New Books From Ukraine From Books New 1 Ukrainian Book Institute Ukrainian 2019 МС Published by Ukrainian Book Institute The Catalogue is distributed free of charge For PDF version visit our website book-institute.org.ua Director Oleksandra Koval Selection of books Dr. Tamara Hundorova, literary scholar and critic Dr. Taras Liuty, philosopher Iaroslava Strikha, PhD, literary scholar and critic Tetiana Teren, executive director of PEN Ukraine, journalist Oksana Shchur, literary scholar and critic, BookArsenal international program coordinator Eugene Stasinevych, literary scholar and critic, TV and radio presenter Editor Bohdana Neborak Translation managing editor Zenia Tompkins Literary Editor Lily Hyde Cover Andriy Linnik Design Romana Ruban Contact Kyiv Lavrska Str.9, b. 20 tel.: +38 (044) 290 20 45 [email protected] 2 3 Published by Ukrainian Book Institute The Catalogue is distributed free of charge For PDF version visit our website book-institute.org.ua Director Oleksandra Koval Selection of books Dr. Tamara Hundorova, literary scholar and critic Dr. Taras Liuty, philosopher Iaroslava Strikha, PhD, literary scholar and critic Tetiana Teren, executive director of PEN Ukraine, journalist Oksana Shchur, literary scholar and critic, BookArsenal international program coordinator Eugene Stasinevych, literary scholar and critic, TV and radio presenter Editor Bohdana Neborak Translation managing editor Zenia Tompkins Literary Editor Lily Hyde Cover Andriy Linnik Design Romana Ruban Contact Kyiv Lavrska Str.9, b. 20 tel.: +38 (044) 290 20 45 [email protected] 2 3 CONTENT 4 5 Introduction 4 Yuri Andrukhovych Darlings of Justice 6 Novel Andrey Kurkov Grey Bees 10 Novel Anatoliy Dnistroviy B-62 14 Novel Myroslav Laiuk The World is Not Created 16 Novel Irena Karpa Good Tidings from the Aral Sea 18 Novel Haska Shyyan Behind Their Backs 20 Novel Volodymyr Rafeenko Mondegreen 22 Novel Artem Cheh District D 24 Fiction Oleh Kotsarev People in Nests 26 Novel Oles Ilchenko The City with Chimeras 28 Novel Svitlana Taratorina Lazarus 30 Novel Tamara Horikha Zernya Daughter 32 Novel Andriy Bondar Tserebro 34 Creative Non-Fiction Oleg Sentsov Distributor 36 Short Stories Artem Chapeye The Ukraine 38 Short Stories Yevgenia Belorusets Fortunate Fallings 40 Creative Non-Fiction V. Domontovych Selected Works in Two Volumes 42 Novel Mykola Khvyloviy Full Collected Works 44 Olesya Yaremchuk Our Others: Stories of Ukrainian Diversity 46 Literary Reportage Volodymyr Yermolenko Traveling Ideologies: Ideas and Politics in Nineteenth- and Twentieth-Century Europe 48 Humanities Olena Stiazhkina The Stigma of Occupation: The Self-Perception of Ukrainian Women in the 1940s 50 Humanities Stanislav Aseyev In Isolation 52 Documentary Literature Bohdan Lohvynenko Ukraїner: A Country from within 54 Art-Book Diana Klochko Sixty-Five Ukrainian Masterpieces 56 Humanities Tetiana Filevska Kazimir Malevich: The Kyiv Aspect 58 Art-Book Oksana Zabuzhko And yet Again I’m Getting into a Tank 60 Humanities Sofia Andrukhovych Felix Austria 64 Novel Tanja Maljartschuk Forgottenness 66 Novel Kateryna Kalytko The Land of the Lost, or Frightening Little Tales 68 Short Stories Kateryna Babkina Happy Naked People 70 Short Stories Yuri Vynnychuk The Tango of Death 72 Novel Markiyan Kamysh Scrap 74 Novel Serhiy Zhadan Orphanage, Voroshilovgrad 76 Novel 4 5 Looking into Reality So, let’s talk about Ukrainian literature. First of all, it’s here. And is surprising. And the surprise is comforting. However, the this catalogue is the best evidence of that. current proximity of our books to our present day needs Secondly, the books presented here were published some explanation. in 2018–2019, within one calendar year, which means Of course, the present-day Ukrainian nerve — and it is fully they emerged in times of heightened social turbulence, exposed — concerns the Russian-Ukrainian war in Donbas. expectations and anxiety; during cultural metamorphoses It is continuing, and has no visible end. So, war and its and ongoing social transmutations. All these processes are related processes. But paradoxically, literature — excluding reflected in the publications, among many other things documentary and memoir — has reacted poorly to the unexpectedly for both the Ukrainian reader and the world events of the last five years. which, like it or not, already has in mind a particular set of Why is this so? The question remains open. Perhaps it is all expectations related to literature from the Eastern European too close to us; we live inside this tunnel, and many people’s region: let’s say, dealing with family, personal memory and internal reaction is to try not to notice the worst. Or perhaps historical trauma, adventurism combined with tragedy, literature, as an unhurried type of cultural production, and fantasy magnified by a whimsical sense of humour, a needs more time and a longer distance to understand the ‘hanged man’s laughter’. All this can be found here. This scourge still afflicting Ukraine. The novel already known to block of resonant publications, which chronologically covers Europe, The Orphanage by Serhiy Zhadan, which is probably the last six years, only deepens this vision. the strongest artistic expression of recent years where war But it should be noted at once: perhaps the most important is at the centre of the story, appears to be something of an tendency of recent years in the Ukrainian literary process exception here. This is also true of Kateryna Kalytko’s small, is that writers of different calibres and from different yet accurate and virtuoso prose. generations have come closer to a reality they avoided for too On the other hand the war, while not the main character, long, and which was simply unattainable for them for a long appears in the background and inevitable scenery of time, either at the thematic level or at a level of atmosphere numerous Ukrainian prose works: it is intangible, indirect, and spirit of the times. Now the situation is changing. This and yet its presence is slowly increasing. Behind Your Back 6 7 by Haska Shyyan, which has already won the EU Literary The second book is a much more complex story by publicist Prize, is a novel about a young Galician woman who rebels Olena Styazhkina, which explores women’s survival and, against the norms of a traditionally conservative society by most importantly, self-perception in a state of occupation and refusing to be an exemplary ‘life partner to a warrior who its aftermath, the experience of finding words and actions to has gone to the front’; it is written in nicely cheeky and vital preserve one’s identity in a situation most unfavourable for prose wrapped in feminism. In the unexpected and fresh heroism and morality, between two totalitarianisms. All this, Happy Falls by Evgeniya Belorusets the war is also present, unfortunately, precisely fits the realities of today’s Russian rather in the manner of a black hole that cannot be seen, but occupation. Despite the difference in facts and biographical whose existence can be felt through the influence it exerts endings of these two heroines’ lives, both these books are on surrounding objects, with the difference that the impact about women winners who, against all possible odds, have is extremely dramatic and the objects are people, usually succeeded. contemporary women. If it seems that Ukrainian authors — publicists, journalists, The same can be said of a novel by an author from Donetsk, philosophers, essayists, and prose writers — are interested Volodymyr Rafienko, who until recently was a Russian- only in their own, purely Ukrainian issues, this is not speaking writer. Mondegreen is in fact a text about language the case. Their ability to attain a higher point of view and and its nature, but the background of this tricky philological integrate internal processes into broader contexts is inherent. text is the same Donbas, whence the main character, a teacher, For example, Volodymyr Yermolenko shows in his book escapes to Kyiv. Grey Bees by Andriy Kurkov can be described Flowing Ideologies the deep and apparent connections that similarly, as the author begins his almost-parable about a link communism, liberalism and nationalism, though more travelling bee-keeper in the grey zone controlled neither by generally this book is about the roots of the political reality the Ukrainian military nor Russian mercenaries. The war is in which we are all now living. It talks about both Putin’s a story trigger and a disturbingly horrible atmosphere, a war Russia and today’s ‘spineless’ France. Another example is that is not visible but literally everywhere, subtly spilling Diana Klochko’s 65 Ukrainian Masterpieces, which not only into electrified air. explains how a classic painting is created and works, but also The critical strategic achievement of the Ukrainian publishing expands the context of its perception. This is a cult book that market in the last few years is the creation of conditions for you will wish to read and re-read time and again. original non-fiction to appear. And it has appeared. Despite Amidst this wide variety, some publications stand out in the small number of items presented, each of these books principle; they are written to be noticed and read. Books is a potential regional best-seller that should gain a wider that catch you with their author’s well-known name or audience than interested and persistent seekers of ‘Oriental by their theme, genre or format usually attract increased exoticism’. A common denominator of these publications readership. Here we can include Yuri Andrukhovych’s latest could be formulated as follows: a record of varied experiences work, a kind of East European crime story; a collection of of otherness and the desire to see and comprehend this autobiographical stories by Oleg Sentsov written in prison; Ukrainian Other. Again, a focus on the present day, and a turn Markian Kamysh’s book about Chornobyl as a survived towards immediate reality, past or present, is very noticeable.