El Premio Nobel De Literatura Y La Búsqueda Del Ideal Literario En Las Trece Mujeres Elegidas

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

El Premio Nobel De Literatura Y La Búsqueda Del Ideal Literario En Las Trece Mujeres Elegidas UNIVERSIDAD DE MONTERREY División de Educación y Humanidades Departamento de Humanidades Maestría en Humanidades El Premio Nobel de Literatura y la búsqueda del ideal literario en las trece mujeres elegidas Autor 56149 Raquel Paulina Cevada Álvarez Asesor Dr. Alexander Havemeyer Catlin San Pedro Garza García, N.L. 10 de diciembre, 2014 2 Un eterno agradecimiento a mi padre, por ser mi fuente de inspiración, mi motivación, y mi ejemplo a seguir. Toda mi admiración y el más profundo agradecimiento a mi madre, por su paciencia, su amor, y su apoyo incondicional. Ambos son la fortaleza y la luz que continua iluminando mi camino. Gracias por todo. 3 Índice Introducción. 5 Capítulo 1. Alfred Nobel. 6 Biografía. 6 El Testamento y la Fundación Nobel. 12 El Premio Nobel. 19 Ceremonia y Reconocimientos. 20 Capitulo 2. El Premio Nobel de Literatura. 25 Talento y Gusto: La Academia Sueca. 25 Premio Nobel de Literatura. 29 Kjell Espmark: revelando la misión. 35 Capítulo 3. La búsqueda del “ideal” literario. 38 El “ideal” de Alfred Nobel. 38 El “ideal” de la Academia Sueca. 42 Capítulo 4. La mujer en la Literatura. 55 Un breve recuento. 55 El “ideal” representado en las trece elegidas. 62 4 Capítulo 5. Las idealistas. 68 Capítulo 6. El ideal multicultural. 83 Capítulo 7. Las administradoras del legado. 96 La experiencia femenina. 96 La otra experiencia femenina. 109 Capítulo 8. La maestra Munro. 117 Capitulo 9. La gran apuesta. 126 De Alfred Nobel y la Academia Sueca. 126 De la mujer. 131 De la industria. 135 Conclusiones. 139 Bibliografía. 142 5 Introducción El Premio Nobel de Literatura es entregado cada año ante la expectativa mundial. El respeto al reconocimiento concedido por la Academia Sueca, y la historia detrás de la Fundación Nobel, hacen de su existencia un fenómeno único e irrepetible. Sin embargo, el sorprendente hermetismo con el que se manejan, hace del proceso de selección, un mundo ajeno al conocimiento público. Esta investigación busca exponer una parte de la historia del premio, tomando como base la perspectiva de uno de los miembros actuales de la Academia Sueca: Kjell Espmark. Él categorizó de manera cronológica, en su libro El Premio Nobel de Literatura: cien años con la misión, las etapas en la orientación de la Academia por la búsqueda de “la obra más sobresaliente de tendencia idealista dentro del campo de la literatura”, como lo indicó Alfred Nobel en su testamento. Con dicho enfoque, el estudio se delimita con las trece mujeres elegidas como ganadoras del Premio Nobel de Literatura, quienes sirven de modelo para ejemplificar los criterios y escrutinios con los que la Academia Sueca elige a sus candidatos. Así mismo, con la ayuda de los archivos disponibles de la Academia, y diversas fuentes informativas, se enmarcan los caminos que recorrieron dichas mujeres, como minoría significativa, para llegar a trascender en el mundo de la literatura y obtener el Premio Nobel. 6 Capítulo 1. Alfred Nobel. Biografía. El Premio Nobel fue instituido a partir del testamento de Alfred Nobel, empresario sueco, cuya biografía sirve de antesala a la formación y propósito del mismo. A través de su legado, Nobel trascendió con la creación de una institución que se ha encargado de impulsar y reconocer a cientos de personas por méritos científicos y humanistas. Alfred Bernhard Nobel nació el 21 de octubre de 1833 en Estocolmo, Suecia. Siendo una persona ermitaña y modesta, es poco lo que se conoce de la vida personal del “vagabundo más rico de Europa”, como lo apodó su gran amigo, el escritor Víctor Hugo. Sus biógrafos han utilizado cartas y manuscritos que en vida Nobel dejó propiamente documentados, y otros más en propiedad de terceros, para enlazar los hechos que acontecieron en su vida. La familia Nobel es descendiente de granjeros sureños de Suecia que, de acuerdo a las costumbres del siglo XVII, adoptaron el apellido Nobelius en honor al primer miembro de la familia en recibir educación universitaria: Petrus Olavi Nobelius, quien provenía del distrito de Nobbelow, y era un talentoso músico que acudió a la Universidad de Upsala. En dicho lugar conoció al considerado primer sueco en realizar descubrimientos científicos, Olof Rudbeck. 7 Rudbeck era escritor, astrónomo, médico, profesor, y gran defensor del arte; fungió como mentor de Nobelius, y éste desposó a su hija, Wendela Rudbeck, con quien procreó varios hijos. Se dice que fue uno de los nietos de esta pareja quien acortó el apellido a Nobel cuando entró al ejército. Generaciones más tarde, Immanuel Nobel, padre de Alfred Nobel, guió y llevó el renombre de la familia a otro nivel. Nacido en 1801 Immanuel Nobel se educó de manera autodidacta en ingeniería, patentó múltiples inventos a lo largo de su vida, y llegó a poseer su propia constructora siendo aún muy joven. Sin embargo, sufrió su primer gran revés cuando la constructora cayó en bancarrota tras perder una serie de contratos. Poco tiempo después un incendio acabó con su casa, obligando a la familia a vivir en un departamento que no podían costear, ubicado en lo que hoy es el centro de Estocolmo. Ante la catástrofe, y cada vez más en deuda, Immanuel se vio obligado a buscar fortuna en Finlandia y Rusia, mientras que la madre de Alfred, Andriette Ahlsell, con la ayuda de su padre y familiares, abrió una pequeña tienda de conveniencia que le permitió mantener al pequeño Alfred, y a sus otros dos hijos: Robert y Ludwig. Immanuel Nobel encontró éxito en Rusia, dónde estableció en 1838 un taller mecánico que le daba servicio al ejército. Desde esa posición logró asociarse con personajes de alto rango, quienes le ayudaron a colocar varios de sus 8 inventos y diseños en la milicia. En especial colaboró durante años en la fabricación de minas marinas que bloquearon la entrada de barcos enemigos por el Golfo de Finlandia. Este trabajo, en conjunto con el diseño de armas y máquinas de vapor, le permitió establecerse con su familia en San Petersburgo después de cinco años de separación. Procrearon entonces, otros tres hijos, de los cuales sólo uno sobrevivió, Emil. La educación de los hermanos Nobel fue privada; tuvieron tutores especialistas en diversas áreas: historia, literatura, filosofía, matemáticas, física y química, además de haber estudiado varios idiomas: ruso, inglés, francés y alemán. Los dos hermanos mayores, Robert y Ludwig, se convirtieron en ingenieros, mientras que Alfred se especializó en ingeniería química para complacer a su padre, aunque nunca tuvo un título ni acudió formalmente a una universidad. El interés de Alfred Nobel por la literatura se desarrolló desde temprana edad, y avivó en él una imaginación y creatividad que tal vez compensó otros aspectos de su infancia. Se dice que era un niño solitario, que además carecía de destreza física, y que gozaba de aprender páginas del diccionario para ampliar su vocabulario. Practicó el francés traduciendo obras de Voltaire al sueco, y de nuevo al francés, corrigiendo sus errores, y volviendo a traducir. 9 Nobel fue fanático de la literatura inglesa, en particular de Lord Byron y Percy Bysshe Shelley. Con este último en especial, compartió y tal vez emuló algunas de sus características e idealismos, y su espíritu aventurero. Las primeras creaciones literarias de Nobel fueron poesías, y aunque destruyó la mayoría, continúo escribiendo al grado que pensó dejar su carrera de químico para convertirse en escritor de tiempo completo. Escribió dos obras literarias: La patente Bacillus en 1895, una comedia; y Nemesis, escrita en 1896, relato trágico inspirado en una obra de Shelley llamada Los Cenci. La obra retrata la vida de Beatrice Cenci, joven italiana condenada por matar a su abusivo padre en época post renacentista. Después de la muerte de Nobel se imprimieron cien copias de Nemesis, las cuales fueron destruidas, ya que la Iglesia de Suecia consideró una blasfemia su contenido. El libro abarcaba temas de incesto, corrupción de la Iglesia, y el deterioro de la sociedad burguesa, por lo que Nathan Söderblom, entonces sacerdote, luego arzobispo de Upsala, y ganador del Premio Nobel de la Paz en 1930, mandó a quemar todas las copias, excepto una que se rescató de la hoguera y que ahora es conservada bajo llave en la Biblioteca Real de Suecia. Gracias a que Alfred Nobel fue enviado desde los diecisiete años a estudiar en el extranjero, conoció a personajes que moldearon e influyeron gratamente en su carrera. El encuentro más significativo de su juventud, sucedió durante su estadía en Francia, donde conoció al italiano Ascanio Sobrero, descubridor de la 10 nitroglicerina. Noble aprendió de la impredecible y poderosa sustancia, y se dio la tarea de encontrarle un uso práctico. De vuelta en Rusia, Alfred inició junto con su padre una serie de experimentos usando nitroglicerina, sin embargo estos fueron interrumpidos cuando la familia Nobel se vio obligada a retornar a Estocolmo, ya que la empresa de Immanuel cayó en bancarrota. Los hermanos mayores, Robert y Ludwig, se quedaron en Rusia y explotaron exitosamente la industria del petróleo, adquiriendo una fortuna aún mayor que la que el mismo Alfred lograría en su vida. En 1863, ya establecido en Estocolmo, Nobel continuó con sus experimentos y un año más tarde descubrió que la diatomita, roca sedimentaria capaz de absorber y filtrar líquidos, le permitía estabilizar la nitroglicerina de una manera segura. Dicho invento lo patentó como “dinamita”, y creó un detonador en forma de gran mecha para ser encendido a distancia. Rápidamente la demanda por el invento se propagó, ya que las explosiones controladas reducían la cantidad de maquinaria y fuerza laboral en construcciones. La tragedia, sin embargo, tocó una vez más la puerta de los Nobel. Emil, el hermano menor, murió junto con otras víctimas, en una explosión accidental en sus almacenes.
Recommended publications
  • Kristina Fjelkestam ” 1789” Då Som Nu I Kulturprofilskandalen
    Kristina Fjelkestam ” 1789” Då som nu i kulturprofilskandalen Verkligheten över- strategi brukar visserligen utgöras av talet om trä!ar dikten, sägs det. institutionens traditionstyngda tillkomstse- Men snarare kanske verkligheten tenderar att kel, men under kulturpro"lskandalen vidgas följa "ktionens upptrampade stigar i form #$%%-talsparabeln avsevärt i det studerade ma- av retoriska formler ochom narrativa mönster. I omterialet. I den följande analysendet görs nedslag i var bilden av #$%%-talet, som utgör den här arti- tre etablerade troper, vilka även bildar grund Skelns exempel, är den vitpudrade libertinens för artikelns disposition. Dessa troper utgörs i avvikande sexualitet och den vildögda revolu- tur och ordning av ”Revolutionen”, ”Konspira- tionärens politiska ränker centrala ingredien- tionen” och ”Libertinen”. Utifrån analysens ser i skönlitteraturens persongalleri och intrig rön utvecklas sedan ett vidare historieteore- i allt från Almqvists Drottningens juvelsmycke tiskt resonemang, vilket jag inleder genom att från #&'( till förra årets !"#$ av Niklas Natt och lyfta fram de problematiska konsekvenserna av Dag. I föreliggande artikel ska jag argumentera utsagor om att nuet ”liknar” det för+utna. Vi för att dessa klichéer utgör resonansbotten i de kan omöjligt upprepa det förgångna, vare sig i konspirationsteorier som formulerats av ett form av tragedi eller fars, eller ens ”lära” av det par medlemmar av Svenska Akademien som eftersom vår historieskrivning som bekant inte reaktion på kulturpro"lskandalen. Materialet utgör det för+utna i ontologisk mening. Histo- utgörs av Katarina Frostensons självbiogra"ska rien, det vill säga tolkningen av det som varit, berättelse K ()%#*), Horace Engdahls essäer uttrycker istället våra egna önskningar och be- Nattens mänsklighet ()%#*) och De obekymrade gär, och hänvisningar till det för+utnas likhet ()%#*) samt journalistintervjuer med honom med nuet blir ett retoriskt slagträ som syftar i dagspress, radio och i Matilda Gustavssons till att slå fast den proklamerade uppfattning- Klubben ()%#*).
    [Show full text]
  • Böcker Från Svenska Akademien 2018
    Böcker från Svenska Akademien 2018 Om Svenska Akademiens bokutgivning Svenska Akademien bedriver en omfattande bokutgivning inom sina två huvudsakliga verksamhetsområden: språk och litteratur. Utgivning- en sker i samarbete med Norstedts förlag och Bokförlaget Atlantis med undantag av några titlar som utges i form av behovstryck (»print on demand«). Den språkliga utgivningen innefattar bl.a. standardverk som Svenska Akademiens ordbok, Svenska Akademiens ordlista och Svenska Akademiens grammatik. För främjande av svensk litteratur utger Svenska Akademien serien Svenska klassiker. En annan viktig del av utgivningen på det litterära området gäller Nobelpriset i litteratur. Hit hör även böcker om Nobelbiblioteket och böcker utgivna av Nobelbiblioteket. Akademien dokumenterar den egna verksamheten i serien Svenska Akademiens handlingar. I handlingarna ingår också den minnesteckning som Akademien varje år utger över en bemärkt svensk. I serien Minnesbiblioteket utges ett urval biografiska och historiska texter som tidigare publicerats i handlingarna. Ett flertal böcker är avsedda att tillgodose omvärldens behov av information om Akademien själv, dess verksamhet och historia. I utgivningen ingår också enstaka publikationer som mer indirekt har samband med Akademien och dess verksamhet. De presenteras under rubriken »Övrig utgivning«. Några av Akademiens böcker finns även utgivna på andra språk, främst engelska. * I denna katalog presenteras samtliga under året tillgängliga titlar som utgivits av Svenska Akademien. De kan köpas i eller beställas genom bokhandeln. För en mer fullständig förteckning, som även inkluderar äldre titlar vilka inte längre finns i handeln, hänvisas till Akademiens webbplats: www.svenskaakademien.se/publikationer. nyheter 2018 4 Nyheter 2018 Eufemiavisorna I–II (i serien Svenska klassiker) Eufemiavisorna är samlingsnamnet på vår litteraturs tre äldsta skönlitterära verk, versromanerna Flores och Blanzeflor, Hertig Fredrik av Normandie och Ivan lejonriddaren, som översattes till svenska i början av 1300-talet.
    [Show full text]
  • 119: Kurzstrecke Sara Danius
    119: KURZSTRECKE SARA DANIUS Sara Danius is Assistant Professor in the Literature Department at Uppsala University, Sweden. She received her B.A. in the Humanities from Stockholm University in 1986, her M.A. in Critical Theory from the University of Nottingham in 1989, her first Ph.D. from the Literature Program at Duke University in 1997, and her second Ph.D. from Uppsala University in 1998. In 1999–2000 she was a research scholar in the Department of Com- parative Literature at UCLA and carried out archival research at the Getty Center. Pro- fessor Danius is the author of Proust’s Motor (Stockholm, 2000) and The Senses of Modern- ism: Technology, Perception, and Aesthetics (Ithaca, NY, 2002). She contributes literary crit- icism to Dagens Nyheter, the major morning paper in Sweden, and has published essays on a variety of topics, from fashion to Marcel Proust. She currently lives in Stockholm with her husband, Stefan Jonsson, a literary scholar and writer, and a son. – Address: Depart- ment of Literature, Uppsala University, ingång AO, 75237 Uppsala, Sweden. I was an ideal Fellow. At least if you follow Wolf Lepenies’ definition: an ideal Fellow is someone who fails to do what he or she set out to do. After a few months at the Wissen- schaftskolleg, I thus decided to put aside my original research plans and to start a com- pletely new project – on the nineteenth-century novel and the advent of visibility. And be- cause I conceived this project at the Wissenschaftskolleg, the bibliography stretches over many more fields than it otherwise would have done, from the role of photography in the history of visual anthropology to the advent of democracy in the West.
    [Show full text]
  • The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature : a Case Study of Howard Goldblatt's Translations of Mo Yan's Works
    Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Theses & Dissertations Department of Translation 3-9-2016 The role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works Yau Wun YIM Follow this and additional works at: https://commons.ln.edu.hk/tran_etd Part of the Applied Linguistics Commons, and the Translation Studies Commons Recommended Citation Yim, Y. W. (2016). The role of translation in the Nobel Prize in literature: A case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works (Master's thesis, Lingnan University, Hong Kong). Retrieved from http://commons.ln.edu.hk/tran_etd/16/ This Thesis is brought to you for free and open access by the Department of Translation at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in Theses & Dissertations by an authorized administrator of Digital Commons @ Lingnan University. Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS YIM YAU WUN MPHIL LINGNAN UNIVERSITY 2016 THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS by YIM Yau Wun 嚴柔媛 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Philosophy in Translation LINGNAN UNIVERSITY 2016 ABSTRACT The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature: A Case Study of Howard Goldblatt’s Translations of Mo Yan’s Works by YIM Yau Wun Master of Philosophy The purpose of this thesis is to explore the role of the translator and translation in the Nobel Prize in Literature through an illustration of the case of Howard Goldblatt’s translations of Mo Yan’s works.
    [Show full text]
  • A Propósito Del Sexto Premio Nobel Polaco De Literatura
    A propósito del sexto Premio Nobel polaco de Literatura A propósito del sexto Premio Nobel polaco de Literatura Ramón León Universidad Ricardo Palma [email protected] Lima-Perú “Si no hubiera Polonia no habría polacos” (Ubu Rey, de Alfred Jarry) El 10 de octubre del 2019, la Academia Sueca dio a conocer en Estocolmo a los galardonados con el Premio Nobel de Literatura de los años 2018 y 2019, como siempre, ante la presencia de una gran cantidad de periodistas que, de inmediato, difundieron los nombres Resumen de los premiados a través de las agencias de prensa y medios de comunicación: se trataba de Olga Tokarczuk El presente artículo comenta el otorgamiento del Premio (1962), polaca, y Peter Handke (1942), austriaco. Nobel de Literatura del 2018 a la escritora polaca Olga Tokarczuk. Este premio constituye el sexto otorgado a un La concesión de un premio Nobel (ritual que se cumple escritor polaco. Se discute la preeminencia de autores de un cada año), cualquiera que sea la rama en la cual se otorgue, país europeo relativamente pequeño, con una lengua que concita la atención del mundo entero (Zuckerman, solo la hablan treinta millones de personas y que no suele ser 1978), pues es considerado el más importante en traducida; y se señalan algunas causas para ello. Asimismo se el mundo; ningún otro tiene tal resonancia y efecto comenta la escasa presencia de autores de otros continentes en la lista de los premios Nobel de Literatura. consagratorio, casi de inmortalidad. Nadie se ha atrevido a rechazarlo una vez que le ha sido concedido, excepto Palabras clave: Olga Tokarczuk, Polonia, Premio Nobel de Jean Paul Sartre (1905-1980), que se negó a aceptarlo 1 Literatura, poesía.
    [Show full text]
  • Premio Nobel Per La Letteratura
    Premio Nobel per la letteratura Bibliografia A cura della Biblioteca Cantonale di Bellinzona Novembre 2017 Il 5 ottobre 2017 Kazuo Ishiguro ha vinto il Premio Nobel per la letteratura. E’ stata l’occasione per scoprire o ri-scoprire questo importante scrittore inglese di origine giapponese. Ma quali sono gli scrittori premiati in questi anni? Dal 1901 ogni anno un autore viene onorato con questo significativo premio. Proponiamo con questa bibliografia le opere di scrittori vincitori del Premio Nobel, presenti nel fondo della Biblioteca cantonale di Bellinzona, e nel caso in cui la biblioteca non possedesse alcun titolo di un autore, le opere presenti nel catalogo del Sistema bibliotecario ticinese. Gli autori sono elencati cronologicamente decrescente a partire dall’anno in cui hanno vinto il premio. Per ogni autore è indicato il link che rinvia al catalogo del Sistema bibliotecario ticinese. 2017 Kazuo Ishiguro 2016 Bob Dylan 2015 Svjatlana Aleksievič 2014 Patrick Modiano 2013 Alice Munro 2012 Mo Yan 2011 Tomas Tranströmer 2010 Mario Vargas Llosa 2009 Herta Müller 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio 2007 Doris Lessing 2006 Orhan Pamuk 2005 Harold Pinter 2004 Elfriede Jelinek 2003 John Maxwell Coetzee 2002 Imre Kertész 2001 Vidiadhar Surajprasad Naipaul 2000 Gao Xingjian 1999 Günter Grass 1998 José Saramago 1997 Dario Fo 1996 Wisława Szymborska 1995 Séamus Heaney 1994 Kenzaburō Ōe 1993 Toni Morrison 1992 Derek Walcott 1991 Nadine Gordimer 1990 Octavio Paz 1989 Camilo José Cela 1988 Naguib Mahfouz 1987 Iosif Aleksandrovič Brodskij 1986 Wole
    [Show full text]
  • Verksamhetsberättelse 2018
    Verksamhetsberättelse 2018 1 Innehåll 5 Svenska Akademien i siffror 6 Ständige sekreterarens berättelse vid Svenska Akademiens högtidssammankomst 2018 10 Svenska Akademiens ledamöter 12 Svenska Akademiens organisation 14 Översyn av Svenska Akademiens stadgar 16 Nobelpriset i litteratur 20 Priser och stipendier 22 Intervjuer med Eva Hedencrona och Elisabeth Skog 25 Kommittéernas arbete 26 Svenska Akademiens bokutgivning 28 Nobelbiblioteket 30 SAOL och SO – den moderna svenskans ordböcker 32 Svenska Akademiens ordbok – en 500-årig bildningsresa 36 Svenska Akademiens arkiv 37 Litteraturbanken 38 Intensivutbildning i svenska för nyanlända skolelever 40 Kalendarium 2018 44 Utdelade priser och stipendier 2018 48 Förvaltade stiftelser 52 Ekonomisk information 75 Revisionsberättelse 78 Fotografregister Svenska Akademien i siffror 0 1521 kronor kostar det att läsa och spara ned SAOB täcker svenska språket från 1521 svensk skönlitteratur från Litteraturbanken, till våra dagar. en ideell förening som finansieras av bland andra Akademien. Även Akademiens tre ordböcker är fritt sökbara på nätet och 1786 i appar. grundades Svenska Akademien. 7 1995 språk är skriften Nobelpriset i litteratur av utkom de första titlarna i serien Svenska Sture Allén och Kjell Espmark utgiven på: klassiker. Sedan dess har totalt 39 titlar svenska, engelska, tyska, franska, spanska, utkommit. ryska och kinesiska. 2744 20 sidor omfattar Svenska Akademiens ledamöter tänkte Gustaf III ursprungligen grammatik. att Akademien skulle bestå av. Men ”De Aderton” klingade bättre, tyckte han. 70 000 ord och betydelser, från före 1000­talet till 39 2000­talet, beskrivs i Svensk ordbok utgiven av bokstäver innehåller de båda längsta orden Svenska Akademien (SO). i Svenska Akademiens ordbok (SAOB). Ett av dem är ”rullföringsområdesbefäl­ havarebefattning”. 126 000 ord innehåller Svenska Akademiens ordlista 45 (SAOL).
    [Show full text]
  • List of Books 2019
    SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE List of books 2019 Abani Chris Becoming Abigail Aeschylus Agamemnon Aeschylus Libation Bearers Aeschylus Persians Aeschylus Prometheus Bound Aeschylus The Persians Aeschylus Seven against Thebes Aeschylus Suppliant Aesop Aesop's fables Agnon S.Y. A Book, An Author, A Story Agnon S.Y. A City in its Fullness Agnon S.Y. A Guest for the Night Agnon S.Y. A Simple Story Agnon S.Y. At the Handle of the Lock Agnon S.Y. Chronicles of our Homes Agnon S.Y. Days of Awe Agnon S.Y. Days of Grace Agnon S.Y. From Foe to Friend Agnon S.Y. From Myself to Me Agnon S.Y. In Mr. Lublin’s Store Agnon S.Y. In the Prime of her Life and other Novellas Agnon S.Y. My Dear Estherlein Agnon S.Y. Only Yesterday Agnon S.Y. Present at Sinai Agnon S.Y. S.Y. Agnon - Critical Essays Of His Writings Agnon S.Y. Salman Schocken, Correspondence Agnon S.Y. Secrets of Wise Men Agnon S.Y. Shira Agnon S.Y. Tehila Agnon S.Y. The Baal Shem Tov Stories Agnon S.Y. The Bridal Canopy Agnon S.Y. The Hidden Zadik Agnon S.Y. The Fire and the Trees Agnon S.Y. The Sign Agnon S.Y. These and Those Agnon S.Y. Thus far Agnon S.Y. Wait And See Agnon S.Y. Within the Wall Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon’s Work (9 Vols., published during his lifetime) Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon Complete Work (23 Vols.) Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon’s Posthumous Work (14 Vols.) Aharoni Ron Mathematics for Parents Allende Isabel Daughter of Fortune Allende Isabel Eva Luna Allende Isabel On Love & Shadows Allende Isabel My Invented Country Allende Isabel Paula Allende Isabel Portrait in Sepia Allende Isabel Stories of Eva Luna Allende Isabel The City of Beasts Allende Isabel The House of the Spirits 2 Allende Isabel The Infinite Plan Almog Shulamit Children’s Rights Almog Shulamit City, Law, Story Ambjørnsen Ingvar Blood Brothers Amichai Y.
    [Show full text]
  • Verksamhetsberättelse 2014 Sverige-Amerika Stiftelsen —————————————————————————————————————————
    Grundad 1919 Verksamhetsberättelse 2014 Sverige-Amerika Stiftelsen ————————————————————————————————————————— Sverige-Amerika Stiftelsen möjliggör akademisk utbildning, forskning och praktik i USA och Kanada för talangfulla och motiverade studenter. När des- sa studenter återvänder till Sverige har de med sig spjutspetskompetens, inter- nationella erfarenheter och kontakter av stort värde för svenskt näringsliv, samhällsliv och forskning. Sverige-Amerika Stiftelsens verksamhetsområden: • Stipendieprogrammet – utdelning av stipendier för forskning och högre utbildning i USA och Kanada • Övrigt – enstaka för- medlade stipendier och information Motsvarande organisationer i de nordiska länderna är: Danmark-Amerika Fondet www.daf-fulb.dk Finland-Amerika Föreningarnas Förbund www.sayl.fi Island-Amerika Förbundet www.iceam.is Norge-Amerika Foreningen www.noram.no SVERIGE-AMERIKA STIFTELSEN Box 5280 102 46 Stockholm Besök endast efter överenskommelse: Grev Turegatan 14 Telefon: 08-611 46 11 [email protected] www.sweamfo.se Tryck och layout: Idealtryck AB, Stockholm 2015 Sverige-Amerika Stiftelsen SvAm VB14 sve.qxd 15 03 04 11.54 Sida 1 SVERIGE-AMERIKA STIFTELSEN Verksamhetsberättelse 2014 Sverige-Amerika Stiftelsens alumner som har fått Nobelpris Hugo Theorell, medicin 1955 Hannes Alfvén, fysik 1970 Bertil Ohlin, Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne 1977 Kaj Siegbahn, fysik 1981 Sune Bergström, medicin 1982 Arvid Carlsson, medicin 2000 SvAm VB14 sve.qxd 15 03 04 11.54 Sida 2 Stiftelsens tillkomst, uppdrag och verksamhet ——————————————————————————————————————–——— Sverige-Amerika Stiftelsen grundades i juni 1919 på initiativ av ett antal fram- stående svenska vetenskapsmän, industriledare och opinionsbildare. Bland grundarna och de första styrelseledamöterna kan nämnas Svante Arrhenius, Axel Ax:son Johnson, Jacob Wallenberg, Hjalmar Branting, Selma Lagerlöf, Torgny Segerstedt, The Svedberg, Nathan Söderblom och Anders Zorn.
    [Show full text]
  • On the Longing for Zion
    Conceptual Conversations: On the Longing for Zion Written for the North American Coalition for Israel Engagement (NACIE) by Elisha Wolfin and the Oren-Shdemot Staff Oranim Academic College of Education Content Director Esti Moskovitz-Kalman Director of Education – Israel, North American Coalition for Israel Engagement (NACIE) Production Coordinator Adi Inbar Projects Manager - Israel, North American Coalition for Israel Engagement (NACIE) Editor Marlene Korenstein Consultants Dr. Ami Bouganim Director of Research and Development Unit, The Education Department, JAFI Adi Inbar Projects Manager - Israel, North American Coalition for Israel Engagement (NACIE) Varda Refaeli Director of the Israel Initiative, The Education Department, JAFI Shalom Orzach NACIE Consultant to Communities, The Education Department, JAFI Michael Fisher Director of Education – N.A., North American Coalition for Israel Engagement (NACIE) 1 טבת תשס"ה January 2005 Introduction of Hakhel At the end of every shmita period (the fallow year, which occurs every seven years), on the pilgrimage holiday of Sukkot, there is a mitzva to gather all the Jews in Israel and read aloud certain portions of the Torah. Together, these Torah portions represent the quintessential nature of Judaism. In times when there was a king, he was responsible for reading to the people, but in his absence, any leader of the people was obliged to do so. The underlying concept of Hakhel is the establishment of a fixed, cyclical time to re- engage with the true meaning of Judaism. In the same way, these units are designed to help North American Jewish adults re-engage with and explore the essential issues that underpin their relationship with Israel.
    [Show full text]
  • The Reception of the Swedish Retranslation of James Joyce’S Ulysses (2012)
    humanities Article The Reception of the Swedish Retranslation of James Joyce’s Ulysses (2012) Elisabeth Bladh Department of languages and literatures, University of Gothenburg, 414 61 Gothenburg, Sweden; [email protected] Received: 31 July 2019; Accepted: 14 August 2019; Published: 30 August 2019 Abstract: This article focuses on how the second Swedish translation of James Joyce’s novel Ulysses (2012) was received by Swedish critics. The discussion of the translation is limited to a number of paratextual features that are present in the translation, including a lengthy postscript, and to the translation’s reviews in the daily press. The release of the second Swedish translation was a major literary event and was widely covered in national and local press. Literary critics unanimously welcomed the retranslation; praising the translator’s raw, vulgar and physical language, his humour, and the musicality of his expression. Regarding its layout, title, and style, the new translation is closer to the original than the first translation from 1946 (revised in 1993). The postscript above all emphasizes the humanistic value of Joyce’s novel and its praise of the ordinary. It also addresses postcolonial perspectives and stresses the novel’s treatment of love and pacifism. These aspects were also positively received by the reviewers. For many reviewers, the main merit of the novel is found in its tribute to sensuality and the author’s joyful play with words. Negative comments tended to relate to the novel’s well-known reputation of being difficult to read. One reviewer, however, strongly questioned the current value of the experimental nature of the novel.
    [Show full text]
  • Download Som
    ARTIKELNAMNET TEXT OCH TRADITION 1 FÖRFATTARENS NAMN Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer. Skrifter 1. Vid texternas vägskäl. Textkritiska uppsatser. Red. av Lars Burman & Barbro Ståhle Sjönell. Svenska Vitterhetssamfundet, Stockholm 1999 (distribution: Almqvist & Wiksell International). ISBN 91- 7230-087-6 2. Megen viden i forskellige hoveder. Om kommentering af nordiske klassikere. Red. af Johnny Kondrup & Karsten Kynde. C.A. Reitzels Forlag, København 2000. ISBN 87-7876-200-6 3. Bok og skjerm. Forholdet mellom bokbasert og digitalt basert tekstut- givelse. Red. av Jon Gunnar Jørgensen, Tone Modalsli, Espen S. Ore, Vigdis Ystad. Fagbokforlaget, Oslo 2001. ISBN 82-7322-171-7 ISSN 1601-1562 2 ARTIKELNAMNET Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer. Skrifter. 4 TEXT OCH TRADITION OM TEXTEDERING OCH KANONBILDNING Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer 12–14 oktober 2001 Redigerad av Lars Burman och Barbro Ståhle Sjönell SVS SVENSKA VITTERHETSSAMFUNDET STOCKHOLM 2002 3 FÖRFATTARENS NAMN Utgiven med bidrag från Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond och Vetenskapsrådet Abstract Text och tradition. Om textedering och kanonbildning, red. Lars Burman och Barbro Ståhle Sjönell (Text and Tradition. On Text Editing and the Creation of a Literary Canon, ed. Lars Burman and Barbro Ståhle Sjönell), Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer. Skrifter. 4, 178 pp., Svenska Vitterhetssamfundet, Stock- holm 2002. ISBN 91-7230-107-4. ISSN 1601-1562. The volume consists of papers from a conference arranged by the Nordic Network for Textual Critics (Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer, NNE) in 2001. Contributions were centred on the questions if and how critical editions influence the literary canon. Several speakers used a debate that took place in Denmark during the 90’s concerning the literary canon as a point of departure.
    [Show full text]