„Leute, So Geht Das Nicht!“ (Mk) Fischbek/Neugraben

50. Woche · 56. Jahrgang Sonnabend, 17. Dezember 2005 DEREUE NSüderelbe · Neu WulmstorfRUF · Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14

Cranz Neugraben Neugraben Finkenwerder Dr. Boy Friedrich: Das Mit- Am 13. Dezember fand im AWO-Senio- Das von „Der Neue Ruf“ und dem Förderverein Gerhard Puttfarcken: Eine glied des Arbeitskreises Cranz renheim eine Mitgliederversammlung der Neugraben organisierte Weihnachtspreisrät- silberne A380 Medaille erhielt lud mehrere Politiker am 14. SPD-Distrikte Hausbruch, Neugraben und sel geht in die letzte Runde. Drei Leserinnen, der Chef von Airbus Deutsch- Dezember zu einer Info-Fähr- Neuenfelde statt. Gast-Redner war SPD- die die Anzahl der versteckten Motive errie- land für die Entwicklung des Fahrt ein. Parteichef Dr. Mathias Petersen. ten, bekamen ihre Gutscheine erreicht. Luftfahrtstandortes Hamburg. Mehr dazu auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 3 Ein Bericht dazu auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 15

Hermann und Annemarie Rauhe schwärmen für Neugraben Hamburger Senat kauft Sportanlagen der Röttiger-Kaserne – CDU-Kreischef Fischer vermittelte „Wir sind mit Herz und Seele Neugrabener!“ „Leute, so geht das nicht!“ (mk) Fischbek/Neugraben. Gibt es ein Happy End für die Sportanlagen auf dem Maßgeblichen Anteil an der Ei- verwaisten Areal der Röttiger-Kaserne? Beinahe hat nigung hatte der CDU-Kreisvor- sitzende Ralf-Dieter Fischer, der es den Anschein, als ob durch einen Kompromiss in zwischen der für den Verkauf letzter Sekunde die bislang intakte Uwe Seeler-Hal- von Bundesvermögen zustän- digen Gesellschaft für Entwick- le und die Außenanlagen vor dem sicheren Verfall gelung, Beschaffung und Betrieb rettet worden wären. (GEBB) und dem Hamburger Se- nat vermittelte. Aber auch der TV das nicht!“ Die Sportler dürfen Dezember 2005 gelten. Fischbek steuerte mit einem rea- nicht vor verschlossenen Türen Doch je näher das Jahresende listischen Benutzerkonzept sei- stehen.“ Nach intensiven Gesprä- heranrückte, desto verhärteter nem Teil zur Beilegung des lan- chen mit allen Beteiligten – der wurden – zumindestens ofﬁ ziell gen Streites um die Sportanlagen GEBB, dem Hamburger Sport- – wieder die Fronten. Die GEBB der Röttiger-Kaserne bei. amt, der Finanzbehörde und den drohte wiederum mit der Schlie- Rückblende: Vor dem Hinter- ortsansässigen Sportvereinen – ßung der Sportanlagen, falls der Der CDU-Kreisvorsitzende Prof. Hermann Rauhe und seine Frau Annemarie schwören grund der Räumung der Rötti- sei es wieder voran gegangen. Senat kein attraktives Angebot Ralf-Dieter Fischer hatte sich auf Neugraben und Umgebung – die herrliche Natur, das kul- ger-Kaserne durch die Bundes- Ein Lokaltermin auf dem Kaser- vorlegt. Fischer hatte unterdes- für den Kauf der Sportanla- turelle Angebot, der Wochenmarkt und der Einzelhandel wür- wehr 2004 zeichnete die GEBB nengelände mit anschließender sen nach eigener Aussage wei- gen der Röttiger-Kaserne vom den die sicherlich vorhandenen Probleme bei weitem wettma- auch für die zukünftige Nutzung Beratung habe eine für alle Sei- terhin bei höchsten Stellen „dicke Bund stark gemacht. chen. Foto: Koltermann der Uwe-Seeler-Halle plus daten vertretbare befristete Lösung Bretter gebohrt“, um in der Sa- zugehöriger Außenanlagen ver- gebracht. Danach kam die Stadt che langfristige Entscheidungen ter Ole von Beust vernehmbar in (mk) Neugraben. Dass der se herrliche Waldgegend lieben. antwortlich. Bei den bald dar- Hamburg für die Betriebskosten herbeizuführen. „Die nun getrof- der Angelegenheit Sportanlagen renommierte Musikpädagoge, Bei diesen Spaziergängen mal- auf einsetzenden Verhandlungen von knapp 2000 Euro pro Monat fene Vereinbarung ist nicht vom Röttiger-Kaserne Lärm gemacht. langjährige Präsident der Hoch- ten wir uns aus, hier einmal sess- zwischen Hamburger Senat und für Heizung, Beaufsichtigung und Himmel gefallen. Die Harburger Auch gegenüber der GEBB hat die schule für Musik und Theater in haft zu werden. Damals dach- der GEBB über den Erwerb die- sonstige Aufgaben auf. Diese Re- CDU und die Grünen haben un- schwarz-grüne Koalition unmiss- Hamburg und Fachbuchautor, ten wir, die Realisierung dieses ser Immobilie gerieten die Ver- gelung sollte aber nur bis zum 31. aufhörlich und für Bürgermeis- verständlich deutlich gemacht, Prof. Hermann Rauhe, sein Do- Traumes wäre für uns nicht er- treter beiden Seiten sich in die dass sich die Kommunalpolitik mizil vor Jahrzehnten zusam- reichbar”, erinnert sich Annema- Haare. Fischer: „Aufgrund von nicht so einfach abspeisen lässt men mit seiner Frau Annemarie rie Rauhe. Bevor der Umzug in Animositäten zwischen einzel- wie einige Hamburger Behörden. im Bredengrund in der Neugra- die vier eigenen Wände in dieser nen mitwirkenden Personen ver- Wenn die GEBB das Areal der bener Heide aufgeschlagen hat, Traumlage dann doch Wirklich- liefen die Gespräche im Sande. Röttiger-Kaserne für hochwerti- wissen nur die wenigsten. „Seit keit wurde, wohnte das Paar an Noch schlimmer: Sie waren voll- gen Wohnungsbau vermarkten 1963 wohnen wir am Rande der der Cuxhavener Straße gegenü- kommen festgefahren. Da vor al- will, muss sie in anderen Berei- Fischbeker Heide. Aber bereits ber der heutigen Einmündung lem die Sportler die Leidtragen- chen Entgegenkommen signali- in unserer Verlobungszeit lern- des Rehrstieges. den gewesen wären, schaltete ich sieren“, spricht Fischer Klartext. ten wir auf Wanderungen die- Fortsetzung auf Seite 3 mich ein“, berichtet der CDU-Po- Die Botschaft wurde zunächst litiker. Er habe damals Kontakt vom Hamburger Senat verstan- zum GEBB-Verantwortlichen in den: Bürgermeister von Beust ha- Köln und in Hamburg aufgenom- be gegenüber der GEBB sein Wort men. Dabei muss es mehr als ein- gegeben, dass die Stadt Ham- mal hemdsärmelig zugegangen burg die Uwe Seeler-Halle und sein. Fischer:„ Die GEBB kündig- die Sportanlagen vom Bund kau- te an, die Anlagen zu sperren. Da Die Uwe Seeler-Halle und die angrenzenden Außenanlagen werden fen werden. habe ich gesagt: Leute, so geht wahrscheinlich vom Hamburger Senat gekauft. Foto: Koltermann Fortsetzung auf Seite 11

Leiterin der Kindertagesstätte der Cornelius Gemeinde verabschiedet Mit Gesang und Blumen verabschiedet

(mk) Fischbek. Mit einem bunten Programm verabschiede- ten rund 100 Kinder die langjährige Leiterin der evangelischen Kindertagesstätte der Cornelius Kirchengemeinde, Jutta Schramm. Beinahe drei Jahrzehnte leitete Schramm zur volls- ten Zufriedenheit von Kindern und Eltern die Geschicke der Kindertagesstätte. Zum Abschied überraschten die Kinder die beliebte Leiterin mit Gesangs - und Tanzdarbietungen. Zum Schluss überreichte jeder der Kids der gerührten Leiterin jeweils eine Blume. Nachfolgerin von Schramm wird Ilona Tae- bel, die seit sechs Jahren in der Kindertagesstätte tätig ist. Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 25. August 2007

Überfall auf Restaurant „Landhaus Jägerhof“ Haus Maritime Landschaft Unterelbe Mehrere hundert Euro Beute Regelmäßige Vorführungen (mk) Grünendeich. Im Haus der ressierte Gruppen (max. 30 Per- Maritimen Landschaft Unterelbe sonen ) ihren Planetariumsbe- ﬁ nden regelmäßig astronomische such nach eigenen Wünschen Vorführungen statt – Beginn der gestalten und zwischen speziel- Veranstaltung: 18.00 Uhr, Dau- len Vorführungsthemen wählen. er 1 bis 1,5 Stunden. Erwachse- Themenliste, Anmeldung und ne zahlen 5 Euro, Schüler (ab 12 Terminabsprache unter Arge Ma- Jahren) 3 Euro. Die Darbietungen ritime Landschaft Unterelbe, Kir- Anzeigenberatung erfolgen durch einen erfahrenen, chenstieg 30, 21720 Grünendeich, in der Astronomie geschulten Ka- Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 (040) 70 10 17-0 pitän und Navigationslehrer. An- Uhr, Telefon (0 41 42) 81 20 76, meldung ist erforderlich. E-mail: maritime-landschaft- Darüber hinaus können inte- [email protected].

Aktion bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude Weihnachtsbaumschmücken (mk) Neugraben. Vor dem ers- Weihnachtsbaum zu dekorieren. ten Advent fand in der Neugra- Kerzen, Sterne, Engel und Bre- bener Geschäftsstelle der Spar- zeln schmücken jetzt den Tan- kasse Harburg-Buxtehude das nenbaum. inzwischen schon traditionel- Die Kundenberaterin Sabri- le Weihnachtsbaumschmücken na-Christine Günther zeigte sich statt. ganz begeistert von dem toll ge- In diesem Jahr haben die Kin- schmückten Baum. „Einen so Das „Landhaus Jägerhof“ wurde am 11. Dezember zum Schau- der der Vorschulgruppe der Mi- schönen Baum hatten wir schon platz eines dreisten Überfalls. Foto: Koltermann chaelis Gemeinde Neugraben lange nicht mehr“, war dann fl eißig mit Ihrer Lehrerein Frau auch die einhellige Meinung der (mk) Hausbruch. Schreck in Kellnerportemonee und den In- Fischer und der Betreuerin Frau Mitarbeiter in der Neugrabener der Morgenstunde am 11. De- halt der Kasse aus. Eickermann gebastelt, um den Geschäftsstelle. zember für die Seniorchefi n Ma- Insgesamt erbeuteten die rion Soltau, ihr Personal und drei Räuber ungefähr mehrere hun- Gäste im Restaurants „Landhaus dert Euro. Die dunkel gekleide- Jägerhof“. ten Täter, die über ihre Gesich- Gegen drei Uhr morgens ter Skimasken gezogen hatten, stürmten zwei maskierte Män- fl üchteten durch einen Saal und ner in den Schankraum. Die an- entkamen durch ein Fenster. wesenden Personen wurden mit Durch die Stromstossattacke er- Revolvern und einem Elektro- litt der Kellner Kreislaufstörun- schockgerät bedroht. Die Krimi- gen, weswegen er ins Kranken- nellen forderten die Überfallen- haus eingeliefert werden musste. den auf sich hinzulegen. Dem Nach Aussage der Zeugen waren Kellner versetzte einer der 18 bis die Täter schlank und sprachen 25 Jahre alten Täter einen Strom- Deutsch mit ausländischem Ak- stoss. Danach musste die 62-jäh- zent. Hinweise an das Landes- rige Inhaberin Bargeld herausge- kriminalamt unter Telefon 040/ Die Kinder der Vorschulgruppe der Michaelis Gemeinde Neugraben ben. Sie händigte dem Duo ein 428 65 67 89 schmückten den Weihnachtsbaum mit viel Liebe und Kreativität.

Arbeitskreis Cranz veranstaltete Info-Schiffstour von Cranz nach Blankenese und zurück Traditionsreiche Fährverbindung ausbauen (mk) Cranz. Eine Bootsfahrt mit Einzeltickets des HVV fah- eine Verbesserung des Angebo- vor dem Hintergrund, dass in der besonderen Art fand am 14. ren. Am Sonnabend müssen die tes der Fähre Cranz – Blankene- Cranz neue Wohngebiete geplant Dezember statt. Auf Einladung Benutzer pro Fahrt und Person se nachdenken, um mehr Pend- sind, halte ich einen Ausbau der des Arbeitskreises Cranz betei- zusätzlich 3 Euro zu ihrem HVV- ler als regelmäßige Fahrgäste zu Fährverbindung für nötig. Zu- ligte sich eine illustre Schar von Ticket bezahlen. Auch das die gewinnen. Diese neuen Fahrgäs- dem darf der touristische Aspekt Politikern und Verwaltungs- Fähre nur acht Mal am Tage ver- te müssen sich darauf verlassen nicht vergessen werden. Viele leuten an einer Schifffahrt von kehrt ist nicht hinzunehmen. können, dass die Fähre in regel- Ausﬂ ügler wollen beispielswei- Cranz nach Blankenese und Morgens liegen die Abfahrzeiten mäßigen Abständen fährt, sonst se von der Fähre die Natur oder zurück. Unter anderem bega- (6.00 Uhr, 7.00 Uhr und 8.00 Uhr) steigen die nicht vom Auto auf die imposanten Anlagen von Air- ben sich die Ortsamtsleiter von für die Pendler aus Cranz gut. die Fähre.“ bus bewundern“, meinte Rose- Süderelbe und Finkenwerder, Aber wenn diese nach der Ar- Lobende Worte gab es vom now. Und Manfred Schulz füg- Bernhard Schleiden bzw. Gerd beit aus Blankenese nach Cranz Ortsamtsleiter Schleiden:„ Die te hinzu, dass eine „Hafenstadt Tiedemann, der CDU-Politi- zurück wollen, müssen sie ihre Aktion des Arbeitskreises Cranz wie Hamburg auf das Wasser ker Irmfrid Rosenow und seine SPD-Kollegen Manfred Schulz sowie Manfred Hoffmann auf den Schiffstörn. Sinn dieser Veranstaltung war nach Aussage ihres Initiators und des Mitglied des Arbeits- kreises Cranz, Dr. Boy Friedrich, die Öffentlichkeit auf die aktuel- le Situation im Fährverkehr zwischen Cranz und Blankenese aufmerksam zu machen. Bereits seit geraumer Zeit fordert der Arbeitskreis eine regel- mäßige Fährverbindung zwischen Cranz und Blankenese, die vollständig in den HVV-Tarif integriert ist. Außerdem machen sich die Cranzer für einen ganz- jährigen Betrieb stark. Das Gros dieser Forderungen war von der Behörde für Stadtentwicklung Sprachen sich allesamt für den Ausbau der Fährverbindung zwischen Cranz und Blankenese und Umwelt (BSU) abgelehnt aus: Die SPD-Politiker Manfred Schulz und Manfred Hoffmann, das Mitglied des Arbeitskreises worden. Lediglich die Anerken- Cranz, Dr. Boy Friedrich, der Ortsamtsleiter Süderelbe, Bernhard Schleiden, und der Vorsitzen- nung von Einzelfahrscheinen de des Ortsausschusses im Ortsamt Süderelbe, Irmfrid Rosenow (v.l.n.r.). Foto: Koltermann des HVV gestand die BSU zu. Diesen Fortschritt würdigt auch Tätigkeit am frühen Nachmit- geht in Ordnung. Als ersten Er- fixiert sein sollte. Dazu gehört Friedrich. „Diese Regelung ist tag beenden – die letzte Fähre folg kann er die Aufnahme der auch, dass traditionsreiche Fähr- ein erster Schritt vorwärts. Der nach Cranz legt nämlich schon Fähre in den HVV-Tarif verbu- verbindungen wie die von Cranz Übergang von der Linie 150 oder um 17.30 Uhr in Blankenese ab.“ chen. Aber auch in den Winter- nach Blankenese umbedingt am 48 ist jetzt problemlos möglich. Und gar nicht anfreunden kann monaten muss die Fähre regel- Leben erhalten werden müssen. Das ist ein Erfolg der Bemühun- sich Friedrich mit der Tatsache, mäßig verkehren. Ich unterstütze Gerade wenn man als Senat das gen des Arbeitskreises Cranz.“ dass im Winter sonntags über- alles, was für die Region Süderel- Projekt der „Wachsenden Stadt“ Doch die negativen Seiten wür- haupt kein Fährverkehr stattﬁ n- be vorteilhaft ist.” propagiert, müssten die Außen- den nach wie vor überwiegen, so det. Und das bis zum 31. März. Andere Teilnehmer der Schiffs- bezirke auch per Schiffsverkehr der Historiker. Friedrich: „Man Seine Schlussfolgerungen: „Ge- tour schlossen sich dieser Auf- von der Metropole Hamburg er- kann nur montags bis freitags rade jetzt sollte die Hadag über fassung ebenfalls an. „Gerade reichbar sein.” Sonnabend, 25. August 2007 NEUGRABEN Seite 3

Fortsetzung von Seite 1 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 „Wir sind mit Herz und Seele Neugrabener!“ Trotz der einzigartigen Lage dem Neugrabener Wochenmarkt elis-Gemeinde im Verbund mit trum für Neugraben hat Anne- ihres Refugiums in der Neugra- ein, der immer frische Waren an- anderen Kirchengemeinden der marie Rauhe eine klare Meinung: bener Heide, gab es manchmal bietet. Außerdem schätzen wir näheren Umgebung auf den Ge- „In Zeiten knapper Kassen sollte Zweifel, ob der Standort richtig die Einzelhandelsgeschäfte. De- bieten der Integration von aus- man die vorhandenen Ressour- gewählt worden sei. Hermann ren Sortimente sind von guter ländischen Mitbürgern wäre vor- cen ersteinmal benutzen und Rauhe: „In den 26 Jahren, in de- Qualität und das Personal be- bildlich. Darüber hinaus gebe es mit den Kirchen sprechen, ob nen ich Präsident der Hochschu- rät die Kunden freundlich sowie zahlreiche Kurse, die Bedürfti- sie ihre Räumlichkeiten eventu- le war, stellten wir uns häuﬁ g die kompetent. Ausgezeichnet sind gen zugute käme. Nicht verges- ell für größere Veranstaltungen Frage, ob wir beide angesichts darüber hinaus die gut sortier- sen werden dürften in diesen vermieten. Als Alternative kä- unserer zeitintensiven Berufe ten Neugrabener Buchhandlun- Zusammenhang die Instituti- me das frühere Soldatenheim in nicht in die Stadt ziehen sollten. gen, in denen man fachkundig onen der Kleiderkammer, der Frage. Wenn dieses saniert und Von diesem Schritt nahmen wir beraten wird“, verrät Annema- Harburger Tafel oder des Frau- die Anfahrt auch für ältere Bür- stets schnell wieder Abstand. Ein rie Rauhe. entelefons – um nur ein paar zu ger gewährleistet werden könnte, Grund war die herrliche Gegend Weiteres Lob wird den öffent- nennen. Auch bezüglich der Kin- votiere ich für diesen Standort.“ des Naturschutzgebietes Fisch- lichen Verkehrsmitteln gezollt. derbetreuung ginge es in Neu- Beiden ist jedoch klar, dass sie in beker Heide, wo wir nach wie „Mit der S-Bahn benötigt man graben voran. Indiz dafür wäre einem intakten Neugrabener Be- vor lange Wanderungen machen. nur relativ kurze Zeit, um nach der Anstieg der Frequentierung reich leben. Das Ehepaar Rauhe Die Verwurzelung mit Neugraben Hamburg zu gelangen. Beispiels- der Kindergärten und Kinderta- verschließt nicht die Augen vor und seiner Umgebung ist bei uns weise ist man in 23 Minuten am gesstätten. Außerdem steige die der Realität und fordert deshalb ziemlich ausgeprägt. Wir sind mit Hauptbahnhof, in 25 Minuten Zahl der Tagesmütter. noch eine Intensivierung der Ju- Herz und Seele Neugrabener.“ am Jungfernstieg und in 28 Mi- In kultureller Hinsicht hebt gendbetreuung, um negative Er- Dazu würden die ihrer Mei- nuten am Michel. Das ist her- Hermann Rauhe neben dem an- scheinungen wie Vandalismus in nung nach guten Einkaufs- vorragend“, schwärmt Hermann spruchsvollem Programm der den Griff zu bekommen. Ebenso möglichkeiten und die ideale Rauhe. Michaelisgemeinde noch das An- müsste die Integration von aus- Verkehrsanbindung in die Ham- Als weiteres Plus sieht der 75- gebot des Kulturkreises Süderel- ländischen Kindern durch einen burger Innenstadt ebenfalls zu jährige das ehrenamtliche wie be unter seinen 1. Vorsitzenden verstärkten Sprachunterricht vo- beitragen. soziale Engagement vieler Bür- Werner Hartung hervor. rangetrieben werden, so Anne- „Wir kaufen regelmäßig auf ger an. Das Wirken der Micha- In punkto Veranstaltungszen- marie Rauhe.

SPD-Parteichef Dr. Mathias Petersen informierte über Aspekte des Wahlprogrammes für 2008 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr „Diskussion völlig widersinnig!“

(mk) Neugraben. Unter Aus- für die nächsten Bürgerschafts- chen müssten immer mehr Ein- mehr Beachtung geschenkt wer- schluss der Presse tagten am 13. wahlen mit auf dem Weg zu ge- bußen hinnehmen, wohingegen den müsse. Deren zunehmende Dezember ab 19.30 Uhr im AWO- ben. Bis zum März 2006 sollen Gelder für Prestige-Projekte wie Anzahl von Bedürfnissen müsse Seniorenheim in Neugraben füh- die Parteimitglieder die einzel- die Elb-Philharmonie oder die U- Rechnung getragen werden. „Wel- rende Mitglieder der SPD-Distrikte nen Aspekte diskutieren. Danach Bahn in die Hafencity rasch locker che Aufgaben sollen sie zukünftig Neugraben-Fischbek, Hausbruch würden auf einer Klausurtagung gemacht würden. Auch Petersen in der Gesellschaft übernehmen?“, und Neuenfelde über die Leitli- Bürgerschaftsfraktion und Lan- schlug teilweise in diese Kerbe, fragte Petersen eher rhetorisch als nien des SPD-Wahlprogrammes desvorstand die Eckpunkte eines vermied aber eine deutliche Dis- aufklärend. zur Hamburger Bürgerschafts- möglichen SPD-Wahlprogram- tanzierung. Die Elb-Philharmo- Aktuell Stellung bezog der Lan- wahl 2008. Gastreferent war kein mes festzurren. nie dürfe nicht mit Steuergeldern deschef zum möglichen Verkauf anderer als SPD-Parteichef Dr. Beinahe schon fast zum Ri- finanziert werden, sondern nur der HHLA an die Bundesbahn. Mathias Petersen. Zunächst war tual gehört die Kritik an den so- durch privates Sponsering. Der Warnend rief Petersen die nega- aber von dessen Seite Schadens- genannten „Leuchttürmen“ des „Wachsenden Metropole“ stim- tiven Beispiele Phoenix und den begrenzung angesagt. Das Vor- CDU-Senates. Die sozial Schwa- me man zu, aber sie bedürfe der Landesbetrieb Krankenhäuser in preschen von Alt-Bürgermeister menschlichen Komponente. Dazu Erinnerung. Ausdrücklich sprach Henning Voscherau in der SPD- gehöre beispielsweise die Bildung sich Petersen gegen eine Mehr- Kandidatenfrage hatte bei den als zukünftigen Standortfaktor zu heitsbeteiligung der Bahn an der Genossen für Unruhe und Kopf- begreifen. Gerade vor dem Hin- HHLA aus. Auch einer Koopera- schütteln gesorgt. Auf der jüngs- tergrund der vernichtenden PI- tion beider Unternehmen stehe ten Sitzung des Landesvorstan- SA-Studie müssten Gebühren für er skeptisch gegenüber, bekann- des sei deutlich geworden, dass Vorschulen und Lehrbücher rück- te Petersen. die Aktivitäten und Äußerungen gängig gemacht werden, monierte Klartext gab es auch zum bri- von Voscherau mit Unverständ- der Parteichef. santen Thema Integration. Die Be- nis aufgenommen worden seien, In Hinblick auf die geplanten herrschung der deutschen Sprache so der prominente Gastredner. Neubaugebiete in Neugraben und sei Voraussetzung für die Integrati- Petersen wortwörtlich:„Die Dis- Umgebung kritisierte Petersen die on von ausländischen Kindern in kussion über Voscheraus Ambi- Schließung von Schulen. Studien die Gesellschaft. Die Intensivie- tionen auf die SPD-Bürgermeis- würden belegen, dass gerade jun- rung der Sprachkurse müsse for- terschaftskandidatur sind völlig ge Familien Hamburg den Rücken ciert werden. Wen ausländische widersinnig!“ Der im Mai nächs- kehrten, weil es zuwenig kompe- Eltern ihre Kinder am Besuch die- ten Jahres neu gewählte Landes- tente Schulen gebe. Hier würde ser Kurse oder des Schulunter- vorstand werde Ende 2006/Anfang ein SPD-Senat nachbessern, so richtes hindern würden, müss- 2007 über den Gegenkandidat von SPD-Parteichef Dr. Mathias Pe- Petersen. ten drastische Mittel angewandt Ole von Beust beﬁ nden, so Peter- tersen lehnt eine Beteiligung Im sozialen Bereich bemängel- werden – Petersen schlug die Ein- sen. Nach dieser deutlichen Zu- der Bundesbahn an der HHLA te der praktizierende Arzt, dass der stellung staatlicher Transferleis- rechtweisung wechselte Petersen ab. wachsenden Klientel der Senioren tungen vor. in seinem knapp 30 minütigen Vortrag zum eigentlichen The- ma des Abends über – wie stellt sich die SPD für 2008 inhaltlich auf? Der etwa 40 köpﬁ gen Zuhö- rerschaft versuchte Petersen anhand von speziellen Schwerpunk- ten eine grobe Marschrichtung

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Evangelische Jugend Elbdörfer bietet extralange Silvester-Freizeit an Vom Förster! Wanderung Öko- Gipfel-Tour in der Haake Silvester Zuhause? Weihnachtsbäume (pm) Harburg/Hausbruch. Auch in diesem Jahr werden wie- – Bülkau ist besser! der Weihnachtsbäume aus natur- (mk) Ein außergewöhnlicher nahem Anbau in den Hamburger Jahreswechsel für die Kids, Zeit zu Revierförstereien zum Kauf ange- zweit zwischen den Jahren für die boten. Im Sortiment sind Edel-, Eltern - wer sich jetzt noch kurz- Nordmann-, und Küstentannen, fristig entscheidet, kann der gan- Rot-, Blau- und Omorikafi chten, zen Familie das Weihnachtsfest Douglasien und Kiefern. Klei- versüßen: ne Blau- oder Rotfi chten können Vom 27. Dezember - 7. Janu- auch zum Wiedereinpfl anzen im ar bietet die Evangelische Jugend eigenen Garten im Topf gekauft Elbdörfer eine extralange Silves- oder geliehen werden. Die Bäume ter-Freizeit für Kinder und Ju- sind sowohl mit dem Hamburger gendliche von 8-16 Jahren zum Siegel „Forstprodukt unbehan- Super-Preis von 135 Euro an. Es delt“ als auch mit dem FSC-Logo sind noch Plätze frei! gekennzeichnet. Gute Unterhaltung ist für alle Im Süderelberaum werden die Altersklassen garantiert: Es gibt noch freie Plätze für die extralange Silvester-Freizeit von „Öko-Weihnachtsbäume“ von Außer der Riesen-Silvesterparty der Evangelischen Jugend Elbdörfer. den Revierförstereien an folgen- erwartet die Teilnehmer das um- den Stellen zum Verkauf angebo- fangreiche Spielangebot im Haus oder Tischtennis spielen und bei freundliches Miteinander gehö- ten: In Eißendorf (Betriebshof), Neuwiedenthal/Harburg. Am Sonntag, 18. Dezember treffen sich mit Kicker, Billard, Airhockey, den spannenden Nachtwachen ren selbstverständlich auch dazu. Vahrendorfer Stadtweg vom 16. die Mitglieder des Hamburger Wandervereins um 10.00 Uhr am Computern und Gesellschafts- mitmachen. Außerdem veran- Wer dabei sein will meldet sich im bis 23. Dezember zwischen 10.00 Bahnhof Neuwiedenthal zu einer Wanderung durch die Harbur- spielen sowie Basteln und (Piz- stalten die ehrenamtlichen Mitar- EJE-Büro bei Jugendwart Wolf- und 17.00 Uhr sowie in Haus- ger Berge. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, jedermann kann za) Backen. beiter ein umfangreiches, wech- gang Schroedter unter der Tel.- bruch (Betriebshof), Ehestor- teilnehmen. Die Leitung hat die Wanderführerin Helga Weise Auf dem vielseitig gestalteten selndes Tagesprogramm sowie Nr. 040/74 55 97 73 an. Weitere In- fer Heuweg 43 vom 16. bis 23. (2.v.l.). Die Tour ist 15 Kilometer lang und umfasst auch den Op- Außengelände kann man auf den coole Discos und Schwimmaus- fos und Bilder gibt es im Internet Dezember jeweils von 10.00 bis fer-, Falken- und Reiherberg (mit 79 m Hamburgs höchster Berg Bodentrampolinen springen, Dart flüge. Gute Gemeinschaft und unter www.eje-online.de 17.00 Uhr. – hier entstand auch das Foto) sowie den Kaiserstuhl.

Die Allianz informiert über Rechte und Pfl ichten beim Räumen von Gehwegen – Anzeige – Schnee und Eis – hoffentlich gut versichert Hamburg. Der Winter ist da: aber ausdrücklich im Mietver- in einer Breite, dass zwei Fuß- nem Haus nicht ausreichend von der Regel eine separate Haus- Mehrfamilienhauses kam am Bei Schneefall und Temperatu- trag vereinbart sein. Daneben gänger problemlos aneinander Schnee und Eis befreit, schickt und Grundbesitzerhaftpflicht- frühen Abend im Dezember in- ren um den Gefrierpunkt wer- bleiben auch die Hausbesitzer vorbei gehen können. Bei einem nicht nur Passanten auf Glatt- versicherung. folge Eisglätte auf den Außen- den Straßen und Bürgersteige und Vermieter in der Pfl icht, z.B. Weg, der nur selten und aus- eis, sondern auch sich selbst. Ausreichend hohe Versiche- treppen des Hauses zu Fall. Er schnell spiegelglatt. Hausbesit- zu überwachen, ob die übertra- schließlich von Fußgängern be- Schäden werden nach dem all- rungssummen sind besonders erlitt Prellungen im Bereich der zer und oft auch Mieter müssen genen Pfl ichten auch ordnungs- nutzt wird, reicht ein halber Me- gemeinen Schadensersatzrecht wichtig und sollten wenigstens Lendenwirbelsäule, war mehr dafür sorgen, dass niemand auf gemäß ausgeführt werden. ter Breite (OLG Bamberg, AZ: 5 U ausgeglichen. Der Geschädigte 2 Mio. Euro für Personenschäden als zwei Monate arbeitsunfä- dem Gehweg ausrutscht. Falls 46/75 NJW/1975). In Mietshäu- bekommt alle unfallbedingten und 2 Mio. Euro für Sachschäden hig. Seit der letzten Streuung doch einmal etwas passiert, ist Räumen und streuen sern muss der Eigentümer zu- Schäden ersetzt - dazu gehören betragen. Bei diesen Versiche- der Außentreppe waren zum Un- es gut, wenn man eine Privat- dem dafür sorgen, dass Hausein- Schmerzensgeld, Rehabilitati- rungssummen kann man bei- fallzeitpunkt gut vier Stunden von 7.00 bis 20.00 Uhr oder Haus-Haftpfl ichtversiche- gang sowie Zugänge zu Garagen onsmaßnahmen, bei Bedarf ei- spielsweise die Allianz Privat- vergangen. Das LG Hamburg ver- rung hat. In der Regel sehen die Ge- und Mülltonnen von Schnee und ne behindertengerechte Ein- Haftpfl ichtversicherung ab etwa pfl ichtete den Vermieter wegen meindesatzungen vor, dass die Eis befreit sind. richtung der Wohnung sowie im 90 Euro, eine Haus- und Grund- schuldhafter Verletzung der Ver- Gehwege zwischen 7.00 Uhr Wer ist in der Pfl icht? Es gibt allerdings keine ge- schlimmsten Falle eine lebens- stücks- Haftpflicht ab etwa 73 kehrssicherungspfl icht auf Basis morgens und 20.00 Uhr abends setzlichen Vorschriften, die die lange Rente. Euro pro Jahr erhalten. eines hälfi tgen Mitverschuldens Zunächst ist es die Aufgabe geräumt und gegebenenfalls ge- Pfl ichten bis ins letzte Detail re- Die Privathaftpfl ichtversiche- (d.h. auch vom Fußgänger ist er- der Gemeinden, den öffentli- streut sein müssen, am Wochen- geln. „Solche Detailregelungen rung ist generell eine der wich- Hintergrund: Rechtsprechung höhte Aufmerksamkeit zu erwar- chen Straßenraum zu reinigen. ende ab 9.00 Uhr. Nach einer wären wohl auch nicht sinnvoll, tigsten Vorsorgen und an sich für ten) zur Zahlung von Verdienst- nicht einheitlich Sie übertragen die Reinigung der Entscheidung des Oberlandes- denn die örtlichen Gegeben- jedermann ein Muss. Sie bietet ausfall und Schmerzensgeld in Gehwege („Verkehrssicherungs- gerichtes Düsseldorf (Aktenzei- heiten und die Witterungsver- auch Versicherungsschutz, wenn Die Rechtsprechung ist leider Höhe von 2500 DM (1280 Euro). pfl icht“) meist per Gemeindesat- chen:ZMR 2001/106) besteht für hältnisse sind einfach zu vielge- die Versicherten ihre Verkehrssi- nicht einheitlich. Vor allem in Der Beklagte hatte angeführt, zung auf die Anlieger. In Berlin Hausbesitzer/Beauftragte außer- staltig, als dass sie sich in feste cherungspfl icht aus dem Besitz der Frage, in welchen Intervallen durch den gefrierenden Regen z.B. droht eine Geldbuße von bis halb der üblichen Verkehrszeiten Regeln pressen ließen. Gefor- eines selbst bewohnten Einfami- der Verkehrssicherungspflich- wären Streumaßnahmen „von zu 1000 Euro, wenn der Verkehr- keine Pflicht zu streuen, auch dert sind letztlich gesunder Men- lienhauses verletzen und deswe- tige (Hauseigentümer, Mieter, vorneherein aussichtslos und sicherungspfl ichtige seiner Rä- wenn sich ein Mieter bereits um schenverstand und ein vernünf- gen andere Schadensersatzan- beauftragter Hausmeister) räu- damit unzumutbar“ gewesen. um- und Streupfl icht nicht nach- sechs Uhr auf den Weg zu seiner tiges Maß an Vorsicht“, so Ewald sprüche geltend machen. Wenn men oder streuen muss, wird der Das Gericht sah dies anders: Der kommt. Hausbesitzer können Arbeitsstelle macht. Behrschmidt, Vorsitzender Rich- die Ansprüche unberechtigt oder „angemessene Zeitraum“ unter- Verantwortliche hätte die Hän- einen Winterdienst oder einen Das Kehren oder Streuen muss ter des OLG Nürnberg. zu hoch sind, der Versicherte al- schiedlich angesetzt. de nicht in den Schoß legen dür- Hausmeister mit der „Verkehrssi- in „angemessenen “ Zeitabstän- so gar nicht zahlen muss, wehrt fen, sondern im Gegenteil au- cherung“ beauftragen. Viele Ver- den wiederholt werden – etwa Haftpfl ichtversicherung die Haftpfl ichtversicherung sol- Ein Fall vor dem ßergewöhnliche Anstrengungen mieter wälzen die Verpfl ichtung wenn es anhaltend schneit oder che unberechtigten Forderungen zur Gefahrenbeseitigung unter- ist notwendig Landgericht Hamburg: zur Beseitigung von Schnee und das Streugut seine Wirkung ver- ab, notfalls vor Gericht. Besitzer nehmen müssen (LG Hamburg, Ein 33-jähriger Mieter eines Eis auch an Mieter ab. Das muss loren hat. Geräumt werden muss Wer den Bürgersteig vor sei- vermieteter Häuser brauchen in 13.1.1998; AZ: 309 S 234/97). Sonnabend, 25. August 2007 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5

Verein LAJUnited e.V. lädt zur Weihnachtsveranstaltung ein Tannenbaumsingen (mk) Schwiederstorf. Kurz Mitte der 60er Jahre des letzen vor Weihnachten kommt – Jahrhunderts. Seit 1999 über- wie seit vielen Jahren Traditi- nimmt der Verein LAJUnited die on – der Weihnachtsmann nach Organisation in Zusammenar- Schwiederstorf um den kleinen beit mit dem Männergesang- und großen Kindern eine Freu- verein und dem Posnaunenchor. Ein Bild des Schreckens bot sich den Einsatzkräften der Frei- de zu machen. Am 17. Dezem- Der Verein hat in den letzten Jah- willigen Feuerwehren aus Elstorf und Rade beim Eintreffen am ber ab 19.00 Uhr wird der weih- ren auch einen eigenen Baum Unfallort. nachtlich geschmückte Baum für dem Soodhof gestiftet, damit auf dem Soodhof erstrahlen. nicht in jedem Jahr ein großer Unfall auf Bundesstraße 3 fordert sechs zum Teil Schwerverletzte Dieser festliche Rahmen wird Baum gefällt werden muss. komplettiert und musikalisch Der veranstaltende Verein abgerundet durch den Männer- LAJUnited e.V. ging aus der Land- Vollsperrung gesangverein Germania Elstorf jugend Elstorf/ Schwiederstorf und den Posaunenchor, die ih- hervor und hat rund 100 Mit- re schönsten Weihnachtslieder glieder im Alter zwischen 14 und nach Kollision von LKW vortragen. 35 Jahren. Neben dem Tanne- (mk) Elstorf. Wieder ereigne- tige Ausweichen auf einen Acker. Für alle braven Kinder hat der baumsingen organisiert der Ver- te sich in der Region Neu Wulm- Sie trugen ebenfalls Verletzun- Weihnachtsmann natürlich auch ein weitere Veranstaltungen in storf ein schwerer Verkehrsunfall gen davon. ein kleines Geschenk dabei. Für Elstorf und Schwiederstorf und mit mehreren Verletzten. Am 14. Die alarmierten Feuerwehren das leibliche Wohl sorgen die vie- kümmert sich und die Pflege Dezember gegen 9.00 Uhr geriet aus Elstorf und Rade waren mit len ehrenamtlichen Helfer des des Brauchtums und der dörf- auf der Bundesstraße zwischen ihren Fahrzeugen in kürzester Vereins LAJUnited mit Punsch, lichen Gemeinschaft in diesen Elstorf und Ketzendorf ein Last- Zeit am Unfallort. Der Einsatz- Kakao und anderen Leckereien. Ortschaften. Prominenteste Ver- zug mit leeren Containern aus leiter der Freiwilligen Feuerwehr Diese schöne Tradition geht anstaltung des Vereins ist die bisher ungeklärter Ursache auf Elstorf, Peter Hennings, koordi- zurück auf den den ehemaligen Elstorfer Beachparty, aus deren die Gegenfahrbahn und stieß nierte die Einsatzkräfte vor Ort, Bürgergermeister der Gemein- Überschüssen Veranstaltungen frontal mit einem Sattelschlep- in dem er zu erst die Lage erkun- de, Helmut Cohrs. Er initiierte wie das Tannenbaumsingen ﬁ - per zusammen. Die Folgen wa- dete und dann die anderen Ein- das erste Tannenbaumsingen nanziert werden können ren verheerend: Durch die Wucht satzkräfte einwies. des Aufpralls stürzte einer der Zunächst mussten die schwer- Kreatives Dekorieren des Weihnachtsbaumes in Volksbank-Filiale Container mitten auf die Fahr- verletzten wie eingeklemmten bahn. Beide Fahrzeugführer er- LKW bzw. PKW-Fahrer aus ih- litten schwere Verletzungen und ren Wracks befreit und dann not- „Wichtel“ wurden in ihren Fahrzeugkabi- ärztlich von den Ersthelfern der nen eingeklemmt. Ein weiterer Freiwilligen Feuerwehren Elstorf LKW und ein Golf konnten nicht und Rade versorgt werden. schmücken Tannenbaum (mk) Neu Wulmstorf. Die und Mitarbeiter der Volksbank- „Wichtel“ vom Luther-Kinder- Filiale. Und damit alle wissen, garten in Neu Wulmstorf stürm- wer mitgemacht hat, stellten ten am helllichten Tage in die sich die kleinen Künstler zu- Volksbank – und hatten auch sammen mit ihren Betreuerin- alle Hände voll zu tun: Engel nen (v.l.) Ilka Fechte, Daniela und Weihnachtsmänner, Sterne, Masur und Tanja Deede vor ihr Glocken und schimmernde Ket- Werk und sangen Weihnachts- ten, die sie zuvor selbst gebas- lieder. telt hatten, sollten ihren Platz Anschließend gab es eine Er- in den Zweigen ﬁ nden. frischung und etwas zum Na- Das Ergebnis kann sich sehen schen für die Jungen und Mäd- lassen – zur Freude der Kunden chen. In diesem herabgestürzten Container fuhren mehrere Fahrzeu- ge. Fotos: ein

mehr rechtzeitig ausweichen und Die Bergungsarbeiten zogen prallten in die Unglücksfahrzeu- sich bis in die frühen Abendstun- ge bzw. in den Container. Wäh- den hin. Die Bundestraße war rend der LKW-Fahrer mit leich- ungefähr sechs Stunden voll ge- Lutherkirche ten Blessuren davon kam, zog sperrt. Die Verletzten wurden al- sich der Golf-Fahrer schwere Ver- lesamt in die umliegenden Kran- letzungen zu. Drei weitere Fahr- kenhäuser gebracht. Die Polizei Weihnachtslieder Neu Wulmstorfer Kantorei, dem zeuge entgingen einem Aufprall beziffert den Gesamtschaden auf (mk) Neu Wulmstorf. Am 18. Blockfl ötenensemble, dem Po- nur durch das geistesgegenwär- rund 250.000 Euro. Dezember ab 17.00 Uhr gibt es saunenchor und allen Gruppen in der Lutherkirche ein Weih- der „Neu Wulmstorfer Singschu- nachtsliedersingen. le“ steht auf dem Programm. Der Schwerer Verkehrsunfall zwischen Rade und Hollenstedt Gemeinsames Singen der Eintritt ist frei. Fahrer eingeklemmt SPD lädt zum gemütlichen Polit-Plausch ein (mk)Rade. Schon wieder ein erwehren aus Rade und Elstorf Mit der SPD schwerer Verkehrsunfall auf der aus seiner bedrohlichen Situa- A 1 ! Ein Saab-Cabriolet fuhrt tion befreit werden. Nach sei- am 12. Dezember gegen 14.00 ner Bergung kümmerte sich der so richtig aufglühen! Uhr aus bisher ungeklärter Ur- Notarzt um den Schwerverletz- (mk) Neu Wulm- sache auf einem vor ihm fah- ten, der danach sofort in eines storf. Am 16. Dezem- renden Lastwagen auf und der umliegenden Krankenhäu- ber gibt es mit der kam ins Schleudern. Mit gro- ser eingeliefert wurde. SPD ein ganz beson- ßer Wucht knallte der PKW in Für die Dauer der Rettungs- deres Ortsgespräch. die Leitplanken. Hier bliebt das maßnahmen musste die A1 ei- Stolz posierten die „Wichtel“ vom Luther-Kindergarten vor dem Außerhalb des ge- Unglücksfahrzeug in entgegen- ne Stunde vollständig gesperrt von ihnen geschmückten Tannenbaum in der Volksbank-Filiale. wohnten Termins la- gesetzter Fahrtrichtung stehen. werden. Die Einsatzstelle wurden die Mitglieder des Der Fahrer wurde in seinem Ca- de zur weiteren Ermittlungen Der „andere“ Weihnachtsmarkt in und an der Lutherkirche Ortsvereins alle Neu briolet eingeklemmt und muss- an die Autobahnpolizei über- Wulmstorfer dazu ein te von Einsatzkräften der Feu- geben. sich mit alkoholfrei- Erlös für karitative em Glühwein richtig zu erwärmen. Am 16. Zwecke bestimmt Dezember von 15.00 bis 18.00 Uhr stellen (mk) Neu Wulmstorf. Nach gen mit Kantorei und Singschu- sich die Mitglieder dem großen Erfolg des Vorjahres le. Eingeläutet wird dieser „an- des Ortsvereins, der fi ndet am 18. Dezember wieder- dere“ Weihnachtsmarkt bereits Fraktion und Bürger- um in und an der Lutherkirche am Vorabend um 19.00 Uhr in meisterkandidat Wolf von 11.00 bis 19.00 Uhr ein gro- der Lutherkirche mit dem gro- Rosenzweig den Fra- ßer „anderer“ Weihnachtsmarkt ßen Benefi z-Weihnachtskonzert gen und laden zum mit vielen Attraktionen statt. des Shantychors „De Windjam- gemütlichen Plausch Vor der Kirche preiswer- mers“. bei leckerem Kinder- ter Budenzauber mit kulinari- Der Erlös des „anderen“ Weih- punsch ein. Tobias Handtke schen Köstlichkeiten aus ande- nachtsmarkts ist bestimmt für „Wir machen das ren Ländern und in der Kirche die Hospizgruppe Neu Wulm- Ortsgespräch nun seit März allem zuhören, die Gespräche zum Nulltarif fast pausenlos storf/Hollenstedt („Leben be- und freuen uns über den stetig bringen uns inhaltlich weiter Puppenspiele, Märchenlesun- gleiten bis zuletzt“), für den Di- steigenden Zuspruch. Es ist halt und zeigen uns auf wo in Neu gen, „Engel-Malen“ für Kinder, akoniefonds („Hilfe vor Ort) und wie eine Bürgersprechstunde Wulmstorf der Schuh drückt“, Aus diesem Wrack des Saab-Cabriolets musste der schwerver- Gospelgesang, Musikgruppen die Evangelische Jugend („Jona- auf der Straße, wir wollen nicht so Ortsvereinsvorsitzender To- letzte und eingeklemmte Fahrer befreit werden. und das Weihnachtsliedersin- Bus“-Projekt). nur informieren, sondern vor bias Handtke. Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Förderverein Neugraben e.V.

Aktion Weihnachtsbacken und -basteln des Fördervereins Neugraben Drei weitere Gewinner im Weihnachtspreisrätsel Leckereien von Kinderhand „Ich freue mich riesig!“ (mk) Neugraben. Und wieder diese Entscheidung auf mich zu öffnete sich das Füllhorn über drei kommen“, sagt Annegret Deth- Gewinner des Überraschungs- loff. Weihnachtspreisrätsels von „Der Auch Anni John zeigte sich über Neue Ruf“. Die Glücklichen hei- ihren Gewinn sehr angetan. „Ich ßen diesmal Annegret Dethloff, bin sehr glücklich darüber, die Anni John und Ursula Heyen. Auf- Gutscheine des Fördervereins merksam hatten die Damen die Neugraben gewonnen zu haben. Seiten des Fördervereins Neugra- Was ich von denen kaufen wer- bens studiert und die Anzahl der de, weiß ich noch nicht so richtig. Nikoläuse richtig angegeben: Es Schauen wir mal“, so Anni John. waren genau sechs Nikoläuse. Die dritte im Bunde ist Ursu- „Ich beteilige mich jedes Jahr la Heyen: Die Neuwiedenthale- am Weihnachtspreisrätsel – ha- rin möchte von den Gutscheinen be aber noch nie gewonnen. Ich Geschenke für ihre Enkelkinder freue mich riesig, endlich einmal erwerben. „Der Gewinn kommt gewonnen zu haben. Was ich mir gerade rechtzeitig zur Vorweih- von den Gutscheinen kaufen wer- nachtszeit“, meint Heyen strah- de, weiß ich noch nicht. Ich lasse lend. www.buecherkisteneugraben.de

(mk) Neugraben. Das vom Förderverein Neugraben veranstaltete Weihnachtsbacken und -basteln am 10. Dezember im SEZ zog wieder eine Reihe von Kindern in ihren Bann. Wiederum versammelten sich etliche Kids verschiedenster Nationalitäten, um gemeinsam Plätzchen zu backen und kleinere Weihnachts- geschenke für die Eltern, Geschwister oder Verwandten zu wer- keln. Am 17. Dezember wird diese Aktion des Fördervereins Neu- graben dann zum letzten Mal in diesem Jahr im SEZ von 10.00 Anni John (li.) und Annegret Dethloff waren ob ihrer gewonne- bis 16.00 Uhr über die Bühne gehen. nen Gutscheine überglücklich.

Machen Sie es wie diese drei Gewinnerinnen: Lesen Sie genau die Seiten des Fördervereins Neu- graben in „Der Neue Ruf“, no- tieren Sie sich die exakte Anzahl eines speziellen Weihnachtsmoti- ves und senden Sie die Lösung an „Der Neue Ruf“, Cuxhavener Stra- ße 265 b, 21149 Hamburg. Eventu- ell gehören Sie zu den Preisträgern des Weihnachtspreisrätsels, die in der nächsten Ausgabe vorgestellt werden. Viel Glück!

Ursula Heyen will von den Gut- scheinen Geschenke für ihre Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Enkel kaufen. Fotos: Koltermann

Letzte Runde des Weihnachtspreisrätsels Einkaufsgutscheine zu gewinnen (mk) Neugraben. Und noch- mals gibt es drei Gutscheine über jeweils 50 Euro zu gewinnen! Wer sich die von „Der Neue Ruf“ und dem Förderverein Neugraben gestifteten attraktiven Gewinne nicht entgehen lassen will, sollte folgendes beachten: In der aktuellen Ausgabe von „Der Neue Ruf“ beﬁ ndet sich auf den Sei- ten des Fördervereins Neugra- ben wiederum in Texten und Anzeigen ein bestimmtes Weih- nachtsmotiv – in diesem Fall Tannenbäume – versteckt. Die genaue Anzahl der Tannenbäu- me in den auf dieser Seite ab- gedruckten Coupon eingeben. Selbstverständlich müssen auch noch Namen, Anschrift und Te- lefonnummer eingetragen werden. Dann per Post an „Der Neue Ruf“, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg schicken. Ein- sendeschluss ist der 21. Dezem- ber. Viel Glück! Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 7 Förderverein Neugraben e.V.

Leckere Geschenke zu Weihnachten – Anzeige – Ist Ihre Frisur festtagstauglich? – Anzeige – Renaissance Mit altem Look des Präsentkorbes ins neue Jahr? (vb) Neugraben. In der Vor- ren Spirituosen, die bei Meck- weihnachtszeit ist im Delikates- lenburg angeboten werden. sengeschäft Mecklenburg in der Wenn Sie für Ihre Silvesterfeier Neugrabener Marktpassage im- noch keine Speisen bestellt ha- mer viel los. Besonders der Party- ben, sollten Sie den Partyservice service des Hauses Mecklenburg, von Mecklenburg unter Telefon der Geschenkeversand für Kun- 7017933 ganz schnell anrufen. den und die Zusammenstellung Ein Käse- oder Fischbuffet oder exklusiver Präsentkörbe haben die beliebten Gourmethappen jetzt Hochkonjunktur. „Auch jun- sollten rechtzeitig bestellt wer- ge Leute verschenken Präsent- den! körbe, das ist ein echter Ever- Das Feinkostfachgeschäft green“, erklärt Kai Mecklenburg. Mecklenburg ist montags bis frei- Die Körbe selbst sind aber der tags von 07.00 bis 18.00 Uhr ge- Zeit angepasst worden und las- öffnet. Am letzten Adventssams- sen sich auch später, beispiels- tag ist man bis 14.00 Uhr und Das Team des Friseursalons: Janina Lason (2.v.r) freut sich über weise im Garten oder zur Woh- sogar am Heiligabend von 07.00 die neue Mitarbeiterin Andrea Junker (3.v.r.), die früher im nungsdekoration, verwenden. bis 13.00 Uhr für die Kunden da. Karstadt-Haus gearbeitet hat. Foto: uh Wer möchte nicht mal von den Hier ﬁ nden Sie auch „Last-Mi- köstlichen Brüsseler-Sahne-Pra- nute-Geschenke“, die von den (vb) Neugraben. Die bevor- einen Bonus von 10 Euro! linen der Firma Neuhaus na- freundlichen Mitarbeitern sogar stehenden Feiertage sollten Sie Das neue Jahr können Sie ja schen, oder vom leckeren Nie- kostenlos hübsch verpackt wer- vielleicht noch einmal zu einem vielleicht mit einer ﬂ otten Hoch- deregger Marzipan, den Hachez den. Bei Mecklenburg ist Kun- kritischen Blick in den Spiegel steckfrisur beginnen, die ist bei Schokoladen oder den besonde- dendienst kein Fremdwort! veranlassen. Sitzt die Frisur noch Janina Lason schon ab 15 Euro gut, ist die Haarfarbe in Ord- zu haben. Mit einem Glas Sekt nung? Im Salon von Janina La- kommen die Kunden gerade zwi- son, im Obergeschoss des SEZ schen den Feiertagen ganz ent- in Neugraben, bringt man Ihre spannt in die richtige Stimmung. Haare wieder in Form. Das ge- Auch im Salon Janina Lason freut schulte Team hat auch gerade man sich auf das neue Jahr, denn Verstärkung bekommen. Andrea die Auszubildende Natalja Mai- Junker, die vielen Neugrabenern er wird schon im Januar ihre Ge- sicher aus dem Friseursalon im sellenprüfung ablegen und das Karstadt-Haus bekannt ist, ge- Team dann noch professioneller hört seit kurzem dazu. unterstützen können. Als Weihnachtsüberraschung Allen Kunden wünschen Jani- bekommen die Kunden bei Ja- na Lason und ihre Mitarbeite- nina Lason jetzt sogar kleine rinnen eine frohe Weihnachts- Geschenke, wie Kalender oder zeit und ein gutes neues Jahr. Kugelschreiber. Der beliebte Wer jetzt noch ganz schnell ei- Treuepass macht den Besuch nen Termin vereinbaren möchte, Kai Mecklenburg mit einem Präsentkorb, der keine Feinschme- im Salon Lason noch attraktiver, kann den Salon Lason unter Te- ckerwünsche offen lässt. Foto: vb denn wer 10 Mal kommt, erhält lefon 79 00 42 05 erreichen.

Nikolausaktion der Wochenmarktbeschicker des Neugrabener Marktes Lose waren im Nu vergriffen (mk) Neugraben. Es ist schon ten an die 600 Lose gegen ei- gute Tradition, dass die Wochen- nen Geldbetrag an interessierte marktbeschicker des Neugrabe- Marktbesucher. Innerhalb einer Wochenmarktes ihre Kun- ner Stunde waren die begehr- den zur Adventszeit mit einer ten Lose vergriffen. Zu gewin- Weihnachtsaktion überraschen. nen gab es ungefähr 80 Preise. Am 10. Dezember war es wie- Darunter befanden sich unter der soweit – ab 10.00 Uhr mor- anderem reichlich – mit Fleisch, gens verschenkte ein Nikolaus Obst und Gemüse – gefüllte Prä- im Auftrag der Wochenmarktbe- sentkörbe. schicker Süßigkeiten an Kinder Von den Blumen-, Tee- und und Jugendliche. Unterstützung Textilhändlern waren Gutschei- Der von den Wochenmarktbeschickern des Neugrabener Mark- erhielt Knecht Rupprecht von ne gestiftet worden. Der Erlös tes engagierte Nikolaus und seine Helfer vom TV Fischbek ver- mehreren jugendlichen Helfern der Nikolausaktion kommt der teilten am 10. Dezember ﬂ eißig sowohl Süßigkeiten als auch Lo- des TV Fischbek. Diese verteil- TV Fischbek-Jugend zugute. se. Foto: hbo Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0

Sonnabend, 25. August 2007 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Seite 9

Kiekeberg – Anzeige – Heiligabend und Silvester – Anzeige – Helms-Museum Volkslied & Bunt sind alle Laute im Duett Feiern im Panthera Rodizio meine Perlen (pm) Vahrendorf. Zu einem (pm) Harburg. „Bunt sind alle besonderen Konzert lädt das meine Perlen“ heißt es am Sonn- Gasthaus am Kiekeberg am 19. und in der Brazil Bar tag, 18. Dezember ab 14.15 Uhr in Dezember um 18.00 Uhr ein. (pm) Harburg. Auch in die- der Dauerausstellung des Helms- Dort werden Bettina Pahn (So- sem Jahr finden an Heiligabend Museums, Harburger Rathaus- pran) und Joachim Held (Lau- und Silvester im Panthera Rodi- platz 5. Erwachsene, Jugendliche te und Gitarre) Weihnachtslie- zio und in der Brazil Bar in der und Kinder ab 8 Jahre bezahlen 3 der und Lautenmusik zu Gehör Hölertwiete zwei tolle Partys in Euro Eintritt, eine Anmeldung ist bringen. stilvollem Ambiente statt – das nicht notwendig. Bettina Pahn hat schon seit ih- Ganze unter der Schirmherr- Zur Zeit Karls des Großen rer Kindheit immer viele Volks- schaft des Brazil-Bar-Teams. schmückten sich die Damen in lieder gesungen und diese Liebe So gibt es die traditionelle unserer Gegend mit wunderschö- beibehalten, als sie die Ausbil- X-MAS-Party am Heiligabend. nen Ketten aus bunten Perlen. Im dung zur Konzertssängerin be- Sie beginnt nach der heimatli- Helms-Museum sind viele sol- dung im frühen Mittelalter erfah- gann. Sie studierte auch bei chen, familiären Weihnachts- cher Ketten, die in Gräbern ent- ren haben, stellt jeder Teilnehmer Dietrich Fischer - Dieskau, kon- feier um 22.00 Uhr. „Trefft bei deckt wurden, verwahrt. Nach- aus Modelliermasse seine eigene zertiert im In - und Ausland und uns wie jedes Jahr Eure alten dem die Teilnehmer manches Perlenkette her und darf sie na- wirkte an zahlreichen CD - Pro- Freunde, Verwandte und Be- über das Leben, Tracht und Klei- türlich mit nach Hause nehmen. duktionen mit. Zuletzt konnte kannte,“ heißt das Motto. man sie in Hamburg beim Mo- Seit 10 Jahren steigt nun zartrequiem in der Hamburger schon die X-Mas-Party im Ro- St. Michaelis - Kirche hören. dizio. Und das sind in diesem Joachim Held studierte Laute Jahr die Highlights: Eintritt frei Weihnachtsfrauen verteilen die ganze Nacht wertvolle Geschen- an der Schola Cantorum in Basel die ganze Nacht; Happy X-Mas- ke, unter anderem Caipirinha- und Rodizio-Menü Gutscheine. und konzertiert seit vielen Jah- Hour von 22.00 bis 01.00 Uhr; ren u.a. mit Musikern wie Niko- Caipirinha für 1,99 Euro; Bier, ist ausgeschlossen! büfett und Feuerwerk. Mehre- laus Harnoncourt, Claudio Ab- Cocktails und Longdrinks die Zwei Tanzflächen mit wech- re DJ’s sorgen auch an diesem bado und Giardino Armonico. ganze Nacht zum halben Preis. selnden DJ’s laden schließlich Abend für eine stets überfüllte Seit 1997 arbeiten Bettina Pahn Brasilianische Weihnachtsfrau- zum Abtanzen ein. Tanzfläche. Weitere viele Über- und Joachim Held zusammen. en verteilen die ganze Nacht Silvester kommt dann der raschungen halten die Veran- Das bevorstehende kleine Kon- wertvolle Geschenke, unter an- große Knall mit der Silvester stalter bereit. Die Party beginnt zert kam auf Anregung von Ir- derem Caipirinha- und Rodi- „All inclusive Party“ in der Bra- 21.00 Uhr. Um rechtzeitige Re- ma Kunstmann zustande, die zio- Menü Gutscheine. zil Bar einschließlich aller Cock- servierung wird wegen der gro- die beiden Musiker mit in paar Absoluter Höhepunkt dürfte tails, Sekt, Longdrinks, offenen ßen Nachfrage gebeten. Die Volksliedern hörte. „Wir freuen die Verlosung einer Reise nach Weinen, alkoholfreien Geträn- Karten kosten im Vorverkauf uns auf das Ereignis in der rus- Brasilien sein! Der Rechtsweg ken, Bier sowie Mitternachts- 45 Euro, an der Abendkasse tikalen Atmosphäre des Gast- 49 Euro. Geöffnet ist das Re- hauses am Kiekeberg“, so Joa- Die Rudolf Steiner Schule in Hausbruch lädt ein – Anzeige – staurant am Silvesterabend von chim Held. 18.00 bis 23.00 Uhr. Nähere Informationen und Tickets gibt es unter der Te- Rieckhof-Kulturcafé Een Christgeburtspeel lefonnummer 765 07 75 oder auch am Tresen der Brazil BAR Ona Kupciuniene op platt in Hausbruch und der Rezeption im Panthe- am Akkordeon ra Rodizio. (pm) Harburg. Besinnliche Musik spielt Ona Kupciuniene (Akkordeon) am Donnerstag, 22. Dezember im Rieckhof-Kul- turcafé. Beginn 15.00 Uhr, Eintritt frei.

Stellwerk Django-Reinhard-Club stellt sich vor (pm) Harburg. Freunde der Jazzszene kommen am 18. De- zember voll in den Genuss der Auch ohne Kenntnisse der Plattdeutschen Sprache kann man mit Gitarrenmusik des Django Rein- dem Herzen verstehen, was auf der Bühne erzählt wird. hardt Clubs: Er ist ab 20.00 Uhr im „Stellwerk“ im Harburger (vb) Hausbruch. Um sich le- rungen schon eine liebgewonne- Bahnhof zu hören. Der Club will bendig, musikalisch und stim- ne Tradition, doch dieses Stück sich in Zukunft regelmäßig im mungsvoll auf das Weihnachtsfest kann noch viel mehr Menschen Stellwerk vorstellen. Durch das einzustimmen, inszenieren die in der Vorweihnachtszeit erfreuen Programm führt Tornado Ro- Lehrer der Rudolf Steiner Schu- und erwärmen. Deshalb lädt das senberg. le Harburg jedes Jahr ein Christ- Kollegium der Schule alle Men- Ebenfalls am 18. Dezember je- geburtspiel für Schüler, Eltern schen im Süderelberaum herzlich doch bereits von 15.00 bis 16.30 und Freunde. Seit ein paar Jah- ein, am 21. Dezember um 19.30 Uhr ist in der neuen Jazz-Locati- ren wird das Krippenspiel in platt- Uhr in die Rudolf Steiner Schu- on, die Hamburgs 1. Bürgermeis- deutscher Sprache aufgeführt, le Harburg, Ehestorfer Heuweg ter Ole von Beust jüngst eröffnet wodurch die volkstümliche und 82, zu kommen. Das Stück ist für hatte, Elmar Brass in der „for pi- warme Seite dieses traditionel- Jung und Alt gleichermaßen ge- ano“-Reihe zu hören. Es ist eine len alten Stücks für uns Nord- eignet und jeder, der kommt, wird beneﬁ t-Initiative des Stellwerks, deutsche besonders hervorgeho- mit seinem Herzen alles verste- um den Flügel zu finanzieren. ben wird. hen – selbst wenn er das schöne Eintritt 5 Euro. Für die Schule sind die Auffüh- Plattdeutsch kaum noch kennt.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Dezember 2005 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 17 H 2/1 Mi 21 S 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 18 X 2/1 Do 22 Y 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 19 B 2/1 Fr 23 Q 2/1 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Di 20 N 1/2 Sa 24 O 1/2 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Fröhliche Weihnachten … sich aufgehoben fühlen. MITTELPUNKT MENSCH

Menübringdienste Senioren Gepfl egter Der kulinarische Ruhestand (mG) Zu einem sorglosen Höhepunkt des Tages Ru he stand gehört, sich über die ge wün schte Umgebung (mG) Für viele Senioren ist das Menüs anbieten. Aus einer Spei- das sowohl traditionelle Me nüs im Alter klar zu sein und da- Mittagessen der Höhepunkt des sekarte kann gewählt werden. als auch diabetikergeeignete und bei alle möglichen Risiken, Tages. Und am besten schmeckt Die heißen Mahlzeiten bringen Schonkost bereithält. wie etwa eine eintretende es ihnen zu Hause, in der ge- Menükuriere direkt ins Haus. Ein besonderer Service eini ger Pfl egebedürftigkeit zu beden- wohnten Umgebung. Es gibt öf- Bei der Wahl des Menübring- Anbieter ist es, dass sie die Me- ken. Wer einen Überblick über fent liche und private Me nü bring- dienstes sollten Interessierte auf nüs an sieben Tagen der Woche seine zu erwartenden Al ters- dienste, die fertig zubereitete ein vielfältiges Angebot ach ten, bringen, auch an Wochen enden einkünfte hat, sollte sich zei- und Feiertagen. Für alle, die zeit- tig nach einer entsprechen- lich unabhängig es sen möchten, den Unterbringung umsehen, gibt es auch Bringdiens te, die ein falls ein eigenständiges Le- An ge bot an tiefgekühlter Kost be- ben im Alter zu beschwerlich reithalten. Aus einem vielfältigen oder gar unmöglich wird. Ob Menü ka talog können die Kun- integriertes Wohnen, Leben den in di viduell auswählen. in einer Al ten- oder Pflege- Die meisten Menüdienste ver- Wohnge mein schaft, einem zichten auf Verträge und bieten Wohn- oder Pfl egeheim oder ihren Kunden die Kündigung von gar in einer lu xu riösen Seni- einem auf den nächsten Tag. oren-Residenz, es gibt zahl- Auch wenn kein schriftlicher reiche Möglichkeiten, den Vertrag abgeschlossen wird, Lebensabend zu verbringen. entsteht trotzdem ein Vertrags- Eine Wohngemeinschaft mit verhältnis, d. h. es gilt die ge- Mo dellcharakter ist OLGA in setzliche Kündigungsfrist. Nürnberg, was für “Oldies le- In formationen zu den ver- ben gemeinsam aktiv” steht, schiedenen Menüdiensten er- in Nürnberg. OLGA wird vom halten Interessierte z. B. in Bundes fa mi li en mi nis terium städtischen Ein richtungen wie geför dert und richtet sich an (mG) Viele Senioren können oder wollen sich ihre Mahlzeiten Seni o ren bü ros oder dem Seni- die so genannten “jungen Al- nicht mehr selbst zubereiten. Auf eine leckere und gesunde Er- orentelefon, Beratungsstellen ten” (Ein stiegsalter liegt zwi- nährung müssen sie aber nicht verzichten. Menübringdienste und Sozial sta tionen der Wohl- schen 58 und 63 Jahren). Die liefern eine große Auswahl kalter und warmer Speisen direkt fahrtsver bän de oder Kirchenge- “Ol dies” le ben eigenständig bis an die Haustür. Die Senioren können sich ihre Wochenpläne meinden und den Verbraucher- in ei nem um gebauten Wohn- selbst zu sam menstellen. Foto: © apetito zentralen. haus und hel fen sich gegen- seitig. Pro fes si onelle Hilfe ist Pfl egebedürftige erst vor ge se hen, wenn eine wirkliche Pfl ege bedürftigkeit vorliegt. Eine weiter Wohn- möglichkeit ist das be treute Trend geht zur häuslichen Pfl ege Wohnen. Ein gro ßes Plus ist (mG) Nach Angaben des Statisti- Menschen in Deutschland pfl ege- Pfl egebedürftige wurden in Pfl e- hierbei meist, dass sich Se- schen Bundesamtes waren im De- bedürftig im Sinne des Pfl egever si- geheimen betreut. Im Ver gleich nioren trotz gewisser Pfl ege- zember 2003 rund zwei Mil lionen cherungs ge set zes. Die Mehrheit zu 2001 zeigt sich ein Trend hin bedürftigkeit nicht an eine der Pfl ege be dürf tigen war 65 Jah- zur professionellen Pfl e ge in Pfl e- neue Um gebung gewöhnen re alt und äl ter. geheimen und am bu lanten Pfl e- müs sen. Sie können weiter in Mehr als zwei Drittel wur- gediensten. So ist die Zahl der in ihrer Wohnung leben, in beden zu Hause ver sorgt. Davon Heimen betreuten Pfl egebedürfti- stimmten Abstän den schaut er hiel ten 987.000 Pfl e ge be dürf tigen um 5,9 Pro zent und die durch ein mo bi ler Pfl egedienst vor- ge ausschließ lich Pfl egegeld, das ambulante Dienste Versorgten um bei und versorgt sie. Seit ei- be deu tet, sie wurden in der Re- 3,6 Prozent gestiegen, während nigen Jahren wird für Seni- gel zu Hause allein durch Ange- die Pfl e ge durch Angehörige um oren das Service-Wohnen höri ge gepfl egt. Weitere 450.000 1,4 Pro zent abnahm. angeboten. Neben der Woh - nung, die gemietet oder gekauft wird, werden dabei ver- schiedene Servi ce leis tun gen wie z. B. Woh nungs rei ni gung, Mahl zeitendienste, Haus meister tätigkeiten oder Pfle ge angeboten. Einige dieser Leis- tungen sind in einer mo nat- lichen Pauscha le enthalten, und an dere kö n nen je nach Bedarf abgerufen werden.

Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld*

DEREUE NDie Zeitung zum WochenendeRUF in Süderelbe und Harburg *z.B. beim Einkaufen Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 11

SPD schlägt Alarm Anteil der Vollzahler betrage lediglich 14,5 Prozent. Helga Stöver, schulpolitische Sprecherin der Harburger CDU- Fraktion relativiert diese Zah- Vorschul-GebührenVorschul-Gebühren nicht gerecht len. An nicht wenigen Schulen sei dem Ersuchen nach ermä- (pm) Harburg. Werden durch gerschaftsabgeordnete aus Har- Süderelbe, so rechnet Boedding- von abgeschreckt, ihre Kinder in ßigten Gebühren zu 100 Prozent die seit diesem Jahr in Harburg burg und Schulexpertin ihrer haus vor, „werden die weniger den Vorschulklassen anzumel- stattgegeben worden, sagte sie fälligen Vorschulgebühren Kin- Fraktion. Deswegen fordert sie wohlhabenden Eltern durch die den.“ Dies sei das Ergebnis ei- und verwies in diesem Zusam- der im Bezirk Harburg beson- den CDU-Senat auf, die Gebüh- in diesem Jahr erstmals fälligen ner Kleinen Anfrage die Sabi- menhang auch auf die Selbstver- ders stark ausgegrenzt? Diese ren für den Vorschulbesuch zu- Gebühren (die sich nach dem ne Boeddinghaus an den Senat waltung der Schulen. Gestaffel- Meinung vertritt zumindest Sa- rück zu nehmen. Einkommen staffeln) von 27-192 gerichtet hatte. Ermittelt wur- te Gebühren hätten auch etwas bine Boeddinghaus, SPD-Bür- In Harburg, Wilhelmsburg und Euro in erheblichem Maße da- den sowohl die Entwicklung der mit Qualitätsverbesserung an Schülerzahlen als auch der Anteil den Schulen zu tun, unterstrich derjenigen Eltern, die den nicht sie und verwies dabei auch auf ermäßigten Höchstbetrag zah- die Verantwortung der Eltern, len. Letztere Zahl könne auch als Sabine Boeddinghaus: Der Se- ihren Kindern einen möglichst Indikator für das soziale Wohl- nat produziert die Pisa-Verlie- guten Schuleinstieg ermöglichen standsniveau der Elternschaft in rer von morgen! zu können, zum Beispiel durch den jeweiligen Stadtteilen ange- Foto: Müntz Sprach- und/oder Förderunter- sehen werden, erläuterte die Ab- richt. Daher seien die Zahlen geordnete. en rückläufige Schülerzahlen, von Frau Boeddinghaus aus der Die Auswertung der Daten „zehn davon sogar stark rück- Luft gegriffen und sehr einseitig habe gezeigt, so Sabine Boed- läuﬁ g“ zu verzeichnen, führte ausgelegt. dinghaus weiter, dass die Eltern sie weiter aus und stellte fest: In Harburg trete der Zusam- im Bezirk Harburg erheblich „Damit ist unsere Vermutung menhang zwischen Einkommen „ärmer“ sind als in Hamburg belegt: „Die neuen Gebühren und sinkenden Zahlen bei den insgesamt: Das bedeute, dass hindern sozial schwache Eltern Vorschülern noch viel deutlicher lediglich 14 Prozent der El- in weit überdurchschnittlichem zu Tage als in gesamt Hamburg, tern den vollen Gebührenbe- Maß daran, ihre Kinder in die fasste Boeddinghaus zusammen. trag zahlen (in Hamburg sind Vorschule zu geben.“ Beson- Betroffen seien „wieder Kinder, es 19 Prozent). Der Rückgang ders betroffen seien die Schu- die diese Förderung am drin- der Schülerzahlen der auf die len Kerschensteinerstraße (- 40 gendsten brauchen, weil sie oft neue Gebühr zurückzuführen Prozent), Bunatwiete/Maret- sowieso schon schlechtere Chan- sei betrüge gegenüber dem Vor- straße (- 49 %), Grumbrecht- cen haben.“ Mit den Gebühren jahr glatte 21,1 Prozent gegen- straße (- 27 %), Marmstorf (- 63 vergrößere der Senat die Chan- über nur 13,1 Prozent in Ham- %), Rönneburg (- 51 %), Cranz (- cen-Ungleichheit noch „statt sie burg. Boeddinghaus: „Von den 38 %), Quellmoor (- 54 %), Neu- endlich als Problem zu begrei- 24 Harburger Vorschulen haben graben (- 48 %) und Fährstra- fen und abzubauen,“ fuhr Bo- 16, also nur zwei Drittel, unter- ße (- 39 %). In absoluten Zahlen eddinghaus in ihrer Presseerklä- durchschnittlich wohlhabende seien das gegenüber 2004, als rung fort. Damit produziere der Einschulung in der Schule Bunatwiete 2005: Helga Stöver (li.) und die Kultursenatorin Karin von Elternschaften (gemessen am es noch 843 Vorschüler waren, Senat die Pisa-Verlierer von mor- Welck (re.) begrüßten gemeinsam mit Heinke Ehlers schulpolitische Sprecherin der GAL-Harburg Gesamt-Hamburger Mittel).“ im Jahr 2005 lediglich noch 680, gen, war ihre Prophezeiung. Das (2.v.l.) 22 Vorschüler weniger als im Jahr zuvor Foto: Müntz In allen diesen 16 Schulen sei- eben 21,1 Prozent weniger. Der aber dürfe nicht sein.

Fortsetzung von Seite 1 „Leute, so geht das nicht!“

Der TV Fischbek, der FC Sü- Auskunft des 1. Vorsitzenden des derelbe und der Schützenverein TV Fischbek, Ralf Lüders, eine re- Neugraben würden anteilig die alitätsnahe Konzeption zur Nut- Unterhaltskosten übernehmen. zung der Uwe Seeler-Halle gewe- Bei gravierenden Schäden an der sen. „ Zusammen mit Vertretern Sporthalle wird die Stadt die Re- des FC Süderelbe und dem Neu- paraturen begleichen. Zum Kauf- grabener Schützen habe der TV preis wolle er keine Angaben ma- Fischbek ein volkswirtschaftlich chen, teilte Fischer mit. schlüssiges Konzept ausgearbei- Ist damit die Kuh endgültig tet. Dieses beinhaltete einerseits vom Eis? Noch nicht ganz, muss- die Nutzung für die Fischbeker te der CDU-Kreisvorsitzende Handballer und Jugend-Fuß- doch eingestehen. Da die aus- baller des FC Süderelbe. Außer- gehandelte Vereinbarung der Zu- dem wird der Spielmannszug der stimmung des Bundes bedarf, Neugrabener Schützen weiterhin könnte es zu Verzögerungen einmal in der Woche in der Halle kommen. Aus Erfahrung wisse sein Training im Formationsmu- man, dass sich Bundesbehörden sizieren durchführen“, erläutert mit solchen Vorgängen schwer Lüders. Andererseits werde der tun. Bis zum Jahresende sei der TV Fischbek die Halle und die Vertrag wahrscheinlich nicht in Außenanlagen in den Vormit- trockenen Tüchern. Er rechne tagsstunden an eine nahegele- mit dem Inkrafttreten des Kauf- gene Schule vermieten, die dort vertrages erst im Frühjahr 2006. ihren Sportunterricht stattfin- Für diese Übergangsfrist habe den lassen will. An bestimmten sich die GEBB bereiterklärt, dass Nachmittagen sei die Vermie- die Sportanlagen weiterhin ge- tung der Sportanlagen an Ver- nutzt werden können. Für die in eine vorgesehen, so Lüders. Im dieser Zeit anfallenden Betriebs- ganzen betrachtet, sei man über kosten müsse aber die Stadt die nun gefundene Lösung sehr Hamburg aufkommen. „Dafür erleichtert. Auch vor dem Hinter- ist bereits eine Übergangsﬁ nan- grund, dass in einigen Jahren auf zierung beantragt worden“, sag- der Fläche der Röttiger-Kaserne te Fischer. gebaut werden soll, ist diese Re- Voraussetzung für eine voraus- gelung von zukunftsweisender sichtliche Einigung wäre nach Perspektive, meint Lüders.

Rieckhof Bethlehem und Gänsebrust „Bethlehem und Gän- sebrust“ heißt es mit weihnachtliche Lyrik und Prosa von der Alt- Harburger Schriftstel- lerin Julie Schrader (Foto), vorgetragen von Ingrid Sellschopp am Dienstag 20. De- zember ab 15. 00 Uhr im Rieckhof Kultur- Café. Der Eintritt ist frei. Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Gewerbetreibende aus Finkenwerder wünschen ihrer Kundschaft ein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. WÜNSCHE

Finkenwerder bleibt bei Mitte und sagt danke St. Petrus Gottesdienste „Den Schwung mitnehmen“ zu Weihnachten (pm) Finkenwerder. Seit Ju- in ihren Bezirksversammlun- hat sich vorgenommen diesen (pm) Finkenwerder. Zu fol- ni hat die Interessengemein- gen und in der Bürgerschaft für erfolgreichen Kampf fortzufüh- genden Gottesdiensten lädt schaft Finkenwerder (bestehend den Verbleib Finkenwerders bei ren und den Schwung aus die- die katholische Klosterkirche aus Gewerbeverein Finkwar- Hamburg-Mitte eingesetzt ha- ser erfolgreichen Aktion in eine St. Petrus in Finkenwerder, der – Initiative Ortsumgehung- ben. Unser Dank geht an alle neue Stoßrichtung zu lenken. Norderkirchenweg 7 ein: am jetzt, DEHOGA Finkenwerder, Redakteure und Journalisten, Zukünftig wird sich die Interes- Samstag, 24. Dezember (Hei- CDU und SPD Finkenwerder) die unseren Kampf durch Pres- sengemeinschaft auf das wei- lig Abend) um 21.00 Uhr; am dafür gekämpft, dass Finken- se, Rundfunk und Fernsehbe- terhin drängende Problem des Sonntag, 25. Dezember (1. werder beim Bezirk Hamburg- richte unterstützt haben. Unser immer noch nicht angefange- Weihnachtsfeiertag) um 10.00 Mitte bleibt. Der Kampf war er- Dank geht an alle Vereine und nen Baus der Umgebungsstra- Uhr; am Montag, 26. Dezem- folgreich. Am 6. Dezember hat deren Vereinsvorsitzenden, die ße konzentrieren. Hier geht es ber (2. Weihnachtsfeiertag) um die Pressestelle des Senats be- nicht nur zahlreich an unseren darum, dass die Verhandlungen 10.00 Uhr. kannt gegeben, dass ein Wech- Sitzungen teilgenommen haben, der Stadt mit den betroffenen sel des Stadtteils Finkenwer- sondern auch durch Ideen und Bürgern in Francop und Neu- St. Nikolai zu Weihnachten der zum Bezirk Harburg nicht Aktionen unsere Aktionen ent- enfelde beschleunigt und in- mehr Bestandteil des Gesetz- scheidend mitgetragen haben.“ tensiviert werden. Rainer Kül- Krippenspiel entwurfes ist. „Damit steht fest: Die Interessengemeinschaft per: „Die Verkehrsverhältnisse Der Kampf hat sich gelohnt,“ so Finkenwerder beabsichtigt, alle in Finkenwerder sind für uns al- und Gospel (pm) Finkenwerder. Zum 4. Advent lädt die St. Nikolai Ge- meinde ab 17.00 Uhr zu einem Gospelgottesdienst mit Pas- tor Martin Barkowski ein. Be- reits um 14.30 Uhr steht an diesem Tag ein Gottesdienst im Bodemannheim auf dem Pro- gramm. Eine weitere Advent- sandacht ﬁ ndet am Dienstag, 20. Dezember um 19.00 Uhr in St. Nikolai statt. Der Familiengottesdienst mit Krippenspiel – es predigt Martin Barkowski – beginnt an Heiligabend um 15.00 Uhr, bei der Christvesper mit der Kan- torei um 17.00 Uhr steht die Pastorin Birte Fraesdorff, die erst kürzlich in St. Nikolai ge- heiratet hat, auf der Kanzel. Den Gottesdienst zur Christ- nacht hält dann um 23.00 Uhr ebenfalls Pastor Barkowski. Am Sonntag, 25. Dezember folgt ab 10.30 Uhr ein Festgottesdienst mit angeschlossener Taufe .

Ortsausschuss Mit einem großen Schiffskorso – die allererste Demo auf der Elbe – hatten sich die Bürger aus Fin- kenwerder, begleitet von regem Medieninteresse (kleines Foto), im Sommer auf den Weg gemacht, um ihre Unterschriften für den Verbleib ihres Stadtteils im Bezirk Mitte dem Staatsrat Detlef Gott- Sitzung fällt aus schalck zu übergeben Fotos: Müntz (pm) Finkenwerder. Die für den 20. Dezember geplante Rainer Külper, eine der treiben- Helfer zu einer Dankeschönfeier le unzumutbar geworden. Un- Sitzung des Ortsausschusses den Kräfte in der Interessenge- auf das Kulturschiff MS „Alten- ser Kampf für die Zugehörigkeit Finkenwerder fällt ersatzlos meinschaft. werder“ einladen. Wann und wie zu Hamburg-Mitte hat sich ge- aus. Das haben die Fraktionen Aus diesem Grund möchte die Veranstaltung durchgeführt lohnt. Unser Kampf geht weiter von SPD, CDU und GAL über- sich die Interessengemeinschaft wird, will die Interessengemein- und hierbei wissen wir uns von einstimmend beschlossen. Finkenwerder bedanken. Rainer schaft mit den Beteiligten erör- der Finkenwerder Bevölkerung Ursprünglich war der Staats- Külper: „Unser Dank geht an al- tern und dann gesondert einla- unterstützt.“ rat der Finanzbehörde, Detlef le Finkenwerder Bürgerinnen den. Zu diesem Zweck trifft sich Das von der Interessenge- Gottschalck eingeladen wor- und Bürger, die uns durch ihre die Interessengemeinschaft mit meinschaft eingeleitete Bürger- den, um über die Bezirksver- Unterschriften und durch ihre allen beteiligten Vereinen aus begehren kann verständlicher- waltungsreform zu berichten. Tatkraft bei unserer Demonst- Finkenwerder am Donnertag, weise nicht fortgeführt werden. Nachdem mittlerweile ent- ration unterstützt haben. Unser 12. Januar 2006 um 19.30 Uhr in Daher wird die Interessenge- schieden wurde, dass Fin- Dank geht an die Politiker aller der Gaststätte Stadt Hamburg. meinschaft zunächst ein Ruhen kenwerder beim Bezirk Mit- politischen Parteien, die sich Doch nicht nur über die Dan- des Bürgerbegehrens beantra- te bleibt, ist die Grundlage für mit uns solidarisch erklärt ha- keschönfeier soll diskutiert wer- gen, bis die juristische Lage ge- die Sitzung entfallen. ben und sich im Ortsausschuss, de. Die Interessengemeinschaft klärt ist. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 13 Gewerbetreibende aus Finkenwerder wünschen ihrer Kundschaft ein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. WÜNSCHE

Pröpstin soll St. Nikolai beim Erhalt der Kantorenstelle helfen „Charmante Protestnote“ (pm) Finkenwerder. Musik ist gen sie 30 Gemeindeglieder mit nicht nur ein festes Gerüst im einem Kerzenspalier. Ulf Luth Leben der Finkenwerder St. Ni- überreichte Ulrike Murmann ei- kolai Gemeinde sondern auch ne signalrote Protestnote nebst der größte Zweig der Gemein- einem Schreiben verbunden mit dearbeit – und so soll es auch der Bitte um Hilfe. „In der Kir- bleiben. Doch genau diesen An- chengemeinde St. Nikolai zu spruch stellen die Umstände in Finkenwerder machen wir uns Frage. Der Grund: Die fi nanziel- große Sorgen um die Kirchen- le Situation der Gemeinde macht musik,“ heißt es dort einleitend. eine weitere Finanzierung der Und weiter: „Setzen Sie sich im Kantorenstelle unmöglich, erläu- Kirchenkreis Alt Hamburg da- terte Pastor Martin Barkowski. für ein, dass bis zur Fusion der Kantor an St. Nikolai – mit ohne- Kirchenkreise Alt Hamburg und hin nur einer halben Stelle – ist Harburg im Jahr 2009 Finken- derzeit Andreas Polzin. Dessen werder eine Übergangsfi nanzie- Arbeit steht nun vor dem end- rung zum Erhalt der Kirchenmu- gültigen Aus. Dann würde, er- sikerstelle erhält.“ läuterte Barkowski weiter, „ein Es sei die charmanteste Pro- kirchenmusikalisch weißer Fleck testnote die sie je erhalten habe, auf der Landkarte in Finkenwer- sagte die Pröpstin in einem ers- Ulf Luth überreichte Ulrike Murmann, Pröpstin des Kirchen- der entstehen.“ ten Statement und stellte fest: kreises Alt Hamburg, eine Protestnote Foto: Müntz Hilfe erhofft sich die Gemein- „Ich bin gerne bereit zu helfen.“ de jetzt von der Pröpstin des Kir- Als große Freundin der Kirchen- derzeit konkret über keine Töp- Gespräch mit den Vertretern der chenkreises Alt Hamburg, Ulrike musik wolle sie sich für eine gu- fe verfüge, aus denen spontan Gemeinde wolle sie jedoch ger- Murmann. Bei ihrem Besuch am te Lösung einsetzen, fuhr sie fort, das notwendige Geld zur Verfü- ne bei der Problemlösung behilf- Dienstag in St. Nikolai empfi n- unterstrich aber auch, dass sie gung gestellt werden könnte. Im lich sein.

Im Gefängnis durch Finkenwerder Gymnasium Finkenwerder Weihnachtskonzert Süße Schwesternrache in St. Nikolai (pm) Finkenwerder. Das Gymnasium Finkenwerder lädt am Mittwoch, 21. Dezember zu seinem diesjährigen Weih- nachtskonzert in der Kirche St. Nikolai, Finkenwerder Land- scheideweg 157 ein. Auch in diesem Jahr haben eine Vielzahl von Schülern aller Jahrgangsstufen in den verschiedenen Musikgruppen viele unterschiedliche Werke für das Konzert erarbeitet. Zum stimmungsvollen An- fang tragen die mit Gesang und Kerzenlicht einziehenden Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen bei. Im Ver- lauf des Konzertes gibt es dann Kompositionen aller Stilrich- tungen und Themenbereichen zu hören. Dabei wird auch das Publikum mit einbezogen. Besonders freut es die Lehrer, dass dass GymnasiumGy nun zum zehnten Mal mitmmiitt demddee Weih- Mit einer Geburtstagsüberraschung der besonderen Art wurde Thomas Voss (40) aus Finkenwer- nachtskonzerth t ininnd derded St. S Niko- der am Wochenende konfrontiert. In einen Sträﬂ ingsanzug gekleidet, wurde er am Sonnabend lai Kirchei zu GastGaGasGa sein darf. Das von Freunden in einem rollenden Gefängnis durch Finkenwerder gezogen! Dabei musste sich der Konzert beginnt um 19.00 Uhr. Knastbruder am Marktplatz sogar von Kindern mit Konfettibomben bewerfen lassen! Der Grund für diese radikale „erzieherische“ Maßnahme: Seine beiden Schwestern Andrea (re.) und Katrin wollten ihrem Bruderherz seine Jugendstreiche heimzahlen! Einziges Zugeständnis: Der Verur- teilte durfte sich unterwegs mit allen Neugierigen zum Aufwärmen einen Schluck aus der Buddel gönnen. Von der Feuerwache bis zum Vereinshaus des Gartenbauvereins am Neßkatenweg be- wegte sich – begleitet von Freunden aus dem Spielmannszug des TuS – der kleine „Festumzug“, der ein wenig an eine Fußgruppe beim Kölner Karneval erinnerte. Foto: Müntz Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Gewerbetreibende aus Finkenwerder wünschen ihrer Kundschaft ein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. WÜNSCHE

China – Mein Auslandsjahr (Teil 2) Weihnachten? Unbekannt! Alexander Schütze berichtet aus dem Reich der Mitte

Und wieder melde ich mich aus schließen kann, habe ich immer ist Lärm irgendwo. Chi- verboten, es zu essen. aus China. Viel hat sich getan nicht viel Zeit für Freunde und nesen sind sehr laut im Um- Auch sind Chinesen gege- seit meinem letzten Brief (der andere Aktivitäten. Allerdings gang mit anderen und sie sin- nüber Ausländern offener und „Neue Ruf“ berichtete). Von habe ich jetzt die Wochenenden gen sehr gerne. Dabei ist es interessierter als ich dachte. Ich den 35 Grad sind es jetzt nur frei bekommen und verbrin- egal, ob auf dem Weg zur Schu- habe viele Freunde gefunden noch 7 Grad geblieben, aber ge die entweder mit meinen le, ins Büro oder zu Freizeitakti- und neue Menschen kennen Anzeigenschluss auch bei dieser Temperatur ist chinesischen Freunden oder vitäten, überall wird gesungen! gelernt. Wenn man Chinesen Donnerstag 17.00 Uhr die Schuluniform ein Horror. mit den anderen Austausch- Das ist auf Dauer manchmal in ihrer Kultur und Denkwei- Zu meinen fünf Schriftzei- ein wenig nervig. se versteht und akzeptiert, hat chen sind nun 245 dazu gekom- So langsam habe ich mich man keine Probleme. Ich genie- men und ich fange an, den Ta- aber eingelebt und fühle mich ße jeden Tag hier. gesablauf zu verstehen und mit hier heimisch. Allerdings ver- Verglichen mit den Schulen den Menschen zu kommuni- misse ich die Adventszeit und der anderen Austauschschüler zieren. In meinem Distrikt ha- die Weihnachtsvorfreude. In aus Deutschland und Frank- be ich den Starstatus erreicht, China wird kein Weihnachten reich habe ich wirklich Glück denn Leute kommen auf mich gefeiert. Ein paar Familien fei- gehabt. An anderen Schulen zu, fotografieren mich und/ ern es aber aus Spaß an den Ge- dürfen die Austauschschüler oder reden einfach nur ein paar schenken. Den Hintergrund, nicht mit den chinesischen Sätze mit mir. Auf jeden Fall warum man Weihnachten fei- Schülern reden und bekom- werde ich überall angestarrt, ert, kennt hier keiner. men oft Ärger wegen Dinge, die als sei ich von einem anderen In manchen Dingen habe ich sie nicht verstehen. Stern. Den ersten Monat ha- mir China anders vorgestellt. Heimweh habe ich so gut wie be ich das noch als lustig emp- Vorurteile und Missverständ- gar nicht. Auf einer Skala von 1 funden, im zweiten Monat war Alexander Schütze nisse die mir aus Deutschland bis 100 sind es vielleicht 5. Ich es anstrengend, aber jetzt nach mitgegeben wurden, haben vermisse viel mehr meine Fa- mehr als drei Monaten nervt es sich aufgeklärt und ich kann milie, meine Freunde und ganz gewaltig! Die beste „Waffe“ ge- schülern. Auch habe ich meine jeden China-Touristen beruhi- besonders meine Oma. gen ungehemmtes Anstarren ist Familie gewechselt und fühle gen: Ein Hund wird hier nicht Nun muss ich auch zurück Zurückstarren. mich dort erheblich besser. gegessen, sondern gepflegt und in den Unterricht. Ich wünsche Auch meine Schulzeit hat sich Eine Sache, die ich langsam als Familienmitglied gehalten. der ganzen Schule eine schö- grundlegend geändert. Ich ha- als echtes Problem ansehe, ist Sicherlich gibt es Regionen, wo ne Vorweihnachtszeit, frohe be jetzt jeden Tag von 7.00 bis die fehlende Ruhe. Ständig ist Hundefleisch als delikat ange- Weihnachten und einen guten 21.10 Uhr Schule. Wie man dar- irgend jemand irgendwo und sehen wird, aber es ist offiziell Rutsch ins neue Jahr 2006!!!

Airbus Universitätskrankenhaus Eppendorf (UKE) Volle Auftragsbücher Spende für (pm) Finkenwerder. Das Luft- neun A320 hat Philippine Airli- Kinderkrebs-Station frachtunternehmen UPS mit Sitz nes in Auftrag gegeben, während in Atlanta (Georgia) hat einen sich die finnische Gesellschaft Vertrag über zehn A380-Frach- Finnair für neun A350-900 ent- ter unterzeichnet. Sie werden schieden hat. Sie werden 2011 2009 und 2012 ausgeliefert. 159 ausgeliefert. Auch das Leasing- A380 hat Airbus bis heute bereits unternehmen Alafco aus Kuweit verkauft und damit die Produkti- hat mittlerweile einen Vertrag on bis 2010 schon sicher gestellt. über zwölf A350 unterschrieben, Der erste A380 wird im kommen- US Airways hat 20 A350 bestellt, den Jahr an Singapore Airlines bei der ILF Corporation (USA) ausgeliefert. sind es neun A350, die 210 in Mit einem Wert von nahezu Dienst gestellt werden. Auch TAP 10 Milliarden US-Dollar stellt Air Portugal hat den Erwerb von der Auftrag der Chinese Aviation zehn A 350 und sieben A330-200 Suplies über 150 Flugzeuge der bekannt gegeben. A320 Familie die größte Bestel- Indessen hat die Turkish Airli- lung dar, die Airbus seit Beginn nes ihre erste von fünf bestellten seines Engagements auf dem A330-200 übernommen, Jazeera chinesischen Markt vor zwan- Airways (Kuwait) will mit sechs zig Jahren verbucht hat. Weitere A320 ﬂ iegen.

Manfred (re.) und Traudel Fengler (li.) sammelten Spenden für Redaktionsschluss die Kinder die auch Heiligabend die Krebsstation des UKE nicht verlassen dürfen. Die Spende für den Erwerb von Weihnachtsge- schenken nahm jetzt I. Kastenbauer (mi.) von der Elternselbst- Donnerstag 17.00 Uhr hilfegruppe entgegen.

(pm) Finkenwerder. Man- fred (re.) und Traudel Fengler (li.) möchten sich im Namen der krebskranken Kinder im UKE bei ihren zahlreichen Spendern bedanken. Große Spendenbereit- schaft zeigten die Geschäftsleute in Finkenwerder, wobei sich besonders die Beschicker des Wo- chenmarktes mit großzügigen Spenden hervor taten. Ein ganz besonderer Dank geht jedoch an den Obsthof Rudolf Quast in Francop, in dessen Hoﬂ aden ein Sparschwein seinen festen Platz haben durfte. Auf diese Weise ka- men insgesamt 436,35 Euro zusammen.

Anzeigenberatung ట (040) 70 10 17-0 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 15

Airbus: Moving Line, ein neues Fließkonzept kürzt Produktionszeiten Alle 9 Stunden ein Flugzeugrumpf

(pm) Finkenwerder. Airbus ter transportiert werden. Dabei für die wir gewappnet sein müs- hat im Werk Finkenwerder eine entfällt nicht nur das Risiko von sen. Im nächsten Jahr werden neue Halle für die Ausrüstung Beschädigungen; auch die bis- wir bei Airbus rund 30 Flugzeuge von Rumpfsektionen der A320- her notwendige Arbeitsunterbre- der A320-Familie im Monat bau- Familie offiziell in Betrieb ge- chung wird eingespart. Im Endef- en. Mit der Investition in diese nommen. Das hier angewandte fekt verlässt alle 9,3 Stunden ein Halle und der damit verbunde- Fließprinzip – die so genann- komplett ausgerüsteter Rumpf nen neuen Fertigungsmethode te Moving Line – verkürzt die die Halle 8 in Richtung Endmon- sichern wir auch für die Zukunft Durchlaufzeit der Bauteile von tage. Lediglich die A320 Rümp- eine qualitativ hochwertige und bisher neun auf fünf Arbeitstage. fe reisen zur Endmontage per wirtschaftlich wettbewerbsfähi- „Die Verbesserung der Arbeits- Transportjet nach Toulouse. ge Produktion am Standort Ham- abläufe ist nicht nur wirtschaft- Gerhard Puttfarcken, Vorsit- burg.“ Obwohl die Durchlaufzeit licher sondern sichert bei Bedarf zender der Geschäftsführung von um beinahe die Hälfte verringert In der neuen, 24 m hohen Hal- auch die Erhöhung der Produk- Airbus Deutschland: „Das neue werden konnte, hat das keine zu- le die größer als ein Fußball- Auszeichnung tionsraten der Airbus-Flugzeu- Fließkonzept verringert unsere sätzliche Arbeitsbelastung für feld ist, werden die 17 und 24 ge,“ so Dr. Hans-Henrich Alt- Durchlaufzeit um 40 Prozent und die Mitarbeiter zur Folge, beton- m langen und bis zu 10 Tonnen feld, Leiter der Rumpfproduktion schweren Rumpfsektionen der A380-Medaillen für der A320 Familie. Zu der Einwei- A320-Familie im Fließverfah- hungsfeier mit rund 600 Gästen ren ausgerüstet Foto: Müntz Airbus-Mitarbeiter kam auch Gunnar Uldall, Ham- burgs Senator für Wirtschaft und ten nicht „stumpfsinnige“ Hand- Arbeit. griffe aus sondern montieren In der neu errichteten Halle komplexe Systeme. Dieses Fer- werden die Rumpfsektionen der tigungsprinzip soll ab Frühjahr Airbus-Modelle A318, A319, A320 2006 auch bei den größeren Air- und A321 jetzt nach dem Fließ- bus-Rümpfen Anwendung fin- prinzip ausgerüstet. Das heißt, den. Eine entsprechende neue die Bauteile bewegen sich mit Halle soll im Frühling in Betrieb einer Geschwindigkeit von ei- genommen werden. nem Meter pro Stunde auf ihren Die neue Halle 8 wurde – bei Vorrichtungen von der ersten bis laufender Produktion – in neun zur letzten der insgesamt neun Monaten fertig gestellt. Baube- Arbeitsstationen. Dabei werden ginn war der 2. Januar 2005. Sie alle Flugsteuerungs- und Passa- ist 24 Meter hoch und misst 90 Gunnar Uldall (mi.) war auch zur Einweihung der neuen Halle 8 giersysteme, wie zum Beispiel mal 90 Meter. Die Halle trägt Der Hamburger Wirtschaftssenator Gunnar Uldall (Foto un- gekommen. Gemeinsam mit Hans-Henrich Altfeld (li.) und Ger- die Elektrik, Hydraulik und auch nicht zuletzt dazu bei, dass die ten links) verlieh an 16 Airbus-Mitarbeiter silberne A380- hard Puttfarcken drückte er auf den roten Knopf um die Moving- die Klimaanlage sowie das Was- Produktionskosten niedrig ge- Medaillen. Die Geehrten erhielten die Auszeichnungen am Line zu aktivieren Foto: Müntz ser und Frachtladesystem einge- halten werden. 2600 Maschinen Airbus-Standort Finkenwerder. Darunter war auch Gerhard baut. Die Vorteile: Im Vergleich der A320 Reihe wurden bereits Puttfarcken (unten rechts), Vorsitzender der Geschäftsfüh- zur Montage in fest installier- steigert unsere Produktivität in te Altfeld. Der Grund: Nicht nur an Kunden weltweit ausgelie- rung der Airbus Deutschland GmbH. Die Medaillen wurden ten Docks müssen die Rümpfe ähnlich hohem Maß. Unsere mo- die Abläufe wurden verbessert. fert. Erst jüngst kam ein Groß- für die besonderen Verdienste um den Luftfahrt-Standort nicht mehr mit Kränen zu den dernen und komfortablen Flug- Die Mitarbeiter führen zwischen auftrag für 150 Maschinen aus Hamburg verliehen. einzelnen Arbeitsstationen wei- zeuge erleben eine Nachfrage, 6 und 22.00 Uhr in zwei Schich- China hinzu. X-MAS Originelle Geschenkideen ultimativ

Die 6.000 wichtigsten Web-Adressen auf einen Blick Das Web-Adressbuch für Deutschland 2006

(pm) Hamburg. Internet-Re- der Rubrik „Fußballweltmeis- cherche sind so schnell, zielsi- terschaft 2006“ die Seite WM- cher und kostengünstig wie noch Journal.de präsentiert, die für je- nie. „Rahn schießt und… Tor, den Fußball-Begeisterten zu den Tor, Tor, Tor für Deutschland“!!! Top-Adressen gehören sollte, bei Diesen Kommentar von Herbert „Google“ jedoch unter diesem Zimmermann kennt wohl jeder. Stichwort nicht zu fi nden ist. Aber bei welcher WM war das Neben den interessantesten denn gleich? Und wer war 1930 Internet-Seiten zum Thema Fuß- eigentlich noch mal Weltmeis- ball, beinhaltet das Web-Adress- ter? Antworten auf diese Fragen buch außerdem noch zu etwa und Informationen zur gesam- 2.500 weiteren Themengebieten ten WM-Historie fi ndet man im die besten Web-Seiten, die sorg- Internet. fältig ausgewählt und redaktio- Gibt man jedoch das Stich- nell beschrieben worden sind. wort „Fußball-Weltmeister- Das Durcharbeiten unbrauch- schaft“ als Begriff in eine Such- barer und manipulierter Treffer maschine ein, wird schnell klar, in Suchmaschinen entfällt al- warum das Web-Adressbuch für so und man spart wertvolle Zeit Deutschland, mit den besten beim Recherchieren. 6.000 Internet-Adressen, mehr- Für nur 15,90 Euro ist der stän- facher Bestseller ist und sogar dig aktualisierte Internet-Best- von der Presse als „Web-Bibel“ seller mit knapp 900 farbigen oder auch als „Standardwerk für Seiten und über 600 Screenshot- das deutsche Internet“ beschrie- Abbildungen überall im Buch ben wird. und Zeitschriftenhandel erhält- Dort wird zum Beispiel in lich. Über 1.700 Themengebiete mit den entsprechenden E-Mail- Adressen enthält das von Mathias Weber in der 9., überarbeite- ten und erweiterten Aufl age des Web-Adressbuchs für Deutsch- land auf nicht weniger als 928 Seiten

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Gewerbetreibende aus dem Süderelberaum wünschen ihrer Kundschaft ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. WÜNSCHE

Evangelisch-Lutherische Kirche zu Weihnachten Kartengrüße für Gottesdienstbesucher (mk)Süderelbe/Hamburg. Vor tere Informationen über das den schönsten Tagen des Jahres große Angebot der Evangelisch- ist stets das gleiche Phänomen Lutherischen Kirche in Hamburg zu beobachten: Trotz der Hetze beﬁ nden sich genauso im Innern nach attraktiven Weihnachtsge- der Karte wie ein Weihnachtsgruß schenken und den besuch von und ein Dank an all jene, die die Weihnachtsmärkten mit ihren kirchliche Arbeit durch ihre Kir- zahlreichen Leckereien, zieht chensteuern und Spenden mög- es das Gros der Bevölkerung in lich machen. Außen schmückt der Adventszeit in Scharen in die die Karte ein farbenprächtiges Kirchen. Zu Weihnachten sind Bildmotiv in warmen Rot- und Hamburgs Kirchen brechend voll. Beigetönen: „Die Heiligen drei Viele Besucher aber haben das Könige beten das Jesuskind an“ übrige Jahr kaum Kontakt zu ih- von Meister Francke. Das Bild rer Gemeinde und besitzen auch hängt in der Hamburger Kunst- keine Vorstellung davon, wie viel- halle und wurde der Evangeli- fältig das kirchliche Angebot ist. schen Kirche für diese Aktion zur Dieser Entwicklung soll nun sei- Verfügung gestellt. tens der Kirchenverantwortlichen „Wir verbinden mit unserem entgegengesteuert werden.Dem Weihnachtsgruß einen Dank und wollen Hamburgs Kirchenkrei- Informationen über unsere Ar- könnte Ihr Angebot platziert sein! se mit ihrer Weihnachtskarten- beit. Wenn es uns auf diese Wei- aktion begegnen. 35.000 Weih- se gelingt, Menschen über Weih- Interessiert? nachtsgrußkarten werden zu den nachten hinaus für unsere Kirche Hier Dann fordern Sie unsere Feiertagen in Hamburgs Gottes- zu interessieren, sind wir zufrie- Anzeigenpreise an. diensten verteilt. den“, kommentiert Susanne Rau- Wussten Sie, dass über 10.000 bold, Referentin für Presse- und Kinder in evangelischen Kin- Auch das Werk „Die Heiligen drei Könige beten das Jesuskind Öffentlichkeitsarbeit im Kirchen- ☎ (040) 70 10 17 - 0 dergärten eine christliche Erzie- an“ vom mittelalterlichen Künstler „Meister Francke“ wird als kreis Alt-Hamburg, das Ziel der hung erhalten? Diese und wei- Kartengruß erhältlich sein. „Weihnachtskartenaktion 2005“.

Wiehnachtsmarkt bi de Kark llen Kunde nden wünschen A n und Geschäftsfreu wir Ein fröhliches Fest ein frohes W in gutes neues Ja (vb) Neuenfelde. Der „19. begeisterten sie an beiden Festta- eihn und e hr Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ in gen die Gäste. achtsfest Neufelde war am 10. und 11. De- Helmut Oellrich, 2. Vorsitzender zember wieder ein stimmungs- des Verbandes für Freiberuﬂ er und volles Fest, das zahlreiche Besu- Gewerbetreibende in Hamburg e. cher zur St. Pankratius-Kirche V., war als Hauptorganisator des lockte. Bei Glühwein, Bratwurst Wiehnachtsmarktes sehr zufrie- und vielen anderen Leckereien den mit dem Verlauf. Die jährliche

Zwei ﬂ eißige Helferinnen hatten mit der Preisverteilung ordent- lich zu tun. konnte man an vielen Ständen Tombola, deren Erlös der Finan- Weihnachtsschmuck, Kerzen oder zierung des Weihnachtsmarktes Südfrüchte kaufen. Ein Kinder- und einem „guten Zweck“ dient, karussell bildete, wie in jedem wurde auch in diesem Jahr gut an- Jahr, den Mittelpunkt des Gesche- genommen. Mancher Besucher hens. konnte sogar mehrere Gewinne Erstmals sorgten in diesem Jahr mit nach Hause nehmen! Wer sich die „Estetaler Harmonikas“ für über die Spende des Weihnachts- den musikalischen Rahmen der markterlöses freuen darf, steht Veranstaltung. Mit weihnachtli- noch nicht fest. „Der Neue Ruf“ cher und stimmungsvoller Musik wird Sie darüber informieren.

Helmut Stemmann und Helmut Oellrich vom Gewerbeverband betätigten sich auch in diesem Jahr wieder als Losverkäufer für die Tombola.(v.l.n.r.). Fotos: vb Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 17

Autohaus S&K in Harburg eröffnet – Anzeige – Der HSV überwintert im UEFA-Cup Ein riesen Erfolg! (vb) Harburg. Seit dem ver- tohauses – sieben haben die Ar- Mpenza, der gangenen Wochenende ist das beit schon aufgenommen, zehn Gewerbegebiet am Großmoor- weitere folgen in kürze – freu- bogen in Harburg um einen at- ten sich über das rege Interesse traktiven Anziehungspunkt rei- der Kunden. Alle Toyota-Modelle cher: Das Autohaus S&K feierte werden in den 500 Quadratme- tragische Held eine großartige Eröffnung des ter großen Verkaufsräumen prä- neuen Standortes. sentiert. Die moderne Werkstatt (dn) Hamburg. Emile Mpen- ter für den HSV! Emile Mpen- Etwa 1500 Besucher hatten bietet alle erdenklichen Service- za war ohne Frage der Mann des za wurde vom Torwart Kozacik am 10. und 11. Dezember den leistungen an und ist mit neues- Abends beim 2:0-Sieg im Uefa- von den Beinen geholt. Hier- Weg zum Großmoorbogen 2 ter Technik ausgestattet. Cupspiel vor 46.253 Zuschau- für sah der tschechische Keeper gefunden, um sich das neue, Geschäftsführer Mathias ern in der AOL-Arena zwischen etwas überzogen die rote Kar- lichtdurchﬂ utete Autohaus von Süchting zog eine sehr positi- dem Hamburger SV gegen Sla- te. Es dauerte eine ganze Weile, Christina und Mathias Süchting ve Eröffnungsbilanz. Der Neu- via Prag. bis der Ersatztorwart sich end- anzusehen. Bei Bratwurst und bau ist bereits der dritte Standort Bereits in der Anfangsphase lich zwischen die Pfosten stell- Der Torschütze zum 2:0, Emile Mpenza, war der tragische Held Getränken kam man in echte des erfolgreichen Autohauses. hatte der Belgier zwei Riesen- te. Dort wartete schon Mehdi vom Volkspark! Fotos: Niedzolka Feierstimmung und sogar an die S&K Niederlassungen gibt es ne- chancen ausgelassen, obwohl Mahdavikia am Elfmeterpunkt Kinder hatte das S&K Team geben Harburg auch in Buchholz er beide Male allein auf den Tor- mit dem Ball, schließlich hatte holfen werden. Der Schuß ging gegen die Bayern auf dem Spiel- dacht. Ein Karussell, der Clown und Neu Wulmstorf. Im Internet wart zulief. In der 8. Minute ver- er zuletzt sicher einen Strafstoß kräftig nach hinten los: Der Er- plan. Am kommenden Mittwoch „El Mutio“ und ein lustiges Kin- gibt es auf der Website des Au- wandelte Sergej Barbarez eine gegen Hertha BSC verwandelt. satztorwart Seliga parierte den werden in der Allianz Arena über derschminken sorgten für gute tohauses unter www.toyota-s- scharfe Hereingabe von Bein- Aber nein, von den HSV Spielern schwach geschossenen Penalty! 5000 HSV-Fans erwartet! Das Po- Unterhaltung. u-k.de viele interessante Infor- lich im Stile von Horst Hrubesch bedrängt und von Thomas Doll Nach einer überaus stürmi- kalspiel wird live im Fernsehen Die neuen Mitarbeiter des Au- mationen. per Kopf. Die 27. Minute hielt gewünscht, sollte Emile Mpenza schen ersten Halbzeit (8:1 Ecken übertragen. alle HSV-Fans in Atem: Elfme- endlich zu einem Torerfolg ver- für den HSV) ging es nur mit 1:0 in die Kabinen. Aber der bis da- hin unglückliche Angreifer sorg- te selbst für Wiedergutmachung in der 57. Minute. Auf Zuspiel von Barbarez überwand Emile Mpenza per Lupfer den Torwart zum Endstand von 2:0. Damit überwintert der HSV erstmalig nach 16 Jahren wieder im Uefa- Cup und schonte seine Kräfte für die zwei restlichen schweren Spiele der Saison. Der tragische Held Emile Mpenza musste wegen eines Muskelfaserrisses aus- gewechselt werden und fehlt bis zum Rückrundenstart. Am Sonn- tag geht es zum Nordderby gegen den SV Werder Bremen. Ein HSV-Trainer Thomas Doll kann Die Geschäftsführer Mathias und Unentschieden reicht, um den nach dem Erreichen der K.O.- Christina Süchting freuen sich über Trainer Thomas Doll äußerte sich zufrieden nach der Pressekon- 2. Tabellenplatz zu verteidigen. Runde im Uefa-Cup nun auch die gelungene Eröffnungsfeier des ferenz: „Wir haben mächtig Druck gemacht. Mein Wunschgeg- Am 21. Dezember steht in Mün- in diesem Wettbewerb optimis- neuen Autohauses am Großmoorbor- ner wäre eine italienische Mannschaft!“ chen im DFB-Pokal die Partie tisch in die Zukunft blicken. gen 2. Fotos: vb

AllenAllen unseren unseren unserenunseren Hier Kunden,Kunden, könnte Ihre Geschäftsfreunden,Geschäftsfreunden, Anzeige stehen! Rufen Sie FreundenFreunden undundund uns an, BekanntenBekannten wir beraten Sie gerne. (040) wünschenwünschen wir wirwir 70 10 17-0 einein frohesfrohes WeihnachtsfestWeihnachtsfest undund eineineinein erfolgreiches erfolgreicheserfolgreiches neuesneues Jahr!Jahr! IhreIhre FachleuteFachleuteFachleute für für fürfür anndedel,l, Werkstätten,Werkstätten,llenen KfzKfz-Handel,KfzKfz-Handel,--HHa Werkstätten,Werkstätten,rschuschu llleen,n, FahFahr TTankstellen,TaTankstellen,ankstelnkste FahrschulenFahrschulenanndeldel fz-T-Teieillehaeh unundununddd KKfz-TeilehandelKfzKfz-Teilehandel Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Weihnachten im „Klein Presto“ – Anzeige – André Trepoll sieht Rückgang von Graffi ti-Schmierereien Cafe Leben Graffi ti-Verordnung VVN/BdA-Lesung Festlich speisen (pm) Harburg. Am Sonntag, 18. Dezember findet ab 15.00 (vb) Neuwiedenthal. Haben erfolgreich Uhr ein kultureller Nachmittag Sie schon eine Idee, wo man in (mk)Süderelbe. Der CDU-Bür- 19,7 Prozent, 2001 waren es 4.322 im Cafe Leben in der Heimfelder angenehmer Atmosphäre gut gerschaftsabgeordnete André Tre- Ermittlungsverfahren mit einer Straße 27 stattfi ndet. und günstig an den Weihnachts- poll hat in einer Schriftlichen Klei- Aufklärung von 30,6 Prozent. 2002 Die Vereinigung der Verfolg- tagen essen kann? Das Restau- nen Anfrage den Senat gefragt, wie ging die Zahl der Ermittlungsver- ten des Naziregimes/Bund der rant „Klein Presto“ in der Neu- sich die Fälle von Sachbeschädi- fahren auf 3.922 zurück (Aufklä- Antifaschisten (VVN/BdA) Har- wiedenthaler Straße 25 ist da gung durch Graffiti in den letz- rungsquote 38,6 Prozent). 2003 burg und die Antifaschistische der richtige Tipp! Das Restau- ten fünf Jahren in Hamburg ent- waren es 3.089 Verfahren (Auf- Linke International (A.L.I) laden rant im mediterranen Stil bie- wickelt haben. Dabei stellte sich klärung 32,4 Prozent), 2004 ver- zu einem Nachmittag mit einer tet Platz für 40 bis 50 Gäste und heraus, dass die Zahl der Ermitt- zeichnete die Polizei noch 2.980 Lesung aus der Neuaufl age des ist daher auch sehr gut für Fa- lungsverfahren der Polizei Ham- Ermittlungsverfahren mit einer Buches „Die anderen – Wider- milien- oder kleine Betriebsfei- burg drastisch zurückgegangen Aufklärungsquote von 43,4 Pro- stand und Verfolgung in Harburg ern geeignet. und die Aufklärungsquote gleich- zent. Erfasst sind hierbei nicht die und Wilhelmsburg 1933 – 1945“. Inhaber Makhan Voigt und zeitig um mehr als 20 Prozent- Fälle im Bereich der Deutschen Den musikalischen Rahmen be- seine Partnerin Beata Sohn ha- punkte gestiegen sei. Bahn AG. Eine Verfolgung der De- streitet die Hamburger Folkgrup- ben die Gasträume mit viel Ge- Trepoll: „Die Entwicklung zeigt, likte geschieht dort durch die Bun- pe „Rotdorn“. Die Gruppe singt schmack eingerichtet, denn sie dass sich Innere Sicherheit und despolizei. Diese Zahlen liegen Folk-, Friedens- und Arbeiterlie- möchten, dass sich die Gäste Ordnung in Hamburg positiv ent- der Freien und Hansestadt Ham- der. Der Eintritt beträgt 99 Cent. wohlfühlen. Die hervorragen- Der hübsche Gastraum ist weihnachtlich geschmückt und ideal wickelt haben. Dazu hat die ver- burg nicht vor. de Küche, die von Pizza über für Ihre Feier. Foto: vb stärkte Sanktionierung dieser BAG Pasta und Fleischgerichte bis Sachbeschädigungen zunächst hin zu indischen Spezialitäten für 3,90 Euro die Wahl zwischen bis 23.00 Uhr und sonn- und durch die im September 2003 in Bis 5. Januar alles zu bieten hat, überzeugt einer Pizza oder Pasta, inklusi- feiertags von 12.00 bis 22.00 Kraft getretene Hamburger Graffi - selbst verwöhnteste Gaumen. ve Salatvorspeise, lässt. Für 4,90 Uhr geöffnet. Montags ist Ru- ti-Verordnung und die damit mög- geschlossen Der Chef ist, als gebürtiger In- Euro steht täglich ein leckeres hetag! Reservieren Sie am bes- liche Verhängung von Verwarn- (pm) Harburg. Die Behinder- der, natürlich besonders für die Fleischgericht auf der Mittags- ten sofort unter Telefon 702 85 und Bußgeldern sowie auch die ten Arbeitsgemeinschaft (BAG) asiatische Geschmacksrichtung karte. „Der Neue Ruf“ veröffent- 52 einen Tisch für ein gemütli- Änderung des Straftatbestandes macht vom 22. Dezember bis zuständig. Drei weitere Köche licht die aktuellen Angebote in ches Essen zu zweit, mit Freun- der Sachbeschädigung im Straf- 4. Januar Weihnachtsurlaub. unterstützen Makhan Voigt je- einer separaten Anzeige. den oder der Familie. gesetzbuch geführt.“ Im Jahr 2000 Das Beratungsbüro im Markt- doch tatkräftig, jeder mit seinen Dienstags bis freitags ist Inhaber Makhan Voigt und gab es 3.559 Ermittlungsverfahren kauf-Center ist dann ab 5. Januar Spezialitäten. „Klein Presto“ von 12.00 bis sein Team wünschen allen Kun- der Polizei Hamburg wegen Sach- 10.00 Uhr wieder besetzt. Probieren Sie den täglich 15.00 Uhr und von 18.00 bis den ein frohes Fest und ein gu- beschädigung in Form von Graffi - wechselnden Mittagstisch, der 23.00 Uhr, samstags von 12.00 tes neues Jahr. ti mit einer Aufklärungsquote von André Trepoll Handwerkskammer Lüneburg-Stade informiert LESERBRIEFE Meistervorbereitungs-

Offener Brief Bürger gehen mit Geld aus Verfügungsfonds sinnvoll um Lehrgang beginnt (vb) Lüneburg/Stade. Am 3. Ja- CDU keine Bürgerpartei? nuar startet bei der Handwerks- Münte hat ein schlechtes kammer Lüneburg-Stade ein zu: „Verschwendung vorgebeugt“ in „Der Neue Ruf“, Vorbereitungslehrgang in Teil- Nr. 46 vom 19. Nov., S. 1 zeit für die Teile III und IV der Demokratieverständnis Meisterprüfung. Es ist erfreulich, dass es ei- bei der Abstimmung verfüge, Teil III beinhaltet die wirt- zu: „Es geht um Deutschland“ in „Der Neue Ruf“ Nr. 44 vom 5. Nov. 2005, S. 1 ne Zusage von 10.000 Euro pro Zuschüsse zugesprochen, ist schaftlichen und rechtlichen Jahr aus dem Verfügungsfonds schlicht unwahr. Kenntnisse, Teil IV umfasst die Die Vorwürfe gegen Andrea schlagreformen nicht einverstan- Harburg hat mit der Wahl von gibt, aus dem Programm „Ak- Wir, die verantwortungsvol- berufs- und arbeitspädagogi- Nahles sind haltlos bei der SPD. den sind, sollte man nicht ver- Nahles und Müntefering Schwie- tive Stadtteilentwicklung“. Wir len Bürger Neuwiedenthals, schen Kenntnisse. Der Unter- Ob Müntefering oder Schröder, urteilen, nur weil es nicht in das rigkeiten. Wenn es bei der SPD Bürger Neuwiedenthals konn- denen der Stadtteil wichtig ist, richt ﬁ ndet jeweils dienstags und es gibt nicht nur eine Meinung, Sinnbild großer Führender passt, um Deutschland geht sollte eine ten bis Ende 2004 im Beirat haben jahrelang ihre Freizeit donnerstags von 18.00 bis 21.15 die Ära Schröder und „Basta“ ist sondern sich die Frage stellen, ob Erneuerung stattﬁ nden. mitbestimmen, wofür die Gel- geopfert, um mitzuarbeiten Uhr in der Friedenstraße 7 in Lü- vorbei. Es gibt auch bei der SPD diese vielleicht Recht haben und Laut Thomas Mirow (SPD), im der sinnvoll genutzt werden. im Beirat, damit die Gelder des neburg statt. noch ein Fünkchen Demokratie. dabei nach eigenen Fehlern su- Jahr 2003 Bürgermeisterkandidat Herrn Fischer war die Ver- Verfügungsfonds sinnvoll ge- Informationen und Anmel- Mehrheiten sollte man als Demo- chen – nicht bei anderen. in Hamburg, ist die SPD ist nicht fahrensweise (Mitbestimmung nutzt werden. dung bei Petra Peters, Tel. 04131/ krat akzeptieren. Wenn sich bei Man muss der Realität ins Au- mehr die Schutzmacht der klei- der Bürger) schon immer ein Nachzulesen im Heft „Sozi- 712-364 oder per e-mail: petra. einer Abstimmung eine Mehr- ge sehen und wieder verstehen nen Leute. Man sollte sich dar- Dorn im Auge – die CDU ist ale Stadtteilentwicklung – Do- [email protected]. heit für Nahles ergibt, sollte auch was der Demokratieakt bedeutet. auf besinnen was Sozialreform eben keine Bürgerpartei. kumentation 1995 – 2004“. Müntefering dies als gegeben Wer das nicht respektiert, hat den bedeute: Laut Duden ist die So- Herrn Lars Frommann Herr Beeken hat recht. Der St. Johannis hinnehmen. Er hat ein schlech- Sinn von Demokratie und Mehr- zialreform die Reform der gesell- möchte ich sagen, dass es eine Bürgerwille zählt nicht, die Po- tes Demokratieverständnis. heiten nicht verstanden. (Das ist schaftlichen Ordnung zugunsten Anmaßung ist zu behaupten, litik hat wieder das letzte Wort . Volkstümliches Wahrscheinlich hat Münte das der SPD Haufen !) Hoffen wir auf sozial schwächerer Schichten. durch Einschaltung der Poli- Die ASK hat 8 Jahre in Zusam- Schröder-Syndrom „Basta, nur soziale Handlungsweise für die Das sollte uns zum Nachdenken tik (CDU) ist eine Verschwen- menarbeit mit den Bürgern gu- Weihnachtskonzert was ich sage gilt,“ geerbt. Jeder Zukunft! anregen. dung von Steuergeldern vor- te Arbeit geleistet. (pm) Harburg. Ein volkstüm- Stimmberechtigte ist sich seiner Es war kein Putsch gegen Detlef Baade gebeugt. Mit freundlichen Gruß liches Weihnachtskonzert ver- Handlungsweise bewusst gewe- Müntefering. Er muss nur ler- Hamburg-Neugraben Seine Behauptung, im Bei- Heidi Klinge anstaltet die St. Johanniskirche sen. Es ist doch noch Hoffnung nen, dass es auch andere Mei- Betriebsrat/Schwerbehinder- rat bekäme jeder, der über ge- Wümmeweg 18 b (Bremer Straße 9) am Sonntag, in der SPD auf eine besseres Mor- nungen und Mehrheiten gibt. tenvertretung nügend personellen Anhang 21147 Hamburg 18. Dezember (4. Advent). Ab gen mit einem Erneuerungspro- Auf so einen schlechten Verlie- Sprecher Verdi AK Behinder- 17.00 Uhr stehen Werke u.a. von zeß der ehemaligen Volkspartei. rer können wir verzichten. Was ten/Sozialpolitik Hamburg Leserbrief Georg Friedrich Händel und Mi- Leute mit eigener Meinung, die ist das für ein SPD-Haufen, der Falkenbergsweg 137 chael Praetorius in Volksliedbe- mit Harz IV und anderen Kahl- Mehrheiten verurteilt? Die SPD 21149 Hamburg arbeitungen auf dem Programm. Richtung vorgegeben? Es interpretieren der Posaunen- Zubringer zur A 26 „Verschwendung vorgebeugt!“ aus „Der Neue Ruf“ chor Harburg und der Kirchen- chor St. Johannis gemeinsam mit vom 19.11.05, KW 46, S. 1 Jan Christoph Semmler (Trom- Es ist schade, dass Sie Ihrem Neuwiedenthals, die im Beirat pete). Die Leitung haben Maria Frommann nicht gut informiert ansonsten sehr sachlichen, in- engagiert die beantragten Pro- Jürgensen und Heinz Korupp. zu: „Frommann stellt Zubringer in Frage“ in „Der Neue Ruf“ Nr. 44/5. Nov. 05, S. 3 formativen und differenzier- jekte mitdiskutiert und -ent- Der Eintritt ist frei. ten Artikel die Überschrift „Ver- schieden haben, sich etwas „auf Der SPD -Distrikt Neuenfelde- de die prognostizierten Verkehrs- per Deich und der Marschkam- schwendung vorgebeugt!“ den Schlips getreten“ fühlen Bugenhagen Gemeinde Francop-Cranz-Moorburg teilt zahlen der Straße überprüfen, die per Deich in der Bedarfsprüfung voranstellen und damit eine durch Behauptungen, mit der durchaus die Position des CDU- für das Verkehrsaufkommen des berücksichtigt würden. Richtung geben, wie sie Herr Einschaltung von Politik und Krippenspiel Fraktionsvorsitzendenim Orts- beabsichtigten Autobahnzubrin- Grundsätzlich wäre jedoch sehr Frommann mit seinen Aussa- Verwaltung fände jetzt eine „kri- ausschuss Süderelbe, Lars From- gers am Hinterdeich von Bedeu- zu begrüßen, wenn der Ortsaus- gen nahelegt: „Machen wir uns tischere Überprüfung“ bei der zum 4. Advent! mann, im Zusammenhang mit tung sind. schuss in politischer Eintracht nichts vor. Im Beirat bekam bei- Mittelvergabe statt. (pm) Rönneburg. Seit mehre- dem geplanten Zubringer zur A Bedauerlich ist auch, dass Herr seine berechtigte Kritik an beiden nahe jeder, der nur über genü- Diese Aussage wirft aber auch ren Wochen probt Wolfgang Ho- 26 am Hinterdeich in Francop. Frommann die äußerst proble- Zubringerabsichten den politi- gend personellen Anhang bei eine grundsätzliche Fragestel- hensee, Pastor an der Rönnebur- Eine Realisierung der derzeiti- matische Anbindung der A 26 schen wie behördlichen Entschei- der Abstimmung verfügte, seine lung auf: Wer soll denn bei uns ger Bugenhagen Gemeinde, mit gen Planungsabsichten für den an den Nincoper Deich/Marsch- dungsstellen zu Gehör brächte. Zuschüsse zugesprochen.“ wen überprüfen? „Politik und Laiendarstellern das „Krippen- Autobahnzubringer würde zu ei- kamper Deich bei seinen Be- Nur dort wird man noch etwas Diese Aussage und Wertung Verwaltung“ die Bürger? Das spiel“ von Otto Wiemer. Am Sonn- ner Vielzahl von erheblichen Be- trachtungen außer Acht gelassen korrigieren können. Es muss im der Beiratsarbeit ist weder durch wäre eine etwas eigenartige und tag, 18. Dezember soll es nun um einträchtigungen für die Anwoh- hat. Es bedarf aber einer kriti- Interesse der betroffenen Anwoh- die Protokolle der Sitzungen mit ungewöhnliche Interpretation 10.00 Uhr in der Rönneburger ner am Hinterdeich führen. Es schen Betrachtung der Auswir- ner in Francop und Neuenfelde den Abstimmungsergebnissen, der Begriffes von „Demokra- Strohdachkirche aufgeführt wer- überrascht jedoch, dass der Frak- kungen beider geplanter Zubrin- schnellstens über Alternativen die geführten Anwesenheits- tie“ und bürgerlichem Enga- den. Hohensee selbst spielt einen tionsvorsitzende nicht hinrei- ger: Francop und Rübke. nachgedacht werden. listen noch durch die von ASK gement! Soldaten. Die musikalische Beglei- chend über den Planungsvor- Der Neuenfelder Bezirksab- Manfred Hoffmann herausgegebenen Broschüren Mit freundlichen Grüßen tung haben die Sänger des Öku- gang informiert zu sein scheint, geordnete Markus Behrendt hat Vorsitzender SPD-Distrikt über die Verwendung der Mit- Jürgen Redlich menischen Kirchenchores unter denn die Behörde für Stadtent- hierzu eine Anfrage an die Be- Neuenfelde-Francop-Cranz- tel zu belegen. Dagegen steht Stubbenhof 1 der Leitung von Ruth Hannemann wicklung und Umwelt lässt gera- hörde gerichtet, ob der Ninco- Moorburg zu befürchten, dass die Bürger 21147 Hamburg übernommen. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 19

Gut bedachte Weihnachtsgrüße

Ihrer Reet- und Dachdecker-Fachbetriebe südlich der Elbe

Dachdeckerhandwerk Individuelle Deckung

(mG) Ein sicheres Händchen für schicke Dachgauben brauchen Bauherren ebenso wie Architekten. Zudem kommt es auf den richtigen Handwerker an. Foto: Rathscheck (mG) Hauseigentümer, Cha rak ter besitzt die Wilde deren eigene vier Wän- De ckung, die nur mit der de ein bisschen aus dem besonderen Kombination Rahmen fallen sollen, ent- aus Hand werks tradition scheiden sich unter ande- und Können ge lingt. Die rem für die so genannte Steine werden dabei von Altdeutsche Deckung auf einem Proﬁ Stück für Stück dem Dach. Diese Königin von Hand individuell be- der Deckarten hält nicht hauen und erst auf dem nur historische Gebäude Dach endgültig in Form ge- und Prachtbauten dicht, bracht. sondern auch immer öfter Schiefer erfreut sich in ganz normale Einfamili- Deutsch land ohnehin stei- enhäuser. Un terschiedlich gender Beliebtheit. So wer- große Steine erzeugen da- den hierzulande pro Jahr bei selbst auf komp lizierten rund vier Millionen Qua- Dächern ein äußerst har- dratmeter Schie fer verlegt, monisches Bild. Einen mehr als achtmal so viel be son ders individuellen wie noch vor 25 Jahren. Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

AllenAllen unserenunserenunseren Kunden, Kunden,Kunden, Geschäftsfreunden,Geschäftsfreunden, FreundenFreunden undundund Bekannten BekanntenBekannten wünschenwünschen wir wirwir ein einein frohes frohesfrohes WeihnachtsfestWeihnachtsfest und undund einein erfolgreicheserfolgreicheserfolgreiches neues neuesneues Jahr! Jahr!Jahr! IhreIhre FachleuteFachleuteFachleute für fürfür HaustechnikHaustechnik und undund Energie, Energie,Energie, Sanitär,Sanitär, Heizung, Heizung,Heizung, Klempner,Klempner, Solar SolarSolar und undund Klima KlimaKlima

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 21

Hansa-Park: Der Neue Ruf verlost Gutscheine AK Harburg: Klinik als weltweit erstes Krankenhaus ausgezeichnet Spaß, Abenteuer & Unterhaltung Kompetent in Kinaesthetik (pm) Harburg. Kinaesthe- teilungen des AK Harburg in ei- ie Aussicht auf 200 Ta- tics in der Pfl ege ist ein krea- nem Kinaesthetics-Assessment ge Spaß, Abenteuer und tives Handlungskonzept für nach einer Standortbestim- Unterhaltung in einem D Patienten und Pfl egende. Es er- mung neue Ziele mit konkre- – nach internationaler Beurtei- möglicht als Bewegungs- und ten Schritten für das folgende lung – schönsten Freizeitpark Analyseinstrument, gesund- Jahr festgelegt. Die Erreichung der Welt – garantiert einen Win- heitsfördernde Verhaltens- und dieser Ziele wurde in einem ter lang Vorfreude. Denn der Bewegungsmuster zu erlernen. externen Audit durch das Ki- Hansa-Park mit seinen vielen Das AK Harburg führte Kina- nasthetics Institute Deutsch- Attraktionen öffnet nach der esthetics in die Pfl ege ein, um land im Oktober 2005 über- Winterpause erst am 13. April die Gesundheitsentwicklung prüft. Die Pfl egequalität im AK wieder und ist dann bis zum 29. für Patienten und Mitarbeiter Harburg konnte in dieser Zeit Oktober täglich ab 9.00 Uhr ge- zu fördern. noch einmal deutlich gestei- öffnet. Der „Neue Ruf“ verlost Entscheidungsfähigkeit, Ei- gert werden. bereits heute drei Geschenk- genverantwortlichkeit und Für die angewandte Kina- Gutscheine für je 4 Personen Selbständigkeit der Patienten esthetics-Kompetenz wurde für einen einmaligen Eintritt in werden damit im Rahmen ihrer das AK Harburg jetzt als erstes den Hansa-Park. An der Verlo- Möglichkeiten unterstützt. Die Akutkrankenhaus der Welt vom sung nimmt teil, wer die Anzahl Mitarbeiterinnen und Mitar- European Institute for Human der geöffneten Tage auf eine beiter lernen z.B. Möglichkei- Development (IHD), dem eu- Postkarte schreibt und diese bis ten kennen und nutzen, wie sie ropäischen Dachverband der Mittwoch, 21. Dezember an die Heben und Tragen vermeiden Kinaesthetics-Institute, ausge- Redaktion „Der Neue Ruf“, Cux- können. Die körpergerechte- zeichnet. An der Veranstaltung havener Str. 265 b, 21129 Ham- re Arbeit reduziert unter ande- nahmen auch die Kinaesthe- burg schickt. Absender nicht rem Rücken- und Gelenkbe- tics-Begründer Dr. Frank Hatch vergessen. Es gilt das Poststem- schwerden. Im Oktober 2004 und Dr. Lenny Maietta, Santa peldatum, der Rechtsweg ist wie haben die Stationen und Ab- Fee, New Mexico, USA, teil. immer ausgeschlossen. Seite 22 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Kreiskalender 2006 Mit den Timpern im Wald

(pm) Ehestorf. Die Redaktion Bossard sowie das Steller Hei- – das ist das Ehepaar Gisela und matmuseum, das Heidemuse- Prof. Dr. Rolf Wiese (letzterer Di- um Wilsede, das Naturkundliche rektor des Freilichtmuseums am Museum Handeloh und auch Kiekeberg) – hat die bewähr- den Museums- und Heimatver- te und nicht nur reich son- ein Harburg Stadt- und Land dern aussagekräftig bebilder- vor. Dessen Gründung am 5. te Mischung des Kreiskalenders November 1898 ist maßgeblich (Ausgabe 2005) beibehalten. auf die Initiative des Mühlenbe- Museen/Kunst- und Heimatver- sitzers und Getreidekaufmanns eine, Plattdeutsches, Regional- August Helms (1847-1920) zu- geschichte, Natur und Umwelt, rück zu führen. Helms war auch Patenkreis Schloßberg, Infor- der erste 1. Vorsitzende des da- mationen aus dem Landkreis maligen Vereins. Als solcher war sowie Buchbesprechungen ma- er 1894 nicht nur maßgeblich an chen auf 232 Seiten den lesens- der Gründung der Bürgervereine werten Inhalt der diesjährigen beteiligt: 1904 erfolgte sogar sei- Das – noch kleine – Freilichtmuseum am Kiekeberg um 1960 (Luftaufnahme). Das Titelblatt des Kreiskalen- Ausgabe aus. ne Wahl als unbesoldeter Sena- Foto: Archiv FLMK ders zeigt den „Silberhof“ aus Als Auftakt liegt ein Be- tor in den Magistrat. Scharmbeck nach dem Wieder- richt von Rolf Wiese und Tho- Im Bereich Regionalgeschichte Sprache und Heimatkunde tätig Anlehnung an ihren englischen teilig zu erfüllen.“ aufbau im Freilichtmuseum. mas Overdieck (Lehrbeauftrag- gewährt Rolf Hillmer (geb. 1923), war, ausführlich über die Forst- Namen „Timber Production Ser- Ganze zehn Seiten sind ter am Institut für Volkskunde den Geschichts- und Museums- der sich besonders nach dem kompanie Radbruch 1945-1948, vice Company“ einfach nur „die schließlich einem Ausblick auf der Universität Hamburg) über verein Buchholz, den Jestebur- Krieg der Familien- und Heimat- eine halbmilitärische Instituti- Timper“. Die Aufgabe der Ein- die Landesgartenschau Winsen das Freilichtmuseum – gegrün- ger Arbeitskreis für Heimatpfl e- forschung widmete, einen Ein- on, deren Angehörige aus deut- heit bestand darin, „die im Rah- 2006 gewidmet. det 1953 von Prof. Dr. Willi We- ge, den Tostedter Heimatverein, blick in die wechselvolle „Geld- schen Kriegsgefangenen und men der englischen Reparati- Der Kreiskalender 2005, von gewitz, damals auch Direktor den Ökologiehof Wennerstorf, geschichte unserer Heimat“ die Leitung derselben aus kana- onsforderungen an Deutschland der Seitenanzahl einer der um- des Helms-Museums – als Spie- das Feuerwehrmuseum Marxen, während Hans-Jürgen Sasse, der dischen und später englischen verlangte Lieferung von Gruben- fangreichsten der vergangenen gel und Gedächtnis der Regi- das Moisburger Mühlenmuse- auch berufl ich für die Erhaltung Soldaten bestand. Der Volks- und Bauholz aus den Wäldern Jahre, kostet 10 Euro und ist im on, vor. Weitere Beiträge stellen um und auch die Kunststätte und Pfl ege der plattdeutschen mund nannte diese Kompanie in rund um Radbruch herum an- Buchhandel erhältlich.

Gut bedachte Weihnachtsgrüße

Ihrer Reet- und Dachdecker-Fachbetriebe südlich der Elbe

Reetdächer Das Reetdach

Reetdächer sind besonders wirkung auf. Sie gelten als für die norddeutschen Regio- weiche Bedachung. Leider nen typisch. Sie werden von sind sie sehr brandgefähr- speziell ausgebildeten Dach- det, weshalb die Gebäudever- deckern aus Phragmites com- sicherungen deutlich höher munis (Schilf) Halmen ge- als bei harten Bedachun- deckt. Die Dächer sind bis zu gen ausfallen. Heute wird 30 cm stark, benötigen kei- auf Grund geringer einhei- ne zusätzliche Dichtung und mischer Schilfbestände Reet weisen eine sehr gute Dämm- aus Polen, Russland und Un- garn zugekauft. Die Forschung sucht nach Al- ternativen, z.B. Miscanthus- Arten (China- schilf) ist in verschiedenen Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Versuchen bisher positiv auf- gefallen. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 23

Altbau ein Anspruch auf einen Holen sich die Natur in die eigenen vier Wände Zeitgemäßes Wohnen Mindeststandard, der zeitgemäßes Wohnen ermöglicht. Dazu gehört Im Altbau bei einer nicht sanierten Altbau- WintergartenWintergarten – die grüne Oase (mG) Wer in einem Altbau zur wohnung eine ausreichende Elekt- Miete wohnt, darf sich in der Re- roinstallation, die einen Betrieb der (spp) Ganz gleich, ob es drau- die Verwendung lichtbedürftiger in der kühleren Jahreszeit einer gel nicht über knarrende Die- Haus haltsgeräte gewährleistet. ßen regnet, schneit oder stürmt, Pfl anzen aus, denn es lässt häu- zu hohen Luftfeuch tigkeit vorzu- len beschweren. Allerdings be- ob es heiß ist oder kalt – wer sich fi g nur bis zur Hälfte des natür- beugen. „Viele Pfl anzen sind zwar steht nach der Rechtspre chung einen grünen Wintergarten ein- lichen Lichtes durch. Für viele ganzjährig aktiv“, so Franz Wurm, auch bei Anmietung einer un- gerichtet hat, kann das ganze Pfl anzen ist das zu wenig. Neuent- „dennoch legen sie im Winter bei renovierten Wohnung in einem Jahr über in seiner Oase entspan- wicklungen im Glasbereich las- geringerem Lichtangebot eine nen und die unterschiedlichs- sen jedoch schon teils den einen kleine Wachstumspause ein. Sie ten Farben und Düfte genießen. oder anderen Kompromiss zu. benötigen weniger Wasser und Damit die Pflanzenpracht im Auch eine gezielte und gut dosier- auch weniger Wärme.“ Weitere Wintergarten gedeihen kann, te Lüftung ist im begrünten Zim- Informationen im Internet un- müssen Blumen liebhaber die Be- mer unverzichtbar, um neben zu ter www. wintergarten-fachver- grünung bereits im Vorfeld planen hohen Temperaturen vor allem band.de. – angefangen von der Gesamt- konstruktion des Raumes bis hin zur Pfl anzenauswahl. Dipl.-Ing. Franz Wurm, Vorstand des Win- tergarten-Fachverband e.V. (Ro- senheim) und Dipl.-Ing. Ma- ria Köchel, Pflanzen-Ex pertin von Flora Mediterranea (Au/ Hallertau), Deutschlands größ- ter spezialisierter Gärtnerei für Wintergarten-Pfl anzen, geben dazu wertvolle Tipps: „Oftmals wird die Lüftung zu gering dimensioniert, man greift zu Sonnenschutzglas und In- nenschattierung“, so Maria Kö- chel, „Sonnenschutzglas schließt Foto: Wintergarten-Fachverband e.V.

Parkett und Küche passen zusammen WohnlichkeitWohnlichkeit durch Parkettboden (mG) In vielen deutschen schaften angenehm fußwarm. be lag entscheidet, merkt schnell, Haushalten ist die Küche längst Die dritte Eigenschaft, nämlich wie ausgleichend das Naturpro- zum Herzstück der Wohnung ge- die Pflege leich tig keit und Hy- dukt Holz auf die Luftfeuchte worden, ganz egal, ob in Single- giene, lässt Parkett dann end- im Raum wirkt. Es ist beispiel- Wohn un gen oder im “Familien- gültig zur Idealbe set zung in der weise in der Lage, den beim Ko- be trieb”. Maß geb li chen Anteil an Kü che werden. Bei leicht ver- chen entstehende Wasser dampf diesem Trend hat die einladende schmutz tem Boden ge nügen gut zu absorbieren. Auch den Ein rich tung, angefangen bei Kü- nach Meinung der Experten Gelenk schonenden Charakter chengeräten und -möbeln über Mopp, Staubsauger oder Haar- bekommt der Hobbykoch zu Wand- und Decken ge stal tung besen zur regelmäßigen Pﬂ ege. spüren. Spätestens beim zeit- bis hin zum Bodenbe lag. Wassertropfen, Saftspritzer oder aufwändigen Zu be reiten eines Letzterer überzeugt vor al- Fettﬂ ecken können dagegen be- Menüs machen sich die Vortei- lem dann, wenn er mit Par kett quem mit einem nebelfeuchten le des trittelastischen Belags be- belegt wurde. Der dekorative Tuch entfernt werden. Wichtig merkbar. Natur boden strahlt nicht nur ist lediglich, dass die Ver schmut- Für die Verlegung in der Küche Be hag lichkeit aus, sondern ist zungen sorgsam mit dem rich- eignen sich Massiv- und Fer tig- laut Angaben der Initiative Par- tigen Reinigungsmittel beseitigt parkett, sind doch beide Varian- kett im Klebeverbund dank sei- werden. ten den Beanspru chun gen in die- ner guten Wärme dämm ei gen - Wer sich für Parkett als Boden- sem Raum gewachsen. Seite 24 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 25

„Sand über welken Blätter“ bereits in 3. Auﬂ age erschienen Galizien, Wolhynien, Kurland, nommen. Erlebte Ostgeschichte Hinterpommern, die Neumark in ihren überwiegend leidvollen und schließlich die so genannte Facetten geschildert ohne Bitter- Ostzone bis letztlich nach Ham- keit und ohne Anklage machen Erlebte Ostgeschichte burg verschlagen wurde. Besser, dieses Buch zum Geschichts- authentischer und unterhaltsa- buch, das man auch der Jugend mer als es Hartmut Meyer-Orth an die Hand geben sollte. in leidvollen Facetten getan hat, kann eine Chronik „Sand über welke Blätter“ ist kaum geschrieben werden. zum Preis von 19.90 Euro im (pm) Harburg. Der Heimfelder in 3. Auﬂ age erschienen. tet in den geschichtlichen, poli- Das Buch ist eine Verbindung Buchhandel erhältlich. Der Autor Autor Hartmut Meyer-Orth hat- „Sand über welke Blätter“ ist tischen, ökonomischen und so- aus Erzählung und Dokumen- arbeitet derzeit an einem weite- te mit seinem Buch „Sand über über 485 Seiten eine Chronik ziologischen Inhalt des Buches, tation und wurde wegen seines ren Buch. Es trägt den Arbeits- welke Blätter“ auf der diesjähri- über den Zeitraum vom 30-jäh- ist die Lebengeschichte einer Hartmut Meyer-Orth aus historischen Wertes bereits von titel „Der Knüppel liegt beim gen Leipziger Buchmesse großen rigen Krieg bis zur Gründung der Auswandererfamilie die aus der Heimfeld arbeitet bereits an zahlreichen Universitätsbiblio- Hund“ und wird inhaltlich an Erfolg. Es ist mittlerweile bereits Bundesrepublik 1949. Eingebet- Rheinpfalz nach österreichisch einem Fortsetzungsband. theken in ihren Bestand aufge- das erste Buch anschließen. IMMOBILIENMARKT

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Mietgesuche Büro/Praxis, Zentr. Neugraben, 60 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Zulieferungsbetrieb der DASA m2, 2 Zi., gr. Teeküche, Stellplatz, Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., sucht Häuser und Wohnungen kalt € 480,- pl. NK, von Privat. Spitzdach ausbaufähig, mod. ein- (dringend auch ZFH) im Gebiet zwi- Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Tel. (040) 701 73 02 ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, schen Neugraben und dem Alten € Zw. Stade u. BRV, gr. Haus mit 137.000,-, von privat. Chiffre Land zur Miete, bitte alles anbieten. Hallenanbau v. Priv., Grdst. 1.500 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Z. B.: Dipl.-Ing. sucht Haus mit min. € + 6.500 m2, Büro- u. Wohnfl äche fach 920252, 21132 Hamburg. 4 Zimmern für 700,- b. 900,- in 260 m2, Nutzfl . 600 m2, geeignet für Neu Wulmstorf, zentral, v. priv., Finkenwerder/Neu Wulmstorf/Neu- Existenzgründer, verschd. Gewer- ERH, 150 m2, Grdst. 360 m2, Gar- graben, bitte alles anbieten. Weite- be, Garten- u. Landschaftsbau, tenhaus, Kirschbaum, zentral, 5 Zi., re Infos unter: Oldtimersammler, Hobbyschrauber 60 m2 Wz., Kamin, VK mit Kellerbar, www.makler-puttkammer.de oder od. Pferdehaltung. KP € 239.000,-. Dachterrasse, € 207.000,-. Tel. (040) 70 97 05 86 auch Sams- Tel. (0 47 62) 376 Tel. (040) 700 07 71 tag und Sonntag Lagerhalle, 200 m2, 4,0 m hoch, Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Hausbruch, S-Bahn 10 Min., 2 Zi., 2 voll isoliert, ohne Hzg., ab 1.1, in Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- Kü., im Einz. Hs., 62 m Wfl ., V-Bad, € € Neu Wulmstorf Gewerbegebiet frei, Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Terr., 440,- + 120,- NK + KT, v. € 500,-/Mt. Tel. (0163) 731 29 23 Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Priv. Tel. 796 11 44 mod. einger., ca. 120 m v. Strand, Neu Wulmstorf von Privat: Sie Grundstücke ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. haben keinen Parkplatz? Wir ver- Apensen/Sauensiek, z. B. 650 m2 Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- mieten Garagen in der Konrad-Ade- = € 53.300,-, erschlossen für EFH. be, Postfach 920252, 21132 Ham- nauer-Str. für € 45,-/Monat. Buchholz/Sprötze, z. B. 668 m2 = burg. Tel. (040) 70 97 38 85 € 80.160,- f. EFH u. Doppelhäuser. Stade Wiepenkathen, 4-Zi.-Whg., Div. Büro-/Lager- und Freifl ä- Hollenstedt/Eversen, z. B. 1.135 ca. 95 m2, auf 2 Ebenen, im 2 Fam. chen, Neugraben u. Neu Wulmstorf m2 = € 99.700,- erschlossen, für Haus, Stellplatz, kl. Garten, € per sofort o. nach Vereinbarung. EFH, Sackgasse. 99.000,-. Tel. (040) 70 38 12 45 CPM Immobilien IVD Makler Hollenstedt/Grauen, z. B. 1.003 Eigenheimzulage sichern. Tel. (0 41 65) 97 12 81 2 € m = 85.250,- erschl. für EFH. Tostedt/OT Wistedt, NB Landhaus www.gosebeck.de Neu Wulmstorf/Schwiederstorf, z. „Classic M“, 115/550 m2, 5 Zi., V- Rönneburg, v. Priv., 2-Zi.-Whg., ca. 2 € 2 B. 620 m = 92.360,- oder 700 m Keller, Bad m. Du. u. Wa., G-WC, 70 m2, in exkl. Herrenhaus gel., € = 102.680,- erschl. für EFH. Einbau-Roll., Hausanschl., Außen- sof., ruh. in parkähnl. Anl., mtl. € Neu Wulmstorf/Schwiederstorf, anl. u. Pfl asterung, Fertigst. Frühj. 450,- + NK. Tel. (0 41 05) 57 04 11 Einzelgrundstück in vorhandener ’06, € 182.500,-, mit V-Keller, € 2 Stellplatz in Tiefgarage (kleine Wohnbebauung mit 907 m , Kauf- 209.000,-. Beratung jew. Sonntags € Anlage) zu vermieten, mtl. € 40,-, preis: 126.980,-. v. 13.30 bis 17.00 Uhr Musterhaus Neu Wulmstorf/Elstorf, unverbau- Neugraben, sehr zentral, Nähe S- Märchenstr. 10, 21244 Buchholz/N. Bahn. Tel. 70 20 07 74 bis 20h bare Baulücke (Südwestlage) 776 WITO Massivhaus 2 € 2 m , Kaufpreis 99.000,-. Tel. (0 41 82) 28 49 90 Neu Wu., 2-Zi.-Whg., ca. 70 m + Weitere Info’s unter www.wito-haus.de ausgeb. Dachb., EBK, Laminat, V/ C + S-Bau GmbH D-Bad, Blk., 3 Kellerr., Stellpl., frei, 2 Tel. (0 41 68) 91 97 47 Neu Wu., 2-Zi.-ETW, ca. 70 m + € 520,- + NK. Tel. 700 62 27 ausgeb. Dachb., EBK, Laminat, V/ Immobilien-Gesuche D-Bad, Blk., 3 Kellerr., Stellpl., frei, Neubau-Erstbezug: Traumhafte € 118.000,-. Tel. 700 62 27 Penthouse-Whg.! Buxtehude-nähe Airbus-Mitarbeiter sucht EFH/ Zentr., 4 Zimmer, ca. 150 m2, exkl. DHH bis € 250.000,- in Neu Wulm- Neu Wulmstorf, End. Rhs. m. Er- Ausst.: VB + Du., G.-WC + Du., storf, Handwerksmeister sucht 4- kern, Bj. ’96, VK, 170 Wohn/Nutzfl ., hochw. EBK, mediterr. Fliesen, Ei- 2 Zimmer-Haus bis € 170.000,-, Grundst. 230 m , Carport m. Schup- chenparkett, Stuck, 2 gr. Dachterr., gerne auch renovierungsbedürftig, pen, Gashzg., viele Extras, Fahrst., Abstellr., 2 Stellpl., uvm., 2- bis 4-Zi.-ETW in ruhiger Lage 238.000,- E/VB, von Privat, kurz- courtagefrei. HBI GmbH von Neu Wulmstorf. Weitere Infos fristig frei. Tel. (0175) 354 76 53 Tel. (0 41 63) 90 09 56 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 unter: NWU, MRH, Bj. ’90, top gepfl egt + Harburg, courtagefrei 2-Zi.-Whg., 2 2 www.makler-puttkammer.de oder hell, 105 m Wohnfl . + 170 m 59 m2 Wohnfl ., Blk., Küchenzeile, € Tel. (040) 70 97 05 86 Grdst., Gas, KP 175.000,- v. pri- neuwertiger Tepp., V-bad m. Fens- auch Samstag und Sonntag vat. Tel. (0172) 432 23 89 ter, Mt. € 330,- exkl. zzgl. NK, Kt. Neu Wulmstorf Zentrum, 3½-Zi.- E. Kröger & Sohn Immobilien Immobilien-Verkauf ETW, 92 m2 Wfl ., Bj. ’98, über 2 RDM Tel. (040) 700 00 12 Ebenen, TOP-EBK, 2 Bäder, Bal- Neu Wulmst., Nachfolgem. f. ERH, kon, Carport, insg. hochwertige ca. 100 m2, 2½ Zi. + DG, EBK, VK, € Ausstattung, v. Privat, VB G-WC, V-Bad, € 680,- zzgl. NK/KT. 160.000,-. Tel. (0174) 888 74 95 Tel. 700 59 99 o. (0173) 355 34 43 Hausbruch, 1a Lage, EFH, Bj. ’84, 4 Zi., 105 m2, Wohnkeller kompl. Neu Wulmstorf, von Privat! 2- gefl iest, ca. 66 m2, Ausbaureserve Wer die richtige Fam.-Haus, geeignet f. Großfam., im DG, heller, offener Wohn-/Ess- zentr. Lage, Wfl .125 m2, voll unter- bereich, weiße Sprossenfenster, kellert, Grundstück 588 m2, Bj Rolläden, Garage, ca. 300 m2 Zeitung liest, 1954, renovierungsbedürftig, Preis: Grundstück, ruhige Sackgasse, ab- spart bares Geld* € 160.000,- VS. solut zentral, v. Privat, VB 244.900,- Tel. (040) 700 53 24 . Tel. (0 41 81) 21 71 33 Fischbek, DHH, Bj. ’98, gute Lage- direkt a. d. Heide, 5 Zi., ca. 120 m2 DEREUE 2 2 NDie Zeitung zum WochenendeRUF in Süderelbe und Harburg + 25 m Wohnk., Grdst. 320 m , VB Redaktionsschluss € 298.000,-. Tel. 70 20 08 79 Donnerstag 17.00 Uhr *z.B. beim Einkaufen Neugraben-Waldseite, großes EFH, Bj. ’75, drei V-Bäder, Kamin, Sauna, Einliegerwohnung, sehr gute Bausubstanz, Grundst. ca. 1.220 m2, von Privat, KP € 435.000,-. Tel. (040) 701 25 29 Preissenkung für Schnellent- schlossene: Neu Wulmstorf, ERHS, VK, ca. 90/480 m2, € 149.000,-. Inge Eigelt Immobilien Tel. (0 41 82) 29 31 16

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Seite 26 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 KLEINANZEIGENMARKT Flohmarkt Verschiedenes Computer Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Herbalife Abnehmen. Beratung, 45j. Frau, niveauvoll, möchte einen schluss Schulungen, Software, Vi- Betreuung u. Fettmessung von An- Mann zwischen 40-50 J., auch ni- renbekämpfung, 7 T./24 Std. gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. veauvoll, unterhaltsam, anspruchs- Tel. 76 11 39 93 / (0171) 472 36 24 (0 41 41) 779 18 20 voll, berufstätig, kennen lernen. Tele-Chiffre: 16037 PC-Reparaturen + Schulungen - Sind Sie gestreßt oder übermü- günstig und professionell, v. Priv. det? Probieren Sie NiteWorks. Lustige Witwe Ende 60, naturver- Tel. 76 75 41 11 Tel. (0 41 68) 86 80 bunden, sportlich aktiv, sucht Herbalife selbständige Beraterin Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN Erotik ab 50 J. für gemeinsame Unterneh- Haushaltsaufl ösungen mungen. Tele-Chiffre: 16058 Neugraben, 42 Jahre, schlank, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Haushaltsaufl ösung, Möbel und Sie 50 J., 172 cm, sucht ehrlichen, Unterricht Anhänger Hausbesuche. Täglich. Diverses, Neuwiedenthalener Stra- zuverlässigen Partner bis 55 Jahre. ße. Tel. 701 52 17 Meine Hobbys sind Tanzen, Fahr- € Tel. (0170) 983 80 73 Verleih 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 rad fahren und Reisen. Melde dich. Mali - Die besondere Massage. Kfz-Ankauf Tele-Chiffre: 28329 Ankauf Reiter, Wilhelmstr. 14, HH Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. Ich Mitte 30 und ausgehungert, su- Haushaltsaufl ösungen mit An- Tel. (0175) 904 08 11 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. Hand in Hand mit dir durch den che Dich der mich vor dem Verhun- kauf, Entrümpelungen, Keller, Bo- Mann, 30, sucht Sie oder Paar, kein Firmenfahrzeuge. Winter. Kirchweyherin, 58/158/64, gern rettet. Telechiffre: 16031 den, sofort, günstig, überall. Bi! Für gelegentliche Erotiktreffen Tel. (0172) 412 93 19 romantisch, natürlich, mag die Na- Kostenlose Besichtigung, bei Be- Ich, M, 34, suche einen treuen, lie- oder auch gern Swingerclubs, KFI. Gegen Bargeld kaufe ich gebr. tur, Rotwein, Kerzenschein und vie- bevollen festen Partner, der auch darf auch Übergabefertig. Entfer- Tel. (0152) 08 38 48 49 PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte les mehr. Neugierig? Uhr gerne mal ausgeht. nung von Holzvertäfelung, Süße Zuckerschnecken! Cora 35 KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. Tele-Chiffre: 28342 Tele-Chiffre: 16044 Deckenplatten, Teppichb. usw. J., Die.-Fr. v. 11-19h, Lucie 20 J., Tel. (0173) 608 84 73 jederzeit Tel. (0160) 94 62 06 59 Alleinstehende Frau Ende 40 Du suchst Spaß zu zweit ohne fi - Urlaub Sa.-Mo., Buxteh., auch Hausbes. Kfz-Verkauf sucht DICH zum kuscheln, lieb ha- nanzielle Interessen dann erwarte Bekanntschaften Tel. (0 41 61) 50 35 49 oder ben und zum verbringen vieler ich, attraktiv, weiblich einen der mir (0 15 20) 253 00 79 Citroen Xsara 1,8 Exclusive, EZ schöner Stunden. Ich bin täglich für sagt wann und wo. Asienreise. Mann s. f. Reisevorbe. 40 j. weibl. u. sehr vollb. Masseuse. 1/98, 101 PS, Automatik, TÜV/AU, dich da – trau dich! Telechiffre: 16042 Sprachunt. Viet. Thail. 100 Worte = 5/07, ZV, Klima, 118 tkm uvm., VB Tele-Chiffre: 16047 Sa. 13-18h. Nur Hausbesuche. Alleinstehende Hausfrau, 32, 100 T. nette Sie, Alter egal. € 4.500,-. Tel. (0151) 18 37 73 15 Tel. (0173) 776 79 26 Tel. (040) 792 96 46 Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst mollig, sucht einen netten Mann, Harburg. 28 J. Jung u. sexy. Ganz S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Har- und bildhübsch sucht tollen Mann, um dem Alltag zu entfl iehen. Er M., 30, gut bestückt und ausdau- burg, Mazda-Vertragshändler, stän- Privat. Treffen nach Absprache. für alles was das Leben lebenswert sollte humorvoll und treu und unter- ernd, sucht Sie für erotische Stun- dig große Auswahl Neu- u. macht. Tele-Chiffre: 16055 nehmungslustig sein. 35-45 J. den, Aussehen und Alter unwichtig, Mo.-Fr. 8 - 16 Uhr Gebrauchtwagen. Hörstener Str. Süßes, junges (24 Jahre) und Tele-Chiffre: 16046 KFI. Tel. (0152) 08 38 48 49 Tel. (0177) 639 43 14 Keine SMS 33-34, Tel. 77 58 51 molliges (Gr. 52 / 100 kg) Frücht- DU hast Tinte auf dem Füller und Hallo, bin 36 J. jung, würde gerne Welcher nette Mann mit Humnor www.autoharburg.de chen sucht auf diesen Weg nette weißt nicht wem DU schreiben mit hübschen Frauen am Telefon und viel Gefühl, bis 33 J. zeigt mir DB 124 Autom., SD, blau-grau, Kontakte aus ganz Deutschland. fl irten, alles ist möglich, also trau sollst. Einführung für A - Z, ohne (w., 23 J., 1,65) den Weg der wah- Gar., 43 tkm, EZ 1/88, TÜV 1/07, Du solltest schon etwas reifer (ab dich! Tele-Chiffre: 16036 ren Liebe? Dann melde Dich, Bild Zeitlimmit. So lange DU willst, Su- VB € 3.000,- incl. 4 M + S Reifen 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall Will mich wieder verlieben... ich wäre nett, aber nicht Bedingung. pergenuss. Stader Str. 12, HAR- auf Flegen. Tel. (0151) 17 35 77 95 Fallobst sein!!!! Telechiffre: 16045 32/174 schlank, dunkelhaarig, hu- Chiffre 97225, Neuer Ruf Süderel- BURG. Tel. 76 75 88 16 Golf II Diesel, 51 Kw, TÜV 02/07, Suche Dich für immer, ich M morvoll und intelligent, nicht 08/15 be, Postfach 920252, 21132 Ham- Ganz Neu. Sabina, 24 J., bl., weiß, 4-türig, Unfall, VB € 250,-. 41/180/83, sportlich, schlank, gut würde gerne zwecks Beziehung burg. hübsch, nett, zärtl., Mo.-Sa. 13-22 Tel. 796 25 25 und 796 81 81 aussehend, suche Dich bis 41, ca. netten Ihn mit Herz und Verstand Uhr. Cuxhavener Str. 164, bei Kai- Kuschel-Massagen und Begleit- Espace, Autom., Bj. ’95, TÜV/AU 175, sportlich, schlank, gut ausse- kennen lernen! Wo bist du? Bitte Service für die Frau, bist Du sensi- ser. Tel. (040) 87 93 37 70 oder neu, 165 tkm, 79 Kw, Klima, eFH, hend. Tele-Chiffre: 16040 melde dich! Tele-Chiffre: 16054 (0176) 28 09 94 98 bel, dann ruf mich an. weiß, Getr. neu 6 Mon. Garant., VB Hallo Du! Bist du eine treue, ehrli- Bist du ein Frosch und verwan- Tel. (0171) 797 63 99 Garten € 3.800,-. Tel. (0175) 656 99 54 che, verschmuste Frau, die auch delst dich nach einem Kuss in ei- Automobilhandelsges. AST mbH, gern bei Kerzenschein ein Glas nen muskulösen, sportlichen, um Computer Bäume fällen und kappen. Plat- Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW Wein oder Cappuccino trinkt, dann die 30 jährigen Prinzen? Dann Verkauf Fujitsu Siemens Scaleo L Cele- tenlegen, Pfl asterarbeiten im So- im Angebot, So. Schautag, Rönne- meld dich bei mir, 38/180/75. Ich komm knutschen! Deine Powerfrau ron, DVD/DVD-RW, 56 KB Modem, fortdienst, preisg. Ihr Gärtnerteam burger Str. 57 Tel. 28 08 84 12 warte auf dich. Tele-Chiffre: 28336 (45 Jahre/trainiert) mit tierischen 248 MB Arbreitsspeicher, 80 GB- Kupzak. Tel. (040) 67 21 80 59 Hofstand, großem Herz und viel Mitsubishi Colt GLX, Bj. ’91, G- Frau fürs Leben gesucht von Ihm Humor wartet. Festplatte, Sound/Grafi k on Bord, Karl Honnens Gartenservice: Al- Kat., 5-Gang, TÜV/AU 12/07, RC, (33/1,76), weder Model noch unat- Windows XP etc., inkl. Monitor + les rund um’s Haus. Zusätzliche € traktiv, ruhiger Typ, der aber auch Telechiffre: 16030 € kein Rost, 750,-. Boxen, 350,-. Winterpreise ab sofort bis 15.2.06 Tel. (0178) 517 71 82 lachen kann, ehrlich, zuverlässig, Hallo du! Wer suchet der fi ndet – Tel. (0177) 863 15 51 ab € 750,-. Sträucherschnitt, Bäu- zärtlich. Tele-Chiffre: 16059 vielleicht auch dich! Bruchpilotin Opel Corsa A, Bj. ’93, G-Kat, TÜV (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, me fällen, schreddern u. Winterab- 2 Jahre, guter Zustand, VB € 650,-. Meine Wohnung ist zu leer, es Du solltest mit beiden Beinen fest Software-Installation, Fehlerbehe- schlußarbeiten. Kleinere u. Tel. (0151) 17 04 90 47 fehlt Jemand. Ich, 52/168, dunkel, bung, Internetanbindung (ISDN, größere Pfl asterarbeiten. schlank, jünger aussehend, R, lieb, auf dem Boden stehen und keines Opel Kadett, Bj. ’90, ohne TÜV zu falls ein Muttersöhnchen sein. Ich DSL) und Kaufberatung von erfah- Tel. 700 25 73, Fax 70 97 06 73 € € € nett, treu, lustig, gehe gern spazie- renem Profi . Tel. (040) 79 14 34 91 verkaufen, 200-300,-. ren, fahre Rad, suche eine Partne- freu mich auf deinen Anruf. Gesundheit Tel. (040) 702 85 18 oder rin zw. 45 u. 55, die mich so nimmt, Telechiffre: 16053 Röhrenbildschirm, CTX-VL 500, (0160) 90 33 24 41 € 10,-. Drucker, HP-Photosmart Wellness At Home - Mobile Kos- wie ich bin, Aussehen egal. Habe Ich 26, blond und blauäugig su- Golf II, Bj. ’90, 150 tkm, AU neu, 7345, f. Farbfotos u. andere Druck- metik, Fußpfl ege, Massagen für leider kein Auto. Täglich 18- 22 Uhr che den besonderen Kick in mei- silber met., 3-trg., € 350,-. Tele-Chiffre: 28340 arbeiten, € 25,-. Tel. 700 97 13 Frauen. Tel. (0178) 729 45 53 nem Leben. Telechiffre: 16050 Tel. (0176) 25 37 34 57 Ich w., 25 und groß, stelle sehr ho- Wo ist der Mann der mich nimmt Seat Marbella, Mod. ’92, 25 Kw, he Ansprüche und gebe dafür auch wie ich bin??? Ich (24 Jahre), mol- Erotik TÜV 01/07, Winterreifen, VB € sehr viel in einer Beziehung. Könn- lig, dunkelhaarig und sehr aufge- 600,-. Tel. (0176) 29 22 75 97 test DU meinen Ansprüchen ent- schlossen. Tele-Chiffre: 16039 sprechen? Dann ruf einfach an! Bin 48/170 aus MVP suche lieben Kfz-Zubehör Tele-Chiffre: 16034 netten Mann, für feste Beziehung Ein Komplettsatz gebr. Sommer- Mut steht am Anfang – Glück von 45 bis 52 J. Aussehen nicht so reifen, für VW Golf 4 mit Stahlfel- steht am Ende! Romantische Sie, wichtig Sympathie entscheidet. € gen, Michelin 195/65 R 15, 60,-. dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte Tele-Chiffre: 16041 Tel. 701 43 47 20, sucht ihn zum Träumen, lachen 28 jährige Türkin sucht netten Anzeigenberatung und für alle anderen schönen Din- Anhängerkupplung für Astra G 5- Mann zum ausgehen und kennen (040) 70 10 17-0 ge. Bist du der Partner für einen trg. u. Astra G Caravan abnehmbar lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich € € harmonischen Neuanfang? Dann ohne Satz gebraucht VB je bei mir. Tele-Chiffre: 16043 120,-. Tel. (0174) 276 24 66 ruf mich an! Telechiffre: 16033 Hast du es auch satt, das fünfte Fortsetzung nächste Seite Kinder Rad am Wagen zu sein? Dann mel- Römer Baby Safe Plus, 0-13 kg, de dich wenn du zw. 20 u. 30 bist. unfallfrei, dkl. blau, € 75,-. Ich bin M, 28/175 und mollig. Tel. (0177) 863 15 51 Tele-Chiffre: 16048 Etwas Herzklopfen und viel Neu- Kontaktanzeigen gier, das könnte der Beginn einer Du bist verheiratet aber nicht ganz lebendigen und erfüllten Partner- glücklich? Attraktive Sie in den bes- schaft sein- mit viel Lust auf Leben ten Jahren, 168 cm groß, dunkel- und Vertrauen! Sie 56/158/64 heiter haarig und lebenslustig, sucht dich! und einfühlsam freut sich auf dich. Meine Interessen: Natur, Tiere, Ko- Tele-Chiffre: 28330 che und Backen - vielleicht kann Afrikaner sucht eine Frau zum ich dich damit verwöhnen. kennen lernen, gute Deutschkennt- Telechiffre: 16057 nisse. Hobbys: lesen, tanzen usw. Täglich 0- 24 Uhr Tele-Chiffre: 28348 Ab 5 Zeilen DER DEZEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen Suche den Mann für die schönen wir 8,– Euro Dinge des Lebens. Ich (34) mag es in angenehmer Umgebung gut zu essen, koche auch ganz gern. Zie- he ein gutes Buch dem Fernseher Alle privaten Kleinanzeigen für NUR vor ...mag es zu Reisen .Den Rest 4.– fi nde einfach selbst heraus :-) Tele-Chiffre: 16035 Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Büroangestellte (24) möchte aus Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung Rubrik: Ihrem Alltagstrott entführt werden. EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Welcher Traummann möchte mich Name entführen?! Freue mich über jeden Anruf. Tele-Chiffre: 16038 Adresse Alternder Herbstprinz sucht reife Herbstprinzessin zum lieb haben. Konto-Nr.: BLZ Wunschalter 65- 75. Sie darf rau- chen, sollte aber runde Hüften ha- Bankinstitut: ben. Er, 180/80, untadelige Erscheinung, fährt Rad und mar- Unterschrift schiert gut, beobachtet das Leben Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in und erkundet die Vergangenheit, ist Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei künstlerisch begabt und schreibt Bücher. Anruf Willkommen. ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✂ Tele-Chiffre: 28341 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 27 Apostel Gemeinde STELLEN-MARKT Weihnachtskonzert (pm) Marmstorf. Am 20. De- fer Auferstehungskirche (Ecke zember fi ndet in der Marmstor- Elfenwiese/Marmstorfer Weg) fer Kirche ein ganz besonderes ein. Beginn ist um 19.00 Uhr, Weihnachtskonzert statt. Das der Eintritt ist frei. Marmstorfer Schülerorchester Das vielfältige Programm unter der Leitung von Claudia reicht von klassischen Kompo- Sommerfeld und die Jugend- sitionen aus Vivaldis vier Jah- band der Kirche sowie der Gos- reszeiten und einem Doppel- Der Dreiklang aus Schülerorchester, Jugendband und Gospel- pelchor unter der Leitung von konzert für zwei Trompeten chor macht den Reiz dieses Konzerts aus Achim Krause laden zu einem von Franceschini, über ameri- gemeinsamen Stadtteil-Weih- kanische Weihnachtslieder bis nachtlichen Popsongs. Sie spie- Marmstorfer Schul-Musiklebens nachtskonzert in der Marmstor- hin zu Gospelsongs und weih- geln die ganze Spannbreite des wieder. KLEINANZEIGEN Kontaktanzeigen Stellenangebote Unterricht Verkauf Topf sucht Deckel (Ich, m, 37/175/ Freundliche, deutsche Fischver- Examinierter Schlagzeuglehrer Treppenschutzgitter, aus Holz, € witzig humorvoll unternehmungs- käuferin in Neugraben gesucht. gibt Unterricht, in Moorburg, von 8,-, Schaukelbär f. die ganz Klei- lustig) sucht nette sie zw. 25 und 37 Gern auch älter. privat. Tel. 47 23 66 nen, € 8,-. Tel. 702 31 08 für gemeinsame Unternehmung Tel. (0176) 22 75 04 18 Mathe, Chemie, Physik, für Stu- Fernsehsessel, Velourbezug in und bei Sympathie auch mehr. denten u. Schüler, Nachhilfe bei Ih- beige. Elektrisch verstellbar. Mit Tele-Chiffre: 16056 Stellengesuche nen zu Hause. Fußraste, Preis € 150,-. Ich 56 J. 163 dunkelblond, vielsei- Elektriker u. Fliesenleger su. Arb., Tel. (040) 763 45 12 Tel. (040) 700 97 13 tig interessiert suche DICH, einen Trockenbau, Malen Tapezieren, ehrlichen und treuen Partner, NR, Stuckarbeit, Parkett, Laminat, Mau- Urlaub Verschiedenes 55- 62 J. für die schönen Dinge im ern, Putzarb. Tel. (0175) 855 60 79 Kein Weihnachtsgeschenk? Rü- Roman’s Reparatur Service: Ar- Leben. Anruf genügt. Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- gen, Sellin, gr. FeWo, top Ausstat- beiten aller Art, Reparaturen im/am Tele-Chiffre: 16049 beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- tung, inkl. NK, 2 Pers. ab 2 ÜN € Haus, Renovierungs- und Fliesen- Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.) minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. 99,-. Tel. (0 41 61) 55 86 85 arbeiten, Fußböden, Gartenhäuser, Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich, Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) Sylt, gemütl. FeWo, unter Reet- Carports, Zäune, Terrassen, Fens- treu, Tierlieb und zuverlässig? ter- Eingangstür u. Garagentorein- Frau sucht Arbeit im Haushalt dach, 2 Personen, Wattseite zu ver- Dann bist Du vielleicht der passen- mieten. bau etc. Tel. (0 41 64) 90 98 53 de Deckel von mir! Also worauf oder Büroreinigung. Tel. (040) 702 85 18 oder Tel./Fax (0 46 51) 187 03 89 Der fröhliche Weihnachtsmann wartest Du noch? 2 hat noch Termine frei! Tele-Chiffre: 16051 (0160) 90 33 24 41 Usedom - Ferienwohnung, 60 m , TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. Tel. (040) 76 11 74 45 oder Wer sucht eine deutsche Haus- Handy (0172) 426 13 68 Musik haltshilfe mit langjähriger Erfah- zum Strand. Tel. 410 65 40 od. rung, auch in der Betreuung? (0172) 413 66 11 Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- Musik für alle Fälle DJ und Live - 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- Tel. 790 94 51 Die besondere CD: Verkauf singstr. 2. Tel. 701 39 50 www.lass-musik.com Infos: Tel. 29 88 89 74 Tiermarkt Rolläden, braun, augeschäumt m. Flohmarkt, Hittfelder Mühle, je- Motoren u. Zeitschaltuhr, für Bock- den Samstag, 10 - 16 Uhr. BSG Hamburg e. V., Waltershofer Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj fenster u. Terrassentür, 160x200, Tel. 701 39 50 Straße 60 bietet an: 12 Schnupper- Jörg. Tel. (0179) 391 10 91 200x100, Preis VS. Tel. 701 96 90 wochen für nur € 65,-, Zeitausbil- Räume Nachlässe, Boden und Musikstudent gesucht, der älterer dungsverträge f. 6 Mon. Modell-Eisenbahn Fleischmann zu Keller günstig. Tel. 701 39 50 Dame Notenlesen beibringt (Orgel). Human- hundeerziehung, gute soli- verkaufen. Tel. 763 67 69 o. Weihnachtsmann, dieses Jahr Chiffre 96961, Neuer Ruf Süderel- (0 47 79) 92 53 55 be, Postfach 920252, 21132 Ham- de Hundeausbildung für Jeder- wieder mit Engel, hat am burg. mann durch lizensierte Trainer. Aquarium Juwel, 125 Ltr., 1 J. alt 24./25./26.12 noch Termine frei. Welpenfrüherziehung, Begleithun- m. Unterschr. + Zub. + Besatz, € Tel. (040) 797 92 50 Drehorgelmusik aus den 20er deprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Lei- 350,- incl. Garantie, Heimtrainer, Zauberer oder Clown „Elmutio“, Jahren! Für Hochzeiten, Geburtsta- € nenführigkeit. Training am Sa. ab neuw., 100,-. Tel. 796 82 98 seit über 20 Jahren, vom Kinderge- ge, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 14h, großer Übungsplatz und Wel- od. (0174) 708 99 51 Besteck, silber, 32-teilig (m. Ge- burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis pen Abenteuerspielplatz. Tel. bäckheber u. Zuckerzange), im Be- zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- Reiten (0160) 214 34 35 steckkasten, WMF Patent, VB € ten, Zauberlokomotive und Zirkus- Löwenkopf-Zwergkaninchen, Ba- 89,-. Tel. 700 02 18 manege. KIGA-Spez.-Programm. Gelkissen von Busse, schwarz mit bys, 6 Wochen alt, € 20,-. Tel./Fax (0 41 81) 85 73 2 weißen Stoffbezügen, VB € 34,-. Garderobe, Schmiedeeisern, 1,25 Tel. (0170) 710 33 44 € www.elmutio.de Prosp. anford. Tel. 700 02 18 m H, 82 B, 25 T, verz., 20,-, Suche 1 M. für Pfl egebete. auf al- Phoenixpalme, 1,80 m, € 10,-, 7 Russischspr. Spielgruppe sucht Abschwitzdecke, neu! 140 cm, Weihnachtsteller, j. € 9,-. neue Mitspieler für privaten Spiel- Preis VS. Tel. 700 02 18 tem Anfängerpony (146 cm, reit- bar!!!) in Moorburg. € 30,- / Monat. Tel. 701 72 74 kreis. Kein Risiko. Unverbindl. Info Biete Reitbeteiligung in Elstorf auf Tel. (0176) 24 28 18 95 Gefrierschrank, 3 Fächer, kaum Tel. (0172) 442 79 57 Franz. Warmblut, Stm. 1,76, 2-3 x benutzt, VB 150,-. Der Weihnachtsbaum steht so al- Staatssekretär Joachim Werren zum Ortstermin in Neu Wulmstorf wöchentl., Reith. u. Platz vorhan- Meerschweinbabys, glatt ab 6,-, € Tel. (0177) 687 20 37 lein im Zimmer so richtig weih- den. Unterr. mögl. Kein Anfänger- Angora/Rosette 10,- (bunt, w/silber/weiss), Chinchillapaar € 20,-. Jugendfahrrad 26“, 5 Gang, € nachtlich ist Dir noch nimmer... Zu pferd (ab 18 J.). diesem Feste fehlt noch der gute Tel. (0172) 970 88 77 Tel. (0160) 170 74 87 60,-, Einzelbett, Englisches Maha- Neue B 3 um Elstorf goni, 100 x 200. Weihnachtsmann? Dann rufen Sie Reitbeteiligung gesucht, 2-3 x Unterricht Tel. (0160) 97 56 56 04 bei Rönnau unter wöchentl., Teilnahme an einem Un- Tel. (040) 70 38 05 55 an! ist unverzichtbar terricht Voraussetzung, Turnierteil- EBrush up your English! Intensi- Gitterbett, wandelbar mit Bezügen ve Business English/Vacation Eng- und Matratzen, € 80,-, Kinderwa- Binsen, Korb und Feinrohrstühle nahme mgl., im Reitstall Bremer repariert preiswert und sauber. (mk) Neu Wulmstorf. Zu ei- tigen sein wird. „Die B 3-neu darf € € lish. [email protected] or gen Piccolo, € 30,-, Dreirad, € 10,- Str., 90,- b. 110,-. € A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43 nem Ortstermin in Neu Wulms- aber nicht als Torso an der B 73 Tel. (0172) 410 36 73 o. 796 82 05 weekdays between 15.30 - 19.00 , Bobbycar, 15,-. Tel. (0162) 890 86 20 Tel. 97 07 43 99 www.korbstuhlfl echterei.de torf trafen sich am 1. Dezember, enden. Die Weiterführung als Staatssekretär Joachim Werren, Umgehungsstraße für Elstorf ist Stellenangebote Keyboard- & Pianounterricht incl. Elektrischer Kochautomat für Ge- Wer hilft mir Webseiten effektiv zu € Musiktheorie. Komme auch ins tränke etc., € 40,-. Tel. 796 24 53 gestalten? Chiffre 96963, Neuer Landrat Axel Gedaschko, Ers- dringend erforderlich“, so Land- 177,- täglich möglich. Ruf Süderelbe, Postfach 920252, Haus! Tel./Fax (040) 763 52 34 ter Kreisrat Joachim Bordt, Bür- rat Axel Gedaschko. U. Karg Tel. (0 41 01) 60 65 68 Auto-Rennbahn, komplett, Ameri- 21132 Hamburg. www.eintollesleben.de [email protected] can Speedway, 11,5 Meter, 2 For- germeister Günter Schadwinkel, Hintergrund des Treffens wa- www.buecherkisteneugraben.de Selbstständig u. erfolgreich Ar- E-Gitarre lernen! Unterricht von mel 1 Rennw., 2 Loopings, origin. Landtagsabgeordneter Heiner ren die laufenden Planungs- und € ist ein Fundus für gute, seltene, an- priv. in Harburg. Weitere Infos auf: verpackt, 45,-. Tel. 760 69 30 beiten von zu Hause aus, Zeitein- tiquarische Bücher. Und wenn Sie Schönecke sowie Vertreter der Baumaßnahmen zur A 26. In die- www.JanArns.com € teilung frei, sehr guter Verdienst Tischtennis Indoor, klappbar, dort nicht das Richtige fi nden, ein- Nachbarkommunen und der be- sem Zusammenhang wird auch möglich. Tel. (040) 790 64 34 Tel. (040) 68 98 31 34 50,-. Tel. 702 45 19 fach auf den amazon-Link klicken. teiligten Behörden. die B 3-neu fertig gestellt, die bis Suche Campingwohnwagen, groß Der zuständige Staatssekre- zur Anbindung an die B 73 im od. klein, Barzahlung. tär aus dem niedersächsischen „vordringlichen Bedarf“ steht. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- chenende A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 745 83 50 Asienreise. Mann s. f. Reisevorbe. Sprachunt. Viet. Thail. 100 Worte = 100 T. nette Sie, Alter egal. Tel. (0173) 776 79 26 Unfallzeugen gesucht!!! Am Dienstag, d. 6.12.2005 zwischen 18 und 22.30 Uhr wurde mein blauer Opel Corsa mit dem amtlichen Kennzeichen W-Q 4658 in der Be- ckedorfer Straße nahe der Gastätte Heins Hof in Beckedorf erheblich Bürgermeister Günter Schadwinkel (4. v.l) Staatssekretär Joachim beschädigt. Der / die Täter/in ent- Werren 5. v.l.) und Landrat Axel Gedaschko (7.v.l.) im Gespräch. fernte sich vom Unfallort, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Für Wirtschaftsministerium infor- Die Weiterführung um Elstorf ist sachdienliche Hinweise, die dazu führen, dass derjenige, der den mierte sich Vorort über die Ver- lediglich im zeitfernen „weiteren Schaden verursacht hat, gefunden kehrssituation auf der Bundes- Bedarf“ nach 2015 aufgeführt. wird, wäre ich sehr dankbar und bin straße 3 und der Bundesstraße Staatssekretär Werren versi- bereit eine Belohnung von € 100,- 73. Alle Beteiligten waren sich cherte, dass sich das Land Nie- zu bezahlen. Tel. (040) 735 32 20 einig, dass ein weiter ansteigen- dersachsen für die Region in Ber- des Verkehrsaufkommen auf lin stark machen will und die Zugelaufen dem bestehenden Straßennetz Maßnahme im Nachhinein eine Katze zugelaufen, in Hausbruch, nur durch den zeitgleichen Bau höhere Dringlichkeit im Bedarfs- gestromt, lieb, zutraulich und häus- der A 26 von Stade nach Ham- plan für die Bundesfernstraßen lich. Tel. (0160) 97 56 56 04 burg und der B 3-neu zu bewäl- erhalten müsse. Seite 28 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Bürgervertretung engagiert sich für Schüler Pünktliche und stressfreie Beförderung gefordert (mk) Neuenfelde. Die Bürger- müssten. Darüber hinaus gebe beförderung, vor allem in Rich- vertretung Neuenfelde-Francop- es für die Straße Marschkam- tung Neugraben, sieht Wiucha Cranz macht sich für eine verbes- per Deich und die Hasselwerder im Zusammenhang mit der all- serte Schulbusversorgung von Straße derzeit überhaupt keinen gemeinen Verkehrssituation in Schülern aus Francop und Neu- Schulbusverkehr. Hier sei drin- Richtung AIRBUS im Bereich des enfelde stark. „Wir haben den gender Handlungsbedarf gege- des Cranzer und des Neuenfel- Hamburger Verkehrsverbund ben, so Hoffmann weiter. Nach der Hauptdeiches. Hier käme es (HVV) über eine Verbesserung Hoffmanns Auskunft habe die zu Verspätungen auf den Fahr- der Schülerbeförderung infor- HVV Ende November auf die An- ten der Linie 257 von bis zu 20 miert. Anhand zahlreicher Kla- fragen reagiert. Minuten. Dies hat im weiteren gen von Eltern und Schülern In einem Brief nahm HVV- Linienverlauf zur Folge, dass sich fordern wir, dass der Schulbus- Sprecher Joachim Wiucha Stel- dann die Verkehrsnachfrage, die verkehr den Schülern einen ord- lung: „Nach Einschätzung ist das sich normalerweise über mehre- nungsgemäßen Schulbesuch er- zur Zeit auf der Linie 257 vor- re Fahrten verteile, auf eine Fahrt möglichen müsse. Die Schüler gesehene Fahrplanangebot bei konzentriert, wodurch es zu den müssen pünktlich und stress- regelmäßigem Betrieb ausrei- bekannten Kapazitätsengpässen frei in ihrer Schule sein“, erklärt chend, um den Schulkindern ei- gekommen sei. das Mitglied der Bürgervertre- ne angemessene Beförderung Eine Änderung wäre aus be- tung, Manfred Hoffmann. Ange- aus dem Raum Cranz, Neuenfel- triebstechnischen Gründen kaum sichts der umfangreichen Schü- de und Francop zu den Schulen realisierbar. Auch die Frage, ob und in welcher Form zukünftig eine verstärkte Bedienung des Marschkamper Deiches bzw. der Hasselwerder Straße möglich sei, könne zur Zeit noch nicht beant- wortet werden, so der HVV-Spre- cher weiter. Aber auch positive Nachrich- ten gibt es: Ab dem 12. Dezem- ber würde das Fahrplanangebot weiter auf die Bedürfnisse der Schulkinder ausgerichtet: Gegen 7.25 Uhr werde an Schultagen eine weitere Fahrt ab Arp-Schnit- ger-Stieg in Richtung Neugraben eingelegt. Außerdem würden die Fahrten, die planmäßig gegen Das Mitglied der Bürgervertretung Neuenfelde-Francop-Cranz, 7.32 Uhr und 7.34 Uhr am Bf. Manfred Hoffmann, kritisiert im Namen von Eltern und Schü- Neugraben eintreffen, bis zum lern aus den Süderelbedörfern die unzureichende Schulbusver- Gymnasium Süderelbe (Halte- sorgung. Foto: Koltermann stelle Francoper Straße) verlän- gert, verspricht Wiucha. lerströme müssten mehr Busse im Bereich Neugraben und Neu- Basierend auf diese Maßnah- eingesetzt werden. Zudem wä- wiedenthal anbieten zu können. men, würde man in den nächsten re es unabdingbar, dass wegen Diese Einschätzung wird durch Monaten in Kooperation mit der des hohen Verkehrsaufkommens aktuell von der KVG durchgeführ- KVG die Entwicklung der Buslinie in den Morgenstunden die Fahr- te Verkehrsbeobachtungen bestä- 257 genau verfolgen. Bei Bedarf zeiten mit den Schulbeginnzei- tigt“, so Wiucha. würde man flexibel reagieren, ten in Einklang gebracht werden Die Probleme bei der Schüler- kündigt der HVV-Sprecher an.

Weihnachtskonzert Consortium Frauenchor Harburg Swing, Boogie & Blues gründet Kinderchor (pm) Harburg. Zu einem Kon- zert bittet das Consortium in der (pm) Harburg. Zu seinem tra- enchors. Die Pianistin Irma Sobo- Neuen Straße, die Blues-Freun- ditionellen Weihnachtskonzert lev begleitet den Chor am Klavier. de am 17. Dezember von 21.00 lädt der Harburger Frauenchor Erstmalig werden auch Kinder im bis 1.00 Uhr. Am 18. Dezember am 18. Dezember in den Gemein- Alter von 4 bis 9 Jahren an diesem kommt von 16.30 bis 19.00 Uhr desaal der Harburger St. Marien- Konzert teilnehmen. Restkarten die Gruppe „Black Mountain“. Gemeinde ein. Das Konzert be- sind zum Preis von 6 Euro an der Zu einer Harburger Swing Ses- ginnt um 17.00 Uhr. Abendkasse erhältlich. sion lädt das Consortium am 20. Mit Liedern, Gedichten und Ab Januar 2006 soll neben dem Dezember ab 21.00 Uhr ein. Am Geschichten sollen die Besucher Frauenchor auch ein Kinder- 21. Dezember steht ebenfalls ab auf das bevorstehende Weih- chor entstehen. Alle Kinder, die 21.00 Uhr Sigrun W. Heussner nachtsfest eingestimmt werden. Lust am Singen haben oder in- mit Songs & Balladen auf der Die musikalische Gesamt- teressierte Eltern, können sich Bühne, während es am 22. De- leitung liegt in den bewährten mit Larissa Seibel unter der Tele- zember ab 21.00 Uhr „Boogie Ti- Händen von Larissa Seibel, der fonnummer 040/702 01 70 in Ver- me mit Jan Fischer & Friends“ Chorleiterin des Harburger Frau- bindung setzen. heißt.

Neue Premiere am Harburger Theater Endlich allein! (pm) Harburg. In dem ge- Sohn und sensibles Genie der Hannelore Droege in einer der pﬂ egten Heim von Helene und Familie, kehrt angeekelt vom Hauptrollen beginnt um 20.00 George ist es ungewohnt ru- Stress des Ostküstenlebens zu- Uhr. hig. Keine Rockmusik lässt die rück ins elterliche Nest. Den Weitere Vorstellungen fin- Mauern erbeben. Soeben hat verblüfften Eltern bleibt indes den am 26. Dezember (19.00 mit Robert auch der jüngste nicht viel Zeit zum Durchat- Uhr), am 28./29./30. Januar Sohn das Elternhaus zum Stu- men – denn peu á peu ﬁ nden um 20.00 Uhr, am 31. Dezem- dium in Richtung Washington sich auch die anderen Söhne ber um 19.00 Uhr sowie am 27. verlassen. Nach dreißig Jahren wieder ein. Und bald schon ha- Januar (19.00 Uhr) und schließ- Elternschaft sind Helene und ben beide alle Mühe, sich ihrer lich am 28. Januar (20.00 Uhr) George endlich allein. Endlich allzu anhänglichen Sprösslinge und am 29. Januar um 15.00 allein – das bedeutet endlich zu erwehren. und 19.00 Uhr statt. Zeit füreinander, Zeit für ge- Wie das geht, erleben die Eintrittskarten gibt es unter meinsame Reisen, Zeit für zwei- Harburger Zuschauer in der der Telefonnummer 4 28 71 / te Flitterwochen. Geradezu eu- Premiere dieser Komödie von 36 04 sowie direkt an der The- phorisch planen die beiden Lawrence Roman am Don- aterkasse im Helms-Museum. ihr neues Leben. Doch schon nerstag, 22. Dezember im Saal Sie ist von Dienstag bis Freitag der erste romantische Abend des Helms-Museums (Muse- zwischen 12.00 und 18.00 Uhr vor dem Kamin wird jäh unter- umsplatz 2). Die Aufführung sowie am Samstag von 10.00 bis brochen. Michael, der älteste des Harburger Theaters mit 14.00 Uhr geöffnet.