Artelogie Recherche sur les arts, le patrimoine et la littérature de l'Amérique latine 10 | 2017 Après le paysage : l’art, l’inscription et la représentation de la nature en Amérique latine aujourd’hui Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/artelogie/789 DOI : 10.4000/artelogie.789 ISSN : 2115-6395 Éditeur Association ESCAL Référence électronique Artelogie, 10 | 2017, « Après le paysage : l’art, l’inscription et la représentation de la nature en Amérique latine aujourd’hui » [En ligne], mis en ligne le 05 avril 2017, consulté le 12 novembre 2020. URL : http:// journals.openedition.org/artelogie/789 ; DOI : https://doi.org/10.4000/artelogie.789 Ce document a été généré automatiquement le 12 novembre 2020. Association ESCAL 1 Les hypothèses de départ présentées dans ce numéro de la revue Artelogie partent de l’idée suivant laquelle les représentations artistiques de la nature en Amérique Latine révèlent une construction culturelle nuancée par les processus de colonisation du territoire par les Européens depuis le XVe siècle et par la formation postérieure des états modernes au début du XIXe siècle. Les images de milieux naturels et culturels produites durant cette période, se prévalant d’appartenir à la peinture de paysage et aux autres formes de représentation, sont le reflet des expériences directes ou d’expériences octroyées par les artistes, principalement étrangers ayant contribué à la création d’un imaginaire déterminé par l’exotique, l’exubérant, le sublime et le pittoresque. Par l’appropriation de formes esthétiques de tradition européenne, les images de la nature américaine entrent en résonance, dialoguent ou se combinent avec la culture matérielle et immatérielle locale. Ainsi, les modèles épistémologiques (esthétiques et scientifiques) se sont-ils formés par l’appropriation d’une réalité spécifique de la région. Este número de revista Artelogie parte de la idea que las representaciones artísticas de la naturaleza en América Latina dan cuenta de una construcción cultural matizada por los procesos de colonización europea del continente desde el siglo XV y por su posterior formalización como estados modernos desde comienzos del XIX. Las imágenes de lugares naturales y culturales producidas en este período representan la experiencia directa o diferida de artistas -mayoritariamente extranjeros- que contribuyeron a crear un imaginario determinado por lo exótico, lo exuberante, lo sublime o lo pintoresco. La percepción de la naturaleza toma forma a partir de modelos estéticos de tradición europea, entrando en tensión, en diálogo o en combinación con las culturas locales. Así, conforman patrones epistemológicos (estéticos y científicos) de apropiación de la realidad particulares a la región. As premissas desta edição da Revue Artelogie partem da ideia, segundo a qual, as representações artísticas da natureza na América Latina revelam uma construção cultural matizada pelos processos de colonização europeia do continente desde o século XV e por sua posterior formalização como estados modernos, desde o começo do século XIX. As imagens de lugares naturais e culturais produzidas neste período, que se valeram tanto da pintura de paisagem como de outras formas de representação, são reflexo de experiências direta ou outorgadas de artistas, principalmente estrangeiros, que contribuíram para criar um imaginário determinado pelo exótico, o exuberante, o sublime ou o pitoresco. A partir da apropriação de modelos estéticos de tradição europeia, as imagens da natureza americana entraram em tensão, diálogo ou combinação com a cultura material e imaterial local. Assim configuram padrões epistemológicos (estéticos e científicos) de apropriação da realidade específica da região. Artelogie, 10 | 2017 2 SOMMAIRE Contribuidores del numero 10 Contributeurs du numéro 10 Panorama general Jacques Leenhardt, Maria José Marcondes et Catalina Valdés Vue d'ensemble Jacques Leenhardt, Maria José de Azevedo Marcondes et Catalina Valdés Panorâmica geral Jacques Leenhardt, Maria José de Azevedo Marcondes et Catalina Valdés Landscape and power: Taunay´s and Burford´s panoramas of Rio de Janeiro in Paris and London in the first half of the Nineteenth century Carla Hermann Seduciendo al mundo con paisajes: las imágenes de El Ecuador en Chicago María Beatriz Haro Estilo austral: paisaje, arquitectura y regionalismo nacionalizador en el Parque Nacional Nahuel Huapi (1934-1943) Jens Andermann El Caribe y su más allá: el paisaje en la poesía de las Antillas de habla inglesa y el caso de No Language is Neutral de Dionne Brand Azucena Galettini La forme entre la culture et la nature : Phasmides de Daniel Steegmann Mangrané Fábio Zuker Representación del paisaje americano desde la perspectiva artística de la sustentabilidad Araceli Barbosa Sánchez Entretien(s) Visite de l'exposition L'Atelier tropical de Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil, 1816-1850 Maison de l'Amérique latine, Paris, 18/10/2016 – 20/12/2016 Jacques Leenhardt Entretien avec Jacques Leenhardt. Le voyage pittoresque et historique au Brésil de Jean- Baptiste Debret : un "incunable" des sciences sociales Catalina Valdés et Jacques Leenhardt Entretien avec Leonel Luna. Paisaje Americano, exposición de Leonel Luna Pabellón de las Artes, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, 07/09/16 al 09/10/16 Marta Penhos Entrevista com Luiz Marques, Professor da Universidade Estadual de Campinas, Brasil. Nossa tragédia pouco tem em comum com as tragédias passadas Renato Menezes Ramos et Catalina Valdés Artelogie, 10 | 2017 3 Comptes rendus / Partenariat Critique d'art Viagem pitoresca e histórica ao Brasil, de Jean-Baptiste Debret, Jacques Leenhardt (prefacio) Raphael Fonseca Voyage pittoresque et historique au Brésil, de Jean-Baptiste Debret, Jacques Leenhardt (préface) Raphael Fonseca Há mundo por vir? Ensaio sobre os medos e os fins, de Débora Danowski e Eduardo Viveiros DE Castro Fábio Zuker Est-ce qu'il y a un monde pour vivre? Essai sur les peurs et les fins, de Débora Danowski e Eduardo Viveiros De Castro Fábio Zuker Paisaje en las Américas. Pinturas desde la Tierra del Fuego al Ártico de Peter John Brownlee, Valérica Piccoli, Georgiana Uhlyarik Catalina Valdés Paysage dans les Amériques. Peintures de la Terre de feu à l’Arctique de Peter John Brownlee, Valérica Piccoli, Georgiana Uhlyarik Catalina Valdés Études, chroniques et documents Um museu ausente: curadoria contemporânea e ativismo indigenista A Queda do Céu, Sao Paulo, 2015; Adornos do Brasil Indígena, Pinheiros, 2016 Gabriel Bogossian Les paysages du sud : paysages critiques et dystopie Biennale de San Paulo, 2016 Maria José de Azevedo Marcondes Ante los paisajes de hielo. Reseña a la exposición “Hidropoética, expediciones Antárticas”, curaduría de Ricardo Mancillas Garay Museo de Arte Contemporáneo de Santiago, 2017 María Teresa Márquez Varia The Power of Interpretation (or How MoMA explained Guernica to its audience) Andrea Giunta Picasso y los artistas del continente latinoamericano Jacques Leenhardt Notas sobre ’La Cumparsita’. Su recepción en Francia entre 1920 y 1950 Edgard Vidal Artelogie, 10 | 2017 4 Artelogie Expo Revue La obra Rafael Dussan Un encuentro con el páramo de Eisenband Miguel Iriarte Artelogie, 10 | 2017 5 Contribuidores del numero 10 Agradecemos por la lectura de este numero a: Rodrigo BOOTH Paulina CORNEJO Catherine CHOMARAT-RUIZ Marcela DRIEN Maria Cândida FERREIRA DE ALMEIDA Beatriz FERRÚS ANTÓN Christine FREROT Germán HIDALGO Carla MACCHIAVELLO Amarí PELIOWSKI Fernando PÉREZ Melina PIGLIA Juan Ricardo REY Alberto SOTO CORTÉS Lucia STECHER LUISA UNGAR García Macarena URZÚA PILAR Carolina VANEGAS Sebastián M. VIDAL Artelogie, 10 | 2017 6 Contributeurs du numéro 10 Nos remerciements pour la lecture de ce numéro à : Rodrigo BOOTH Paulina CORNEJO Catherine CHOMARAT-RUIZ Marcela DRIEN Maria Cândida FERREIRA DE ALMEIDA Beatriz FERRÚS ANTÓN Christine FREROT Germán HIDALGO Carla MACCHIAVELLO Amarí PELIOWSKI Fernando PÉREZ Melina PIGLIA Juan Ricardo REY Alberto SOTO CORTÉS Lucia STECHER LUISA UNGAR García Macarena URZÚA PILAR Carolina VANEGAS Sebastián M. VIDAL Artelogie, 10 | 2017 7 Panorama general Jacques Leenhardt, Maria José Marcondes y Catalina Valdés 1 Revista Artelogie publica su décimo número con una serie de novedades editoriales que nos complace compartir con nuestros lectores. A contar de este número, la revista estará alojada en Revues.org, plataforma de revistas de ciencias humanas y sociales de Francia que forma parte del portal OpenEdition. Asimismo, con este décimo número inauguramos una colaboración con la revista Critique d’art, publicación de los Archives de la critique d’art de Rennes, Francia. Por medio de esta colaboración, las reseñas de libros que incluimos en este y en los próximos números serán traducidas al francés y publicadas también en dicha revista. Tanto la integración a Revues.org como la colaboración con Critique d’art representan un reconocimiento al trabajo académico y editorial que hemos impulsado desde Artelogie en estos años, inscribiendo a nuestra revista en una red de publicaciones digitales que ampliará su difusión y otorgará a los estudios de historia del arte y cultura latinoamericana una visibilidad mayor en el ámbito académico internacional y francés en particular. 2 Este nuevo número se propone como plataforma poética y crítica de una cartografía de artistas, imágenes, ideas - frente a la representación y las inscripciones de la naturaleza en el arte de América Latina. Con este objetivo hemos llamado a investigadores,