La Huella De La Cultura En Lengua Alemana En México a Partir Del Exilio De 1939-1945
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ALEMANA LA HUELLA DE LA CULTURA EN LENGUA ALEMANA EN MÉXICO A PARTIR DEL EXILIO DE 1939-1945 TESIS DOCTORAL DE: TERESA CAÑADAS GARCÍA DIRIGIDA POR: ANA MARÍA PÉREZ LÓPEZ Madrid, 2013 ©Teresa Cañadas García, 2013 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ALEMANA LA HUELLA DE LA CULTURA EN LENGUA ALEMANA EN MÉXICO A PARTIR DEL EXILIO DE 1939-1945 TERESA CAÑADAS GARCÍA TESIS DOCTORAL Dirección: Dra. Ana María Pérez López MADRID 2012 AGRADECIMIENTOS Agradezco en primer lugar a la directora de esta tesis, Ana María Pérez López, por todos estos años de trabajo y aprendizaje en los que, incansable y paciente, ha dirigido esta investigación. Gracias a todos aquellos que, en mis estancias en el extranjero, han sido mis tutores y orientadores: Friedhelm Schmidt-Welle, James Valender, Esther Gimeno Ugalde y Renata von Hanffstengel. Vuestras indicaciones, consejos, conocimientos, ayuda y apoyo han sido cruciales durante mi trabajo. Agradezco especialmente a los organizadores del Seminario PhD Berlín- Madrid, Dieter Ingenschay y Arno Gimber. Gracias a estas sesiones he podido contrastar y presentar la evolución del presente trabajo no sólo con vosotros, sino con todos los integrantes del seminario con los que he compartido tantas horas de trabajo y hacia los cuales también expreso mi agradecimiento. En especial doy las gracias a todos mis compañeros del Departamento de Filología Alemana de la UCM que ya han finalizado la tesis o que aún están trabajando en ella por todas las horas compartidas: Laura Amigot, Anna Macías, Jorge Blas, y Santiago Sanjurjo. Gracias por estar en los momentos de tensión y en los de distensión. Gracias por haber hecho llevadero el día a día. Gracias por ser compañeros y amigos. Gracias también a aquellos con los que he compartido congresos y encuentros de investigación en distintas partes del mundo y me han apoyado constantemente, especialmente a Jorge de Hoyos Gracias a los protagonistas de esta tesis, los exiliados y los que convivieron con ellos. Gracias por las entrevistas concedidas, por haber compartido vuestra intimidad conmigo, por haberme abierto vuestras casas, archivos y recuerdos de par en par: Lotte Janka, Lenka Rainerova, Cuauhtémoc Cárdenas, Doris Diamant, Óscar Roemer, Susana Alexander, 3 Aimée Wagner, Juan Brom, Friedrich Katz, Robert Kolb, Doris Diamant, Rodolfo Stavenhagen, Manuel López de la Parra, Luis Monter, Thomas Ruschin, Marcia Castro Leal, Margit Frenk, Robert Kohlmann, Pierre Radvanyi, Bruno Schwebel, Claudio Stern, Mario Stern y Francis Strötgen. A los que han fallecido durante la elaboración de este trabajo les agradezco las horas que, incluso en medio de la enfermedad, no han dudado en ponerse en contacto conmigo para ayudarme y facilitarme más datos. Gracias a todos los archiveros y bibliotecarios que han hecho efectiva la búsqueda de material para la tesis. En el lado mexicano gracias al personal del Archivo del Comunidad Ashkenazi de México, del Archivo General de la Nación, de la Secretaría de Educación Pública, del Archivo de la UNAM, del Archivo de la Universidad de Morelia, del Fondo de Cultura Económica, del Colegio Alemán y del Colegio de México. En Viena gracias a Irene Filip por su ayuda prestada en el Archivo de la Resistencia Austriaca. En Alemania agradezco la colaboración del personal de la Akademie der Künste y, en especial, a todos los miembros de la Mexiko AG del Aktives Museum de Berlín con los que he trabajado mucho en los últimos meses. Gracias a mis padres, María Teresa y Andrés; a mis hermanos Cristina, Ana, Daniel, Andrés y Luis y a mis demás familiares que, conscientemente o no, me han ayudado: Adrián, Luis, Fernando, Lucía y Águeda. A todos, gracias por haber estado ahí, por vuestros cuidados y desvelos durante las horas de trabajo, por haberme acompañado hasta el día en que este trabajo finalizó. Gracias innumerables a todos los que han seguido con ilusión y constancia el proceso de esta tesis: a los amigos que he ido conociendo en este período en México, Viena, Berlín, Madrid y Crailsheim y a los que ya estaban desde mucho antes. Gracias de corazón. Por último, pero no menos importante, gracias al que ha sido el motor de esta investigación. Infinitas gracias. 4 Introducción _____________________________________________________________________________________ Índice Índice............................................................................................................................... 5 Introducción.................................................................................................................. 9 I. Las ciencias culturales y el exilio. Bases teóricas ....................................... 25 II. El exilio de habla alemana en México.............................................................. 41 2.1 La necesidad de abandonar Europa ...................................................................... 41 2.2 ¿Cómo llegar a México? Los comienzos.............................................................. 45 2.3 Alemanes mexicanos y nacionalsocialistas en México.................................... 55 III. La cultura alemana en México a pa rtir de la llegada de los exiliados: asociaciones antifascistas...................................................................................... 63 3.1 Antecedentes................................................................................................................ 63 3.2 Organizaciones alemanas del exilio en México y producción cultural colectiva ............................................................................................................................... 64 3.2.1 Liga pro Cultura Alemana. La pionera ..............................................................................66 3.2.2 Bewegung Freies Deutschland y sus iniciativas..............................................................73 3.2.3 La Acción Republicana Austriaca de México (ARAM)....................................................93 3.2.4 Union deutscher und österreichischer Sozialisten in Mexiko (UDÖS) .......................108 3.3 Asociaciones y organizaciones judías en México con participación de exiliados de habla alemana........................................................................................... 113 3.4 Balance parcial .......................................................................................................... 129 IV. Características y peculiaridades de la literatura alemana durant e el exilio en México ....................................................................................................... 133 4.1 El sentido de la literatura en el exilio: necesidad, deber y responsabilidad .............................................................................................................................................. 134 4.2 El escritor alemán en el exilio mexicano ............................................................ 142 4.2.1 La lengua materna .............................................................................................................145 4.2.2 La relación con Alemania..................................................................................................153 4.3 Temas tratados por los escritores alemanes exiliados en México.............. 163 4.3.1 Recuerdos e historia personal..........................................................................................165 5 Introducción _____________________________________________________________________________________ 4.3.2 Obras sobre la dictadura nazi y sus consecuencias.....................................................172 4.3.3 Estudios históricos y obras basadas en la Historia no ficcionales..............................181 4.3.4 Obras sobre México...........................................................................................................186 4.3.5 Homenajes a grandes personajes...................................................................................191 4.4 El sentido de la literatura para los alemanes exiliados en México .............. 198 V. Producción científico-cultural del exilio de habla alemana en México 203 5.1 Otto Rühle en la Secretaría de Educación Pública .......................................... 204 5.2 Laszlo Radvanyi y el estudio de la opinión pública......................................... 206 5.3 Brigitte Alexander: entre el teatro y la televisión ............................................. 211 5.4 Paul Westheim, Kurt Stavenhagen y el arte precolombino en México ....... 213 5.5 Marianne Frenk-Westheim: maestra, escritora, traductora ........................... 219 5.6 Alfred B. Crevenna y el cine mexicano................................................................ 221 5.7 Max Ludwig Cetto Day, el arquitecto ................................................................... 223 5.8 Walter Reuter, fotógrafo de México...................................................................... 225 5.9 Presencia de alemanes en centros de enseñanza superior, en revistas y en las publicaciones de editoriales mexicanas............................................................. 229 5.9.1 Universidades .....................................................................................................................229 5.9.2 Alemanes en editoriales mexicanas durante el exilio...................................................240 5.9.3 Alemanes en revistas mexicanas durante el exilio .......................................................250