On the Longing for Zion
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature : a Case Study of Howard Goldblatt's Translations of Mo Yan's Works
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Theses & Dissertations Department of Translation 3-9-2016 The role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works Yau Wun YIM Follow this and additional works at: https://commons.ln.edu.hk/tran_etd Part of the Applied Linguistics Commons, and the Translation Studies Commons Recommended Citation Yim, Y. W. (2016). The role of translation in the Nobel Prize in literature: A case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works (Master's thesis, Lingnan University, Hong Kong). Retrieved from http://commons.ln.edu.hk/tran_etd/16/ This Thesis is brought to you for free and open access by the Department of Translation at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in Theses & Dissertations by an authorized administrator of Digital Commons @ Lingnan University. Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS YIM YAU WUN MPHIL LINGNAN UNIVERSITY 2016 THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS by YIM Yau Wun 嚴柔媛 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Philosophy in Translation LINGNAN UNIVERSITY 2016 ABSTRACT The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature: A Case Study of Howard Goldblatt’s Translations of Mo Yan’s Works by YIM Yau Wun Master of Philosophy The purpose of this thesis is to explore the role of the translator and translation in the Nobel Prize in Literature through an illustration of the case of Howard Goldblatt’s translations of Mo Yan’s works. -
5780 Volume XXVII Number 49
Nitzavim-Vayelech 5780 Volume XXVII Number 49 Toras Aish Thoughts From Across the Torah Spectrum themselves to the common good. Hence the Sefer RABBI LORD JONATHAN SACKS Torah -- our written constitution as a nation -- must be Covenant & Conversation renewed in the life of the individual (command 613) and he Talmud gives an ingenious reading to the line, of the nation (command 612). "Moses commanded us a Torah, as a heritage of This is how the Torah describes the mitzvah of Tthe congregation of Israel." Noting that there are Hakhel: "At the end of every seven years, in the year 613 commands, and that the numerical value of the for cancelling debts, during the Festival of Tabernacles, word Torah is 611, it says that in fact Moses gave us when all Israel comes to appear before the Lord your 611 commands, while the other two -- "I am the Lord God at the place He will choose, you shall read this your God," and, "You shall have no other gods beside Torah before them in their hearing. Assemble the Me," (the first 2 of the 10 commandments) -- the people -- men, women and children, and the strangers Israelites received not from Moses but directly from in your towns -- so they can listen and learn to revere God Himself. (Makkot 23b-24a) the Lord your God and follow carefully all the words of There is a different distinction the Sages might this Torah. Their children, who do not know, shall hear have made. Moses gave us 611 commands, and at the it and learn to fear the Lord your God as long as you very end, in Vayelech, he gave us two meta- live in the land you are crossing the Jordan to possess." commands, commands about the commands. -
A Hakhel Inspired Communal Vision Sukkot 5769 Rabbi Elie Weinstock
A Hakhel Inspired Communal Vision Sukkot 5769 Rabbi Elie Weinstock Picture the scene: Millions of Jews – men and women, infants and their great-grandmothers, scholars and laypeople – assembled in Jerusalem on the Temple Mount. A hush falls over the mammoth crowd, as the royally bedecked king of Israel ascends onto a platform and reads sections of the holy Torah. The nation is inspired and invigorated. A display of unity and a statement of purpose converge to revitalize and refocus the Jewish people. Though seemingly improbable, this scene repeated itself in ancient Jerusalem on a septennial basis. This is the 612th mitzvah in the Torah, the mitzvah of Hakhel. Biblically speaking, the mitzvah is only in effect when all the Jewish people reside in the Holy Land. The first observance took place 22 years after the Jews entered the Land Of Israel. Joshua read the required reading in Shiloh, and the observance continued for as long as the Jews remained in the land. In brief, the mitzvah featured the King of Israel reading selections from Sefer Devarim before the assembled masses in the Temple on the first day of Chol Hamoed Sukkot – or today, the second day of the festival – in the year following the shemitta, Sabbatical, year. The idea of reviving the mitzvah of Hakhel in modern times was first proposed around 100 years ago by Rabbi 1 Eliyahu David Rabinowitz-Teomim, known as the Aderet, who served as Rav of Jerusalem, was the father-in-law of Rav Kook and published two pamphlets on the issue. He lamented the fact that Hakhel was no longer practiced and went so far as to label it a “Meit Mitzvah,” using the Halakhic term to describe a body which needs to be buried. -
VAYELECH Vol.31 No.2.Qxp Layout 1 14/08/2018 13:07 Page 1
VAYELECH Vol.31 No.2.qxp_Layout 1 14/08/2018 13:07 Page 1 15 September 2018 6 Tishrei 5779 Shabbat ends London 8.03pm Jerusalem 7.22pm Volume 31 No. 2 Vayelech Artscroll p.1094 | Haftarah p.1204 Hertz p.887 | Haftarah p.891 Soncino p.1149 | Haftarah p.1155 Shabbat Shuva In loving memory of Susi and Freddie Bradfield Sara Gitel bat Mordechai Menachem l’’z and Yaacov ben Zvi l’’z “When all Israel comes to appear before the Lord, your God, in the place that He will choose, you shall read this Torah before all Israel, in their ears” (Devarim 31:11). 1 VAYELECH Vol.31 No.2.qxp_Layout 1 14/08/2018 13:07 Page 2 Sidrah Summary: Vayelech 1st Aliya (Kohen) – Devarim 31:1-3 against Him to other gods. God’s anger will flare Parashat Vayelech starts with Moshe telling the against Israel, and he will “hide His face” from people that he no longer has the right to lead them, as if He is unaware of their sufferings them, as he is not going into the Land with them (Rashi). God commands Moshe to write the (see Rashi). Rather, Yehoshua (Joshua) will lead Song of Ha’azinu, (next week’s sidrah), and teach them across the Jordan, as God had decreed. it to the people (Rashi). Question 2nd Aliya (Levi) – 31:4-6 : In what way did God appear to Moshe Moshe continues by assuring the nation that they and Yehoshua at the entrance to the Tent of will conquer their enemies in Cana’an, in the Meeting? (31:15) Answer on bottom of page 6. -
Premio Nobel Per La Letteratura
Premio Nobel per la letteratura Bibliografia A cura della Biblioteca Cantonale di Bellinzona Novembre 2017 Il 5 ottobre 2017 Kazuo Ishiguro ha vinto il Premio Nobel per la letteratura. E’ stata l’occasione per scoprire o ri-scoprire questo importante scrittore inglese di origine giapponese. Ma quali sono gli scrittori premiati in questi anni? Dal 1901 ogni anno un autore viene onorato con questo significativo premio. Proponiamo con questa bibliografia le opere di scrittori vincitori del Premio Nobel, presenti nel fondo della Biblioteca cantonale di Bellinzona, e nel caso in cui la biblioteca non possedesse alcun titolo di un autore, le opere presenti nel catalogo del Sistema bibliotecario ticinese. Gli autori sono elencati cronologicamente decrescente a partire dall’anno in cui hanno vinto il premio. Per ogni autore è indicato il link che rinvia al catalogo del Sistema bibliotecario ticinese. 2017 Kazuo Ishiguro 2016 Bob Dylan 2015 Svjatlana Aleksievič 2014 Patrick Modiano 2013 Alice Munro 2012 Mo Yan 2011 Tomas Tranströmer 2010 Mario Vargas Llosa 2009 Herta Müller 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio 2007 Doris Lessing 2006 Orhan Pamuk 2005 Harold Pinter 2004 Elfriede Jelinek 2003 John Maxwell Coetzee 2002 Imre Kertész 2001 Vidiadhar Surajprasad Naipaul 2000 Gao Xingjian 1999 Günter Grass 1998 José Saramago 1997 Dario Fo 1996 Wisława Szymborska 1995 Séamus Heaney 1994 Kenzaburō Ōe 1993 Toni Morrison 1992 Derek Walcott 1991 Nadine Gordimer 1990 Octavio Paz 1989 Camilo José Cela 1988 Naguib Mahfouz 1987 Iosif Aleksandrovič Brodskij 1986 Wole -
Check out Our Chanukah Section, Pages 16-19. Published by the Jewish Community of Louisville, Inc
NOVEMBER 20, 2015 Y 6 KISLEV 5776 Y Community 1 Check out our Chanukah Section, Pages 16-19. Published by the Jewish Community of Louisville, Inc. www.jewishlouisville.org INSIDE Stacy Gordon- Funk Named JCL Vice President of Philanthropy STORY, PG. 7 Communit■ ■ y FRIDAY VOL. 41, NO. 03 6 KISLEV 5776 NOVEMBER 20, 2015 JHFE Designates $200,000 Double Your Impact Challenge for 2016 Campaign by Shiela Steinman Wallace Editor he Jewish Community Cen- ter’s Senior Adult Lounge was packed with eager volunteers at T the 2016 Federation Campaign Kickoff on Sunday, November 1, when Campaign Chair Leon Wahba called David Kaplan forward to make an excit- ing announcement. The Jewish Heritage Fund for Excel- lence has renewed its generous $100,000 support of the Federation Campaign for 2016, Kaplan said. Because JHFE un- Celebration of JCC@125 Wraps Up with February Bash derstands the importance of growing Whether you have memories of grow- fitness class or come to the JCC for any horizon for the JCC tomorrow. the Annual Federation Campaign, this ing up at the JCC, attending camp, learn- reason, this party is for you. We are cel- “We’re looking forward to this being year, they have partnered with the Jew- ing to swim, going to Hebrew School ebrating all of the incredible people who an event for all members of the commu- ish Federation to do so. JHFE has des- or being part of a teen club where you have made our JCC what it is today and nity, whether you are currently a mem- ignated $200,000 for the JHFE Double made lifelong friends or you are new to we’ll take this opportunity to share with ber of the JCC or you are a past member Your Impact Challenge. -
List of Books 2019
SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE List of books 2019 Abani Chris Becoming Abigail Aeschylus Agamemnon Aeschylus Libation Bearers Aeschylus Persians Aeschylus Prometheus Bound Aeschylus The Persians Aeschylus Seven against Thebes Aeschylus Suppliant Aesop Aesop's fables Agnon S.Y. A Book, An Author, A Story Agnon S.Y. A City in its Fullness Agnon S.Y. A Guest for the Night Agnon S.Y. A Simple Story Agnon S.Y. At the Handle of the Lock Agnon S.Y. Chronicles of our Homes Agnon S.Y. Days of Awe Agnon S.Y. Days of Grace Agnon S.Y. From Foe to Friend Agnon S.Y. From Myself to Me Agnon S.Y. In Mr. Lublin’s Store Agnon S.Y. In the Prime of her Life and other Novellas Agnon S.Y. My Dear Estherlein Agnon S.Y. Only Yesterday Agnon S.Y. Present at Sinai Agnon S.Y. S.Y. Agnon - Critical Essays Of His Writings Agnon S.Y. Salman Schocken, Correspondence Agnon S.Y. Secrets of Wise Men Agnon S.Y. Shira Agnon S.Y. Tehila Agnon S.Y. The Baal Shem Tov Stories Agnon S.Y. The Bridal Canopy Agnon S.Y. The Hidden Zadik Agnon S.Y. The Fire and the Trees Agnon S.Y. The Sign Agnon S.Y. These and Those Agnon S.Y. Thus far Agnon S.Y. Wait And See Agnon S.Y. Within the Wall Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon’s Work (9 Vols., published during his lifetime) Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon Complete Work (23 Vols.) Agnon S.Y. Shmuel Yosef Agnon’s Posthumous Work (14 Vols.) Aharoni Ron Mathematics for Parents Allende Isabel Daughter of Fortune Allende Isabel Eva Luna Allende Isabel On Love & Shadows Allende Isabel My Invented Country Allende Isabel Paula Allende Isabel Portrait in Sepia Allende Isabel Stories of Eva Luna Allende Isabel The City of Beasts Allende Isabel The House of the Spirits 2 Allende Isabel The Infinite Plan Almog Shulamit Children’s Rights Almog Shulamit City, Law, Story Ambjørnsen Ingvar Blood Brothers Amichai Y. -
Jewish Nobel Prize Laureates
Jewish Nobel Prize Laureates In December 1902, the first Nobel Prize was awarded in Stockholm to Wilhelm Roentgen, the discoverer of X-rays. Alfred Nobel (1833-96), a Swedish industrialist and inventor of dynamite, had bequeathed a $9 million endowment to fund significant cash prizes ($40,000 in 1901, about $1 million today) to those individuals who had made the most important contributions in five domains (Physics, Chemistry, Physiology or Medicine, Literature and Peace); the sixth, in "Economic Sciences," was added in 1969. Nobel could hardly have imagined the almost mythic status that would accrue to the laureates. From the start "The Prize" became one of the most sought-after awards in the world, and eventually the yardstick against which other prizes and recognition were to be measured. Certainly the roster of Nobel laureates includes many of the most famous names of the 20th century: Marie Curie, Albert Einstein, Mother Teresa, Winston Churchill, Albert Camus, Boris Pasternak, Albert Schweitzer, the Dalai Lama and many others. Nobel Prizes have been awarded to approximately 850 laureates of whom at least 177 of them are/were Jewish although Jews comprise less than 0.2% of the world's population. In the 20th century, Jews, more than any other minority, ethnic or cultural, have been recipients of the Nobel Prize. How to account for Jewish proficiency at winning Nobel’s? It's certainly not because Jews do the judging. All but one of the Nobel’s are awarded by Swedish institutions (the Peace Prize by Norway). The standard answer is that the premium placed on study and scholarship in Jewish culture inclines Jews toward more education, which in turn makes a higher proportion of them "Nobel-eligible" than in the larger population. -
Chabad Chodesh Tishrei 5776– Shnas Hakhel
בס“ד Tishrei 5776/2015 SPECIAL DAYS IN TISHREI Volume 26, Issue 7 Elul 29/September 13/Sunday Erev Rosh Hashanah Birthday of our Holy Master and Teacher, R. Menachem Mendel b. Sholom Shachne, third Lubavitcher Rebbe, "The Tzemach Tzedek," author of Tzemach Tzedek, 5549 (1789) in Liozna. On that day the Alter Rebbe said a Maamar, which became the first three chapters of Tanya. “..Everyone is surely utilizing this day to add in Tzedakah and good deeds connected with the day, the Tzemach Tzedek’s birthday, especially by learning his Torah and fulfilling his teach- ings.” (Erev Rosh Hashanah, 5750) Tishrei 1/September 14/Monday Shnas Hakhel Shnas Yartzeit of Sarah Imeinu, 2085. First Day Rosh Hashanah – Yosef was released from prison, 2236. Creation of Adam Harishon and Chavah. (Rosh Hashanah 10b) Birth of Kayin and Hevel. (B’reishis Rabah 22) Pharaoh freed the Jews from labor, 2448. (Rosh Hashanah 11a) Sarah, Rivkah, Rachel, Leah and Chanah’s prayers for children were answered. Zerubavel brought the first offering on the (Yevamos 64b, Tanchuma Vayera) new altar in Yerushalayim, 3391 (370 BCE). (Nechemiah 8:2) Elisha ate at the house of the Shunamite Ezra read the Torah for the community re- woman and blessed her with children. turning from Bavel, inspiring Teshuvah, (Melachim II, 4:16, Zohar, Beshalach) 3414 (347 BCE). (Nechemiah 8:2) Akeidah of Yitzchak, 2085. TISHREI - LAWS & CUSTOMS TZCHOK CHABAD OF HANCOCK PARK Rosh Hashanah Page 5 Tzom Gedaliah Page 8 Hoshanah Rabba Page 16 Shabbos Shuva Page 9 Shemini Atzeret Page 16 Erev Yom Kippur Page 9 Simchat Torah Page 17 Yom Kippur Page 10 Shabbos Bereishis Page 18 Sukkos Page 11 Hakhel Page 19 Chol Hamoed Page 15 Calendar Page 21 and 22 Chabad Chodesh Tishrei 5776 CONGREGATION LEVI YI Yartzeit of R. -
Someone Who Can Facilitate a Session of Talmud Learning Must Present This Course
Pilgrimage to the Classroom by Rabbi Gavriel Goldfeder Subject Area: Holidays, Jewish history & Culture, Torah/Talmud, and Values. Multi lesson plan Target age: Jewish Educators Objectives: This is a multi-lesson unit meant to teach educators about different modalities of education as discussed in the Talmud Chagigah. The lesson plan works on two distinct levels – the first is focused on teachers, the second on students. Teachers will enhance their vocabulary and skills pertaining to varying modalities in education, using ‘Pilgrimage to the Classroom’ as a model. Students will 1) benefit from the variety of modalities presented in the classroom 2) hopefully see the classroom as a holy place, replete with many dynamic angles for education and 3) come to appreciate the Talmud and other classical Jewish texts as relevant to modern problems. Subject matter: As mentioned, this is more a lesson plan for teachers than it is for students. While it may serve for the teacher to present the Pilgrimage model as a metaphor for the classroom, I have not included such a pursuit in this lesson plan. Someone who can facilitate a session of Talmud learning must present this course. At the beginning of the first session, the parallel between Pilgrimage and Education would be presented. The challenge – to turn our classroom into a pilgrimage, and to sue the Talmud’s ideas about educational moments 1 Pilgrimage to the Classroom by Rabbi Gavriel Goldfeder within the pilgrimage, would also be expressed. In each of the five sessions, those gathered would study the short, relevant passage of Talmud. The questions listed here would be asked, and conversation encouraged. -
The Family Shul Wishes You a Shabbat Shalom
January 8, 2016 – Tevet 27, 5776 Flamingo e-Weekly 674 Erev Shabbat Mevarchim Shevat, Parshat Vayeirah Shabbat Candles should be lit by 4:39 pm Shabbat ends 5:46 pm The Family Shul Wishes You a Shabbat Shalom The Week-at-a-Glance: Our Daily Services, Classes and Events Schedule Shabbat Kodesh Erev Shabbat (Friday) January 8 Sunday, January 10 (Saturday) January 9 6:30 am Maamer Moment 7:00 am Tehillim Minyan 8:00 am Early Minyan 6:35 am Early Minyan 8:45 am Chassidic Reader Class – Torah Ohr 8:30 am Tanya Teachings 7:00 am Regular Minyan 9:15 am Main Shacharit Services 9:15 am Regular Minyan 8:50 am Yeshiva Minyan 9:30 am Parents ‘n Kids Youth Minyan 8:50 am Yeshiva Minyan 10:30 am All Youth Programs & Girls’ Cocoa Club (ages 12+) 12:30 pm Congregational Kiddush 4:49 pm Mincha, 1:30 pm Mevarchim Farbrengen 4:45 pm Mincha, Sefer Sefer HaMitzvot HaMitzvot and Hakhel Insights, 5:10 pm Ma’ariv then, Kabbalat 4:00 pm Mincha followed by Tehillim 119 for Eretz Yisrael Shabbat & Maariv 4:30 pm Moshe’s Mishna Hakhel for Kids! 4:35 pm Seudah Shlisheet: Refreshments for Body, Mind, & Soul 5:30 pm Ma’ariv - Living Torah with the Rebbe video follows Kiddush Honours: Mevarchim Farbrengen: Seudah Shlisheet: The Adler Family Anonymous The Friedman Family Women’s Mikvah: Women’s Mikvah: Women’s Mikvah: by appt. only 8:00 - 10:00 pm 8:00 - 10:00 pm Monday, January 11 Tuesday, January 12 Wednesday, January 13 Thursday, January 14 6:30 am Parsha Perspectives 6:30 am Parsha Perspectives 6:30 am Parsha 6:30 am Parsha Perspectives 6:30 am Early Minyan 6:40 -
Nobel Prize in Literature Winning Authors 2020
NOBEL PRIZE IN LITERATURE WINNING AUTHORS 2020 – Louise Gluck Title: MEADOWLANDS Original Date: 1996 DB 43058 Title: POEMS 1962-2012 Original Date: 2012 DB 79850 Title: TRIUMPH OF ACHILLES Original Date: 1985 BR 06473 Title: WILD IRIS Original Date: 1992 DB 37600 2019 – Olga Tokarczuk Title: DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD Original Date: 2009 DB 96156 Title: FLIGHTS Original Date: 2017 DB 92242 2019 – Peter Handke English Titles Title: A sorrow beyond dreams: a life story Original Date: 1975 BRJ 00848 (Request via ILL) German Titles Title: Der kurze Brief zum langen Abschied 10/2017 NOBEL PRIZE IN LITERATURE WINNING AUTHORS Original Date: 1972 BRF 00716 (Request from foreign language collection) 2018 – No prize awarded 2017 – Kazuo Ishiguro Title: BURIED GIANT Original Date: 2015 BR 20746 /DB 80886 Title: NEVER LET ME GO Original Date: 2005 BR 21107 / DB 59667 Title: NOCTURNES: FIVE STORIES OF MUSIC AND NIGHTFALL Original Date: 2009 DB 71863 Title: REMAINS OF THE DAY Original Date: 1989 BR 20842 / DB 30751 Title: UNCONSOLED Original Date: 1995 DB 41420 BARD Title: WHEN WE WERE ORPHANS Original Date: 2000 DB 50876 2016 – Bob Dylan Title: CHRONICLES, VOLUME 1 Original Date: 2004 BR 15792 / DB 59429 BARD 10/2017 NOBEL PRIZE IN LITERATURE WINNING AUTHORS Title: LYRICS, 1962-2001 Original Date: 2004 BR 15916 /DB 60150 BARD 2015 – Svetlana Alexievich (no books in the collection by this author) 2014 – Patrick Modiano Title: DORA BRUDER Original Date: 1999 DB 80920 Title: SUSPENDED SENTENCES: THREE NOVELLAS Original Date: 2014 BR 20705