Die Vifra 2007 Ist Eröffnet! Spannung Lebt Die Diesjährige Visper Frühjahrsausstellung Steht Ganz Im Zeichen Der Lonza AG Bis Zum Schluss V I S P

AZ 3900 Brig • Samstag, 21. April 2007 • Nr. 92 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

TUTTO

DAMEN & MÄNNERMODE BRIG

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR Die Vifra 2007 ist eröffnet! Spannung lebt Die diesjährige Visper Frühjahrsausstellung steht ganz im Zeichen der Lonza AG bis zum Schluss V i s p. – (wb) Gestern Nach- Nur einen Tag vor der ersten mittag ist die 28. Visper Früh- Runde zur Präsidentenwahl in jahrsausstellung feierlich eröff- Frankreich sind keine klaren net worden. Insgesamt 70 Aus- Fronten auszumachen. Es steller aus den verschiedensten scheint, dass Nicolas Sarkozy Wirtschaftszweigen präsentie- die erste Etappe gewinnen ren sich bis am kommenden wird. Er führt denn auch in al- Mittwoch einer breiten Öffent- len Umfragen mit kleinem lichkeit. Erwartet werden bis zu 20000 Besucher. 70 Prozent der Vorsprung. Wer allerdings mit Aussteller stammen aus dem dem Ex-Innenminister zur Oberwallis, drei Prozent aus Stichwahl vom 6. Mai antreten dem Unterwallis, die restlichen darf, ist völlig offen. Beste 27 Prozent kommen von ausser- Chancen hat die Sozialistin halb des Kantons. Die diesjähri- Ségolène Royal, die lange Zeit ge Vifra steht ganz im Zeichen unangefochten führte, aber im des Ehrengastes, der Lonza AG, neuen Jahr durch selbst ver- die gleichzeitig ihr 100-jähriges schuldete Pannen und partei- Bestehen am Standort Visp fei- interne Querelen in der Gunst ert. Die Lonza nimmt ihren Vif- ra-Auftritt sehr ernst und will der Umfragen zurückgebun- der Bevölkerung zeigen, wer sie den wurde. ist. Dafür steht ihr die gesamte Die Meinungsforscher tun Curlinghalle zur Verfügung. sich aber äusserst schwer, mit Dort haben die Verantwortli- verlässlichen Zahlen aufzu- chen einen Erlebnispark aufge- warten. Teilweise zeigen die stellt, der die breite Palette und letzten Umfragen sogar ein vielen Facetten des wichtigsten widersprüchliches Bild. Oberwalliser Unternehmens Grund für die Malaise der aufzeigt. Seite 5 Nach den Eröffnungsansprachen marschiert die Prominenz in Richtung der Litternahalle zum offiziellen Eröffnungsakt. Foto wb Prognostiker ist die hohe Zahl der Unentschlossenen. Nicht weniger als 30 Prozent der Scharfe Attacken Strommarkt in Bewegung Wählerinnen und Wähler ha- Endspurt um französische Präsidentschaft ben sich noch nicht entschie- Auch im Walliser Strommarkt gibt es neue Entwicklungen den, wem sie ihre Stimme ge- P a r i s. – (AP) Der Wahl- Rechtsextremen. Sarkozy ben werden. Das verwundert kampf vor der ersten Runde bezeichnete Royal am Frei- O b e r w a l l i s. – (wb) Der nicht. Die Wahlkampagnen der französischen Präsident- tag indirekt als Faschistin. schweizerische Strommarkt ist der Spitzenkandidaten unter- schaftswahl ist mit scharfen Laut letzten Umfragen wird in Bewegung: Nach einem ers- schieden sich fast kaum in ih- gegenseitigen Attacken der die Wahl am Sonntag span- ten gescheiterten Versuch für ren programmatischen Aussa- Favoriten zu Ende gegan- nend, neben Royal und Sar- die Öffnung des Strommarktes gen. Die Sozialistin Ségo- kozy kann sich der Zent- hat nun das Eidgenössische Par- gen. Spätestens nachdem Sé- lène Royal warf Exinnenmi- rumskandidat François Bay- lament gesetzliche Grundlagen golène Royal mit rechtspatrio- nister Nicolas Sarkozy vor, rou Hoffnung auf das Errei- geschaffen für eine – allerdings tischen Einlässen in ihren er trage eine «Maske der chen der zweiten Runde ma- schrittweise – Marktöffnung. Wahlkampfreden für das Ab- Angst» und flirte mit den chen. Seite 20 Das neue Strommarktgesetz spielen der Marseillaise und wird im Jahre 2008 in Kraft tre- das Hissen der Tricolore ein- ten. Dann können die Verteilge- trat, kam es zu einem ziemli- sellschaften und die Grosskun- chen Gedränge rechts der den ihre Stromlieferanten frei Mitte. wählen. Die Marktöffnung für So liegt eine handfeste Über- die kleineren Stromverbraucher erfolgen später. raschung drin. Vor fünf Jahren Die Verteilgesellschaften auch überholte Jean-Marie Le Pen im Oberwallis können künftig in einem fulminanten End- den Strom dort beziehen, wo sie spurt noch den sozialistischen wollen. Doch zu günstigem Premier Lionel Jospin. Ob Strom kommt nur, wer in mög- dem zum letzten Gefecht an- lichst grossen «Strompaketen» tretenden Rechtspopulisten einkauft. Kleine autonome Ver- nochmals ein ähnlicher Coup teilgesellschaften müssten da- gelingt oder eher dem Zent- rum auf weniger attraktive Be- rumspolitiker François Bay- zugsbedingungen ausweichen. Die überregionale Netzbetriebs- rou ist völlig offen. Wenn auch gesellschaft Valgrid AG bietet eine Revolution ausbleiben nun den örtlichen und regiona- wird, lebte der Wahlkampf im- Zentrumskandidat François Bayrou. Gelingt ihm die Überra- len Verteilern an, dass sie sich merhin bis zum Schluss von schung? an einem gemeinsamen Kon- der grossen Spannung. zept beteiligen können. Seite 3 Strom muss auch transportiert und transformiert werden. Foto zvg Stefan Eggel

WB HEUTE WALLIS SCHWEIZ SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Gegen die IV-Revision Kaum Niederschlag Markovic bleibt Traueranzeigen Seiten 12/13 Sport Seiten 15 – 18 Am 17. Juni Die Schweiz durchlebt Der FC Naters hat die Ausland Seite 19 stimmen wir zurzeit eine der wichtigste Frage betref- Schweiz Seiten 21/23 über die 5. längsten Phasen von fend der kommenden Wirtschaft/Börse Seite 22 IV-Revision Trockenheit im Saison geklärt: Der TV-Programme Seiten 24/25 ab. Auch im April seit über Vertrag mit Spieler- Wohin man geht Seiten 26/27 Oberwallis 100 Jahren. In trainer Dejan Marko- Wetter Seite 28 wehrt man weiten Teilen vic wurde um ein Jahr sich gegen des Landes verlängert. Nun soll «das Sparen herrscht akute möglichst rasch zulasten der Waldbrandge- auch das Kader Schwachen». fahr. bereinigt wer- Seite 2 Seite 23 den. Seite 17 Samstag, 21. April 2007 WALLIS 2 Unterwallis «Sparen auf dem Buckel UCI Mountain Bike Worldcup C h a m p é r y - L e s C r o- s e t s. – Seit mehreren Jah- der Schwächsten» ren sind Les Portes du Soleil bekannt für die Austragung von nationalen und interna- Oberwalliser Komitee kämpft für ein Nein zur 5. IV-Revision tionalen Mountainbike- Events. Nachdem die Partner B r i g. – Oberwalliser Be- Leistungen und Nachbarn jenseits der hindertenorganisationen, werden gestrichen Grenze in les Gets den Welt- Gewerkschaften und SP cup und die Weltmeister- wehren sich gegen die 5. Behinderte werden auch mit der schaften organisiert hatten, IV-Revision. Diese sei eine Streichung der Zusatzrenten organisiert Champéry am 9. reine Sparübung, führe le- und vor allem mit dem Wegfall und 10. Juni 2007 den Nis- diglich zu einer Kostenver- des Karrierezuschlags bestraft. san UCI Weltcup. Die Stre- lagerung und vor allem zu Heute wird Personen, deren In- cken wurden speziell unter einem Leistungsabbau bei validität vor dem 45. Altersjahr der Anleitung des lokalen den Schwächsten. eintritt, die IV-Rente um einen Teams von BikePark.ch TUI Die 5. IV-Revision verfolgt laut prozentualen Zuschlag erhöht. gebaut. Alle Rennen des Bundesrat und Parlament zwei «Damit kann man verhindern, Weltcups werden konzent- Hauptziele: Mehr Behinderte dass junge Invalide wegen feh- riert im Sektor von Grand- sollen erwerbstätig bleiben und lenden Einkommen während Paradis ausgetragen, zwei die Ausgaben der IV sollen ge- der Ausbildungsjahre und tiefen Kilometer vom Zentrum von senkt werden. Mit der Einglie- Anfangslöhnen nur Renten im Champéry entfernt. Die derung ins Erwerbsleben und Minimalbereich erhalten. Damit Cross Country Strecke führt mit gezielten Sparmassnahmen werden vor allem junge Invalide über Waldwege der Umge- will man zudem das Milliarden- in eine finanzielle Notlage ge- bung des Dorfes und durch defizit der Invalidenversiche- drängt», meint Anita Noti, Flüsse Richtung Les Rives rung stabilisieren. Mit der 5. IV- JUSO. und Alpe von Barme. Sie er- Revision wird laut den Befür- Weiter sind mit einem Ja alle streckt sich über 5,130 km wortern die IV auf ihren eigent- Massnahmen künftig zumutbar, mit einem Höhenunterschied lichen Zweck neu ausgerichtet. soweit sie mit dem Gesund- von 162 m. Die Eingliederungsmassnah- heitszustand vereinbar sind. Die Downhill Strecke wurde men werden ausgebaut. Gleich- «Was zumutbar ist, bestimmt speziell für diesen Weltcup zeitig wird die verbleibende Er- Eine unsoziale Vorlage (von links): Emmy Fux-Summermatter, Geschäftsführerin emera, Sonja Oesch, allein die IV-Stelle. Und wer gebaut. Sie ist technisch sehr werbsfähigkeit genauer geprüft, SPO, Judith Venetz, OGB-Präsidentin und Gewerkschaft Unia, Anita Noti, JUSO, Claudia Wyer-Nider- nicht kooperiert, dem können schwierig und weist eine bevor eine Rente zugesprochen berger, Vereinigung emera, Susanne Hugo-Lötscher, SPO-Präsidentin und Grossrätin. Leistungen gekürzt oder gar Länge von 1,550 km und ei- wird. Dank frühzeitiger Erfas- verweigert werden», sagt Clau- nen Höhenunterschied von sung, intensiverer Begleitung die SP, die Grünen und die Ge- der echten Revision der Finan- tigung von behinderten Men- dia Wyer-Niderberger. Weiter 581 m auf. Sie führt durch und aktiverer Mitwirkung kön- werkschaften eingestiegen. zierung der IV zu beschäftigen, schen durch die Wirtschaft gibt müssten die Versicherten gene- den Wald mit Sprüngen, An- nen mehr Behinderte (teil-)er- Auch im Kanton Wallis und im schiebt man die Finanzierung es keine Wiedereingliederung. rell einem Datenaustausch zwi- liegerkurven und natürlichen werbstätig bleiben. Die Revisi- Oberwallis haben sich inzwi- der IV auf die lange Bank und Die Arbeitgeber werden zu schen den verschiedenen Versi- Hindernissen, wie Wurzeln on verstärke auch die Anreize schen Komitees gebildet, wel- spart bei den Behinderten und nichts verpflichtet», stellt Em- cherern zustimmen. Und die und anderen Unebenheiten. für Arbeitgeber, Behinderte zu che für eine Ablehnung der 5. ihren Familien. Diese Revision my Fux-Summermatter fest. einseitige Aufhebung des Arzt- Auch die Four Cross Strecke beschäftigen. Bundesrat und IV-Revision werben. Im Ober- ist eine reine Abbauvorlage», Konkret bemängelt man auch geheimnisses sei heikel. Je in- mit einer Länge von 550 m Parlament befürworten die 5. wallis unterstützen die Vereini- kritisiert SPO-Präsidentin Su- die Kostenverlagerung auf die tensiver der Datenaustausch und 70 Höhenmetern wurde IV-Revision. gung emera, die Regionalgrup- anne Hugo-Lötscher. Sozialhilfe und damit auf Kan- werde, desto grösser sei aber speziell für diesen Weltcup pe des Schweizerischen Behin- ton und Gemeinden und zu den das Risiko, dass fragile Daten in eingerichtet. Sie ist sehr «Eine reine dertenbundes, die SP, JUSO, Arbeitnehmer Krankenkassen. Medizinische falsche Hände geraten würden. spektakulär mit vielen Abbauvorlage» der OGB und Unia die Vorlage. nicht in der Pflicht Massnahmen sollen in Zukunft Bis zur Abstimmung am 17. Ju- Sprüngen und hohen Anlie- Gegner sehen in der Vorlage al- Für Judith Venetz ist klar: «Die Die Gesetzesvorlage sei ein Eti- nicht mehr von der IV, sondern ni will man mit diversen Aktio- gerkurven. lerdings eine reine «Sparübung 5. IV-Revision bringt nichts Gu- kettenschwindel und diskrimi- von den Krankenkassen bezahlt nen gegen die Vorlage antreten. auf dem Buckel der Schwächs- tes. Sie ist vollgestopft mit niere Menschen mit Behinde- werden. «Diese Verlagerung Standaktionen sind in Visp und Volkshochschule ten». Deshalb wurde gegen die Schikanen, Sanktionen, Willkür rungen. Dem Stimmvolk werde führt zu weiteren Kostensteige- Brig sowie an den Special vom Parlament beschlossene 5. und Bevormundung.» Beson- mit dem Motto «Arbeit geht vor rungen bei den Krankenkassen. Olympics in Turtmann geplant. mit Mike Horn IV-Revision das Referendum ders stossend sei, dass die Spar- Rente» vorgegaukelt, es könn- Und behinderte Personen müss- Am 24. Mai findet in Brig ein S i d e r s. – Aus Anlass ih- ergriffen. Vorerst nur durch massnahmen einseitig zu Las- ten mehr Behinderte in den Ar- ten Selbstbehalte und Franchi- Informations- und Diskussions- res 50-jährigen Bestehens kleinere Behindertenorganisa- ten der Behinderten gehen wür- beitsmarkt eingegliedert wer- sen selbst bezahlen», erklärt abend statt und am 26. Mai eine lädt die Volkshochschule tionen, später sind dann auch den. «Statt sich ernsthaft mit den. «Doch ohne mehr Beschäf- Sonja Oesch, SPO. Grossaktion. hbi von Siders unter Präsident Philippe Theytaz zu einem Treffen mit dem Welten- bummler und Extremsport- ler Mike Horn ein. Dies am kommenden Mittwoch, den Mit ehrgeizigen Zielsetzungen 23. April, um 20.00 Uhr in der Aula der Fachhochschu- le Westschweiz in Siders Die Gemeinde Eggerberg ist finanziell gut unterwegs und für einen Eintrittspreis von 20 Franken und zehn für Ju- will sich als attraktiver Wohnort positionieren gendliche. In der letzten Saison besuchten 700 Teil- E g g e r b e r g. – Die An- Dennoch muss die Entwick- von 25000 Franken enthalten. Personen etwas tiefer, diejeni- trag von 330000 Franken ab- nehmer/innen die Veranstal- strengungen des Gemein- lung des Gemeindehaushaltes Der Aufwand liegt mit gen der juristischen Personen zubauen. Gelingt dies, kann tungen der Volkshochschu- derates von Eggerberg tra- weiterhin mit wachem Auge 1090234 Franken mehr als etwa gleich wie in der letzten mit der gleichen konsequenten le. Die Walliser Sektionen gen Früchte. Der Kanton verfolgt werden.» zwei Prozent höher als im Vor- Rechnung. Die Bilanz zeigt, Finanzpolitik Eigenkapital ge- der Volkshochschule und hat nämlich die Kennzah- jahr. Die Erträge von zirka dass sich die Gemeinde bei der bildet und die Verschuldung die regionalen und kantonalen zur finanziellen Lage Schuldentilgung auf 1432250 Franken sind um Schuldentilgung weiterhin auf weiter abgebaut werden. len Behörden sind vorange- mit gut bis sehr gut bewer- erfolgreichem Kurs über fünf Prozent tiefer als im erfolgreichem Kurs befindet. hend zu einem Aperitif ein- tet. In absehbarer Zeit Die Eigenfinanzierung erreich- Vorjahr. Dies ist im Wesentli- Dementsprechend konnte die Die Realisierung geladen und werden am 11. rechnet die Gemeinde Eg- te mit rund 342000 Franken ei- chen darauf zurückzuführen, Bankschuld wiederum vermin- des Dorfplatzes Mai in Siders ihre Jahres- gerberg Eigenkapital aus- nen etwas tieferen Wert als dass im letzten Jahr Mehrerträ- dert werden. Zwischen den Das Bestreben des Gemeinde- versammlung abhalten. zuweisen. «Mit diesen ehr- 2005, ist jedoch höher als ein ge aus Steuern der Vorjahre langfristigen Bankkrediten und rates, einerseits die laufenden geizigen Zielsetzungen Jahr zuvor. In ihr ist ein ausser- verbucht waren. Im Detail lie- den Emissionsanleihen fand ei- Kosten im Griff zu behalten Demo gegen schaffen wir die Möglich- ordentlicher Finanzausgleich gen die Steuern der natürlichen ne Umschuldung von 500000 und anderseits ein vernünftiges keit, die Steuern zu redu- Franken statt. Die zinsfreien Investitionsvolumen zur Schaf- Militärflugzeuge zieren und Eggerberg als Kredite konnten um fast 50000 fung von bleibenden Werten S i t t e n. – Auf Freitag 27. Wohngemeinde attraktiver Franken zurückbezahlt wer- zugunsten der Bevölkerung April ruft der Verein zu gestalten», hofft Ge- den. zu realisieren, wird in der Jah- «Raz-le-bol» (Schnauze meindepräsidentin Rafaela resrechnung deutlich. Rafaela voll), der im letzten Jahr Wasmer. Erfreuliches Bild in Wasmer fügt an: «Mit dieser 5700 Unterschriften gegen Gesamtbeurteilung soliden Vorgehensweise wurde die Präsenz und den Ausbau Obwohl die Nettoschuld der Mit der erwähnten erwirtschaf- gewährleistet, dass die Ge- der Militärflüge auf dem Gemeinde Eggerberg pro Kopf teten Eigenfinanzierung zeigt meinde Eggerberg im letzten Flugplatz Sitten gesammelt nur knapp über dem Bereich die Investitionsrechnung einen Jahr dank grosszügiger Unter- hatte, zu einer weiteren De- einer angemessenen Verschul- Ausgabenüberschuss von un- stützung verschiedener Institu- monstration auf der Planta dung liegt, konnte diese in den gefähr 164935 Franken. Der tionen ein solch positives in Sitten gegen den Flug- letzten Jahren von 4 auf 1,8 Finanzierungsüberschuss be- Rechnungsergebnis erzielen lärm auf. Anlass dazu ist Millionen Franken um mehr läuft sich auf rund 159580 konnte.» Das Investitionsvolu- der Ausschluss des 200 als die Hälfte reduziert wer- Franken. Vom zuständigen men seinerseits ist stark ge- Mitglieder zählenden Ver- den. Was den Finanzplan der Treuhandbüro wird der finanz- prägt von der Realisierung des eins, der letztes Jahr unter Gemeinde Eggerberg anbe- politische Kurs des Gemeinde- Dorfplatzes sowie von ver- dem Präsidenten und langt, befindet man sich voll- rates als erfolgreich und ziel- schiedenen, notwendig gewor- Schriftsteller Germain Cla- umfänglich im Rahmen der gerichtet gewertet. «Wenn die- denen Sanierungen. Hinzu vien gegründet wurde, von Vorgaben. Der Finanzfehlbe- ser Kurs beibehalten wird, kommt der Beitrag an das Al- der Aussprache der Walliser trag konnte erneut reduziert kann der Bilanzfehlbetrag wie tersheim Santa Rita in Ried- Behörden mit Bundesrat werden und liegt nun bei im Finanzplan vorgesehen, ab- Brig. Im Bereich der Wasser- Samuel Schmid, die am 329000 Franken. Das freut gebaut werden», wird von die- leitungen ist die Finanzierung gleichen Tag in Sitten statt- Gemeindepräsidentin Rafaela ser Seite kommentiert. Die Ge- des Ableitungskonzepts sowie findet und zu der neben den Wasmer: «Laut Finanzplan meinderechnung 2006 von Eg- des Pilotprojekts für die Wie- Behörden auch die Vereini- kann die Gemeinde Eggerberg gerberg zeigt in der Gesamtbe- derinstandstellung dank ver- gung der Anwohner ARAS den Fehlbetrag bis Ende 2008 urteilung denn auch ein erfreu- schiedener Unterstützungen eingeladen wurde. vollumfänglich abbauen und Der neue Dorfplatz von Eggerberg konnte im letzten Jahr realisiert liches Bild. Es gilt nun noch ohne grosse Restkosten ge- ein Eigenkapital ausweisen. werden. Foto zvg den restlichen Bilanzfehlbe- währleistet. mav Samstag, 21. April 2007 WALLIS 3 Optimale Versorgung anstreben Auch die Oberwalliser Stromverteiler werden mit der Marktöffnung vor neue Herausforderungen gestellt O b e r w a l l i s. – Der auf dem Strommarkt (siehe schweizerische Strom- Kasten) dürften aber auch dazu markt ist in Bewegung. führen, dass sich die regiona- Ab 2008 sind die Energie- len und lokalen Versorgungs- versorger frei, bei wem sie gesellschaften vermehrt zu- den Strom einkaufen wol- sammentun. Gerade in einigen len. Der Transport der Teilen des Oberwallis ist diese Energie wird von nationa- Versorgungsstruktur noch heu- len und überregionalen te sehr engmaschig und darum Gesellschaften besorgt. entsprechend schwerfällig. Da- Die Valgrid AG ist dabei, rum muss es hier in den nächs- im Wallis die Vorausset- ten Monaten und Jahren wohl zungen für die Zeit nach zu einer Vereinfachung der der Strommarktöffnung Strukturen der Trägerschaften zu schaffen. für die Versorgung mit elektri- scher Energie kommen. Als Das schweizerische Stromnetz Grössenordnung könnten für wird am besten mit einem Ver- das Oberwallis fünf solche Ge- kehrssystem wie der Strasse sellschaften gelten. verglichen: Die Höchstspan- nungsnetze sind die Autobah- Ein Alleingang ist nen, das überregionale Netz kaum möglich sind die Kantonsstrassen und Und wie stünde es mit einem die regionalen und örtlichen Alleingang von regionalen Verteilnetze sind sozusagen oder örtlichen Versorgern? die Neben- und Dorfstrassen, Rechtlich besteht sicher kein die bis zu den Einfahrten der Zwang, sich an einer Gemein- Häuser führen. Während die schaftslösung für ein überre- Swissgrid AG (Grid besagt in gionales Netz, wie es die Val- englischer Sprache Netz/Ver- grid anbietet, zu beteiligen sorgungsnetz) das Höchstspan- oder sich mit andern lokalen nungsnetz betreibt, wird im und regionalen Versorgern zu- Wallis die Valgrid AG das sammenzuschliessen. Aller- überregionale elektrische Ver- dings würde sich dies aber teilnetz bewirtschaften. zwangsläufig auf den Strom- preis auswirken, weil kleine Wer Strom will, muss Der Transport und die Transformation von Strom ab dem nationalen Höchstspannungsnetz zu den Verteilgesellschaften ist ab 2008 Aufga- und kleinste Pakete viel teurer Leitungen benutzen be von überregionalen Netzgesellschaften. Im Wallis wird dies die Valgrid AG sein. Foto zvg sein werden, als gemein- Der Strom kommt zwar – ba- sam eingekaufte Energie- nal gesagt – auch nach dem 1. Beteiligung an Netzge- pekte und Einzelheiten für den Schwestermann bei allen Akti- lich am Ende die Rechnung Blöcke. Die regionalen und lo- Januar 2008 immer noch aus zweiten Anlauf zur Strom- vitäten wie Energietransport, über den Energiepreis bezah- kalen Versorger stehen somit der Steckdose. Doch bevor er sellschaft sinnvoll marktöffnung in der Schweiz Energieeinkauf und Energiebe- len», sagt Valgrid-Verwal- unter einem gewissen Zug- Maschinen antreibt, Räume Über das Netz der Valgrid wird bekannt. So liegen die Verord- wirtschaftung diese Aspekte tungsratspräsident Anton zwang. Dazu kommt, dass der beleuchtet, Computer zum der Strom bis zu den regionalen nungen zum Strommarktgesetz am höchsten gewichtet wer- Schwestermann. Tarif für den Stromtransport, Laufen bringt und Spiegeleier Verteilgesellschaften und den noch nicht vor. Doch eines ist den. «Der Kunde hat ein An- also die Durchleitung auf dem brät, muss er nicht nur produ- Grosskunden gebracht. Die bereits sicher: Die Energiever- recht auf eine sichere und Neue Spielregeln be- überregionalen Netz der ziert, sondern auch – transpor- Feinverteilung bis zu den End- sorger sind zwar frei, bei wem möglichst günstige Versorgung dingen Veränderungen Valgrid, von allen zu bezahlen tiert werden! Zum Zweck der kunden hingegen ist Aufgabe sie die Energie einkaufen. mit Energie. Er muss schliess- Die veränderten Spielregeln ist. lth überregionalen Stromvertei- der regionalen und lokalen Doch technisch bedingt ist der lung ist im Wallis die Valgrid Stromverteiler. Da diese Strom- Einkauf wesentlich billiger, SA gegründet worden. Im Un- verteiler ihren Strom zwangsläu- wenn er in möglichst grossen terwallis ist sie weitgehend fig über das 65-kV-Netz erhal- und festen Blöcken oder Pake- Neue Spielregeln funktionsfähig, und im Mittel- ten, müssen sie auch daran inte- ten erfolgt. Darum werden die wallis im Aufbau begriffen. Im ressiert sein, sich an der Netzge- Partner der Valgrid AG, die Strommarktöffnung und Stromversorgungsgesetz Oberwallis haben sich die For- sellschaft, also an der Valgrid Walliser Elektrizitätsgesell- ce Motrice Valaisanne (FMV) AG, zu beteiligen. Die Valgrid schaft und die EnAlpin, Kon- lth) In Europa sind die Strom- zweite Versuch zur Strom- Komplizierte mit 65 Prozent und die EnAl- bietet den Oberwalliser Strom- zepte nicht nur für den Trans- märkte seit einigen Jahren ge- marktöffnung nach einem im pin mit 35 Prozent zu einer Ge- versorgungsgesellschaften denn port, sondern auch für eine ge- öffnet; der Wettbewerb be- Jahr 2002 in der Volksabstim- Strukturen sellschaft zusammengeschlos- auch die Möglichkeit an, sich meinsame Energiebeschaffung stimmt also die Spielregeln. mung gescheiterten ersten Die Oberwalliser Stromver- sen, die sich mit der Transfor- am überregionalen Netz zu be- und Energiebewirtschaftung Die Verteilgesellschaften und Anlauf. Die Eidgenössischen sorgung ist heute noch mation und mit dem Transport teiligen. Die regionalen und lo- auf den Tisch legen. die Konsumentenschaft können Räte haben dazu ein neues gekennzeichnet von kom- der Energie im überregionalen kalen Versorgungsgesellschaften ihre Lieferanten frei wählen. Gesetz verabschiedet, das plizierten und vor allem sehr Bereich befasst. sind darum am vergangenen 11. Das Kundeninteresse Netzgesellschaften (wie bei- Stromversorgungsgesetz. Es kleinräumigen Strukturen. Mit der Schaffung der Valgrid April 2007 in den Grundzügen im Mittelpunkt spielsweise die Swissgrid oder steckt den Rahmen der Libe- Es gibt keine distanz- AG wird angestrebt, das gesam- von der Valgrid informiert wor- Die Valgrid AG stellt laut Ver- die Valgrid) sind verpflichtet, ralisierung ab. unabhängigen Tarife und te 65-kV-Netz durch eine einzi- den. Die Valgrid AG wird den waltungsratspräsident Anton ihre Netze und Transformie- Darin wird auch geregelt, zu keinen einheitlichen Nut- ge Gesellschaft zu betreiben. Verteilern demnächst ein ent- Schwestermann, Verwaltungs- rungseinrichtungen gegen Ab- welchen Konditionen Netz- zungstarif für das 65-kV- Doch ist diese kantonale Ideal- sprechendes, konkretes und um- rat Etienne Caloz (Direktor der geltungsgebühren zur Verfü- gesellschaften ihre Einrich- Netz. struktur nicht sofort realisierbar. fassendes Konzept vorlegen. FMV) und der operativen Lei- gung zu stellen. tungen für den Transport und Die Liberalisierung für die Sie wird in Etappen aufgebaut. tung unter Alain Bregy das die Transformierung von Konsumentenschaft erfolgt Langfristig aber sollen die drei Gemeinsam sind Kundeninteresse in den Mittel- Neuer Anlauf Energie zur Verfügung stel- im Gegensatz zu derjenigen regionalen Gesellschaften im Versorger stärker punkt. Daher müssen laut Ver- in der Schweiz len müssen. Es gelten klare für die Verteiler etappenwei- Kanton eine Einheit bilden. Zwar sind noch nicht alle As- waltungsratspräsident Anton In der Schweiz läuft nun der Kriterien. se. Leistungen, die gefragter werden Das SMRZ Visp/Westlich Raron hielt seine GV ab V i s p. – eing.) Die Dienst- bietet diese Organisation heute Kunden aufrechtzuerhalten. In auch um 17,5 Prozent von 350 leistungen werden immer verschiedenste Dienstleistun- der statistischen Erhebung des auf 422. «Für uns gilt, dass das mehr in Anspruch genom- gen im Gesundheits- und Sozi- Spitexbereichs kommt zum ethische Selbstverständnis der men, ohne dass dabei die alwesen an. 81 Mitarbeiterinnen Ausdruck, dass – nebst einer Sozialhilfe im Vordergrund Kosten aus dem Ruder lau- und Mitarbeiter (37 Vollzeit- Zunahme der Kundschaft nicht die Defizite der Men- fen: Dies stellte das Sozial- stellen) sind hier in einem Seg- um über 50 Prozent – die direk- schen, sondern ihre Stärken und medizinische Regional- ment tätig, in welchem weiteres te Pflege beim Kunden immer Ressourcen sieht», bemerkten zentrum (SMRZ) Visp/ Wachstum angesagt ist. noch 52,5 Prozent der Arbeits- die Verantwortlichen des Westlich Raron in seinem stunden ausmacht. SMRZ Visp/Westlich Raron. Rückblick aufs Geschäfts- Hart umkämpft jahr 2006 fest. Das Gesundheitswesen ist heut- Sozialberatung: Wie ein Puzzle Zur Sprache kam diese Entwick- zutage ein hart umkämpfter Immer mehr Einem Puzzle gleich wurden an lung an der Generalversamm- Markt. Dies spürte im vergange- Ein weiterer Verteilkampf um der GV die verschiedensten lung vom vergangenen Mitt- nen Jahr auch das SMRZ das Geld findet im Sozialbe- weiteren Dienstleistungen des woch. Gegenwärtig sei eine Visp/Westlich Raron. Obwohl reich statt, wovon sowohl die SMRZ Visp/Westlich Raron Machbarkeitsstudie in Sachen die Spitexleistungen «nur» 2 IV wie auch die Arbeitslosen- vorgestellt. Mit Angeboten wie Zusammenführung aller Ober- Prozent der Gesamtausgaben im versicherung betroffen sind. «topjoberwallis» (Arbeitsver- walliser SMZ in Bearbeitung, Gesundheitswesen beanspru- Die Leistungen werden mög- mittlungsstelle für ausgesteuer- blickte Präsidentin Helene Moo- chen, machen die Krankenversi- lichst gekürzt – und falls trotz- te Arbeitslose und Sozialhilfe- ser Theler an dieser Versamm- cherer mobil und stellen zuneh- dem noch Probleme vorhanden empfänger), «SPF» (sozialpä- lung in die unmittelbare Zukunft. mend die aufgrund der Bedarfs- sein sollten, gibt es ja die Sozi- dagogische Familienbeglei- abklärung erstellten Leistungen alhilfe. Das heisst, dass auch in tung), Mütter-/Väterberatung 1976 drei, heute in Frage, hiess es an der GV. einem gegenwärtig wirtschaft- und «CORIF» (Koordinations- 81 Mitarbeitende lich besseren Konjunkturverlauf stelle für Spitalaustritte von äl- Das Jahr 2006 war fürs SMRZ Spitex: Zunahmen die Sozialhilfebeiträge nicht zu- teren Menschen) wird aufge- Visp/Westlich Raron ein Jubilä- um über 50 Prozent rückgehen. zeigt, dass seitens der Oberwal- um: Im Oktober 1976 als erstes Wichtig wird es sein, trotz all Die Anzahl der Kunden, die So- liser SMZ für neue gesellschaft- SMZ im Oberwallis – mit drei der zunehmenden Bürokratie zialberatung in Anspruch nah- liche Probleme Antworten ge- Marietta Stoffel, Fachbereichsleiterin Altershilfe, stellte an der GV die Mitarbeiterinnen – gegründet, den direkten Kontakt mit den men, wuchs im Jahre 2006 denn funden und angeboten werden. diversen Dienstleistungen des SMRZ Visp/Westlich Raron vor. Foto zvg Samstag, 21. April 2007 WERBUNG 4

4-194320

Neu in VISP Neu in VISP Neu in BRIG-GLIS Neu in VISP Neu in VISP Div. Massagen nur für kurze Zeit Elisa nur für kurze Zeit Jasmin Maya 1 Std. Relax- Tanja Tantra-Spezialistin Kaya massage, sehr Relaxmassage bei 20 Jahre, jung, schlank, lieb 21 Jahre, diskret und mit Kerzenlicht. Ver- zärtliche Blondine und sehr diskret. lange rote Haare viel Zeit. Ich weiss, wöhnt dich gerne! 7/7 4-193646 Ab 10 Uhr. Tel. 076 546 88 93 Tel. 076 542 29 20 was du willst... 7/7 Tel. 078 720 88 44 www.happysex.ch Tel. 079 741 55 12 www.happysex.ch Tel. 078 691 06 33 4-194298 4-193759 5-194141 4-193758 4-194056

PUBLIREPORTAGE Maico Hörberatung präsentiert Neu in VISP Neu in VISP Neu in SIDERS Neu in VISP SIDERS – Privat Giny Tatjana (24) Transsexuelle div. Massagen Massage Schon gehört? Die Hörtest-Woche schöne karibische Isabel Funny 18-jährige Frau, charmant, klein, schlank Anouschka, Blondine, traumhafte Blond, schöne und sympathisch. blond, schlank, Die Maico Hör- Figur. Auch für Verwöhnt dich Top-Figur, Anfängerin. Massagen und hilfeberatung steht vieles mehr... Anfänger. Privat. gerne. erwartet dich. Offen Sa–So. schon seit mehr als Tel. 076 450 55 51 sehr diskret. Av. des Alpes Auch sonntags. 25 Jahren im Dienst www.happysex.ch Tel. 077 251 92 21 Tel. 076 472 62 42 Tel. 077 429 03 32 Tel. 078 912 87 78 der Hörbehinde- 4-193760 4-194289 4-194099 4-194339 4-194314 rung. Während dieser Zeit konnte das Team um Käthy Oberholzer schon Neu in VISP 1. Mal in Visp Neu in BRIG Schlanke, kleine unzählige Hörgerä- Nur diese Woche! Lyza (19) Nicki (30) te-Versorgungen er- hübsche schwarze, schöne lange, blonde Werbung? folgreich durchfüh- Haare und schöne lange Haare, Blondine Top-Vergnügen! ren. An der vom 23. lange Nägel. schlank, schöne Natürlich im Walliser Boten! bis 28. April dauern- Seidenweiche Haut. Figur. Top-Service! Ab 8.00 Uhr. den Hörtest-Woche 8.00–18.00 Uhr Tel. 079 714 02 37 Tel. 079 740 27 19 können Sie sich Tel. 078 682 90 94 www.happysex.ch/nicole www.happysex.ch selber ein Bild 4-194337 4-194175 4-194329 davon machen. ARKTPLATZ ARKTPLATZ Das Hörberatungsteam von Maico freut sich auf Ihren Besuch. Zögern Sie nicht, bei Hörproblemen mit uns zu sprechen. Gut hören ist mehr als ein Stück Lebensqualität und wird im heutigen Kommunikationszeitalter immer wichtiger! Bei uns M werden Sie nur von ausgebildeten Fachpersonen/Hörgeräteakustikern beraten. M Wir können Ihnen helfen – Hörberatung Maico – Ihr Fachgeschäft für Hörgeräte

Ein Hörsystem, so persönlich wie Ihr Fingerabdruck Jeder Mensch hört anders. Deshalb braucht jeder ein individuelles Hörsystem. Inteo von Widex ist auch anders als bisherige Hörsysteme. Es passt sich so individuell an Ihre persönli- chen Bedürfnisse an, dass Ihr Inteo so einmalig ist wie Ihr Fingerabdruck. Das Herzstück des Inteo, der Dynamic Integrator, koordiniert laufend alle technischen Abläu- fe und Funktionen im Inteo und stimmt diese auf Ihre persönliche Umgebung und Ihre Vorlie- ben ab. Diese weltweit einmalige gesamtheitliche Signalverarbeitung von Inteo lässt Sie wieder hören und verstehen, wie es für Sie einmal selbstverständlich war. Hörtest-Woche 23. bis 28. April in Brig 23. bis 27. April in Visp

Maico Hörberatung, Rhonesandstrasse 13, 3900 Brig, Telefon 027 923 36 56 Servicestelle Visp, Kantonsstrasse 4, 3930 Visp, Telefon 027 946 60 40

Käthy Oberholzer, Jean-Luc Dimino dipl. Hörgeräte- von der Akustikerin und Widex Hörgeräte AG Schwerhörigenlehrerin Hertistrasse 21 für Erwachsene 8304 Wallisellen

4-193857 Samstag, 21. April 2007 WALLIS 5 «Zeigen, wer wir sind» Die Lonza AG will sich an der gestern eröffneten Vifra von ihrer besten Seite zeigen V i s p. – Gestern ist die 28. Visper Frühjahrsausstel- Unabhängige Tageszeitung lung feierlich eröffnet worden. Die Gewerbeausstel- Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) lung steht dieses Jahr ganz E-Mail: [email protected] im Zeichen des Ehren- gastes, der Lonza AG, die Verlagsmanager: Jörg Salzmann gleichzeitig ihr 100-Jahr- E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Jubiläum am Standort Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 zelebriert.

Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Die Eröffnungszeremonie fand in zwei Teilen statt. Der erste im Redaktion Kultur- und Kongresszentrum La Furkastrasse 21, Postfach 720, Poste, wo die Ansprachen von 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Leonard Guntern, Präsident Ge- E-Mail: [email protected] nossenschaft Regionale Mehr- zweckhalle, Bea Zenhäusern, Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Organisatorin der Vifra, René Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Imoberdorf, Visper Gemeinde- präsident, sowie Klaus Kalber- Blattmacher / WB-Online matter, Leiter der Lonza AG Mathias Forny (fom) Standort Visp, über die Bühne Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) gingen. Nach den Eröffnungs- E-Mail: [email protected] worten marschierte der Trupp Regionales: Thomas Rieder (tr), geladener Gäste, es handelte sich Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), um rund 80 Personen aus Politik Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), und Wirtschaft, strammen Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) Schrittes vom La Poste zur Lit- E-Mail: [email protected] ternahalle, wo das Eröffnungs- Kultur: Lothar Berchtold (blo) band feierlich durchschnitten E-Mail: [email protected] und somit die Vifra Ausgabe Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), 2007 offiziell eröffnet wurde. Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) E-Mail: [email protected] Die Lonza stützt das Oberwalliser Gewerbe Umrahmt von zwei Ehrendamen wird mit dem Durchschneiden des Bandes die Vifra 2007 eröffnet (v. links): René Imoberdorf, Gemeinde- Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) «Zum internationalen Jahr des präsident Visp, Klaus Kalbermatter, Leiter Lonza Standort Visp, Viola Amherd, Nationalrätin, Jean-Michel Cina, Staatsrat, Bea Zenhäu- [email protected] Wassers hatten wir an der Vifra sern, Organisatorin Vifra und Leonard Guntern, Präsident Regionale Mehrzweckhalle. Foto wb Jonas Montani (mon) 2003 das Wasser zum Thema. [email protected] Ein Thema, mit dem auch unser Visp wohl kaum ein Kultur- und za-Erlebnispark in der Curling- gawattstunden. Die Lonza hat in Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Auf die nächsten 100 diesjähriger Ehrengast, die Lon- erfolgreichen Jahre Kongresszentrum leisten. Im halle ausgiebig zu geniessen. den letzten zehn Jahren durch- Ständige Mitarbeiter za AG tief verbunden ist. War es Gegenzug zu den Verdiensten «Wir wollen nicht rückwärts schnittlich 80 Millionen Franken Georges Tscherrig (gtg), Hildegard die Walliser Wasserkraft, die «Ende März betrug die Arbeits- der Lonza hat die Bevölkerung schauen und die Geschichte der pro Jahr investiert mit steigender Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) vor 100 Jahren der Lonza AG losigkeit im Oberwallis nur 1,6 immer eine grosse Industrie- Lonza aufzeigen, sondern ver- Tendenz. Vergangenes Jahr wur- Leserbriefe eine Stütze war, so ist es heute Prozent. Die wichtigsten Grün- resistenz an den Tag gelegt. mitteln, wer wir sind und was den gar 190 Millionen Franken Der Entscheid über Veröffentlichung, den die Lonza AG, die der Oberwal- de für diese sehr gute Beschäfti- Man muss aber erwähnen, dass wir heute tun», so Klaus Kalber- investiert. Derzeit arbeite jeder Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liser Wirtschaft eine unentbehr- gungslage sind erstens die stei- die Lonza in den letzten Jahren matter. Zudem soll der Vifra- zwölfte Erwerbstätige im Ober- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. liche Stütze ist», lobte Leonard genden Zahlen im Tourismus, riesige Summen in den Umwelt- Auftritt bei den Einheimischen wallis in der Lonza. Der volks- Nachrufe Guntern den diesjährigen Eh- zweitens die riesigen Investitio- schutz investiert hat, so dass Begeisterung auslösen, und die wirtschaftliche Input in Form Die Nekrologe erscheinen unter dem rengast. Auch wenn diesem die nen der öffentlichen Hand in un- heute Immissionswerte erzielt Lonza als potenziellen Arbeitge- von Lieferantenumsätzen, Löh- Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer gesamte Curlinghalle als um- serer Region und drittens der werden, die nicht höher sind, als ber näherbringen. Denn die denen, Gehältern, Renten und WB-Seite. fassende Plattform zur Verfü- ausgezeichnete Geschäftsgang sonst wo in unserem Kanton», mografische Entwicklung zeige, Steuern betrug im Jahre 2006 Abonnentendienst gung gestellt werde, und das unserer Schlüsselindustrie, der sagte der Visper Gemeindeprä- dass in den nächsten zehn Jahren rund 411 Millionen Franken. Terbinerstr. 2, 3930 Visp Lonza-Rahmenprogramm ein Lonza AG», zielte Gemeinde- sident. Abschliessend gab René bis zu 40 Prozent der Mitarbei- Wem diese eindrücklichen Zah- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] wesentlicher Bestandteil der präsident René Imoberdorf auf Imoberdorf seiner Hoffnung tenden infolge Pensionierung er- len nicht genügen – noch bis am Vifra 2007 sei, so bleibe doch die Bedeutung des diesjährigen Ausdruck, dass es dem Geburts- setzt werden müssen. Anschlies- kommenden Mittwoch gibt es in Auflage das heimische Gewerbe nach Vifra-Ehrengastes ab. Zwischen tagskind auch in den nächsten send gab Klaus Kalbermatter ein der Curlinghalle im Lonza-Er- 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), wie vor der Kern der Ausstel- 1998 und 2005 sei die Zahl der 100 Jahren so prächtig gehe wie kurzes prägnantes Porträt seines lebnispark viel mehr zu erfah- jeden Donnerstag Grossauflage lung. «In einem gemütlichen Beschäftigten in Visp von 7151 heute. Allein dies sei ein Garant Betriebes. Mit rund 2600 Ar- ren. wek Jahresabonnement Ambiente werden 70 Aussteller auf 8369 gestiegen. Die starke dafür, dass auch in 100 Jahren beitsplätzen von insgesamt 7000 Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) aus verschiedenen Wirtschafts- Zunahme von 1218 neuen Ar- im Oberwallis gewirtschaftet ist Visp das Mutterschiff des Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) regionen und Wirtschaftszwei- beitsplätzen sei auch der Lonza und gelebt werde. Konzerns. Auf 90 Hektaren wer- Polizei gen die Vifra-Besucher empfan- zu verdanken. «Die Lonza und den in 108 Produktionsanlagen Annahmeschluss Todesanzeigen gen und ihre Dienstleistungen, das Oberwallis haben eine ge- 411 Millionen Franken auf chemischem und biologi- sucht Zeugen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Produkte und Neuheiten prä- wisse gegenseitige Abhängig- bleiben in der Region schem Weg 250 Produkte herge- S i t t e n. – (wb) Am vergan- E-Mail: [email protected] sentieren. Dieses Jahr stammen keit. Das Unternehmen bietet Klaus Kalbermatter, Leiter des stellt. Die Gesamtproduktions- genen 16. April gegen 8.20 Inseratenverwaltung 70 Prozent der Aussteller aus 2600 hochwertige Arbeitsplät- Visper Lonza Werkes erklärte in menge betrug letztes Jahr Uhr ist in Riddes eine junge Mengis Annoncen dem Oberwallis, 3 Prozent aus ze, jede sechste Vollzeitstelle ist seiner Ansprache, hinter dem 127000 Tonnen bei einem Ge- Frau von einem Unbekannten Administration und Disposition: dem Unterwallis und 27 Prozent direkt oder indirekt von der Motto «Zeit für Lonza» stecke samtrohstoffverbrauch von überfallen worden. Die Kan- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 von ausserhalb unseres Kan- Lonza abhängig. Ohne die der Wunsch, dass sich die Vifra- 224000 Tonnen und einem tonspolizei Wallis hat auf- PC 19-290-6 tons», so Leonard Guntern. Steuereinnahmen könnte sich Besucher Zeit nehmen, den Lon- Energieverbrauch von 1500 Gi- grund der Täterbeschreibung E-Mail: [email protected] ein Phantombild des Mannes Inseratenannahmestellen erstellt und erlässt einen Zeu- 3900 Brig, Furkastrasse 21 genaufruf. Signalement des 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Täters: weisse Hautfarbe, ath- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Neuausrichtung der Stiftsschule letischer Körperbau, zwischen Tempelareal 180 und 190 Zentimeter gross, Technische Angaben kurze braune Haare, braune Satzspiegel: 282 x 440 mm Von benediktinischen Werten geprägte Tagesschule mit Internat Augen, gepflegter Typ. Der Inserate: 10-spaltig, 25 mm E i n s i e d e l n / O b e r w a l- nen festen Platz und sind Teil nachdem es vor vier Jahren ge- ternatsangebot. Das Bildungs- Mann sprach Französisch mit Reklame: 6-spaltig, 43 mm l i s. – eing.) Die Mönchsge- der Schulphilosophie, welche schlossen wurde. Der dadurch internat wird ermöglichen, dass einem leichten «Frankreich»- Anzeigenpreise meinschaft des Klosters Einsie- Bildung viel breiter fasst als rei- entstandene Freiraum konnte Jugendliche aus der ganzen Akzent. Er war mit einem hel- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 deln hat im letzten Herbst ent- ne Wissensvermittlung. zwischenzeitlich zur Erarbei- Schweiz und aus dem Ausland len, seitlich teilweise beschä- (Donnerstag Fr. 1.10) schieden: Die traditionsreiche tung verschiedener klosterinter- ihre gymnasiale Ausbildung in digten Transporter/Kleinbus Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 Comeback – (Donnerstag Fr. 1.21) private Maturitätsschule lässt ab ner Strategien genutzt werden; der Klosterschule in Einsiedeln unterwegs. Das Fahrzeug hat Rubrikenanzeigen: Automarkt, dem Schuljahr 2007/2008 ne- auch für Mädchen nicht zuletzt der Neupositionie- absolvieren können. auf der linken Seite eine Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 ben der neu geschaffenen Ta- Das Internat feiert auf vielfälti- rung der Stiftsschule. Neu pro- Schiebetür. Sachdienliche (Donnerstag Fr. 1.21) Auf hohem Reklame-mm Fr. 4.16 gesschule das Internat wieder gen Wunsch ein Comeback, fitieren auch Mädchen vom In- Hinweise zum Täter und/oder (Donnerstag Fr. 4.41) aufleben – diesmal für Mäd- Leistungsniveau zum Fahrzeug sind an die Ein- Textanschluss Fr. 1.35 chen und Knaben. Das huma- Die Stiftsschule soll weiterhin satzzentrale der Kantonspoli- (Donnerstag Fr. 1.43) nistisch-sprachliche Bildungs- auf Matura und Hochschulreife zei Wallis (Tel. 027 326 56 Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. angebot wird mit naturwissen- vorbereiten. Die lebensnahe 56) oder an den nächsten Poli- Zentrale Frühverteilung schaftlichen Schwerpunktfä- Bildung mit humanistischer zeiposten zu richten. Alois Seematter chern erweitert. Latein – als Ausrichtung sowie die Verbin- E-Mail: [email protected] wichtige Grundlage für Phil-I- dung von Kloster und Schule, Regelmässige Beilage Studien an den Hochschulen – Mönchtum und Erziehung ha- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» bleibt Schwerpunkt. ben in Einsiedeln Tradition. Mit als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». der zukunftsgerichteten Neu- Inserate, die im «Walliser Boten» konzeption der Stiftsschule be- abgedruckt sind, dürfen von nicht Bildung weit gefasst autorisierten Dritten weder ganz noch Das Externat wird künftig als tonen die Einsiedler Benedikti- teilweise kopiert, bearbeitet oder Tagesschule geführt. Damit soll ner verstärkt einen wichtigen anderweitig verwendet werden. ein Beitrag an die Verbesserung gesellschaftlichen Schritt in Insbesondere ist es untersagt, der Lernsituation geleistet wer- Richtung ganzheitlicher Bil- Inserate – auch in bearbeiteter Form – den, indem die Schülerinnen dung. Im Mittelpunkt stehen da- in Online-Dienste einzuspeisen. und Schüler das Studium – ak- bei die Schülerinnen und Schü- Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird tiv unterstützt und begleitet – ler, denen ein Rüstzeug mitge- gerichtlich verfolgt. während der Schulzeit absolvie- geben werden soll, mit dem sie ISSN: 1660-0657 ren können. Künftig haben auch Stiftsschule Einsiedeln. Bildungsinternat und Tagesschule für Mäd- den eigenen und gesellschaftli- Sparten wie Musik, Sport, Reli- chen und Jungen. Anmeldungen fürs Internat (Schuljahr 2007/2008) chen Weg in die Zukunft finden Publikationsorgan CVPO gion, Spiritualität, Kunst etc. ei- bis 15. Juni 2007. können. Phantombild des Täters. Samstag, 21. April 2007 WERBUNG 6

BLITZINGEN, GAMPEL BODMEN Zu vermieten Ab sofort zu vermieten (beim Primarschulhaus) 2½-Zimmer- Ferien-Whg. Geschäftslokalitäten mit Umschwung. 90 m2 und 100 m2 Quartals- oder Jahresmieter Interessenten melden sich bei: werden bevorzugt. Bauunternehmung Hildbrand Otto AG, 3945 Gampel Tel. 079 220 31 49 Tel. 027 932 23 04 oder 078 708 58 69 4-194092 4-194225

BRIG-GLIS

An Top-Lage zu verkaufen 3½-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 150 000.– 4½-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 220 000.–

Interessenten melden sich unter Telefon 079 447 30 56

4-193372 4-194240

LEUKERBAD Zu verkaufen in BRIG Exklusive 4½-Zimmer-Wohnung in Naters beim Bahnhof Zu vermieten in Jahresmiete Hoher Ausbaustandard, Garage mit Abstellplatz, Keller, grosse sonnige Terrasse mit Grünfläche 4½-Zi-Attika-Wohnung Wohn- und und Garten. Finanzierung gesichert. Interessanter Preis! Telefon 079 549 36 50 unmöbliert Geschäftshaus 4-194315 Telefon 027 470 13 94 Verkaufspreis: Fr. 4 650 000.– Bruttorendite: 6% 4-193972 VISP VISP Zu vermieten Interessenten melden sich unter neu renovierte Zu vermieten ab sofort möblierte Chiffre MA 4520 an Mengis 2½-Zimmer- 2½-Zimmer-Wohnung Handwerker verkauft Annoncen, Postfach, 3930 Visp. aus Gegengeschäft im Wohnung mit Autoabstellplatz Raum Brig-Glis in bester Lage 5-193947 mit Estrich und Keller. Auskunft unter: Fr. 880.– exkl. NK Telefon 027 946 13 00 3½- und 4½-Zimmer- Tel. 079 301 36 36 Wohnung 4-194331 4-194365 (Häuser im Grünen) 5½-Zimmer- Grosse Auswahl an Raupenfahrzeugen Dachwohnung (ca. 150 m2) Speiserestaurant mit Cheminée, Garage, FINDELN – Zu verkaufen Motorgeräten und Spaghetteria Vorplatz usw. liebevoll ausgebautes Leuk, 027 473 13 77 www.casavilla.ch (obere Glismatte) Ausbauwünsche können noch Chalet Gesucht freundliche teilweise berücksichtigt werden. Voll erschlossen und wintersicher. 4-194400 Für Raschentschlossene Gartenterrasse; EG mit Dusche, WC, Service- besondere Konditionen! Küche und Essecke; OG mit Wohn-/ mitarbeiterin Schlafraum. Offerten unter Chiffre VISP Zentrum Berner Oberland Auskunft erteilt: Guido Brantschen (80%) MA 4524 an Mengis Annoncen, Zu verkaufen Wir suchen per 25. Mai 2007 Telefon 079 409 32 12 3928 Randa auch 2x40% möglich. altes freundliche, versierte Postfach, 3930 Visp. Tel. 027 967 61 65 / 079 220 73 89 4-194173 Jemand aus der 4-194206 Serviceangestellte Region wird bevorzugt! Gebäude/ Immer günstige mit Erfahrung im À-la-carte- Occasionen an Lager Wir freuen uns auf Speiseservice Ihren Anruf! Scheune Zu vermieten Samstag offen Tel. 079 746 12 72 Alpenhotel Résidence – Gartenhacken – Autoanhänger Tel. 079 468 60 11 3775 Lenk im Simmental Restaurant – Holzspalter – Mofa Cilo 4-194389 4-194384 Tel. 033 733 25 44 – Stromerzeuger – Spritzer 4-194361 in Brig-Glis – Motorsägen – Stihl-Geräte – 48 Sitzplätze mit Säli www.brantschenmaschinen.ch MÖREL – beim Coop – Inventar inbegriffen 4-194387 BRIGERBAD – Wir suchen für – günstige Miete Infolge Wegzug zu verkaufen Wohnungswechsel, jeweils samstags – Mietbeginn gem. Vereinbarung THERMALBAD BRIGERBAD 3½-Zimmer- Frau für Reinigung Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Kontakt. Zur Ergänzung unseres motivierten Dachwohnung Sind Sie sauberes, exaktes Arbeiten Teams suchen wir für die Sommer- gewohnt, dann freuen wir uns über Schwestermann & Michel Treuhand AG mit allem Komfort saison 2007 (14. 5.–23. 9.) einen Ihren Anruf. Haus Romantica, Fiesch inkl. Terrasse, Estrich, Keller, Garage . Tel. 027 970 10 60 / 079 643 58 60 in Einstellhalle Telefon 033 733 25 44 erfahrenen Koch Preis: Fr. 300 000.– 4-194332 4-194393 4-194363 der flexibel, innovativ und belastbar ist. 2½-Zimmer-Wohnung Fühlen Sie sich von dieser mit allem Komfort RARON – zu verkaufen abwechslungsreichen Heraus- 2. Stock, Terrasse, Estrich, Keller forderung angesprochen? Interessenten melden sich bitte unter Haus mit Wohnung Frau Irène Arnold freut sich über Tel. 027 927 20 52 Ihre Bewerbung. und Studio Restaurant Thermalbad 4-194340 Telefon 044 817 22 42 3900 Brigerbad 5-194132 Telefon 079 577 79 11 [email protected] Die Gemeinde Baltschieder schreibt für das Schuljahr 2007/2008 die 4-194366 Badewannenwechsel Melde dich! nachfolgenden Stellen zur öffentlichen Bewerbung aus: ■ Keine Beschädigung der Plättli Wenn du am ■ Montage innert ca. 5 Stunden Di, 17. April, auf – Lehrer/in im Teilpensum von 55% ■ Am darauffolgenden Tag wieder dem Parkplatz davon 40% in der 1. und 15% in der 5. Primarklasse benutzbar des Rest. Trächa ■ Garantie 5 Jahre in Naters mein – Kindergärtnerin für ein volles Pensum Ihr Auto beschädigt Bewal Wannenwechsel hast. – Kindergärtnerin für ein halbes Pensum 3930 Visp • Tel. 079 396 12 17 Werbe- Augenzeugen Erstkommunion in Glis 5-188553 vorhanden. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind schriftlich bis Infolge Ein- /Auszug der Erstkommu- partner: Te l e f o n Freitag, 27. April 2007, zu richten an: nikanten in Glis ist am Sonntag, 078 815 15 12 22. April 2007, morgens zweimal für 4-194351 Gemeindeverwaltung Baltschieder ca. 15 Minuten zwischen der Grund- bielstrasse und der Poststrasse mit Walliser Schulpräsident Bernhard Aufdereggen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Bote 3937 Baltschieder Wir bitten die Fahrzeuglenkerinnen Zu vermieten und -lenker sowie die Bevölkerung, im Zentrum von Naters 4-194409 die Signalisationen und Umleitun- gen zu beachten und danken für das nötige Verständnis. Parkplatz Brig-Glis, 16. April 2007 Auskunft unter: www.walliserbote.ch Te l e f o n Stadtpolizei Brig-Glis 079 746 12 72 4-194256 4-194383 Samstag, 21. April 2007 WALLIS 7 Für einen schlanken «Gib, suscht berchunscht nix!» alles auch immer wieder und starken Staat nennen will. Aber sie verbrauchen sich dabei – sie verbrauchen sich dabei – Bundesrat Hans-Rudolf Merz sprach in Ardon über den Liberalismus und das ist heute nicht mehr Noch nie sind auf dieser Er- im Kopf der Menschen, oder A r d o n. – Auf Einladung de so viele Kerzen, Öllämp- selten. der Vereinigung Flore de chen, Räucherstäbchen, Wenn wir die lebenswertes- Zotte und der Unterwalli- kleine Lichtchen, Lusini, ten Dinge haben wollen, ser Radikalen gab Bun- Lampini und wie sie auch al- dann müssen wir selbst da- desrat Hans-Rudolf Merz le heissen bis hin zum Stea- mit anfangen. Liebe erfährt, am vergangenen Donners- rin verbrannt worden wie wer Liebe gibt, Treue er- tagabend in Ardon einen heute. In jeder Kirche, auf fährt, wer Treue gibt, Gebor- Einblick in die Aktualität jedem Friedhof, zu Hause genheit erhält, wer Gebor- seines Finanzdeparte- sieht man das. Kerzen sind genheit gibt, und sonst nicht. ments und der Schweizer Mode geworden. Jeder Wall- Und wenn wir in der Kind- Regierung. Er stellte den fahrtsort hat sie, jedes Ge- heit dies nicht bekommen Wallisern ein gutes Zeug- schäft hat sie. Und wenn haben und nicht gelernt ha- nis aus und lobte die ihm man dann wieder einmal so ben, dann werden wir’s ein von Pascal Couchepin in jemanden sieht, der einen Leben lang nicht können, Bern gewährte solide Un- Sack voll Kerzen nach Hau- terstützung. se trägt, da muss man sich Mit persönlichem Lob geizte fragen, warum denn so under Appenzeller nicht: Als ers- nütze kleine Lichtchen? ten Walliser Politiker zu schät- Wir haben doch unglaublich zen gelernt hätte er den Briger kräftige Scheinwerfer, über- Hermann Bodenmann. Die all genügend Elektrizität; Leidenschaft, der Unabhängig- wenn die versagt, haben wir Pfarrer keitssinn und das gute Augen- Generatoren; wenn die ver- Charles mass der Walliser Politiker sagen, dann Chemie und Weissen möge er. Wilhelm Schnyder Batterien. und Jean-René Fournier, die Jesus sagt: «Ihr seid das auch in der Partnerschaft beiden anwesenden Walliser Licht der Welt.» Aber wa- nicht. Ein Übel unserer Zeit! Finanzminister lobte er Bundesrat Hans-Rudolf Merz zeigte in Ardon die Schritte für einen schlanken und dennoch schlagferti- rum so kleine, wichtige Diese kleinen Lichtchen und schlichtweg als brillant. Den gen Staat auf. Archivfoto Rheinburg-Klinik Lichtchen, die man auf den Lämpchen, sie erinnern uns Walliser Vizepräsidenten der Leuchter stellen muss? Da- an all dieses lebensnotwen- FDP Schweiz Léonard Bender der Schweiz ins ausgabenfreu- ben des Bunds aufzugeben. kann. Die Konkurrenz ist eine mit die Menschen sie sehen dig Lebenswichtige: Du be- bezeichnete er als Mann, der dige und kartellisierte letzte Die Neuverteilung der Aufga- Tatsache, heute mehr denn je. und dem Lieben Gott dan- kommst nur, wenn du gibst. der Partei in der Westschweiz Jahrhundert. Die Liberalisie- ben mit den Kantonen half da- Sie prägt die Beziehungen zwi- ken, dass es solche Licht- «Geben ist seliger denn neh- auf die Sprünge geholfen habe rung der Märkte müsse voran- bei. schen den Staaten genauso wie chen auf dieser Erde gibt. men.» Wie viele Male haben und Nationalrat Jean-René gehen und intensiviert werden. jene zwischen ihren Steuersys- Die Osterzeit ist ganz ty- wir schon gespottet über Germanier als Mann, der im Die Schweiz habe in jüngster Europa temen. Sie schützt den Steuer- pisch eine Zeit dieses Lich- dieses Sprichwort, aber es eidgenössischen Parlament Vergangenheit von jeder Öff- und Souveränität zahler gegen allzu hohe Steu- tes, dieser Kerzen. Osterker- ist so. Zünden wir nur Kerz- rasch unumgehbar wurde. Er nung der Grenzen profitiert. Bei der Besteuerung von Unter- ern und zwingt die politischen ze, Osterkerzchen, alles ist chen an, überall, wo es ein- vergass in seiner Gratulations- Steuerpolitisch sei die Attrak- nehmen herrscht bekanntlich Verantwortlichen zur Optimie- darauf angelegt, Licht ins fach ist. Zünden wir sie an liste auch nicht die radikale tivität der Schweiz für die Hol- Uneinigkeit zwischen der rung der öffentlichen Ausga- Dunkel zu bringen. Bei jeder und schauen wir zu ihnen, Gemeindepräsidentin und neue dinggesellschaften gestärkt Schweiz, ihren Kantonen und ben», betonte Hans-Rudolf Taufe kommt es mir in den legen wir die Hand um ihren Nationalratskandidatin Lise worden und es gehe nun da- der Europäischen Union. Bun- Merz. Sinn und ich sage es allen, Rand, damit wir etwas von Delaloye. rum, auch für die KMUs die desrat Merz bekräftigte die Dass dies in der Schweiz gelun- die dabei sind, dass sie es dieser Wärme spüren, die Finanzlast zu erleichtern. Als Steuerhoheit der Gemeinden, gen sei, daran erinnerte er in dem Kleinen, das getauft letztlich nur der Schöpfer Erneuerung statt zwei wichtige anstehende Re- der Kantone und der Eidgenos- Ardon mit folgenden Hinwei- wird, einmal sagen. Wir wis- geben kann, weil er alles hat neue Aufgaben formen nannte Bundesrat senschaft. Verträge wie jene aus sen: Im Jahre 1990 betrug die sen natürlich, diese Taufker- und alles ist; der sich ver- Den Wünschen nach mehr Hans-Rudolf Merz die Einfüh- dem Jahre 1972 über den Frei- Bundesverschuldung 38 Milli- ze ist ein Zeichen der Aufer- brüdert hat, durch die staatlichen Investitionen und rung der Einzelbesteuerung handel mit der Europäischen arden Franken. Sie stieg auf 130 stehung, ein Zeichen der Ge- Menschwerdung Christi auf den Theorien über die Multi- oder des Splittings und die Union seien keine Steuerverträ- Milliarden und mit ihr die Steu- genwart Gottes unter uns. dieser Erde, verbrüdert und plikatoreneffekte derselben be- Vereinfachung der Mehrwert- ge gewesen und das werde so erbelastung. Im Jahre 2003 er- Aber wenn wir so ein klei- verschwestert mit uns allen, gegnete er mit dem Hinweis steuer mit weniger Ausnahmen bleiben. reichte die Beamtenschaft des nes Kerzchen anzünden, nur um uns beizubringen: darauf, dass jeder vom Staat und tieferen Ansätzen. «Die Schweiz hält alle interna- Bundes mit 23600 Stellen einen dann merken wir plötzlich, Du kannst nicht leben, du investierte Franken erst der Stolz gab sich der Bundesrat tionalen Verträge ein. Sie ist historischen Rekord. Dank zwei was da geschieht. Es wird kannst nicht glücklich sein, Privatwirtschaft und den Bür- über die gelungene Eindäm- gar vorbildlich in der Einhal- Sparprogrammen gelang es die einem wohl, man kann dabei wie man dem so sagt, du gern entzogen werden muss. mung des Personalbestandes tung des internationalen Schuld auf 123 Milliarden zu weinen, man kann dabei la- kannst nicht zufrieden sein, Diese würden aber dabei an beim Bund. Es konnten 5 Mil- Rechts. Doch besteht zwischen drücken und den Abbau von chen, man kanns für jeman- du kannst nicht barmherzig Handlungsfreiheit einbüssen. liarden eingespart werden und der Schweiz und der Europäi- 4000 Bundesstellen einzuleiten. den anzünden, an den man sein, du kannst nicht lieben, Nach einem klaren Bekenntnis 2200 Arbeitsstellen mit nur 47 schen Union keine Vereinba- Der Bundesstaat sei dadurch denkt, es gibt Geborgenheit, du kannst – nein! – du zur sozialen Marktwirtschaft Entlassungen abgebaut wer- rung, die als Basis für steuer- nicht schwächer, sondern und wenn wir weiter aufzäh- kannst nichts, was schön ist, warnte er vor einer Rückkehr den, dies ohne wichtige Aufga- rechtliche Forderungen dienen schlanker geworden. and len, dann haben wir all jene wenn du nicht Gott ins Spiel Werte, von denen wir leben, lässt – mit seinem Geist und die wir aber nicht kaufen mit seiner Denkart. Was wä- Versammlung können, weder im Internet ren wir für arme Tröpfe, Rock trifft auf Klassik noch in einem grossen Kauf- wenn Gott gleich denken der Burger- haus. Diese Kerzchen bren- würde wie wir, gleich han- Am Dienstag und Mittwoch im Kollegium in Brig nen, sie geben dieses Wohl- deln würde wie wir – er tut schaft befinden, sie geben diese es aber nicht! Uns zuliebe! B r i g - G l i s. – (wb) ses Schulprojekt Bestandteil sich die Lehrer der Fachschaft Nestwärme, sie geben die- Vielleicht lernen wir’s noch Am 24. April «Rock meets Classic II» seiner viersemestrigen Weiter- Musik in Teamarbeit unter- sen Trost oder wie man das mal. V i s p. – Die Burgerinnen ist kommenden Dienstag, bildung an der Hochschule der stützt und in verschiedenen und Burger von Visp sind auf und Mittwoch im Thea- Künste in Bern. Es bildet den Proben die Einzelteile geübt, kommenden Dienstag, den tersaal des Briger Kollegi- praktischen Abschluss des 3. welche nun von Anton Arnold 24. April, in den Rathaussaal ums angesagt. Semesters zum Thema Metho- zu einem Ganzen zusammen- zur Burgerversammlung ein- Jeweils ab 19.00 Uhr treten die dik/Didaktik, welches die Rea- gefügt werden und möglichst Wassermangel! geladen. Die Versammlung Kollegiumsschülerinnen und lisierung eines musikalischen originalgetreu erklingen. beginnt um 19.30 Uhr. Neben -schüler mit einem frischen Schulprojektes – von der Der Eintritt zu den beiden Zu hoher Wasserverbrauch am Brigerberg den ordentlichen Geschäften und frechen Programm vor das Grundidee, Planung, Werbung, Konzertabenden ist frei; es wie dem Verwaltungsbericht Publikum und geben «Meilen- Finanzierung bis zur Durchfüh- wird eine Kollekte zur De- R i e d - B r i g / T e r - merwerte angestiegen. Doch und der Rechnung 2006 wer- steine der Rockgeschichte» rung beinhaltet. ckung der Unkosten durchge- m e n. – (wb) Die Ge- die Quellen sind momentan den die Burgerinnen und Bur- zum Besten. Für die Einstudierungen haben führt. meindeverwaltungen von auf dem Tiefstand. ger auch über eine Baurechts- Rocklegenden wie Bill Haley, Ried-Brig und Termen Das Berieseln von Rasenflä- vergabe an die Einzelfirma De The Beatles, The Rolling rufen die Bevölkerung chen ist auf das notwendige Graaff Marine befinden. Die Stones, Pointer Sisters, Led auf, sparsamer mit dem Minimum zu beschränken. Burgerverwaltung freut sich Zeppelin, Simon & Garfunkel, Wasser umzugehen. Für Beim Gartengiessen sind Ver- auf eine rege Beteiligung. the Mamas & the Papas werden den normalen Verbrauch nunft und Mass gefordert. dabei entstaubt und spannen ei- im Haushalt bestehen Das Berieseln oder Wässern nen Bogen zu neueren Hits von keine Einschränkungen von Wiesen und landwirt- Pferde- Steve Wonder, Zucchero und und ist die Versorgung si- schaftlich genutzten Flächen Phil Collins. Dafür sorgen So- chergestellt. mit Trinkwasser ist strengsten segnung listen und Solistinnen, die Spi- Angesichts der momentan verboten. Das Betreiben von rit Rock Band, Bläser und herrschenden Trockenperiode Freizeitanlagen und Brunnen In Turtmann Streicher sowie ein gemischter und der noch geringen Quell- ist einzustellen. Sollte sich T u r t m a n n. – (wb) Wie es Chor, bestehend aus den Schü- schüttung im Chessibrunnen die momentane Trinkwasser- die Tradition gebietet, wird in lerinnen und Schülern der 2. bitten die Gemeindeverwal- knappheit weiter verschärfen, Turtmann jeweils am 23. April Klassen des Kollegiums. Das tungen die Bevölkerung von so werden sich beide Ge- vor der Pfarrkirche eine Pfer- Projekt wird von der Fach- Ried-Brig und Termen um meinden gezwungen sehen, desegnung abgehalten. Zu die- schaft Musik des Kollegiums sparsamen Umgang mit dem weitere Massnahmen zu be- ser Segnung sind am Montag Spiritus Sanctus Brig mitgetra- Trinkwasser. Derzeit ist der schliessen. Die Bevölkerung alle Pferdehalter und Reitver- gen, die musikalische Gesamt- Wasserverbrauch am Briger- wird über eine veränderte Si- eine eingeladen. Die Segnung leitung liegt in den Händen von Chor, Band, Streicher, Bläser und Solisten des Projektes «Rock berg annähernd auf die Som- tuation erneut informiert. ist angesagt auf 19.00 Uhr. Der Anton Arnold. Für ihn ist die- meets classic II»: Bald wieder in Aktion. Foto zvg organisierende Kultur- und Tourismusverein bittet alle Reiter und Pferdehalter, sich um 18.30 Uhr beim Restaurant REDAKTION: Postfach 720, 3900 Brig Telefon 027 922 99 88 «Wasserfall» einzufinden. AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

2. Ausgabe April 2007, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 26. April: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zusenden an die OLK

100 Jahre Fleckviehzucht-Genossenschaft Turtmann Schweizer Milchbetriebe öffnen ab heute die Stalltüren Jubiläumsschau am 28. April Willkommen zur Stallvisite

len Grundgedanken. Am 13. Oktober Stallluft schnuppern, beim Melken 1953 wurde die bisherige Genossen- zuschauen oder ein Kälbchen strei- schaft, unter der Leitung von Leo cheln. All das bietet das Projekt Stall- Ammann als Liquidator, aufgelöst und visite der Kampagne «Gut gibt's die gleichentags die «neue» FVZG Turt- Schweizer Bauern». Ab dem 21. April mann mit dem Zweck der Hebung und (Tag der Milch) öffnen in der ganzen Veredelung der Fleckviehrasse im Han- Schweiz wiederum über 200 Milchbe- delsregister eingetragen. Am 13. Febru- triebe ihre Stalltüren. Interessierte kön- ar 1984 übernahmen Konrad Bregy als nen hautnah die spannende Produktion Präsident, Armin Jäger als Aktuar und von Milch sowie den interessanten und Kassier sowie Franz Steiner als Zucht- abwechslungsreichen Beruf des Land- buchführer die Geschicke der Genos- wirtes erleben. Sie erfahren, wie senschaft. Heute wird die Genossen- anspruchsvoll das Führen eines Milch- schaft von Martin Ammann präsidiert, betriebes ist. Sie erhalten Antworten auf der auch das OK der Jubiläumsschau die Fragen, woher die Milch kommt, anführt. wie die Kühe im Stall leben und was Bäuerin und Bauer den ganzen Tag Programm: machen. Wo in der Schweiz Sie zur Ab 08.00 Uhr: Auffuhr der Tiere Stallvisite geladen sind und was Sie von 09.20 Uhr: Punktieren und Rangie- einer Stallvisite erwarten dürfen, erfahren der einzelnen Kategorien in zwei ren Sie auf www.stallvisite.ch. Oder Vorführringen (Ost/West) verlangen Sie die Broschüre zur Stallvi- 11.45 Uhr: Apéro, offeriert von der site bei der OLK (Tel. 027 945 15 71 Gemeinde Turtmann, anschliessend oder [email protected]). Mittagessen Am Projekt Stallvisite beteiligen sich Willkommen zur Jubiläumsschau am 28. April: Kuh Katja wirbt in die- Ab 13.00 Uhr: Fortsetzung Punktie- auch drei Oberwalliser Betriebe: sen Tagen eingangs des Dorfes Turtmann. ren und Rangieren Betriebsgemeinschaft Ammann Marcel & Söhne in Turtmann, Dominic Eggel Am 26. Februar anno 1907 wurde die Nichtanpassung der Statuten an das 14.15 Uhr: Misswahlen, anschliessend Übergabe der Ehrenpreise in Ried-Brig und Carmen und Egon Fleckviehzucht-Genossenschaft Turt- 1937 eingeführte neue Obligationen- Hischier in Oberwald. mann mit dem Zweck der Verbesserung recht wurde die Genossenschaft 1949 16.00 Uhr: Abfuhr der Tiere und Reinerhaltung der Fleckviehrasse von Amtes wegen im Handelsregister Ganzer Tag durchgehender Kanti- gegründet. Die Genossenschaft wurde gelöscht. An der Generalversammlung nenbetrieb mit Unterhaltung! 1908 im Handelsregister eingetragen. vom 28. Juni 1953 wurden Leo Der erste Vorstand mit Präsident Edu- Ammann zum Präsidenten, Heinrich Wettbewerb Am 25. April im Landwirtschaftszentrum Visp ard Bregy, Vizepräsident Ferdinand Bregy zum Aktuar und Zuchtbuchfüh- Der Anlass wird von einem Wettbewerb Z’Brun und Sekretär Josef Kalbermat- rer sowie Alfred Meyer zum Kassier begleitet. Es gilt den Namen und das ter blieb bis ins Jahr 1931 im Amt. Sie gewählt. Der neu gewählte Vorstand damalige Alter zweier junger Burschen Neutrale wurden abgelöst von Kaspar Feliser als unterbreitete damals der Generalver- herauszufinden, die sich im Frühjahr Präsident, Vitus Jäger als Vizepräsident sammlung weitsichtige und sehr aufge- 1987 anlässlich der Jubiläumsschau und Alex Jäger als Schreiber. Infolge schlossene Statuten mit einem regiona- zum 80-jährigen Bestehen der Fleck- Versicherungsberatung vieh-Zuchtgenossenschaft Turtmann mit Stolz dem Fotografen stellten. Spä- Zwei Experten der Versicherungsab- auf einem Landwirtschaftsbetrieb. Ihr ter machten sie ihr Hobby mit Begeiste- teilung des Schweizerischen Bauern- Ziel ist es, Lücken aufzudecken, auf rung zum Beruf und sind heute erfolg- verbandes stehen am 25. April 2007 Über- und Doppelversicherungen Schafannahmen reiche Fleckviehzüchter. Die Teilnah- den Oberwalliser Betrieben für eine hinzuweisen und so ein gutes Preis- Die nächsten Annahmen finden am 25. Oberwalliser Landwirtschaftskammer mekarte muss bis 15.00 Uhr in die Urne Versicherungsberatung zur Verfü- Leistungs-Verhältnis zu empfehlen. April in St. Niklaus sowie am 2. und (OLK), Tel. 027 945 15 71, Fax 027 bei der Festhalle eingeworfen werden. gung. Wer ein spezifisches Versicherungs- 23. Mai und am 13. Juni in Gamsen 945 15 72, E-Mail: [email protected]. Die Verlosung findet nach den Miss- Die Experten kennen alle Aspekte der problem besprechen oder sein gesam- statt. Im Juli finden keine Annahmen Bitte geben Sie neben Ihrer Adresse wahlen statt. Unter den richtigen Krankenversicherung für die Bauern- tes Versicherungsdossier kontrollie- statt. Das Programm der zweiten Jah- und Telefon-Nummer das Annahmeda- Lösungen werden fünf Gewinner aus- familie, die Versicherungs-Angebote ren lassen will, ist an den Beratungs- reshälfte beginnt mit einer Annahme in tum, den Annahmeplatz, die Anzahl gelost. Ihnen winken tolle Preise. für familienfremde Angestellte sowie tagen herzlich willkommen. Es hat Gamsen am 8. August. Die Annahmen Auen und Lämmer und die Rasse Das OK der Jubiläumsschau freut sich die sinnvollen Lösungen im Bereich noch wenige Plätze frei. Termine beginnen jeweils um 08.00 Uhr. Die bekannt. Ein Anmeldeformular finden auf viele Interessierte auf dem ehemali- der Spar- und Risikoversicherungen, können unter der Telefon-Nummer Anmeldungen sind spätestens 14 Tage Sie unter der Rubrik Dokumente auf gen Flugplatzgelände in Turtmann. aber auch der Sachversicherungen 027 945 15 71 vereinbart werden. vor der Durchführung zu richten an: www.olk.ch. FVZG Turtmann

Die Bio Berg Allianz kämpft für den Aufschub der 100%igen Biofütterung und Laufstallpflicht Das BLW zeigt Verständnis ÖLN-InfoÖLN-Info Die Anpassungen der Bundesbiover- Maisganzpflanzen in der Wiederkäuer- die Zulassung von nichtbiologischem wie vor überzeugt, dass wir auch mit zu beruhigen, füge ich hier die ordnung stossen bei vielen Bauern, fütterung abgelehnt. Der Antrag hat sei- Raufutter ist nicht überraschend. Beim der Anbindehaltung, in Kombination Zusammenfassung des EU-Berichtes vorab im Berggebiet, auf wenig Ver- tens der EG nicht die geringste Chance Ausgleichsfutter besteht dagegen eine mit den RAUS-Vorschriften, über ein an: «Eine ganz erhebliche Anzahl von ständnis. Die Bio Berg Allianz (BBA) auf Anerkennung der Gleichwertigkeit. gewisse Chance, die bisherige Praxis gutes Tierhaltungssystem verfügen. Mitgliedstaaten hat zum Ausdruck hat am 20. März 2007 zwei Änderungs- Diese ist jedoch Bedingung, um mit wenigstens zu verlängern. Dazu braucht Das Thema Anbindehaltung ist auch in gebracht, dass sie den zum 31. Dezem- anträge an das Bundesamt für Land- unseren Produkten, insbesondere Bio- es aber die Unterstützung durch die Bio der EG von grosser Aktualität. Die EG ber 2010 vorgesehenen Wegfall der wirtschaft (BLW) gestellt. Es betrifft Käse, exportfähig zu bleiben. Der Aus- Suisse und besonders durch die Bauern hat in einer Umfrage unter den Mit- Ausnahmeregelung für die Anbindhal- die Artikel 16a (100% Biofütterung ab land-Absatz ist wichtig, weil wir uns selbst. Sie können mit der Unterzeich- glied- und Nichtmitgliedstaaten die tung von Rindern als problematisch 2008) und 15a (Laufstallpflicht ab bei den Bio-Milchprodukten und -käse nung der «Petition Lehmann» dem heutige Situation und die Bedürfnisse ansehen und wünscht daher eine Ver- 2011). Beim Antrag «100% Biofütte- nahe an der Marktsättigung befinden. BLW in Brüssel den Rücken stärken. in Bezug auf eine Verlängerung der längerung um mindestens fünf Jahre. rung» unterstützten wir die Forderung Ich bitte euch dringend, die Petition mit Ausnahmeregelung evaluiert. Insge- Hierfür wurden hauptsächlich klimati- der Bio Suisse, die bisherige Praxis mit Der Antrag betreffend der übrigen, auch eurer Unterschrift zu unterstützen. samt 13 Staaten befürworten eine sol- sche (Regionen mit langer Winterstal- bis zu 5% konventionellem Futter bei- von der BBA erwähnten Futtermittel Unterlagen können bei allen Vorstands- che Verlängerung. Dies lässt uns davon lung), geografische, strukturelle und zubehalten. Der Antrag lautet: 5% des wurde der Kommission der EG mit der mitgliedern der Oberwalliser Bioverei- ausgehen, dass die Schweiz in Gleich- wirtschaftliche Argumente angeführt.» gesamten Futterverzehrs der Wieder- Bitte um Stellungnahme unterbreitet. nigung bezogen werden. wertigkeit mit der EU eine zufrieden Diese Aussagen lassen hoffen, dass län- käuer als Ausgleichsfutter zum Grund- Der Antrag wird jedoch bisher von kei- stellende Lösung finden wird, die eine gere Übergangszeiten doch noch mög- futter in Form von Zuckerrübenschnit- nem anderen Land unterstützt. Das Laufstallhaltung dürfte nicht Anbindehaltung in bestimmten Fällen, lich werden. BLW arbeitet an der Lösung des Pro- zel, Malz und Maiskleber, Maissilage, etwa in bereits bestehenden Gebäuden, Wir Biobauern sollten uns aber darauf blems weiter und geht davon aus, dass ab 2011 Pflicht werden Maispflanzenwürfel, Kleie sowie Rüst- auch noch nach 2010 ermöglicht.» einstellen, dass in absehbarer Zeit die auch die Bio Suisse ihre internationalen Beim Artikel 15a haben wir folgende abgang von Gemüse und Obst sind in «100% Biofütterung» und «Tiere im Kontakte nutzen wird, um zusammen Änderung beantragt: Die Anbindehal- konventioneller Qualität zugelassen. Trümpfe der Biobauern Laufstall» zu unseren Trümpfen zählen. mit Alpenländern, die sich in einer ähn- tung kombiniert mit RAUS und zwin- Patrik Aebi vom BLW danke ich an die- lichen Situation befinden, eine tragfähi- gender Weide während der Vegetations- Die BBA ist zuversichtlich, dass auch Die Schweiz steht alleine da ser Stelle herzlich für die rasche und ge Lösung für die nächsten Jahre zu fin- zeit ist dem Laufstall gleichzustellen. innerhalb der EU bei der Laufstall- ausführliche Antwort. In seiner Antwort vom 27. März hält den.» pflicht ein grosses Umdenken stattfin- Patrik Aebi, Leiter der Sektion Qua- Die Antwort des BLW ist positiv: det. Trotzdem sollte bei jedem Stallneu- Wir Bergbauern hoffen, dass das BLW litäts- und Absatzförderung des BLW, «Betreffend Anbindehaltung ist das bau und bei grösseren Umbauten die den kleineren Bergbetrieben den Hahn fest: «Die Geschäftsleitung des BLW Petition Lehmann BLW im Gespräch mit dem FiBL und Planung eines Laufstalles bevorzugt auch weiterhin nicht zudreht. hat am 5. März einen Antrag der Bio unterstützen Bio Suisse. Die Bedürfnisse der Land- werden. Um die innerlandwirtschaftli- Suisse um Zulassung von Raufutter und Die Antwort über das Nichteintreten für wirte sind uns klar, und wir sind nach che Diskussion um die Laufstallpflicht Bio Berg Allianz / Eugen Oggenfuss Samstag, 21. April 2007 AGRO WALLIS 9

Der Prix Agrivalais 2007 der Walliser Landwirtschaftskammer wird aufgeteilt Goppisberger Lammioli und Nend.abricot gewinnen Anfragen Im September 2006 gewannen Simone ten keine Aroma- und Farbstoffe sowie unter Schraner und Urs Imhof vom Zynuhof Konservierungsmittel und stossen in Goppisberg den PIAS de Bronze damit auch bei Allergikern auf reges Tel. 027 945 15 71 (Prix d’Innovation Agricole Suisse) für Interesse. Sie sind fettarm und enthal- ihr GoppisBerglamm Trockenfleisch. ten, wo nötig, nur minimale Anteile von Sechs Monate später stehen sie erneut Schweinespeck. im Rampenlicht der Öffentlichkeit. Die Lammioli, das sind mit Lammfleisch ... leistet einen Beitrag KurseKurse gefüllte Teigtaschen, gewinnen zusam- zur Berglandwirtschaft men mit dem Aprikosenverwerter in Schraner und Imhof bewirtschaften in Nendaz Nend.abricot den Prix Agri- Klauenpflege für Rindvieh Goppisberg 25 ha steiles Bergland valais 2007. 27. April: Theoretische Einführung zur nach den biologischen Richtlinien (Bio Behandlung von Klauenkrankheiten Suisse). Sie halten neben Weissen Die Preisübergabe fand anlässlich der und Klauengeschwüren, Technische Alpenschafen auch Ziegen, Esel und Generalversammlung der Walliser Handhabung der Werkzeuge und Pferde und züchten Hütehunde. Landwirtschaftskammer (WLK) am 5. Demonstration am Tier. Auskunft und April in Châteauneuf statt. Jean-René Für die Produkte aus Lammfleisch wer- Anmeldung beim LZV* Germanier und Pierre-Yves Felley, Prä- den nur Tiere bis 6 Monate und einem Reben: Läubelarbeiten sident und Direktor der WLK, ehrten Ehrung der Gewinner des Prix Agrivalais 2007 an der GV der WLK, von Schlachtgewicht von unter 22 Kilo- 5. Mai: Theoretische Einführung und die Gewinner. links: Pierre-Yves Felley, die «Zynuhof»-Bauern Urs Imhof und Simone gramm verwertet. Die Tiere werden auf Praktische Arbeit im Rebberg der Schraner mit Sohn Yannis; Régis Metrailler von Nend.abricot und Jean- dem Hof geboren, im Sommer gealpt Schule. Auskunft und Anmeldung beim Wer Berglamm geniesst ... René Germanier. und in nächster Nähe geschlachtet. LZV* Ziel von Simone Schraner und Urs Imhof ist es, die Attraktivität des leider Der Absatz von Lammfleisch als hoch- soll über Neu-Kreationen und deren Unter www.zynuhof.ch finden Interes- Feldbegehung etwas in Vergessenheit geratenen wertiges und gesundheitlich wertvolles Direktvermarktung gefördert werden. sierte die Lammioli und viele weitere 10. Mai: Besichtigung von rekultivier- Schaf- und Lammfleisches zu steigern. sowie vielseitig verwendbares Fleisch Die Produkte aus Lammfleisch enthal- Spezialitäten vom Lamm und Schaf. ten Deponieflächen der NEAT und Beurteilung von Ackerkulturen auf dem Betrieb von Ulrich Soltermann in Das Landwirtschaftszentrum in Visp lädt ein Raron. Rückblick, Ausblick und Chan- cen des AOC-Roggens sowie Einkom- mensvergleich bei diversen Ackerkul- Tag der offenen Tür turen im Landwirtschaftszentrum. Aus- kunft und Anmeldung beim LZV* am 28. April Agrotourismus 11. Mai: René Gex-Fabry vom Amt für Das Landwirtschaftszentrum öffnet rungsschüler präsentieren ihre Projekte. Strukturverbesserungen gibt einen Ein- seine Türen am Samstag, dem 28. Im Hof werden feine Raclettes serviert, blick in das agrotouristische Angebot April, von 10.00 bis 16.00 Uhr. Die auf dem Gutsbetrieb können die Käse- im Wallis, in der Schweiz und im Bevölkerung ist eingeladen zu Führun- und Joghurt- Spezialitäten gekostet benachbarten Ausland. Die Teilneh- gen durch den umstrukturierten Gutsbe- werden und im Speisesaal warten menden verstehen, was Agrotourismus trieb und die Gärtnerei. Sie können die gluschtige Teigwaren mit verschiede- ist und sie erhalten die Broschüre Eierproduktion miterleben, das neue nen Saucen und Salaten auf die Gäste. «Morgen beginne ich mit ländlichem Geniessen Sie hochwertige Fleisch- und Käseprodukte Heim der Schwarzhals- und braunen Selbstverständlich fehlt auch der gute Tourismus». Auskunft und Anmeldung in Bauernhofatmosphäre Gebirgsziegen sowie der Ostfriesischen Tropfen aus dem eigenen Weinberg beim LZV* Milchschafe besichtigen und einen nicht. Daneben informieren die Teil- Pflanzen kennenlernen Blick in die hofeigene Sennerei werfen. nehmer der Landwirtschaftlichen 20. Juni: Nutzpflanzen sowie Wald- Gleich daneben wird Ihnen die Blüten- Orientierungs- und Berufsschule an Hoffest auf dem und Obstbäume bestimmen und ken- pracht der Gärtnerei präsentiert. Die mehreren Standorten über das Ausbil- nenlernen. Auskunft und Anmeldung Landwirtschaftsschüler heissen Sie dungsangebot. Die offizielle Begrüs- beim LZV* Lerchenhof in Turtmann zum Wettbewerb im «schnellen Mel- sung mit dem anschliessenden Apéro Am Sonntag, dem 6. Mai, lädt die Auf der Menükarte stehen unter ande- ken» willkommen und die Orientie- findet um 11.30 Uhr statt. *LZV, Landwirtschaftszentrum Visp, Familie Ammann vom Lerchenhof in rem Qualivo-Spezialitäten. Qualivo Tel. 027 948 08 10, Fax 027 948 08 13, Turtmann zum Hoffest ein. Der Hof steht für Premium-Markenfleisch, das E-Mail: [email protected] befindet sich am Radweg Agarn–Leuk- von der Wiese bis zum Teller streng

Susten, unmittelbar nach dem Turt- kontrolliert wird. Qualivo-Tiere müssen mannbach. Ab 10.00 bis 17.00 Uhr wer- naturnah gehalten sein. Dazu gehören den Attraktionen für die ganze Familie ein ständiges, frisches Strohbett, ein geboten. Neben musikalischer Unter- tierschutzgerechter Stall mit viel Luft haltung stehen Reiten, Kutschen- und und Licht und eine hochwertige Fütte- Traktorfahrten auf dem Programm. rung aus Milch, Heu und Qualivo-Fut- Daneben können Sie sich im Trampo- ter. Mast, Verwertung und Vertrieb AgendaAgenda linspringen üben oder um 11.00 und müssen in der Region erfolgen. Dafür 14.00 Uhr eine Live-Produktion von garantiert die Zusammenarbeit zwi- Bauernhof-Glacé erleben. Besonders schen dem Lerchenhof in Turtmann und Uns gefällt es gut im Landwirtschaftszentrum. Überzeugen Sie sich 21. April empfehlenswert ist die Festwirtschaft. der Metzgerei Murmann in Naters/Brig. davon am Samstag, dem 28. April, von 10.00 bis 16.00 Uhr. Walliser Braunviehschau von 10.00 bis 16.00 Uhr auf der Festwiese Stapfen in Naters Tag der Milch und Start des Pro- Schlachtvieh-Annahme jekts Stallvisite 2007/2008 vom 16. April in Gamsen 22. April Am öffentlichen Markt vom 16. April in Gamsen wurden 44 der 45 gemeldeten Kuhkampf in Sembrancher Tiere aufgeführt. Davon wurden 5 Tiere im freien Handel verkauft. 27. April Durchschnittlicher Verkaufspreis pro Kilogramm (minimal 3 Tiere): Delegiertenversammlung des Wal- liser Milchverbandes 27. April bis 6. Mai BEA/PFERD – Ausstellung für Gewerbe, Landwirtschaft und Indu- strie auf dem Gelände der BEAbern expo 28. April Im Vergleich zum öffentlichen Markt vom 27. November 2006 sind die Preise bei 100 Jahre Fleckviehzuchtgenossen- den Kühen VK / 3 um 43 Rappen und bei den Rindern RG / 3 um 1 Rappen gestie- schaft Turtmann mit Jubiläums- «Schpiissack» gen. Bei den übrigen Kategorien ist kein Preisvergleich möglich. Es wurden keine schau identischen Kategorien, bzw. zu wenig Tiere pro Kategorie aufgeführt. Tag der offenen Türe im Landwirt- aus dem Binntal Verkaufsstatistik (Anzahl Tiere): schaftszentrum in Visp Die Erhaltung der Kulturlandschaft und Käse aus Grengiols, ein AOC-Roggen- 29. April die Vermarktung von Produkten aus der brot aus Ernen und Hauswürste aus Kuhkampf in Mission Region sind wichtige Anliegen des Binn. Uli Grichting vom Konsum 5. Mai Landschaftsparks Binntal. Seit bald vier Ernen-Binn-Lax hat das Produkt in 75 Jahre Fleckviehzuchtgenossen- Jahren läuft in den drei Gemeinden Zusammenarbeit mit dem Landschafts- schaft Stalden Grengiols, Ernen und Binn das Projekt park Binntal entworfen. Während der für den Aufbau eines regionalen Natur- Nachschub mit Käse und Roggenbrot 6. Mai parks. In der Zeit konnte das grösste über die Sennerei Grengiols und die Qualivo Hoffest auf dem Lerchen- ökologische Vernetzungsprojekt im Bäckerei Frid bestens klappt, kommt es hof in Turtmann Wallis verwirklicht werden, an dem bei den Hauswürsten gelegentlich zu Kuhkampf in La Sage sich rund siebzig Bewirtschafter mit Engpässen. Dann hilft die Metzgerei 12. Mai einer Fläche von 400 Hektaren beteili- Eggs in Reckingen aus. Uli Grichting Am 11. Juni findet ein Markt in Châteauneuf statt, an dem auch Oberwalli- 8. Brigerberger Chästag in Ried- gen. In Ernen wurde ein Herbstmarkt hofft, mit der Zeit weitere Produkte aus ser Tiere aufgeführt werden können. Die nächste Schlachtviehannahme im Brig eingerichtet, um Produkte und Dienst- der Region in den Sack stecken zu kön- Oberwallis ist am 24. September geplant. Damit die Annahme zur definitiven leistungen unter die Leute zu bringen. nen. Der «Schpiissack» eignet sich Durchführung angemeldet werden kann, ist eine frühzeitige Anmeldung der Tiere 17. Mai bestens fürs Picknick unterwegs oder – spätestens aber 14 Tage vor der Durchführung – zwingend. Sie finden das Kuhkampf in Aproz (Walliser als attraktives Mitbringsel. Er ist im Anmeldeformular auf der Webseite www.olk.ch unter der Rubrik «Dokumente». Final) Fürs Picknick Konsum in Binn und in Ernen erhältlich Oder verlangen Sie es unter Telefon 027 945 15 71. 20. Mai oder als Mitbringsel und wird am Forum Goms Ende April Senden Sie das Anmeldeformular zusammen mit dem Abstammungsausweis und Eröffnung Erlebnispfad Bergland- Seit kurzem gibt es den «Schpiissack»: erstmals einer breiten Öffentlichkeit der Abkalbebestätigung an die Oberwalliser Landwirtschaftskammer (OLK), Tal- wirtschaft in Termen In einem Leinensack stecken ein Stück vorgestellt. strasse 3, 3930 Visp. Samstag, 21. April 2007 WERBUNG 10

GEMEINDE SAAS-GRUND

Die Gemeinde Saas-Grund schreibt hiermit die Stelle als Unsere Rehabilitationsklinik in Crans-Montana mit 110 Betten betreut Patienten im Bereich der Neurologie, Psychosomatik, Orthopädie und Inneren Medizin. Sachbearbeiter/in Wir suchen ab Mitte Mai oder nach Vereinbarung Kanzlei / Einwohnerkontrolle med. Praxisassistentin, med. Sekretärin auf den 1. August 2007 oder nach Vereinbarung zur Bewerbung aus. oder Pflegefachfrau 40% Aufgabenbereiche: Ihre Aufgaben • Führung der Einwohnerkontrolle und Gemeindearbeitsamt – Sekretariatsarbeit im Rahmen des medizinischen • Verwaltung Bausekretariat Qualitätssicherungssystems • Telefon- und Schalterdienst • Kassabuchführung Ihr Profil – Diplom als med. Praxisassistentin, med. Sekretärin oder • Mitarbeit in der Buchhaltung (Finanz-, Debitoren- und Kreditoren- Pflegefachfrau buchhaltung, Zahlungsverkehr) – Kenntnisse in der medizinischen Terminologie • Verwaltung Abwasser und Tourismusförderungstaxe – Generelle PC-Kenntnisse sowie MS-Office • Protokollführung und Korrespondenzen (alternierend mit dem – Deutsche Muttersprache mit guten Kenntnissen der Kanzlisten) französischen Sprache • Ablösung Fremdenkontrolle Was Sie erwarten dürfen – Abwechslungsreiche, interessante und flexible Tätigkeit Anforderungen: – Familiäre, freundliche Arbeitsatmosphäre mit interdisziplinären • Für diese vielseitige Aufgabe verfügen Sie über eine kaufmännische Kontakten Ausbildung und bringen einige Jahre Berufserfahrung in einer – Attraktive Anstellungsbedingungen ähnlichen Position mit Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne: • Sehr gute Anwenderkenntnisse im Bereich MS-Office-Programme Frau Janine Sprecher, Gruppenleiterin Sekretariat, Tel. 027 485 52 77 • Rasche Auffassungsgabe und selbstständige Arbeitsweise • Motivierter und engagierter Einsatz Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: • Freundlichkeit und Freude am Kontakt mit Menschen Berner Klinik Montana, Human Resources, Imp. Palace Bellevue 1, 3963 Crans-Montana 5-190819 Wir bieten Ihnen: • Selbstständige und verantwortungsvolle Aufgabe Zentrum für medizinische und neurologische Rehabilitation • Anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit 3963 Crans-Montana Tel. 027 485 50 36 Fax 027 481 89 57 • Zeitgemässe Besoldung und fortschrittliche Sozialleistungen [email protected] www.bernerklinik.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erwarten wir Ihre schriftliche 4-194272 Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Zeugnisabschriften, Lebenslauf, Foto usw.) bis zum 25. April 2007 mit dem Vermerk «Stellenbewerbung» an die Gemeindeverwaltung 3910 Saas-Grund.

4-194245

Die Munizipalgemeinde Täsch sucht für die Erstellung des Feuerwehrlokals einen geeigneten BAUPLATZ (ca. 600 – 1200 m2)

Bevorzugte Lage an der Kantonsstrasse. Stellenausschreibung Kaufangebote mit Katasterauszügen sind bis am Goldene Hochzeit OS Lötschen, 3917 Kippel 30. Mai 2007 einzureichen an die Munizipalgemeinde Goldene Hochzeit feiern heute Hans und Kätha z Blattu und die Täsch, Vermerk «Bauplatz Feuerwehrlokal», ganze Meute. Die Orientierungsschule Lötschen schreibt für das Schuljahr 2007/2008 3929 Täsch. die nachfolgenden Teilzeitstellen zur öffentlichen Bewerbung aus: Das Glück war euch hold, aus Silber wurde Gold. 4-193886 Es lebe hoch das Jubelpaar, das heut vor nunmehr 50 Jahr in Liebe sich gefunden und fürs Leben hat verbunden. 5.5 Stunden Technisches Gestalten Geniesst gemeinsam das Schöne auf Erden, mit Schwung wirds dann die «Diamantene» werden. 16 Stunden Teilpensum Phil. I Aller Dank ist hier zu klein, wir hoffen, ihr werdet noch lange bei uns sein. 17 Stunden Teilpensum Phil. I, auf Wunsch Vollpensum Phil. I Auch zum 70. Geburtstag von Mama; Grossmama, der am 14. April 6 Stunden integrierter Stützunterricht IST gewesen ist, und zum 80. Geburtstag von Papa; Grosspapa, der am 26. Juni sein wird, gratulieren wir Kinder und Grosskinder recht herzlich! 4 Stunden Musik 4-194350 Interessenten richten bitte ihre Bewerbung bis spätestens Samstag, 19. Mai 2007, an folgende Adresse: Herr Albert Ritler, Regionalratspräsident, Haus Chriescha, 3917 Kippel

4-194347

Alles Lieba und Güeta zum 80. Geburtstag.

4-194111

4-193731 GOMS zu kaufen gesucht alter NATERS Stall, Stadel oder Spycher Zu vermieten evtl. zu verkaufen zum Umbauen in eine Ferienwohnung. Kann auch ausserhalb der Bauzone sein. DENNER – Satellit Zwischen Niederwald und Oberwald Telefon 079 449 57 00 Interessenten melden sich unter Chiffre MA 4522 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp.

5-188750 4-194307 4-193809 Samstag, 21. April 2007 WALLIS 11

Alles Gute Viel Glück zum 85. zum 80. Fiesch/ Brig-Glis.– Bern. – In Morgen Bern feiert Sonntag, den heute Casimir 22. April, Wyden-Lau- kann Dorli ber bei bester Zurbriggen- Gesundheit Rufer in ih- im Kreise sei- rem Heim an ner Familie der Ried- seinen 85. bachstrasse Geburtstag. 17 ihren 80. Der Jubilar jasst immer noch Geburtstag feiern. Zu diesem gerne, liest täglich die Zeitung Fest gratulieren ihr Mann Her- und spaziert viel. Seine Frau, mann, die Geschwister aus nah die Kinder mit ihren Partnern und fern sowie Schwäger, und die fünf Enkel gratulieren Schwägerinnen, Nichten und ihm herzlich. Neffen. Sie alle wünschen der Jubilarin weiterhin gute Ge- Bezirkskongress sundheit, Glück, Gottes Segen und noch viele schöne Jahre im der CSP Bachji. N a t e r s. – Wie der Vorstand der CSP des Bezirks Brig mel- Zum det, findet der 10. Bezirkskon- gress am Donnerstag, dem 10. 80. Geburtstag Mai, im Restaurant Bellevue in Raron. – Naters statt. Die Versammlung Morgen beginnt um 19.30 Uhr. Die Na- Sonntag, den tional- und Ständeratswahlen 22. April, fei- vom 21. Oktober 2007 sowie ert Cäcilia ein Referat über die 5. IV-Revi- Burgener- sion, welche am 17. Juni natio- Salzgeber bei nal zur Abstimmung gelangen So gestaltet würde sich das Tor zu Naters bereits wesentlich einladender präsentieren. Fotomontage zvg recht guter wird, werden die wichtigsten Gesundheit Traktanden sein. Der Vorstand im Kreise ih- hofft auf einen Grossaufmarsch rer Familie zu diesem Bezirkskongress. Ein freundlicherer Zugang ihren 80. Geburtstag. Die Jubi- larin ist jetzt oft im Garten an- zutreffen und interessiert sich immer noch sehr für das aktuel- zu Naters le Geschehen. Ihr Gatte Rapha- el und die acht Kinder mit ihren Familien gratulieren ihr ganz KFBO Neugestaltung der Bahnhofsunterführung angeregt herzlich und wünschen ihr noch Dekanatstreffen Ernen. – viele schöne Stunden in ihrem Datum: Dienstag, 24. April B r i g / N a t e r s. – Der Nicht länger warten teln oder dem Auto entweder relativ wenig Aufwand schöner Heim in Raron. 2007. – Ort: Oberwald. Fussgängerzugang nach durch eine dunkle Unterführung gestalten liesse. Visionen und Naters von Brig aus soll Parteipräsident Philipp Matthi- oder dann über eine unfreund- Strategien in Ehren: Doch Frauenbund freundlicher, heller und as Bregy sagt, dass man nicht lich gestaltete Bahnhoftreppe manchmal gelte es, mit einfa- Wettfischen Leuk-Susten einladender werden. Das mehr warten wolle, bis das Pro- zu erreichen sei. chen Mitteln bereits eine relativ S a l g e s c h. – Der Fischerver- Vortrag: Im Angesicht fordert die CVP Naters in jekt für die Neugestaltung des grosse Verbesserung zu errei- ein des Bezirks Leuk veranstal- des Todes, im Angesicht einer Eingabe an den Ge- Bahnhofplatzes Brig stehe. Es Wenig Aufwand nötig chen, sagt Bregy. Und zwar in tet am Sonntag, den 29. April, Sterbender, Teil 2. – Refe- meinderat. sei zwar gut und recht, dass die «Wir wollen nicht teure Um- Bereichen, die den Alltag und in Salgesch das grosse Ober- rent: Kilian Salzmann, Das Eingangstor zu Naters ab Gemeinde Naters in dieser bauten, die mit einer späteren damit viele Leute beträfen. walliser Wettfischen. Zu diesem Naters. – Datum: Diens- dem Briger Bahnhofplatz prä- Kommission vertreten sei, doch Lösung eventuell wieder rück- Der Gemeinderat wird deshalb Fischerfest sind alle Angler aus tag, 24. April 2007. – Zeit: sentiert sich seit vielen Jahren befürchte man, dass es noch zu gängig gemacht werden müss- angeregt, den eingereichten nah und fern herzlich eingela- 20.00 Uhr. – Ort: Aula schon als eher düster und finster. lange dauern werde, bis erste ten. Mit einem hellen Anstrich, Vorschlag zu prüfen und mit der den. Wer sich noch zum Wett- Leuk-Stadt. Es widerspiegelt damit in keiner sichtbare Veränderungen umge- dem Anbringen von grossen Standortgemeinde Brig-Glis so- kampf anmelden möchte, sollte Art und Weise das Image, wel- setzt würden. Plakatwänden, die womöglich wie den SBB als Eigentümern sich beeilen. Es sind nur noch FMG Naters-Birgisch ches die Natischer Dorfschaft Also wurde jetzt eine Eingabe auch von Kindern abwechs- die entsprechenden Kontakte wenige Plätze frei. Anmeldun- Wallfahrt nach Geimen. mit ihrem attraktiven touristi- lanciert mit dem Ziel, Sofort- lungsweise gestaltet würden, aufzunehmen. Angesichts der gen nimmt der Sekretär des Fi- – Datum: Montag, 23. schen Hinterland Bewohnern massnahmen zu ergreifen. «Der sowie einer besseren Beleuch- Interessenlage leuchte es ein, schervereins, Stefan König aus April 2007. – Besamm- und Besuchern vermitteln möch- Südzugang zu Naters muss tung wäre bereits viel zu errei- dass die notwendigen Investi- Albinen, entgegen. lung: 13.30 Uhr beim te. Mit wenig Aufwand wäre freundlicher werden», so Bregy. chen.» tionen weitgehend von der initi- Pfarrhaus, 15.00 Uhr Eu- dies aus Sicht der CVP-Ortspar- Es gehe nicht, dass Naters von Mit einer Fotomontage (siehe ierenden Gemeinde zu tragen Massaweg charistiefeier. tei Naters bereits wesentlich zu Brig her zu Fuss, mit dem Zug, Bild) wird vor Augen geführt, wären, wird in der Eingabe fest- verbessern. Und zwar rasch. mit öffentlichen Verkehrsmit- wie sich die Unterführung mit gehalten. tr wieder offen FMG Raron/St. German B l a t t e n. – Nach umfangrei- Wallfahrt Wandflüe, An- chen Sanierungsarbeiten kann lass gemeinsam mit FMG der Massaweg, der Wanderweg St. German. – Datum: zwischen Blatten, Bitsch und Dienstag, 24. April 2007. – Zu Besuch bei der Ried-Mörel, heute Samstag Zeit: 13.30 Uhr. – Be- wieder eröffnet werden. Auf der sammlung: St. Agathaka- rund zwei- bis dreistündigen pelle, Turtig. Berufsfeuerwehr Bern Wanderung vom Gebiet der frü- heren Wasserfassungen bis zu KjM Saas-Fee den Feldern können sich Inte- Epis Bunts? Bastelnach- Zug 2 der Stützpunktfeuerwehr A Visp ressierte auf zwölf Tafeln mit mittag. – Datum: Dienstag, Texten in deutscher und franzö- 24. April 2007. V i s p / B e r n. – eing.) Am Präsentation des grossen Fahr- ckens der Berner Kollegen be- lieu wirkt und was am Ander- sischer Sprache anhand von Bil- Samstag, 14. April 2007, be- zeugsparks durften natürlich obachtet werden. land so anders ist. Liebe kennt dern und Illustrationen über die FMG St. Niklaus- suchte der Zug 2 der Stütz- nicht fehlen. Am Nachmittag stand ein von keine Grenzen und auch Erotik Gemeinsamkeiten der Bergre- Herbriggen punktfeuerwehr A Visp die Be- Die Visper Feuerwehrfrauen StattLand geführter Rundgang gibts nicht nur im Milieu. Ohne gionen Wallis und Nepal infor- Seniorennachmittag, Unter- rufsfeuerwehr in Bern. Anhand und -männer liessen es sich unter dem Titel «Bern giggerig» Scham und Scheu wurden die mieren. Dabei wird nicht nur haltung mit einer Schul- eines Films und einer Diaschau nicht nehmen, die Ausrüstun- auf dem Programm. Bern gig- Feuerwehrfrauen und -männer auf die Geschichte, die Bedeu- klasse. – Datum: Dienstag, wurde den Besuchern das viel- gen und Einrichtungen genau gerig, wir verführen Sie... mit viel Gefühl der Aare ent- tung, den Bau und den Unter- 24. April 2007. – Zeit: fältige Aufgabengebiet und der unter die Lupe zu nehmen und Wenn ein schneller Klick in der lang, zwischen Matte und Mar- halt der Bewässerungssysteme 14.00 Uhr. – Ort: Alters- Aufbau der Berufsfeuerwehr mit den Anwesenden Berner Liebe den ersten Blick ablöst zili, in der Bundesstadt geführt. eingegangen, sondern auch auf heim. Bern vorgestellt. Ein Rund- Feuerwehrleuten zu fachsim- und was in Casanovas Briefen Am Abend stand ein Nachtes- mit ihnen verbundene Brauch- gang durch die Gebäulichkei- peln. Bei einem Alarm konnte steht. Wie die Sittenpolizei auch sen im alten Tramdepot auf dem tümer und Mythen. Besonders KjM Visp/Eyholz/ ten der Feuerwache und die die Schnelligkeit des Ausrü- ohne Blaulicht im Rotlichtmi- Programm. geeignet ist der Lehrpfad für Baltschieder Schulklassen, die sich mit dem Esstisch – Stresstisch mit Thema Berge und Wasser be- Andrea Hunziker, Ernäh- fassen. rungsberaterin. Jeder ist Für Fahrräder und Motorfahrrä- herzlich willkommen. – der gilt auf dem Massaweg ein Datum: Dienstag, 24. April generelles Fahrverbot, welches 2007. – Zeit: 20.00 Uhr. – von der kantonalen Kommissi- Ort: Pfarrsaal. on für Strassensignalisation ge- nehmigt wurde. FMV Zermatt Für die Strecke Brig–Blatten Kleiderbörse, nur saubere bei Naters (Postauto), Ried-Mö- und gut erhaltene Sommer- rel (Luftseilbahn Mörel-Rieder- kleider und Sportartikel, die alp) und Mörel–Brig (MG- Annahme ist auf 60 Artikel Bahn) bieten die beteiligten beschränkt. – Annahme: Transportunternehmen ein Dienstag, 24. April 2007. – Rundreisebillett an. Dieses ist Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr. – beim PostAuto-Chauffeur oder Verkauf: Mittwoch, 25. am Schalter der Luftseilbahn April 2007. – Zeit: 14.00 Mörel-Riederalp erhältlich. bis 16.00 Uhr. – Auszah- lung: Donnerstag, 26. April 2007. – Zeit: 9.00 bis 9.30 REDAKTION: Uhr. Telefon 027 922 99 88 Zug 2 Stützpunktfeuerwehr A Visp bei der Berufsfeuerwehr Bern. Samstag, 21. April 2007 WALLIS 12

Wier Mändschu wärdes njie verschtaa, wenn epper, wa wer gäru hei, müöss gaa. Aber äs git eine, wa alles verschteit. Äär het nisch as Läbe gigä, wa njie vergeit. Marie-Louise J. Albrecht Ein guter, edler Mensch, der mit uns gelebt, kann uns nicht genommen werden; er lässt eine leuchtende Spur Einladung an alle zurück. Seniorinnen und Senioren Thomas Carylle ab 60 Jahren In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- Mit schweren Herzen nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Sohn, ben Gatten, unserem treu besorgten Papa, Bruder, Schwager, Singgruppe Visp Schwiegersohn, Enkel, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Patenkind, Paten und Anver- Onkel, Grossonkel, Neffen, Vetter, Patenkind, Paten und Anver- und Umgebung wandten wandten Datum: Montag, 23. April 2007. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr im Singsaal, Gilbert Schnidrig-Chanton Wendelin Schulhaus Sand in Visp. – 20. März 1968 Leitung: Christine Weh. Er ist nach längerer Krankheit, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten im Kreise seiner Studer-Schnydrig Seniorenklub Ernen Liebsten im Spitalzentrum Oberwallis in Brig viel zu früh von uns geschieden. Uns bleibt die Er- 15. April 1947 und Umgebung innerung an einen hilfsbereiten und fröhlichen Menschen. Der Bergführer Lorenz, Wir empfehlen Gilbert Ihrem Gebet. Er ist unerwartet infolge eines Kreislaufversagens, vorbereitet 1942, neue Fassung Datum: Ballacker/St. Niklaus, den 20. April 2007 durch ein christliches Leben, in seinem Heim viel zu früh von uns Montag 23. April geschieden. 2007. – Zeit und Ort: In christlicher Trauer: Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. 15.00 Uhr im Café Mühle- Nadia Schnidrig-Chanton, Gattin, St. Niklaus bach. – Die Bevölkerung ist Mund, den 20. April 2007 Lisette und Werner Schnidrig-Cathrein, Eltern, Glis herzlich eingeladen. – Ein- Elise und Martin Chanton-Wyss, Schwiegereltern, Herbriggen In christlicher Trauer: tritt: Frei. Ida Wyss-Lorenz, Grossmutter, St. Niklaus Ursula Studer-Schnydrig, Gattin, Mund Walter Schnidrig mit Kindern Dario Studer, Naters Carmen und Marcel, Patenkind, Amriswil Guido Studer mit Freundin Sandya, Termen Vispertaltunnel Florian und Santina Chanton-Jordan mit Sohn Giuliano, Turtmann seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Hermine Cathrein, Taufpatin, Glis mit Familien gesperrt Paul Zenklusen-Imhof, Taufpate, Glis Anverwandte, Freunde und Bekannte V i s p. – Am kommenden seine Onkel und Tanten mit Familien Aufbahrung in der Friedhofkapelle von Mund morgen Sonntag ab Montag, dem 23. April, ist der sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten 15.00 Uhr. Vispertaltunnel zwischen Neu- Aufbahrung im Aufbahrungsraum im Pfarrhaus in Herbriggen heute Samstag ab 17.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 23. April brück und Visp in beiden Rich- Totengebet: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Herbriggen. 2007, um 10.00 Uhr in der Mehrzweckhalle von Mund statt. tungen wegen Unterhaltsarbei- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 23. April 2007, um 10.00 Uhr in der Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Pfarrkirche ten gesperrt. Die Sperre beginnt Pfarrkirche von Herbriggen statt. Mund. am Montag um 18.00 Uhr und dauert bis am Dienstag um 8.00 Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Walliser Krebsliga. Diese Anzeige gilt als Einladung. Uhr. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Die Liebe erträgt alles. Alles hat seine Zeit. Müh und Arbeit war dein Leben, Alles glaubt sie, alles hofft sie, Sich begegnen und verstehen, treu und fleissig deine Hand, alles duldet sie. sich halten und lieben, möge Gott dir Ruhe geben, Die Liebe hört niemals auf. sich loslassen und erinnern. dort im neuen Heimatland. 1. Kor. 13,7–8

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Schweren Herzens und mit grosser Trauer nehmen wir Abschied lieben Gatten, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, Jacqueline und René Theiler-Tenud, Mathias, Fabienne und von meiner lieben Frau, unserer Mama, Schwiegermutter, Omi, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten Michèle in Malters Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine Jean-Pierre und Margerita Tenud-Coscino in Allschwil Arlyne Tenud in Zürich Jonas Furrer Familie Pauline Hurst-Tenud Martha Emery-Fehse Familie der verstorbenen Frieda Fanconi-Tenud 1928 23. 12. 1934 Familie Emil Tenud-Schalbetter Er starb völlig unerwartet an einem Herzversagen. Aline und Herbert Kunz-Tenud Ihr Leben war erfüllt von Liebe, Sorge und Arbeit für die Familie. Stalden, den 20. April 2007 Familie Irène Bayard-Tenud Sie starb daheim nach langem Leiden unerwartet an Herzversagen. Familie Margrit Kuonen-Tenud In stiller Trauer: Wir schliessen sie in unsere Gebete ein. Berta Furrer-Imseng, Gattin, Stalden sowie die anverwandten Familien und Freunde Glis, den 17. April 2007 Gerda und Fritz Kenzelmann-Furrer haben die schmerzliche Pflicht, Ihnen den Hinschied von Flavio Emery-Fehse, Glis mit Nicole und Fabienne, Zeneggen Sandra und Luc Overkott-Emery Benita und Reinhard Imseng-Furrer mit Clara und Dija, Fällanden mit Patricia und Stephan, Stalden Arnold Tenud Ivo Emery, Stuttgart Franca Emery mit Laurence und Noëlle, Winterthur Astrid Furrer, Visp 1934 sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwager Jutta Beck-Fehse mit Karsten, Frankfurt a. M. und anverwandte Familien bekannt zu geben. Helgi und Bert Fabian-Fehse, Frankfurt a. M. Aufbahrung in der Pfarrkirche in Stalden morgen Sonntag ab Nach langer mit Geduld ertragener Krankheit ist er am 19. April, Alice Emery, Zürich 16.00 Uhr. versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion, von uns Alex und Isabelle Brantschen-Antille mit Tom und Paco, Ibiza Totengebet morgen Sonntag um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von gegangen. Guy und Ilaria Brantschen-Fiaschi Stalden. Aufbahrung am Sonntag, dem 22. April 2007, im Funerarium St- mit Eduardo, Florenz Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 23. April Antoine, Gemmistrasse 81, in Siders, wo die Familie von 18.00 bis Rita Volmer-Emery, Perroy 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Stalden statt. 20.00 Uhr anwesend sein wird. Roc und Risako Volmer-Hashimoto, Japan Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man wohltätige Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 23. April Reto und Celia Volmer-Minaya Institutionen. 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Salgesch statt. mit Diego, Talia und Lola, Rolle Diese Anzeige gilt als Einladung. Traueradresse: Nadia Volmer, Saubraz Jacqueline Theiler-Tenud, Widenmatt 48C, 6102 Malters LU Francesco Emery, Genf Diese Anzeige gilt als Einladung. Annunziata Emery-Pistone, Glis sowie alle anverwandten und befreundeten Familien Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis am Montag ab 15.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 24. April 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von nen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die traurige Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Mit- Gilbert arbeiters Schnidrig-Chanton Gilbert Schnidrig Gatte unserer Ehrendame und Ehrenmitglieds Nadia Schnidrig sowie Schwiegersohn unseres Aktiv- und Ehrenmitglieds Martin in Kenntnis zu setzen. Wir verlieren in ihm einen zuverlässigen Chanton, in Kenntnis zu setzen. und kollegialen Mitarbeiter und Arbeitskollegen, den wir stets in Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- bester Erinnerung behalten werden. wahren. SCINTILLA AG Wir trauern um den Hinschied von Musikgesellschaft «Brunegghorn», Herbriggen Geschäftsleitung und Belegschaft Jonas Furrer langjähriger Mitinhaber unserer Firma. Für Todesanzeigen: E-Mail: [email protected] Belegschaft Furrer Schreinerei-Fensterbau, Stalden Samstag, 21. April 2007 WALLIS 13

Zum 40. Hochzeitstag Zum 50. Hochzeitstag Goldene Hochzeit E g g e r b e r g. – Morgen Sonntag, den 22. April, vor 40 Jahren ha- B r a t s c h. – Morgen Sonntag, 22. April 2007, vor 50 Jahren ha- N i e d e r g a m p e l. – Vor 50 Jahren haben Regina und Werner ben sich Hilda und Remo Wasmer-Gasser in der Bruder-Klaus-Ka- ben sich Hermine und Raphael Schnyder-Schnyder das Jawort ge- Schnyder bei Olten den Bund fürs Leben geschlossen. Morgen pelle Visp das Jawort gegeben. Die drei Söhne und die zukünftige geben. Zu diesem besonderen Jubiläum gratulieren von ganzem Sonntag erneuern sie dieses Versprechen in der Schönstatt-Kapelle Schwiegertochter freuen sich, gemeinsam mit ihnen das Jubiläum Herzen ihre Kinder mit Anhang sowie alle Enkel- und Urenkelkin- in Brig zusammen mit der ganzen Familie. Sie feiern ihr Jubiläum feiern zu dürfen und wünschen weiterhin viele glückliche Jahre und der. Sie wünschen dem Jubelpaar weiterhin noch viele gemeinsa- gebührend nach dem Motto «Auf den Spuren des Vatikans» mit ei- Gesundheit. me Jahre. ner Reise nach Rom und einem Papstbesuch als krönendem Ab- schluss. Ihre Kinder mit ihren Familien danken für alles und freuen sich, mit den Jubilaren viele weitere glückliche Jahre erleben zu dürfen. Tag der offenen Tür, Früh- Heute im jahrsausstellung bei Rolis OBERWALLIS Bikeshop 20.00, Jahreskonzert der MG «Raronia» in der Samstag, 21. April Mehrzweckhalle Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer ge- BALTSCHIEDER: 20.00, SALGESCH: ab 10.00 schätzten Mitbewohnerin Jahreskonzert der MG Weinfrühling Salgesch mit «Kühmatt» in der Mehr- Barrique-Rennen zweckhalle 20.15, Jahreskonzert der Martha Emery BETTMERALP: 14.00, MG «Harmonie» im Sport- GV Bettmeralp Tourismus Fit in Kenntnis zu setzen. im Zentrum St. Michael STALDENRIED: ab 18.00 Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. BRIG: Jubiläumsfeier «40 Jahre Stockwerkeigentümergemeinschaft 10.30–12.00/13.00–16.00, gemischter Chor», hl. Kirchweg 21–27 Vortragsübung der Allg. Messe in der Kirche, an- Musikschule Oberwallis schliessend Jubiläums- mit den Natwärischpfei- konzert in der Mehrzweck- fen-, Akkordeon- und halle Schwyzerörgeliklassen im SUSTEN: 7.45–11.00, Ex- Rest. Ambassador kursion «Ornithologische 16.00, 1. Dance Fever Raritäten» im Walliser Na- Event, Polysport Wallis auf turpark Pfyn-Finges der Kollegiumsbühne VISP: 14.00, Tennis- 18.00, Vernissage der Bil- Schnuppertag in der Ten- derausstellung von Ra- nisanlage ennet Vispa 50 glückliche Ehejahre phael Egli in der Galerie 17.00–22.00, Vifra in der K a l p e t r a n. – Heute feiern in Kalpetran Erika und Arnold Bu- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres «zur Matze» Litternahalle mann-Gsponer ihre goldene Hochzeit. Zu diesem Festtag gratulie- Jahrgängers ab 21.00 Country Music 19.00, musikalisches Mär- ren den beiden Jubilaren ihre Kinder und Kindeskinder von Herzen. live aus dem Oberwallis chen «Kaito» mit den Mu- Sie wünschen ihnen weiterhin gute Gesundheit und Zufriedenheit. mit den «Dallas» und spe- sikern Laetitia Heinzmann, Wendelin Studer cial guests in der Riverbar Christine Schmidt-Salz- FERDEN: ab 21.00 Disco mann, Marie-Luise Williner in Kenntnis zu setzen. des VBC im Jugendlokal und Beat Jaggy im Jazz Den Angehörigen entbieten wir unsere tief empfundene Anteilnah- FIESCH: 10.00, «Wasser» Chälli me. Wir werden den Verstorbenen in bester Erinnerung behalten. Farbfotografien von Jörg Jahrgang 1947, Mund Amsel bei der Bergstation Sonntag, 22. April Eggishorn ERSCHMATT: 18.00, Jah- ab 17.30 GV der Raiffei- reskonzert der MG «Enzi- senbank Unnergoms im an» in der Mehrzweckhal- Feriendorf le GAMPEL: 10.00, Kultur FIESCH: 10.00, «Wasser» an der Lonza: Schreib- Farbfotografien von Jörg werkstatt Amsel bei der Bergstation GRÄCHEN: 20.00, Pre- Eggishorn miere des Theaterstücks: GRÄCHEN: 14.00, Thea- «Di Tanta Jutta va Kalkut- teraufführung der Theater- ta» mit der Theatergruppe gruppe Grächen «Di Tanta Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Grächen Jutta va Kalkutta», im Ge- LALDEN: 18.00, Jodel- meindesaal konzert mit dem Jodler- SUSTEN: 8.30–16.00, Wendelin Studer klub «Bachji» in der Mehr- Exkursion «Die Reptilien Zur goldenen Hochzeit zweckanlage von Pfyn» mit Vortrag, im Vater unseres Aktivmitglieds Guido Studer und unseres Passivmit- NATERS: ab 7.30 Kanto- Walliser Naturpark Pfyn- S t. N i k l a u s. – Am 22. April vor 50 Jahren haben sich Frida und glieds Dario Studer, in Kenntnis zu setzen. nalschau Walliser Braun- Finges Otto Biner-Schnidrig das Jawort gegeben. Zu diesem Jubiläum gra- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. vieh auf der Festwiese UNTERBÄCH: 18.00, tulieren den beiden von ganzem Herzen ihre Kinder mit Anhang so- Fussballclub Tobias, Mund Stapfen Konzert mit der Formation wie die Enkelkinder und die zwei Urenkel. Sie alle wünschen dem 20.00, Punk-Night mit CD- Challenge Brass in der Jubelpaar weiterhin gute Gesundheit und noch viele gemeinsame, Taufe «the artillery» im Pfarrkirche glückliche Jahre, verbunden mit einem grossen Vergelts Gott für al- Moshpit VISP: 11.00–20.00, Vifra les. RARON: 10.00–18.00, in der Litternahalle Frühjahrshitze Wir danken herzlich Mit diesen Temperaturen wird raturen dem dauernden Wandel den Abzockern, welche dem der Natur zugrunde. So wie frü- für alle Zeichen der Anteilnahme Bürger und vor allem dem Au- here Hitzeperioden und Eiszei- für jedes tröstende Wort tofahrer immer mehr räuberi- ten abwechselten, dauert dies für jede Hand, die uns Halt gab sche Gelder abnehmen, ein neu- auch heute noch an, und wer allen, die uns durch ihre Anwesenheit weiss (nur die Götter), wann Kraft und Wärme schenkten auch bei uns wieder eine Eiszeit eintreten wird. Klar handeln auch wir zum Teil es Argument geliefert. Nur sagen wir bescheiden leichtsin- Louis-Philippe zeigt es sich, dass dieses Argu- nig. Dieser Tage äusserte sich ment nicht stichhaltig ist. Inner- anlässlich einer Zusammen- Blanc-Gundi halb der letzten zwei Wochen kunft ein Herr: Wenn er dem- sind mir durch zwei verschiede- nächst pensioniert werde und 24. 2. 1945 – 5. 4. 2007 ne Fernsehsender Statistiken deshalb beruflich nicht mehr bekannt geworden, welche auf- über das Generalabonnement Ein herzliches Vergelts Gott all denen, die unserem lieben Verstor- Zur goldenen Hochzeit zeigen, dass innerhalb der letz- verfüge, werde er nicht mehr benen die letzte Ehre erwiesen haben. ten paar Jahrzehnte schon vier- mit der Bahn reisen, sondern B e l l w a l d. – Morgen Sonntag, den 22. April , feiern Hedwig und Mögen ihn alle in guter Erinnerung behalten und seiner im Gebet mal für die gleiche Jahreszeit nur noch sein Auto benützen. Er Heinz Gerber-Bittel ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem Jubiläum gedenken. bedeutend höhere Temperatu- scheint das richtige Augenmass gratulieren ihnen ganz herzlich ihre Kinder mit Partnern und die Naters, im April 2007 Die Trauerfamilie ren zu verzeichnen waren. Also verloren zu haben. drei Enkelkinder Daniel, Nicola und Sarah. Sie wünschen ihnen al- liegen diese wärmeren Tempe- Eugen Gfeller, Oberwald les Liebe und Gute. Samstag, 21. April 2007 WALLIS 14

«D Absäntgguttra uf Das will ich lesen Der Buchtipp für junge Leser

Suzanne Collins um Tisch la schtaa...» Gregor und die graue Pro- phezeiung Sign.: COLL, Fantasy Iischi Schpraach Wenn doch alles bloss ein Traum wäre! Gregor und sei- Där Erwin Gasser, waa ne kleine Schwester sind iisch öi schoo Gschichtjini durch den Lüftungsschacht in gschribu hett, ischt uf dum eine endlose Tiefe gefallen, Wiilär Erb ob Baltschieder wo auch noch ein riesiger üfgwaggsu. Naa där Aar- sprechender Kakerlak steht. beit bi där Baan ischt är uf Sie sind in einer Welt unter- Brugg cho, waa är bi där halb von New York gelandet, Gmeind Scheff va där wo Menschen zusammen mit Främdupolizii und Iwonär- Spinnen, Kakerlaken, Ratten kontrollu gsi ischt. Är und Fledermäusen zusammen wonnt immär no z Brugg. leben müssen. Gregor will Näbu schiinär Aarbeit im Gaar- nur eines: So schnell wie tu tüöt är vill läsu, schriibu und möglich zurück. Aber erst öi widär Theaatär schpilu und muss er ein grosses Geheim- daa dri öi Wallissär Titsch redu. nis lösen... Soo sind schiinu Täg als Pen- sioniärtä üsgfillti. In der Gschicht, waa är iisch gschickt het, ärinnrot är schich an di Zit, Intensiv und klug, waa mu im Wallis no Müültini ka het und waa öü schoo chleini amüsant und fesselnd Chindär heint miässu schaffu. Mit iischum Müülti Büchertipps der Mediathek Brig-Wallis uf um Simplon Catherine Guillebaud Tages wird Herr Jensen freige- D jungu Lit va hittu hent sus öi Sie ist weg stellt. Immer seltener verlässt nit liecht. Schi miessund schich Sign.: GUIL er danach seine Wohnung, mit Sachche abgä, waa iisch Nichts ist verhängnisvoller als denn nun ist er einer grossen erschparrti gsii sind. Wier hei ein perfektes Leben. Doch Cla- Sache auf der Spur – nur ent- derfir ganz früo miessu afaa rissa geht weg, weg aus ihrem decken darf ihn dabei keiner. schaffu. Will das soo gsii ischt, behüteten Leben am Genfer- Dafür will Herr Jensen sor- will ich eww jezz eppis verzellu, see, weg von den Eltern. Sie gen... waa ich ganz jungä erläbt ha. streunt durch den kalten, regne- Soo, wie vili andri Bäärgpüüru Erwin Gasser: Zeichnig «Ein moderner Esel mit Absinthflasche». rischen Frühling, verwahrlost Wolf Haas hei öi wier äs Müülti ka. Wier nach und nach und wird krank. Das Wetter vor 15 Jahren hei mu «Choli» gseit. Sientamaal chu. Ich bi zwischschu 12- und Ihre Mutter ist gelähmt vor Sign.: HAAS hei wier mit dischum Müülti öi 13-jäärige gsi. Zämu mit ämu Und Ewwers Sorge und nicht in der Lage zu Seit 15 Jahren studiert Vittorio Aarbeitsüfträäg üsgfiert. Wenn eltru Ma hei wier der Füoss- Esoo säge handeln. Dabei wäre es doch so Kowalski das Wetter in einem ich mich richtig cha erinnru, hent marsch vam Erb uf u Simplon Gschichtji? einfach, ihre Tochter zurückzu- fernen Alpendorf. Eines Tages di Brigerbadner i de Jaaru 1946 unner d Fiess gnu. wier holen... wird er mit seinem absonderli- oder 1947 ämbrüf uf um Sim- Im Gantertaal het de der Ma – «Wenn de Ewwers Wenn Iär äs Gschichtji, äs chen Spezialwissen sogar Wett- plon uf iro Alpa ä niwwi Schtal- der Namu säg i nit, will är Gidicht, ä Sag, äs könig bei «Wetten, dass...». lig gmacht. Fer ds Dach hent sch schoo lang gschtoorbu ischt – Chooru Broot git, Schprichwoort, äs par güöti Niemand kann sich diese Lei- di graaw-grienu Zanigglaaser gseit: «Soo, jezz gää wer ins schparet er de.» Wizza odär eppis wisst, denschaft des Ingenieurs aus Dachblatte gnu. Wills düozu- Reschtorant eppis gaa triichu.» waa Iär kännät odär ärläbt Essen erklären. Doch in einem (Agnes Grichting- maal no kei Faarzig gigä het, mit Ds Müülti hei wer vor dum Hagnauer selig, Agarn) heit, so schriibät iisch uf achthundert Kilometer entfern- dene mu di Blatte diräkkt het Reschtorant agibunnu. Der Ma Wallissärtitsch. Äs sellti ten Urlaubsort seiner Kindheit chennu uf u Büüplazz fieru, hat het än Absänt und fer mier än Sinn: Wörtlich übersetzt appa 60 bis 80 Ziilä sii. Iär sitzt eine junge Frau vor dem mu schi mit um u Schlittu va der Sirup bschtellt. D Serviertechter heisst dies: «Wenn einst chännt öü va Hand schrii- Fernseher, die den schüchter- Schtraass zum Büüplazz het öi nit vill gideicht, waa schii aus eurem Korn Brot ge- bu: Wiär tiä sus de schoo in nen Wettkandidaten wiederer- gschreckt. Will das ä hüoro d Absäntgguttra uf um Tisch het macht wird, werdet ihr spa- d Maschschiinu. D Adräss kennt... Chrampf gsii wääri, het di Büü- la schtaa. Schtatt der Absänt mit ren.» Das Sprichwort, das heisst: Iischi Schpraach, herrschaft miine Vatter gfrääget, Wasser z verdinnru, het miine zum Sparen auffordert, Neuweg 2, 3902 Brig-Glis. ob är mit dum Müülti der Trans- Biggleiter immer wider Absänt nimmt Bezug auf die frühe- Und värgässät nit, ä Foto va port chennti machchu. Der Vatter igscheicht. Uf ds Maal ischt är re Landwirtschaft im Wal- Eww därzüö z tüö, dass mu het de mier gseit, ich miesse mit gglaffne gsii und het fascht lis, die dem kargen Boden di, wa schriibunt, öü gseet! dum Müülti di Aarbeit ga mach- nimme chennu löiffu. Soo ischt Ertrag abringen musste. Gäbig weeri öi ä Foto, waa mer niggs anners übrig giplibu, Die Leute waren gezwun- z EwwumText passt. Wiär als im z hälfu, uf u Rigg vam gen, bescheiden und spar- daichä Eww öü, wenn Iär Müülti z hocku. Uf um Simplon sam zu leben. Man buk ja iisch Schprichweerter und Iso Camartin Hospiz hent iisch de Lit va der nur wenige Male im Jahr Wallissär Üsdrick sägät. Bin ich Europäer? Büüherrschaft empfangu und Brot. Die bildmächtige Heit ä güöti Zit und mach- Eine Tauglichkeitsprüfung sind mit iisch zum Büüplazz Aussage des Sprichwortes chät sus güöt! Sign.: CAMA und zum Unnerschlupf ggluffu. ist eindrücklich. Alois Grichting Was kann ein Rätoromane tun, Nummu miine Hälfer ischt uf um Europäer zu werden? In sei- um Müülti giplibu, will er nim- nem geistreichen und anschau- me het chennu löiffu. Der güot mit Absänt kaputt gmacht und Erb: Weiler von Eggerberg lichen Buch umspielt Iso Ca- Kärli het am eerschtu Aarbeits- vill Ungglick uber iro Jungini gglaffne: betrunken martin dieses Thema auf eine tag nit chännu mitschaffu. Ich und Frowwe gibrungu. Jaa, laf- Jungini: Kinder erzählerische und unterhaltsa- hä zämu mit dum Müülti 20 fu tient leider ä hüüffo Lit, jungi laffu: saufen me Art, indem er anhand von Franggu, Choscht und Loschii und eltri, aber öi hittu no... Loschii: Unterkunft Porträts und von Betrachtungen Thomas Hettche verdient. Ob miine Hälfer fer Müülti: Maultier über Orte, Dinge, Wörter und Woraus wir gemacht sind der Rüüsch im Schtroww üs z Schweeri Weerter schrecku: ziehen Gebräuche Lebenswelten und Sign.: HETT schlaaffu öi 20 Franggu bercho Absänt: Absinth sientamaal: manchmal, gele- Lebenseinstellungen plastisch Dieser Roman über die Verant- het, weiss i nimmä. Uf alli Fäll derfir: dafür, demgegenüber gentlich werden lässt. wortung der Liebe fesselt den bin ich damals ä ganz jungä Leser mit der Spannung eines Säumer gsi. Und, was schlim- atemberaubenden Thrillers: Där Erwin Gasser, Brugg/Eg- mer ischt: Friener hent vill jun- Neue Bücher Niklas Kalf reist mit seiner Frau gerbäärg. gi und öi eltri Liit iro Gsundheit Liz zum ersten Mal nach New Ein Ratgeber für Menschen York. Doch schon am dritten mit Krebs Tag in der Stadt, die gerade den ersten Jahrestag der Anschläge Esoo weeri s rächt gsi ● Paul Uccusic auf das World Trade Center be- ● Ulrich Mählert Der Schamane in uns geht, verschwindet Liz spurlos. D Weerter vam Märze/Märzu 2007 Kleine Geschichte der DDR Schamanismus als neue Ein erpresserischer Anruf lässt Selbsterfahrung, Hilfe und den furchtbaren Verdacht zur ● Jaa, was biditet das uf 2. Eine hölzerne Hauswand ● Heinz-Georg Held Heilung Gewissheit werden: Sie ist ent- Güettitsch? mit kleinen Schindeln ver- Schnellkurs Cézanne führt worden... kleiden: ● Jürgen Raithel 1. Höitschila: Dies wird «randu» genannt. ● Richard Powers Die Stilisierung des Ge- Dies ist eine alte Bezeich- Äs het äbu düo ds Hiischi Das Echo der Erinnerung schlechts nung für «Totenschädel». ggrandot; er hat eben damals Jugendliche Lebensstile, 2. Schwira/Schwiru: das Haus mit kleinen Schin- ● S. & S. Biddulph Risikoverhalten und Kon- Darunter wird ein Holzpflock deln verkleidet. Wie die Liebe bleibt struktion von Geschlechtlich- oder ein Pfahl verstanden: Ich Über die Kunst, ein Paar und keit Jakob Hein ha düö ä Schwiru gschlagu; Was biditet das? Mann und Frau zu sein Herr Jensen steigt aus ich habe dann einen Holz- Was biditet uf Güöttitsch? ● Streble Krauter Sign.: HEIN pflock eingerammt. 1. Gaaltnoos? ● Alex Wall Das Leben im Wassertropfen Sonderlinge bevölkern seit je- 2. Trommtirrli? Victor Gruen Mikroflora und Mikrofauna her und mit Vorliebe die Lite- ● Und wie seit me fer das uf From Urban Shop to New Ci- des Süsswassers ratur. Herr Jensen ist einer von Wallisser Titsch? Wie seit me fer das? ty Ein Bestimmungsbuch ihnen. Er arbeitet bei der Post, 1. Verbindungsleiste zweier Wie seit me uf Wallisser- schiebt sorgfältig und beinah genuteter Bretter: titsch fer: ● Dr. Andreas Ammon ● Torsten Fliessbach liebevoll seine Zustellungen in Sie heisst Fädra/Fädru. Sie 1. Kastrierter Bock? Dr. Dirk Meyer Allgemeine Relativitätstheo- die Schlitze der Briefkästen. hält die Bretter zusammen. 2. Brunst des Schafes? Lebenszeit – Zeit zum Leben rie Für ihn hätte das Leben so wei- tergehen können. Doch eines Samstag, 21. April 2007 SPORT 15 Adel Chedli und seine neue Rolle Der tunesische Internationale wurde von Sitten-Trainer Alberto Bigon zum Libero umfunktioniert So langsam beginnt das cker, die sofort den Gegenspie- zum Fussballprofi auf, 1997 System von Alberto Bigon ler suchen. Der FC Sitten wurde wechselte er zu Sochaux, wo er zu greifen. Ein wichtiger zwar defensiv solider, aber es mehrere Jahre in der ersten Liga Baustein dabei ist der Li- fehlten die Impulse nach vorne. spielte. Er absolvierte mehrere bero. Da scheint der Sitten- Nach Bigonscher Auffassung Partien für Frankreichs Junio- Trainer in Adel Chedli die spielt der Libero v o r den bei- renauswahlen («die haben mir Lösung gefunden zu ha- den Manndeckern, geht weite gesagt, dass ich mich erst später ben. Wege, fängt Bälle ab und schal- entscheiden müsse»), was sich tet sich immer wieder in den dann aber als fatal erweisen Alban Albrecht Spielaufbau mit ein. Das erfor- sollte. dert eine gute Technik, aber vor 1996 wurde er erstmals für ein Es ist immer heikel, wenn ein allem auch viel taktisches Ge- Länderspiel von Tunesien auf- Trainer eine Mannschaft mitten schick. Dass die Wahl schliess- geboten. Am Tag vor dem in der Saison übernehmen lich auf Adel Chedli fiel, war Match hatte er eine dunkle Vor- muss. Der Trainer hat dann kei- auf den ersten Blick hin viel- ahnung und wies den Trainer nen Einfluss auf die Zusam- leicht überraschend. Der 30- darauf hin, dass er für Frank- mensetzung des Kaders, muss Jährige hatte bisher im Sittener reichs Juniorenteams gespielt mit den Spielern arbeiten, die Dress nicht restlos überzeugen habe. Dieser meldete ihn als zur Verfügung stehen. «Ich ha- können. Ein Rackerer im Mit- verletzt. In der Folge musste be eine klare Vorstellung von telfeld, beidfüssig und deshalb sich Chedli ganze sieben Jahre der Taktik, wie die Mannschaft variabel einsetzbar, sehr viel gedulden, bis die Spielerlaubnis spielen sollte, aber ich muss unterwegs, immer mal wieder vorlag. Doch das lange Warten diese Ausrichtung den Spielern ein toller öffnender Pass, aber sollte sich lohnen. 2004 wurde anpassen, die zur Verfügung dazwischen auch zu viele Fehl- er mit Tunesien Afrika-Meister stehen», hatte Alberto Bigon pässe. und an der WM in Deutschland vor einer Woche im WB-Inter- Als zu Beginn der Saison mit bestritt er alle drei Partien für view betont. Chihab und Di Zenzo gleich sein Heimatland. Eine ganz besondere Knack- zwei defensive Mittelfeldspieler Dazwischen lag aber auch eine nuss: Der Libero. «Da ist kein mit langwierigen Verletzungen sehr schwierige Zeit. 2005 hatte Spieler im Kader, der es ge- ausschieden, da holte Christian Chedli von Istres nach Nürn- wohnt ist, diese Position so zu Constantin Adel Chedli ins berg in die 1. Deutsche Bundes- spielen, wie ich mir das vorstel- Wallis. Chedli ist in Frankreich liga gewechselt. Er konnte sich le», so der Sittener Trainer. geboren und aufgewachsen, bei dort aber nie integrieren und Gegen den FC Basel, im ersten der AS Saint-Etienne stieg er brachte es nur gerade auf fünf Spiel unter Bigon, hatte João Einsätze. Pinto die Chance erhalten. Der Sitten - Thun (3:1, 3:0, 1:0). – In Sitten will Chedli deshalb Portugiese ist es gewohnt, klar Sonntag, 16.00 Uhr. – Abwe- seine Karriere völlig neu lancie- zu staffeln, das eigene Spiel mit send: Di Zenzo (verletzt), Gas- ren. Die neue Rolle scheint ihm weiten Vorlagen von hinten he- poz (gesperrt); Dosek (verletzt), zu behagen, am Mittwoch ge- raus zu lancieren. Das passte Deumi, Gavatorta (beide gegen den FCZ wusste er zu über- sperrt). – Fraglich: Alioui, Car- nicht ins Bild von Bigon, João litos; Keiner. – Statistik: Die zeugen. Defensiv fehlerfrei, Pinto ist in der Zwischenzeit beiden 2:1-Siege gegen Luzern nahm er auch in offensiver Hin- völlig aus den Traktanden ge- verschafften Thun im Kampf gesicht viel Einfluss. Trug den fallen. gen den Abstieg etwas Luft. Ball nach vorne, stiess in die Auswärts gab es für die Berner Kali, Nwaneri und Sarni bilde- Oberlander bislang je drei Siege Lücken vor: Ein echter Füh- ten dann für mehrere Partien und Unentschieden. Thun ist das rungsspieler eben, der Verant- das Defensivzentrum. Doch: einzige Team, gegen das Sion in wortung übernehmen will. Wer war eigentlich der Libero? allen drei bisherigen Saisonspie- Das kann durchaus eine Lösung Adel Chedli (hier im Zweikampf mit Aaraus Goran Antic): Bigon hat gefunden, was er suchte. Das sind alles gelernte Mannde- len das Punktemaximum einfuhr. für die Zukunft sein. Foto Keystone

Super League NEWS UND (Si) Die Partien der 29. Runde in Kommt es zur Trendwende? TRANSFERS der Axpo Super League im De- tail: Grasshoppers - St. Gallen (Letz- Alle Sponsoren-Verträge te Begegnungen: 0:0, 4:1, 0:0). – Basel empfängt im Gipfeltreffen den FC Zürich für EM unterschrieben Samstag, 17.45 Uhr (live/Tele- ● (Si) Die UEFA hat alle club). – Abwesend: Langkamp, (Si) Die Fussball-Schweiz len Fragen vorerst aus, fügte Auswärtssieg gegen GC am 4. (zwei in Lausanne, eines in Sponsoren-Verträge für die Rinaldo; Callà, Malenovic (alle richtet ihren Blick an die- dann aber an: «Entweder agie- März wurde er in der Schluss- Neuenburg), will dem Widersa- EM 2008 in der Schweiz und verletzt), Cerrone (gesperrt). – Sta- tistik: Um den angestrebten UEFA- sem Wochenende nach Ba- ren wir in einem neuen System phase beim Stand von 4:0 ein- cher nicht nur mit kontrollierter Österreich abgeschlossen. Mit Cup-Platz doch noch zu erreichen, sel. Am Sonntag um 14.00 oder ein anderer Spieler gewechselt. Als Ersatz für den Defensive die Stirn bieten. der Verpflichtung des vierten sind die seit vier Spielen sieglosen Uhr (live auf SF zwei) schlüpft in Margairaz' Rolle», an der Schulter verletzten Cap- «Wir spielen immer auf Sieg. nationalen Partners für Öster- Grasshoppers auf einen Heimer- kommt es zum Spitzen- so Favre. tain und Spielbeschleuniger Es bringt nichts, mit einem 0:0 reich (UniCredit Group) ste- folg angewiesen. St. Gallen spielte kampf der 29. Runde der Mit Boris Smiljanic fehlt auch Ivan Ergic (Saisonende?) könn- oder einem 1:1 zu kalkulieren.» hen nun alle 18 (10 internatio- in den letzten sieben Partien fünf Mal Remis. Die letzte Durststrecke Axpo Super League zwi- Gross ein Schlüsselspieler we- te im Mittelfeld Franz Burg- Insofern dürfen die erwarteten nale und je 4 nationale) Spon- noch grösseren Ausmasses (12 schen dem FC Basel und gen einer Sperre. Der nach der meier oder Delron Buckley 35000 Zuschauer also ein spek- soren fest. Die Einträge aus NLA-Spiele) erlebten die Ost- Leader Zürich. Winterpause zurückgekehrte zum Zug kommen. Ausserdem takuläres Duell um die Vorherr- dem Sponsoring betragen schweizer in der Saison 1998/99. Innenverteidiger, mit dem der steht hinter dem Einsatz des schaft in der Super League er- rund 410 Millionen Franken. Diese Serie umfasste unter ande- rem wie heuer ein 0:0 gegen GC Der Liga-Gipfel im voraus- FCB massiv an Stabilität zuleg- linken Aussenverteidigers Koji warten. Dass das Heimteam in sowie ein 3:3 in Basel. sichtlich nicht restlos ausver- te (fünf Gegentore in zehn Nakata ein Fragezeichen. den beiden Partien gegen St. Einstweilige Verfügung Young Boys - Schaffhausen (1:0, kauften St.-Jakob-Park (bis am Spielen), wird durch den etwas Wer immer in der Startformati- Gallen vier Punkte einbüsste von GAK zurückgezogen 3:2, 0:1). – Samstag, 17.45 Uhr (li- Freitag waren offiziell 35200 weniger offensiv ausgerichteten on des FC Basel stehen wird: und die Aufholjagd ins Stocken ● Der Masseverwalter des in- ve/Teleclub). – Abwesend: Azia- Tickets vergriffen) hat vorent- François Marque ersetzt. Für Lucien Favre befürchtet nicht geriet, wird erst recht ein Moti- solventen Grazer AK hat die wonou, Frimpong (beide verletzt); scheidenden Charakter. Kann den 23-jährigen Franzosen han- nur wegen der aussergewöhn- vationsfaktor sein. Auch ein Einstweilige Verfügung ge- El Haimour (gesperrt). – Fraglich: der FCZ den meisterlichen delt es sich im Spitzenkampf lich hohen Temperaturen (es Blick auf die Statistik verdeut- gen den Abzug von 28 Punk- Yapi, Zayatte; Da Silva, De Souza, Fabinho. – Statistik: YB ist zwar Coup vom 13. Mai 2006 wie- um die eigentliche Feuertaufe werden 26 Grad erwartet) ein licht, dass das traditionsreiche ten zurückgezogen. Damit seit acht Spielen ungeschlagen, derholen, beträgt der Vor- in der Super League. heisses Spiel. «Basel wird wie Kräftemessen selten ohne Tref- fällt der Traditionsklub mit verpasste es aber zuletzt mit den sprung auf den einzigen ernst- Bislang kam der nach der Vor- eine Dampfwalze anrollen. Wir fer endete. In den 27 Partien fünf Zählern auf den letzten beiden Unentschieden gegen Aar- haften Verfolger bereits neun runde aus Baumles geholte werden ab der ersten Sekunde seit der Saison 2000/01 wurden Platz der österreichischen au (1:1), den Kontakt zum zweit- klassierten Basel zu wahren. Punkte. Und sollte die Swiss Marque erst während sechs Mi- bereit sein müssen.» Favre, der im Schnitt 2,9 Tore erzielt, nur Bundesliga zurück. Schaffhausen holte in den letzten Football League (SFL) im hän- nuten in der höchsten Spiel- mit Gross drei Jahre seiner Kar- zwei Vergleiche endeten ohne drei Auswärtspartien fünf Punkte, gigen Fall «Muntwiler», des- klasse zum Einsatz. Beim 5:1- riere als Spieler verbrachte Torjubel. Maradona in Entzugsklinik das 3:1 gegen GC war der zweite sen Resultat zu Beginn der ● Diego Maradona (46) wird Sieg auf fremdem Terrain. kommenden Woche bekannt in eine psychiatrische Klinik Basel - Zürich (1:0, 2:3, 2:1). – gegeben wird, zu Gunsten des für die Behandlung von Sonntag, 14.00 Uhr (live/SF zwei). Titelverteidigers entscheiden, Suchtkrankheiten verlegt, – Abwesend: Ergic, Petric (beide verletzt), Smiljanic (gesperrt); Al- wäre die Meisterschaft wohl nachdem er sich von seiner phonse, Dzemaili, Rochat, Stanic gelaufen. Auf Rechenspiele Hepatitis-Erkrankung erholt (alle verletzt), Margairaz (ge- mag sich Zürichs Trainer Luci- haben wird. Der ehemalige sperrt). – Fraglich: Nakata; Kei- en Favre dennoch nicht einlas- Superstar sei sich der schwie- ner. sen. «Ob aus dem Spiel gegen rigen Situation bewusst, er- Luzern - Aarau (1:4, 1:0, 2:1). – St. Gallen Zähler dazukom- klärte sein Arzt in Buenos Ai- Sonntag, 16.00 Uhr (live/Sat.1). – Abwesend: Makanaki, Lustrinelli, men, war bei uns nur unmittel- res. Man werde sich nun Righetti, Seoane (alle verletzt), bar nach dieser Partie ein The- hauptsächlich auf die Be- Cantaluppi (gesperrt); Colomba, ma. Ein Sieg in Basel wäre je- handlung seiner Alkoholab- Greco (beide verletzt), Bilibani, denfalls ein sehr wichtiger hängigkeit konzentrieren. Brabec (beide gesperrt). – Frag- Schritt Richtung Titel.» lich: keiner; De Almeida, Tade- wosjan. Vor dem Aufeinandertreffen Prodi will Klubs der beiden mit Abstand besten Börsengang verbieten Die Tabelle vor der 29. ASL- Schweizer Teams plagen Favre ● Die italienische Regierung Runde: und auch Christian Gross per- um Ministerpräsident Romano 1. Zürich 28 18 4 6 50:24 58 sonelle Sorgen. Favre muss sei- Prodi will ihren Fussballklubs 2. Basel 28 15 7 6 57:36 52 3. St. Gallen 28 13 8 7 38:31 47 nen gesperrten Regisseur Xa- künftig einen Börsengang ver- 4. Young Boys 28 13 7 8 41:32 46 vier Margairaz ersetzen, auf bieten und plant eine entspre- 5. Grasshoppers 28 12 8 8 46:29 44 welche Art er dies zu tun ge- chende Gesetzesänderung. Sie 6. Sitten 28 11 8 9 43:39 41 7. Luzern 28 7 7 14 27:41 28 denkt, liess er aber nicht durch- will damit Kleinanleger schüt- 8. Thun 28 7 6 15 23:51 27 blicken. «Sicher ist, dass wir zen, die in den vergangenen 9. Aarau 28 5 6 17 25:45 21 mit zwei Stürmern antreten FCB-Trainer Christian Gross zeigt die Richtung: Die Basler wollen die ins Stocken gekommene Aufhol- Jahren mit grossen Verlusten 10. Schaffhausen 28 4 9 15 24:46 21 werden», wich der Romand al- jagd wieder in Schwung bringen. Foto Keystone in die Klubs investierten. Samstag, 21. April 2007 SPORT 16

Hilferuf der IN KÜRZE «Züri-Metzgete» (Si) Die Organisatoren der Schweiz bleibt drittklassig 94. Meisterschaft von Zürich ● (Si) Das Schweizer Fed- mussten das auf den 7. Okto- cup-Team spielt auch im ber angesetzte ProTour-Ren- nächsten Jahr in der Europa-/ nen aus finanziellen Gründen Afrika-Zone. Zwar gewannen absagen; es fehlt noch immer die Schweizerinnen in Plov- ein Hauptsponsor. Sollte die- div (Bul) das letzte Gruppen- ser noch gefunden werden, spiel gegen Holland 3:0, doch könnte der Traditionsanlass verpassten sie die Halbfinals, gerettet werden. weil Rumänien gegen Däne- Nachdem im letzten Sommer mark 2:1 siegte. der für zwei Jahre verpflichtete Hauptsponsor nach der Überraschende Niederlage Doping-Affäre um Floyd für Team New Zealand Landis abgesprungen war, er- ● Nach vier Tagen Flaute ha- schwerte sich die Suche nach ben die Ausscheidungsregat- einem neuen Geldgeber. Als ten für den America’s Cup Folge der wirtschaftlichen mit einer Überraschung be- Probleme trat Marco Canoni- gonnen. Das als Topfavorit ca als Direktor der Züri gehandelte Team New Zea- Metzgete GmbH zurück. Die land wurde im ersten Rennen Organisatoren halten sich mit von Mascalzone Latino (It) der Absage an die rechtlichen um 15 Sekunden distanziert. Grundlagen der ProTour, lassen aber dennoch die Hinter- Weltverband plant türe offen. «Noch laufen Ab- Champions League klärungen bei möglichen ● Der Eishockey-Weltver- Sponsoren und wir erhoffen band IIHF will gemäss Präsi- uns, dass sich das Blatt noch dent René Fasel eine Cham- wendet. Entsprechend steht pions League für Klubmann- unsere Organisation nach wie schaften einführen. «Wir ha- vor bereit und wäre in der La- ben die Vision schon seit ei- ge, den Anlass doch noch Roger Federer: 30 Millionen Dollar an Preisgeld eingespielt. Foto Keystone niger Zeit und seit Monaten durchzuführen», sagte Mi- daran gearbeitet. Heute wur- chael Ausfeld vom RV Zü- den unsere Mitgliedverbände rich, dem die Rechte am Ren- und deren Ligen informiert», nen gehören. sagte der Freiburger nach ei- Federers 500. Sieg als Profi nem Meeting in Zürich. Viel Arbeit Philippe May Die Weltnummer 1 in Monte Carlo ohne Satzverlust im Halbfinal wurde Zweiter für Lüthi (Si) Roger Federer feierte der Schweizer die Oberhand; vor Satz nur zehn Punkte zu, bei ei- Profi-Karriere bisher 516 Einzel- Verbier VS. Speedski-WM. Män- (Si) Tom Lüthi klassierte sich den 500. Sieg als Profi. Beim vier Jahren im Halbfinal in Rom genem Aufschlag nur drei. Ein siege. Federer hatte bei den Pro- ner: 1. Simone Origone (It) 216,89 km/h. 2. Philippe May (Sz) 216,59. im ersten von zwei Qualifika- Turnier der ATP Masters gab der Spanier beim Stande von derart klares Verdikt konnte nicht fis seinen ersten Sieg am 30. Sep- 3. Bastien Montes (Fr) 213,85. – tionstrainings zum GP der Series in Monte Carlo quali- 6:2, 4:2 für Federer wegen einer erwartet werden. Ferrer hatte im- tember 1998 gefeiert. Beim Tur- Frauen: 1. Sanna Tidstrand (Sd) Türkei nur als Zwölfter. Auf fizierte er sich durch das Schulterverletzung auf. merhin in den Achtelfinals den nier in Toulouse schlug er den 209,19. 2. Elena Banfo (It)208,23. den Aprilia-Markenkollegen 6:4, 6:0 gegen David Ferrer Gegen Ferrer (ATP 16), den er an aufstrebenden Novak Djokovic Franzosen Guillaume Raoux 6:2, 3. Emilie Wolff (Sd) 208,08. Alvaro Bautista, der heuer (Sp) für die Halbfinals. In der Côte d'Azur schon vor Jah- (ATP 7) bezwungen und damit 6:2. Der 17-jährige Federer war ebenfalls neu in der 250-ccm- nur 58 Minuten bestand die resfrist in den Viertelfinals prob- die Siegesserie des Serben nach damals die Nummer 878 des Klasse startet, verlor der Ber- Weltnummer 1 auf Sand lemlos geschlagen hatte (6:3, dessen Final-Einzug in Indian Rankings. Bremen schlägt ner rund 1,7 Sekunden. den ersten Test der Saison 6:1), war Federer von Beginn Wells und dem Titelgewinn in Die 500 Siege haben Federer Aachen «So wollten wir das Rennwo- mit Bravour. weg in der Führungsposition. Key Biscayne beendet. über 30 Millionen Dollar Preis- Bundesliga 30. Runde. chenende natürlich nicht be- Ganz mühelos verlief die Start- Auf dem Weg zu seinem 500. geld eingebracht. Dank der Werder Bremen - Alemannia Aachen ginnen», sagte Lüthi nach Im Halbfinal trifft Federer am phase aber nicht – trotz des Sieg als Profi zeigte Federer 85000 Dollar, die er in Monte 3:1 1. Wer. Bremen 30 18 6 6 67:34 60 dem gar nicht nach Wunsch Samstagnachmittag auf Juan Breaks dank drei Winnern im al- (wieder), was ihn so unvergleich- Carlo für die Qualifikation für 2. Schalke 04 29 18 5 6 47:27 59 verlaufenen ersten Qualify- Carlos Ferrero. Der Spanier, im lerersten Game. Der Schweizer bar und nahezu unantastbar die Halbfinals verdient, über- 3. VfB Stuttgart 29 16 7 6 51:34 55 ing. «Für den Samstag haben Herbst 2003 während acht Wo- liess den Spanier zweimal ausmacht. Er kann sein Niveau anhe- schreitet der Baselbieter die 30- 4. Bay. München 29 16 5 8 45:33 53 wir einiges an Arbeit. Ein chen die Nummer 1 der Welt- gleichen, das Re-Break zum 3:3 ben, sobald es gefährlich zu wer- Millionen-Marke. 5. Nürnberg 29 10 14 5 39:26 44 paar Sachen betreffen das rangliste und derzeit im Ranking liess er sogar ohne einzigen den droht. Nachdem Ferrer im 6. Bayer Leverk. 29 12 6 11 45:42 42 Motorrad, die meisten aller- an 21. Stelle zu finden, bezwang Punktgewinn zu. Erst der dritte ersten Satz 4:3 in Führung gegan- Monte Carlo. ATP-Masters-Series 7. Energie Cottb. 29 10 8 11 35:39 38 (2,082 Mio Euro/Sand). Viertelfi- 8. Hertha Berlin 29 10 8 11 41:46 38 dings den Fahrer», so der 20- den Franzosen Richard Gasquet Servicedurchbruch zum 5:4 be- gen war, reagierte Federer bei nals: Roger Federer (Sz/1) s. David 9. Hamburger 29 7 14 8 33:31 35 jährige Emmentaler selbst- in drei Sätzen. Gegen Ferrero deutete die Entscheidung im nächster Gelegenheit mit einem 10. Wolfsburg 29 8 11 10 32:35 35 Ferrer (Sp/12) 6:4, 6:0. Rafael Nadal 11. Hannover 96 29 9 8 12 35:43 35 kritisch. Er müsse die Stre- entschied Federer sechs der bis- Startsatz. Break und holte die letzten neun (Sp/2) s. Philipp Kohlschreiber (De) 12. E. Frankfurt 29 7 13 9 39:50 34 cke, die er erstmals mit einer herigen neun Duelle auf der Tour Völlig einseitig verlief danach Games der Partie. 6:2, 6:3. Tomas Berdych (Tsch/10) s. 13. VfL Bochum 29 9 6 14 37:46 33 250er befahre, nochmals ex- für sich. Zuletzt blieb der Basel- der zweite Satz. Von Federers Im «500er-Klub» sass von den Robin Söderling (Sd) 5:7, 3:6, 6:0. Ju- 14. Alem. Aachen 30 9 6 15 44:56 33 akt mit seinem Fahrcoach bieter viermal in Folge siegreich. Break zum 1:0 erholte sich Ferrer noch Aktiven auf der ATP-Tour an Carlos Ferrero (Sp/16) s. Richard 15. B. Dortmund 29 8 8 13 33:41 32 Gasquet (Fr/11) 5:7, 7:5, 6:2. – Halb- 16. Bielefeld 29 7 9 13 35:41 30 Andy Ibbott anschauen, sagte Auch im bislang einzigen Aufei- nicht mehr. Der Schweizer ge- zuletzt nur Carlos Moya. Der final-Tableau: Federer (1) - Ferrero 17. Mainz 29 7 9 13 26:46 30 Lüthi. nandertreffen auf Sand behielt stand dem Iberer im gesamten Mallorquiner sammelte in seiner (16), Berdych (10) - Nadal (2). 18. M’gladbach 29 6 7 16 22:36 25 Ringen: Bucher EIS-SPLITTER Ambri verpflichtete EM-Zweiter Eishockey-WM ohne Seger Center und Goalie ● Ambri-Piotta hat für die (Si) Reto Bucher hat an der Martinach holte zwei Neue nächste Saison Center Erik Europameisterschaft in Sofia Krueger benannte sein Team ● (Si) Der NLB-Klub Marti- Westrum und Goalie Jonas die Silbermedaille gewon- (Si) Nationalcoach Ralph der Absage von Thomas Ziegler Das WM-Kader: nach hat für die nächste Saison Müller unter Vertrag genom- nen. Der Greco-Spezialist Krueger benannte am Frei- nochmals ins Team gerutscht. Tor (3): David Aebischer (Montreal die Stürmer Nico Spolidoro men. musste sich in der Klasse bis tagmorgen in Rapperswil In Kruegers WM-Equipe figu- Canadiens). Jonas Hiller (Davos). (21/von Biel) und Silvano Du- 74 kg im Final dem Georgier Daniel Manzato (Basel). – Verteidi- sein 25-Mann-Kader für rieren 3 Torhüter, 8 Verteidiger gung (8): Severin Blindenbacher bach (22/von Ajoie) verpflich- Simon Schenk Manuchar Kwirkwelia beu- die Eishockey-WM in Mos- und 14 Stürmer. Für die Vorrun- (ZSC Lions). Goran Bezina (Genf- tet. neuer GCK-Sportchef gen. kau (ab Freitag). Dem letz- de mit den Spielen gegen Lett- Servette). Beat Forster (ZSC Lions). ● Simon Schenk übernimmt als ten Schnitt fielen Mathias land, Italien und Schweden dür- Beat Gerber (Bern). Steve Hirschi Tlacil neuer Trainer Sportchef in einem Teilzeitpen- (Lugano). Martin Steinegger (Bern). Seger, Patrick Fischer II, fen drei Goalies und 20 Feld- Mark Streit (Montreal Canadiens). bei Ambri sum die Verantwortung für die Sport am TV Thomas Déruns und Paul spieler gemeldet werden. Ralph Julien Vauclair (Lugano). – Stürmer ● Als Nachfolger für Larry Hu- GCK Lions. Savary zum Opfer. Krueger wird wohl 7 Verteidiger (14): Andres Ambühl (Davos). Duri ras hat Ambri-Piotta Jan Tlacil Heute Samstag Camichel (Zug). Patric Della Rossa SF1 Damit profitierte auch der routi- und 13 Stürmer für die ersten als Trainer verpflichtet. Der 47- Vier Neue für Thurgau (Basel). Paul Di Pietro (Zug). Sandy ● 22.20 Sport aktuell nierte Mathias Seger nicht mehr WM-Spiele anmelden. Jeannin (Lugano). Romano Lemm jährige Tscheche, der zuletzt Der NLB-Klub Thurgau hat SF2 von der dürftigen Leistung eini- Vor der Abreise nach Russland (Kloten). Thibaut Monnet (Fribourg). die Elite-A-Junioren der Leven- vier neue Spieler verpflichtet. 15.15 Eishockey: Länderspiel ger Nationalspieler im misslun- nächsten Dienstag bestreitet das Thierry Paterlini (ZSC Lions). Marc tiner coachte, unterschrieb für Von Davos stossen Goalie Carlo Schweiz - Deutschland genen Test vom Donnerstag- Nationalteam heute (Samstag) Reichert (Bern). Ivo Rüthemann eine Saison. Er ist in der Item (18), Verteidiger Romano ARD abend in Herisau gegen Nachmittag in Rapperswil-Jona (Bern). Raffaele Sannitz (Lugano). Schweizer Hockey-Szene rela- Pargätzi (20) und Stürmer To- 18.10 Sportschau Deutschland (2:3). Seger, Fi- noch eine letzte Testpartie gegen Julien Sprunger (Fribourg). Adrian tiv unbekannt. Tlacil machte bias Plankl (18) zu den Thurgau- ZDF Wichser (ZSC Lions). Valentin Wirz scher, Déruns und Savary (die Deutschland (15.30 Uhr). (Lugano). sich als Nachwuchsförderer in ern, von Siders kommt Verteidi- 14.00 Segeln: America’s Cup 2007 alle für die WM aber auf Pikett Tschechien einen Namen. ger Andrea Wegmüller (22). Eurosport 12.45 Motorrad: GP der Türkei in bleiben) hatten schon dieses Kurtköy, MotoGP-Klasse, Spiel alle von der Pressetribüne Qualifying aus verfolgt. Mathias Seger (197 Länderspie- Morgen Sonntag Biel fordert NLA-Platz SF1 le) verpasst erstmals unter Ralph 18.10 Sportpanorama Krueger ein grosses Turnier (Si) Der EHC Biel, der in Wochen nicht stattgegeben wer- SF2 (WM oder Olympische Spiele). der Liga-Qualifikation den den, erwägen die Bieler den 12.05 Motorrad: GP der Türkei in Im vergangenen Jahr in Riga ge- SCL Tigers 1:4 unterlag, Gang vor ein Zivilgericht. Kurtköy, 250 ccm hörte Seger dem WM-Team hat bei der Lizenzkommis- In den Leitideen steht, die NLA 13.00 Motorrad: GP der Türkei in noch an, nahm jedoch bloss sion der Nationalliga ein solle einen Maximalbestand Kurtköy, 125 ccm 13.45 Fussball: Super League, FC noch eine Nebenrolle ein und Schreiben eingereicht, das von 14 Teams haben. Aufgrund Basel - FC Zürich bestritt nicht mehr alle Spiele. die Zulassung für die NLA dieser Tatsache ist der EHC TSR2 Patrick Fischer II verpasste die bringen soll. Biel der Ansicht, es hätte gar 18.00 Football: Super League, Sitten WM zum vierten Mal in Folge. Biel verlangt «die Einhaltung keine Liga-Qualifikation statt- - Thun Thomas Déruns hatte vor einem des Spielreglements» und einen finden dürfen und der NLB- SAT1 Jahr in Riga erstmals an einer NLA-Platz ab der nächsten Sai- Meister hätte direkt aufsteigen 15.45 Fussball: Super League, Lu- zern - Aarau WM teilgenommen. Der 24-jäh- son. Der Verein beruft sich auf müssen. Die Seeländer hatten rige Servettien Paul Savary das Spielreglement der Natio- bereits am 28. März ein Schrei- DSF 22.00 Fussball: Bundesliga, Sonn- schied zum zweiten Mal aus nalliga GmbH und auf die Leit- ben eingereicht und die Liga- tagsspiele dem Kader aus; nach der ersten Nationalcoach Ralph Krueger: Den letzten Schnitt im Kader vorge- ideen vom Februar 2006. Sollte Qualifikation unter Protest ge- Ausbootung war er aber dank nommen. Foto Keystone ihrem Begehren in den nächsten spielt. Samstag, 21. April 2007 SPORT 17

FC Naters setzt auf Dejan Markovic Vertragsverlängerung um ein Jahr alb) Jetzt ist es definitiv: weiterhin als Spielertrainer Dejan Markovic bleibt vorgesehen und ist auch für beim FC Naters. Der die Trainings und die Aufstel- Vertrag mit dem Spieler- lung verantwortlich. Bei den trainer wurde um ein Spielen soll ihm ein Coach Jahr verlängert. zur Seite stehen. Ob dieser weiterhin Matthias Fux Unter dem Trainerduo Dejan heisst, ist im Moment noch Markovic und Matthias Fux offen. «Wir möchten gerne hat sich der FC Naters im mit Matthias Fux weiterfah- vorderen Mittelfeld der Ta- ren, aber er ist beruflich sehr belle festgesetzt. Nach der engagiert», ist sich Alois schwierigen letzten Saison, Kämpfen bewusst. «Wir wer- als man sehr lange um den Li- den in den nächsten Tagen die gaerhalt zittern musste, ist Gespräche führen.» man heuer diesbezüglich sor- Nun beginnen auch die Ab- genfrei. «Wir wollten eine ge- klärungen, was das Kader be- wisse Kontinuität und nicht trifft. «Zusammen mit dem nach nur einem Jahr bereits Trainer werden wir entschei- wieder einen Trainerwech- den, auf welchen Positionen sel», betonte TK-Chef Alois wir uns noch verstärken müs- Kämpfen. sen», so Kämpfen. Mit den Markovic hat ohne Zweifel einheimischen Spielern wur- sehr gute Arbeit geleistet, den bereits im Trainingslager verfügt über eine hohe Ak- in der Türkei Gespräche ge- zeptanz innerhalb der Mann- führt und die fielen sehr posi- schaft und hat vor allem auch tiv aus. Das gilt auch für Va- die jungen Spieler weiterge- clav Pechoucek, «den ich fast bracht. Da will man weiter- schon zu den einheimichen fahren. Spielern zähle», so Alois Wie Kämpfen betonte, stan- Kämpfen. den bei der Entscheidungsfin- 1. Liga, Samstag, 21. April Während in Polen der Jubel über die EM-Vergabe gross war, herrscht in Italien, Kroatien und Ungarn nach wie vor Katerstimmung.Foto Keystone dung ganz eindeutig Fragen 16.30 Freiburg - St. Nyonnais der Wirtschaftlichkeit im 17.00 UGS - Naters Vordergrund. «Es ging nicht 17.00 Sitten U-21 - Etoile Carouge darum, die fachliche Kompe- 17.00 Malley LS - Düdingen 17.00 Echallens - Martinach Sports tenz von Dejan Markovic 19.30 Meyrin - Chênois Vorwürfe aus Kroatien und oder von Martin Schmidt zu beurteilen. Markovic hat ge- Sontag, 22. April 15.00 La Tour/Pâquier - Serrières zeigt, was er kann, aber auch 15.00 Bex - Bulle von den Fähigkeiten von 1. Et.-Carouge 22 13 7 2 40: 9 46 Ungarn – Streit in Italien Schmidt sind wir überzeugt 2. St. Nyonnais 22 14 4 4 43:24 46 und er ist zu einem späteren 3. UGS 22 13 6 3 45:22 45 Zeitpunkt ganz bestimmt ein 4. Sitten U21 22 12 4 6 38:28 40 Nach der Vergabe der EM 2012 5. Malley 22 10 5 7 38:30 35 Thema», so der TK-Chef. 6. Freiburg 22 7 11 4 34:30 32 Martin Schmidt bleibt denn 7. Naters 22 9 4 9 37:37 31 (Si/APA/sid) Nach der Aussage das Material der unga- durch den Sportminister ihrer gung, dass Italien gewinnt. auch Nachwuchschef und 8. Serrières NE 21 7 9 5 26:24 30 Vergabe der EM-Endrun- risch-kroatischen Bewerbung Ämter enthobene Verbandsspit- Worauf haben sie ihre Gewiss- 9. Tour/Pâquier 22 6 7 9 39:43 25 Mitglied im TK. 10. Meyrin 22 6 6 10 26:34 24 de 2012 an die Ukraine nicht einmal erhalten. In der ze Polens wieder eingesetzt zu heit gestützt? Sie müssen ernst- Markovic bleibt vorerst für 11. Martinach Sp. 22 6 6 10 25:34 24 und Polen haben die Ver- UEFA-Zentrale in Nyon sei Gy- haben. Der polnische Staatschef haft über diese Niederlage ein Jahr. «Der bestehende 12. Echallens 21 5 8 8 26:30 23 lierer reagiert. Kroatien arfas darüber informiert wor- Lech Kaczynski zeichnete Blat- nachdenken», sagte Melandri 13. Bulle 22 6 5 11 31:37 23 Vertrag wurde um ein Jahr 14. Bex 22 5 5 12 30:42 20 und Ungarn fordern von den, dass das Bewerbungsmate- ter aus, schrieb die Ringier-Zei- im «Corriere della Sera». Italien verlängert», wie Alois Kämp- 15. Düdingen 22 4 4 14 17:40 16 der UEFA eine Aufklä- rial im Lager «ruhe». tung «Blikk». Eine Woche spä- habe den riesigen Manipulati- fen ausführte. Markovic ist 16. Chênois 22 3 7 12 21:52 16 rung und erheben Vor- Schwere Vorwürfe erhebt Gyar- ter sei Blatter nach Kiew ge- onsskandal erlebt und die Un- würfe gegen FIFA-Präsi- fas gegen das ukrainische Mit- reist, wo er wiederum durch den tersuchungen seien noch nicht dent Sepp Blatter. In Itali- glied des Exekutivkomitees, ukrainischen Staatschef Viktor abgeschlossen. Überdies hätten EM-Tickets Mehr als zehn Millionen An- en ist ein interner Streit Grigorij Surkis, der Ungarn/ Juschtschenko hoch geehrt wur- die Krawalle in Catania mit der träge waren für die erste Be- ausgebrochen. Kroatien «schwer geschadet» de. In der Folge habe Blatter die Tötung eines Polizisten das ausgelost werbungsphase eingegangen. Die Mitglieder des UEFA-Exe- hätte. Weitere acht Mitglieder Bewerbung von Polen und der Image Italiens stark belastet. (Si) Für Millionen von Fuss- Nach der Aussortierung von kutivkomitees «haben uns he- des Komitees hätten trotz vor- Ukraine gelobt. Polen und die Ukraine hätten ball-Fans hat gestern Freitag ei- doppelten oder fehlerhaften reingelegt», behauptet Tamas heriger Zusage Ungarn/Kroati- In Italien ist derweil ein heftiger den Zuschlag für die EM erhal- ne spannende Phase begonnen. Bewerbungen wurden 8,7 Mil- Gyarfas, der Präsident des Be- en letztlich «skrupellos den Rü- Streit ausgebrochen. Sportmi- ten, weil die UEFA die beiden Die UEFA hat die rund 300000 lionen Bestellungen zugelas- werbungskomitees Ungarn/ cken gekehrt». Medien sahen in nisterin Giovanna Melandri Länder belohnen wollte. «Polen angebotenen Tickets für die EM sen. Kroatien. Die Präsidenten der der Niederlage einen Zusam- machte die einflussreiche italie- war der Hauptakteur bei der 2008 in der Schweiz und Öster- nationalen Fussballverbände menhang mit der Wahl des nische Fussball-Lobby für das EU-Erweiterung und die Ukrai- reich verlost. Cup-Halbfinals der beiden Länder, Istvan Kiste- UEFA-Präsidenten. Ungarn und Debakel in Cardiff verantwort- ne erst kürzlich der europäi- In den nächsten zehn Tagen leki und Vlatko Markovic, ersu- Kroatien hatten nicht für Mi- lich. «Ich bin über die Spitze schen Sportfamilie beigetre- werden die Kartenbesteller per auf SF chen die UEFA um ein Treffen chel Platini, sondern für den un- unseres Fussballs, über Liga- ten», so Melandri. Der Mangel E-Mail benachrichtigt, ob sie zu (Si) Das Schweizer Fernsehen und verlangen eine konkrete terlegenen Schweden Lennart Chef Antonio Matarrese und an Infrastrukturen sei von ei- den glücklichen Besitzern eines überträgt die beiden Cup-Halb- Aufklärung darüber, warum Johansson gestimmt. Verbandspräsident Giancarlo nem Handicap zu einem Vorteil Tickets gehören oder nicht. Die finals am 26. April live. Wil - Ungarn und Kroatien das Ren- Ins Zwielicht geriet auch FIFA- Abete, überrascht. Sie haben geworden. «Die UEFA hat be- Lotterie wurde unter notarieller Basel wird um 18.45 Uhr ange- nen verloren haben. Laut Gyar- Präsident Joseph Blatter. Dem den Bezug zur Realität total schlossen, einen grossen wirt- Aufsicht abgehalten und nahm pfiffen, Zürich - Luzern beginnt fas hatten die Mitglieder des Walliser wurde vorgeworfen, verloren. Sie sind nach Cardiff schaftlichen Motor in Gang zu knapp zwei Tage in Anspruch. um 20.45 Uhr. Exekutivkomitees nach eigener die wegen Korruptionsverdacht gereist mit der festen Überzeu- setzen.» Kriens in Wil Die Bullen wollen Miami einheizen Challenge League Basketball: Start der Playoffs in der NBA In der 27. Runde der Chal- lenge League steht Kriens vor (Si) Die Chicago Bulls be- drei der vier Spiele in der Quali- Führung des Deutschen Dirk einer schwierigen Aufgabe. streiten heute Samstag ihr fikation gewonnen. Allerdings Nowitzki, der auch erster An- Der Leader muss auswärts in erstes (Heim-)Spiel der entschied Miami die letzte Par- wärter auf die Auszeichnung Wil antreten. Xamax be- Best-of-7-Serie gegen tie zuhause gleich mit 103:70 des wertvollsten Spielers kommt es zu Hause mit Woh- NBA-Champion Miami für sich. Während der Qualifi- (MVP) der Qualifikation ist –, len zu tun. Heat. Das Team aus Illinois kation musste Miami oft ohne trifft auf die Golden State War- Challenge League. 27. Runde. hat seit 1998 und dem letz- die Top-Stars Shaquille O’Neal riors, die bis am letzten Tag um Samstag, 21. April: YF Juventus ten von sechs Meistertiteln (Knieoperation) und Dwyane die Playoff-Teilnahme kämpfen Zürich - AC Lugano (15.00). Bel- linzona - La Chaux-de-Fonds mit Superstar Michael Jor- Wade (Schulterprobleme) aus- mussten. Die Texaner sollten (17.30). Vaduz - Baulmes (17.30). dan nie mehr die erste kommen, die 42 respektive 31 sich gegen das kalifornische Lausanne-Sport - Concordia Basel Playoffrunde überstanden. Partien verpassten. «Doch für Team, das vom langjährigen (19.30). Neuchâtel Xamax - Woh- Im Vorjahr scheiterten die Bul- die Playoffs sind wir bereit», Dallas’ Trainer Don Nelson ge- len (19.30). – Sonntag, 22. April: Wil - Kriens (14.30). Delémont - len in der ersten Runde am sagte Center O’Neal, der seinen coacht wird, aber nicht zu sie- Yverdon (15.00). Chiasso - Locar- nachmaligen Meister aus Flori- fünften NBA-Meisterring ge- gesgewiss sein. In der Qualifi- no (16.00). Servette - Winterthur da (mit 2:4 Siegen), heuer sin- winnen will. kation verloren die Kälber (Ma- (16.00). nen sie auf Revanche. Dank der Anzunehmen ist, dass Thabo vericks) gegen die Krieger 1. Kriens 26 18 5 3 51:24 59 besseren Bilanz in der Qualifi- Sefolosha, der im Rookie-Ran- gleich alle drei Spiele. 2. Xamax 26 16 6 4 49:22 54 kation besitzt Chicago diesmal king der Liga nicht unter den 3. Concordia 26 15 5 6 47:30 50 NBA. Playoff-Achtelfinals, 1. Run- 4. Bellinzona 26 14 7 5 40:21 49 den Heimvorteil. Für Trainer besten 20 aufgelistet wird, in de. Am Samstag. Eastern Confe- 5. Chiasso 26 12 9 5 44:27 45 Scott Skiles gilt es nun, «diesen den Playoffs deutlich weniger rence: Chicago Bulls (5.) - Miami 6. Winterthur 26 11 4 11 39:32 37 Vorteil auch auszunutzen». Man zum Einsatz kommen wird. Heat (4.), Detroit Pistons (1. nach der 7. Servette 26 10 7 9 43:37 37 habe Respekt vor Champion Dem 22-jährigen Waadtländer Qualifikation) - Orlando Magic (8.), 8. Wil 26 10 7 9 44:40 37 Toronto Raptors (3.) - New Jersey 9. Vaduz 26 9 9 8 45:41 36 Miami, doch man wisse auch werden allerdings für die Zu- Nets (6.). Western Conference: 10. Chaux-de-F. 26 9 6 11 39:35 33 um die Stärke im heimischen kunft allgemein gute Aussich- Houston Rockets (5.) - Utah Jazz (4.). 11. AC Lugano 26 9 6 11 30:28 33 – Am Sonntag. Eastern Conference: 12. Lausanne-Sp. 26 8 8 10 34:43 32 United Center, so Skiles. Die ten attestiert. 13. Locarno 26 7 7 12 27:41 28 Bulls haben vor eigenem Publi- In der Favoritenrolle auf den Cleveland Cavaliers (2.) - Washington 14. Yverdon 26 7 6 13 32:48 27 kum nur zehn von 41 Partien Meistertitel sind nach der 82 Wizards (7.). Western Conference: 15. Baulmes 26 6 7 13 23:43 25 Dallas Mavericks (1.) - Golden State Sefolosha setzt sich gegen New Jerseys Bostjan Nachbar durch: 16. Wohlen 26 5 9 12 27:47 24 verloren. Matches umfassenden Regular Warriors (8.), Phoenix Suns (2.) - Los 17. Delémont 26 6 5 15 32:55 23 Im Direktvergleich mit dem Ti- Season die Dallas Mavericks. Angeles Lakers (7.), San Antonio Chicago will Revanche für das letztjährige Ausscheiden. 18. YF Juventus 26 2 7 17 20:52 13 telverteidiger haben die Bulls Der Vorjahresfinalist – unter der Spurs (3.) - Denver Nuggets (6.). Foto Keystone Samstag, 21. April 2007 SPORT 18 Halbfinalisten ermittelt Sieg für Fabienne Heinzmann Snickers Classic and Popcorn Wallride Bike: E1-Marathon in der Türkei über 72 km in Saas-Fee alb) Fabienne Heinzmann die Visperterminerin. (wb) Bei der Snickers Clas- Fotoshooting genutzt. Heute hat ihre gute Frühform Nach zehn Kilometern ging es sic and Popcorn Wallride Samstag werden die Wettkämp- eindrücklich bestätigt. In in den einzigen grossen Auf- 2007 kämpften die Riders fe mit dem Halbfinal fortge- der Türkei gewann die Vis- stieg der Strecke und Heinz- am Donnerstag bei traum- setzt, im Anschluss daran steigt perterminerin einen E1- mann erhöhte sofort das Tempo. haften Wetterbedingungen dann der Final. Die Zuschauer Marathon und holte damit «Ich habe bemerkt, dass keine in zwei Heats um die Qua- erwartet ein spannendes Spek- wertvolle UCI-Punkte. Frau das Tempo halten konnte lifikationsplätze und somit takel mit wagemutigen Sprün- und habe das sofort genutzt, um um den Einzug in den Se- gen und beeindruckenden Die E1-Marathons sind die ers- wegzufahren. Im anschliessen- mi-Final am Samstag. Tricks. te Stufe unter dem Weltcup. Die den Single-Trail konnte ich Auf drei perfekt geshapten Ki- Am Samstag werden auch die Frauen hatten 72 km und 2000 mich dann einer schnellen Män- ckern und einem Cliff zeigten «Invited Riders» zum Semi-Fi- Höhenmeter, die Männer 89 km nergruppe anhängen», so Fahrer aus den unterschied- nal antreten. 13 geladene Riders und 2500 Höhenmeter zurück- Heinzmann. Da musste sie eini- lichsten Nationen ihre besten sind schon in Saas-Fee einge- zulegen. Die Organisatoren be- ge Male gehörig «beissen», Tricks und Sprünge. Insgesamt troffen. Der Halbfinal bietet zu- werben sich für nächstes Jahr konnte aber den Vorsprung be- haben sich 24 Rider für den Se- dem eine grosse Überraschung: um ein Weltcuprennen und die trächtlich ausbauen. «Die letz- mi-Final qualifiziert. Nicolas Müller (Aarau) reist Strecke war denn auch weltcup- ten fünf Kilometer konnte ich Der junge Sieger des ersten extra aus Alaska ins Gletscher- würdig. dann so richtig geniessen. Ich Heats, Seppe Smits aus Belgien dorf, um bei diesem speziellen Das Starterfeld war relativ fuhr mit sicherem Vorsprung ins (1991), überzeugte die Judges Event dabei sein zu können! Ei- schwer einzuschätzen. Zwar Ziel ein, das hat wirklich Spass mit äusserst stylischen, sicheren ne grosse Ehre für die Veran- waren relativ viele Cross- gemacht», konnte Fabienne und hohen Sprüngen sowie per- stalter und eine grosse Chance Country-Weltcupfahrerinnen Heinzmann zufrieden festhal- fekten Landungen. Zu seinen für die Fans. am Start, aber eben: Marathon ten. Tricks zählten: backside 9 Indy, Snickers Classic and Popcorn Wall- ist eine andere Disziplin. Aus An diesem Wochenende ist sie backside 7, backside 5, cab 5 ride 2007 der Schweiz wurden eine Bike- erneut im Weltcup im Einsatz, und frontside 5. Der Zweitplat- Qualifikation, Heat 1: 1. Smits Sep- pe (Bel), 32.0. 2. Don Pasqual, Klin- rin und ein Biker aus dem Na- allerdings an einem Cross- zierte, Pasqual Don aus Klin- gnau-City, 24,2. 3. Evéquoz Fred, Sit- tionalteam zu diesem E1-Mara- Country-Rennen, im belgischen gnau-City (Sz), zeigte dafür den ten, 23,2. 4. Vaucher Philippe, Sitten, thon eingeladen. Aufgrund der Houffalize: 35 km, kurz und besten Trick (frontside 10), der 22,0. 5. Weber Christian, Gryon, 21,0. zuletzt starken Resultate wurde schnell. «Das wird mein erster allerdings nicht perfekt gestan- 6. Bumann Sebastian, Visp, 11,8. 7. Fabienne Heinzmann selektio- Weltcupeinsatz auf der Kurzdis- den wurde. Fassnacht Fabian, Thalwil, 11,2. 8. Luggen Levi, Brig, 8,8. 9. Neiger Re- niert. «Ich habe mich sehr darü- tanz sein und ich werde sicher Domen Bizjak (Preddvor, Slo), to, Matten, 7,0. 10. Anthamatten Au- ber gefreut und wollte die Fabienne Heinzmann: In der Türkei wertvolle UCI-Punkte geholt. viele wertvolle Erfahrungen der im zweiten Heat auf Rang 1 rel, Saas-Fee, 6,7. 11. Baur Oliver, Chance unbedingt nutzen», so Foto Philipp Foltz machen können.» kam, beeindruckte die Judges Saas-Fee, 5,2. 12. Nicole Gael, Crans- mit einer Vielzahl von Variatio- Montana, 3,6. nen, dies vor allem auf dem ers- Heat 2: 1. Bizjak Domen (Slo), 26,2. FC Visp diese Vorführung zu einem Er- ten grossen Kicker. Zu seinen 2. Jezler Clemens, Bern, 22,7. 3. Schweiger Simon (Ger), 21,1. 4. Bu- Vor grossen Aufgaben folg wird. Weitere Oberwalliser Tricks gehörten: frontside 9, mann Matthias, Visp, 19,9. 5. Christo- Anspielzeit Sektionen schicken ihre Delega- frontside 7, cab 9 und frontside vao Ben (Cze), 19,4. 6. Smits Antho- Savièse - Visp: Sa, 17.00 Konferenz des Oberwalliser Turnverbands tionen an die unterschiedlichen 9. Clemens Jezler aus Bern (Sz) ny (Bel), 17,2. 7. Tiainen Jarkko Uhr. Disziplinen, so hat sich die überzeugte mit viel Style und (Fin), 14,5. 8. Stigter Pim (Ned), 13,2. (wb) Die traditionelle Kon- Ein weiteres Highlight im dies- Oberwalliser Gymnaestrada- kam so auf Platz 2 des zweiten 9. Walker Sandro, Visp, 10,6. 10. Schuler Roger, Gross, 10,5. 11. Kin- Gegner ferenz für Präsidenten und jährigen Turnkalender wird das Gruppe für die Darbietungen der Heats (backside 7 Indy). nunen, Teemu Petteri (Fin), 7,7. 12. Savièse steht an der Spitze Oberturner des Oberwalli- Kantonale Jugendriege-Fest Schlussfeier eingeschrieben. Im Am Freitag wurde die Zeit für Anthamatten Jonathan, Saas-Fee, 7,6. der Tabelle und liebäugelt ser Turnverbands fand die- vom 26. und 27. Mai in Leuk- Rahmen des Eidgenössischen eine Jam-Session für TV und 13. Mikala Martin (Cze), 2,8. mit dem Aufstieg in die 1. ses Jahr in Brig-Glis statt. Susten sein. OK-Präsident Ru- Turnfestes wird auch die Jubilä- Liga. Indes hat das Team OTV-Präsident Franz Xa- dolf Andereggen erwartet an umsfeier 175 Jahre Schweizeri- von Trainer Gio Ruberti ver Grand orientierte die diesem Grossanlass rund 1500 scher Turnverband organisiert, beide bisherigen Saisonnie- Sektionen über die kom- Turnerinnen und Turner. an der bis zu 70000 Teilnehmer derlagen in der Rückrunde menden Grossanlässe, Unter dem Motto «Virus Verein und Besucher erwartet werden. erlitten, zuletzt gabs ein 1:2 Turnfeste sowie über neue in Rhythmus und Sound!» Vom 8. bis 15. Juli werden in beim Verfolger Grand-Lan- Disziplinen und Weiterbil- kommt vom 16. bis 24. Juni in Dornbirn die 13. World Gym- cy. Dadurch konnte Mon- dungskurse. Frauenfeld das Eidgenössische naestrada-Games abgehalten. they mittlerweile bis auf Turnfest 2007 zur Austragung. Auch in diesem Jahr machen an zwei Punkte aufschliessen. Das Oberwalliser Turnfest findet An der Grossraumvorführung diesem Grossanlass wieder ver- «Der Druck liegt allein in diesem Jahr in Brig statt und der Eröffnungsfeier nehmen schiedene Oberwalliser Turne- beim Gegner», ist FC-Visp- zwar am 2. und 3. Juni. Verein- Turnerinnen von Brig, Visp und rinnen und Turner mit. Sie sind Trainer Martin Z’Brun spräsident Kurt Hellrigl und TK- Naters teil – während zwei Jah- in der ca. 3500 Teilnehmer star- überzeugt. Chef Kurt Amacker konnten ren haben sich die Teilnehmerin- ken Schweizer Delegation inte- mitteilen, dass die Vorbereitun- nen und Teilnehmer einem har- griert und kommen in verschie- Team-Report gen optimal laufen. ten Training unterzogen, damit denen Sparten zum Einsatz. Beim 4:0-Heimsieg in der letzten Runde gegen Dar- dania Lausanne schoss Visp erstmals in dieser Saison 28 neue Leiter ausgebildet Beim Saisonabschluss in Saas-Fee sind wagemutige Sprünge und vier Tore in einem Spiel. beeindruckende Tricks zu sehen. Foto zvg Das verleiht Selbstvertrau- Jugend- und Sport-Leiterkurs «Turnen» in Ovronnaz en. «Wenn wir defensiv gut stehen und das Spiel offen (wb) Wie jedes Jahr in der athletik» und «Spiele» haben nerinnen und Turner von den halten können», so Z’Brun, ersten Woche nach Ostern sie auch Grundkenntnisse über Turnvereinen «Sion Artistic Drei Olympia-Quotenplätze «dann liegt für uns auch wurde ein Jugend- und den Musikeinsatz im Sport, Gym 13*», Charrat und Fully Schweizerischer Ruderverband beim Leader etwas drin.» Sport-Leiterkurs «Tur- über Sport und Gesundheit usw. als «Versuchskaninchen» einge- Punkte im Abstiegskampf nen» organisiert, der dies- erhalten. laden. (Si) Mit der nationalen Re- Die fünf nationalen Regatten in wären ohnehin vonnöten, mal in Ovronnaz stattfand. In Ovronnaz wurde nicht nur Dreizehn Walliser und Walliserin- gatta in Lauerz startet der Lauerz, Küssnacht, Cham, Sar- zumal die Gegner in der 28 neue Leiterinnen und Leiter passiv Lehrstoff konsumiert. nen haben den Jugend- und Sport- Schweizerische Ruderver- nen und auf dem Greifensee, Abstiegszone zuletzt regel- aus der ganzen Westschweiz – Die Teilnehmerinnen und Teil- Leiterausweis bekommen: Corinne band (SRV) in einer Woche die Schweizer Meisterschaften mässig punkteten. Damit inklusiv Oberwallis – haben am nehmer mussten auch eine kur- Détraz (Bouveret), Jasmin Dirren in die wichtige vorolympi- am 7./8. Juli auf dem Rotsee bleibt für die Visper die letzten Samstag ihren Leiter- ze Choreographie selbst produ- (Agarn), Régis Follonier (Hérémen- sche Saison, die ihm drei sowie die drei Weltcup-Regat- ce), Marie-Louise Froncillo (Bouve- Ausgangslage weiterhin ausweis erhalten. Während der zieren und vorzeigen. Schluss- ret), Guillaume Hominal (St-Gin- Quotenplätze für die ten in Linz (1. bis 3 Juni), recht angespannt. Obwohl Woche haben sie viele pädago- endlich mussten sie am Freitag golph), Mireille Klein (Bouveret), Si- Olympischen Sommerspie- Amsterdam (22. bis 24. Juni) auf dem 9. Rang klassiert, gische und sportliche Kenntnis- noch eine Versuchslektion lei- mone Martig (Gampel), Adeline le 2008 in Peking einbrin- und Luzern (13. bis 15. Juli) sind die Abstiegsplätze nur se sowie zahlreiche Ideen für ten, die die Fähigkeiten der jun- Mayoraz (Hérémence), Nathalie Mo- gen soll. bieten diese Saison die Grund- gerade zwei Punkte weg. den Unterricht erworben. Ne- gen Leiterinnen und Leiter mes- nachon (Les Evouettes), Laurent Nen- lage, um an den abschliessen- daz (Hérémence), Stéphane Pierroz Burgener ist gesperrt, dafür ben den Sportarten «Gymnas- sen liess. Für die Versuchslekti- (Chemin), Astrid Rotzer (Gampel), Mit englischem Winner-Spirit den Weltmeisterschaften in ist Studer nach seiner Sper- tik», «Geräteturnen», «Leicht- on wurden dreizehn junge Tur- Morgane Vouillamoz (St-Maurice). will der SRV die hohe Zielset- München (26. August bis 2. re wieder dabei. zung angehen: Seit Mitte Januar September) die drei angestreb- fungiert der britische Olympia- ten Olympia-Quotenplätze he- Medical Report sieger Tim Foster als neuer rauszufahren. Seewer fällt mit seinem Headcoach im SRV. Der Nach- Angestrebt werden diese Plätze Bänderriss noch mindes- folger des letzten Herbst über- in erster Linie durch die beiden tens vier Wochen aus. raschend zurückgetretenen Hol- Paradeboote Einer und Achter. Bearbeitung: bhp länders René Mijnders zog an- André Vonarburg muss bei der 2. Liga Inter, 19. Runde, lässlich der Medienkonferenz WM in München mindestens Samstag beim Hauptsponsor für den 11. Platz erreichen. Ein un- 20.00Perly - Grand-Lancy (Fr) das SRV-Achter-Olympiapro- ter normalen Umständen sicher- 16.00Stade Lausanne - Versoix 17.00Lancy-Sports - Siders jekt (Hochdorf-Gruppe) in lich erreichbares Ziel, fuhr der 17.00Savièse - Visp Hochdorf ein erstes Fazit nach Sempacher doch bei den letzten 17.30Monthey - Terre Sainte 100-tägiger Amtszeit: «Ich ha- Titelkämpfen in Eton auf den 9. 16.00Bernex-C. - Epalinges be hier in der Schweiz talentier- Platz und platzierte sich damit (So) te und sehr motivierte Athleten eher unter Wert. 16.00 Dardania LS - USCM angetroffen. Die Basis zum Er- Vonarburg zeigte sich in Hoch- 1. Savièse 18 12 4 2 34:13 40 reichen der hohen Ziele ist trotz dorf leicht verärgert über sein 2. Monthey 18 12 2 4 31:20 38 der geringen finanziellen Mög- kurzfristig abgeändertes Trai- 3. Grand-Lancy17 10 4 3 23:17 34 4. St. Lausanne 18 9 4 5 31:20 31 lichkeiten da. Doch es wartet ningsprogramm. Er wollte ei- 5. Terre Sainte 18 8 5 5 29:25 29 noch sehr viel Arbeit auf uns.» gentlich auf einen Start in Lau- 6. Sig. Bernex 18 7 6 5 29:20 27 Das Wichtigste sei, mit den Ru- erz verzichten, weil diese Re- 7. Perly-Cer. 17 8 2 7 24:24 26 8. Versoix 18 7 4 7 22:20 25 derern an der Mentalität zu ar- gatta mitten in seinem dreiwö- 9. Visp 18 5 5 8 21:23 20 beiten: Das Gewinnen-Wollen chigen Höhentraining liegt. 10. Siders 18 5 5 8 28:32 20 müsse noch stärker gefördert Weil der SRV jedoch auf einen 11. D. Lausanne 17 5 3 9 15:28 18 werden. Der Olympiasieger von Start des gesamten National- 12. Coll.-Muraz 18 4 6 8 15:20 18 13. Lancy-Sports18 5 2 11 28:37 17 Sydney und dreifache Welt- teams besteht, musste der Sem- 14. Epalinges 17 0 2 15 3:34 2 Die neuen Leiter mit einem Teil der Kursleiter und den Turnerinnen und Turnern der Versuchslektion meister im Vierer-ohne kann als pacher nun das Höhentraining vor dem Sportzentrum von Ovronnaz. Foto zvg ideales Beispiel herhalten. abbrechen. Samstag, 21. April 2007 AUSLAND 19

Erdbebenserie Morddrohungen gegen Schulen in Südwestjapan T o k i o. – (AP) Eine Serie starker Erdbeben hat am Frei- tagmorgen den Südwesten Ja- und Universitäten in den USA pans bis hin nach Taiwan er- schüttert. Die japanische Re- gierung gab für die Inseln um Nachahmer beziehen sich auf Amoklauf in Blacksburg und Jahrestag des Columbine-Massakers Miyakojima und Ryukyu eine Tsunami-Warnung heraus, S a n D i e g o. – (AP) Nach nachtun zu wollen. In Fort die vom Meteorologischen dem Amoklauf in Blacksburg Smith, Arkansas, wurde ein Amt in Tokio nach gut einer haben potenzielle Nachahmer Schüler festgenommen, der in Stunde aufgehoben wurde. Schulen und Universitäten in einem Klassenraum eine Bot- Insgesamt wurden in der Re- den USA mit Morddrohungen schaft schrieb, er wolle «ein gion der Präfektur Okinawa in Panik versetzt. Viele Dro- Held» wie Cho sein. drei Beben registriert: Das hungen bezogen sich auch auf In St. Augustine/Florida wurde erste mit einer Stärke von 6,7 den achten Jahrestag des ein 14-jähriger wegen E-Mails gegen 3.46 Uhr MESZ, das Massakers an der Columbine festgenommen, in denen er zweite eine Stunde später und Highschool in Littleton von Freunden ankündigte, das Vir- kurz darauf das dritte. Beide gestern Freitag. In Virginia ginia-Massaker mit 100 Toten Nachbeben erreichten eine rief Gouverneur Timothy übertreffen zu wollen. An der vorläufige Stärke von 6,2. Kaine einen Trauertag aus. texanischen St. Edward’s Uni- Nach dem zweiten wurde ei- Für den Mittag war eine versität in Austin gingen am ne bis zu einem halben Meter Schweigeminute in Gedenken Donnerstag zwei Bombendro- hohe Flutwelle befürchtet. an die 32 Opfer des Amokläu- hungen ein – es war der dritte fers Cho Seung Hui geplant. Tag in Folge, dass Drohungen Kreml-Kritiker gegen die Hochschule ausge- Von Allison Hoffman sprochen wurden. vom FSB befragt M o s k a u. – (AP) Der russi- Die Polizei erklärte, sie sei ent- Cho soll an Autismus sche Kreml-Kritiker und frü- täuscht darüber, dass der Fern- gelitten haben here Schachweltmeister Gar- sehsender NBC Videos und Fo- Angehörige von Cho in Südko- ry Kasparow ist am Freitag tos verbreitet habe, die der Sen- rea erklärten, bei ihm sei in den mehrere Stunden lang vom der am Mittwoch von Cho er- Vereinigten Staaten Autismus Geheimdienst FSB befragt halten hatte. diagnostiziert worden. Chos worden. Kasparow sagte, die Grosstante Kim Yang Soon sag- Agenten hätten sich auf seine Berichterstattung Im Schulbezirk Yuba City bei Sacramento wurden nach Drohungen alle Schulen geschlossen. Foto Keystone te, der Junge habe schon als Erklärungen in einer Radio- einschränken Kind wenig gesprochen und im- sendung und Zeitungsartikeln Die grossen Sender kündigten Schule mitbrachten. In San klein erscheinen zu lassen. mazoo Valley Community Col- mer sehr kalt gewirkt. In den konzentriert, die vor den De- an, sie wollten die Berichter- Diego drohte ein Web-Desig- 12000 Schüler kamen so zu ei- lege wurde bis Montag ge- USA sei den Eltern dann gesagt monstrationen der Opposition stattung über die Hassbotschaf- ner, 50 Menschen an der Uni- nem verlängerten Wochenende. schlossen. In Seattle wurde ein worden, dass Cho an Autismus am Wochenende in Moskau ten des Amokläufers ein- versität töten zu wollen. Der Der Unterricht soll am Montag Oberschüler verhaftet, der mit leide. Cho war mit seinen Eltern und St. Petersburg erschienen schränken. Die Aufnahmen 32-jährige alarmierte selbst ei- wieder aufgenommen werden. drei geladenen Schusswaffen 1992 in die Vereinigten Staaten seien. Sie hätten offenbar zeigten jedoch bereits Wir- ne Fernsehstation, um Publizi- und zusätzlicher Munition zum ausgewandert. Seit der Bluttat nach extremistischen Aussa- kung: Angesichts von Todes- tät zu erzeugen, teilte die Bun- Mit Schusswaffen Unterricht kam. In Bismarck werden seine Mutter und sein gen oder Hinweisen auf extre- drohungen wurden von Miami despolizei FBI mit. In dem ka- zur Schule im US-Staat North Dakota Vater von den Behörden streng mistische Aktivitäten gesucht. bis Seattle mehrere Schulen lifornischen Schulbezirk Yuba In Michigan wurde ein 26-jäh- wurde ein 20-jähriger festge- bewacht. Ihr Aufenthaltsort ist «Das ist absolut gegenstands- und Universitäten vorsorglich bei Sacramento wurden alle riger Student festgenommen, nommen, der das Massaker in nicht bekannt, wie der südkore- los», sagte Kasparow nach geschlossen. Mindestens zwei Schulen geschlossen, nachdem der sich im Internet lobend Virginia in einem Blog als lus- anische Botschafter in Wa- dem vierstündigen Gespräch Schüler wurden festgenom- ein Mann gedroht hatte, das über den Amokläufer von tig bezeichnete und die Absicht shington, Lee Tae Sik am Frei- in einem FSB-Büro in Mos- men, weil sie Waffen in die Massaker an der Virginia Tech Blacksburg äusserte. Das Kala- äusserte, es dem Amokläufer tag erklärte. kau. «Alle unsere Erklärun- gen waren auf einen friedli- chen Protest gerichtet.» Grübeleien in Ohio Schnelle Eingreiftrupps für Statue von Bush über Terrorismus, Hühner pflückende Nelson Mandela Fabriken und die Ehe L o n d o n. – (AP) Eine Sta- Europas Grenzen vereinbart tue des früheren südafrikani- W a s h i n g t o n. – (AP) Menge Geduld.» Weitere schen Staatspräsidenten und US-Präsident George W. Höhepunkte aus Tipp City: Bis zu 450 Polizeibeamte gegen illegale Einwanderung Antiapartheidskämpfers Nel- Bush hat bei einem Auf- – «Politik kommt und geht, son Mandela wird künftig auf tritt in Ohio seine Zuhörer aber die Prinzipien bleiben. L u x e m b u r g. – (AP) Die weil die Beamten eine spezi- kann allerdings abgelehnt dem Platz vor dem britischen mit einer ganzen Serie Und jeder will geliebt wer- EU will dem Ansturm afri- elle Ausbildung erhalten sol- werden, wenn ein anderer Parlament stehen. Mit dieser merkwürdiger Grübeleien den – nicht jeder . . . Man kanischer Flüchtlinge auf len. Die Bundesrepublik hält Staat wegen aussergewöhnli- Entscheidung beendeten die verblüfft. Thema seiner hört niemals jemand sagen: die Mittelmeerküsten Ein- nach Auskunft des Innenmi- cher Belastungen im eigenen Behörden einen jahrelangen Rede in Tipp City war am «Ich möchte verachtet wer- halt gebieten: Schnelle Ein- nisteriums bereits 100 Beamte Land keine Polizisten oder Streit über den Standort für Donnerstag eigentlich der den; ich trete zur Wahl an.» greiftrupps aus ganz Europa für solche europaweiten Ein- Ausrüstungsgegenstände ent- das Denkmal. Der Stadtrat Kampf gegen den Terro- – «Es gibt Jobs, die machen sollen künftig in Notsituatio- sätze bereit. Zur Ausrüstung behren kann. von Westminister entschied rismus. Amerikaner nicht. Wenn Sie nen jedem Mitgliedstaat zu der schnellen Eingreifteams Während die schnellen Ein- am Donnerstag, dass die 2,75 eine Hühnerfabrik haben, ei- Hilfe eilen, der seine Gren- wie auch zur Unterstützung greiftrupps grundsätzlich in Meter hohe Bronzeskulptur Von Deb Riechmann ne Hühner pflückende Fab- zen allein nicht mehr zu nationaler Patrouillen soll die jedem EU-Staat zum Einsatz auf dem Parliament Square rik (chicken-plucking facto- schützen weiss. Grenzschutzagentur Frontex kommen können, wurde als stehen soll. Der Londoner Nach 90 Minuten hatte er ry) oder wie das heisst, dann Die EU-Innenminister ver- künftig auf bis zu 116 Schiffe, Reaktion auf die Flüchtlings- Bürgermeister Ken Living- aber über Geschichte, sei- wissen Sie, wovon ich re- ständigten sich am Freitag in 27 Hubschrauber und 21 Flug- ströme im Mittelmeer zusätz- stone hatte dafür plädiert, die nen Teppich im Oval Office, de.» Luxemburg auf die Einrich- zeuge zurückgreifen können. lich die Einrichtung eines von Ian Walters gestaltete seine Ehe und Amerikaner – Zwischen dem Irak und tung eines gemeinsamen Diese Transportmittel werden ständigen Patrouillennetzes Skulptur auf dem Trafalgar laut nachgedacht, die nicht Vietnam gebe es selbstver- Pools von rund 450 Polizeibe- ebenso wie die Polizeibeam- beschlossen. Die Grenz- Square aufzustellen, wo in mehr jede unangenehme Ar- ständlich Parallelen: «Tod amten, die auf Anfrage binnen ten von den EU-Staaten für schutzagentur Frontex will die den Jahren von Mandelas In- beit machen wollten. ist fürchterlich.» zehn Tagen zum Einsatz kom- Frontex-Einsätze bereitgehal- Arbeit der zuständigen natio- haftierung in Südafrika eine Über seine Rolle als 43. – Bush erzählte wieder die men sollen. Schon Ende Mai ten und sollen Mitgliedstaaten nalen Behörden so koordinie- ständige Mahnwache für ihn Präsident der USA sinnierte Geschichte, dass seine erste sollen zudem ständige Pa- «unter aussergewöhnlichem ren, dass eine regelmässige stattfand. er: «Meine Einstellung ist Entscheidung als Präsident trouillen im Mittelmeer begin- Migrationsdruck» auf Anfra- Kontrolle der wichtigsten die: Wenn sie immer noch gewesen sei, einen neuen nen. ge zur Verfügung gestellt wer- Überwachungsgebiete sicher- Fussball-WM über den ersten schreiben, Teppich fürs Oval Office Zwar wurden Spanien, Italien den. Eine solche Anfrage gestellt ist. muss sich Nummer 43 keine auszusuchen. Er habe die und Malta schon im vergange- macht durstig Sorgen machen.» Aufgabe an seine Frau Lau- nen Jahr vereinzelt von W i e s b a d e n. – (AP) Die Auf jeden Fall sei «eine gu- ra delegiert, mit der Vorga- Grenzschützern aus anderen Fussball-Weltmeisterschaft te Ehe wirklich gut, wenn be, dass der Teppich Opti- Mitgliedstaaten unterstützt. hat das Bier im vergangenen man zusammen in Washing- mismus ausstrahlen müsse. Künftig sollen die ausländi- Jahr kräftig fliessen lassen. ton D.C. gedient hat». Über «Denn man kann keine Ent- schen Beamten im Gastland Wie das Statistische Bundes- seine Frau Laura sagte er: scheidung treffen, wenn aber Exekutivbefugnisse er- amt am Freitag berichtete, «Das beste an meiner Fami- man nicht optimistisch ist, halten, um eigenständig etwa wurden in Deutschland 2006 lie ist meine Frau. Sie ist ei- dass die Entscheidung zu ei- über die Einreise einer Person insgesamt 92 Millionen Hek- ne grossartige First Lady. ner besseren Zukunft führt.» entscheiden zu können. Vor- toliter Bier getrunken, 0,5 Ich weiss, das klingt nicht Später, als er über seine bild für diese Regelung sei der Millionen Hektoliter mehr als sehr objektiv, aber so emp- Hoffnung auf einen Erfolg Einsatz ausländischer Polizis- im Jahr 2005. Rein rechne- finde ich das. Und sie ist so im Irak sprach, sagte er: ten bei der Fussballweltmeis- risch ergibt sich damit ein geduldig. Um mit mir aus- «Erinnern Sie sich an den terschaft in Deutschland ge- durchschnittlicher Verbrauch zukommen, bedarf es einer Teppich?» wesen, erklärte Bundesinnen- von 111,6 Litern Bier je Ein- minister Wolfgang Schäuble: wohner, was einer Menge von «Die Bundespolizei hat mit 0,31 Liter pro Tag oder einer In «grosser Sorge» 24-köpfigen Gremiums. Der der Übertragung von Exeku- kleinen Flasche Bier ent- Situation müsse «auf drin- tivbefugnissen auf Gastbeam- spricht. Langfristig ist der W a s h i n g t o n. – (AP) gende, effektive und geord- te anlässlich der FIFA WM Bierkonsum der Statistikbe- Über das Schicksal des unter nete Art und Weise» begeg- 2006 sehr gute Erfahrungen hörde zufolge aber gesunken. Druck geratenen Weltbank- net werden. Die Ad-hoc- gemacht.» Wurden vor zehn Jahren noch Chefs Paul Wolfowitz soll Gruppe soll Empfehlungen Nach dem für Juni geplanten 104 Millionen Hektoliter oder nun eine Ad-hoc-Gruppe für das Direktorium ausar- förmlichen Beschluss der 126,7 Liter Bier je Einwohner entscheiden, die vom Exeku- beiten. Ein Zeitplan wurde Neuregelung könnten schon pro Jahr ermittelt, sank der tivdirektorium der Organisa- nicht genannt. Es wurde ver- im Sommer die ersten Polizei- durchschnittliche persönliche tion eingesetzt wurde. Man mutet, dass die Gruppe, de- beamten mit gestärkten Be- Verbrauch bis 2006 um insge- sei in «grosser Sorge», hiess ren Mitglieder nicht genannt fugnissen in den Gastländern samt 15,1 Liter. Nicht berück- es in einer am Freitag veröf- wurden, noch am Freitag zu- tätig werden. Der Personal- sichtigt in der Statistik wurde fentlichten Erklärung des sammenkommen würde. stamm von 450 Polizisten soll Immigranten auf der Kanareninsel La Gomera. Schnelle Eingreif- alkoholfreies Bier und Malz- allmählich aufgebaut werden, truppen sollen EU-Grenze schützen. Foto Keystone trunk. Samstag, 21. April 2007 HINTERGRUND 20

Programmpunkte Frischer Wind und Stänkereien der Kandidaten P a r i s. – (AP) Die zentra- len Programmpunkte der Vor Herzschlag-Finish in erster Runde der Präsidentschaftswahl vier aussichtsreichsten Kandidaten für die französi- P a r i s. – (AP) Nach einem eine erstaunliche Unwissenheit sche Präsidentschaftswahl: langen und ermüdenden über die französische Atom-U- Nicolas Sarkozy (rechts- Wahlkampf naht endlich die Boot-Flotte offenbarte, sollen bürgerliche UMP): Stunde der Vorentscheidung. sich nicht wiederholen. Mit ih- – Verabschiedung eines Am Sonntagabend wird fest- rem «Präsidentschaftspakt» hat «Minivertrages» zur EU- stehen, welche beiden der bis- sich Royal vom Programm der Verfassungsreform durch her zwölf Anwärter auf die Sozialisten gelöst. Zwar ver- das Parlament vor 2009. französische Präsidentschaft spricht sie ganz traditionell eine – Beschränkung der Ein- übrig bleiben. Es wird span- Erhöhung von Kleinstrenten wanderung (von «erlitte- nend: Allein der Einzug von und Mindestlöhnen, mit ihrer ner» zu «gewünschter» Ein- Ex-Innenminister Nicolas Forderung nach einer militäri- wanderung) Sarkozy in die Stichwahl am schen Erziehung für jugendli- – Schaffung eines Ministe- 6. Mai scheint sicher. che Straftäter will sie eher im riums für «Einwanderung Sarkozy-Lager Stimmen sam- und nationale Identität». Die zwischenzeitlich schon ab- meln. – Befreiung aller Überstun- geschriebene Sozialistin Ségo- den von Sozialabgaben und lène Royal hat aber aufgeholt Ohne Bayrou verloren Steuern, damit «mehr ver- und wieder Chancen, als erste Und da ist François Bayrou, dient, wer mehr arbeitet». Frau den Sprung ins höchste praktizierender Katholik und – Senkung des Spitzensteu- Staatsamt zu schaffen. Oder Bauernsohn, den noch im Janu- ersatzes von 60 auf 50 Pro- wird Senkrechtstarter François ar niemand auf der Rechnung zent. Bayrou von der Zentrumspartei hatte. Der Chef der christdemo- – Abschaffung der Erb- UDF auf der Zielgeraden doch kratischen UDF hat sich als Al- schaftssteuer. noch an ihr vorbeiziehen? Mög- ternative zum ewigen links oder – Sicherstellung einer lich ist selbst ein neuer Coup rechts der V. Republik ins Spiel Grundversorgung (Service von Rechtsextremist Jean-Ma- gebracht. Um seine Distanz Minimum) im Fall eines rie Le Pen, der vor fünf Jahren zum Pariser Politklüngel zu de- Streiks im öffentlichen mit einem Blitzspurt in die monstrieren, preist er sich als Dienst. Stichwahl für einen Schock Wahlplakate zur Präsidentenwahl in Frankreich. Das Rennen um die Präsidentschaft ist offen. «einziger Kandidat, der eine – Schärfere Strafen für sorgte. Foto Keystone Kuh melken und einen Traktor Wiederholungstäter und ju- fahren kann». Sollte es zum Du- gendliche Straftäter. «21. April» Schlagzeile oder den nächsten Macht.» Trotz des Misstrauens Da ist Ségolène Royal, die sich ell Sarkozy-Bayrou kommen, Die Sozialisten werden nicht Fehltritt des Gegners. ist das Interesse an der Wahl gegen fortdauernde Stänkereien könnte Bayrou sogar mit einem Ségolène Royal (Sozialis- müde, vor einem neuen «21. grösser als vor fünf Jahren. Es des eigenen Lagers zur Wehr Sieg rechnen, weil er die ge- ten): April» zu warnen, dem Tag, an «Wahlkampf- liegt vor allem an den drei Fa- setzen muss und gegenüber dem sammelte Anti-Sarkozy-Front – Referendum über eine dem ihr Kandidat Lionel Jospin Zapping» voriten, die für frischen Wind rechtsliberalen Gesellschafts- hinter sich vereinen würde. Sein verschlankte EU-Verfas- bei der Wahl 2002 schmählich «Wahlkampf-Zapping» haben gesorgt haben. modell Sarkozys unverdrossen Manko: Mit seiner Kleinpartei, sung spätestens im Juni gegen den Chef der Nationalen die Franzosen das Phänomen für ein «liebenswürdiges Frank- die im Parlament keine 30 Sitze 2009. Front ausschied. «Noch ist genannt, es hat sie misstrauisch «Alle sagen reich» wirbt. Ihr strahlendes Lä- hat, bekäme er keine Regie- – Anhebung der Kleinstren- nichts erreicht», ruft PS-Chef gemacht. «Die Kandidaten sa- das Gleiche» cheln ist jedoch aufgesetzt, da- rungsmehrheit zu Stande. Er ten und des Mindestlohnes und Royal-Lebensgefährte gen alle das Gleiche», sagt der Da ist der vor Selbstbewusst- hinter verbirgt sich eine autori- flirtet deswegen heftig mit den um fünf Prozent. François Hollande dem Linken Pariser Fotograf Bertrand Com- sein und Tatendrang strotzende täre Persönlichkeit, ihre Kon- Sozialisten und hat ihnen den – Deckelung der Woh- Lager immer wieder zu. Auch baldieu. «Nur weil nach Sarkozy, der als knallharter In- trollwut ist legendär. Posten des Premierministers an- nungsmieten. die sonst zurückhaltende Zei- Jacques Chirac eine neue Politi- nenminister die Jungendlichen Und die einstige «Madonna der geboten. – Schaffung von 500000 tung «Le Monde» appellierte kergeneration an die Macht in den Vorstädten gegen sich Umfragen» ist unsicher gewor- Royal will aber von einem Einstiegsjobs für junge Er- am Freitag an die Wähler, eine kommt, wird es noch lange kei- aufbrachte, dem die Mehrheit den. Um neue Fehler zu ver- Wahlbündnis mit Bayrou nichts wachsene, Finanzierung in «wirkliche politische Auseinan- nen Aufbruch geben.» Wie 30 laut Umfragen aber am ehesten meiden, hat sie schon mehrere wissen. Noch nicht, muss wohl den ersten sechs Monaten dersetzung» in den kommenden Prozent der Wähler weiss er zutraut, Frankreich durch die vereinbarte Interviews abge- hinzugefügt werden. Denn soll- durch den Staat. zwei Wochen zu ermöglichen, noch nicht, wem er am Sonntag globalisierte Welt zu steuern. sagt, am Montag eines mit der te sie im Finale mit Sarkozy um – Profitable Unternehmen und meint damit ein Duell Sar- seine Stimme gibt. «Die Kam- Mit seinen markigen Sprüchen Nachrichtenagentur AP. Die den Einzug in den Élysée-Palast müssen bei Verlagerung kozy gegen Royal. Bislang war pagne ist nur eine Show», meint bietet er viel Angriffsfläche, Fehltritte zu Beginn ihrer Kam- ringen, wäre sie ohne die Stim- von Jobs ins Ausland Sub- die Kampagne ein atemloses der Ingenieur Gery Vergot. aber er nimmt jede Attacke als pagne, als sie einem Stimmen- men der Bayrou-Anhänger ver- ventionen zurückzahlen. Reagieren auf die jüngste «Die Kandidaten wollen nur die sportliche Herausforderung. imitator auf den Leim ging und loren. – Militärische Erziehung für jugendliche Gewalt- straftäter. – Einführung eines Auslän- Sarkozy auf dem Weg ins höchste Staatsamt derwahlrechtes bei Kom- munalwahlen. – Recht auf Eheschliessun- Ex-Innenminister Sarkozy geht als Favorit in die Präsidentschaftswahl gen und Adoption für Ho- mosexuelle. P a r i s. – (AP) Nicolas Sarko- didat, das ist es nicht, was die ner Fernsehdebatte. Die musli- Aufwertung des nationalen lich machen würde, darüber zy geht als Favorit in die fran- Franzosen erwarten», sagt er mische Gemeinde ist noch im- Selbstbewusstseins gemacht, herrscht weitgehend Unklarheit. François Bayrou (Zen- zösische Präsidentschafts- am Mittwoch dem «Figaro». mer in Rage. Seine Aussage ge- um das Land aus seiner «Identi- «Ist er Opportunist oder Prag- trumspartei UDF): wahl. Der Ex-Innenminister genüber dem Magazin «Philo- tätskrise» zu holen. Er will ein matiker? Das ist eine offene – Referendum über ein neu- und Chef der Partei UMP «Le Pen interessiert sophie», er halte Pädophilie für Ministerium für Einwanderung Frage», sagt Etienne Schweis- es, «gemeinverständliches» wird vom bürgerlichen Lager mich nicht» angeboren und leider noch im- und nationale Identität einrich- guth vom Pariser Institut für po- EU-Verfassungsprojekt. wegen seiner zupackenden Wer Schafen in seiner Bade- mer unheilbar, bringt ihm die ten. Und sein Land habe keinen litische Studien, dem Sciences- – Verbot eines defizitären Art, seines Einsatzes für die wanne die Kehle durchschnei- Kritik der katholischen Kirche Grund, angesichts seiner Ge- Po. Staatshaushaltes per Verfas- Werte der Nation und seiner de, der brauche nicht in Frank- ein. schichte zu erröten, sagte er En- Für Sarkozy wäre der Einzug in sung, ausgenommen in Zei- schier unerschöpflichen Ener- reich zu leben, sagte er kurz Zu einem seiner Wahlkampf- de März vor Anhängern in Niz- den Élysée-Palast die Erfüllung ten der Rezession. gie als neuer Hoffnungsträger nach seiner Nominierung in ei- schwerpunkte hat Sarkozy die za. «Frankreich hat keinen Völ- des Lebenstraums. Schon als ju- – Verwendung von 50 Pro- nach zwölf Jahren Jacques kermord begangen und die gendlicher glühender Gaullist zent der Steuermehreinnah- Chirac gefeiert. Viele Franzo- ‹Endlösung› nicht erfunden.» erobert er bereits mit 28 Jahren men zum Schuldenabbau. sen sind wegen seiner Kandi- Es ist auch ein Werben um die das Bürgermeisteramt von – Einrichtung von Eliteklas- datur jedoch beunruhigt. Sie Stimmen der Rechtsextremen. Neuilly. 1993 ist er Haushalts- sen in jeder Schule. halten Sarkozy für einen un- Jean-Marie Le Pen von der Na- minister, 2002 übernimmt er – Anhebung von Kleinst- berechenbaren Heisssporn tionalen Front interessiere ihn den Innenministerposten und renten auf 90 Prozent des und Populisten. nicht, sagt Sarkozy. «Seine wird Nummer Zwei der Regie- Mindestlohnes. Wählerschaft schon.» rung. Eine Zwischenstation, – Flexibilisierung des Ren- Von Tobias Schmidt stellt er klar: «Ich denke an die teneintrittsalters. «Nationale Präsidentschaft, und zwar nicht – Einführung von Elemen- Im Endspurt vor der ersten Champions» nur beim Rasieren.» ten des Verhältniswahl- Wahlrunde von morgen Sonn- Neben der nationalen Identität rechts (gegenüber Mehr- tag haben sich seine Herausfor- hat Sarkozy, Vater von drei Kin- «Speedy-Sarko» heitswahlrecht). derer und die linksgerichteten dern und zum zweiten Mal ver- Als Erster Polizist Frankreichs Medien auf die verwundbare heiratet, die Aufwertung der mit Null-Toleranz-Attitude baut Jean-Marie Le Pen (Na- Flanke des 52-Jährigen ge- Arbeit zum Schwerpunkt seines er zum Ärger von Präsident tionale Front): stürzt. Die Sozialistin Ségolène Präsidentschaftsprogrammes Jacques Chirac seine Populari- – Stopp von Sozialhilfe und Royal wirft ihm vor, mit seiner erkoren. Der Mann, der selbst tät stetig aus. 2004 bemächtigte Kindergeld für Ausländer. «Brutalität» das Land zu spal- 18 Stunden am Tag arbeitet, er sich dessen Partei UMP und – Abschaffung der doppelten. «Der beunruhigende Mon- will Überstunden von Abgaben macht sie zu seiner perfekt ge- ten Staatsbürgerschaft. sieur Sarkozy», titelt die Zei- befreien, damit «mehr verdient, schmierten Wahlkampfmaschi- – Zuwanderungsstopp für tung «Libération». wer mehr arbeitet». Steuersen- ne. Er räumt alle potenziellen Familienangehörige in Der UMP-Chef hat damit kein kungen und eine Rentenreform Widersacher aus dem Weg, Frankreich lebender Aus- wirkliches Problem. «Ich habe stehen auf seiner Agenda. Die nicht zuletzt Chirac selbst. länder. mich gewandelt», ruft er zwar Unternehmen des Landes will Wer ihn an der Erfüllung seines – Verkürzung der Aufent- am 14. Januar 80000 Mitglie- er zu «nationalen Champions» Lebenstraumes jetzt noch hin- haltsgenehmigung von zehn dern seiner Partei UMP zu, die machen. Widersprüchlich bleibt dern kann, wird sich am Sonn- auf drei Jahre. ihn gerade zu ihrem Kandidaten seine Haltung zur EU. Einer- tag zeigen. Die neben Sarkozy – Wiedereinführung der To- gekürt hat. Er liebe sein Land seits bekennt er sich zu der Uni- aussichtsreichsten Kandidaten desstrafe. und wolle ein Präsident für alle on und will ihre Beschlussfä- für das Erreichen der Stichwahl – Einführung von Eltern- Franzosen sein. Doch der higkeit erleichtern. Zugleich be- am 6. Mai sind der Zentrumspo- geld in Höhe des Mindest- Mann, der 1955 als Sohn eines tont er, Frankreich werde seine litiker François Bayrou (UDF) lohns ab dem ersten Kind. ungarischen Aristokraten und volle Souveränität behalten. und die Sozialistin Royal. Beide – Schrittweise Abschaffung einer griechisch-jüdischen Mut- wirken durch ihre ruhige Art der Lohnsteuer. ter in Paris geboren wurde, Opportunist oder des Auftretens wie Antipoden – Ausstieg aus dem Schen- sorgt weiter für Kontroversen, Pragmatiker? von «Speedy-Sarko», wie der gen-Abkommen. und dies mit Kalkül. «Sonst Nicola Sarkozy lässt sich von seinen Anhängern bei einer Wahlver- Was Sarkozy bei seiner Wahl Mann in Eile in Frankreich ge- – Ausstieg aus der NATO. würde ich ein klassischer Kan- anstaltung feiern. Foto Keystone ins höchste Staatsamt tatsäch- nannt wird. Samstag, 21. April 2007 WIRTSCHAFT 22

NOTIERT ZKB und BVC spannen zusammen PR-Agenturen blicken auf

Kuoni bietet mit myclimate Gemeinsame Gesellschaft für Informatik- und Backoffice-Aktivitäten erfolgreiches Jahr zurück klimaneutrale Flüge an Z ü r i c h. – (AP) Der grösste Z ü r i c h / L a u s a n n e. – Z ü r i c h. – (AP) Das freundli- nen Franken (plus 13,4 Prozent Schweizer Reiseanbieter Kuo- (AP) Die Zürcher Kantonal- che konjunkturelle Umfeld gegenüber dem Vorjahr). Dahin- ni bietet in Zusammenarbeit bank (ZKB) und die Waadt- hat im vergangenen Jahr den ter folgen Burson-Marsteller mit myclimate ab kommender länder Kantonalbank (BCV) Schweizer PR-Agenturen zu und Trimedia Communications, Sommersaison klimaneutrale legen ihre Informatik und das einem robusten Wachstum wobei diese beide Agenturen als Flugreisen an. Die Kundschaft Backoffice in einem Joint verholfen. Im neuen Jahr Tochtergesellschaften von inter- soll aktiv für den Klimaschutz Venture zusammen. Die ZKB wird eine ähnlich gute Ent- nationalen Kommunikations- sensibilisiert werden. Ausser- bringt ihre IT-Plattform ein, wicklung erwartet, wie der konzernen ihre Honorarerträge dem will Kuoni eigene Ge- in die sie bis zum Jahr 2010 Branchenverband BPRA am nicht veröffentlich dürfen. Ihre schäftsflüge kompensieren. insgesamt 1,2 Milliarden Freitag bekannt gab. Den Ge- Daten wurden vertraulich der Die Klimaschutzorganisation Franken investiert. samtmarkt von gut 200 Mil- Treuhandstelle des BPRA ge- myclimate bietet Kompensati- Die beiden grössten Kantonal- lionen Franken teilen sich 254 meldet und zum Gesamtertrag onszahlungen für den Aus- banken ZKB und BCV haben PR-Agenturen. dazugezählt. An vierter Stelle stoss von Treibhausgasen an, sich auf ein Gemeinschaftsun- Die im Branchenverband Bund rangiert freicom St. Gallen mit die in Umweltschutzprojekte ternehmen für ihre Informatik- der Public Relations Agenturen 5,1 Millionen Franken (minus im In- und Ausland fliessen. und Backoffice-Aktivitäten ge- der Schweiz (BPRA) zusam- 7,5 Prozent). Laut dem BPRA Kuoni will eine Recyclingan- einigt, wie sie am Freitagmorgen mengeschlossenen PR-Agentu- ist das Mittelfeld der Agenturen lage auf Bali in Indonesien bekannt gaben. Die neue Gesell- ren haben ihr Nettohonorarvo- mit Honorarerträgen von 1,3 unterstützen. schaft wird ein IT- und Backof- Die beiden grössten Kantonalbanken, die Zürcher Kantonalbank lumen im vergangenen Jahr ge- Millionen bis 3,0 Millionen fice-Dienstleistungszentrum mit (ZKB) und die Waadtländer Kantonalbank (BVC), arbeiten künftig mäss treuhänderisch testierter Franken im vergangenen Jahr Grosshandelsteuerung auf Sitz in Zürich und eine Betriebs- eng zusammen. Foto Keystone Statistik um 8,6 Prozent auf erstarkt. 2,4 Prozent gestiegen stätte in Lausanne führen. Ope- 61,7 Millionen Franken gestei- Erstmals wurden auch Kennzah- N e u e n b u r g. – Die am rativ tätig wird das Dienstleis- tonalbanken, wie der ZKB-Spre- neuen Gemeinschaftsunterneh- gert. Die Zahl der Vollzeitstel- len bei den 235 kleineren PR- Produzenten- und Import- tungszentrum im Jahr 2011 mit cher ausführte. Der Wert der Ge- men liegen. Oberholzer bestä- len erhöhte sich um ein Prozent Anbietern ausserhalb des Bran- preisindex gemessene Gross- rund 1300 Arbeitsplätzen, etwa sellschaft, die einen Jahresum- tigte, dass die BCV durch das auf 275. Der Pro-Kopf-Ertrag chenverbands erhoben. Danach handelsteuerung in der 1050 davon im Kanton Zürich satz von 350 Millionen Franken Gemeinschaftsunternehmen auf und damit die Produktivität ver- haben die Anbieter von PR- Schweiz ist im März um 0,2 und 250 in Lausanne, wie ZKB- aufweisen wird, werde nicht be- sehr günstige Weise zu einer besserte sich um sechs Prozent Dienstleistungen in der Schweiz Prozent auf die Jahresrate von Sprecher Roman Oberholzer auf kannt gegeben. qualitativ hoch stehenden IT- auf 224753 Franken, und dies ein Nettohonorarvolumen von 2,4 Prozent gestiegen. Vergli- Anfrage ausführte. Stellen sol- Die BCV verkauft ihrerseits ih- Plattform kommt. Im Gegenzug bei unveränderten Honorarsät- etwas über 200 Millionen Fran- chen mit dem Vormonat stieg len keine abgebaut werden. Die re Bankinformatik-Tochter Uni- komme die ZKB zu einem star- zen. Die Angaben beziehen sich ken erwirtschaftet. Die im der Index um 0,3 Prozent. Die ZKB bringt ihre eigene IT-Platt- cible dem Informatikdienstleis- ken Partner, der sich partner- auf 19 der 20 im BPRA organi- BPRA zusammengeschlossenen Inlandprodukte wurden um form in das Joint Venture ein, in ter IBM, wie IBM gleichentags schaftlich an künftigen IT-Ent- sierten PR-Agenturen; eine 19 Marktführer halten einen An- 0,2 Prozent teurer. die sie von 1999 bis 2010 insge- bekannt gab. Alle 330 Unicible- wicklungskosten beteiligen Mitgliedagentur hat der BPRA- teil von 68 Prozent am gesamten samt rund 1,2 Milliarden Fran- Angestellten würden in das werde. Durch eine weitgehende Revisionsstelle keine Zahlen für Agenturmarkt. Im neuen Jahr Bellevue mit ken investiert. Am Gemein- neue IBM-Kompetenzzentrum Vereinheitlichung ihrer Produk- 2006 geliefert. bleiben die Aussichten vielver- sattem Gewinn schaftsunternehmen, das laut wechseln. Dieses wird als Infor- te, Prozesse und Systeme sowie Die fünf grössten Mitgliedagen- sprechend: Die Mitgliedagentu- K ü s n a c h t. – (AP) Der un- Oberholzer noch gegründet wer- matikdienstleister der BVC fun- die Bündelung der Fachkompe- turen kamen letztes Jahr auf ren rechnen für 2007 mit einer ter öffentlichem Druck be- den muss und dessen Rechts- gieren, bis die Bank ihre Migra- tenzen versprechen sich die bei- Nettohonorarerträge von 4,3 bis ähnlich guten Entwicklung des schlossene Ausstieg aus dem form noch nicht bestimmt ist, tion in das Joint Venture abge- den Kantonalbanken Kostenein- 12,7 Millionen Franken und tra- Geschäftsgangs wie im Vorjahr. Private Banking hat sich für wird die ZKB mit 65 Prozent schlossen hat. sparungen in der Grössenord- gen mit insgesamt 40,3 Millio- Einem Überangebot von neu die ehemalige Bank Swiss- und die BCV mit 35 Prozent be- Ab 2011 wird die Verantwor- nung von 20 Prozent und eine nen Franken 65 Prozent zum einsteigenden Fachhochschulab- first ausbezahlt. Der Verkauf teiligt sein. Diese Beteiligungen tung für Informatik- und Back- Verbesserung der Kosten-Er- BPRA-Honorarvolumen bei. An solventen im PR-Bereich steht brachte fast 82 Millionen entsprechen dem jeweiligen Vo- office-Dienstleistungen beider trags-Relation (Cost-Income- der Spitze steht unverändert Far- eine Knappheit an erfahrenen Franken Gewinn ein. lumen der beiden grössten Kan- Banken vollumfänglich beim Ratio). ner Consulting mit 12,7 Millio- PR-Allroundern gegenüber.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 9399.75 12922.08 1.2074 1.6422 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 89.55 Epcos 14.2 14.76 General Dyna. 77.96 79.55 SWC (LU) EF Health 447.56 Linde 81.17 81.15 General Electric 35 35.13 SWC (LU) EF SMC Europe 188.23 MAN 90.6 92.4 General Mills 58.97 59.12 BLUE CHIPS 19.4 20.4 BVZ Holding N 369 355 19.4 20.4 SPI 7447.89 7558.24 20.4 SWC (LU) EF Technology 159 Metro St. 55.82 56.66 General Motors 31.37 31.68 ABB Ltd N 22.25 22.65 Converium N 22.15 22.3 SWC (LU) EF Telecomm 210.81 MLP 18.35 18.65 Goldman Sachs 219.29 220 Adecco N 79.7 81.1 CreInvest USD 347.75 346.5 DAX 7242.73 7342.54 WKB Swisscanto SMI 9256.79 9399.75 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 310.25 RWE St. 79.82 78.5 Goodyear 32.39 32.51 Bâloise N 131.1 133 Dottikon ES N 296 286.75 Siemens 87.26 89.94 Halliburton 32.02 31.65 Ciba SC N 80.45 81.35 Elma N 475 475 DJ Industrial 12808.63 12922.08 S & P 500 1470.73 1484.35 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1137.15 Verschiedene Thyssen-Krupp 38.58 39.2 Heinz H.J. 48.13 48.15 Clariant N 20.7 20.85 Fischer G. N 877 885 Japac Fund 31655.78 VW 115.36 114.38 Hewl.-Packard 41.15 41.37 CS Group N 89.5 92.2 Galenica N 409 409 Hong Kong 20299.71 20566.59 SWC (CH) PF Valca 365.25 Toronto 13574.70 13632.17 SWC (LU) PF Equity B 327.03 Seapac Fund 318.94 Home Depot 38.91 39.21 EMS-Chemie N 159.7 160 Geberit N 1948 1979 Chinac Fund 44.83 TOKIO (Yen) Honeywell 49.06 51.4 Forbo N 619.5 624 Hiestand AG N 1622 1630 Sydney-Gesamt 6148.30 6187.20 SWC (LU) PF Income A 114.6 Casio Computer 2465 2505 Nikkei 17371.97 17452.62 SWC (LU) PF Income B 124.05 Latinac Fund 384.16 Humana Inc. 62.58 63.03 Givaudan N 1147 1170 Jelmoli I 4230 4240 UBS Bd Fd-EUR 112.76 Daiichi Sankyo 3680 3710 IBM 94.29 94.58 Holcim N 128.5 129 Kaba Holding N 366 367.25 MIB 30 42836.00 43394.00 SWC (LU) PF Yield A 147.7 Daiwa Sec. 1353 1360 Financ. Times 6440.57 6440.57 SWC (LU) PF Yield B 156.84 UBS Eq Fd-Asia USD 1008.2 Intel 21.81 22.16 Julius Baer N 175.9 175.6 Kardex I 56.8 57.25 UBS Eq Fd-Germany EUR 395.66 Fujitsu Ltd 774 771 Inter. Paper 36.64 37.2 Kudelski I 45.35 45.55 Kühne & Nagel N 105.1 106.9 CAC 40 5829.04 5938.90 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 101.99 Hitachi 910 930 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.39 UBS Eq Fd-Global USD 135.04 ITT Indus. 61.1 61.79 Lonza Group N 119.1 119.5 Kuoni N 763 766.5 UBS Eq Fd-USA USD 988.57 Honda 4100 4090 Johns. & Johns. 64.94 65.12 Merck Serono I 1101 1102 Lindt Sprungli N 36360 36455 SWC (LU) PF Balanced A 184.95 Kamigumi 1058 1056 SWC (LU) PF Balanced B 193.3 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1094.69 JP Morgan Chase 52.09 52.54 Nestlé N 479.75 481.75 Logitech N 31.5 32.75 UBS (CH) Sima CHF 91.55 Marui 1451 1447 Kellog 51.93 52.54 Nobel Biocare I 433.5 427 Micronas N 25.7 26.25 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 107.47 Mitsub. UFJ 1300000 1300000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 114.3 Kimberly-Clark 71.4 71.94 Novartis N 68.95 69.55 Mikron N 16.45 16.3 Ausländische Börse NEC 634 648 King Pharma 20.89 21.08 OC Oerlikon N 704 715 Mövenpick I 398.5 425 SWC (LU) PF GI Balanced A 195.92 Olympus 4130 4180 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 255.08 Kraft Foods 32.85 33.09 Richemont I 72.5 73.75 Valartis I 95.8 96 Kurse um 22 Uhr 19.4 20.4 Sanyo 200 197 Lehman Bros 77.35 78.14 Roche GS 231.5 234.4 Panalpina N 204 204.8 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 110.47 Sharp 2305 2310 USA 1.1917 1.2229 SWC (CH) BF CHF 91.85 Lilly (Eli) 60.02 60.56 Roche I 247.6 250.75 Pargesa Hold. I 130 131.5 PARIS (Euro) Sony 6410 6460 Limited 26.68 26.86 Schindler PS 77.5 77.6 Petroplus N 98.2 100 Euroland 1.6217 1.6627 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.15 AGF 125.36 126 TDK 10140 10260 England 2.3869 2.4485 SWC (CH) BF Int’l 94.8 McDonalds 48.78 48.36 Straumann N 357.5 362 Phonak Hold. N 93.4 94.4 Alcatel-Lucent 9.35 9.33 Thoshiba 874 898 McGraw-Hill 63.6 64.16 Sulzer N 1730 1800 PSP CH Prop. N 74 75.4 Dänemark 21.7605 22.3105 SWC (LU) MM Fund CHF 143.92 BNP-Paribas 83.23 86.45 Norwegen 20.0072 20.5132 SWC (LU) MM Fund EUR 97.97 Medtronic 51.74 52.34 Surveillance N 1571 1565 PubliGroupe N 442.75 439.5 Lafarge 116.66 117.05 NEW YORK (US $) Merck 50.15 51.49 Swatch Group I 333.75 343 Rieter N 647 667 Schweden 17.642 18.087 SWC (LU) MM Fund GBP 118.9 LVMH 84.8 85.77 3M Company 77.58 77.75 Kroatien 21.5158 22.8378 SWC (LU) MM Fund USD 183.84 Merrill Lynch 90.11 92.02 Swatch Group N 67.8 69.5 Romande Energie 1880 1880 Sanofi-Aventis 67.3 67.69 Abbot 57.24 57.85 Microsoft Corp 28.69 29.02 Swiss Life N 314 317.75 Saurer N 128.9 129 Türkei 0.8997 0.8997 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 99.24 Suez SA 40.73 41.09 Aetna Inc. 45.03 44.86 Zypern 2.7681 2.8801 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.86 Motorola 18.08 18.21 Swiss Re N 116.7 118.5 Schindler N 78.5 78.7 Téléverbier SA 47.65 47.65G Alcoa 34.33 34.37 Morgan Stanley 82.59 82.91 Swisscom N 443.5 445.5 Schweiter I 420 415.25 Kanada 1.0596 1.0862 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.95 Total 53.34 53.87 Altria Group 69.4 69.55 Japan 1.0035 1.0299 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.39 PepsiCo 66.03 66.65 Syngenta N 242.2 243.4 SEZ Hold. N 42 42.75 Vivendi 31.63 31.82 Am Intl Grp 68.96 69.53 Pfizer 27.07 26.97 Synthes N 156.6 156.7 Sia Abrasives N 477 480 Australien 0.9934 1.0238 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 104.57 Amexco 58.95 61 Südafrika 0.1695 0.1747 SWC (LU) Bd Inv CHF A 103.69 Procter &Gam. 63.62 63.8 UBS SA N 75 78.25 SIG N 423.25 430 LONDON (£) Amgen 62.32 61.97 Sara Lee 16.79 16.86 Zurich F.S. N 353.75 356.5 Sika AG I 2221 2287 SWC (LU) Bd Inv CHF B 112.02 BP Plc 571.5 570 AMR Corp 30.06 29 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 61.93 Schlumberger 74.34 75.23 Tecan N 92.4 89.9 Brit. Télécom 312.75 314.5 Anheuser-Bush 52.1 52.61 Sears Holding 188.92 189.82 Tradition I 193.5 193.1 USA 1.1735 1.2415 SWC (LU) Bd Inv EUR B 71.14 Cable & Wireless 174.5 176.9 Apple Computer 90.27 90.97 Euroland 1.6125 1.6725 SWC (LU) Bd Inv GBP A 59.78 SPX Corp 69.11 69.71 Valora Hld. N 345.75 349.75 Diageo Plc 1040.5 1039 Applera Celera 14.05 14.4 Texas Instr. 32.49 32.5 Andere Titel Vögele Charles I 129.6 129.6 England 2.3375 2.4975 SWC (LU) Bd Inv USD A 106.11 ICI 533.5 535.5 AT & T Corp. 39.31 39.87 Dänemark 21.15 22.95 SWC (LU) Bd Inv USD B 123.44 Time Warner 20.77 20.72 4M Tech. N 2.95 2.95 Von Roll I 10.4 10.65 Invensys 289 294.25 Avon Products 38.57 38.95 Unisys 8.91 8.95 Alcan 65.4 66.15 WKB I 501 500 Norwegen 19.45 21.15 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 97.58 J. Sainsbury 530 532 BankAmerica 50.91 51.04 Schweden 17.1 18.7 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.29 United Tech. 67.22 67.48 Ascom N 20.65 20.9 WMH N -A- 211 213.9 Rexam 535.5 538 Bank of N.Y. 41.08 41.5 Verizon Comm. 37.51 37.91 Actelion N 287 288.5 Ypsomed N 106 105 Kroatien 21.05 23.25 SWC Continent EF Asia 95.3 Rio Tinto N 3077 3100 Barrick Gold 28.68 28.86 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 171.6 Viacom -B- 41.6 41.85 Bachem N -B- 103 105 Royal Bk Scot 2014 2027 Baxter 55.68 55.91 Wal-Mart St. 48.34 49.76 Barry Callebaut N 955 942 Zypern 2.73 2.93 SWC Continent EF N America 253.8 Vodafone 140.3 143.1 Black & Decker 87.85 88.43 Kanada 1.03 1.11 SWC (CH) EF Emerging Mkt 221.25 Walt Disney 34.92 35.28 BB Biotech I 97.25 99 Boeing 92.99 93.29 Waste Manag. 34.75 34.85 Belimo Hold. N 1386 1400 Japan 0.9745 1.07 SWC (CH) EF Euroland 155.7 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 28.42 28.67 Australien 0.9695 1.0455 SWC (CH) EF Gold 920 ABN Amro 35.76 36.29 Weyerhaeuser 76.44 77.5 Bobst Group N 79 79 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 93.73 94.07 Xerox 18.08 18.6 Bondpartners I 1190 1190G Südafrika 0.16 0.18 SWC (CH) EF Gr Britain 218.55 Akzo Nobel 57.29 57.45 Caterpillar 68.62 71.82 BolsWessanen 11.66 11.26 Bossard Hold. I 89.3 88.8 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8907 Chevron 76.81 78.45 Edelmetalle Bucher Indust. N 175 178.8 3001 bis 6000 L. 80.00 SWC (CH) EF SMC Switz A 467.85 Fortis NL 33.82 34.45 Cisco 26.68 26.99 SWC (CH) EF Switzerland 380.55 ING Groep 33.59 34.24 Citigroup 53.09 53.06 Ankauf Verkauf Philips 30.95 31.22 Coca-Cola 51.75 52.09 *Gold 26746 27046 Reed Elsevier 13.73 13.6 Colgate-Pal. 67 67.29 *Silber 534.3 549.3 USA 80.54 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 25.6 25.7 ConocoPhillips 69.28 71.25 *Platine 51064 51814 ab Fr. 100 000.- Unilever 22.1 22.41 Corning 23.56 23.48 Euroland 59.79 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 151 168 CSX 44.94 45.04 England 40.04 Pfund *Napoléon 150 168 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 80.69 81.25 Dänemark 435.72 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 827 871 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 162.8 164.59 Dow Chemical 44.96 45.21 * = Indikative Preise Mit Norwegen 472.81 Kronen bis Fr. 500 000.- 2.10 2.15 2.30 CHF/SFr 2.26 2.41 2.58 Babcock Borsig 0.069 0.067 Dow Jones Co. 36.33 36.48 BASF 89.34 89.52 Schweden 534.75 Kronen USD/US$ 5.28 5.29 5.21 Du Pont 48.76 49.28 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 40.05 40.2 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 23.91 24.02 Kroatien 430.10 Kuna DKK/DKr 4.12 4.21 4.38 Bayer 49.19 49.55 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.37 2.62 2.75 EMC Corp 15.4 15.37 GBP/£ 5.50 5.67 5.79 Bayer Schering 103.8 103.82 ich... Zypern 34.12 Pfund Entergy 112.68 113.9 BMW 43.5 43.58 Exxon Mobil 77.46 79.76 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.34 3.54 3.80 Commerzbank 34.95 36.02 Kanada 90.09 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 107.3 109.03 Japan 9345.79 Yen JPY/YEN 0.63 0.69 0.76 DaimlerChrysler 59.58 59.86 Fluor 94.67 95.91 Bundesobligationen 2.75 2.79 Deutsche Bank 108.53 112.14 Australien 95.64 Dollar CAD/C$ 4.23 4.25 4.31 Foot Locker 23.62 24.21 Deutsche Telekom 13.34 13.34 Ford 7.74 7.75 Südafrika 555.55 Rand Lombardsatz 3.89 3.89 EUR/EUR 3.93 4.05 4.22 E.ON 107.47 106.81 Genentech 82.37 82.4 Samstag, 21. April 2007 SCHWEIZ 23

Neuer Bartgeier- Trockenperiode bricht erste Rekorde Nachwuchs Z e r n e z. – (AP) Die Schweiz hat vermutlich neu- Seit 3. April kaum Niederschlag in der Schweiz en Bartgeier-Nachwuchs er- Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Die halten. Das Küken des brü- Schweiz ist seit mehr als zwei tenden Bartgeierpaars im Wochen auf dem Trockenen. Nationalpark dürfte ge- Das ist eine der längsten Pha- schlüpft sein, wie der Direk- sen von Trockenheit im April tor des Nationalparks, Hein- seit Messbeginn. Abgesehen rich Haller, am Freitag sagte. von der grossen Waldbrand- Gesehen worden sei das Kü- gefahr gibt es aber kaum ken allerdings noch nicht. Probleme. Für die Bauern ist Haller begründet die Annah- das Wetter sogar ideal «wüch- me mit dem veränderten sig». Verhalten der Altvögel am Der letzte richtige Regen geht in Nest. Sie stünden beispiels- vielen Teilen der Schweiz auf weise höher, als wenn sie den 3. April zurück, wie Daniel noch brüteten, und seien un- Gerstgrasser von MeteoSchweiz ruhiger. Dass sie Futter ge- am Freitag auf Anfrage sagte. holt hätten, war zunächst Trockenperioden von 15 und aber nicht beobachtet wor- mehr Tagen sind für den April den. Ein weiteres brütendes sehr selten. In Engelberg, wo Bartgeierpaar, bei dem der der letzte Niederschlag am 4. Nachwuchs bald erwartet April gemessen wurde, handelt wird, gibt es in Derborence es sich bereits um die längste im Kanton Wallis. Im ver- Phase ohne Niederschlag seit gangenen März war am Messbeginn im Jahre 1900. Ofenpass zum ersten Mal in Auch an anderen Stationen be- der Schweiz seit 122 Jahren wege man sich im Rekordbe- wieder einmal ein Bartgeier reich, sagte der Meteorologe. in freier Wildbahn ge- schlüpft. Hohe Waldbrandgefahr Peter Hasler neu- Eine Änderung war auch für das Wochenende nicht in Sicht. er Reka-Präsident Höchstens ganz im Westen sei- S o l o t h u r n. – (AP) Die en am Sonntagabend einzelne Schweizer Reisekasse Reka Schauer möglich, sagte Gerst- hat den früheren Arbeitge- grasser. Gleichzeitig wird das Junge Leute sitzen vor dem Wasserspiel auf dem Bundesplatz in Bern. Die gegenwärtige Wärmeperiode beschert den Menschen die wärms- berdirektor Peter Hasler zum Thermometer wieder in den ten Apriltage seit Messbeginn der Wetterdaten in der Schweiz. Foto Keystone neuen Präsidenten der Ge- Sommerbereich von 25 Grad nossenschaft gewählt. Er löst klettern. Der Temperaturüber- spannung sei vorderhand nicht mentan ein optimal wüchsiges Vollblüte bei der Apfelsorte dreas Wirth, Rebbaukommissär den altershalber zurücktre- schuss im April ist weiter im in Sicht und erst nach intensi- Wetter», sagte Thomas Wieland Golden Delicious erfolgte an des Kantons Zürich, eine Ver- tenden Dario Kuster ab. Die Steigen und liegt nun schon an ven Regenfällen zu erwarten. von der Schweizerischen Zent- der landwirtschaftlichen Schul- frühung von rund zehn Tagen Mieterträge der Reka-Feri- mehreren Stationen bei sechs Feuerverbote im Wald und in ralstelle für Gemüsebau und anlage des Kantons Zürich im Vergleich zu früheren Jahren enwohnungen stiegen 2006 Grad und mehr. Waldesnähe haben bereits die Spezialkulturen in Koppigen im Strickhof Lindau am gestrigen fest. «Sicher kein Grund zum um 4,1 Prozent auf 37,8 Mil- Gefährlich kann die Kombinati- Kantone Tessin, Graubünden Berner Seeland. Die Branche Donnerstag. Jammern», sieht auch Hans lionen Franken. Das Reka- on von Trockenheit und Wärme und Jura erlassen. Wallis, Gla- stehe von einer sehr grossen Sa- Rümmeli vom Schweizerischen Geld nahm um drei Prozent vor allem beim fahrlässigen rus und Schaffhausen haben die laternte. Man habe fast einen 18 Tage Vorsprung Bauernverband. Bei den frühen auf 556 Millionen Franken Umgang mit Feuer werden. Bevölkerung vor der erhöhten Monat Vorsprung auf normale für Golden Lagen sei die Heuernte im zu. Von der im Juni 2006 als Nach Warnungen und Feuerver- Waldbrandgefahr gewarnt. Jahre. Die Herausforderung sei Dies ist 18 Tage früher als im Gang. Das Vieh könne im Un- Ergänzung zu den Reka- boten in mehreren Kantonen nicht die Trockenheit, sondern Vorjahr und der früheste Obst- terschied zum letzten Jahr wei- Checks eingeführten Reka- rief am Freitag auch das Bun- Bauern freuen sich die grosse Freilandernte. Dies blühet seit Beginn der Auf- den. Die Böden seien dank des Cards sind inzwischen desamt für Umwelt (BAFU) Keine Sorgen bereitet die unge- könnte Folgen für die Preise ha- zeichnungen vor 30 Jahren, wie Taus jeden Morgen feucht. 70000 im Umlauf. wegen der erhöhten Waldbrand- wöhnliche Wetterlage den Bau- ben. Auch andere Kulturen sind die kantonale Baudirektion mit- Wassermangel herrscht bisher gefahr zur Vorsicht. Eine Ent- ern. Im Gegenteil: «Das ist mo- der Jahreszeit weit voraus. Die teilte. Bei den Reben stellte An- auch nicht. Zürcher Privat- schule geräumt Überprüfung aller IV-Renten Z ü r i c h. – (AP) Die Juven- «Scheininvalidität» bekämpfen tus-Schulen Zürich sind am laut Couchepin unmöglich Freitagmorgen wegen einer SVP klagt über Missbrauch in der Sozialversicherung Drohung geräumt worden. B e r n. – (AP) Bundesrat verneinte, den Widerstand Rund 500 Schülerinnen und Pascal Couchepin ist gegen gegen die 5. IV-Revision un- B e r n. – (AP) Die SVP sieht in cherung werde für die wirklich ner stellten. Scherer fordert den Schüler der Privatschule die Forderung der SVP, alle terschätzt zu haben. Der Um- der 5. IV-Revision den ersten Bedürftigen saniert. Bundesrat deshalb in einer Mo- mussten gegen 9.00 Uhr das laufenden IV-Renten zu stand, dass sich Linke und Schritt zur Bekämpfung von Der Zürcher Nationalrat Toni tion auf, bei der IV-Statistik bei Gebäude bei der Sihlpost im überprüfen. Grüne gegen die Revision en- «Scheininvalidität». Mit der Bortoluzzi fügte an, zur Behe- den Ausländern auch die Her- Zürcher Stadtkreis 4 verlas- In der Invalidenversicherung gagieren, bezeichnete er als Vorlage rücke die Hilfe für bung der Missstände in der IV kunftsnation zu erheben. «Es sen, wie die Stadtpolizei Zü- (IV) gebe es 270000 Renten, Profilierungsversuche, die Bedürftige wieder in den Vor- brauche es neben der 5. Revisi- geht mir nicht darum, gewisse rich zu einer Meldung des sagte der Sozialminister in vor den Wahlen unvermeid- dergrund, sagte Parteipräsi- on auch die konsequente Um- Teile der ausländischen Bevöl- Winterthurer Lokalsenders der Freitagsausgabe des «Ta- bar seien. Enttäuscht zeigte dent Ueli Maurer am Freitag. setzung der bestehenden Vor- kerung in unserem Land in ein «Radio Top» bestätigte. Laut ges-Anzeiger». Um alle Ver- sich Couchepin von der Zür- Anders beurteilen dies viele schriften. «IV-Stellen-Verant- negatives Licht zu stellen», Polizeisprecherin Judith sicherten innerhalb eines Jah- cher Sozialvorsteherin Moni- Direktbetroffene – so auch wortliche, welche der Neuaus- schreibt Scherer. Die Fakten Hödl wurden sie vorzeitig in res zu überprüfen, bräuchte ka Stocker: «Am Anfang war der Blindenbund. richtung der IV nicht gewach- müssten aber offen gelegt wer- die Frühlingsferien ge- es 1000 Leute, die täglich ei- sie begeisterte Befürworterin Heute profitierten nicht nur Be- sen sind, müssen im Interesse den. schickt. Zur Art der Dro- ne Rente kontrollierten. Das der Revision. Nun ist sie da- dürftige vom Sozialsystem, der Betroffenen abgelöst wer- hung, die kurz vor 8.30 Uhr sei nicht machbar. «Aber gegen. Das ist unglaubwür- sondern «je länger je mehr vor den», sagte er. Nein vom Blindenbund eingegangen war, machte die wenn es Hinweise auf Miss- dig.» Weiter sprach sich der allem Bequeme, Faule, Sozial- Ein besonderes Problem sei die Hinter der 5. IV-Revision ste- Polizei keine Angaben. Hödl brauch gibt, überprüfen wir Sozialminister gegen eine trittbrettfahrer», sagte Maurer. «Balkanisierung der IV», sagte hen erwartungsgemäss auch die wies einzig darauf hin, dass jede Rente», so Couchepin. Pflicht für Arbeitgeber aus, Deshalb brauche es die 5. IV- der Zuger Nationalrat Marcel Liberalen. Der Parteivorstand es sich nicht um eine Bom- Als unmöglich bezeichnete Behinderte einzustellen. Revision, über die am kommen- Scherer. Eine Studie aus seinem beschloss einstimmig die Ja-Pa- bendrohung gehandelt habe. Couchepin auch die Forde- «Was die Integration von Be- den 17. Juni abgestimmt wird. Heimatkanton zeige, dass Men- role. Es handle sich um einen Die Polizei schliesst nicht rung der SVP, bei der IV 1,5 hinderten in die Arbeitswelt Nur indem Missbrauch konse- schen aus dem ehemaligen Ju- wichtigen Schritt auf dem Weg aus, dass der Urheber der Milliarden zu sparen. Dazu angeht, ist die Schweiz unter quent bekämpft werde, könne goslawien zwar nur 6,1 Prozent zur Sanierung der Invalidenver- Drohung von den Ereignis- müssten ein Drittel der Ren- den führenden Ländern der die Schweiz wieder gerechter der Bevölkerung ausmachten, sicherung, teilte die Partei am sen an der Hochschule Virgi- ten gestrichen werden, und Welt.» Deshalb brauche es werden und die Invalidenversi- aber 20,8 Prozent der IV-Rent- Freitag mit. nia Tech in Blacksburg, Vir- das sei unsozial. Couchepin keine Quoten. ginia, beeinflusst worden sein könnte. Abschied vom Frau sticht auf Mann ein Napoleon-Staat Y v e r d o n. – (AP) Ein 44- jähriger Franzose ist auf F r a u e n f e l d. – (AP) Der sechs Wahlkreise abgelöst dem Bahnhofplatz von Kanton Thurgau soll eine werden. Die Organisations- Yverdon (VD) von einer 29- zeitgemässe Organisations- strukturen, die 1803 mit der jährigen Frau mit einem struktur erhalten. Selbstständigkeit des Thur- Messer schwer verletzt wor- Der Regierungsrat beantragt gaus festgeschrieben worden den. Die mutmassliche Tä- dem Kantonsparlament, die seien und über 200 Jahre Gül- terin wurde verhaftet. Das Bezirke aufzuheben, die in tigkeit gehabt hätten, entsprä- Opfer wurde an der Ober- der Zeit der Franzosen-Herr- chen nicht mehr dem Ausbau schenkelarterie schwer ver- schaft zwischen 1798 und des Strassenwesens und der letzt, ist aber ausser Lebens- 1803 geschaffen worden sind. moderner Kommunikations- gefahr. Täterin und Opfer Mit der Reform soll die Ver- technologien, erklärte der Re- sind der Polizei einschlägig waltung des Kantons mehr gierungsrat. Der Verände- bekannt. Die Frau spani- Bürgernähe erfahren, kosten- rungsdruck werde immer scher Herkunft stach aus günstiger, effizienter und grösser. So bringe beispiels- unbekannten Gründen mit transparenter werden, wie es weise auch die Umsetzung dem Taschenmesser auf den in dem vorgestellten Bericht der neuen schweizerischen Mann ein, der sich zusam- heisst. Die acht aus der Zeit Strafprozessordnung im Jahr men mit ihr und zahlreichen der Helvetik stammenden Be- 2010 grössere strukturelle weiteren Personen auf dem zirke sollen aufgehoben und Veränderungen mit sich, Bahnhofplatz aufgehalten durch vier Gerichts- und heisst es im Bericht. Parteipräsident Ueli Maurer. Die SVP informierte über den Abstimmungskampf der SVP zur 5. IV-Revi- hatte. Die Täterin stand un- sion. Foto Keystone ter Alkoholeinfluss. Samstag, 21. April 2007 TV/RADIO/SAMSTAG 24

20.05 Grand Prix der 20.15 Verstehen Sie 20.15 Deutschland sucht 22.15 Genial daneben – 20.15 Son of the Volksmusik 2007 Spass? Unterhaltung den Superstar Die Comedy-Arena Dragon Abenteuerfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.55 3 Philosophie (W) 9.55 3 5.30 Kinderprog. 10.03 3 Willi 5.30 3 Zeichentrick 5.40 3 Das 4.15 Ed 5.00 Alles dreht sich um 5.35 Mansfield Park. Drama Kunst (W) 10.55 3 PHOTOsuisse: wills wissen 10.30 3 Fortsetzung Geheimnis der Mumie 6.05 3 Smart Bonnie 5.20 That’s Life 6.05 Solange (GB/USA 1999). Mit Frances O’Con- TIPPS Christian Vogt (W) 11.20 3 Mätres- folgt 11.00 32Mit Kindern in die Guy 7.00 3 Teleshopping 7.05 3 es die Liebe gibt 8.00 Deal or no Deal nor.Regie: Patricia Rozema 7.35 Bra- sen – Die Geliebte des Papstes (W) Zukunft gehen.Live aus dem St.Petri RTL Reiseshop 7.35 3 RTL Shop 9.00 Teletip Shop 11.00 Kommissar vo TV (W) 8.05 talk talk talk (W) DES 12.10 32Die fantastische Reise mit Dom in Bremen 12.03 3 Tattoo 8.30 3 Teleshopping 8.35 3 Po- Rex 13.00 Britt.Talk-Show.Britt deckt 9.05 Extreme Activity (W) 10.05 TAGES dem Golfstrom (1/2) (W) 13.00 31 Mum – Eine magische Mutter. Ju- wer Rangers 9.30 3 GZSZ 12.05 3 auf: Dreiste Fremdpopper 14.00 Zwei rent a Pocher 11.00 Switch Reloaded Tagesschau 13.10 3 Bagdad-Not- gendfilm (GB 2003) 13.30 Live: Arche Noah – Das grösste Abenteuer bei Kallwass 14.55 Richterin Barbara (W) 11.35 bullyparade 12.10 Futu- fallstation (W) 14.00 3 Club (W) Deutsche Tourenwagen Masters der Menschheit (1/2). 2-tlg. Bibelfilm Salesch. Gerichtsshow 15.50 Richter rama 12.40 Die Simpsons 13.10 Die Albert – Mein unsichtbarer Freund SAT 1, 20.15 15.20 3 Arena (W) 16.40 Die Wü- 14.25 1 Tagesschau 14.30 32 (USA/D 1999). Mit Jon Voight. Regie: Alexander Hold. Gerichtsshow 16.45 Welt und Andy Richter 13.40 What’s Max (Dominic Raacke), Inhaber einer erfolgreichen Spielzeugfabrik, sten der Erde 17.00 3 PHOTOsuisse: Unter weissen Segeln – Abschieds- John Irvin 13.45 3 Höllische Nach- das automagazin 17.15 GetOut – up, Dad? 14.00 Malcolm mittendrin. beginnt nach dem tragischen Tod seiner Frau plötzlich, mit einem ima- Christian Vogt 17.15 21Svizra Ru- vorstellung. Reihe (D 2005) 16.00 barn. Doku-Soap 14.25 3 Achtung: Das Snowboard-Magazin 17.30 Cele- Comedy-Serie 15.00 Scrubs – Die ginären Mann namens Albert zu sprechen, der für niemanden sonst mantscha. Cuntrasts 17.45 2 Teles- 3 Breslau – Wroclaw 16.30 3 Eu- Doppelgänger! 15.45 3 Ohne Wor- brations – unser schönster Tag (W) Anfänger. Comedy-Serie 16.00 sichtbar ist.Sein älterer Bruder Siegbert lässt ihn in eine psychiatrische guard 18.00 31Tagesschau 18.10 ropamagazin 17.03 2 ARD-Ratge- te 16.45 3 Paul Panzers 33 verrück- 17.45 Celebrations – unser schönster Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte. Klinik einweisen und übernimmt die Leitung der Firma – sehr zum 32Lüthi und Blanc 18.45 3Hopp ber: Auto + Verkehr 17.30 Brisant te Viecher (W) 17.45 3 Deutschland Tag 18.00 Joya rennt (W) 18.20 Joya Krankenhaus-Serie 17.00 Desperate Leidwesen von Daniel, dem Sohn von Max. de Bäse! 19.20 3 Zahlenlotto 19.30 18.00 1 Tagesschau 18.10 Sport- sucht den Superstar – Das Magazin reist (W) 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Housewives. Comedy-Serie 17.55 1 321Tagesschau 19.55 32 schau 18.30 Sportschau 18.55 18.45 31RTL aktuell Weekend Blitz 19.15 Deal or no Deal – Die Newstime 18.05 Charmed.Mystery- Johnny English ORF 1, 20.15 Wort zum Sonntag Sportschau 19.55 Lottozahlen 19.05 3 Explosiv – Weekend Show der GlücksSpirale Serie 19.00 talk talk talk Der französische Oberschurke Pascal Sauvage hat die wertvollen Kron- juwelen der Queen gestohlen und es auf ihren Thron abgesehen. Bri- 20.05 3 Grand Prix der 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.15 Albert – Mein un- 20.15 Son of the Dragon tannien steht offenbar vor seiner grössten Krise, und es gibt nur einen Volksmusik 2007 20.15 Verstehen Sie Spass? sucht den Superstar sichtbarer Freund Abenteuerfilm (USA 2007). Retter: Johnny English (Rowan Atkinson), den tollpatschigsten Agen- Live aus Zürich. Schweizer Fi- Live aus der Oberschwaben- 7. Motto-Show: Die 70er Fantasykomödie (D 2007). Mit John Reardon, David ten des englischen Geheimdienstes. Angefeuert von Doppelagentin nale. Mit Belsy & Rudy Gio- halle Ravensburg. Gäste: DJ Jahre und Dedicated to …. Mit Dominic Raacke, Susan- Carradine, Desiree Ann Lorna, stiftet Johnny heilloses Chaos. vannini u.a. Mod.: Sascha BoBo, Anna Netrebko und 21.55 3 Upps – Die na Simon, Rosa Enskat. Siahaan, Rupert Graves. Ruefer und Monika Fasnacht Rolando Villazón, No Angels Superpannenshow Regie: Jorgo Papavassiliou Regie: David Wu Outbreak – Lautlose Killer VOX, 20.15 Ein todbringender Virus wird aus dem afrikanischen Regenwald in ei- 22.00 31Tagesschau 22.30 1 Tagesthemen 22.55 3 Deutschland 22.15 Genial daneben – 23.40 Another Public Enemy ne amerikanische Kleinstadt eingeschleppt. Der Militärarzt Sam 22.20 3 Sport aktuell 22.50 32Das Wort zum So. sucht den Superstar Die Comedy-Arena Actionfilm (ROK 2005). Daniels (Dustin Hoffman) und seine Ex-Frau, die Virologin Roberta 22.55 4 Der Preis des 22.55 Nevada-Pass Live. Die Entscheidung. Rateshow Mit Kyung-gu Sol, Jun-ho Keough, arbeiten auf Hochtouren, um ein Antiserum zu entwickeln. Verbrechens – Tod eines Western (USA 1975). Casting-Show 23.15 Mensch Markus Jeong, Shin-il Kang. Die Zeit drängt, denn General Billy Ford will die Stadt dem Erdboden Mädchens (2/2) Mit Charles Bronson. 23.25 3 Frei Schnauze XXL Comedy-Reihe Regie: Woo-Suk Kang gleichmachen. – Nervenkitzel mit Starbesetzung. 2-tlg. Krimi (GB 1997). Regie: Tom Gries 0.30 Sunshine – Das grosse 23.45 Axel! will’s wissen 2.30 Running Woman Mit David Hayman u.a. 0.25 1 Tagesschau Special zum Film Comedy-Serie. Actionthriller (USA 1998). Ghostbusters II KABEL 1, 20.15 0.45 3 Grand Prix 0.35 3 Höllenflug ins Paradies 1.00 3 Ohne Worte (W) Tanz oder gar nicht Mit Theresa Russell, Andrew Das Oberhaupt der bösen Geister braucht einen Körper – und sucht der Volksmusik 2007 Abenteuerkomödie (AUS ‘98) 1.25 3 Ohne Worte (W) 0.15 Teufel in Blau Robinson, Anthony Crivello. sich dafür ausgerechnet das Baby von Dana (Sigourney Weaver) aus. Schweizer Finale (W) Mit Aleksandra Vujcic 1.50 3 Achtung: Thriller (USA 1995). Regie: Rachel Samuels Zugleich breitet sich in den U-Bahn-Tunneln von New York ein ekliger 2.35 3 Der Preis des 2.05 1 Tagesschau Doppelgänger! (W) Mit Denzel Washington. 4.10 Shadow of the Vampire rosa Schleim aus. Für die Stadt gibt es nur eine Rettung: Peter (Bill Verbrechens – Tod eines 2.10 3 U-Turn – Kein Weg 2.55 3 Frei Schnauze XXL (W) Regie: Carl Franklin Horrorfilm (USA/GB/L Murray) und Raymond von den «Ghostbusters». Doch denen wurde Mädchens (2/2) zurück Thriller (USA 1997). 3.35 3 Mad TV 2.00 Quiz Night Live 2000). Mit John Malkovich. die Jagd auf Geister strengstens verboten. 2-tlg. Krimi (GB 1997) (W) Mit Sean Penn 4.20 3 Höllische Nachbarn (W) 3.30 Kommissar Rex (W) Regie: E. Elias Merhige The Missing ORF 1, 21.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 20 Jahre, nachdem Fährtensucher Jones (Tommy Lee Jones) seine Fa- 6.15 Morgenprog. 8.40 3 Drake & 5.30 Morgenprogramm 12.35 3 5.35 Morgenprogramm 8.40 X-Fac- 6.00 Morgenprogramm 12.25 3 6.00 Morgenprog.13.10 Sieben Jah- milie verlassen hat, kehrt er zurück, um sich mit seiner Tochter auszu- Josh 9.00 3 Trash up 9.10 3 tu- Clara 13.00 31heute 13.05 3 tor: Das Unfassbare 10.35 Oliver’s Handball Damen: Champions League re Pech. Komödie (D 1940) 14.40 söhnen. Doch die will nichts von ihm wissen – bis ihre Tochter von ei- bii-Special 9.35 3 Avatar – Der Herr TOP 7 14.00 3 Live: Segeln: Ameri- Twist 12.05 Die Kochprofis – Haus- 12.50 3 Live: Tennis: Fed Cup. Aus Was eine Frau im Frühling träumt.Lie- nem Indianer entführt wird.Nun ist sie auf die Fähigkeiten ihres Vaters der Elemente 10.00 42Die Simp- ca’s Cup 2007.Louis Vuitton Cup: Ro- besuch 12.40 Hercules und das Dornbirn 14.30 Oliver Beene 14.50 beskomödie (D 1958/59) 16.15 Bil- angewiesen. Gemeinsam nehmen die beiden die Verfolgung auf. sons 10.25 32Kassensturz und Robin 1 16.15 3 Lafer! Lichter! Amazonenheer. Fantasyabenteuer 4 Meine wilden Töchter 15.10 3 derbuch Nationalpark Gesäuse 16.25 11.05 3 Sechseläuten 2007. Zug Lecker! 17.00 321heute 17.05 (USA 1993) 14.35 Scooby-Doo. Hallo Holly 15.35 Charmed 16.15 Alpen – Donau – Adria 16.55 Reli- Wenn der Postmann ZDF, 23.15 der Zünfte zum Feuer 13.50 3 3 Länderspiegel 17.45 32Men- Komödie (USA 2002). Mit Freddie Smallville 16.55 E.R. 17.40 4 Alles gionen 17.00 31ZIB 17.05 2 Er- zweimal klingelt Chris & Mike – Nightlive 14.40 Fen- schen – das Magazin 18.00 3 hallo Prinze jr.(W) 16.10 Thunder in Para- Betty! 18.30 Malcolm mittendrin lebnis Österreich 17.30 3 Bürgeran- Amerika in den 30er-Jahren: Der Herumtreiber Frank Chambers (Jack ster zum Sonntag 15.15 3 Live: Dtld. 18.30 3 Leute heute 19.00 dise – Heisse Fälle, coole Drinks 18.55 3 Scrubs – Die Anfänger walt 18.20 3 Bingo 19.00 Bundes- Nicholson) hält sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser. Eines Tages Eishockey: Schweiz – Deutschland. 321heute 19.25 Hallo Robbie! 17.05 Adventure Inc.– Jäger der ver- 19.20 3 Newton 19.45 3 szene land heute 19.30 31ZiB 19.55 landet er in der Raststätte des Griechen Nick Papadakis und verliebt Aus Rapperswil 18.00 konsumTV gessenen Schätze 18.00 Das A-Team ;) 20.00 1 ZIB 20 20.07 Wetter 31Sport 20.05 Seitenblicke sich rettungslos in Nicks Frau Cora (Jessica Lange). 19.00 3 Cash-TV 19.30 Tages- 20.15 32Ein starkes Team 19.00 Big Brother 20.00 1 News schau 19.50 Meteo Krimi (D ‘07). Blutige Ernte 20.15 Johnny English 20.15 3 Die Millionenshow 21.45 321heute-journal 20.15 Ein Freund zum Verlieben Agentenparodie (GB 2003). Quiz. Mit Armin Assinger RADIO 20.00 Spiegel TV – Special 22.00 3 Live: das aktuelle Tragikomödie (USA 2000). Mit Rowan Atkinson 21.10 3 Kurier Romy 2007 Abgestürzt – die Ursachen sportstudio Aus Valencia Mit Madonna. 21.35 1 ZIB Flash mit Sport Live aus der Wiener Hofburg. DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Mor- von Flugzeugkatastrophen 23.15 2 Wenn der Postmann Regie: John Schlesinger 21.45 2 The Missing Die TV-Starwahl gengeschichte.Mit Stefanie Grob 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 21.45 NZZ-Standpunkte zweimal klingelt 22.25 Rats – Mörderische Brut Westerndrama (USA 2003). 23.15 31ZIB Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 Trend. Das Wirt- 22.45 3 Franz Ferdinand Erotikthriller (USA 1980). Horrorfilm (USA 2002). Mit Tommy Lee Jones 23.20 3 Unter Verdacht schaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte.Mit Stefanie Grob 9.15 Gra- 23.55 3 Swiss Music Scene Mit Jack Nicholson Mit Sara Downing 23.55 3 orf.music.night Krimi (D ‘04). Gipfelstürmer tulationen 9.45 Denk an mich 10.20 FernsehTipp 10.35 Blick- 0.55 3 Gentleman. Heitere Open 1.10 heute 1.15 Jagd auf einen Na- 0.10 Forbidden TV 1.10 Schnul- 0.55 Was geht – Die Fantastischen 0.50 2 Good Bye, Lenin! Tragikomö- wechsel 11.10 Ratgeber 11.20 FilmTipp 11.30 Samstagsrund- Air 2006 1.55 3 The Aeroplanes menlosen.Thriller.CDN/MEX/GB, ‘99 leralarm! – Wir bekommen ein Baby Vier. Musikdokumentation. D, 2001 die. D, 2001. Mit Daniel Brühl (W) schau.Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 13.00 Zytlu- pe. Mit Franz Holer 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.50 VeranstaltungsTipps 14.05 Schwiizer Musig.Ein unterhalten- 13.15 Wohnen nach Wunsch 13.40 17.15 3 WOW – Die Entdeckerzo- 16.00 100 % Urlaub 16.30 3 Rast- 14.00 4 Siska 15.10 3 Le clan Pas- 16.00 1 TG 16.05 2 Piramide di des Volksmusikprogramm.Moderation: Walter Andreas Müller.15.10 tierzeit 14.15 Das Reich der Sonne. ne 17.50 3 Disneys Mickys Club- haus 17.00 Sport am Samstag quier. Téléfilm mélodramatique. F, paura. Film d’avventura. USA, 1985 Volksmusik aktuell. Inkl. «Ländlerstar 2007». Unser Publikum be- Kriegsdrama. USA, 1987 17.00 Wol- haus 18.20 3 LazyTown – Los 18.00 31Aktuell 18.15 3 Lan- 2006. Le notaire du Havre 16.55 3 18.00 1 TG 18.10 Scacciapensieri stimmt den Siegertitel im Interpretations-wettbewerb von DRS1, DRS kenlos 17.30 Voxtours Extrem (1/3). geht’s 18.50 3 Disneys Wochen- desschau Kultur 18.45 3 Landes- Alerte Cobra 17.45 3 Le cycle de 18.35 Strada Regina 19.00 1 Il Musigwälle, SF1, VSV und Blick 16.10 Wissen aktuell 16.40 Kultur- Lateinamerika – Hasta La Vista, Baby! end-Kids 19.15 3 Disneys Kim Pos- schau – Die Woche 19.15 3 Lan- l’eau (2/2) 18.45 3 Météo 18.50 Quotidiano 19.25 1 Buonasera Tipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 18.00 hundkatzemaus 18.45 Men- sible 19.45 3 SpongeBob desschau unterwegs 19.45 31 3 Stars etc… 19.20 3 Swiss Lotto 19.50 Lotto 20.00 1 TG 20.30 Echo der Zeit 18.30 Musik plus.Das Album der Woche und andere In- schen, Tiere & Doktoren 19.15 Wil- Schwammkopf 20.15 3 Barbie als Aktuell 20.00 321Tagesschau 19.30 321Le journal 20.00 3 Meteo 20.40 Attenti a quei due formationen aus der Popszene 19.30 Zwischenhalt. Unterwegs zum des Wohnzimmer 20.15 Outbreak – Die Prinzessin und das Dorfmädchen. 20.15 SamstagAbend: Schulge- Météo 20.05 3Marilou.Série humo- 21.00 A modo mio. Un sabato sera Sonntag 20.03 Das Sportquiz.Mit Thomy Scherrer 22.06 Party Clas- Lautlose Killer. Katastrophenthriller. Animationsfilm. USA, 2004 21.45 schichten 21.45 1 Aktuell 21.50 ristique 20.40 3 Le cerveau. Comé- con Bigio Biaggi & Co. 22.45 1 TG sics. Mit Diana Joerg 0.05 Nachtclub USA, 1995 22.25 Spiegel TV Special. Witzig, spritzig: Die besten Werbe- 3 Essgeschichten 22.20 3 Men- die policière. F, 1968. Avec Jean-Paul 23.05 Il guardino. Film thriller. CDN, Renaissance eines Rohstoffs – der knaller der Welt.Reihe 22.00 3 Co- schen der Woche 23.35 Richling – Belmondo 22.40 42Payback.Thril- 2001. Con Tom Berenger 0.40 Pro- DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von B.H.Crusell, Grieg und M.Bruch 7.00 Zei- Holzhandel boomt 0.30 Crossing medy Total 23.00 3 Mad TV 0.05 Zwerch trifft Fell 0.05 3 SWR3 Late ler. USA, 1999 0.25 3 Destination grammazione notturna. Il Quotidia- lensprünge 8.00 DRS2aktuell 8.15 Zeilensprünge (W) 9.05 Interna- Jordan – Pathologin mit Profil 3 Infomercials 1.50 Fun-Night Night 0.35 3 SWR3 Late Night Graceland. Film policier. USA, 2001 no / Buonasera / TG Notte / Meteo tional 9.45 Vorspiel zum Hörspiel. Aus dem Hörspiel von heute Abend 10.00 Die neue Klassik-CD.Kritische Auswahl 11.00 Musik für 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ einen Gast (W). Der Sozialpädagoge Reinhard Fatke 12.15 DRS2 ak- 14.55 laVita 15.20 3 Der Gaucho 17.30 Wolfgang Kohlhaase 18.15 16.30 Landesparteitag der FDP. Live 14.00 Live: Fussball: UEFA Women’s 12.00 Match TV 13.00 Fun For You tuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Radio- von Mecklenburg 15.50 Boeing- Paradiesgärten (W) 19.00 ARTE Re- aus Hamm 16.45 3 Sport 17.20 A Cup.Finale, Hinspiel: Umea IK – Arse- 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 Wee- rätsel.Mit Stephan Mester 14.00 Diskothek im Zwei (W).Beethoven: Boeing. Komödie. USA, 1965 17.30 portage 19.45 41Info 20.00 Me- 40 17.50 2 Alfredissimo! von 2004 nal Ladies 16.00 Live: Motorradsport: kend Party 17.15 Teletip Shop «Kreutzer»-Sonate op. 47 16.00 Atlas (W). Diesseits von Eden (3/3) vivo 18.00 Abenteuer Grossfamilie tropolis 20.45 3 Geh hin und lerne 18.20 3 Hier und Heute 18.50 Ak- Langstrecken-WM. 1. Station: 24 18.15 1 3+ News 18.20 3+ Wetter 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programmtipps 18.30 18.30 3 Die neuen Schweizerma- weiter 21.45 3 360° – Geo-Repor- tuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit Stunden von Le Mans, Start 16.45 18.25 CSI – New York 19.05 1 3+ Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster cher 19.00 321heute 19.20 tage 22.35 Meteo. Wetter 22.40 20.00 321Tagesschau 20.15 Eurosport Buzz 17.15 Gewichthe- News 19.10 3+ Wetter 19.15 CSI – 20.00 52 beste Bücher (W). Colson Whitehead: «Apex» 21.00 Hör- Foyer – Das Theatermagazin 20.00 Singende Trommeln und rasender 32Eine Chance für die Liebe. Fa- ben: EM. 5. Tag: Finale Herren bis 94 Las Vegas 20.00 Octalus – Der Tod spiel.«Grossvater mit Haken».Nach Leo Tuor von Peter Egloff 22.00 21Tagesschau 20.15 3 Gefühle Puls. Der Multipercussionist Martin milienfilm.D, 2006 21.45 3 Mitter- kg 18.00 Live: Gewichtheben: EM.Fi- aus der Tiefe. Horrorthriller (USA Im Konzertsaal. Christian Chamorel, Klavier. Mozart: Klaviersonate F- zeigen – der Dirigent Mariss Jansons Grubinger.Porträt 23.35 32Stille nachtsspitzen – Aus dem Alten War- nale Herren bis 85 kg. Kommentar: 1997). Mit Treat Williams. Regie: Ste- Dur KV 533/494; Henze: Toccata mistica; Chopin: Zwei Nocturnes op. 21.15 3 Mariss Jansons dirigiert Je- Liebe. Melodram. CH, 2001. Mit Em- tesaal in Köln 22.45 3 Roglers ra- Marc Huster 20.00 Live: Snooker: phen Sommers 21.35 Die Fliege. 55; Polonaise-Fantaisie As-Dur op. 61 (Aufnahme vom 17. Februar an Sibelius 22.00 3 Musik muss manuelle Laborit. Regie: Christoph sendes Kabarett 23.15 3 Harald WM.1.Runde 23.00 News 23.15 Li- Horrorthriller (USA 1986). Mit Jeff 2006 im Amthaus Bern) 23.00 Jazz Collection (W) 0.05 Notturno sein! 22.55 Menschen bei Maisch- Schaub 1.00 3 Fidel Castro. Doku- Schmidt 23.45 Wie ich den Krieg ge- ve: Motorradsport: Langstrecken-WM. Goldblum. Regie: David Cronenberg berger 0.10 3 lebens.art mentarfilm. USA, 2006 (W) wann. Militärsatire. GB, 1966 1. Station: 24 Stunden von Le Mans 23.05 Quiz-Lounge 2.00 Cherry TV DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Wochenendhoroskop 10.00 «uf u dervo». Reisemagazin 12.45 14.00 3 Olis Wilde Welt 15.00 3 15.15 BayernQuiz 16.00 1 Rund- 14.15 Star Trek: Das nächste Jahr- 17.00 1 TG1 17.10 Che tempo fa 14.10 32Contrat à haut risque. Filmtipps 13.00 «Uri, Schwyz und Untergang». Das Duell der Kanto- Tigerenten Club 16.25 3 Fortset- schau 16.05 Sport 17.30 Bayernzeit hundert 15.15 Abenteuer Alltag 17.15 A sua immagine 17.45 Pas- Téléfilm d’action. D, 2005 16.10 3 ne. Gast: Sheril Leemann, Zürich 17.00 Info 3 17.15 Vorabend mit zung folgt 16.50 3 Löwenzahn 18.00 1 Rundschau 18.05 Zwi- 16.20 BIZZ 17.10 31Nachrich- saggio a Nord Ovest 18.50 3 L’ere- 2 Jane & Tarzan 17.00 32Jane & Live-Sport. Mit Christian Stoob 17.20 Info 3. Mit Wetter live 20.03 17.15 3 Schloss Einstein 17.40 schen Spessart und Karwendel 18.45 ten 17.20 3 Abenteuer Auto dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai Tarzan 17.50 32Sous le soleil Swisstop. Mit Judith Wernli 0.05 DRS3 Nachtprogramm ReläXX 18.00 Shaun das Schaf 1 Rundschau 19.00 2 natur exclu- 18.15 3 Abenteuer Leben. Der TG Sport 20.35 3 Affari tuoi.Mod.: 18.50 3 50mn Inside 19.45 3 18.15 3 Baby Looney Tunes 18.40 siv 19.45 Kunst & Krempel 20.15 2 Trick mit den Codes 19.10 K1 – Do- Flavio Insinna 21.20 3 Il mostro. Des hommes de sport 19.50 3 Là ROTTU 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Ser- 3 Pettersson und Findus 18.50 3 E.T. – Der Ausserirdische. Fantasya- ku 20.15 Ghostbusters II. Fantasy- Con Roberto Benigni 23.30 1 TG1 où je t’emmènerai 19.55 3 Météo vice 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro- Unser Sandmännchen 19.00 3 Au benteuer.USA, 1982 22.05 1 Rund- komödie. USA, 1989. Mit Bill Murray. 23.35 Music 2007 0.00 1 TG1- 20.00 321Journal 20.45 3 Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info Schwarte! 19.25 3 SMS aus der Ur- schau 22.10 2 Raumpatrouille Ori- Regie: Ivan Reitman 22.20 Brad- Notte 0.10 L’appuntamento 0.40 Météo 20.50 3 Qui veut gagner 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info zeit 19.50 3 Willis Quiz Quark Club on – Rücksturz ins Kino. Science-Fic- dock: Missing in Action III.Actionfilm. 3 I corti di mezzanotte 1.15 Che des millions ? Carte blanche à Stép- 10.10 Sport Samstag 11.00 Info 11.10 Cinax 12.00 Info 12.30 In- 20.15 3 Wie erziehe ich meine El- tion-Film. D, 1966–03 23.35 2 Die USA, 1987. Mit Chuck Norris. Regie: tempo fa 1.20 Estrazioni del lotto hane Freiss. Divertissement 23.20 fo 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüess- tern? 20.45 3 Ein Heim für Aliens. Schreckensfahrt der Orion Star. Kata- Aaron Norris 0.15 Blutiger Strand. 1.25 3 Appuntamento al cinema 32New York Unité Spéciale 0.55 telefon 14.00 Info 14.02 Overtake-Charts 16.00 Info 17.00 Info Trick-Serie 20.55 3 Bravo Bernd strophenthriller. D/USA, 1998 Kriegsfilm. USA, 1967 1.30 Bella, bionda e dice sempre si New York: police judiciaire 17.05 rro-Info-Abend 18.00 Info 19.00 Info 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 21. April 2007 TV/RADIO/SONNTAG 25

TIPPS DES TAGES

21.00 Brot und Steine 23.30 Jagd nach 20.15 Johnny English – 20.15 Navy CIS 0.40 Die Killerhand Heimatdrama Gerechtigkeit Der Spion, der ... Krimi-Serie Horrorkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 Römisch-katholischer Gottes- 7.05 3 Sesamstrasse 7.35 Kobold 5.20 3 Power Rangers 5.45 3 Po- 5.30 Unter den Augen der Justiz. 5.40 Lotta in Love 6.15 Lotta in Love dienst. Live aus Schönenberg/ZH TV 8.35 3 Tigerenten Club (W) wer Rangers 6.10 3 Smart Guy Drama (USA 1982) 7.05 Enterprise 6.40 Sabrina – Total verhext! 8.05 Ci- 10.45 3 Nachgefragt 11.00 Stern- 10.03 Die feuerrote Blume. Mär- 6.35 3 Die neue Addams Familie 8.00 Weck up 9.00 Teletip Shop neTipp: Shooter 8.15 Son of the Dra- stunde Philosophie 12.00 3 Stern- chenfilm (UDSSR 1977) 11.00 3 7.05 3 RTL Reiseshop 7.35 3 RTL 11.00 Hilfe, Hochzeit! Die schlimm- gon. Abenteuerfilm (USA 2007) (W) stunde Kunst 13.00 3 Tagesschau Kopfball 11.30 32Die Sendung Shop am Sonntag 8.35 Der Prinz von ste Woche meines Lebens 11.30 La- 11.30 Bravo TV 12.00 Germany’s 13.10 3 Die Schweizermacher, Sa- mit der Maus 12.03 3 Presseclub Bel-Air 9.30 3 Alles, was zählt dyland (W) 12.00 Die dreisten Drei – Next Topmodel – by Heidi Klum tire (CH 1978). Mit Walo Lüönd 12.45 1 Tagesschau 13.15 Wenn 12.00 3 Einsatz in 4 Wänden Die Comedy-WG (W) 12.30 Die 14.00 2 Clueless – Was sonst! Teen- 15.00 Mätressen – Die Geliebte des Eltern versagen 13.45 Sportschau li- 13.00 3 Arche Noah – Das grösste MyVideo-Show (W) 13.00 Die Gong agerkomödie (USA 1995). Mit Alicia Hellboy ORF 1, 20.15 Königs 15.50 Die fantastische Reise ve. Deutsche Tourenwagen Masters: Abenteuer der Menschheit (2/2). 2- Show 13.55 Albert – Mein unsicht- Silverstone 16.00 Märchenstunde: Der von den Nazis erschaffene Dämon Hellboy (Ron Perlman, r.) wird mit dem Golfstrom (2). Dokumenta- 1. Lauf; ca. 15.30 Segeln, America’s tlg. Bibelfilm (USA/D 1999). Mit Jon barer Freund. Fantasykomödie (D Die Prinzessin auf der Erbse – Qual der von den US-Streitkräften befreit und von dem berühmten Okkultis- tion 16.35 Schätze der Welt 17.00 Cup 2007: Louis Vuitton Cup, Round Voight. Regie: John Irvin 14.35 3 2007) 15.45 Live: Fussball: Super Wahl royal (W) 17.00 Die Simpsons mus-Experten Professor Bruttenholm aufgezogen. Der lehrt ihn zwar, PHOTOsuisse: Olivier Christinat Robins 16.30 2 ARD-Ratgeber: Ge- Helfer mit Herz (W) 15.40 3 League. 29. Runde: FC Luzern – FC 17.30 Die Simpsons 17.55 1 mit seinen ganzen Kräften gegen das Böse zu kämpfen. Doch an Hell- 17.15 Istorgina 17.30 Svizra Ru- sundheit 17.03 3 W wie Wissen Deutschland sucht den Superstar Aarau 18.15 Verliebt in Berlin 18.45 Newstime 18.10 Galileo Mystery. boy nagen immer wieder Zweifel. Da gelingt es dem legendären Zau- mantscha 18.00 Tagesschau 18.10 17.30 3 Deutscher Pass – Russi- 17.45 3 Exclusiv – Weekend Celebrations – unser schönster Tag Doku-Reihe. Die Moorleiche von berer Rasputin auf die Erde zurückzukehren. Sportpanorama 19.20 3 mitenand sche Seele 18.00 Sportschau 18.30 18.45 31RTL aktuell Weekend (W) 19.00 Celebrations – unser Uchta (W) 19.00 Wunderwelt Wis- 19.30 3 Tagesschau 19.55 3 Bericht aus Berlin 18.50 32Lin- 19.05 3 Schwiegertochter ge- schönster Tag (W) 19.15 Nur die Lie- sen.U.a.: Der dickste Mann der Welt; Schimanski: Tod in der Siedlung ARD, 20.15 Präsidentschaftswahlen in Frankreich denstrasse 19.20 3 Weltspiegel sucht. Doku-Soap. Mit Vera Int-Veen be zählt. Unterhaltungsshow Promi-Azubi: Jana Ina als Malerin Schimanski (Götz George) muss den Mord an einem kleinen Ange- stellten einer Arbeitsagentur aufklären. Er muss sich mit Arbeitslosig- 20.25 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 Johnny English – 20.15 Navy CIS 20.15 2 Hellboy keit, Hartz-IV-Problematik, illegalem Glücksspiel und Prostitution be- Familien-Serie 20.15 32Schimanski Der Spion, der es Krimi-Serie. Einmal ein Held. Fantasyfilm (USA 2004). schäftigen. Der Ex-Kommissar ermittelt auf eigene Faust – doch die 21.00 2 Brot und Steine Kriminalfilm (D 2007) versiebte Agentenpar- Mit Mark Harmon u.a. Mit Ron Perlman, John Hurt, Kollegen Hunger (Julian Weigend) und Hänschen (Chiem van Houwe- Heimatdrama (CH 1979). 21.45 Sabine Christiansen odie (GB 2003). Mit Rowan 21.15 R.I.S. – Die Sprache Selma Blair, Rupert Evans. ninge) sind ebenfalls an dem brisanten Fall dran. Mit Liselotte Pulver. Live. Blühender Osten: Atkinson, John Malkovich, der Toten Buch: Guillermo Del Toro. Regie: Mark M. Rissi Schlaglöcher im Westen? Natalie Imbruglia Krimi-Serie. Tod auf Rezept Regie: Guillermo Del Toro Coronado RTL 2, 20.15 Claire Winslow (Kristin Dattilo) will ihren Verlobten Will in Zürich über- 22.45 3 Punkt CH 22.45 1 Tagesthemen 22.00 3 Spiegel TV – Magazin 22.10 GetOut – 22.35 Equilibrium raschen. Doch weder seine Firma noch er selbst sind auffindbar. Die Satiremagazin. 23.00 ttt – titel thesen U.a.: Die angekündigte Das Snowboard-Magazin Science-Fiction-Thriller einzige Spur, die Claire verfolgen kann, führt in die zentralamerikani- Mit Walter Andreas Müller, temperamente Katastrophe: Der Amoklauf 22.25 Sechserpack (USA 2002). Mit Christian sche Bananenrepublik Coronado. Hier herrscht ein erbitterter Krieg Birgit Steinegger u.a. 23.30 32Jagd nach Gerechtig- von Blacksburg 22.55 Planetopia Bale. Regie: Kurt Wimmer zwischen der Militärjunta von Präsident Ramos und aufständischen 23.20 31Tagesschau keit Dokumentarspiel 22.55 3 Terror in vier Wänden: 23.40 News & Stories 0.40 Die Killerhand Rebellen. Claire gerät zwischen die Fronten. 23.40 3 Keith Jarrett (D/CDN 2005). Wenn Mieter und Oper macht mutig! Burg- Horrorkomödie (USA 1999). Porträt des Jazzpianisten Das Tribunal von Den Haag Vermieter streiten theaterdirektor Klaus Bachler Mit Devon Sawa. Die Frauen der Parkallee ORF 2, 20.15 1.10 3 Sternstunde 0.55 1 Tagesschau 23.40 3 Prime Time – über Musiktheater heute Regie: Rodman Flender Grossmutter Barbara (Gerlinde Locker) führt eine alte Münchner Ju- Philosophie 1.05 Einer flog über das Spätausgabe 0.30 A.S. – Gefahr ist 2.20 2 Hellboy welierfirma. Tochter Stefanie (Barbara Wussow), selbst Goldschmie- In Schönheit sterben? – Kuckucksnest 23.55 Johnny English – Der Spi- sein Geschäft Fantasyfilm (USA 2004). din, wollte den Betrieb nie übernehmen und lebte Jahre im Ausland. Reihe Schweizer Literatur (1) Tragikomödie (USA 1975). on, der es versiebte 1.25 Quiz Night Live Mit Ron Perlman (W) Aber Barbara will die Firma für ihre Enkelin Olivia bewahren. Doch die 2.10 3 Sternstunde Kunst (W) Mit Jack Nicholson. Agentenparodie (GB 2003). 2.40 Zoom Thriller (D 2000). 4.20 Equilibrium Science- hat längst andere Pläne – und dann sind da auch noch die Ansprüche 3.05 3 Aeschbacher (W) Regie: Milos Forman Mit Rowan Atkinson (W) Mit Florian Lukas Fiction-Thriller (USA 2002). von Stefanies Ex-Mann Patrick, Olivias Vater. 3.55 3 Swiss View 3.10 1 Tagesschau 1.25 3 Oliver Geissen Show 4.20 Enterprise (W) Mit Christian Bale (W) Khartoum – Der Aufstand am Nil ARTE, 20.42 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die britische Kolonie Sudan 1884: Der britische Premierminister Glad- 6.15 Morgenprog. 12.05 3 Live: 5.50 Morgenprogramm 13.15 3 5.10 Morgenprog.8.45 Beastmaster 6.00 Morgenprogramm 11.00 3 6.10 Morgenprogramm 13.30 3 stone schickt eher zögernd den eigenwilligen General Gordon (Charl- Motorradsport: Strassen-WM 13.00 ZDF.umwelt 13.50 Italienreise – Lie- 2 – Der Zeitspringer.Fantasyfilm (USA Live: Tennis: Fed Cup. Aus Dornbirn. Heimat, fremde Heimat 14.00 Seiten- ton Heston) nach Khartoum, um 13.000 ägyptische und britische Of- 3 Motorradsport: Strassen-WM be inbegriffen. Komödie (D 1957) 1990) 10.45 Hercules 11.40 Xena Österreich – Australien, 2.Tag 12.00 blicke – Revue 14.20 Die Zürcher Ver- fiziere vor dem Angriff des Moslemführers Mahdi zu retten. Doch die 13.45 3 Live: Fussball: Super Lea- 15.25 321heute 15.30 Road 12.35 Schau dich schlau! 13.35 Welt 3 Sport-Bild 12.30 3 Fussball: lobung. Komödie (D 1957) 16.05 3 Evakuierung scheitert, und es beginnt eine zehnmonatige Belagerung. gue. 29. Runde: FC Basel – FC Zürich Trip ins Chaos. Actionkomödie (USA der Wunder – Spezial 14.30 X-Factor: UEFA Champions League Magazin 2 Natur im Garten 16.35 3 Tierzu- 16.10 3 Motorradsport: Strassen- 1998) 17.00 321heute 17.10 Das Unfassbare 16.30 MythBusters – 13.00 3 Live: Tennis: Fed Cup. Aus liebe 17.00 31ZIB 17.05 3 Equilibrium PRO 7, 22.35 WM. 3. Lauf: Grand Prix der Türkei, 3 Sportreportage 18.00 ML Mona Die Wissensjäger 17.30 Dem Alltag Dornbirn. Österreich – Australien, 2. Schöner leben 17.55 Die Brieflos- Nach dem dritten Weltkrieg lebt die Menschheit in einer Diktatur. Um MotoGP-Klasse 17.00 3 Bagdad- Lisa 18.30 Wenn Ärzte irren … auf der Spur 18.00 Schau dich Tag 15.15 3 Live: Fussball: Bundes- Show 18.20 Was ich glaube 18.25 zu gefühllosen Sklaven zu werden, müssen sich die Menschen ein Me- Notfallstation 18.00 NZZ-Stand- 19.00 321heute 19.10 3 Ber- schlau! 19.00 Welt der Wunder – liga Live.Aus der UPC-Arena.30.Run- Österreich-Bild 19.00 Bundesland dikament spritzen, das alle Gefühle unterdrückt.Wer sich weigert, wird punkte (W) 19.00 3 MotorShow lin direkt 19.30 32Wilder Planet Spezial 20.00 1 News de: SK Puntigamer Sturm Graz – SK heute 19.17 Lotto 19.30 31ZiB eliminiert. John (Christian Bale) gehört der Spezialeinheit an, die die- 19.30 Tagesschau 19.50 Meteo Rapid Wien 17.30 3 Sport am 19.55 31Sport 20.05Seitenblicke se Abtrünnigen jagt und tötet – bis auch er das Medikament absetzt. 20.15 32Die Frauen der Park- 20.15 Coronado Sonntag 19.15 2 Vera exklusiv 20.00 Gesundheit Sprechstunde allee Familiendrama (D ‘07) Actionfilm (USA/D 2003). 20.00 1 ZIB 20 20.15 3 Die Frauen der Parkal- 21.00 3 Café Bâle Comedy Mit Gerlinde Locker Mit Kristin Dattilo lee Familiendrama (D 2007). RADIO 21.35 2 NZZ Format 21.45 321heute-journal 22.00 Law & Order: New York 20.15 Hellboy Mit Gerlinde Locker 22.10 2 NZZ Swiss made 22.15 32Wenn einer trägt Krimi-Serie Fantasyfilm (USA 2004) 21.45 31ZIB DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein 22.25 3 Cash-TV des anderen Last 22.55 Autopsie – 22.05 1 ZIB Flash 22.00 3 im Zentrum Wort aus der Bibel 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’ 23.00 3 Cash-Talk Kriminalfilm (GB 2006) Mysteriöse Todesfälle 22.15 3 TatortKrimi (D 2003) 23.00 Bowling for Columbine hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 KinderClub.«Der unghüürig Tun- 23.30 3 BekanntMachung 23.45 3 ZDF-History 23.55 1 Das Nachrichtenjournal 23.45 Columbo: Schach dem Dokumentarfilm nel».Eine Geschichte aus Kanada von Kurt Hutterli 8.50 Ein Wort aus 23.55 3 Sportpanorama 0.30 heute 0.35 nachtstudio 1.35 0.55 Forbidden TV 1.50 Ungeklärte Mörder Krimi (USA 1973) (CDN/USA/D 2002) der Bibel 9.10 Gratulationen 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette 1.05 Gesundheit Sprechstunde (W) Road Trip ins Chaos. Actionkomödie. Morde 2.50 Ein Freund zum Verlie- 0.55 3 Criminal Intent 1.35 Hell- 0.55 3 a.viso (W) 1.25 Der Schlan- aktuell 10.03 Persönlich. Röbi Koller im Gespräch mit Gästen 11.15 2.00 Café Bâle 2.25 3 Cash-TV USA, 1998 (W) 3.05 1 heute ben. Tragikomödie. USA, 2000 (W) boy. Fantasyfilm. USA, 2004 (W) genkuss.Historiendrama.GB/F/D, ‘97 Persönlich Highlight 11.40 Blitzlicht Schweiz 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller.20.April 1971 14.03 Menschen und VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Horizonte 15.03 Zeitsprung 16.10 SpassBox 16.40 Kulturtipp 10.40 Spiegel TV Special 12.45 Pro- 15.00 3 Chip und Chap – Ihr grös- 16.45 Der Letzte seines Standes? 14.00 3 Scrubs 14.35 4 Wildfire 12.45 4 Colombo.Telefilm polizies- 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 In- minent! 13.20 Goodbye Deutsch- ster Fall.Zeichentrickspecial 17.30 3 17.15 3 Türkei – Die Wächter des 15.20 3 Alley Cats Strike. Téléfilm co. Doppio gioco 14.20 Blind Justice ternational 19.03 Looping.Motzen – Umgangston Erwachsene/Kin- land! Die Auswanderer (W) 14.25 SpongeBob Schwammkopf 17.50 3 Ararat 18.00 31Aktuell 18.15 3 pour la jeunesse. USA, 2000 16.50 15.00 4 One Tree Hill 15.45 Tesori der 20.03 On the road again. Mit Karin Müller 22.06 Persönlich. Ge- Der perfekte Urlaub 17.00 auto mo- Disneys Mickys Clubhaus 18.20 3 Ich trage einen grossen Namen 18.45 4 Surface 17.35 4 Boston Legal del mondo 16.00 1 TG 16.05 4 Le spräch mit Gästen 23.04 Zytlupe. Mit Franz Hohler 23.10 Kuschel tor und sport tv 18.15 Wohnen nach LazyTown – Los geht’s 18.50 3 Dis- 3 Treffpunkt 19.15 4 Die Fallers 18.20 3 Ensemble 18.30 3 strade dell’amore. Film drammatico. Classics. Mit Karin Müller 0.05 Nachtclub Wunsch 20.15 Das perfekte Promi neys Wochenend-Kids 19.15 3 Dis- 19.45 31Aktuell 20.00 321 Sport Dimanche 19.30 321Le D, 1999 17.35 4 La vita secondo Dinner. Mit Sydney Youngblood, neys Kim Possible 19.45 3 Hotel Tagesschau 20.15 3 SonntagsTour. journal 20.05 3 Météo 20.10 3 Jim 18.00 1 TG 18.05 National DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Mendelssohn, Haydn, L. A. Kozeluch, Te- Andrea Göpel, Rolf Stahlhofen und Zack & Cody 20.15 3 Columbo: Zwei Frühlingserwachen in Kaiserslautern 2 Mise au point 21.15 3 Commis- Geographic Special 19.00 1 Il Quot- lemann u. a. 7.05 Aus der Bibel 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Per- Joy Fleming. Koch-Doku 22.30 Pro- Leben an einem Faden. Krimi. USA, 21.15 3 Spass aus Mainz 21.45 1 saire Cordier.Téléfilm policier de Chri- idiano 19.15 Controluce 19.55 1 spektiven. Begegnungen mit dem Starchirurgen Thierry Carrel 9.00 minent! 23.05 BBC Exklusiv: Wir 1973 21.50 3 Sherlock Holmes: Der Aktuell 21.55 3 Grossstadtrevier stophe Douchand. F, 2005. Témoin à TG 20.30 Insieme 20.35 Meteo Die Bach-Kantate.«Ich bin ein guter Hirte» BWV 85 9.30 Röm.-kath. sind die Aliens 23.55 Outbreak – Vampir von Whitechapel. Detektiv- 22.45 3 Sport 23.30 3 Wort- abattre.Avec Pierre Mondy 22.50 4 20.40 2 Storie 22.45 Il balcone Predigt. Erich Häring, Bischosvikar, Kesswil 9.45 Ev.-ref. Predigt. Ma- Lautlose Killer. Katastrophenthriller. film.CDN, 2002 23.35 3 Infomerci- wechsel 0.00 32Dem Himmel so FBI, portés disparus. Série policière 23.25 1 TG 23.45 4 Shining. Film nuela Liechti-Genge, Theologin, Münchenbuchsee 10.03 Klassikte- USA, 1995 (W) 2.05 Six Feet Under als 1.20 Fun-Night fern.Gesellschaftsdrama.F/USA, 2001 23.35 4 24 heures chrono dell’orrore. USA, 1980 lefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher. Hanna Johansen: «Der schwarze Schirm» 12.00 Concertino.Musik von C.Ph.E.Bach 12.30 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. Der Rapper Greis 13.45 16.30 3 neues spezial: Von Magiern 17.35 Zu Tisch im … Tessin 18.05 14.15 3 Live: Handball. Bundesliga: 12.00 Live: Motorradsport: Strassen- 10.45 Quiz4swiss. Live 12.00 Concerto.Sibelius: «Der Sturm» 15.00 Passage2 (W).Krieg ist Krank- & Kriegern – Das zweite Ich 17.00 Im Guernica (W) 19.00 3 Symphoni- VfL Gummersbach – TBV Lemgo WM. Grand Prix der Türkei, 250-ccm- Match TV 13.00 Fun For You 14.30 heit 16.00 Parlando – Musikstunde.Vielsaitig: Das Kammerorchester Reich der Seeadler 17.30 Teletipps sches Konzert – Mozart und Beetho- 15.55 3 Cosmo TV 16.25 2 tag7: Klasse 13.15 Live: Motorradsport: Swizzo Quizzo 16.00 Weekend Party Basel 17.05 Parlando – Portrait.Das Kammerorchester Basel auf Kon- vom Tierarzt 18.00 3 Z wie Zukunft: ven 19.45 41ARTE Info – Spezi- Der Commandante und der Mönch Strassen-WM. 3. Lauf: Grand Prix der 17.00 Teletip Shop 18.00 1 3+ Ne- zertreise 18.05 Atlas. Menschen, Landschaften und Musik 19.00 Mensch-Maschinen 18.30 Ich bin ein al 20.30 Meteo 20.40 Themen- 16.55 32Julia 17.45 3 Die Anr- Türkei, MotoGP-Klasse 15.00 Live: ws 18.05 3+ Wetter 18.10 Otto – Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 Oper.Berlioz: «Les Troyens» Genie wie Mozart … 19.00 321 abend: Der Ruf der Sahara 20.42 heiner 18.15 3 Tiere suchen ein Zu- Radsport: UCI ProTour. Amstel Gold Der Katastrofenfilm. Komödie (D (Aufnahme vom 4. November 2006 in Paris) 0.30 Notturno heute 19.10 1 Rundschau 20.00 2 Khartoum – Der Aufstand am Nil. hause 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 Race 17.00 Live: Handball. Champi- 2000). Mit Otto Waalkes. Regie: Ed- 1 Tagesschau 20.15 32Central Historienabenteuer. USA/GB, 1966. 32Westpol 20.00 321Tages- ons League: Finale, Hinspiel: SG zard Onneken 19.45 Prix Walo – Li- DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema Park – Das Herz Manhattans 21.00 Mit Charlton Heston 22.45 41 schau 20.15 3 Unsere schönsten Flensburg-Handewitt – THW Kiel ve vom Roten Teppich. Live 20.00 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 3 Schätze der Welt 21.15 3 Pati- ARTE Info – Spezial 23.15 Verabre- Tiergeschichten 21.45 3 Sport 19.00 Snooker: WM.1.Tag: 1.Runde Prix Walo – Gala zur 33. Verleihung. Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 ent Landarzt. Dokumentarfilm. D, dung in der Wüste 0.25 Sahara, das 22.00 3 Deutschland ade 22.30 3 19.30 Motorsports Weekend 20.00 Live aus Interlaken 22.00 Extreme 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney. «Der Schatz im 2005 22.45 Der Alte 23.40 Das letz- versunkene Paradies 1.20 Unter der Dittsche 23.00 3 Zimmer frei! 0.00 Live: Snooker: WM. 1. Runde 23.00 Engineering: Das Millau-Viadukt Silberwald» 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 te Kommando. Western. USA, 1961 Sonne. Jugenddrama. D, 2005 3 Poetry Slam 0.30 3 Rockpalast Leichtathletik. London Marathon 22.50 Quiz-Lounge 2.00 Cherry TV Hitparade. Mit Patrick Hässig 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 17.15 Vor- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 abend mit Sportmagazin. Mit Marietta Tomaschett 17.20 Info3 14.30 3 Siebenstein 15.00 3 Ta- 16.30 Hausmannskost 17.00 1 15.00 Sie nannten ihn Mücke. 12.25 Linea verde in diretta dalla 15.10 32Close to Home 16.00 19.50 Musiktipp 20.03 Input. Suizid – warum? 21.03 50 Meis- baluga tivi 16.05 3 1, 2 oder 3 Rundschau 17.05 Fernweh 17.30 Actionkomödie.I/D, 1979 (W) 16.55 natura 13.30 1 Telegiornale 14.00 32New York Unité Spéciale terwerke.Eminem mit «The Marshall Mathers LP» 0.05 DRS3 Nacht- 16.30 Die kleinen Helden vom Re- Nachbarn 18.00 1 Rundschau 31Nachrichten 17.05 Ghostbu- 3 Domenica Insieme. Live 16.25 16.50 3 Vidéo gag 17.50 32Le programm genbogenteich. Zeichentrickfilm. 18.05 Frankenschau/ Schwaben und sters II. Fantasykomödie. USA, 1989 Che tempo fa 16.30 1 TG1 16.35 maillon faible 18.40 3 Des hom- USA, 1985 18.00 Shaun das Schaf Altbayern 18.45 1 Rundschau (W) 19.10 Quiz Taxi 19.40 Quiz Taxi 3 Domenica in 17.55 3 Domeni- mes de sport 18.45 3 Là où je t’em- ROTTU 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 18.15 3 Baby Looney Tunes 18.40 19.00 2 Unter unserem Himmel 20.15 Mein neues Leben – XXL.Mor- ca in 20.00 1 Telegiornale 20.35 mènerai 18.50 3 Spéciale élection 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im 3 Pettersson und Findus 18.50 3 19.45 Der Komödienstadel: Alles für gen geht’s ins Morgenland. Doku- Rai TG Sport 20.40 Affari tuoi. Mo- présidentielle 2007. Live. 1er tour. Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin Unser Sandmännchen 19.00 3 Au die Katz.Aufführung von 1970 21.15 Soap 22.20 Replicant. Science-Fic- deration: Flavio Insinna 21.25 3 Emission politique. Présentation: Pa- 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 Schwarte! 19.25 3 Willi wills wis- 1 Rundschau 21.45 Boulevard Bay- tion-Thriller. USA, 2001. Mit Jean- Provaci ancora prof ! 2. Dietro la por- trick Poivre d’Arvor, Claire Chazal, Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüess- sen 19.50 3 KI.KA Kummerkasten ern 22.15 Sternstunden-Reportage Claude Van Damme. Regie: Ringo ta 23.20 1 TG1 23.25 Speciale TG1 François Bachy et Brice Teinturier telefon 14.00 Info 16.00 Info 16.03 FC Sitten – FC Thun 17.00 In- 20.05 3 KI.KA rockt! 20.10 3 22.45 Sport regional 23.00 Der lan- Lam 0.15 Feeling Minnesota. Krimi- 0.25 Oltremoda 1.00 1 TG1-Notte 23.10 32New York, section cri- fo 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Sport am Sonntag 18.00 Info Mama ist unmöglich 20.35 ReläXX ge Weg nach Hause.Geschichtsdrama. nalfilm. USA, 1995. Mit Cameron 1.15 Che tempo fa 1.20 Cinemato- minelle 0.40 32L’empreinte du 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Seelu-Lusi 23.00 Immer meh (W) 20.55 3 Bravo Bernd AUS, 2002 0.25 Absolut Live Diaz. Regie: Steven Baigelman grafo 2.20 Cosi e la mia vita… crime 1.35 2 L’empreinte du crime Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Restaurant Belalp Naters vifra-Angebot

Heute Samstag, 21. April Kantonale Braunviehschau TV LCD auf dem Stapfen Naters Bild 82 cm Unser Tages-Hit: nur Fr. 999.– Pfeffersteak mit Suppe, Salat und Dessert Fr. 16.– TV LCD Ab 19.00 Uhr musikalische Bild 51 cm Unterhaltung mit den nur Fr. 599.– «Bärgbüebu» Morgen Sonntag, 22. April 2007 Josefine und Peter Varonier Morgen Sonntag: 4-Gang-Menü Goldene Hochzeit Suppe, Salat, Schweinsnierstück, Pilzrahmsauce, Rücknahme-Aktion bis Fr. 1000.– für Ihr altes Gerät Butternudeln und Frites, Dessert Auf 50 Jahre Eheglück schaut ihr beide jetzt zurück. Fr. 20.– Ihr habt in eurem Leben so viel uns schon gegeben. Ab 14.00 Uhr Musik mit dem «Trio Belalp» Für alles Gute, das ihr für uns macht, sei hiermit Dank TV Plasma Bild 94 cm HD Ready Fr. 2917.– Fr. 1917.– euch dargebracht. Öffnungszeiten: Es möge für euch im weiteren Leben noch viel Freude und Gesundheit geben! Mo – Fr ab 6.00 Uhr Donnerstag Ruhetag Sa ab 8.00 Uhr So 9.00 –19.00 Uhr TV Plasma Bild 106 cm HD Ready Fr. 3221.– Fr. 2221.– Das wünschen euch eure Kinder mit Anhang Herzlich willkommen bei 4-194368 Astrid und Peter

4-194386 All das sehen Sie live am Stand Nr. 20 Jeune famille Region bei der Firma Studer Söhne à Baar-Nendaz BRIG-GLIS/NATERS Toyota Ilux (15 min de Sion) Zu kaufen 4x4, 68 000 km, en campagne gesucht UNG mit Alu-Brücke RAT N 4-194270 BE ILIE cherche pour cet (2.20/1.70 m), MOB Bauland neue Kupplung, IM AND été (juillet et août) EUH ca. 1500 m2 frisch ab MFK. TR jeune fille Gepflegtes W3, W4 FIESCHERTAL désirant améliorer Fahrzeug. 4-193552 Interessenten Zu verkaufen son français et Fr. 16 800.– s’occuper de melden sich unter schmuckes Chiffre MA 4526 Tel. 079 230 63 79 2 filles Chalet VISP – Zu vermieten ab 1. Mai de 8 et 5 ans. an Mengis 4-194280 Annoncen, Post- mit zwei Pour des renseig- fach, 3930 Visp. 3-Zi-Wohnungen nements complé- 5½-Zimmer-Wohnung 4-194367 mentaires, Fr. 247 000.– Telefon 079 589 34 57 appeler au tél. Kaufe! Weitere Objekte 4-194091 027 207 24 36 Autos, Busse auf Anfrage und 078 854 44 18 zu allen Objekten Zustand Bilder im Internet. 4-194369 und km egal Y ICHTR D ME Te l e f o n NHAR REI P 079 449 11 43 0 VIS 5 50 393 46 2 .ch 27 9 obilien 6-194142 EL. 0 g-imm n.ch T eratun obilie nfo@b g-imm i eratun VISP Zentrum www.b 4-192978 Zu verkaufen 4-194171 ZERMATT schöne, geräumige Zu vermieten von • 12-188264 2-Zimmer- 1.Mai–1.Dez. 07 Verkaufe Region Ried-Brig BRIG – Zu mieten Wohnungen grosse, helle Pony 503 Gesucht initiativer gesucht per Ihre angelernter 1. August 2007, • Studio Werbe- Studios GTX Nähe Kollegium Maler oder 2½–3½- Interessenten plattform: im Dorf. Fr. 950.– melden sich unter Allrounder Te l e f o n Zi-Whg. Tel. 079 716 05 35 Walliser Te l e f o n Te l e f o n 079 412 68 87 mit kleiner Terrasse. oder 079 586 82 06 Bote 079 230 85 25 079 628 53 35 Tel. 079 546 01 81 4-194167 4-194267 4-194371 4-194372 4-194360

4-194208 täglich bis 2h eintritt ab 18 j CINEMA RIVER BAR BRIG Sa, So 21.00, Di, Mi 20.30 D HOTEL - GOOD - NIGHT - INN CAPITOL BORN TO BE WILD BRIG (WILD HOG’S) 923 16 58 John Travolta, Tim Allen und Martin Lawrence wollens noch mal wissen! Die End- vierziger schmeissen ihre Handys weg und brechen auf zu einem Harley-Trip quer durch die USA! Eine herrliche Komödie! Samstag und Sonntag 18.30 D 300 Heute Abend ab 21.00 Uhr Montag keine Vorstellung! Eintritt Fr. 15.—

CINEMA Sa 20.30, 23.00, So 20.30 D ASTORIA Di und Mi 20.30 VISP SHOOTER 946 16 26 Gestern ging es um Ehre, heute um Gerechtigkeit. Actionthriller mit Mark COUNTRY MUSIC LIVE AUS DEM OBERWALLIS Wahlberg. special guests www.kino-astoria.ch Sa, So, Mi 14.00 D Barbetrieb bis 3.00 Uhr MR. BEAN’S HOLIDAY Sonntag 17.00 und Montag 20.30 4-194284 OV 4-193773 WER FRÜHER STIRBT IST LÄNGER TOT Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr

Spar- und Leihkasse Leuk Leuk-Stadt 4-194348 4-193532 5-194052 5-194050 Selbstsicher Die diesjährige ins Bewerbungsgespräch 78. Generalversammlung 2006 Kurs in Visp: 27. April 2007 findet statt am Freitag, 27. April 2007, Anmeldung und Auskunft: um 20.00 Uhr in der Burgerstube Ehrengast: Lonza AG, Visp Verein freuw des Rathauses Leuk-Stadt. «Zeit für Lonza» simply the best Tel. 027 946 50 59 • www.freuw.ch 4-193855 28. hefemeubles.ch 4-194112 20.–25. April 6-193592 Schlank in den Sommer mit Oberwalliser Gesucht ab sofort oder nach Übereinkunft Frühjahrsausstellung Service- Litternahalle, Visp angestellte/r zur ganzheitlichen Stoffwechselstärkung und Gewichtsregulierung Restaurant de la Place, Brig Nächster Infoabend 4-194037 Gewerbeausstellung Tel. 078 666 24 85 7. Mai um 19.00 Uhr im Bodyfeet in Visp. mit über 70 Ausstellern 4-194330 Anmeldung unter [email protected] oder Tel. 027 946 05 26

Heute ab 17.00–22.00 Uhr Witwe, 52 J. 18.30–21.30 Uhr Sehr fleissige und nicht zu anspruchsvolle Musikalische Unterhaltung mit den Jazz Serenaders Jetzt gehen wir die Sache an! Frau. Sie hat viel Verständnis für einen allein 20.00 Uhr stehenden Mann. Sie ist nicht ortsgebunden Ihre Website und würde gerne zu Ihnen kommen. Modeschau mit Route 99, Salzmann Uhren, Ganztägiger Kopfschmerz- und Migräne-Therapiekurs am 26. Mai • ist immer im Bodyfeet. Jetzt anmelden, es hat noch freie Plätze. Planche Patrick Bernina, Flückiger Brillen noch nicht Erster Kontakt über: RENA Institut Massage Bodyfeet / Metabolic Balance 20.30 Uhr aufgeschaltet? Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Seewjinenstrasse 2, 3930 Visp Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr Vorher und nachher mit Haute Coiffure Harry Schmid • soll einfach ein neues Gesicht 4-194311 4-194294 und Marionnaud Parfumerie, Brig erhalten? 21.00 Uhr Mein Vorschlag Modeschau mit Intersport Abgottspon, Visp für Ihren Betrieb: EXPO-Bar und Buvette offen bis 1.00 Uhr Te l e f o n Witwe, 47 J. 077 211 35 80 Naturverbunden, möchte nicht mehr länger Sonntag, ab 11.00–20.00 Uhr 4-193983 allein sein. Sie sucht einen ehrlichen, treuen Lebenspartner (Landwirt und Handwerker 13.00–20.00 Uhr genehm), mit dem sie das Leben geniessen Musikalische Untermalung durch Alleinunterhalter Hans Keller kann. Hobbys: Garten, Spazieren, Wandern, 13.30–16.00 Uhr Tiere. VISP Erster Kontakt über: RENA Institut Unterhaltung mit den Sempre Avanti, Visp 5 Min. vom Neuenburgerstr. 10, 5004 Aarau 17.00 Uhr Bahnhof Zum Geburtstag von Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr Modeschau mit Route 99 Zu vermieten 4-194297 schöne, helle, Irene Lengen 17.30 Uhr renovierte Vorher und nachher mit Haute Coiffure Harry Schmid, Zufrieden sein – ist grosse Kunst. 2½-Zimmer- Zufrieden scheinen – grosser Dunst. Marionnaud Parfumerie, Brig und Route 99, Visp Zufrieden werden – grosses Glück. Witwe, 63 J. 18.00 Uhr Wohnung Zufrieden bleiben – Meisterstück. Eine liebevolle, tüchtige Hausfrau, würde Modeschau mit Intersport Abgottspon, Visp mit Sitzplatz, gerne für einen Mann sorgen (einem Woh- Keller, GS, Des Lebens Brünnlein soll dir munter nungswechsel würde nichts im Wege ste- Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 6.–; Kinder/Lehrlinge Fr. 3.– Parkett. fliessen, und viele Jahre sollst du noch hen). geniessen! Fr. 890.– inkl. NK Erster Kontakt über: RENA Institut Te l e f o n Deine Familie Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau 079 415 53 81 Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr 4-194325 4-194342 4-194177 4-194296

Andrea, 38 J. Ist sehr hübsch, zierlich und natürlich, aber auch fleissig und treu. Sitzt oft vor dem Fern- seher und denkt, wie schön es wäre, wenn... Er sollte sein wie sie, einfach und treu. Ein echter Kamerad. Erster Kontakt über: RENA Institut Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr 4-193642 4-194313 Samstag, 21. April 2007 28

NOTIERT Technische Störung Vekselberg steigt bei Sulzer ein Bei der Ausgabe des «Walliser Boten» Z ü r i c h. – (AP) Der russi- sche Financier Viktor Veksel- vom 20. April 2007 berg steigt beim Winterthurer den konnten. Mehrere Seiten Technologiekonzern Sulzer WALLIS (darunter auch die Frontseite ein. Er hat über seine Renova und die letzte Seite) erschie- Group 18 Prozent des Akti- Liebe Leserin, Lieber Leser nen nur noch mit zwei Farben enkapitals sowie 14 Prozent (schwarz und blau), so dass in Optionen mit physischem Bei der gestrigen Ausgabe ist bei den Bildern der Blauan- Ausübungsrecht erworben. in der Nacht während der teil überwog. Inzwischen Produktion nach ein paar konnte die Störung behoben Scheichs gründen Tausend Exemplaren eine un- werden, so dass die Produkti- neue Partei vorhergesehene Störung auf- on wieder wie gewohnt ab- B a g d a d. – (AP) Mehr als getreten, was einen Teil der laufen wird. 200 sunnitische Scheichs in WB-Druckmaschine zum Wir entschuldigen uns für der irakischen Provinz Anbar Ausfall gezwungen hatte. den Vorfall, danken Ihnen für haben eine neue politische Dies hatte, neben zeitlichen Ihr Verständnis und wün- Partei ins Leben gerufen, die Verzögerungen bis hin zur schen Ihnen weiterhin viel sich vor allem gegen die Ter- Verteilung, zur Folge, dass Lesevergnügen. rororganisation Al Kaida nicht mehr alle Seiten wie ge- Verlag Walliser Bote wendet. Anbar gilt als Hoch- wohnt 4-farbig gedruckt wer- Mengis Druck & Verlag AG burg der Aufständischen und SP-Präsident Hans-Jürg Fehr (links) und Vizepräsidentin Silvia Schenker (rechts). Die SP kommt unter ist immer wieder Schauplatz Druck der Grünen. Foto Keystone von blutigen Anschlägen und Kämpfen. Wie Teilnehmer am BLS-Autozug betroffen Freitag berichteten, kamen die Scheichs am Donnerstag Grüne im Wahlbarometer erstmals Schwelbrand legte Bahnverkehr lahm in der Provinzhauptstadt Ra- G o p p e n s t e i n. – (AP) Ein mäss BLS brachte er die Passa- madi zusammen, um die Par- über Zehn-Prozent-Marke Schwelbrand in einer Lokomoti- giere der acht auf dem Zug tei mit dem Namen Irakische ve eines BLS-Autozugs hat den transportierten Autos in den Erweckung zu gründen. Bahnverkehr durch den Lötsch- Steuerwagen. Eine Rangier- Bundesratsparteien mit Ausnahme der CVP im Minus berg am Freitag während rund komposition habe sie unversehrt Vermont für Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Die im Minus. Die SVP kam bei der doch im Januar noch 14,9 Pro- anderthalb Stunden lahmgelegt. zusammen mit dem Lokführer Amtsenthebungsverfahren grüne Welle rollt mit Blick auf zwischen dem 22. März und zent erreicht. Zwei Dutzend Reisende und der nach Kandersteg gebracht. Aus M o n t p e l i e r (USA). – die Wahlen ungebremst. Ein dem 5. April bei über 2000 Lokführer konnten unversehrt Sicherheitsgründen blieb der (AP) Der Senat von Vermont halbes Jahr vor den National- Wahlberechtigten durchgeführ- Grüne für mit einer Rangierkomposition Tunnel vorübergehend für jegli- hat am Freitag als erste Parla- ratswahlen knackten die Grü- ten Umfrage als stärkste Partei Neuwähler attraktiv aus dem Tunnel nach Kander- chen Verkehr gesperrt. Mit mentskammer eines US- nen im jüngsten SRG-Wahl- auf einen Anteil von 26,2 Pro- Die Demoskopen führen den steg gebracht werden, wie die Handfeuerlöschern konnte die Staates die Amtsenthebung barometer erstmals die Marke zent. Das sind 0,5 Punkte weni- weiteren Vormarsch der Grünen BLS AG mitteilte. Kurz nach Interventionsequippe aus Kan- von Präsident George W. von zehn Prozent Wähleran- ger als 2003 und 0,8 Punkte we- vor allem auf einen überdurch- 16.00 Uhr sei es in der Lokomo- dersteg den Schwelbrand lö- Bush und Vizepräsident Dick teil. Die Bundesratsparteien niger als im Januar. Die SP er- schnittlichen Zustrom von Neu- tive am Schluss eines Autozugs schen, so dass der Tunnel ab Cheney gefordert. Bei ihren sind mit Ausnahme der CVP reichte einen Wähleranteil von wählenden zurück, aber auch auf von Kandersteg nach Goppen- 17.00 Uhr wieder einspurig be- Handlungen im Irak und in im Krebsgang. Die Demosko- 22,6 Prozent und schnitt damit Wechselwähler im linken Spekt- stein wenige Kilometer nach der fahrbar war. Der defekte Auto- den USA stelle sich die Fra- pen sehen eine Folge der Kli- im Unterschied zum Debakel rum. Vor allem in städtischen Einfahrt in den Tunnel zu einem zug sei nach Kandersteg abge- ge, ob sie verfassungsgemäss ma-Debatte. vom letzten Sonntag im Kanton Gebieten verliere die SP an die Kurzschluss gekommen. Daraus schleppt worden. Nach rund an- seien. Die nichtbindende Re- Laut dem am Freitag veröffent- Zürich recht stabil ab. 2003 war Grünen. Thematisch erklärt das habe sich ein Schwelbrand mit derthalb Stunden konnte der solution wurde mit 16 gegen lichten, dritten SRG-Wahlbaro- sie 0,7 Prozentpunkte besser ge- Institut gfs.bern den Vormarsch Rauch entwickelt, worauf der Tunnel um 17.25 Uhr wieder neun Stimmen ohne Debatte meter des Forschungsinstituts wesen, im Januar hatte sie 0,4 der Grünen mit der Klima-De- Lokführer Alarm schlug. Ge- doppelspurig befahren werden. angenommen. Es war der bis- gfs.bern würden heute 10,7 Pro- Punkte mehr. Die grössten Ein- batte beziehungsweise dem lang letzte, wenn auch nur zent der Befragten die Grünen bussen muss nach wie vor die Problembewusstsein für Um- symbolische Akt in Vermont, wählen. Das sind 3,3 Prozent- FDP befürchten. Sie kam noch weltfragen, das der UN-Klima- Schweizer Börse in Rekordlaune Bush absetzen zu lassen. Im punkte mehr als bei den letzten auf 15,6 Prozent oder 1,7 Pro- bericht Anfang Februar ausge- März hatten 40 Städte dieses Nationalratswahlen von 2003 zentpunkte weniger als 2003. löst hatte. Den Grünen attestier- Z ü r i c h / F r a n k f u r t / N e w legten die Grossbanken zu. Ge- für seine liberalen Ansichten und 1,7 Prozentpunkte mehr als Im Vergleich zur Januar-Umfra- ten zwei Drittel der Befragten Y o r k. – (AP) Die Schweizer rüchte um Sulzer trieben auch bekannten Staates eine ähnli- bei der letzten Umfrage im Ja- ge büssten die Freisinningen ei- Kompetenz in diesem Bereich. Börse hat sich zum Wochenaus- diesen Titel in die Höhe. Der che Resolution beschlossen. nuar dieses Jahres. Hinzu kom- nen halben Punkt ein. Die CVP 72 Prozent befürworteten zudem klang in Rekordlaune gezeigt. Blue-Chips-Index SMI stieg am In den Staaten Wisconsin und men die Grünliberalen mit ei- konnte sich gegenüber 2003 mi- härtere Massnahmen zur Lösung Der SMI überwand am Freitag- Freitag im Vergleich zum Vortag Washington dringen Abge- nem Wähleranteil von 1,5 Pro- nim verbessern, von 14,4 auf des Klimaschutz-Problems. 90 nachmittag erstmals die Marke um 1,5 Prozent auf den neuen ordnete auf ähnliche Be- zent. Drei der vier Bundesrats- 14,6 Prozent. Ihr Auftrieb Prozent gaben an, man müsse er- von 9400 Punkten, gab dann aber Rekord-Schlussstand von 9399,8 schlüsse. parteien liegen demgegenüber scheint aber gebremst, hatte sie neuerbare Energien fördern. wieder leicht nach. Am meisten Punkten.

Keine Änderung Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Das wetterbestimmende Hoch verla- 22˚ 21˚ Kempten Fiesch gert seinen Kern nach Nord- Bregenz 18˚ St.Gallen 19˚ Brig 18˚ deutschland. Es zieht am Sonntag Besançon Basel Olten Zürich Siders 20˚ 17˚ 20˚ 22˚ 21˚ 21˚ 20˚ nach Polen und Tschechien. Langenthal Monthey Region heute Sitten In den Bergen weht ein mässiger Wind 20˚ 21˚ 20˚ Neuenburg Luzern aus Nordwest. Das sonnige Wetter 21˚ 20˚ Visp Chur Bern 19˚ 20˚ hält an. Wahrscheinlich entwickeln sich in den Alpen und entlang der Al- 20˚ St.Moritz pensüdseite am Nachmittag isolierte Interlaken Lausanne 12˚ 19˚ Schauer- und Gewitterzellen. Regen 20˚ Zermatt fällt örtlich beschränkt. Im Rhonetal Genf Bellinzona Bormio 14˚ 21˚ Sion 23˚ 17˚ Martigny Verbier Saas Fee bleibt das Wetter voraussichtlich am 20˚ 21˚ 13˚ 15˚ Samstag und am Sonntag trocken.Die Temperatur steigt kontinuierlich. Die Annecy Brescia Nullgradgrenze liegt auf rund 3000 22˚ 23˚ Meter, zum Teil knapp höher. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 23˚ Auch der Sonntag brilliert mit sonni- nebelfrei 23˚ 3000 m gem und warmem Wetter. In den Al- St. Petersburg pen entwickeln sich isolierte Schauer- SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm 6˚ Europa heute Helsinki und Gewitterzellen. Sie zerfallen 9˚ Wallis Oslo 5˚ T abends und sorgen am Montag zeit- 22˚ 23˚ 24˚ 24˚ 1000 8˚ Moskau weise für mittelhohe Wolkenfelder. 7˚ 9˚ 11˚ 11˚ Das Wetter bleibt auch in der kom- 6˚ 1005 1010 Kopenhagen 1005 11˚ 1010 menden Woche warm. Montag und Alpennordseite Dublin 21˚ 22˚ 23˚ 22˚ 17˚ Dienstag sind mehrheitlich trocken. London Hamburg H Kiev Einzelne Schauer sind ab Wochenmit- 13˚ 1015 9˚ 7˚ 8˚ 9˚ 9˚ 1015 19˚ Berlin Warschau te möglich. Auslöser ist eine Kaltfront 13˚ 10˚ Brüssel über Frankreich. Ralph Rickli Alpensüdseite 18˚ 23˚ 23˚ 24˚ 24˚ Max Paris 1020 München Wien Min 13˚ 12˚ 12˚ 13˚ 22˚ 18˚ 16˚ Sonne und Mond Zürich Venedig Budapest Bordeaux 20˚ 22˚ 17˚ 26˚ Aufgang Untergang Gestern um 14 Uhr Profil Nizza 06.33 20.26 1015 21˚ Istanbul Dubrovnik 19˚ Genf schön 19° Lissabon 22˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -4° m ü. M. Heute Morgen 23˚ 20˚ Madrid 24˚ Aufgang:08.45 Untergang: 01.04 Locarno schön 20° 22˚ Palma Athen Sion schön 20° 22˚ 21˚ Zürich schön 17° 4000 -7˚ -7˚ Malaga 10. Mai 16. Mai 24. Apr. 2. Mai Hongkong stark bewölkt 26° 21˚ Kaltfront Kairo schön 22° Algier Tunis Warmfront 3000 0˚ 0˚ 22˚ Las Palmas leicht bewölkt 21° 22˚ Mischfront Los Angeles bedeckt 12° Nairobi stark bewölkt 23° 2000 7˚ 8˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 42° New York leicht bewölkt 7° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bewölkt 24° 1000 15˚ 16˚ Singapur stark bewölkt 31° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 - 111 108 Sydney stark bewölkt 21° Tokio stark bewölkt 16°