Dosyayı İndir

1 2 LEYLA GENCER ANISINA: DONIZETTI VE PUCCINI 17 Mayıs 2018 Perşembe 20.00 İstanbul Lütfi Kırdar ICEC LEYLA GENCER'İN ANISINA...

Borusan Sanat olarak, sezon programlarımızda Leyla Gencer’in kariyerindeki dönüm Leyla Gencer’e her zaman özel bir yer noktalarından biri hiç kuşkusuz ki, Donizetti’nin ayırıyoruz. 2009’dan bu yana, her yıl Leyla unutulan yapıtlarına hayat vermesi ve opera Gencer’i bize ve opera dünyasına kattığı edebiyatına yeniden kazandırması oldu. değerler için anıyor; onun müziğe ve operaya Gencer 1957–1975 yılları arasında Donizetti’nin olan sevgisini her yıl bir kez daha kutluyoruz. 10 yapıtını seslendirdi: 1957’de Lucia di Geçtiğimiz 10 yıl içinde Leyla Gencer’i, Lammermoor, 1958’de Anna Bolena, 1960’ta sanatçının kariyerine damga vurmuş ve Poliuto, 1964’te Roberto Devereux, 1966’da onun imzasını taşıyan Tosca, Aida, La Traviata Lucrezia Borgia, 1967’de Maria Stuarda, 1969’da ve Norma gibi operalarla olduğu kadar Belisario, 1970’te Messa di Requiem per Bellini, uzun süredir İstanbul’da seslendirilmeyen 1972’de Caterina Cornaro ve 1975’te Les Salome ve geçtiğimiz sezon ülkemizde ilk Martyrs... Bu operaların hemen hepsi günümüz kez seslendirilen Richard Strauss’un Güllü opera edebiyatına Leyla Gencer’in çalışmaları Şövalye operalarıyla da andık; bu yapıtların sonucunda girdi. Bu akşamki konserimizin izleyiciyle buluşmasının Gencer’in sanat ikinci bölümünde Gencer’le birlikte anılan, yaşamının anısına çok özel bir armağan Maria Stuarda, Roberto Devereux ve Anna Bolena olacağını düşündük… Bu konserde Leyla operalarından bölümler, dünya operalarında Gencer’i, Akademi BİFO katılımcıları tarafından yer alan ve Leyla Gencer ile birlikte çalışma seslendirilecek Puccini’nin Gianni Schicchi şansını yakalamış değerli sanatçılarımız operasıyla selamlayacağız. Borusan Sanat tarafından seslendirilecek. çatısında kurulan ve iki sezondur çalışmalarını Leyla Gencer’i, aramızdan ayrılışının gerçekleştiren Akademi BİFO üyeleri bu 10. yılında anarken, onu opera tarihine altın yapıta, başta Borusan İstanbul Filarmoni harflerle kazıyan bu üç yapıtın kayıtlarını Orkestrası’nın Sürekli Şefi ve Sanat Yönetmeni da, çok özel bir sunumla siz operaseverlerle Sascha Goetzel ve yönetmen Yekta Kara paylaşmak istedik. A.K. Müzik ile birlikte Anna olmak üzere; Luciana Serra, Renato Bruson, Bolena, Maria Stuarda ve Roberto Devereux Giuseppe Sabbatini ve Eva Mei gibi dünya operalarının yeni CD’lerini sizlere sunmaktan operasının önemli yıldız sanatçıları tarafından büyük bir mutluluk duyuyoruz. hazırlandı; kendilerine bu çalışmalar süresince Elbette, Leyla Gencer’i anmak, onu yaşamı piyanistler Vincenzo Scalera, Fügen Yiğitgil ve sanatıyla birlikte yeni kuşaklara aktarmak ve Barış Büyükyıldırım eşlik ettiler. Leyla için gerçekleştirdiğimiz çalışmalar bununla Gencer’in eğitime verdiği önemin de bilincinde sınırlı değil... 1986 yılında İtalya’da Romanzo olarak, tüm eğitmenlerimize ve Akademi vero di una primadonna başlığıyla Franca BİFO üyelerine özverili çalışmalarından dolayı Cella tarafından kaleme alınan ve Leyla teşekkür ederiz. Gencer’in yaşam öyküsünü anlatan İtalyanca kitap, Borusan Sanat’ın katkılarıyla, İngilizce

4 çevirisiyle okurlarla buluşacak. Bunun yanı sıra, Ekim ayında Borusan Sanat ve Yapı Kredi Yayınları işbirliği ile yayımlanacak olan kitap için Evin İlyasoğlu’nun hazırlıklarını sürdürdüğünü de müjdelemek isteriz. İstanbul Kültür Sanat Vakfı, Borusan Sanat ve La Scala Akademisi işbirliğiyle gerçekleştirilen 9. Leyla Gencer Şan Yarışması ise opera dünyamıza yeni yıldızlar kazandırmak için Eylül ayında gerçekleşecek. İmza attığımız konserler, gerçekleştirdiğimiz yayım, kayıt çalışmaları ve işbirlikleriyle Leyla Gencer’in anısına bir armağan sunabildiysek, ne mutlu bize...

Ahmet Erenli Genel Müdür Borusan Sanat

5 LEYLA GENCER (1928–2008)

Opera tarihinde “La Diva Turca” ve “La Regina” Norma; Donizetti’nin Poliuto ve Lucrezia olarak anılan Leyla Gencer, 40 yılı aşan aktif Borgia; Mozart’ın Idomeneo; Monteverdi’nin müzik yaşamı boyunca mükemmeli arayan L’Incoronazione di Poppea; Gluck’un Alceste; performansları, dramatik yetenekleri, titiz bir Çaykovski’nin Maça Kızı; Britten’in Albert araştırmacılıkla günışığına çıkardığı yapıtlar ve Herring ve Pizzetti’nin L’Assassinio nella yenilikçiliğiyle 20. yüzyılın opera dünyasının en Cattedrale’sinin dünya prömiyeri de (1958) önemli figürlerinden biri oldu. dahil olmak üzere birçok başrol yorumladı. 10 Ekim 1928’de Ayşe Leyla Çeyrekgil Victor de Sabata, Vittorio Gui, Tulio Serafin, adıyla İstanbul’da doğan sanatçının annesi Gianandrea Gavazzeni ve Riccardo Muti gibi Polonyalı aristokrat bir ailenin kızı, babası da bir büyük İtalyan şeflerle çalışan Gencer’in geniş işadamıydı. İtalyan Lisesi’nden sonra İstanbul repertuvarı Monteverdi, Gluck ve Mozart’ın Belediye Konservatuvarı’nda başladığı şan yapıtlarından neoklasik döneme; Cherubini, eğitimini soprano Giannina Arangi-Lombardi Spontini, Mayr ve romantik dönemden Puccini, ve Apollo Granforte ile sürdürdü. Koro üyesi Prokofyev, Britten, Poulenc, Menotti ve Rocca olduğu Ankara Devlet Operası’nda 1950 gibi sanatçıların yapıtlarına; lirik sopranodan yılında Mascagni’nin Cavalleria Rusticana’sında dramatik koloratüre uzanan bir yelpazede Santuzza rolüyle opera yaşamı başladı. Birkaç 72 rolü kapsar. “Donizetti Rönesansı”nın yıl içinde tanınan bir opera sanatçısı olan gelişmesine büyük katkısı bulunan sanatçı, Gencer, önemli devlet etkinliklerine soprano özellikle Belisario, Poliuto, Anna Bolena, Lucrezia olarak davet edildi. Borgia, Maria Stuarda ve Caterina Cornaro gibi İtalya sahnelerine adım atması 1953’te Donizetti operalarıyla tanınmış, ona en büyük Napoli’deki San Carlo Tiyatrosu’nda yine başarıyı getiren yorumu da 1964’te Napoli’de Santuzza rolüyle oldu. Bir yıl sonra Madam sahnelenen Roberto Devereux’deki Elisabetta Butterfly ve Yevgeni Onegin operalarını rolüyle olmuştu. seslendirmek için tekrar Napoli’ye döndü. 1985 yılında Venedik’teki La Fenice 26 Ocak 1957’de La Scala Tiyatrosu’nda Tiyatrosu’nda Francesco Gnecco’nun La ilk kez sahneye çıkarak Poulenc’in Les Prova di un’Opera Seria adlı yapıtıyla opera Dialogues des Carmelites operasının dünya sahnelerine veda eden Leyla Gencer, 1992 prömiyerinde Lidoine rolünü yorumladı. Aynı yılına dek konser ve resitallerine devam yılın Temmuz’unda La Scala Tiyatrosu’nun etti. 1982’den itibaren, seminer ve yorum Köln turnesinde La forza del destino’da başrolü kurslarıyla kendini genç opera sanatçılarına seslendirdi. adadı. 1983–1988 yılları arasında As.Li.Co. di Yaklaşık 25 yıl primadonnası olacağı, Milano’nun sanat yönetmenliğini üstlendi. operanın mabedi sayılan La Scala’da Verdi’nin 1997–1998 yılları arasında da şef Riccardo Muti Don Carlos, Kaderin Gücü, Aida, Macbeth, tarafından atandığı La Scala Korosu’nun genç Simon Boccanegra, Sicilya Vesperleri; Bellini’nin sanatçılar okulunda yöneticilik yaptı. Vefatına

6 © DONIZETTI SEMİNERİ, 27–28 NİSAN 1982 RAI TV TRIESTE kadar La Scala Tiyatrosu’nda opera sanatçıları sağlamlaştıran Gencer, araştırmacı kişiliği ve için kurulan akademinin sanat yönetmenliğini iyi bir eğitimci olmanın verdiği sorumlulukla sürdürdü. romantik dönemin unutulmuş birçok yapıtının Operaya adadığı yaşamında plak firmaları günışığına çıkmasını sağladı. Maria Callas, için çok az kayıt gerçekleştirmiş olmasına Renata Tebaldi, Montserrat Caballé, Joan rağmen, sanatçının konserleri sırasında yapılan Sutherland, Beverly Sills gibi efsane isimlerle arşiv kayıtları ile korsan kayıtlarının sayısı hâlâ aynı dönemde Avrupa sahnelerini fetheden yenisi çıkanlarla artmaktadır. soprano, Opera dergisi eleştirmeni Michel Opera dünyasında bulunduğu yeri, yalnızca Parouty’nin deyişiyle “çağımızın son divası, repertuvarının çeşitliliğiyle değil, canlandırdığı kusursuzluğun bir simgesiydi.” karakterlere kattığı dramatik nüanslarla da

7 LEYLA GENCER ANISINA: DONIZETTI VE PUCCINI

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI SASCHA GOETZEL şef YEKTA KARA yönetmen SİMGE BÜYÜKEDES soprano ASUDE KARAYAVUZ mezzosoprano ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano BURCU UYAR soprano AKADEMİ BİFO ÜYELERİ

PROGRAM

GIACOMO PUCCINI [1858–1924] Gianni Schicchi Tek perdelik opera. İtalyanca; Türkçe üstyazılı.

AKADEMİ BİFO ÜYELERİ Gianni Schicchi OZAN KUTLAR bariton Lauretta (Gianni Schicchi’nin kızı) CEREN AYDIN AKKOÇ soprano Zita, La Vecchia (Buoso’nun kuzeni) MELİS ÇIRPICI mezzosoprano Rinuccio (Zita’nın yeğeni, Lauretta’nın sevgilisi) BERK DALKILIÇ tenor Gherardo (Buoso’nun yeğeni) ALP UTKU tenor Nella (Gherardo’nun eşi) NİHAN BİÇER soprano Betto di Signa (Buoso’nun eniştesi) ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bas Simone (Buoso’nun kuzeni) MERT ERYÜKSEL bas Marco (Simone’nin oğlu) ZİYA AZBAZDAR bariton La Ciesca (Marco’nun eşi) BURCU HANCI soprano

Gherardino (Gherardo ve Nella’nın oğlu) CAN BERAHA Maestro Spinelloccio (doktor), Ser Amantio di Nicolaio (noter) MAZLUM DOĞAN bariton Guccio (boyacı) BİRAN ÖZGÜR SARIYER bariton Pinellino (ayakkabı tamircisi) MEHMET ONUR HİLALOĞLU bas

A R A

8 GAETANO DONIZETTI [1797–1848] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Maria Stuarda’dan: Anna Bolena’dan: Sinfonia Sinfonia II. Perde Finali: “Qual loco è questo?… II. Perde Finali, Anna Bolena’nın Aryası: E’ sempre la stessa… Figlia impura di Bolena.” “Piangete voi… Al dolce guidami… III. Perde Finali: “È gia vicino del tuo Coppia iniqua.” morir l’istante… Di Un Cor Che More… Ah! Se Un Giorno...” Anna Bolena BURCU UYAR soprano Hervey ALP UTKU tenor Maria Stuarda SİMGE BÜYÜKEDES soprano Percy BERK DALKILIÇ tenor Elisabetta ASUDE KARAYAVUZ mezzosoprano Rochefort ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bas Anna MELİS ÇIRPICI mezzosoprano Smeton MELİS ÇIRPICI mezzosoprano Leicester ALP UTKU tenor Cecil ZİYA AZBAZDAR bariton Talbot GÖKTUĞ ALPAŞAR bas KORREPETITÖR BARIŞ BÜYÜKYILDIRIM GAETANO DONIZETTI [1797–1848] FÜGEN YİĞİTGİL Roberto Devereux’den: VINCENZO SCALERA Sinfonia II. Perde Finali: “Ecco l’indegno!... Alma infida, ÇOCUK SOLIST ÇALIŞTIRICISI ingrato core…” GÜLSEN YAVUZKAL III. Perde Finali: “E Sara in questi orribili PRODÜKSIYON AMIRI momenti…Vivi, ingrato a lei d’accanto... quel KEREM TÜZÜN sangue versato.”

VIDEO KURGU Elisabetta ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano SELÇUK METİN Roberto BERK DALKILIÇ tenor

Nottingham OZAN KUTLAR bariton KONDÜVIT Cecil ALP UTKU tenor ESRA TÜTÜNCÜOĞLU Gualtiero ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bas Kadınlar Korosu: BURCU HANCI, ÜSTYAZI CEREN AYDIN AKKOÇ, MELİS ÇIRPICI BANU ATÇA (Faprika) UMUT KURÇ (Faprika) ŞEBNEM ÖZSARAN

Ara dahil yaklaşık 170’ sürer.

9 IN MEMORY OF LEYLA GENCER: DONIZETTI & PUCCINI

BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA SASCHA GOETZEL conductor YEKTA KARA director SİMGE BÜYÜKEDES soprano ASUDE KARAYAVUZ mezzo-soprano ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano BURCU UYAR soprano MEMBERS OF ACADEMY BIPO

PROGRAM

GIACOMO PUCCINI [1858–1924] Gianni Schicchi One act opera. Italian with Turkish surtitles.

MEMBERS OF ACADEMY BIPO Gianni Schicchi OZAN KUTLAR baritone Lauretta (Gianni Schicchi’s daughter) CEREN AYDIN AKKOÇ soprano Zita, La Vecchia (Cousin of Buoso Donati) MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano Rinuccio (Zita’s nephew) BERK DALKILIÇ tenor Gherardo (Buoso’s nephew) ALP UTKU tenor Nella (Gherardo’s wife) NİHAN BİÇER soprano Betto di Signa (Buoso’s brother-in-law) ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass Simone (cousin of Buoso) MERT ERYÜKSEL bass Marco (Simone’s son) ZİYA AZBAZDAR baritone La Ciesca (Marco’s wife) BURCU HANCI soprano

Gherardino (Gherardo and Nella’s son) CAN BERAHA Maestro Spinelloccio (doctor), Ser Amantio di Nicolaio (notary) MAZLUM DOĞAN baritone Guccio (dyer) BİRAN ÖZGÜR SARIYER baritone Pinellino (cobbler) MEHMET ONUR HİLALOĞLU bass

I N T E R V A L

10 GAETANO DONIZETTI [1797–1848] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] From Maria Stuarda: From Anna Bolena: Sinfonia Sinfonia Act II / Final: “Qual loco è questo?… E’ sempre Act II / Final; Anna Bolena’s Aria: la stessa… Figlia impura di Bolena.” “Piangete voi… Al dolce guidami… Act III / Final: “È gia vicino del tuo Coppia iniqua.” morir l’istante… Di Un Cor Che More… Ah! Se Un Giorno...” Anna Bolena BURCU UYAR soprano Hervey ALP UTKU tenor Maria Stuarda SİMGE BÜYÜKEDES soprano Percy BERK DALKILIÇ tenor Elisabetta ASUDE KARAYAVUZ mezzo-soprano Rochefort ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass Anna MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano Smeton MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano Leicester ALP UTKU tenor Cecil ZİYA AZBAZDAR baritone Talbot GÖKTUĞ ALPAŞAR bass CORREPETITORS BARIŞ BÜYÜKYILDIRIM GAETANO DONIZETTI [1797–1848] FÜGEN YİĞİTGİL From Roberto Devereux: VINCENZO SCALERA Sinfonia Act II / Final: “Ecco l’indegno!... Alma infida, INFANT SOLOIST TRAINER ingrato core…” GÜLSEN YAVUZKAL Act III / Final: “E Sara in questi orribili PRODUCTION MANAGER momenti…Vivi, ingrato a lei d’accanto... quel KEREM TÜZÜN sangue versato.” VIDEO EDITING Elisabetta soprano ÇİĞDEM SOYARSLAN SELÇUK METİN Roberto BERK DALKILIÇ tenor Nottingham OZAN KUTLAR baritone CONDUIT Cecil ALP UTKU tenor ESRA TÜTÜNCÜOĞLU Gualtiero ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass Women Choir: BURCU HANCI, SURTITLES CEREN AYDIN AKKOÇ, MELİS ÇIRPICI BANU ATÇA (Faprika) UMUT KURÇ (Faprika) ŞEBNEM ÖZSARAN

Lasts app. 170’; with an interval.

11 SİMGE BÜYÜKEDES ASUDE KARAYAVUZ Soprano Mezzosoprano

ÇİĞDEM SOYARSLAN BURCU UYAR Soprano Soprano

12 OZAN KUTLAR CEREN AYDIN AKKOÇ BERK DALKILIÇ Bariton Soprano Tenor

BURCU HANCI NİHAN BİÇER MERT ERYÜKSEL Soprano Soprano Bas

MELİS ÇIRPICI ÇAĞDAŞ BEKTAŞ ALP UTKU Mezzosoprano Bas Tenor

ZİYA AZBAZDAR Bariton

13 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI

Türkiye’nin önde gelen senfonik Fazıl Say ve Juilliard Yaylı Çalgılar Dörtlüsü topluluklarından biri olan Borusan İstanbul sayılabilir. BİFO ayrıca Igor Oistrakh, Krzysztof Filarmoni Orkestrası’nın tarihi, Borusan Penderecki, Emil Tabakov, Pavel Kogan, James Holding’in kültür ve sanat alanındaki Judd, Alain Paris, Ion Marin, Justus Frantz, girişimlerinin ilki olan Borusan Oda Joseph Wolfe, Andreas Schüller, Joseph Orkestrası’na dayanıyor. 1999’da Gürer Aykal Caballé-Domenech yönetiminde de konserler yönetiminde oluşturulan ve 2009’dan bu yana verdi. Avusturyalı sanat yönetmeni ve sürekli şefi 2009’dan itibaren yeni şefi Sascha Sascha Goetzel yönetiminde çalışmalarını Goetzel ile repertuvarı ve vizyonunda da sürdüren BİFO, on sekiz yıldır yıldız solistlerle yenilikler yaşayan BİFO, Avrupa’nın en verdiği konserlerle İstanbul’un kültür yaşamının iyi senfonik topluluklarından biri olma vazgeçilmez unsurlarından biri haline geldi. yönündeki çalışmalarını yoğunlaştırdı. İlk sezonu olan 2000–2001’den bu yana Etkinliklerini uluslararası platforma taşıma İstanbul’da sezon boyunca konser veren hedefi doğrultusunda gerçekleştirdiği ve BİFO, İstanbul, Ankara, Eskişehir ve Rusçuk Onyx etiketiyle 2010 yılının Ocak ayında (Bulgaristan) müzik festivallerine katıldı, Atina piyasaya çıkan CD’si Respighi, Hindemith, ve Brüksel’de özel konserler verdi. 2003’ten Schmitt yurtdışında büyük beğeniyle bu yana İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın sürekli karşılandı. Temmuz ayında, Goetzel orkestrası olan topluluk, İstanbul Müzik yönetiminde, dünyanın en saygın klasik müzik Festivali’nin açılış konserlerini gerçekleştiriyor etkinliklerinden Salzburg Festivali’nin açılış ve festivalin yıldız solistlerine eşlik ediyor. BİFO etkinlikleri kapsamında bir konser veren aynı zamanda İKSV’nin düzenlediği Uluslararası topluluk, 2010 yılında Andante dergisinin Leyla Gencer Şan Yarışması’nın da orkestrası. “Yılın En İyi Orkestrası” ödülünü aldı. BİFO’nun BİFO’nun bugüne dek eşlik ettiği solistler Sascha Goetzel yönetimindeki ikinci CD’si arasında Renée Fleming, Lang Lang, Hilary Music from the Machine Age 2012 Mart’ında ve Hahn, Elīna Garanča, Juan Diego Flórez, Angela Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkin ve Ippolitov- Gheorghiu, Joseph Calleja, Maxim Vengerov, Ivanov yapıtlarından oluşan üçüncü CD’si de Roberto Alagna, Rudolf Buchbinder, Nicola 2014 Ağustos’unda yine Onyx firmasından Benedetti, Murray Perahia, Freddy Kempf, Bryn yayımlandı. Sascha Goetzel yönetimindeki Terfel, Isabelle Faust, Branford Marsalis, Martin topluluğun Nemanja Radulović’e eşlik ettiği, Grubinger, Steven Isserlis, Viktoria Mullova, Çaykovski’nin yapıtlarından oluşan CD kaydı, Sarah Chang, Katia & Marielle Labèque, Daniel Deutsche Grammaphon etiketiyle 2017 Müller-Schott, Nadja Michael, Isabelle van Eylül’ünde satışa sunuldu; BİFO, bu kayıtta Keulen, Julian Rachlin, Thomas Hampson, Çaykovski’nin Re Majör Konçerto’sunu Sabine Meyer, Michel Camilo, Arcadi Volodos, seslendirdi. Topluluk, 2014’te bir ilke imza Ayla Erduran, Hüseyin Sermet, İdil Biret, atarak Londra’da gerçekleşen BBC Proms’a

14 © ÖZGE BALKAN

Türkiye’den davet edilen ilk topluluk oldu kullandırıldı. 2015’ten bu yana burs doğrudan ve “Oriental Promise” adlı konseriyle müzik Borusan Kocabıyık Vakfı tarafından veriliyor. basınında çok olumlu eleştiriler aldı. 2016 Şubat’ında Viyana’dan Almanya’ya BİFO, uzun süre önemli bir sosyal uzanan ve Avrupa basınından olumlu eleştiriler sorumluluk projesinin de parçası oldu. “Özel alan bir turne gerçekleştiren topluluk, 2017 Konser” adlı etkinlikte orkestrayı iş veya sanat Şubat’ında Hong Kong Sanat Festivali dünyasından tanınmış bir isim yönetti ve kapsamında iki konser verdi. BİFO, 2017–2018 konserlerden elde edilen gelir klasik müzik sezonunda Daniel Hope ve Vadim Repin ile alanında yetenekli gençlerimizin yurtdışında başarılı bir Avrupa turnesi gerçekleştirdi. yüksek öğrenim görmesi amacıyla burs olarak

15 SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın Operası’ndaki hayli başarılı Figaro’nun Düğünü (BİFO) 2008’den bu yana sanat yönetmeni temsili sonrası operadan 2018’e kadar Sihirli ve sürekli şefi olan Viyanalı Sascha Goetzel, Flüt, Don Giovanni, Rigoletto ve Güllü Şövalye’yi 2010’da Salzburg Festivali açılış etkinliklerini yönetmek üzere davet aldı. Geçtiğimiz sezon, gerçekleştiren ve BBC Proms’da ilk konserini Cimarosa’nın Gizli Evlenme adlı yapıtının 2014 Temmuz’unda veren topluluğu ile yüksek yeni yapımını Lorraine Ulusal Orkestrası ile bir standarda ve uluslararası platformda Nancy’de yöneten Goetzel’in çalıştığı dünyaca tanınırlığa sahip oldu. Aynı zamanda ünlü şancılar arasında Placido Domingo, José Kanagawa Filarmoni Orkestrası’nın da sürekli Carreras, Anna Netrebko, Renée Fleming, Joyce konuk şefliğini yapan Goetzel, altı yıl müzik Di Donato, Joseph Calleja, Piotr Beczala, Juan yönetmenliğini yaptığı Finlandiya’nın Kuopio Diego Flores, Thomas Hampson ve Michael Senfoni Orkestrası’yla konuk şef olarak Schade sayılabilir. çalışmalarını sürdürüyor. Sanatçı aynı zamanda Sascha Goetzel’in Borusan İstanbul İstanbul’daki Barış için Müzik Vakfı’nın sanat Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği ve yönetmeni; gençlerle müzik eğitimi ve yorumu orkestranın ilk uluslararası CD’si olan Respighi, alanında yakın bir çalışma sürdürüyor. Hindemith, Schmitt Ocak 2010’da Onyx Goetzel, Mozart-Da Ponte operasının firmasından yayımlandı ve müzik çevrelerinden hayli ses getiren üç yeni prodüksiyonu oldukça olumlu eleştiriler aldı. BİFO ile ikinci ve Tiroler Landestheater’deki başarılı La CD’leri Music from the Machine Age de 2012 bohème temsili sonrası Valery Gergiev’in yılı Mart’ında yayımlandı ve klasik müzik daveti üzerine dünyaca ünlü Mariinsky eleştirmenlerinin büyük beğenisini kazandı. Tiyatrosu’nda Mozart’ın Don Giovanni’sini Çalışmaları tamamlanan üçüncü CD’leri yönetti. Bunun ardından Viyana Devlet BİFO’nun Temmuz ayında BBC Proms’da Operası’nda Çaykovski’nin Fındıkkıran’ını, verdiği konserle birlikte piyasaya çıktı ve hem Viyana Volksoper’de Mozart’ın Figaro’nun performans hem de müzikalite açısından BBC Düğünü ve Saraydan Kız Kaçırma’sı ile Lehár’ın Music Magazine’den beş yıldız aldı. Sanatçının Tebessümler Diyarı’nın yeni prodüksiyonlarını Orchestre de Chambre Paris eşliğinde Deborah yönetti. Volksoper’le çıktığı Japonya turnesinde ve Sarah Nemtanu ile kaydettiği Bach ve Nicolai’nin Windsor’un Şen Kadınları’nda da Şnitke kaydı da 2014’te yayımlandı. Ayrıca, şeflik yaptı. Opéra Comédie’nin yeniden Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın açılışı dolayısıyla Montpellier Operası’nda eşliğinde akordiyon sanatçısı Ksenija Sidorova kostümlerini Jean-Paul Gautier’nin tasarladığı ve kemancı Nemanja Radulović ile Deutsche Figaro’nun Düğünü ile büyük başarı kazandı; Grammophon etiketini taşıyan kayıtları, İstanbul’da Richard Strauss’un Salome’si ile sırasıyla 2015 ve 2017’de müzikseverlere ulaştı. Verdi’nin Aida’sının konser versiyonlarını da Geçtiğimiz dönemde Orchestre National de yönetti. 2014 sonbaharında Viyana Devlet France (Paris’te), Orchestre de Bordeaux, Lyon

16 © ÖZGE BALKAN

Ulusal Orkestrası, İsrail Senfoni ve Japonya’daki Viyana Devlet Operası’ndaki Don Giovanni’nin ilk performansı olan Figaro’nun Düğünü’nde yanı sıra Frankfurt/Oder, Bratislava ve Tokyo Filarmoni Orkestrası’nı yöneten sanatçı, Tokyo’da konserler verecek. Ayrıca BİFO’nun Zürih Tonhalle’de izleyicisiyle buluştu; 2017–2018 sezonu açılış konserinde Mark- ayrıca 2016 ve 2017’de Viyana Filarmoni ile Anthony Turnage’ın “Shadow Walker” başlığını birlikte Viyana Devlet Operası’nın açılışlarını taşıyan iki keman için konçertosunun dünya gerçekleştirdi; bunların yanı sıra Hong Kong prömiyerini ünlü keman virtüözleri Daniel Sanat Festivali’nde iki konsere imza attı. Bu Hope ve Vadim Repin ile birlikte İstanbul’da yılın başında Cenova Oda Orkestrası’nı yöneten gerçekleştirdi ve hemen ardından BİFO ile sanatçı, Güllü Şövalye’nin Türkiye prömiyerinde Essen, Ljubljana, Viyana ve Zürih’i kapsayan izleyicilerden tam not aldı. Goetzel, bu sezon Avrupa turnesine imza attı.

17 YEKTA KARA Yönetmen

İstanbul doğumlu Yekta Kara, müziğe beş konuk yönetmen olarak çalışmış, sahnelediği yaşında İstanbul Belediye Konservatuvarı operalar Danimarka, İspanya, Portekiz, piyano bölümünde başladı. 1970’te Alman İtalya, Macaristan, Estonya, Rusya ve Çin’de Lisesi’ni bitirdikten sonra yüksek öğrenim sergilenmiştir. için gittiği Almanya’da Münih Devlet Müzik 1983’ten bu yana Mimar Sinan Akademisi Opera ve Şan Bölümü’ne girdi; Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet 1976’da DAAD’nin burslu öğrencisi olarak Konservatuvarı’nda öğretim üyeliğini sürdüren mezun oldu. 1973 yılında başladığı opera Kara, önemli uluslararası opera yarışmalarının rejisi öğrenimini beş yıl süreyle Prof. Günther da jüri üyesidir. Rennert ile sürdürüp 1978’de Münih Devlet Aldığı ödüller arasında, Kültür Bakanlığı Müzik Akademisi Opera Rejisi Bölümü’nü “En İyi Opera Yönetmeni” Ödülü (1995), bitirdi. Aynı zamanda İstanbul Belediye Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülü Konservatuvarı Tiyatro Bölümü’nden de mezun (1996), İtalya Cumhuriyeti Şövalye Nişanı oldu. (1997), Devlet Sanatçılığı (1998), Federal 1978–1980 yılları arasında Ankara Devlet Almanya Liyakat Nişanı (2016), İstanbul Müzik Opera ve Balesi’nde solist sanatçı ve dramaturg Festivali “Onur Ödülü” (2018) bulunmaktadır. olarak çalıştı. Yine aynı dönemde ilk rejisini gerçekleştirdi. Türkiye, Yunanistan, Almanya ve Polonya’da elliyi aşkın resital ve orkestra eşliğinde konser verdi, 18. ve 19. Moniuszko Festivallerine katıldı. TRT için sayısı 100’ü aşkın televizyon programı yaptı; sunuculuğunu üstlendi. Yazdığı makaleler çeşitli gazete ve dergilerde yayımlandı. 1980’den başlayarak 35 yıl süreyle İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nde solist sanatçı, başdramaturg ve başrejisör olarak kesintisiz çalışan Yekta Kara, 1992–2000 yılları arasında İstanbul Devlet Opera ve Balesi müdürlüğü ve genel sanat yönetmenliği görevlerini de üstlenmiş, 2010’dan 2015’e kadar ise Uluslararası İstanbul Opera Festivali’nin sanat yönetmenliğini yapmıştır. Sanatçı, Türkiye’de sahneye koyduğu sayısız eserin yanı sıra Almanya, Fransa, Avusturya, ABD, Meksika, Güney Kore ve Bulgaristan’da

18 © SİNAN KURTULUŞ BİLGENOĞLU

19 SİMGE BÜYÜKEDES Soprano

İstanbul doğumlu Simge Büyükedes, Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Opera Anasanat Dalı Bölümü’nde Ece İdil’in öğrencisi oldu. Eğitimini La Scala Akademisi’nde tamamlayan Büyükedes, Leyla Gencer, Renato Bruson, Luis Alva, Luciana Serra ve Mirella Freni gibi operanın çok önemli isimleri ile çalıştı. 2004’te Siemens Opera Yarışması’nda mansiyon, 2007’de Sedat- Güzin Gürel Vakfı Lied Yarışması’nda ikincilik ödülü aldı. 2011’de Uluslararası Hans Gabor- Belvedere Şan Yarışması’nda üçüncülüğün yanı sıra medya ödülünün de sahibi oldu. 2012’de Francisco Viñas Yarışması’nda “Zarzuela” özel ödülünü ve aynı yıl Verona’da yapılan Aida Yarışması’nda “En İyi Aida” ödülünü kazandı. 2013’te Lions Opera Ödülleri’nden “Ülkesini Yurtdışında En İyi Temsil Eden Opera Sanatçısı” ödülünü alan sanatçı, 2014’te Andante dergisi tarafından düzenlenen Donizetti Ödülleri’nde “Yılın En İyi Kadın Opera Sanatçısı” ödülüne, 2015’te ise Semiha Berksoy Vakfı'nca verilen Suna Korad Özel Ödülü’ne layık görüldü. İtalya, Danimarka, İsveç, Almanya, İsviçre, Amerika ve Japonya’daki pek çok saygın tiyatrodaki önemli yapımlarda başrol söyleyen Simge Büyükedes, Jose Carreras ile yaptığı konserler ve Riccardo Muti gibi şeflerle çalışmaları ile sadece ülkesinde değil, dünyada da ismini duyurmaya devam ediyor.

20 21 ASUDE KARAYAVUZ Mezzosoprano

İstanbul doğumlu Asude Karayavuz, Mimar Festivali’nde Floransa’nın Hasır Şapkası’nda Sinan Guzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Baronessa, Amilcare Ponchielli Tiyatrosu’nda Konservatuvarı’ndan mezun oldu ve İstanbul Tancredi ve Clorinda’nın Savaşı’nda Clorinda, Siemens Opera Yarışması’nda ikincilik ödulune Verdi Trieste Tiyatrosu’nda La Traviata’da layık göruldü. Mozarteum Yaz Akademisi’ne Flora, La Scala Tiyatrosu’nda Le convenienze kabul edilerek Edith Mathis, Kurt Widmer ve ed inconvenienze teatrali’de Pippetto / Il Edda Moser gibi seçkin sanatçılarla çalışan Musico rolleri, Palau de les Arts Reina Karayavuz, La Scala Akademisi’nde Leyla Sofia’da Cezayir’de Bir İtalyan’da Isabella, Gencer, Mirella Freni, Luciana Serra, Renato Verona Filarmonico Tiyatrosu’nda Rigoletto’da Bruson, Luigi Alva ve Vincenzo Scalera gibi Maddalena, Ankara Cumhurbaşkanlığı Senfoni önemli isimlerle de çalışmalar gerçekleştirdi. Orkestrası’nda sahnelenen Tristan ve Isolde’de 6. Leyla Gencer Şan Yarışması finalisti Brangane sayılabilir. olarak, Lirik Plak Akademisi tarafından verilen Konser performansları arasında ise, Ravello Leyla Gencer Buyuk Ödulu’nu kucaklayan Auditorium Bonn Açılış Konseri, Beethoven Asude Karayavuz, 2012’de Andante dergisi Muzik Festivali ve Malaga Muzik Festivali’nde tarafından verilen “Yılın En İyi Kadın Opera Beethoven’ın 9. Senfoni’si; Brescia, Lozan ve Şarkıcısı” ve “Yılın En İyi Muzisyeni” ödulunu, Bursa’da Pergolesi’nin Stabat Mater’i; La Scala ayrıca 2016’da Semiha Berksoy Vakfı’nca Tiyatrosu’nda Mozart’ın Vesperae Solennes de verilen Suna Korad Yılın En İyi Kadın Opera Confessore’si; İstanbul ve Ankara’da Mozart’ın Şarkıcısı” özel ödulunu aldı. Requiem’i; Cremona’da Salvatore Sciarrino’nun Sanatçının bugüne kadar seslendirdiği Le voci sottovetro’su bulunuyor. Asude roller arasında, della Valle d’Itria Festivali’nde Karayavuz, bugüne kadar Sergio Alapont, sahnelenen Aureliano in Palmira’da Publia, Giovanni Antonini, Gurer Aykal, Andrea Ankara Devlet Opera ve Balesi’nde Carmen’de Battistoni, Giorgio Bernasconi, Jordi Bernacer Carmen, Arena di Verona’da Carmen’de Valdes, Myung-whun Chung, Rengim Gökmen, Mercedes, San Carlo Tiyatrosu’nda Cavalleria Marco Guidarini, Julian Kovatchev, Vachtang Rusticana’da Lola, İstanbul Devlet Opera ve Machavariani, Riccardo Muti, Antonio Pirolli, Balesi’nde Windsor’un Şen Kadınları’nda Anna Renato Palumbo, Giacomo Sagripanti, Nicola Reich, Cervantes Tiyatrosu’nda Falstaff’ta Valentini, Alberto Zedda, Antonio Albanese, Meg Page, Salzburg Pfingsten Festivali, Recep Ayyılmaz, Arnaud Bernard, Andrea Alighieri Tiyatrosu, Real Madrid Tiyatrosu, Cigni, Michael Hampfe, Werner Herzog, Colonde Madrid Tiyatrosu’nda sahnelenen İki Yekta Kara, Joseph Franconi Lee, Damiano Figaro’da Kontes / Rosina rolleri, Verdi Trieste Micheletto, Timothy Nelson, Emilio Sagi, Tiyatrosu’nda İki Foscari’de Pisana, Campoamor Giorgio Strehler, ve Franzo Zeffirelli gibi pek Tiyatrosu ve Jovellanos Tiyatrosu’nda çok şef ve yönetmenle çalıştı. Gerçekleştirdiği Sevil Berberi’nde Rosina, Wexford Opera kayıtlar arasında, Ducale etiketiyle yayımlanan

22 Riccardo Muti yönetiminde Mercadante’nin I due Figaro adlı operasının dünya prömiyeri (Contessa rolü), Bongiovanni etiketiyle yayımlanan, della Valle d’Itria Festivali’nde sahnelenen Giacomo Sagripan yönetimindeki Rossini’nin Aureliano in Palmira adlı operasının canlı kaydı (Publia rolü), BelAir etiketiyle yayımlanan La Scala Tiyatrosu’nda Marco Guidari yönetimindeki Donizetti’nin Le convenienze ed inconvenienze teatrali operası (Pipette rolü) bulunuyor.

23 ÇİĞDEM SOYARSLAN Soprano

Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde Moskova, Amsterdam ve Almanya’daki Händel başladığı eğitimine, Viyana Müzik ve Sahne Festivali’ndeki turnelerinde de aynı başarıyı Sanatları Üniversitesi’nde devam eden yakaladı. Soyarslan, Nursel Öncül, Claudia Visca, Sanatçı, 2015–2016 sezonuna L’Ensoleillad Sebastian Vittucci, Uwe Theimer, Grace rolü ile Massenet’nin Cherubin adlı yapıtıyla Bumbry, John Norris, Francisco Araiza, Robert Montpellier Operası’nda başladı ve izleyicinin Holl, Sherman Lowe gibi çok değerli şan gönlünü fethetti. Bu başarısının ardından pedagogları ile çalıştı. Landestheater Linz’te William Bolcom’ın İlk sahne deneyimini, oldukça genç McTeague adlı operasında Trina Sieppe rolüyle yaşta Gece Kraliçesi rolü ile İstanbul Devlet bir Avrupa prömiyerine imza attı. Ünlü şef Operası’nda gerçekleştiren sanatçı, bu ilk Dennis Russel Davies’in orkestrayı yönettiği başarının ardından Viyana’da 2006 Mozart prömiyerin ardından, Avrupa ve Avusturya Yılı için sahnelenen Saraydan Kız Kaçırma basını genç sopranodan övgüyle bahsetti. operasında Konstanze rolünü seslendirdi ve Soyarslan bu sezonu Aachen Tiyatrosu’nda, Avusturya’daki kariyerine başlamış oldu. Bu Mozart yorumculuğu üzerine virtüözitesini prodüksiyonun hemen ardından Tirol Festivali, sergilediği Konstanze rolünü seslendirerek Klagenfurt Operası, Viyana Schönbrunn Sarayı bitirdi. Tiyatrosu, Landestheater Linz ve Viyana 2016’dan itibaren tekrar Viyana Volksoper Volksoper’de kısa zamanda solist olarak sahnesine dönen Soyarslan, burada ünlü başrollerde söylemeye başladı. Doucet & Barbe reji ekibinin sahnelediği Les 2011–2012 sezonunda Avrupa’daki diğer Contes d´Hoffmann operasında Antonia rolünü operaevlerinin dikkatini çeken Soyarslan, seslendirdi. 2017’de dünyaya bir erkek bebek Frankfurt Operası’nda Konstanze ve Opéra getiren sanatçı, aynı yılın sonunda sahnelere de Lorraine’de Rosalinde rolleriyle büyük geri dönerek Frankfurt’ta HR Senfoni orkestrası başarılara imza attı. ile Yarasa operetinde Rosalinde rolünü ve 2018 2012–2014 yılları arasında, yüzlerce başında da Viyana Volksoper’de Der Opernball katılımcı arasından Viyana’nın prestijli operetinde Angelika rolünü başarı ile icra etti. operaevlerinden Theater an der Wien’in Mayıs ayında Antonia rolü ile tekrar Viyana altı kişilik genç solist kadrosuna seçildi. Volksoper izleyicisiyle buluşacak Soyarslan, Burada oldukça önemli yönetmen ve şeflerle Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın çalışma, dünyaca ünlü solistlerle aynı sahneyi daveti üzerine Leyla Gencer’in vefatının 10. paylaşma şansını yakaladı. Soyarslan bu yılı nedeniyle düzenlenen anma konserinde, dönemde seslendirdiği Schubert’in Lazarus, Roberto Devereux operasından Elisabetta rolünü Mozart’ın Titus’un Merhameti ve Händel’in seslendirecek. Semiramide yapıtlarındaki rolleriyle Avrupa Soyarslan kendini sadece opera klasik müzik dünyasının dikkatini çekti. Ayrıca, sahnelerinde değil, konser sahnelerinde

24 de geliştiren genç bir soprano. Zengin lied Orkestrası ile ve bu toplulukların değerli repertuvarının yanı sıra, şimdiye kadar orkestra şefleri Michael Boder, Martin Beethoven’ın 9. Senfoni’si, Mahler’in 2. ve Haselböck, Gustav Kuhn, Sascha Goetzel, 4. Senfoni’si, Brahms’ın Bir Alman Requiem’i, Joanna Mallwitz ve Ruben Dubrovsky Schubert´in Lazarus, Orff’un Carmina Burana, yönetiminde seslendirdi. Strauss’un Vier letzte Lieder yapıtlarını ve daha Sanatçının, Lyubomir Pipkov Genç Virtüözler pek çok oratoryoyu, Wiener Symphoniker, Yarışması (Sofya), İş Sanat Genç Yetenekler Sofya Filarmoni Orkestrası, Bükreş Devlet Yarışması (İstanbul), Siemens Opera Yarışması Orkestrası, Bach Consort Wien, Borusan (İstanbul), 28. Uluslararası Hans Gabor İstanbul Filarmoni Orkestrası, Kanagawa Belvedere Şan Yarışması (Viyana), Lied Duo Filarmoni Orkestrası, Tirol Festivali Orkestrası, Yarışması (Sofya) ve Nico Dostal Operet Wiener Akademie Orkestrası, HR Senfoni Yarışması’ndan (Viyana) ödülleri bulunuyor.

25 BURCU UYAR Soprano

Kuşağının en iyileri arasında anılan soprano Verdi’nin La Traviata’sında Violetta, Charles Burcu Uyar, uluslararası alanda oldukça başarılı Gounod’nun Romeo ve Juliette’inde Juliette, bir opera sanatçısı... Massenet’nin Manon’unda Manon, Giuseppe Burcu Uyar, Turkiye’deki eğitim yılları Verdi’nin Rigoletto’sunda Gilda, Mozart’ın sırasında piyano ve gitar çalışırken şanı keşfetti Don Giovanni’sinde Donna Anna, Giacomo ve onu buyuleyen bu sanata kendini adamaya Puccini’nin La Bohème’inde Mimi veya Antonin karar verdi. Bu dalda hızlıca konservatuvar Dvořák’ın Rusalka’sında Rusalka gibi başrolleri ödulleri alarak lirik sanat profesyonellerinin söyleyen Burcu Uyar’ın repertuvarında 40’ı dikkatini çekti. aşkın başrol bulunuyor. Sanat yaşamına ilk adımlarını Offenbach’ın Gelecek opera sezonlarını duşunerek Hoffmann’ın Masalları yapıtında Olympia rolu birçok proje geliştiren sanatçı için örnek ile İzmir Operası'nda atan Burcu Uyar, daha olarak Giuseppe Verdi’nin La Traviata’sındaki sonra Avrupa’ya açıldı ve Marsilya’da bir opera Violetta’yı, Jacques Offenbach’ın Hoffmann’ın studyosunda hedeflerine ulaşmak için oldukça Masalları’ndaki tum soprano rollerini, çaba gösterdi. Burada ses tekniğini geliştirip yine Jacques Offenbach’ın Ren Nehrinin muzik bilgisini derinleştiren Uyar, birçok Perileri’ndeki Armgard rolunu (bu yapıtın uluslararası yarışmanın birincisi olarak tum DVD’si yayımlanacak), Wolfgang Amadeus Avrupa’da tanındı ve yaşadığı ulke Fransa’da ilk Mozart’ın Don Giovanni’sindeki Donna Anna başrolunu aldı: Mozart’ın Sihirli Flut operasında rolunu, Vincenzo Bellini’nin Norma’sındaki Gece Kraliçesi... Burcu Uyar’ın kariyeri Norma rolunu, Giacomo Puccini’nin böylelikle başladı. Madame Butterfly’ındaki Cio Cio San rolunu Sahne performansları uluslararası sanat gösterebiliriz. eleştirmenlerince oybirliği yapılmışçasına Burcu Uyar, bu konserde Gaetano beğenilen Burcu Uyar dunyanın en önemli Donizetti’nin Anna Bolena’sındaki Anna Bolena tiyatroların konuğu oldu. Uyar, Almanya’da rolunu ilk defa İstanbul Borusan İstanbul Berlin, Hamburg, Leipzig, Stuttgart, Dusseldorf; Filarmoni Orkestrası eşliğinde yorumlayacak. Avusturya’da Salzburg; İtalya’da Milano, Floransa, Roma, Bari, Padoue; Fransa’da Nantes, Tours, Marsilya, Toulon; Yunanistan’da Atina ; İsrail’de Tel Aviv ; Belçika’da Gand, Liège ; İngiltere’de Londra; Danimarka’da Kopenhag gibi unlu operalarda ve daha pek çok kentin sahnelerinde sanatını izleyicileriyle paylaştı. Duzenli olarak Mozart’ın Sihirli Flut’unde Gece Kraliçesi, Gaetano Donizetti’nin Lucia di Lammermoor’unda Lucia, Giuseppe

26 27 AKADEMİ BİFO

Borusan Sanat, 2016–2017 konser sezonunda Türkiye’deki genç klasik müzik öğrencileri ve sanatçılarının kendilerini geliştirmeleri ve sahne deneyimi kazanmalarına yönelik bir eğitim programı oluşturdu. Katılımcılarına yurtiçi ve yurtdışından eğitmenler ve profesyonellerle çalışma olanağı sunmayı amaçlayan programın adı Akademi BİFO’ydu. Türkiye’nin çeşitli konservatuvarlarından mezun ya da halen eğitimini sürdüren genç sanatçıların profesyonel opera sahnelerine hazırlanması amacıyla kurulan Akademi BİFO, 2016 Ekim’inde eğitime başladı. Akademi BİFO katılımcıları, Borusan Müzik Evi’nde Sascha Goetzel ile müzikal stil, Yekta Kara ile sahne, Avusturyalı bariton Benno Schollum ile diksiyon, Türkiye ve Avusturya’dan korrepetitörler ile stil ve yorum çalıştılar ve geçtiğimiz sezon Leyla Gencer Anısına: Güllü Şövalye başlıklı konserde Güllü Şövalye operasındaki rollerini başarı ile seslendirdiler. 2017-2018 konser sezonunda ise La Scala Akademisi işbirliğiyle düzenlenen ustalık sınıfları ile uluslararası opera sahnelerinin çok değerli isimleri olan soprano Luciana Serra, bariton Renato Bruson, soprano Eva Mei ve tenor Giuseppe Sabbatini’den İtalyan repertuvarı ağırlıklı olmak üzere kapsamlı bir eğitim gördüler; ayrıca piyanistler Vincenzo Scalera, Fügen Yiğitgil ve Barış Büyükyıldırım ile birlikte Akademi BİFO üyeleri Puccini’nin Gianni Schicchi operası için hazırlandılar. Akademi BİFO, tüm enerjisiyle gelecek sezon da müzikseverlerle buluşacak.

28 PROGRAM NOTLARI

GIACOMO PUCCINI [1858–1924] Gianni Schicchi Tek perdelik opera Libretto: Giovacchino Forzano

İtalya’da opera, operada gerçekçilik ve yüzyıl dönümü Avrupa’sında müzik denince adından söz edilmesi mutlak olan Giacomo Puccini’nin Il Trittico’sunun, yani üçlemesinin bir parçası da Gianni Schicchi’dir. 1910 yılından sonra Puccini’nin, bir Dante üçlemesi yapmayı aklına koyduğu bilinir. Besteci bu üçlemenin, gerçekçilik, gizem, korku ve komedi unsurlarını taşıyan bir yapı üzerine kurulu olmasını istemektedir. Dante Aligheri’nin 14. yüzyılda kaleme aldığı ve tüm zamanların en büyük edebiyat klasiklerinden biri olan İlahi Komedya’sının yolunu izleyen Puccini'nin üçlemesi Il Tabarro, Suor Angelica ve Gianni Schicchi adlı operalar oluşur. Operaların üçü de 1918 yılında tamamlanmıştır. Puccini’nin verdiği Il Trittico (The Triptych) üst başlığı ile gotik sanatın kanatlı sunak heykellerine de gönderme yapan bu operaların üçü de aynı yıl ve gün, 14 Aralık 1918’de, ilk kez New York’ta Metropolitan Operası’nda sahnelenmiştir. Gianni Schicchi’nin librettosu Giovacchino Forzano tarafından Dante’nin İlahi Komedya’sının birinci bölümü olan Inferno’dan Canto XXX’dan esinlenerek yazılmıştır. Operanın konusu 1299 yılında, Floransa’da geçer. Buoso Donati’nin ölümünün ardından malikânesinde matem havası hâkimdir. Ancak kısa bir süre sonra akrabalar arasında bir tartışma başlar. Donati, bütün mirasını bir manastıra bağışlamıştır. Simone, eğer miras işlemleri bir notere devredildiyse değişikliğin imkânsız olduğunu, ancak eğer vasiyetname halen malikânenin içindeyse, akrabaların lehine arzu edilen değişikliğin yapılabileceğini söyler. Buoso’nun tüm yakınları telaşla vasiyetnameyi aramaya koyulur. Sonunda evrakı Rinuccio bulur ve hemen fikrini söyler: Bu vasiyetin istedikleri şekilde değiştirilebilmesi için kendilerine yardım edebilecek tek kişi vardır, Gianni Schicchi. Ailenin diğer üyeleri bu fikre karşı çıkarlar, zira Gianni Schicchi doğma büyüme Floransalı bir kişi değil, bir göçmendir. Rinuccio burada Floransa şehrinin haklı ününü göçmenler sayesinde kazandığını vurgular ve nihayet Gianni Schicchi, kızı Lauretta ile birlikte malikaneye gelir. Lauretta, aynı zamanda Rinuccio’nun evlenmek istediği kızdır. Zita ise tüm bu olanlara karşı çıkar. Öfkelenen Gianni, orayı terk etmeye hazırlanmaktayken Lauretta’nın ısrarı nedeniyle bunu yapamaz. Aklına gelen senaryo şöyledir; eğer hiç kimse Buoso’nun ölümünden haberdar olmazsa, vasiyeti de rahatlıkla değiştirilebilir. Ancak bu sahtekârlığın çok ağır bir bedeli vardır. Sahtekârlığa karışmanın cezası sol eli kesilerek şehirden sürgün edilmektir. Malikâneye bir doktor çağırılır, Gianni, Buoso’nun sesini taklit eder ve hastalığının geçtiğini, iyi hissettiğini, yalnızca uyumak istediğini söyler. Aile notere ve işlem için gerekli tanıklara haber ulaştırır. Tüm bunlar olurken aile üyeleri, Gianni’ye vasiyetten istedikleri payları fısıldarlar. Noterin gelişiyle

29 işlemler başlar, artık güç Gianni’nin elindedir. Beklenmeyen bir şey olur: Gianni, tüm aile üyelerini malikâneden gönderecek şekilde bambaşka bir vasiyet yazdırır. Cezadan korkan aile üyelerinin, okunan “yeni” vasiyeti kabullenmekten başka çaresi yoktur. Noter ve tanıklar ayrılınca, hepsi Gianni’ye yüklenirler ama artık o, malikânenin yeni efendisidir, hepsini kovar. Yalnızca mutlu çift Lauretta ve Rinuccio bu işte hayallerine kavuşmuştur. Tarihte, yaşamış bir karakter olan Gianni Schicchi, Dante’nin çağdaşıdır ve Floransa’da yaşamıştır, ayrıca Donati ailesi ile de akrabadır. Floransa’ya yerleştirilmiş toprak sahibi olabilecek güçte, “yeni zenginler” olarak da nitelendirilen göçmenlerden biridir ki bu, Dante tarafından lanetlenen bir kesimdir. Dante’nin yapıtında, yaptığı bu sahtekârlık yüzünden cehenneme gönderilen Gianni, Puccini ve librettisti Forzano’nun “son gülen iyi güler” fikriyle, daha farklı bir sona ulaşır. — Sungu Okan

Gianni Schicchi (bariton) Lauretta, Gianni Schicchi’nin kızı (soprano) Zita, Buoso’nun kuzeni (mezzosoprano) Rinuccio, Zita’nın yeğeni (tenor) Gherardo, Buoso’nun yeğeni (tenor) Nella, Gherardo’nun eşi (soprano) Gherardino, Gherardo ve Nella’nın oğlu (mezzosoprano)

Betto, Buoso’nun eniştesi (bariton) Simone, Buoso’nun kuzeni (bas) Marco, Simone’nin oğlu (bariton) La Ciesca, Marco’nun eşi (soprano)

Maestro Spinelloccio, doktor (bas) Amentio di Nicolaio, noter (bas) Pinellino, ayakkabıcı (bas) Guccio, boyacı (bas)

Zita Zita Povero Buoso! Zavallı Buoso!

Simone Simone Povero cugino! Zavallı kuzenim!

Rinuccio Rinuccio Povero zio! Zavallı amcam!

La Ciesca, Marco Ciesca, Marco Oh! Buoso! Ah! Buoso!

Nella, Gherardo Nella, Gherardo Buoso! Buoso!

30 Betto Betto O cognato! o cognà... Ah enişte! Ah eni…

Tutti Herkes Sciii! Şşşt!

Gherardo Gherardo Io piangerò per giorni e giorni. Günler boyunca ağlayacağım. Sciò! Şşşt!

Nella Nella Giorni? Per mesi? Günlerce mi? Aylarca mı? Sciò! Şşşt!

La Ciesca Ciesca Mesi? Per anni ed anni! Aylarca mı? Yıllarca hatta!

Zita Zita Ti piangerò tutta la vita mia! Tüm ömrüm boyunca ağlayacağım sana!

La Ciesca, Marco Ciesca, Marco Povero Buoso! Zavallı Buoso!

Zita Zita Portatecelo voi, Gherardo, via! Gherardo, götürün onu buradan, haydi!

Zita, La Ciesca, Rinuccio, Marco, Simone Zita, Ciesca, Rinuccio, Marco, Simone Oh! Buoso, Buoso, Ah! Buoso, Buoso, tutta la vita Tüm ömrümüz boyunca piangeremo la tua dipartita! Ağlayacağız gidişine!

La Ciesca Ciesca Piangerem tutta la vita! Ömrümüz boyunca ağlayacağız!

Rinuccio Rinuccio Piangerem! Ağlayacağız!

Zita Zita Buoso! Buoso! Buoso! Buoso!

La Ciesca Ciesca …tutta la vita. … ömrümüz boyunca.

Nella Nella Ma come? Davvero? Fakat nasıl olur? Gerçekten mi?

Betto Betto Lo dicono a Signa. Signa’da böyle söylüyorlar.

Rinuccio Rinuccio Che dicono a Signa? Ne söylüyorlar Signa’da?

31 Nella Nella Si dice che... Diyorlar ki…

Rinuccio Rinuccio Giaaaa?! Nasıl olur?!

Betto Betto Lo dicono a Signa. Signa’da böyle söylüyorlar.

La Ciesca Ciesca Che dicono a Signa? Ne söylüyorlar Signa’da?

Betto Betto Si dice che... Diyorlar ki…

La Ciesca Ciesca Noooo!? Olamaz!? Marco, lo senti Marco, duydun mu che dicono a Signa? Signa’da ne söylediklerini? Si dice che... Diyorlar ki…

Marco Marco Eeeeh?! Ne?!

Zita Zita Ma in somma possiamo sapere... Peki, öğrenebilir miyiz acaba…

Betto Betto Lo dicono a Signa. Signa’da böyle söylüyorlar.

Zita Zita …che diamine dicono a Signa? … ne menem bir şey söylediklerini?

Betto Betto Ci son delle voci... Çeşitli söylentiler var… dei mezzi discorsi... Bir takım dedikodular… Dicevan iersera Dün gece şöyle konuşuyorlardı dal Cisti fornaio: Fırıncı Cisti’nin orada: “Se Buoso crepa, pei frati è manna! “Eğer Buoso ölürse, keşişlere kalacak her şey! Diranno: pancia mia, fatti capanna!” Dediler ki: midem, senin için Noel zamanı geldi!” E un altro:”Sì, sì, nel testamento Ve başka biri dedi ki: “Evet, evet, mirasında ha lasciato ogni cosa ad un convento.” her şeyini bir manastıra bıraktığı yazıyor.”

Simone Simone Ma che?! Chi lo dice? Ne demek?! Kim söylüyor bunu?

Betto Betto Lo dicono a Signa. Signa’da böyle söylüyorlar.

Simone Simone Lo dicono a Signa??? Signa’da böyle mi söylüyorlar?!

32 Gli Altri Diğerleri Lo dicono a Signa! Signa’da böyle söylüyorlar.

Gherardo Gherardo O Simone? Ah, Simone?

La Ciesca Ciesca Simone? Simone?

Zita Zita Parla, tu se’il più vecchio... Konuş, en yaşlımız sensin…

Marco Marco Tu se’ anche stato podestà a Fucecchio... Ve ayrıca Fucecchio valisiydin…

Zita Zita Che ne pensi? Ne düşünüyorsun?

Marco Marco Che ne pensi? Ne düşünüyorsun?

Simone Simone Se il testamento è in mano d’un notaio... Eğer vasiyeti bir avukatın elindeyse… chi lo sa? Forse è un guaio! Kim bilir? Belki bu bir sorun olabilir! Se però ce l’avesse Fakat eğer lasciato in questa stanza, onu bu odada bıraktıysa guaio pei frati, ma per noi: speranza! keşişler için bir sorun olur, bizim içinse: umut!

Zita, La Ciesca, Nella, Rinuccio, Gherardo, Marco, Betto Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, Gherardo, Marco, Betto Guaio pei frati, ma per noi: speranza! Keşişler için bir sorun olur, bizim içinse umut!

Rinuccio Rinuccio O Lauretta, amore mio, Ah Lauretta, aşkım, Speriam nel testamento dello zio! Umutlarımız amcamın vasiyetinde!

Simone Simone Ah! Ah! No. Non è! Hayır. Bu değil!

Zita Zita Ah! Ah! No. Non c’è! Hayır. Burada değil!

Marco Marco Dove sia? Nerede olabilir?

Simone, Betto Simone, Betto No! Non c’è! Hayır! Burada değil!

Rinuccio Rinuccio Salvàti! Salvàti! Kurtulduk! Kurtulduk! Il testamento di Buoso Donati! İşte Buoso Donati’nin vasiyeti!

33 Zia, l’ho trovato io! Hala, buldum onu! Come compenso, dimmi se lo zio, Bunun karşılığında söyle bana, amcam, povero zio, Ah zavallı amcam m’avesse lasciato bene bene, Bana iyi bir miras bıraktı mı? se tra poco si fosse tutti ricchi, Birazdan hepimiz zengin olacaksak eğer, in un giorno di festa come questo, böylesi mutlu bir günde, mi daresti il consenso di sposare evlenme izni verir misin bana la Lauretta figliola dello Schicchi? Schicchi’nin kızı Lauretta ile? Mi sembrerà più dolce il mio redaggio... Mirasım daha tatlı gelecek bana… potrei sposarla per Calendimaggio! eğer evlenebilirsem onunla Mayıs bayramında!

Betto Betto Ma sì! Ah tabii!

Gherardo Gherardo Ma sì! Ah tabii!

La Ciesca, Marco, Simone Ciesca, Marco, Simone Ma sì! Ah tabii!

Nella, Gherardo Nella, Gherardo C’è tempo a riparlarne! Bunun hakkında konuşmak için daha çok zaman var!

Rinuccio Rinuccio Potrei sposarla per Calendimaggio! Mayıs bayramında evlenebilirim onunla!

Gherardo, Marco Gherardo, Marco Qua, presto il testamento! Haydi, çabuk ver vasiyeti!

La Ciesca Ciesca Non lo vedi Görmüyor musun Che si sta con le spine sotto i piedi? adeta dikenlerin üzerinde yürüdüğümüzü?

Rinuccio Rinuccio Zia! Hala!

Zita Zita Se tutto andrà come si spera, Eğer her şey umduğumuz gibi giderse, sposa chi vuoi, sia pure la versiera! evlen kiminle istersen, dilersen şeytanın kızıyla!

Rinuccio Rinuccio Ah! lo zio mi voleva tanto bene, Ah! Çok severdi amcam beni, m’avrà lasciato code tasche piene! Eminim ceplerimi doldurarak gitti buradan! Corri da Gianni Schicchi, Koş, Gianni Schicchi’ye git digli che venga qui colla Lauretta: Ve ona buraya Lauretta ile birlikte gelmesini söyle: c’è Rinuccio di Buoso che l’aspetta! Buoso’nun yeğeni Rinuccio onu bekliyor! A te, due popolini: İşte sana, iki popolino: comprati i confortini! şeker al kendine!

Zita Zita “Ai miei cugini “Kuzenlerim Zita e Simone!” Zita ve Simone’ye!”

34 Simone Simone Povero Buoso! Zavallı Buoso!

Zita Zita Povero Buoso! Zavallı Buoso!

Simone Simone Tutta la cera tu devi avere! Tüm mumlar yanmalı senin için! Insino in fondo si deve struggere! Diplerine kadar yanmalılar! Sì! godi, godi! Evet, çıkar, çıkar keyfini! Povero Buoso! Zavallı Buoso!

I Parenti Akrabalar Povero Buoso! Zavallı Buoso! Se m’avesse lasciato questa casa! Keşke bu evi bana bırakmış olsan! E i mulini di Signa! Ve Signa’nın değirmenlerini! Poi la mula! Se m’avesse lasciato ... Ve eşeği! Keşke bana bırakmış olsan…

Zita Zita Zitti! E aperto! Susun! Açtım vasiyeti!

Simone Simone Dunque era vero! Noi vedremo i frati Doğruymuş demek! Keşişlerin ingrassare alla barba dei Donati! şişmanladığını göreceğiz Donati’nin parasıyla!

La Ciesca Ciesca Tutti quei bei fiorini accumulate Biriktirdiği onca güzel Florin finire nelle tonache dei frati! keşişlerin cübbelerine gidecek!

Marco Marco Privare tutti noi d’una sostanza, Hepimizi mahrum bırakıyor desteğinden e i frati far sguazzar nell’abbondanza! ve bolluğa boğuyor keşişleri!

Betto Betto Io dovrò misurarmi il bere a Signa, Benim Signa’da içtiklerimi kısmam gerekirken e i frati beveranno il vin di vigna! keşişler bağlardan gelen şarapları içecekler!

Zita, La Ciesca, Nella Zita, Ciesca, Nella Si faranno slargar spesso la cappa, Cübbelerini sık sık genişletecek onlar, noi schiantereni di bile, e loro ... pappa! biz öfkeden kuduracağız ve onlar… Yemek yiyecekler!

Rinuccio Rinuccio La mia felicità sarà rubata Mutluluğumu çalacak dall’ “Opera di Santa Reparata!” “Santa Reparata’nın Eseri”!

Gherardo Gherardo Aprite le dispense dei conventi! Açın manastırların kilerlerini! Allegri, frati, ed arrotate i denti! Mutlu keşişler, öğütün yiyecekleri!

Zita Zita Eccovi le primizie di mercato! İşte pazarın ilk mahsülleri! Fate schioccar la lingua col palato! Yalayın dudaklarınızı! A voi, poveri frati: tordi grassi! Sizin için, fakir keşişler: Yağlı ardıçkuşları!

35 Simone Simone Quaglie pinate! Tombul bıldırcınlar!

Nella Nella Lodole! Tarlakuşları!

Gherardo Gherardo Ortolani! Kirazkuşları!

Zita Zita Beccafichi! Ötleğen kuşları!

Simone Simone Quaglie pinate! Tombul bıldırcınlar! Oche ingrassate! Yağlı kazlar!

Betto Betto E galletti! Ve küçük horozlar!

La Ciesca, Nella, Rinuccio, Gherardo Ciesca, Nella, Rinuccio, Gherardo Galletti? Küçük horozlar mı?

Tutti Herkes Gallettini! Küçük horozlar!

Rinuccio Rinuccio Gallettini di canto tenerini! Çok yumuşak küçük horozlar!

Zita, Marco Zita, Marco E con le facce rosse e ben pasciute, Ve o kırmızı, besili yüzlerinizle ridetevi di noi: ah! ah! ah! ah! gülün bize siz: ah! ah! ah! ah!

Simone, Betto Simone, Betto E con le facce rosse e ben pasciute, Ve o kırmızı, besili yüzlerinizle, schizzando dalle gote la salute: içinden sağlık fışkıran yanaklarınızla:

La Ciesca, Nella, Gherardo, poi anche Rinuccio Ciesca, Nella, Gherardo, daha sonra Rinuccio Lodole e gallettini! Tarlakuşları ve küçük horozlar! Eccolo là un Donati! İşte size bir Donati!

Tutti Herkes Ah! ah! ah! Eccolo là! Ah! ah! ah! İşte orada! Eccolo là un Donati! İşte orada bir Donati! Ah! ah! ah! Eccolo là! Ah! ah! ah! İşte orada! E la voleva lui l’eredità! Ve işte o istiyordu mirası! Ridete, o frati, Gülün ey rahipler, ridete alla barba dei Donati! Gülün Donati’nin sakalına! Ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah!

Zita Zita Chi l’avrebbe mai detto, Kim tahmin ederdi che quando Buoso andava al cimitero, Buoso mezara gittiği zaman si sarebbe pianto per davvero! gerçekten ağlayacağımızı!

36 Zita, La Ciesca, Nella Zita, Ciesca, Nella E non c’è nessun mezzo... Hiçbir yolu yok mu…

Simone, Betto Simone, Betto ...per cambiarlo? … bunu değiştirmenin?

Zita, Marco Zita, Marco ...per girarlo? … dönüştürmenin?

Gherardo Gherardo ...addolcirlo? … yumuşatmanın?

Marco Marco O Simone, Simone? Ah Simone, Simone?

Zita Zita Tu se’ anche il più vecchio! En büyüğümüz sensin!

Marco Marco Tu se’ anche stato podestà a Fucecchio! Ve ayrıca Fucecchio valisiydin…

Rinuccio Rinuccio C’è una persona sola Tek bir kişi var che ci può consigliare, bize yol gösterebilecek, forse salvare ... belki de kurtarabilecek…

Gli Altri Diğerleri Chi? Kim?

Rinuccio Rinuccio Gianni Schicchi! Gianni Schicchi!

Gli Altri Diğerleri Oh! Ah!

Zita Zita Di Gianni Schicchi, della figlioia, Gianni Schicchi ve kızından non vo’ sentirne parlar mai più! bahsetmenizi artık istemiyorum! E intendi bene! Ve çok ciddiyim!

Gherardino Gherardino È qui che viene! Buraya geliyor!

I parenti Akrabalar Chi? Kim?

Gherardino Gherardino Gianni Schicchi! Gianni Schicchi!

Zita Zita Chi l’ha chiamato? Kim çağırdı onu?

37 Rinuccio Rinuccio Io; l’ho mandato Ben, Gherardino’yu ben yolladım perché speravo ... çünkü umuyordum ki…

I parenti Akrabalar È proprio il momento Çok doğru bir zaman d’aver Gianni Schicchi fra I piedi! Gianni Schicchi’yi ayaklarımızın altına almak için!

Zita Zita Ah! bada! se sale, Ah! Dikkat et! Eğer yukarı çıkarsa gli fo ruzzolare le scale! onu merdivenlerden aşağı iteceğim!

Gherardo Gherardo Tu devi obbedire soltanto a tuo padre: Sen yalnızca babanın sözünü dinlemelisin: là! là! Oraya, oraya git!

Simone Simone Un Donati sposare la figlia d’un villano! Bir Donati böyle bir köylünün kızıyla evlenebilir mi?

Zita Zita D’un sceso a Firenze dal contado! Floransa’ya köyden gelmiş biri! Imparentarsi colla gente nova! Köyden gelenlerle akraba olmak mı? lo non voglio che venga! Onun buraya gelmesini istemiyorum! Non voglio! Hayır, istemiyorum!

Rinuccio Rinuccio Avete torto! Yanılıyorsunuz! È fine, astuto… O akıllı ve kurnaz… Ogni malizia di leggi e codici Kanun ve kitaplardaki tüm hileleri conosce e sa. bilir o. Motteggiatore! Beffeggiatore! Soytarı! Alaycı! C’è da fare una beffa nuova e rara? Yeni ve az bulunur bir şaka mı duydun? È Gianni Schicchi che la prepara! Gianni Schicchi’dir onu yaratan! Gli occhi furbi gli illuminan di riso Kurnaz gözleri kahkahayla aydınlatır lo strano viso, garip yüzünü, ombreggiato da quel suo gran nasone Kocaman burnu gölge yapar yüzüne che pare un torracchione tıpkı eski per così! bir kule gibi! Vien dal contado? Ebbene? Köyden mi gelmiş o? Ne olur yani? E che vuoi dire? Ne anlamı var bunun? Basta con queste ubbie grette e piccine! Bitsin artık bu dar görüşlü ve manasız önyargılar! Firenze è come un albero fiorito, Floransa çiçek açmış bir ağaç gibi, che in piazza dei Signori ha tronco e fronde, Signori Meydanı’nda gövdesi ve dalları var, ma le radici forze nuove apportano fakat kökleri yeni bir güç getiriyor dalle convalli limpide e feconde! taze ve verimli vadilerden! E Firenze germoglia ed alle stelle Ve Floransa’da filizlenip yıldızlara dek uzanıyor salgon palagi saldi e torri snelle! kudretli saraylar ve zarif kuleler! L’Arno, prima di correre alla foce, Arno nehri denize dökülmeden önce canta baciando piazza Santa Croce, şarkı söyler Santa Croce meydanını öperek e il suo canto è si dolce e sì sonoro ve şarkısı öyle tatlı, öyle yankılıdır ki che a lui son scesi i ruscelletti in coro! ona katılmaya gelir derelerin korosu! Così scendonvi dotti in arti e scienze Tıpkı böyle biraraya geldi sanatçı ve bilim adamları a far più ricca e splendida Firenze! Floransa’yı daha zengin ve görkemli kılmak için!

38 E di Val d’Elsa giu’ dalle castella Ve Val d’Elsa kalelerinden ben venga Arnolfo a far la torre bella! hoşgeldi Arnolfo bu güzel kuleyi yapmak için! E venga Giotto dal Mugel selvoso, Ve ağaçlarla dolu Mugel’den geldi Giotto e il Medici mercante coraggioso! Ve Medici, o cesur tüccar! Basta con gli odi gretti e coi ripicchi! Bitsin artık dar görüşlülük, nefret ve kin! Viva la gente nuova e Gianni Schicchi! Yaşasın yeni gelenler ve Gianni Schicchi! È lui! Bu o!

Gianni Schicchi Gianni Schicchi Quale aspetto sgomento e desolato!... Ne korku dolu ve perişan yüzler!

Rinuccio Rinuccio Lauretta! Lauretta!

Lauretta Lauretta Rino! Rino!

Schicchi Schicchi …Buoso Donati, certo è migliorato! … Buoso Donati şüphesiz daha iyidir!

Rinuccio Rinuccio Amore mio! Aşkım!

Lauretta Lauretta Perché sì pallido? Neden böyle soluk yüzün?

Rinuccio Rinuccio Ahimè, lo zio... Ah, amcam…

Lauretta Lauretta Ebbene, parla. Evet, anlat…

Rinuccio Rinuccio Amore, amore, Aşkım, aşkım, quanto dolore! ne büyük bir acı bu!

Lauretta Lauretta Quanto dolore! Ne büyük bir acı!

Schicchi Schicchi Ah! Andato?? Ah! Öldü mü o? Perché stanno a lacrimare? Neden ağlıyorlar ki? Ti recitano meglio d’un giullare! Bir soytarından daha iyi rol yapıyorlar! Ah! comprendo il dolor di tanta perdita ... Ah! Ah anlıyorum böylesi bir kaybın acısını… Ne ho l’anima commossa... Ben de çok üzgünüm…

Gherardo Gherardo Eh! la perdita è stata proprio grossa! Ah! Kaybımız gerçekten de çok büyük!

Schicchi Schicchi Eh! Son cose... Ah! Böyle olaylar… Mah! Come si fa! Fakat, yapacak bir şey yok! In questo mondo Bu dünyada

39 una cosa si perde... bir şeyi kaybeder… una si trova... başka bir şeyi bulursun… si perde Buoso, Buoso’yı kaybettiniz ma c’è l’eredità! Fakat geride mirası kaldı!

Zita Zita Sicuro! Ai frati! Ne demezsin! Rahiplere kaldı!

Schicchi Schicchi Ah! Diseredati? Ah! Mirastan mahrum mu edildiniz?

Zita Zita Diseredatì! Mirastan mahrum edilmek! Si, si, diseredati! Evet, evet, mahrum edildik! E perciò ve lo canto: Ve bu yüzden sana diyorum ki; pigliate la figliola, kızını da al levatevi di torno, ve git buradan! io non do mio nipote yeğenimi vermeyeceğim ad una senza dote! çeyizi olmayan bir geline!

Rinuccio Rinuccio O zia! io l’amo, l’amo! Ah hala! Seviyorum onu, seviyorum!

Lauretta Lauretta Babbo! Babbo! Lo voglio! Baba! Baba! Ben onu istiyorum!

Schicchi Schicchi Figliola, un po’ d’orgoglio! Kızım, gururlu ol biraz!

Zita Zita Non me ne importa un corno! Hiç umrumda değil!

Schicchi Schicchi Brava la vecchia! Brava! Per la dote Aferin yaşlı kadın! Bravo! Bir çeyiz için sacrifichi mia figlia e tuo nipote! harcıyorsun kızımı ve yeğenini! Vecchia taccagna! Stillina! İhtiyar paragöz! Cimri! Sordida! Spilorcia! Gretta! Çıkarcı! Hasis! Dar kafalı kadın!

Lauretta Lauretta Rinuccio, non lasciarmi! Rinuccio, bırakma beni! L’hai giurato sotto la luna a Fiesole. Söz vermiştin bana Fiesole’de ayışığı altında. L’hai giurato quando tu m’hai baciato! Söz vermiştin beni öptüğün anda! No, non lasciarmi! Hayır, bırakma beni! No, non lasciarmi Rinuccio, no! Hayır, bırakma beni Rinuccio, hayır!

Rinuccio Rinuccio Lauretta mia, ricordati, Lauretta’m benim, unutma, tu m’hai giurato amore! aşkın üzerine yemin etmiştin bana! E quella sera Fiesole Ve Fiesole’de o gece sembrava tutto un fiore! her şey güzeldi tıpkı bir çiçek gibi! Ricordati, ricordati, amore, amore! Unutma, unutma, aşkım, aşkım!

40 Zita Zita Anche m’insulta! Bir de hakaret ediyor bana! Senza la dote non do, Çeyizi olmadan vermem, non do il nipote, non do il nipote! vermem yeğenimi, vermem! Rinuccio, vieni, lasciali andare. Rinuccio, gel buraya, bırak gitsinler. Sarebbe un volerti rovinare! Senin için bir felaket olur bu! Vieni, vieni! Gel buraya, gel!

Lauretta, Rinuccio Lauretta, Rinuccio Addio, speranza bella, Elveda, güzel ümidimiz, s’è spento ogni tuo raggio, tüm ışığın söndü artık, non ci potrem sposare Evlenemeyeceğiz biz per il Calendimaggio! Mayıs bayramında!

Schicchi Schicchi Vieni, Lauretta, vieni, Gel, Lauretta, gel buraya, rasciuga gIi occhi, sil gözlerinin yaşını, sarebbe un parentado böyle cimri akrabalara di pitocchi! ihtiyacın yok senin! Un po’ d’orgoglio! Gururlu ol biraz! Ah! vieni, vieni! Ah! Gel buraya, gel!

Zita Zita Ma vieni! Rinuccio, vieni, Ah, gel buraya! Gel Rinuccio! ma vieni, vieni, Gel, gel buraya, lasciali andare. Bırak gitsinler. Via, via di qua! Gidin, gidin buradan!

I parenti Akrabalar Anche le dispute fra innamorati! Şimdi de sevgililerin kavgaları!

Lauretta, Rinuccio Lauretta, Rinuccio Babbo, lo voglio! Baba, ben onu istiyorum! O Zia, la voglio! Hala, ben onu istiyorum!

Zita Zita Ed io non voglio! Ve ben istemiyorum!

Schicchi Schicchi Un pò d’orgoglio! Gururlu ol biraz!

I parenti Akrabalar Proprio il momento! İşte tam zamanı! Pensate al testamento! Mirası düşünün!

Schicchi Schicchi Vecchia taccagna, gretta, sordida… İhtiyar paragöz, dar kafalı, çıkarcı kadın…

I parenti Akrabalar Pensate al testamento! Mirası düşünün!

Zita Zita Ma vieni, vieni! Haydi, gel, gel!

41 Schicchi Schicchi …spilorcia, via! … hasis kadın, çekil!

Lauretta, Rinuccio Lauretta, Rinuccio Amore! Aşkım!

Schicchi Schicchi Via, di qua! Ah, vieni, vieni! Çekil buradan! Ah, gel, gel kızım!

Zita Zita No, no, non voglio! Hayır, hayır, istemiyorum! Via di qua! Git buradan!

I parenti Akrabalar Pensate al testamento! Mirası düşünün!

Lauretta, Rinuccio Lauretta, Rinuccio Amore! Aşkım!

Zita Zita No! no! no! Hayır! Hayır! Hayır!

Schicchi Schicchi Vien! vien! vien! Gel! Gel! Gel kızım!

Rinuccio Rinuccio Signor Giovanni, rimanete un momento! Bay Giovannni, durun bir dakika! Invece di sbraitare dategli il testamento! Bağırıp çağırmak yerine vasiyeti verin ona! Cercate di salvarci! Bizi kurtarmaya çalışın! A voi non può mancare Aklınıza gelmemesi imkansız un’idea portentosa, una trovata, mükemmel bir fikrin, buluşun, un rimedio, un ripiego, un espediente! çözümün, çıkış yolunun, kaynağın!

Schicchi Schicchi A pro di quelle gente? Bu insanlar için mi? Niente! Niente! Niente! Hiçbir şey yapmam! Hiçbir şey, hiçbir şey!

Lauretta Lauretta Oh! mio babbino caro, Ah! Sevgili babacığım, mi piace, è bello, bello; Hoşlanıyorum ondan, çok yakışıklı o, çok; vo’ andare in Porta Rossa Porta Rossa’ya gitmek istiyorum a comperar l’anello! nikâh yüzüğü almak için! Si, si, ci voglio andare! Evet, evet, gitmek istiyorum oraya! E se l’amassi indarno, Ve eğer boşunaysa onu sevmek andrei sul Ponte Vecchio, Vecchio köprüsüne gidip ma per buttarmi in Arno! Arno’ya atacağım kendimi! Mi struggo e mi tormento! Perişanım ve acı içindeyim! Dio, vorrei morir! Ölmek istiyorum, Tanrım! Babbo, pietà, pietà! Baba, merhamet et, merhamet et! Babbo, pietà, pietà! Baba, merhamet et, merhamet et!

Schicchi Schicchi Datemi il testamento! Vasiyeti verin bana!

42 Niente da fare! Yapacak hiçbir şey yok!

Rinuccio, Lauretta Rinuccio, Lauretta Addio, speranza bella, Elveda, güzel ümidim, dolce miraggio; tatlı hayalim; non ci potrem sposare mümkün olmayacak evlenmemiz per il Calendimaggio! Mayıs bayramında!

Schicchi Schicchi Niente da fare! Yapacak hiçbir şey yok!

Rinuccio, Lauretta Rinuccio, Lauretta Addio, speranza bella, Elveda güzel ümidim, s’è spento ogni tuo raggio. tüm ışığın söndü artık.

Schicchi Schicchi Però!... Fakat!...

Lauretta, Rinuccio Lauretta, Rinuccio Forse ci sposeremo per il Calendimaggio! Belki de evlenebiliriz Mayıs bayramında!

I parenti Akrabalar Ebbene? Durum nedir?

Schicchi Schicchi Laurettina, va sul terrazzino; Lauretta, terasa çık porta i minuzzolini all’uccellino. ve kuş için ekmek kırıntılarını götür. Sola. Tek başına! Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato? Buoso’nun son nefesini verdiğini kimse biliyor mu?

I parenti Akrabalar Nessuno! Hiç kimse bilmiyor!

Schicchi Schicchi Bene! İyi o zaman! Ancora nessun deve saperlo! Şimdilik hiç kimse bilmemeli bunu!

I parenti Akrabalar Nessuno lo saprà! Hiç kimse bilmeyecek!

Schicchi Schicchi E i servi? Peki ya hizmetliler?

Zita Zita Dopo l’aggravamento, Durumu kötüleştiğinden beri in camera, nessuno! hiçbiri girmedi odasına!

Schicchi Schicchi Voi due portate il morto e i candelabri Siz ikiniz ölüyü ve şamdanları là dentro nella stanza dirimpetto! şu karşıdaki odaya götürün! Donne! Rifate il letto! Ve kadınlar, yatağı toplayın!

43 Zita, La Ciesca, Nella Zita, Ciesca, Nella Ma... Fakat…

Schicchi Schicchi Zitte. Obbedite! Susun ve söylediklerimi yapın!

I parenti Akrabalar Ah! Ah!

Schicchi Schicchi Chi può essere? Ah! Kim olabilir bu? Ah!

Zita Zita Maestro Spinelloccio, il dottore! Doktor, Bay Spinelloccio!

Schicchi Schicchi Guardate che non passi! Dikkat edin, gelmesin buraya! Ditegli qualche cosa, Bir şeyler söyleyin, che Buoso è migliorato e che riposa. Ona deyin ki iyileşti ve dinleniyor Buoso!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio L’è permesso? İçeri girebilir miyim?

I parenti Akrabalar Buon giorno, Maestro Spinelloccio! Günaydın Bay Spinelloccio!

Zita, Marco, Betto Zita, Marco, Betto Va meglio! O daha iyi!

La Ciesca, Rinuccio, Gherardo Ciesca, Rinuccio, Gherardo Va meglio! O daha iyi!

Nella Nella Va meglio! O daha iyi!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio Ha avuto il benefissio? Bir gelişme var mı?

Zita, Simone, Betto Zita, Simone, Betto Altro che! Hem de nasıl! Hem de nasıl!

La Ciesca, Nella, Marco Ciesca, Nella, Marco Altro che! Hem de nasıl!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio A che potensa l’è arrivata la sciensa! Ne büyük bir güce sahip bilim! Be’, vediamo, vediamo. Evet, şimdi ona bir bakalım, bakalım ona.

Zita, Marco Zita, Marco No! Riposa! Hayır olmaz! Dinleniyor şimdi!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio Ma io... Fakat ben…

44 Schicchi Schicchi No! no Maestro Spinelloccio! Hayır! Hayır Bay Spinelloccio!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio Oh! Messer Buoso! Ah! Bay Buoso!

Schicchi Schicchi Ho tanta voglia di riposare, Şimdi dinlenmek istiyorum, potreste ripassare questa sera? bu akşam tekrar gelebilir misiniz? Son quasi addormentato … Uykuya dalmak üzereyim…

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio Si, Messer Buoso! Tabii, Bay Buoso! Ma va meglio? Siz daha iyi misiniz?

Schicchi Schicchi Da morto, son rinato! Ölüp tekrar dirildim sanki! A stasera! Akşama görüşmek üzere!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio A stasera! Akşama görüşmek üzere! Anche alla voce sento: è migliorato! Sesinden de belli oluyor, iyileşmiş! Eh! a me non è mai morto un ammalato! Ah! Hiçbir hasta ölmedi benim kontrolümdeyken! Non ho delle pretese, Benim hiçbir iddiam yok, il merito l’è tutto tüm maharet della scuola bolognese! Bolonga ekolünün! A questa sera. Akşama görüşmek üzere!

I parenti Akrabalar A stasera, Maestro! Akşama görüşürüz Maestro!

Maestro Spinelloccio Maestro Spinelloccio A questa sera. Akşama görüşürüz.

Schicchi Schicchi Era uguale la voce? Sesim benziyor muydu?

I parenti Akrabalar Tale e quale! Tıpatıp aynısıydı.

Schicchi Schicchi Ah! Vittoria! Vittoria! Ah! Yaşasın! Yaşasın! Ma non capite? Anlamıyor musunuz?

I parenti Akrabalar No! Hayır!

Schicchi Schicchi Ah!…che zucconi! Ah!... ne aptalsınız! Si corre dal notaio: Notere koşacak ve diyeceksiniz ki: “Messer notaio, presto! “Beyefendi çabuk olun! Vien da Buoso Donati! Buoso Donati’nin yanına gelin! C’è un gran peggioramento! Çok kötüleşti birden!

45 Vuol fare testamento! Ve vasiyetini bildirmek istiyor! Portate su con voi le pergamene; Kâğıtlarınızı yanınızda getirin; presto, messere, se no è tardi!” Çabuk olun beyefendi, yoksa geç olacak!” Ed il notaio viene. Ve noter gelir. Entra: la stanza è semioscura, İçeri girer: Oda yarı karanlıktır, dentro il letto intravede yatağın içinde görür di Buoso la figura! Buoso’nun silüetini! Il testa la cappellina! Kafasında şapkası! Al viso la pezzolina! Yüzünde mendilini! Fra cappellina e pezzolina un naso Şapkası ve mendili arasında bir burun olacak, che par quello di Buoso e invece è il mio Buoso’nun sanacak, halbuki benim burnum olacak o, perché al posto di Buoso ci son io! çünkü Buoso’nun yerinde ben yatıyor olacağım! Io, io Schicchi, con altra voce e forma! Ben, ben Schicchi, başka bir ses ve görünüm ile! Io falsifico in me Buoso Donati, Buoso Donati gibi davranacağım, testando e dando al testamento norma! Talimatlar verip vasiyetimi söyleyeceğim! O gente! Questa matta bizzarria Dinleyin akrabalar! che mi zampilla dalla fantasia Hayal ettiğim bu çılgın oyun ile è tale da sfidar l’eternità! meydan okuyacağız ölüme!

I parenti Akrabalar Schicchi! Schicchi!

Zita Zita Va’, corri dal notaio! Koş, notere git!

Rinuccio Rinuccio Io corro dal notaio. Koşarak notere gidiyorum.

I parenti Akrabalar Caro Gherardo, Marco, Zita, Ciesca, ecc. Sevgili Gherardo, Marco, Zita, Ciesca…

Schicchi Schicchi Oh, quale commozione! Ah ne duygusal bir an bu! Oh, quale commozione! Ah ne duygusal bir an bu!

I parenti Akrabalar Com’è bello l’amore fra i parenti! Ne güzel şey akraba sevgisi! Com’è bello l’amore fra i parenti! Ne güzel şey akraba sevgisi!

Simone Simone O Gianni, ora pensiamo Gianni o halde şimdi düşünelim un po’ alla divisione: dağıtımı nasıl yapacağımızı: i fiorini in contanti? nakit Florinleri nasıl dağıtacağız?

I parenti Akrabalar In parti eguali! Eşit olarak dağıtacağız!

Simone Simone A me i poderi di Fucecchio. Ben Fucecchio’daki çiftlikleri istiyorum.

Zita Zita A me quelli di Figline. Ben Figline’dekileri alayım.

46 Betto Betto A me quelli di Prato. Ben Prato’dakileri.

Gherardo Gherardo A noi le terre d’Empoli. Bize Empoli’dekileri verin.

Marco Marco A me quelle di Quintole. Bana Quintole’dekileri.

Betto Betto A me quelle di Prato. Bana Prato’dakileri.

Simone Simone E quelle di Fucecchio. Ve bana Fucecchio’dakileri.

Zita Zita Resterebbero ancora: Geriye hâlâ şunlar kalıyor: la mula, questa casa Eşek, bu ev e i mulini di Signa. ve Signa’daki değirmenler.

Marco Marco Son le cose migliori... Bunlar mirastaki en iyi şeyler.

Simone Simone Ah, capisco, capisco. Ah anlıyorum, anlıyorum. Perché sono il più vecchio Çünkü en yaşlı benim e sono stato podestá a Fucecchio, ve Fuceccio valisiydim, volete darli a me! bu yüzden onları bana vermek istiyorsunuz! Io vi ringrazio! Çok teşekkür ederim!

Zita Zita No, no, no, no! Un momento! Hayır, hayır, hayır, hayır! Bir dakika! Se tu se’ vecchio, peggio per te! Eğer sen yaşlıysan, bu senin sorunun! Peggio per te! Bu senin sorunun!

I parenti Akrabalar Sentilo, sentilo, il podestà! Dinleyin, dinleyin sayın valiyi! Vorrebbe il meglio dell’eredità! Mirasın en iyi kısmını almak istiyor o! La casa, la mula, I mulini di Signa toccano a me! Ev, eşek, Signa’daki değirmenler benim olmalı! La mula, I mulini, la casa toccano a me! Eşek, değirmenler, ev benim olmalı! La casa, I mulini toccano a me! ecc. Ev, değirmenler benim olmalı!...

Schicchi Schicchi Quanto dura l’amore fra i parenti! Bu kadar sürüyormuş işte aile sevgisi! Ah! ah! Ah! Ah! Ah! ah! ah! ah!... Ah! Ah! Ah! Ah!...

I parenti Akrabalar L’hanno saputo! Öğrendiler! Hanno saputo che Buoso è crepato! Buoso’nun öldüğünü öğrendiler!

Schicchi Schicchi Tutto crollato! Her şey bitti!

47 Lauretta Lauretta Babbo, si può sapere? Baba, neler oluyor? L’uccellino non vuole più minuzzoli. Kuş daha fazla ekmek kırıntısı istemiyor.

Schicchi Schicchi Ora dàgli da bere! O zaman ona içecek bir şey ver!

Gherardo Gherardo E preso un accidente al moro battezzato Bir kaza geçirmiş del signor capitano! kaptanın vaftiz evladı!

I parenti Akrabalar Requiescat in pace! Huzur içinde yatsın!

Simone Simone Per la casa, la mula, i mulini Ev, eşek ve değirmenler için propongo di rimetterci önerim; kararı alla giustizia, all’onestà di Schicchi. Schicchi’nin adaleti ve dürüstlüğüne bırakmak.

I parenti Akrabalar Rimettiamoci a Schicchi. Bunu Schicchi’ye bırakalım.

Schicchi Schicchi Come volete! Nasıl isterseniz! Datemi i panni per vestirmi, presto! Giyeceğim şeyleri verin bana! Presto, presto! Haydi, çabuk olun!

Zita Zita Ecco la cappellina! İşte şapka! Se mi lasci la mula, questa casa, Eğer eşeği, bu evi i mulini di Signa, ve Signa’daki değirmenleri bırakırsan ti do trenta fiorini. sana otuz Florin veririm.