Dear Friends, Дорогі друзі,

Our Archeparchy completes the third week Ми завершуємо Третій Тиждень of Great Lent and we are happy to mail a Великого Посту і раді запрезентувати third edition of our digital The Way Вам третє число цифрового бюлетеня Newsletter. "Шлях".

It has been almost a year since the Вже майже рік як розпочалася пандемія, pandemic, that brought so many losses and що принесла стільки страждань і втрат. sufferings, broke out. We have learned to Ми навчилися носити маски і вітатися wear masks and greet each other without без обіймів та рукостискань. Ми також hugs or handshakes. We have also learned дізналися як відчайдушно ми how desperately we need each other; how потребуємо одне одного, наскільки precious is basic human communication. цінними є звичайні людські стосунки.

Keeping this in mind, our communication Пам'ятаючи про це, команда team wishes to be close and offer you news відповідальна за комунікації бажає бути and materials which you might need to поруч і подавати Вам новини і stay informed and in touch. We are looking матеріали, що допоможуть залишатися for your feedback and stories you are поінформованими і у спільноті. З willing to share. нетерпінням чекаємо Ваших відгуків та новин, якими ви бажаєте ділитися. Philadelphia Archeparchy Communications Service Служба комунікації Філадельфійської

Архиєпархії

Congratulations | Вітання

On February 27, 2021, we celebrated 20 years that Archbishop-emeritus became the Metropolitan-Archbishop for the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia.

May God grant Him many Happy and Blessed Years! Mnohaya Lita! ***

27 лютого 2021 року ми святкували 20-річчя зведенння архиєпископа-емерита Стефана Сороки на митрополичий престіл Філадельфії.

З нагоди цього славного ювілею сердечно вітаємо його і бажаємо довгих та щасливих років життя!

On February 21, 2021, we celebrated the 15th anniversary of Bishop-emeritus ’s ordination as Auxiliary Bishop for the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia. The principal consecrator was Cardinal , Head of the Ukrainian Catholic Church. The co-consacrators were Archbishop Stefan Soroka and Bishop Michael Kuchmiak.

May God grant Him many Happy and Blessed Years! Mnohaya Lita! ***

21 лютого 2021 року ми святкували 15-річчя хіротонії владики-емерита Івана Бури на єпископа-помічника Філадельфійської Архиєпархї. Головним святителем був Глава Української Католицької Церкви, Кардинал Любомир Гузар, співсвятителі Архиєпископ Стефан Сорока та Єпископ Михайло Кучмяк.

З нагоди річниці сердечно вітаємо його і бажаємо довгих та щасливих років життя!

Great Lent | Великий Піст

Third Sunday of the Great Fast: Veneration of the Holy Life-Giving Cross by Rev. George Worschak Text is here

******* Хресту Твоєму Поклоняємось, Владико, І Святеє Воскресіння Твоє Славимо о. Юрій Воршак Текст тут

Prayer resource for Great Lent Did you know that during Lent on the Prayer of the Sixth Hour (midday prayer) the Book of prophet Isaiah is read? You can pray the Lenten Sixth Hour on the weekdays with Claire Kortbawi on this YouTube channel The Lenten Sixth Hour

Archepachy news | Архиєпархіальні новини

Rev. John Wysochansky has fallen asleep in the Lord on February 26, 2021 • The Priestly Parastas will be celebrated on Sunday, March 7th at 7:00pm at Ss. Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church in Olyphant, PA. • The Funeral Divine Liturgy will be celebrated on Monday, March 8th at 11:00am at Ss. Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church in Olyphant, PA, followed by the interment.

***********

26 лютого 2021 року упокоївся у Бозі о. Джон Височанський Розклад похоронних богослужінь у храмі свв. Кирила і Методія, Олифант, Пенс.: • неділя, 7 березня о 7:00пп – Священичий Парастас • понеділок, 8 березня о 11:00дп – Похоронна Літургія та погребення

Вічная пам'ять! May his memory be eternal!

Our Lenten Journey. Archeparchy of Philadelphia co-hosted online liturgical seminar

******************************** Наша мандрівка через Великий Піст: літургійні пояснення

Metropolitan Borys spoke at the international conference in Germany about priestly identity

******************************** Митрополит Борис Ґудзяк виступив до доповіддю на міжнародній конференції про свяченичу ідентичність

Bishop John Bura was presented with the Order of Merit Third Degree by Ambassador Volodymyr Yelchenko at the Embassy of Ukraine in Washington DC on February 18. The honor was conferred on Bishop Bura by President Volodymyr Zelensky in August 2020.

************** Єпископ Іван Бура з рук Надзвичайного та Повноважного Посла України у Сполучених Штатах Америки Володимира Єльченка отримав державну нагороду “Орден за заслуги (ІІІ ступеню)” Цю нагороду владиці в серпні 2020 року присвоїв Президент України Володимир Зеленський. Нагородження відбулося 18 лютого у Вашингтоні.

On March 1, 2021, we commemorated the 40th anniversary of the ordination of as the Ukrainian Catholic Archbishop of Philadelphia. Archbishop Stephen was ordined bishop on March 1, 2021 in the Sobor of Saint Sophia in Rome, Italy. The principal consecrator was Patriarch , Head of the Ukrainian Catholic Church. The co-consacrators were Bishops Basil Losten of Stamford, CT and Nil Savaryn of Edmonton, Canada. *** 1 березня 2021 року ми згадуємо 40-

річчя хіротонії владики Стефана Сулика. Владика Стефан був висвячений на Архиєпископа-Митрополита Філадельфійскього 1 березня 1981 року у соборі св. Софії у Римі, Італія. Головним святителем був Глава Української Католицької Церкви, Патріярх Йосиф Сліпий, співсвятителі Владики Василь Лостен та Ніл Саварин.

Lenten Retreat with Bishop Venedyckt in Philadelphia area / Великопосні реколекції з владикою Венедиктом у Філадельфії та околицях

March 5-7 / 5- 7 березня St Michaels Parish/Парафія св. Михаїла Jenkintown, PA Ukrainian / Українською П'ятниця, 5 березня • 19:00 молитва з

спільнотою "Матері в Молитві" та Перша наука Субота, 6 березня • 9:00 Свята Літургія з Владикою Венедиктом і Друга наука. • 10:30 - 12:00 -- сповіді / приватні розмови • 16:30 - 17:45 -- зустріч з парафіянами • 18:00: Свята Літургія з Владикою Андрієм. Третя Наука Неділя, 7 березня • 8:15 -- Свята Літургія з Владикою Андрієм. Наука IV. • 10:00 -- Свята Літургія з Владикою Венедиктом. Наука IV. Підключайтеся онлайн на Facebook-сторінці парафії тут

March 8 and 9 / 8 та 9 березня St Josaphat's Ukrainian Catholic Parish, Trenton, NJ Парафія свщмч. Йосафата у Трентоні, Н.Дж.

Monday, March 8th / Понеділок, 8 березня • 7:00pm - Akathist to the Passion of Christ and Lenten Mission/Акафіст до Страстей Христових та наука Tuesday, March 9th / Вівторок, 9 березня • 7:00pm - Akathist to the Passion of Christ and Lenten Mission/Акафіст до Страстей Христових та наука Please, join only on Facebook page of St. Josaphat's parish here Ласкаво просимо лише підключатися онлайн на Facebook-сторінці парафії свщмч. Йосафата тут

March 10 / 10 березня Annunciation of the Blessed Virgin Mary Parihs in Melrose Park, PA Парафія Благовіщення Пресвятої Богородиці, Мелроуз Парк, Пенс.

Wednseday, March 10th / Середа, 10 березня • 6:30pm - Akathist to the Passion of Christ and Lenten Mission/Акафіст до Страстей Христових та наука (Ukrainian/Українською)

March 12-14 / 12-14 березня Cathedral of Immaculate Conception, Phialdelphia, Pa Катедра Непорочного Зачаття, Філадельфія, Пенс. Friday, March 12 / П'ятниця, 12 березня • 6:00-8:00pm — Confession / Сповідь • 6:30pm — Liturgy of the Presanctified Gifts and I mission sermon (bilingual) / Літургія Напередосвячених Дарів та 1 місійна наука (двомовно) Saturday, March 13 / Субота, 13 березня • 8:30-10:30am — Confession / Сповідь • 9:00am — Divine Liturgy and II mission sermon (in Ukrainian) / Божественна Літургія та 2 місійна наука (українською) • 4:00-6:00pm — Confession / Сповідь • 4.30pm — Divine Liturgy and III mission sermon (in English) / Божественна Літургія на 3 місійна наука (англійською) Sunday, March 14 / Неділя, 14 березня • 8:30-10:00am — Confession / Сповідь • 9:00am — Divine Liturgy and IV mission sermon (in English) / Божественна Літургія та 4 місійна наука (англійською) • 10:30-12:30am — Confession / Сповідь • 10:30am — Divine Liturgy and V mission sermon (in Ukrainian) / Божественна Літургія та 4 місійна наука (українською) Please, join on Facebook-page of the Cathedral here Підключайтеся онлайн на Facebook-сторінці парафії тут

Ukraine and Vatican | Україна та Ватикан

Commemoration of the Lviv 'Sobor' / 75 річниця Львівського псевдособору

On the 75th anniversary of the Lviv У 2021 році УГКЦ спогадуватиме події 'Sobor', the UGCC will remember the Львівського «собору», який розпочав events which began the process of its процес її насильної ліквідації в СРСР, forced liquidation in the USSR в 75-ту річницю його проведення

On March 8-10, 1946, the Soviet security 8-10 березня 1946 року органи безпеки forces organized the so-called Lviv "Sobor" СРСР зорганізували у Львові так званий led by members of the Initiative Group. The «собор» члени Ініціативної групи, який “Sobor” announced the abolition of the оголосив про скасування Берестейської Brest Union of 1596, a break with the унії 1596 року, розрив з Ватиканом і Bishop of Rome, and a "reunification" with «возз’єднання» з Російською the Russian Orthodox Church. Православною Церквою.

"The memory of the victims of the Lviv «Пам’ять про жертв Львівського pseudo-sobor [that we foster] is a memory псевдособору – це пам’ять, яка that heals. On the other hand, it is a оздоровлює і лікує. З іншого боку – це memory that prevents. If we forget about пам’ять, яка запобігає. Якщо ми these events, they run the risk of repeating забудемо про ці події, то вони мають themselves with any Church, community, небезпеку повторитися з будь-якою or person who dares to oppose the system. Церквою, спільнотою чи людиною, яка In particular, when it comes to a person відважиться стати проти системи і who declares his or her faith in God and заявити світові і людям, ким вона є lives according to the traditions and faith насправді. Зокрема, коли йдеться про of his parents. That is why we remember: людину, яка заявить світові, що вона to prevent, to reveal the truth more fully вірить у Бога і хоче жити відповідно до and to heal our wounds,” said the Head of традицій і віри своїх батьків. Тому ми the UGCC. пам’ятаємо, щоб запобігати, більше

відкрити правду і цим лікувати наші рани», ‒ зазначив Предстоятель УГКЦ.

Pope to Iraqi clergy, religious: Violence and hate are incompatible with religion Full text is here ******** Папа до католицького духовенства Іраку: Ви – частина історії спасіння Текст зверенння тут

Pope Francis: Prayer lifts us out of spiritual laziness to help others Summary of Angelus is here

****************************** Папа Франциск: Господь не дозволить, щоб останнє слово було за пітьмою Більше див. тут

Відійшов до Господа багатолітній патріарший протодиякон Михайло Продиус Детальніше тут ******************************** The long-serving patriarchal archdeacon Mykhailo Prodyus passed away More details here

10 facts about Taras Shevchenko March 9 and 10 mark the days of Taras Shevchenko. On this occasion, we offer you some facts, known and less known, from the poet’s life. read here ******** 10 фактів про Тараса Шевченка 9-10 березня відзначаємо дні Тараса Шевченка. З цієї нагоди пропонуємо вам декілька фактів, відомих і маловідомих, з життя поета. читайте тут

Announcements | Анонси

The League of Ukrainian Catholics has organized 'A Spiritual Journey into Great Lent" a live, virtual Lenten Retreat on March 13 1:00-3:30pm EST

Registration form is here

Zoom Lenten Retreat at the Sheptytsky Institute “The Experience of Deification in the Lenten Liturgies” with Fr. Khaled Anatolios March 13 at 3:00pm EST Registration at [email protected]

Online Lenten Mission with Metropolitan “Brothers and Sisters of Jesus, Children of God the Father Organize by Eparchy of Toronto Tune in on Youtube (here) In English: March 14, 15, 16 at 7:00pm EST In Ukrainian: March 21, 22, 23 at 7:00pm EST

*********** Великопосні Онлайн місії під проводом Митрополита Бориса Ґудзяка «Брати і сестри Ісуса. Діти Бога Отця» Організовані єпархією Торонто Пряма трансляція на YouTube Українською: 21, 22 та 23 березня о 7:00pm EST Англійською: 14, 15, 16 березня о 7:00pm EST

"Christ Our Pascha" Online Lenten Gatherin for ESL Youth Ministry Instructors and Youth of Ukrainian Catholics with Bishops and Bryan Bayda March 20th, at 11:00am EST Registration (by March 1st) Mariya Kramar [email protected] Viktoria Marko [email protected]

**************

"Христос наша Пасха"

Великопосний телеміст для інструкторів Школи англомовних християнських аніматорів та молоді Філадельфійської Архиєпарїі та Саскатунської єпархії з владиками Андрієм Рабієм та Браєном Байдою. 20 березня о 11:00am EST Реєстреція до 1 березня Mariya Kramar [email protected] Viktoria Marko [email protected]

“Dream In Spring” Music at the Institute (MATI) of the Ukrainian Institute of America

Sunday, March 14th at 2PM EST

• Livestreaming Experience ($20) • In-Person Experience ($30)

Purchase your ticket at website of the Ukrainian Institute of America here

Traditional Slavic Easter Foods from Holy Myrrh-Bearers Parish

We are preparing: • Fresh kielbasa and smoked kielbasa fully cooked rings $10 • Cheese/potato pierogie $10 dz • Sauerkraut pierogie $12 dz *** • Nut rolls/ poppy seed/ apricot $15 each

• Noodles/Cabbage (Halushki) $8 quart

*** Sauerkraut pierogis orders will be limited

Order via Pierogie Hotline (610) 544-1216 Email at: [email protected]

Take-Out Lenten Fish Fry Dinner / Продаж Смаженої Риби

Осередок СУМ ім. УПА у Філядельфії щиро запрошує Вас та Вашу Родину на Великопосний „продаж смаженої риби” який відбудеться в п’ятницю, 12-го березня в УОКЦентрі (700 N Cedar Rd., Jenkintown, PA 19046), від години 5-ої до 7-ої вечора. Ціна 15 долярів включає смачну смажену рибу, капустяну салату, кукурудзу, картопляні чіпси, та булку. За $8 можна теж закупити заморожені пироги (12 штук)! Попереднє замовлення обов’язкове - Закуплену їжу треба забрати з собою! Замовляйте до 9-го березня на веб- сторінці www.PhillyFishFry.com або 267-415-6580. За дальшими інформаціями, задзвоніть або звертайтеся на електронну адресу: [email protected].

******************

The “CYM” Philadelphia Branch invites you and your families to its Take-Out Lenten Fish Fry Dinner, which will be held on Friday, March 12 at the Ukrainian Educational & Cultural Center (700 N Cedar Rd., Jenkintown, PA 19046). A $15 platter includes fried fish, coleslaw, corn, potato chips, and a roll. Frozen pierogies ("pyrohy") are also available for $8/dozen. This event will be take-out only and pre-ordering is required! Orders must be placed by Tuesday, March 9 at www.PhillyFishFry.com or 267-415-6580. For additional details, call or e-mail [email protected].

Requiem Divine Liturgy for the souls of the victims of COVID-19 pandemic followed by the Panakhyda Service will be held on Akathistos Saturday, March 20, 2021. Message from Ukrainian Catholic Bishops in the US ************************** Поминальна Божественна Літургія та Панахида за душі жертв пандемії служитиметься в Акафістову Суботу 20 березня 2021 року

Звернення Українських католицьких єпископів у США

Volunteers Are Needed! Our Good Samaritan Pantry needs volunteers. You can contact the Pantry by phone number (215) 429-0560 or by email [email protected] You can also find more information by visiting Good Samaritan Food Pantry Facebook Page ************************************** Шукаємо волонтерів Наша Комора Доброго Самарянина потребує волонтерів. Якщо Ви готові помогти у цьому соціальному проекті, Ви можете

сконатктуватися з с. Теодорою за телефоном (215) 429- 0560 або через емейл [email protected] Для подальшої інформації також запрошуємо Вас відвідати Facebook-сторінку Комори Доброго Самарянина

Video | Відео

Our Lenten Journey: Liturgical explorations Departure. A roadmap of Lenten services with Deacon Daniel Galadza Along the way. The Presanctified Liturgy explained by Father Mark Morozowich Destination. Liturgies of Great and Holy Week services with Bishop

Жінки лідерки у Старому Завіті: Марія, Рут, Юдит Дорогі у Христі, пропонуємо Ваші увазі відеозапис лекції Біблійного курсу «Жінки лідерки у Старому Завіті: Марія, Рут, Юдит». Це унікальна можливість проаналізувати лідерську роль жінок в Біблії, відчитати, як жінки спричинились до зміни ментальної парадигми та зміни усталеного рабського мислення, побачити, як в складних обставинах приймали радикальні рішення і як їхня любов долала кордони стереотипного мислення. Доповідачкою є Галина Теслюк, кандидатка наук з богослов’я, доцентка кафедри біблійних наук філософсько-богословського факультету УКУ, докторантка Каліфорнійського університету в Берклі і Консорціуму вищих богословських студій США. Відео Кафедри біблійних наук УКУ

Presentation of Metropolitan Borys Gudziak at the conference Pontifical Oriental Institute on Sexual abuse in the Church: Abuse of Power and the Authentic Paternity in Church. Problems with Power and deformed fatherhood are at the root of our problems.

English version for print Українська версія для друку

Thanks for your faithfulness!

Дякуємо за вашу увагу та вірність!

Ukrainian Catholic Archeparchy of

Philadelphia | http://ukrarcheparchy.us