Glossary of Technical Terms1

German-English English-German

Abgabenordnung – Fiscal Code Administrative Assets – Abgeltungssteuer – Final withholding Tax Verwaltungsvermögen Abschreibung - Depreciation Assessment ceiling - Armutsrisikoquote – Poverty Risk Quota Beitragsbemessungsgrenze Außendienst – Field service Assessment Department – Veranlagung Auslandsabteilung - Overseas Department Assessment Officer - Veranlagungsbeamter Bayerisches Landesamt für Steuern – State Bargaining Partner – Tarifpartner Office of Taxes Basis for assessment - Bemessungsgrundlage Bayerisches Staatsministerium für Finanzen – Beneficial owner – Nutznießer, Eigentümer State Ministry of Finance Chamber of states - Bundesrat Bemessungsgrundlage – basis for assessment Collective Bargaining – Tarifverhandlungen Beitragsbemessungsgrenze – assessment Company Tax - Gesellschaftssteuer ceiling Control related offence – Kontrolldelikt Betriebsprüfer – Tax Auditor Corporation - Kapitalgesellschaft Billion – Trillion Corporation (income) tax – Bund(esebene) – federal level/Federation Körperschaftssteuer (Germany) Court of Auditors – Rechnungshof Bundesbeauftragter für die Wirtschaftlichkeit Debt brake – Schuldenbremse in der Verwaltung – Federal Performance Decile - Dezil Commissioner Depreciation – Abschreibung Bundesfinanzministerium – Federal Ministry Equivalised disposable income – of Finance Nettoäquivalenzeinkommen Bundeskriminalamt – Federal Office of Excess Income - Überschusseinkommen Criminal Investigation Excise Duties – Verbrauchssteuer Bundestag – federal parliament Federal level/Federation (Germany) – Bundesrat – chamber of states Bund(esebene) Bundeszentralamt für Steuern – Federal Federal Performance Commissioner – Central Office for Taxes Bundesbeauftragter für die Wirtschaftlichkeit BNE (Bruttonationaleinkommen) – GNI in der Verwaltung Dezil - Decile Federal Central Office for Taxes – Durchschnittseinkommen – Mean Income Bundeszentralamt für Steuern Einfuhrumsatzsteuer – Import VAT Federal Office of Criminal Investigation - Eingangssteuersatz – lowest tax bracket Bundeskriminalamt Einkommenssteuer – Income Tax Federal Ministry of Finance - Erbschaftssteuer – Inheritance Tax Bundesfinanzministerium Freibetrag – tax exempt amount Federal parliament – Bundestag Gemeinschaftssteuer – shared tax Field Service - Außendienst Gesellschaftssteuer – company tax Final Withholding Tax - Abgeltungssteuer Gewerbesteuer – local business tax Fiscal Code – Abgabenordnung Gewerbekapitalsteuer – Trade Tax on Capital Financial Equalization Scheme - Gewinneinkommen – Profit incom Länderfinanzausgleich Grundsteuer – Real Property Tax Accession Tax – Schenkungssteuer Grunderwerbssteuer – Real Property Transfer GNI (Gross National Income) – BNE Tax Gift Tax – Schenkungssteuer Hebesatz – municipal rate of assessment Import VAT – Einfuhrumsatzsteuer

1 For technical tax and legal terms: Federal Ministry of Finance (2011) An ABC of Taxes. Grundfreibetrag – personal allowance In-Services - Innendienst Innendienst – In services Income tax – Einkommenssteuer Kapitalertragssteuer – Withholding tax on Income-related expenses - Werbungskosten income from capital Inheritance Tax – Erbschaftssteuer Kapitalgesellschaft - corporation Interest Barrier Rule – Zinsschranke Körperschaftssteuer- corporation (income) Local business tax – Gewerbesteuer tax Lowest tax bracket - Eingangssteuersatz Kontrolldelikt – control related offence Loss carryforward – Verlustvortrag Konzernverrechnungspreis – Transfer Price Mean Income - Durchschnittseinkommen Land/Länder/Bundesland – state(s) Median Income – Mittleres Einkommen Länderfinanzausgleich – Financial Municipal rate of assessment - Hebesatz Equalization Scheme National Income and Expenditure Statistics – Landeskriminalamt – State Office of Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Criminal Investigation Net Wealth Assets – Netto(Rein-)vermögen Lohnsteuer – Wages Tax Net Wealth Tax – Vermögenssteuer Lohnsteuerprüfer – Wage Tax Inspector Overseas department – Auslandsabteilung Mauteinnahmen – toll charges Owner occupied housing – selbst genutzter Mehrergebnis – Surplus revenue Wohnraum Mittleres Einkommen – Median Income Personal allowance - Grundfreibetrag Nettoäquivalenzeinkommen - Equivalised Poverty Risk Quota – Armutsrisikoquote disposable income Principle of Ability – Prinzip der Netto(Rein-)vermögen – Net Wealth (assets) Leistungsfähigkeit Nutznießer/Eigentümer – Beneficial owner Private provision – private Vorsorge Personengesellschaft – unincorporated Private wealth – Privatvermögen business/Partnership Profit Income - Gewinneinkommen Privatvermögen – private wealth Real Assets - Sachvermögen Private Vorsorge – private provision Real Property Tax – Grundsteuer Prinzip der Leistungsfähigkeit – Principle of Real Property Transfer Tax - Ability Grunderwerbssteuer Rechnungshof – Court of Auditors Room to manoeuvre – Spielraum Schenkungssteuer – Gift Tax Self-reporting – Selbsterklärung Schuldenbremse – Debt brake Shared tax - Gemeinschaftsteuern Sachvermögen – Real Assets Social Security Contributions – Sozialabgaben Selbsterklärung –self reporting Social Welfare - Sozialhilfe Selbst genutzter Wohnraum –owner-occupied State (Germany) – (Bundes)Land housing Subject to social insurance contribution – Sozialabgaben – Social Security sozialversicherungspflichtig Contributions Surplus revenue – Mehrergebnis Sozialhilfe – Social Welfare State Ministry of Finance – Bayerisches Sozialversicherungspflichtig – subject to Staatsministerium für Financen social insurance contribution State Office of Criminal Investigation - Spielraum – room to manoeuvre Landeskriminalamt Steuerbeamter – tax inspector State Office of Taxes – Bayerisches Steuerberater – tax consultant Landesamt für Steuern Steuerfahnder – tax fraud investigator Tax Auditor – Betriebsprüfer Steuersubjekt – taxpayer Tax exempt amount - Freibetrag Tarifpartner – bargaining partner Tax fraud investigator – Steuerfahnder Tarifverhandlungen – collective bargaining Tax inspector – Steuerbeamter Überschusseinkommen – Excess Income Time barred - verjähren Umsatzsteuer Sonderprüfer – Turnover Tax Toll charges – Mauteinnahmen Special Investigator Tax consultant – Steuerberater Verjähren – time barred Taxpayer - Steuersubjekt Veranlagungstelle – Assessment Department Trade Tax on Capital – Gewerbekapitalsteuer Veranlagungsbeamter – Assessment Officer Transfer Price – Konzernverrechnungspreis Verbrauchsteuer – Excise Duties Trillion – Billion Verlustvortrag – loss carryforward Turnover Tax Special Investigator – Vermögenssteuer – Net Wealth Tax Umsatzsteuer Sonderprüfer Vermögensabgabe – Wealth Levy Unincorporated business/Partnership - Verwaltungsvermögen – Administrative Personengesellschaft Assets Wages tax – Lohnsteuer Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung – Wages Tax Inspector – Lohnsteuerprüfer National Income and Expenditure Statistics Wealth Levy - Vermögensabgabe Werbungskosten – Income-related expenses Withholding Tax on Income from Capital – Zinsschranke – Interest Barrier Rule Kapitalertragssteuer