PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN “PEMBINAAN bangsa hendaklah menitikberat- “SESUNGGUHNYA kan kepada pendidikan orang-orang yang ber- dan pembelajaran, jika iman dan berhijrah ser- elok dan berjaya pendi- ta berjihad pada jalan Allah dengan harta ben- dikan dan pembelajaran da dan jiwa mereka, itu, maka berjayalah adalah lebih besar dan bangsa dan negara.” - tinggi darjatnya di sisi Titah Sempena Menyam- Allah dan mereka itulah but Tahun Baru Hijriah orang-orang yang ber- 1428 pada 1 Muharam jaya.’’ - (Surah At Tau- 1428 / 19 Januari 2007. bah ayat 20).

TAHUN 54 BILANGAN 102 23 DISEMBER 2009/ 1431 6 EDISI RABU PERCUMA Kerjasama Brunei - Jepun dipertingkatkan

BANDAR SERI BEGA- antara kedua-dua buah ne- Negara Brunei Jepun Darussalam WAN, Rabu, 23 Disem- gara dan rakyat. ber. - Kebawah Duli Yang Pada mengakhiri per- sember 2009. Maha Mulia Paduka Seri utusan baginda itu, bagin- Baginda Sultan Haji da menyampaikan salam Dalam perutusan itu, Hassanal Bolkiah muhibah kepada Keba- DYTM merakamkan se- Mu'izzaddin Waddaulah, wah DYMM Maharaja tinggi-tinggi penghargaan Sultan dan Yang ke hadapan majlis Ma- Di-Pertuan Negara Brunei Akihito dan ahli kerabat diraja Jepun dan berharap haraja dan kerabat diraja Darussalam telah berke- dan juga setinggi-tinggi nan menghantar per- semoga sentiasa dalam tahniah kepada kerajaan utusan tahniah kepada keadaan sihat dan sejah- Kebawah Duli Yang Ma- tera dan rakyat Jepun akan dan rakyat Jepun bersem- ha Mulia Maharaja Aki- menikmati kemajuan dan pena Hari Keputeraan hito, Maharaja Jepun sem- kemakmuran yang berte- Maharaja Jepun. pena Hari Keputeraan ba- rusan. DYTM melahirkan se- ginda yang ke-76 tahun. tinggi-tinggi penghargaan Sementara itu, Duli sekali lagi di atas peng- Dalam perutusan terse- Yang Teramat Mulia hormatan 'so graciously but, Kebawah Duli Yang Paduka Seri Pengiran conferred upon' baru-baru Maha Mulia bersama-sa- Perdana Wazir Sahibul ma dengan rakyat Negara ini oleh Maharaja Jepun. Himmah Wal-Waqar Brunei Darussalam me- ngucapkan tahniah kepa- Pengiran Muda Mohamed DYTM juga dalam pe- da baginda dan rakyat Je- Bolkiah, Menteri Hal Eh- rutusan itu berharap akan pun. Baginda sangat ber- wal Luar Negeri dan Per- mengadakan perjumpaan KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Maharaja Akihito, Maharaja dagangan berkenan dengan TYT sewaktu la- puas hati terhadap per- Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Jepun. sahabatan yang mesra dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. menghantar perutusan watan DYTM dan juga kerjasama yang rapat di tahniah kepada Menteri mengharap semoga kera- antara kedua-dua buah ne- dan dipertingkatkan di Menteri Jepun, Tuan Yang capai ke atas perjanjian dapat terus bekerjasama Hal Ehwal Luar Jepun, jaan dan rakyat Jepun me- gara. Baginda seterusnya masa-masa akan datang. Terutama Yukio Hatoma- rakan kongsi ekonomi di dengan Tuan Yang Teru- Tuan Yang Terutama nikmati sambutan Hari berharap semoga persaha- ya, baginda sangat ber- antara Negara Brunei Da- tama ke arah memperting- Katsuya Okada sempena Keputeraan Maharaja Je- batan dan kerjasama ter- Dalam perutusan yang puas hati terhadap per- russalam dan Jepun. Ba- katkan hubungan kerjasa- Hari Keputeraan Maha- pun dengan suasana yang sebut dapat diteruskan serupa kepada Perdana kembangan yang telah di- ginda seterusnya berharap ma yang sangat bernilai di raja Jepun pada 23 Di- menggembirakan.

DI DALAM Brunei terima 50 ribu dos Muka Surat 4 vaksin Influenza A H1N1 BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Di- Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim PENERIMA Anugerah sember. - Setakat ini Negara Brunei Darussalam Tokoh Ugama, Bakti telah pun menerima sejumlah 50,000 dos vaksin Hijriah berjasa kepada ru-paru kronik, penyakit jantung kronik, penyakit negara Influenza A (H1N1) di mana dari jumlah tersebut buah pinggang kronik, penyakit hati kronik, pe- Muka Surat 9 3,000 dos telah pun digunakan. nyakit neurological kronik, kurang daya imuniti Perkara itu dijelaskan oleh Pengarah Perkhid- dan penyakit kencing manis. matan Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Selain para penghidap penyakit kronik tersebut Mohsin ketika ditemu bual oleh media, ber- katanya lagi mereka yang akan membuat per- langsung di Pusat Vaksinasi, Ong Sum Ping, di jalanan ke negara-negara beriklim sejuk juga sini. boleh mendapatkan suntikan vaksin berkenaan. RENCANA Anugerah Kampung Cemerlang Katanya, penghantaran pertama vaksin ke ne- Dr. Hajah Maslina seterusnya menjelaskan me- gara ini telah pun digunakan bagi jemaah haji reka yang ingin mendapatkan suntikan bolehlah yang lalu dan para pekerja kesihatan sebelum mendapatkannya di Pusat-pusat Suntikan yang ianya dilaratkan kepada orang ramai yang mem- telah ditetapkan semasa waktu bekerja. punyai penyakit kronik yang berusia enam bulan MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Katanya, orang ramai yang menerima vaksin Setia Haji Awang Suyoi bin Haji Osman ketika disuntik dengan vaksin Influenza A ke atas. (H1N1) sempena lawatan ke Pusat Vaksinasi, Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan. akan diberikan penjelasan terlebih dahulu akan - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid. Pihak kementerian berkenaan jelasnya, akan kesan-kesan sampingan seperti demam panas, “ PESAKIT-PESAKIT yang diberikan keutamaan untuk menerima sejumlah 50,000 dos vaksin lagi pada sakit otot, lebam dan kemerah-merahan pada Planner 2010 mendapatkan suntikan tersebut ialah pesakit berumur enam penghujung bulan ini atau awal tahun depan. lengan yang disuntik. bulan ke atas yang menghidap penyakit kronik seperti DAPATKAN planner 2010 penyakit paru-paru kronik, penyakit jantung kronik, Menurutnya pesakit-pesakit yang diberikan ke- Suntikan adalah diberikan secara percuma ke- terbitan Jabatan Penera- ngan, Jabatan Perdana penyakit buah pinggang kronik, penyakit hati kronik, utamaan untuk mendapatkan suntikan tersebut pada semua rakyat dan penduduk negara ini penyakit neurological kronik, kurang daya imuniti Menteri keluaran PELITA dan penyakit kencing manis.” ialah pesakit berumur enam bulan ke atas yang termasuk warga negara asing yang mempunyai BRUNEI hari ini - Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin menghidap penyakit kronik seperti penyakit pa- kad pintar berwarna hijau. 'JANGAN ANGGAP RASUAH KECIL TIDAK MENGAPA, INGATLAH AKAN RISIKONYA' 2 HASRAT NEGARA PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 MASYARAKAT DAN NEGARA PERLU MENJIWAI AGAMA

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh 23 DISEMBER 2009 BERSAMAAN 1431 6 Bismillahir Rahmanir Rahim LHAMDULILLAHI Rabbil'alameen, Wabihee BUMI YANG SENTOSA Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Was- salaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, ALAM Titah Perutusan Sempena Menyambut Tahun A Baru Hijriah 1431, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Ajma'een, Waba'du. D Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Alhamdulillah, kita sekarang berada dalam Tahun Baru Negara Brunei Darussalam bertitah penuh mengharapkan agar Negara Brunei Darussalam benar-benar menjadi yang Hijriah 1431. Kita berdoa, semoga ia membawa ke- sentosa yang sentiasa mendapat pemeliharaan daripada berkatan yang diharap-harapkan kepada negara dan bang- sa. Allah Subhanahu Wata'ala serta mendapat perlindu- ' ngan-Nya dari sebarang 1,000 macam kemelut dan Semoga juga kehadirannya, akan menyuntik kesedaran masalah. Alhamdulillah, di bawah kebijaksanaan peme- rintahan baginda, negara kitani bukan sahaja terus me- baru untuk umat Islam di bidang 'pembinaan diri', bukan nikmati kesentosaan malahan terus unggul di persada saja di Negara Brunei Darussalam, malahan juga di seluruh sejahtera dan aman damai. Dengan kesentosaan itulah dunia. telah membolehkan negara kita membangun dengan lebih ligat menumpukan pembangunan dan kemajuan negara. Umat Islam yang ber- dengan sebab perbuatan Segenap lapisan rakyat dan penduduk termasuk yang jumlah 1.5 bilion dari 7 tangan-tangan manusia tinggal diulu-ulu dan pedalaman menikmati sama ke- bilion penduduk dunia itu, sendiri ..." sentosaan dan keamanan. Pendek kata bumi Darussalam masih saja kelihatan me- Maknanya semua itu terus melimpah ruah dengan rahmat dan hidayat dari ngalami beberapa tengka- Allah. adalah berpunca daripada rah dan keadaan tidak me- kita juga. Terdapat kesa- Kesentosaan yang kita nikmati selama tidak lain tidak nentu. Mereka dicengkam bukan adalah berpunca daripada kepimpinan raja kita yang lahan daripada kita, ma- oleh api-api peperangan sentiasa menitikberatkan ajaran-ajaran Islam dalam sistem kanya hukuman Allah pun pentadbiran dan pengurusan negara. Apa pun yang negara dan kekacauan-kekacauan berlaku untuk menyedar- TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri lakukan adalah mengambil kira kepentingan agama Islam. berdarah serta lain-lain, Dalam makna yang lebih luas agama lebih didepankan dan kan kita semula. Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin diutamakan dari segala-galanya. Kita tidak pernah mem- termasuk krisis ekonomi Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali belakangkan agama dalam apa sekalipun. Dalam serba- dan hutang yang teruk. Allah adalah Maha Adil Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Maka untuk itu, kita ke- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyam- serbi pentadbiran kerajaan harian, agama Islam terus kepada semua hamba-Nya. Mengapakah perkara but Tahun Baru Hijriah 1431, di Istana Nurul Iman. nalah memenuhi segala mendominasi dan mewarnai setiap gerak langkah untuk Dia tidak memilih-milih yang seperti ini harus prasyarat, selaku pewaris maju ke hadapan. Malah pemimpin kita, Kebawah Duli Yang mengikut bulu atau kedu- Maha Mulia berusaha dengan gigih untuk menjadikan bumi berlaku? dan pemilik iaitu menjadi Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. dukan. Orang yang patut hamba yang benar-benar adalah melalui 'jalan tau- nekankan perkara agama Selaku manusia bertu- dihukum akan dihukum- bersyukur yang melakukan Natijahnya, negara terus menikmati kesejahteraan dan bat' ini. supaya diambil berat. Ke- kesentosaan yang berpanjangan. Ini adalah berkat kita han, kita tidak boleh lari Nya dan orang yang patut amalan takwa untuk sela- rana agama itu adalah ca- memberikan perhatian yang berat kepada agama. Islam dari melihat perkara ini se- dilepaskan akan dilepas- Jika perpecahan itu di- ma-lamanya. terus diperhebat bukan sahaja dalam pentadbiran tetapi haya yang akan menerangi bagai ada kaitannya de- kan-Nya daripada huku- anggap satu dosa, maka juga dalam selok-belok kehidupan rakyatnya. Negara ter- ngan ketentuan Allah man itu. jalan kita. Tanpa agama, Insya-Allah, dengan hindar daripada pelbagai kemelut seperti pengganasan, umat Islam, tidak boleh ti- Ta'ala jua. Kerana tidak semuanya akan jadi kelam cara ini nikmat akan ber- huru-hara, perpecahan, ketidakstabilan politik dan eko- Bagaimanapun, sunna- dak, mestilah bertaubat kekalan dan pahala akan nomi seperti yang terjadi di negara-negara luar termasuk akan dapat bergerak atau dan binasa. tullah sangatlah menyukai (rujuk kepada Allah) de- ditambah lagi oleh Allah negara Islam. Jika kita amat-amati secara terperinci, ke- berlaku sesuatu itu, me- Sesebuah masyarakat banyakan negara-negara Islam yang bermasalah itu adalah taubat oleh para hamba. ngan bersatu. Begitu juga, dengan berlipat ganda. lainkan dengan kehendak kalau maksiat seperti yang atau negara, bagaimanapun berpunca daripada kurangnya memberikan perhatian berat Bertaubat merupakan kepada agama Islam, malahan mereka membelakangkan Allah jua. kita tahu, menjadi keben- ia kelihatan hebat pada za- Untuk akhirnya, beta pendirian orang-orang mu- dan keluarga beta dengan agama dalam tindak-tanduk mereka. Perkara ini bukan Begitulah dari sudut cian kepada Allah, maka hirnya, jika agama tidak lakonan tetapi jelas di depan kita melalui kaca-kaca te- lia, pendirian orang-orang amat sukacita dan tulus hati ilmu agama. umat Islam, tidak boleh ti- turut menjiwainya, maka levisyen yang ditayangkan saban hari. Kita melihat negara soleh dan ahli takwa. Ti- dak, mestilah cepat-cepat masyarakat atau negara se- mengucapkan selamat me- seagama kita porak-peranda yang ditimpa dengan pelbagai Namun, Allah juga me- dakkah Allah Ta'ala itu te- kemelut seperti peperangan, kekacauan dan ketidaksta- bertaubat meninggalkan perti itu, sebenarnya bu- nyambut dan memasuki mulangkan 'buku keras' ke- lah berjanji kepada ahli bilan yang berpanjangan yang mengakibatkan negara-ne- kebencian-Nya itu. kanlah ia hebat tetapi ber- Tahun Baru Hijriah 1431. gara berkenaan hancur berkecai. pada manusia sendiri, me- takwa untuk melepaskan masalah. Semoga sepanjang menja- ngapa kejadian-kejadian mereka dari kesempitan Ini saja ubat mujarab Ini yang kita tidak mahu berlaku terhadap negara kita. Kita mengharapkan ne- laninya, kita akan beroleh Perkara ini yang hendak kita jauhkan sama sekali. Ramuan yang tidak diingini itu ber- dan membukakan pin- yang ada. Adapun yang agra kita benar-benar men- kebahagiaan serta hidayat untuk itu kita kenalah memenuhi segala prasyarat selaku laku, seperti maksud fir- tu-pintu rezeki-Nya de- lain-lain itu cuma penyo- jadi bumi yang sentosa, daripada Allah Subhanahu pewaris dan pemilik iaitu dengan menjadi hamba yang man-Nya dalam Surah Ar ngan luas? kong atau pelengkapnya benar-benar bersyukur, yang melakukan amal takwa untuk yang dipeliharakan oleh Wata’ala. Amin. Ruum, ayat 41: saja. selama-lamanya. Kita percaya dengan berpegang teguh Jadi pada hemat beta, Allah serta mendapat per- Sekian, Wabillahit Tau- kepada tali Allah, insya-Allah, nikmat yang kita kecapi akan berkekalan dan bahkan akan ditambah lagi oleh Allah "Telah berlaku berbagai jalan untuk umat Islam ke- Sebab itu, berbalik ke- lindungan-Nya dari seba- feq Walhidayah, Wassala- dengan berlipat ganda dengan pelbagai kemurahan rezeki. kerosakan dan bala ben- luar dari tengkarah dan pel- pada Brunei, beta masih rang kemelut dan masa- mu‘alaikum Warahmatul- Ini janji Allah kepada hamba-Nya yang benar-benar ber- cana di darat dan di laut bagai krisis, satu-satunya, tidak jemu-jemu untuk me- lah. lahi Wabarakatuh. iman kepada-Nya. Allah tidak pernah memungkiri janji tetapi akan tetap melimpahkan nikmat kesejahteraan dan kesentosaan. Namun kita kadang-kadang berhadapan dengan pel- bagai cabaran dan dugaan yang cukup kritikal. Walau bagaimanapun kuatnya cabaran dan ’halilintar’ yang men- Lantikan pegawai-pegawai kanan kerajaan datang, kita jangan tunduk sama sekali malah tetap teguh kita dengan menjadikan agama Islam sebagai cara hidup yang rapus lagi sejati dalam kehidupan harian dengan BANDAR SERI BEGA- batan Perkhidmatan Awam Manakala Ketua Ranca- lantik untuk memangku ja- dan Penolong Pengarah berfalsafahkan Melayu Islam Beraja (MIB) yang menjadi tunjang kekuatan negara kita dari sebarang bentuk yang WAN, Isnin, 21 Disember. bahawa kelima-lima pega- ngan TV, Jabatan RTB, Pe- watan Pengarah Perce- Percetakan, Jabatan Perce- cuba menggugat kestabilan politik negara kita. Apa pun - Kebawah Duli Yang Ma- wai yang telah diperkenan- ngiran Haji Mahari bin Pe- takan, Jabatan Percetakan takan Kerajaan, Pengiran cabaran yang bakal kita terima, amatlah wajar kita me- ha Mulia Paduka Seri Ba- kan tersebut terdiri dari Pe- ngiran Haji Abdul Rajak Kerajaan. Darussalam bin Pengiran nempuhinya dengan semangat kental dan tidak mudah dilantik untuk memangku Haji Abbas dilantik untuk mengalah dari sebarang ugutan atau ancaman dengan ginda Sultan dan Yang gawai Daerah Tutong di Seterusnya Penolong Pe- Di-Pertuan Negara Brunei jawatan Timbalan Penga- gawai Daerah Tutong, Ja- memangku jawatan Tim- menguatkan lagi keimanan, kerana kita penuh optimis Jabatan Daerah Tutong, rah RTB, Jabatan RTB. balan Pengarah Perce- dengan menjiwai agama, bumi kita akan terus terpelihara Darussalam telah memper- Awang Haji Idris bin Haji batan Daerah Tutong, daripada sebarang kelam kabut. Sementara Timbalan Pe- Awang Muhammad Suf- takan, Jabatan Percetakan kenankan pelantikan dan Md. Ali ditukar dan di- Kerajaan. Maka bagi mengekalkannya amatlah wajar kita ber- pertukaran bagi lima pe- ngarah Percetakan, Jabatan fian bin Haji Bungsu di- lantik untuk memangku ja- Percetakan Kerajaan, Pe- pegang teguh kepada titah baginda yang menekankan gawai kerajaan. tukar dan dilantik untuk Lantikan kelima-lima bahawa walau bagaimana sekalipun hebatnya sesebuah watan Pengarah Radio dan ngiran Haji Zainal Abidin memangku jawatan Tim- pegawai berkenaan bermu- masyarakat atau negara jika agama tidak dijiwai se- Menurut Siaran Akhbar Televisyen Brunei (RTB), bin Pengiran Seri Wijaya balan Pengarah Penera- la hari ini (21 Disember penuhnya, maka masyarakat atau negara itu sebenarnya yang dikeluarkan oleh Ja- Jabatan RTB. Pengiran Haji Ahmad di- ngan, Jabatan Penerangan 2009). bukanlah hebat tetapi bermasalah. Baginda seterusnya bertitah mengingatkan kepada kita semua tidak jemu-jemu menekankan perkara agama seperti titah baginda: ”Beta tidak jemu-jemu untuk menekankan perkara agama su- 51,)/ 2-/)4)/ paya diambilberat. Kerana agama itu adalah cahaya yang akan menerangi jalan kita. Tanpa agama, semuanya akan Ketua Penyuntingan Penyuntingan jadi kelam dan binasa.” Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong, Haji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim, Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Siti Muslihat Haji Salleh, Aliddin Haji Moktal Alhamdulillah negara kita tetap saja tegak dengan aga- Haji Jaafar Haji Ibrahim ma Islam dan menjadikan ’teman sejati’ dalam kehidupan Pemberitaan Penyemakan Penyelaras dan Reka Letak Penterjemah rakyat dan penduduk. Kita amat bersyukur bernegarakan Zabaidah Haji Salat, Haji Besar Haji Mamit, Samle Haji Jait, Norliah Md. Zain, Hajah Musmariani Haji Mohammad, Negara Brunei Darussalam yang telah ditakdirkan menjadi Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Yahya Haji Putra, Haji Ahmad Haji Salim Hafizatul Atikah Abdullah Hezlinawati Haji Abd. Karim, Ramlah Md. Nor, sebuah negara yang makmur lagi aman, dapat menikmati Pereka Letak taraf hidup yang tinggi sekalipun di tengah-tengah per- Bolhassan Haji Abu Bakar, Atikah Mohd. Asyraf, golakan dunia yang mencabar dengan keruntuhan eko- Ak. Jefferi Pg. Durahman, Hajah Sujimawati Mejari, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Siti Rahmah Haji Abd. Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Nurul Hazwani Abu Omar, nomi sejagat. Maka bersempena dengan Tahun Baru 1431 Hamid, Rosnah Jaludin, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh, Abdullah Asgar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Nur Zafirah Md. Hussin Hijriah, marilah kita berdoa semoga ianya membawa Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Siti Noorzaimah Haji Nooralli, keberkatan yang diharap-harapkan kepada negara dan Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Amal Hazirah Haji Maidin, [email protected] [email protected] bangsa. - Ketua Bahagian PELITA BRUNEI. Siti Zuraihah Awang Sulaiman Nur Hidayati Haji Haris [email protected] [email protected] PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 NASIONAL 3 Memberikan perkhidmatan berkualiti kepada pelancong

BANDAR SERI BEGA- Dua pensyarah terdiri WAN. - Para pengusaha Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman dari Presiden Office Yama, pelancongan di negara ini Yoshinori Yama dan disarankan supaya membe- saan, agensi-agensi pelan- Selalunya aduan yang Penolong Pengarah Pelan- rikan perkhidmatan yang congan dan perhotelan diterima dari para pelang- congan dan Pertukaran, berkualiti kepada para pe- serta Syarikat Penerbangan gan lebih kepada faktor Pusat ASEAN - Jepun, langgan. Diraja Brunei menghadiri kemanusiaan bukan me- Joukeo Fuchigami me- Bagi tujuan itu, satu bengkel tersebut. ngenai harga atau kualiti ngendalikan bengkel ter- Bengkel Latihan Kualiti Para peserta yang me- produk yang ditawarkan. sebut. Perkhidmatan Bagi Sektor namatkan bengkel itu me- Bengkel yang dikenda- Bengkel antaranya Perdagangan Pengembara- nerima sijil masing-masing likan oleh Pusat ASEAN- membentangkan ciri-ciri an ASEAN telah diadakan dari Pengarah Kemajuan Jepun dengan kerjasama para pelancong Jepun, PENGARAH Kemajuan Pelancongan Brunei, Sheikh Haji Jamaluddin bin Sheikh Mohamed ketika Hotel Antarabangsa Riz- Pelancongan Brunei, She- Jabatan Kemajuan Pelan- gaya hidup orang Jepun, menyempurnakan penyampaian sijil kepada seorang peserta Bengkel Latihan Kualiti Per- qun, Gadong, baru-baru ikh Haji Jamaluddin bin congan, Kementerian Per- cara untuk menawarkan khidmatan Bagi Sektor Perdagangan Pengembaraan ASEAN. - Foto : Azmah Haji Ahad. ini. Sheikh Mohamed. industrian dan Sumber- kualiti perkhidmatan kepa- Seramai 50 peserta dari Bengkel itu bertujuan sumber Utama itu juga ber- da pelancong Jepun dan Jabatan Muzium-Muzium membantu para peserta tujuan meningkatkan kua- teknik-teknik pemandu BKN dedahkan Sindiket Brunei, Jabatan Imigresen memahami ciri-ciri keper- liti perkhidmatan pelanco- pelancong serta cara-cara dan Pendaftaran Kebang- luan para pelanggan. ngan Jepun. untuk menangani aduan. Pengedaran Dadah Antarabangsa

Bidang penulisan Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman )+/ A=I O= A CAIFEJ=IE TUNGKU, Rabu, 16 Disem- berubah termasuk perhentian IAK =D AC=H= ber. - Kumpulan-kumpulan laluan global. @E 6E KH 6A C=D Jenayah Afrika (African Cri- ACG jelasnya, mengeks- @= )IE= @A C= memerlukan bakat, usaha minal Groups - ACG) telah ploitasi sejumlah negara di A CCK == berkembang menjadi anca- Timur Tengah dan Asia, de- man global yang serius me- ngan menggunakan penghan- FA CD= J=H= Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi lalui kemampuan mereka un- taran melalui manusia atau A=KE = KIE= tuk membangunkan hubu- kurir dan sistem pakej pos ngan kerja dengan kumpulan- =J=K KHEH @= BANDAR SERI BEGA- meningkatkan kemahiran kerana mereka percaya ini IEIJA F=A FI kumpulan jenayah lain dalam akan memudahkan penjualan WAN. - Ilmu sentiasa ber- tersebut terutama kepada penglibatan beberapa rang- dadah haram ke sebahagian AH= = AHA= kembang dari semasa ke editor (penyunting), pener- kaian jenayah. lain rantau ini. FAH?=O= E E == bitan, pengilustrasi, juru- Pegawai Narkotik Kanan semasa lebih-lebih lagi “Kurir manusia adalah A K@=D= II, Pengiran Rodziah binti ilmu dalam bidang penu- gambar dan penerbitan. import utama kaedah yang FA K== @=@=D Pengiran Ahmad, menjelas- digunakan oleh Sindiket lisan. Dalam hubungan ini, kan Kumpulan ACG berasal D=H= A para pegawai dan kakita- dari Afrika dan telah ber- Dadah Afrika untuk penjua- IA>=D=CE= =E Pemangku Pengarah lan dadah haram yang mana Dewan Bahasa dan Pustaka ngan tegasnya perlu kreatif operasi di dalam penjualan H= J=K E E terutama bagi memaju dan dadah-dadah haram selama banyak di antara mereka ini (DBP), Dayang Hajah memiliki pengetahuan yang memahirkan diri dalam 17 tahun kebelakangan ini Aminah binti Haji Momin minimal tentang operasi menanai tugas seharian yang telah memperluaskan 20-35 tahun, proaktif, moden, berkata jika tidak meng- penjualan dadah antarabang- sindiket malahan lebih jauh mempunyai hubungan dan dengan mencari dan meng- lagi, mereka telah memaksa ikuti perkembangan ilmu sa khususnya untuk heroin rangkaian antarabangsa dan gali ilmu melalui membaca dan kokain. dengan ancaman keganasan pakar dalam bidang teknologi ini, maka akan jauh ter- atau menyertai bengkel dan untuk melakukan import. maklumat dan komunikasi tinggal di belakang dan kursus. Sindiket ini tambahnya, di- Mereka juga tidak akan mem- serta berlagak sebagai menyebabkan tugas yang PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang motivasikan menggunakan berikan maklumat jika di- Romeo atau Kasanova,” te- “Dengan idea-idea yang dari keuntungan multi juta dilaksanakan akan menjadi Hajah Aminah ketika menyampaikan sijil kepada seorang tangkap,” jelas Pengiran rangnya lagi. dilontarkan dalam kertas- peserta Bengkel Penulisan Umum. - Foto : Ak. Amirulnizam Pg. yang diperolehi daripada Rodziah lagi. ‘asal ada saja’. Haji Mohd. Ali. penjualan dadah. Dalam perjumpaan yang kertas cadangan akan dapat Sementara itu, Pegawai Berucap di Majlis Pe- direalisasikan dalam ben- diadakan bertempat di Bilik Dalam perjumpaan bersa- Narkotik Kanan I, Awang Mesyuarat I, Biro Kawalan nutupan Bengkel Penulisan tuk penerbitan sebenar Kebudayaan, Belia dan tator dari Akademi Penulis ma wakil media tempatan Asulham Rane Mohd. Ash- Narkotik (BKN), Jalan Tung- Umum di Balai Sarmayuda supaya hasilnya nanti akan Sukan dan jabatan-jabatan Sendirian Berhad, Malay- mengenai Sindiket Pengedar- rane, dalam taklimatnya ber- ku, Pengarah BKN, Awang DBP baru-baru ini, Dayang dapat dibaca oleh orang di bawahnya yang meng- an Dadah Antarabangsa, Pe- tajuk “Sindiket Dadah Anta- Haji Abd. Aziz menegaskan sia, Encik Fauzul Na’im, ngiran Rodziah dalam sela- ramai,” tegasnya dengan rabangsa” menjelaskan baha- kepentingan pihak media Hajah Aminah percaya un- ikuti bengkel tersebut telah para peserta dipercayai njutnya menjelaskan menge- wa Sindiket Pengedaran Da- dalam sama-sama berganding tuk menambah ilmu di penuh harapan. menerima sijil masing-ma- memperolehi ilmu dan pe- nai dengan strategik keselu- dah Antarabangsa ini telah bahu untuk menyebarluaskan bidang penulisan, selain Seramai 57 peserta yang sing di majlis ini. ngalaman daripadanya ruhan negara-negara, laluan- dikenalpasti semakin licik lagi fungsi BKN dan juga memiliki bakat, usaha ka- terdiri dari pegawai dan Dengan kemahiran yang yang telah bermula sejak laluan dan juga caracara yang dengan bergerak aktif men- memberikan maklumat ter- tanya juga perlu ke arah kakitangan Kementerian ditunjuk ajar oleh fasili- 16 November lalu. dipergunakan oleh ACG ini sasarkan dan merekrut wa- untuk penjualan dadah-dadah kini tentang penyalahgunaan nita-wanita muda dan lelaki- dadah dalam membantu me- haram yang mana jelasnya, -lelaki yang naif warganegara ACG sebelumnya akan mem- nyedarkan orang ramai serta Asia seperti warganegara ibu bapa akan bahaya dadah pelajari dan mendapatkan be- Malaysia, Singapura, Filipi- berapa pengetahuan tentang kepada keluarga dan anak- PERADUAN MENULIS RENCANA SEMPENA na, Thailand dan Brunei Da- anak masing-masing ter- operasi penguatkuasaan russalam sebagai kurir untuk undang-undang. utama sekali belia-belia Ne- mengedarkan atau menyele- gara Brunei Darussalam yang ANUGERAH KAMPUNG CEMERLANG Mereka secara aktif tegas- dup dadah yang bernilai ju- merupakan tunggak negara nya, mengumpul risikan di taan ringgit ke destinasi-des- masa depan. kastam, taktik imigresen dan tinasi antarabangsa. BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 Disember. - Sebanyak tiga hadiah saguhati wang tunai BND100 penguatkuasaan undang-un- Perjumpaan bersama pihak Sindiket ini terangnya, media kerajaan dan swasta Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) akan juga akan disediakan. dang, teknik dan prosedur, telah didalangi oleh warga- berkongsi dan mengintegra- seumpama ini antaranya ber- menganjurkan Peraduan Menulis Rencana sempena Tarikh tutup bagi menghantar rencana ialah pada hari negara Afrika Barat termasuk tujuan untuk memberi mak- Anugerah Kampung Cemerlang yang akan diadakan sikan teknik penjualan yang warganegara Iran, Pakistan Isnin, 10 Januari 2010 jam 4.00 petang dan rencana dipelajari dari tempat lain luman mengenai Sindiket Pe- pada 14 Februari 2010. hendaklah dihantar terus ke alamat Urusetia, Peraduan dan India dan berpengkalan ngedaran Dadah Antara- yang kemudian diadaptasi ke serta beroperasi secara me- Menulis Rencana Anugerah Kampung Cemerlang, Ke- lokasi lain di seluruh dunia. bangsa yang kini semakin Tajuk Rencana ialah 'MEMANTAPKAN DAN luas di Malaysia dan Thai- menular di rantau ASEAN MEMARTABATKAN MAJLIS PERUNDINGAN menterian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce Operasi mereka ini terang- land yang berurusan secara terutama sekali yang meli- MUKIM DAN KAMPUNG KE ARAH KECEMER- BD8610, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei nya, sukar untuk dijejaki te- tunai. batkan rakyat tempatan yang rutama ketika sindiket ber- LANGAN MUKIM DAN KAMPUNG'. Darussalam. Selain menjalankan ke- telah ditahan dan kini men- operasi dari luar negeri giatan pengedaran dadah jalani hukuman penjara atau- Sementara itu, Peraduan Kuiz Terkumpul Anugerah seperti melalui telefon bim- Peraduan menulis rencana terbuka kepada rakyat dan sebilangan anggota sindiket pun masih dalam penyiasatan penduduk Negara Brunei Darussalam, rencana mestilah Kampung Cemerlang 2009 juga akan diadakan me- bit, kad SIM, penghantaran oleh Pihak Penguatkuasa nerusi Radio dan Televisyen Brunei yang akan wang dan lain-lain. tambahnya, juga dikenalpasti mengandungi di antara 1,800 hingga 2,000 patah terlibat dalam kes-kes je- Undang-undang di luar ne- menayangkan dokumentari kampung-kampung yang perkataan, rencana hendaklah dihadapkan dalam bentuk ”Sindiket dadah memper- nayah rentas sempadan glo- gara. dipilih untuk Anugerah Kampung Cemerlang sebanyak A4 saiz dengan 'font' Arial berukuran 14. gunakan bahasa suku asli, bal seperti sindiket penipuan Juga hadir memberikan 15 siri yang akan bermula 22 Disember 2009. tempat-tempat separuh menggandakan wang, sindi- taklimat petang tadi ialah Pe- Pemenang pertama, kedua, ketiga dan swasta serta tidak bercakap di ket pengedaran wang palsu, mangku Penolong Pengarah, Orang ramai yang berminat untuk menyertai luar kumpulan yang dike- pemenang-pemenang saguhati adalah dikehendaki un- peraduan kuiz berkenaan bolehlah mendapatkan borang sindiket pembersihan wang Awang Osmawi yang me- nali. haram, sindiket pengedaran nyentuh tentang Program tuk menghadapkan salinan rencana dalam bentuk 'soft penyertaan dalam keluaran Akhbar Rasmi Kerajaan copy'. Sebarang rencana tidak dibenarkan untuk meng- Sindiket-sindiket Dadah pasport, kad pengenalan dan Kesedaran Pendidikan, Sin- PELITA BRUNEI yang dimuatkan pada 19 dan 23 Afrika juga menjual dadah- dokumen palsu, sindiket diket Pengedaran Dadah kritik mana-mana institusi-institusi yang terdapat di Disember 2009. dadah dengan menggunakan pengedaran kad kredit palsu Antarabangsa. negara ini atau orang-orang perseorangan. Keputusan Bagi menjawab soalan-soalan kuiz berkenaan mereka laluan-laluan yang berpeng- antarabangsa dan sindiket Perjumpaan diakhiri de- hakim adalah MUKTAMAD. Sebarang surat-menyurat kalan di negara-negara lain pelacuran. ngan sesi soal jawab yang mestilah menonton tayangan dokumentari dan mem- seperti Malaysia dan Thai- tidak akan dilayan. baca rencana-rencana mengenai kampung-kampung “Dalang dan anggota Sin- turut dihadiri sama oleh Tim- land,” terangnya. diket Pengedaran Dadah An- balan Pengarah BKN, Awang Pihak penganjur menyediakan hadiah pertama wang berkenaan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA Dengan meningkatnya tarabangsa majoritinya ada- Haji Jasmin Haji Jamudin tunai BND500, hadiah kedua wang tunai BND300 dan BRUNEI yang disiarkan bermula hari ini, 23 Disember jumlah import, kaedah peng- lah terdiri daripada lelaki, dan Ketua Pegawai Narkotik hadiah ketiga wang tunai BND200. 2009. hantaran dan laluan-laluan warganegara benua Afrika II, Awang Hamzah bin Su- penjualan tambahnya, telah berumur dalam lingkungan haili. 4 AGAMA PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 Penerima Anugerah Tokoh Ugama, Bakti Hijriah berjasa kepada negara BANDAR SERI BEGA- WAN, Khamis, 17 Disem- Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi ber. - Kelima-lima pene- rima Anugerah Tokoh sahakan penulisan buku terkenal bergaul mesra Ugama dan Anugerah 'Panduan Dakwah Kepada dengan penduduk-pendu- Bakti Hijriah 1431 me- Non-Muslim', 'Meninjau duk kampung di kawasan rupakan mereka yang Kembali Kurikulum Seko- pedalaman dan masih giat memberikan sumbangan lah Ugama' dan buku dalam kerja-kerja kema- bakti dan memberikan jasa 'Sistem Pendidikan Negara syarakatan dalam persara- KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang yang cukup kepada bangsa Brunei Darussalam' serta annya itu. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan negara terutama dalam akan menerbitkan hasil bergambar ramai bersama para penerima Anugerah Tokoh Hijriah 1431. - Foto : Abdullah Haji Awang Damit. perkembangan agama penulisannya iaitu 'Un- Islam. dang-undang Jenayah'. Pengurniaan anuge- Penganugerahan Anuge- Penerima Anuge- Penerima pertama Penerima kedua Penerima ketiga Penerima rah-anugerah berkenaan rah Bakti Hijriah juga di- rah Tokoh Ugama Anugerah Anugerah Anugerah keempat Anuge- disempurnakan oleh terima oleh empat pene- Bakti Hijriah Bakti Hijriah Bakti Hijriah rah Bakti Hijriah Kebawah Duli Yang Maha rima anugerah iaitu Penga- “ BERKECIMPUNG di “ MENCURAHKAN Mulia Paduka Seri Baginda rah Dato Paduka Awang bidang perkhidma- “SEORANG guru dan “SEORANG imam “ KEGIGIHANNYA Sultan Haji Hassanal tan agama dari khidmat baktinya pendakwah yang yang disegani dan berbakti kepada Haji Othman bin Abdul kepada masyarakat Bolkiah Mu'izzaddin Kadir, Awang Haji Musa awal sehingga usia terkenal bergaul telah berkhidmat agama Islam persaraannya dan kampungnya sejak Waddaulah, Sultan dan bin Haji Mantok, Awang mesra dengan pen- dalam bidang hal serta mempergiat- memberikan khid- awal tahun 50-an. duduk-penduduk ehwal masjid sela- kan dakwah ke Yang Di-Pertuan Negara Haji Abdul Ghafar bin Ab- Beliau juga mendo- Brunei Darussalam di Maj- matnya yang cemer- kampung di kawa- ma lebih 30 tahun. kampung-kampung dul Ghani dan Awang Haji lang dan jasanya rong untuk mendiri- san pedalaman dan Beliau telah berjaya pedalaman di lis Sambutan Awal Tahun Suhaili bin Abdullah. yang banyak ke- kan sebuah masjid masih giat dalam mengimarahkan Daerah Tutong. Dari 1431 Hijriah yang berlang- pada agama, raja pertama di Kam- kerja-kerja kema- masjid serta menye- itu, beliau telah sung di Jame' 'Asr Hassanil Penerima pertama Anu- dan negara.” pung Ayer iaitu syarakatan dalam barkan ilmu kepada berjaya mengislam- Masjid Datu Imam Bolkiah, Kampung Kia- gerah Bakti Hijriah, Pe- - Dato Seri Setia Dr. Ha- persaraannya itu.” masyarakat.” kan 56 orang ahli rong. ngarah Dato Paduka ji Awang Mohd. Amin Haji Abdul Mokti.” keluarganya.” Awang Haji Othman, bin Pehin Datu Peker- Dato Seri Setia Dr. Haji - Pengarah Dato Paduka - Awang Haji Musa - Awang Haji Abdul - Awang Haji Suhaili seorang yang telah men- ma Dewa Dato Paduka Awang Mohd. Amin bin Awang Haji Othman bin Haji Mantok Ghafar bin Abdul Ghani bin Abdullah curahkan khidmat baktinya Haji Abdul Rahim bin Abdul Kadir Pehin Datu Pekerma Dewa kepada masyarakat kam- Dato Paduka Haji Abdul pungnya sejak awal tahun Dengan sifat kepim- Penerima ketiga, Awang menabur bakti kemasyara- orang ahli keluarganya. gerahkan Anugerah Sauda- Rahim menerima Anuge- 50-an. Beliau juga men- rah Tokoh Ugama. pinannya itu, beliau turut Haji Abdul Ghafar, se- katan di kampung mereka Beliau juga telah beker- ra Baru Tauladan oleh dorong untuk mendirikan mengungkayahkan pembi- orang imam yang disegani menerusi masjid yang jasama dengan Ketua Pusat Da’wah Islamiah. sebuah masjid pertama di Penerima anugerah ter- naan beberapa buah masjid dan telah berkhidmat da- sama iaitu Masjid Kam- Kampung Rambai untuk Kampung Ayer iaitu Pemilihan bagi para pe- sebut telah berkecimpung dan balai ibadat di Kam- lam bidang hal ehwal mas- pung Kilanas. menubuhkan kelas agama Masjid Datu Imam Haji nerima anugerah tersebut di bidang perkhidmatan pung Melilas, Kampung jid selama lebih 30 tahun. serta aktif dalam hal ehwal Abdul Mokti, di samping Awang Haji Suhaili ada- adalah mereka yang mem- agama dari awal sehingga Sukang, Pos Dakwah Beliau telah berjaya me- kemasyarakatan dan mene- usia persaraannya dan menubuhkan persatuan lah penerima terakhir Anu- punyai kemahiran dan ke- Kampung Selapon, Rumah ngimarahkan masjid serta gerah Bakti Hijriah di atas rajui Persatuan Tamu pakaran tertentu dalam bi- memberikan khidmatnya kampung yang bernama menyebarkan ilmu kepada Persatuan Kebajikan Mua- Kegiatan Ugama Kampung kegigihannya berbakti ke- Muhibah yang dinamakan dang agama seperti hal eh- yang cemerlang dan Bebuloh dan juga Surau masyarakat. Badan Kebajikan Kam- jasanya yang banyak fakat (KEMUKA). pada agama Islam serta wal pelajaran, dakwah, ke- Kampung Belabau, selain pung Rambai (PEMBINA) kepada agama, raja dan Meskipun jawatan kera- mempergiatkan dakwah ke hakiman, perundangan, ke- itu juga mendorong bagi serta memimpin Persatuan negara. Sementara penerima ke- jaan bagi penerima kedua kampung-kampung peda- masjidan, pentadbiran dan dua iaitu Awang Haji Musa menubuhkan Persatuan dan ketiga berlainan, na- laman di Daerah Tutong. Saudara Baru Daerah seumpamanya yang berhu- Sebagai ilmuwan Islam, merupakan seorang guru Saudara-Saudara Baru mun kedua-dua mereka Dari itu, beliau telah Tutong (PESATU). Pada bung kait dengan agama beliau kini sedang mengu- dan pendakwah yang Temburong (PESAT). berada pada satu tapak berjaya mengislamkan 56 2007, beliau telah dianu- Islam. ‘Ilahi Selamatkan Brunei Darussalam’ Peserta PROPAZ perlu manfaatkan mengharapkan pemeliharaan dari Allah peluang, tingkatkan keupayaan diri Oleh : Ak. Jefferi “ ILAHI MUARA, Khamis, 17 Disem- Solekan dan Dandanan Rambut, Pg. Durahman Selamatkan Brunei ber. - Para peserta Program Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Kursus Jahitan Asas dan Foto: Mohd. Zul- Izzi Darussalam' Pengupayaan Asnaf Zakat Sulaman, Kursus Welding dan Haji Duraman adalah ungkapan (PROPAZ) disaran supaya seperti biasa, pada tahun ini para Program ini merupakan usaha Vehicle Body Repair dan Kursus doa bagi mengha- manfaatkan peluang yang di- peserta akan menjalani program berterusan KHEU melalui Ja- Plumbing dan Air Conditio- berikan serta menggunakan selama sembilan bulan. watankuasa Bagi Meneliti Ran- ning. BANDAR SERI BEGA- rapkan kurnia kesempatan tersebut untuk Selama tiga bulan mereka cangan, Pengumpulan dan Peng- Sepanjang kursus, para pe- WAN, Khamis, 17 Disem- rahmat meningkatkan keupayaan diri. gunaan Wang Zakat yang di- serta akan menerima kemudah- ber. - ‘Ilahi Selamatkan akan mengikuti Program Latihan perlindungan dan Pegawai Pentadbir Kanan Kemahiran sepenuh masa di PPB tubuhkan atas perkenan an-kemudahan asas seperti pem- Brunei Darussalam’ adalah pemeliharaan dari Kementerian Hal Ehwal Uga- dan enam bulan menjalani Prog- Kebawah Duli Yang Maha Mulia biayaan bagi pelaksanaan kursus ungkapan doa bagi meng- Allah Subhanahu ma (KHEU), Pengiran Haji ram Penempatan Kerja di sektor Paduka Seri Baginda Sultan dan dalam Program Latihan Kema- harapkan kurnia rahmat Wata’ala supaya Anuar membuat saranan kerajaan mahupun sektor swasta Yang Di-Pertuan Negara Brunei hiran dan Program Pemba- perlindungan dan pemeli- Negara Brunei tersebut pada Sesi Dialog Ber- yang telah berdaftar sebagai Darussalam pada bulan Disem- ngunan Diri, Penyediaan Makan haraan dari Allah Subha- sama Peserta-peserta PROPAZ rakan kongsi kepada PROPAZ ber 2005. dan Minum, Pembiayaan Paka- Darussalam ini ian Kursus dan Pakaian Sukan, KHEU Sesi Ketiga 2009/2010 ini. Selain dari itu jawatankuasa nahu Wata’ala supaya sentiasa dalam Pembiayaan Alat Tulis serta kita sentiasa dalam keadaan yang diadakan di Pusat Pem- ini juga dimandatkan untuk Negara Brunei Darussalam keamanan dan Dengan adanya sesi dialog Pemberian Elaun. selamat dan dalam peme- bangunan Belia (PPB) Jalan mengkaji dan merancang tinda- ini sentiasa dalam keama- kemakmuran, Lebuhraya Muara - Tutong, di seperti ini akan dapat membe- Semua ini akan dibiayai liharaan Allah Subhanahu rikan galakan dan motivasi kan yang bersesuaian mengenai nan dan kemakmuran serta serta jauh dari sini. pengagihan dan penggunaan sepenuhnya oleh MUIB, jauh dari murka dan bala Wata’ala serta mendapat ke- kepada para peserta program KHEU. murka dan redaan-Nya. PROPAZ yang diungkayah- wang zakat. Allah. tersebut iaitu dengan memper- Program ini antara lain ber- bala Allah.” kan bersama oleh Majlis tingkatkan daya tahan diri Program sepenuh masa ber- Dalam sembah-sembah Ugama Islam Brunei (MUIB) tujuan untuk membolehkan para Menteri Hal Ehwal - Menteri Hal Ehwal peserta agar terus komited se- mula sejak 4 November 2009 itu aluannya tersebut, Yang melalui Urusetia PROPAZ dan peserta menimba pengalaman Ugama, Yang Berhormat Ugama, Yang Berhormat Berhormat juga menyem- panjang program berkenaan khu- melibatkan beberapa jenis dalam bidang yang bakal disertai Pehin Jawatan Luar Pe- PPB itu memberikan latihan susnya semasa mereka menjalani kursus seperti Komputer dan Pehin Jawatan Luar Peker- bahkan mengenai pengur- kemahiran, pembangunan diri dan seterusnya meningkatkan ma Raja Dato Seri Utama kerma Raja Dato Seri Uta- Program Penempatan Kerja yang Pengendalian Pejabat, Kursus kemahiran mereka dengan ma Dr. Ustaz Haji Awang niaan Anugerah Tokoh Uga- serta penempatan kerja kepada akan bermula awal bulan Masakan dan Katering dan Dr. Ustaz Haji Awang ma dan Anugerah Bakti Hij- para pelatih yang terpilih harapan ia akan dapat membuka Mohd. Zain. Februari tahun depan. Kursus Kek serta Pastri, Kursus peluang kepada mereka sama Mohd. Zain bin Haji riah yang telah diperkenan- mengikutinya. Serudin ketika menyatakan ada mendapatkan pekerjaan yang memfokus keselama- kan adalah sebagai peng- Terdahulu, Ketua PPB, mahupun berjinak-jinak dalam perkara tersebut dalam tan negara setentunya men- iktirafan dan penghargaan Dayang Hajah Fatimah men- dunia perniagaan. ucapan sembah-alu-aluan jadi agenda utama bagi se- yang amat besar ertinya ke- jelaskan, dengan adanya prog- PROPAZ mula diadakan pada di Majlis Sambutan Awal sebuah negara. pada penerimanya dan ianya ram seumpama ini akan dapat 5 November 2007 sehingga 31 Tahun 1431 Hijriah, ber- Yang Berhormat menya- akan menjadi pendorong ke- membuka peluang pekerjaan Julai 2008 melibatkan 18 pelatih langsung di Jame’ ‘Asr takan, sebagai masyarakat pada rakyat jelata umumnya atau perniagaan selain mening- mengikuti pelbagai bidang yang Hassanil Bolkiah, Kam- katkan taraf hidup, di samping mereka minati. Islam di negara ini yang untuk terus sama-sama ber- mengurangkan pergantungan Manakala sesi kedua program pung Kiarong menjelas- teguh beragama sayugia usaha dan bertanggungja- bantuan dari mana-mana ini dilaksanakan pada 5 Novem- kan, ‘Ilahi Selamatkan sentiasa ingatkan Allah wab dengan ikhlas dan ber- pihak. Brunei Darussalam’ yang Subhanahu Wata’ala de- sungguh-sungguh bagi me- ber 2009 hingga 31 Julai 2010 Pada sesi ketiga ini jelasnya, menjadi tema Sambutan ngan menyembah, berdoa melihara, menegak, mengu- melibatkan 25 pelatih mengikuti seramai 38 pelatih diterima SEBAHAGIAN peserta Program Pengupayaan Asnaf Zakat pelbagai kursus yang dise- Hari-hari Kebesaran Islam dan mendekatkan diri kuh dan mengembangkan mengikuti PROPAZ ini dan mendengar taklimat. - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid. diakan. Bagi Tahun 1431 Hijriah kepada-Nya agar negara syiar Islam di negara ini. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 AGAMA 5 Manusia diciptakan untuk beribadat kepada Allah

LUMUT, Jumaat, 18 Di- Allah Subhanahu Wa- Belait, Awang Morni bin sember. - Penceramah Pu- Berita dan Foto : Shari Haji Garib ta’ala. Haji Zakaria. sat Da’wah Islamiah, Tegasnya, sebagai insan Awang Haji Zulkifli bin Majlis Perundingan Kam- Menurutnya, pengertian Forum tersebut dipenge- kita terikat dengan tujuan Haji Zakaria berkata, nik- pung Lumut 1 dengan ker- yang paling mudah bagi rusikan oleh Imam Masjid penciptaan manusia dan mat yang diberikan oleh jasama Ahli Jawatankuasa hijrah itu ialah perubahan, Pekan Seria, Imam Zul- penghijrahan yang sema- Allah Subhanahu Wata’ala Takmir Majid Zainab, di mana kita mempunyai hilmie bin Md. Zain. ta-mata untuk medekatkan kepada insan yang berna- Lumut 1. motivasi untuk berubah. Atur cara majlis forum diri kepada Allah Subha- ma manusia seperti 'nikmat pada malam itu dimulakan “Tajuk perbincangan fo- Melalui perubahan itu nahu Wata’ala. tubuh dan nikmat umur' dengan bacaan Surah rum pada malam ini se- tambahnya, kita hendaklah membolehkan manusia Menyentuh tema Sam- Al-Faatihah dipimpin oleh benarnya adalah memper- meningkatkan diri daripa- menjalani kehidupan di du- butan Awal Tahun Hijriah Pegawai Hal Ehwal Masjid katakan tentang diri kita da yang tidak baik kepada nia ini dengan baik. 1431 ‘Ilahi Selamatkan Zon 3, Awang Haji Ami- sebagai insan yang berna- yang baik atau daripada Negara Brunei Darussa- nuddin bin Haji Mohd. Yu- Menurut beliau manusia ma manusia,” katanya. yang baik kepada yang le- diciptakan oleh Allah de- bih baik, atau yang terbaik lam’ beliau berpendapat, sof diikuti ucapan sekapur ngan sebaik-sebaik kejadi- Peristiwa hijrah yang di- dan seterusnya seperti ce- kita sebagai penduduk ne- sirih Pengerusi majlis, gara ini hendaklah men- Awang Haji Mas Yose bin FORUM Maal Hijriah 1431 bertajuk ‘Hijriah Dalam Pengisian an, di samping berbagai maksudkan katanya, ada- merlang, gemilang dan Waktu Senja Waktu Masa Tua’ anjuran Majlis Perundingan nikmat seperti firman lah penghijrahan Rasulul- terbilang. dekatkan diri kepada Allah Abdul. Subhanahu Wata’ala supa- Kampung Lumut 1 dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Allah Subhanahu Wata’ala lah Sallallahu Alaihi Wa- Dalam tuntutan hijrah ini Turut hadir, Ahli Majlis Masjid Zainab, Lumut 1. ya negara sentiasa aman yang bermaksud : “Tidak sallam dari Mekah Al-Mu- katanya, manusia mesti Mesyuarat Negara, Yang sejahtera dan mendapat Aku ciptakan manusia dan karamah ke Madinah berjuang seperti mana yang Berhormat Awang Haji perlindungan Allah Subha- jin itu melainkan untuk Al-Munawarah iaitu per- disabdakan oleh Rasulul- Mohd. Shafiee bin Ahmad; nahu Wata’ala. beribadat kepada-Ku.” pindahan Baginda daripada lah yang bermaksud se- Penasihat Bersama Majlis Kelas Muqaddam Awang Haji Zulkifli Mekah ke Madinah. orang pejuang itu adalah Hadir selaku tetamu ke- Perundingan Kampung Lu- menjelaskan demikian Maksud hijrah dalam orang yang berjuang me- hormat di majlis forum mut 1, Awang Haji Bujang dan Al-Qur'an JHEM pada Forum Maal Hijriah konteks sekarang jelasnya, lawan hawa nafsunya dan yang berlangsung di Mas- bin Haji Masu’ut dan Ke- 1431 bertajuk ‘Hijriah Da- bukan penghijrahan dari orang yang berhijrah ada- jid Zainab Kampung Lu- tua Kampung Lumut 1, lam Pengisian Waktu Senja tempat ke tempat walaupun lah orang yang meninggal- mut 1 itu Pemangku Pe- Awang Abd. Rahman bin Daerah Temburong Waktu Masa Tua’ anjuran itu perpindahan. kan apa yang dilarang oleh nolong Pegawai Daerah Abdullah. Mushaf Brunei Darussalam sebagai panduan Berita dan Foto : Samin KUALA BELAIT, Kha- Berita dan Foto: TEMBURONG, Isnin, 14 Disember. - Sebagai satu usaha mis, 10 Disember. - Mus- Dk. Hajah Saidah untuk mengisi masa lapang di musim cuti persekolahan, haf Brunei Darussalam Kelas Muqaddam dan Al-Qur'an Jabatan Hal Ehwal Pg. Haji Omaralli Masjid (JHEM) Daerah Temburong telah mengadakan dan Tafsirannya yang di- Majlis Pertandingan Menghafaz Surah Pilihan dan terbitkan oleh Kemente- bitan mushaf tersebut dan Doa-doa Pilihan Bagi Murid-murid Kelas Al-Qur'an dan rian Hal Ehwal Ugama tafsirannya akan memu- Muqaddam Di Masjid-masjid dan Balai-balai Ibadat di Negara Brunei Darussa- Daerah Temburong bagi tahun 1430H/2009M, berlang- dahkan umat Islam di ne- lam menjadi mercu ke- sung di Masjid Utama Mohd. Salleh Pekan Bangar, di gara ini memahami kan- gemilangan negara ini. sini. dungan Al-Qur’an seba- Pertandingan ini dibahagikan kepada dua kategori, A1- Perkara tersebut me- gai panduan untuk men- Bahagian Lelaki; A2 - Bahagian Perempuan dan B1 - rupakan antara inti pati capai kesejahteraan dunia Bahagian Lelaki, B2 - Bahagian Perempuan. titah Kebawah Duli Yang dan akhirat serta menjadi Hadir selaku tetamu kehormat di majlis pertandingan Maha Mulia Paduka Seri bahan rujukan. ini, Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Mail bin Awang Besar yang juga menyempurnakan Baginda Sultan dan Yang penyampaian hadiah-hadiah kepada pemenang dalam per- Di-Pertuan Negara Brunei Untuk itu seluruh mas- tandingan tersebut. Darussalam ketika berke- jid, surau dan balai ibadat Johan bagi Kategori A1 - Bahagian Lelaki dimenangi nan merasmikan mushaf khususnya perpustakaan oleh Awang Md. Fahmi Syukri bin Haji Hamidon yang berkenaan yang merupa- masjid di negara ini me- mewakili Masjid Kampung Batu Apoi, manakala johan kan salah satu sejarah ne- nerima mushaf tersebut. bagi A2 - Bahagian Perempuan pula dimenangi oleh gara ini kerana telah ber- KETUA Pegawai Ugama Daerah Belait, Pengiran Haji Yunus bin Pengiran Haji Mohd. Salleh Dayang Norainina binti Yunos mewakili Masjid Pengiran Di daerah ini sebanyak menyerahkan Mushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannya kepada seorang imam masjid Haji Abu Bakar Kampung Bokok. jaya menerbitkan sebuah berlangsung di Dewan Serbaguna Masjid Muhammad Jamalul Alam. mushaf Al-Qur’an dan 24 buah naskhah mushaf Sementara bagi Kategori B1 - Bahagian Lelaki, johan tersebut dan tafsirannya gawai Ugama Daerah Be- Salleh kepada ibadat yang diadakan di disandang oleh Awang Md. Nurhakimin Said Zharfan bin tafsirannya. Dewan Serbaguna Masjid telah diserahkan oleh te- lait, Pengiran Haji Yunus imam-imam dari 12 buah Haji Said dari Masjid Kampung Puni dan Kategori B2 - Muhammad Jamalul Bahagian Perempuan pula dimenangi oleh Dayang Nurul Dengan adanya pener- tamu kehormat, Ketua Pe- bin Pengiran Haji Mohd. masjid, surau dan balai Alam. Nadimah binti Masnadi yang mewakili Masjid Kampung Selangan. Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah menjelaskan, pertandingan ini adalah aktiviti tahunan JHEM Daerah Temburong. Jilid kedua Mushaf Brunei Darussalam Di samping itu, ia juga bertujuan untuk menampilkan murid-murid Kelas Muqaddam dan Al-Qur'an supaya berani tampil ke hadapan orang ramai. dan Terjemahannya akan terbit Antara yang hadir di majlis ini ialah ketua-ketua bahagian dan kakitangan JHEU Daerah Temburong dan BANDAR SERI BEGA- ibu bapa murid-murid Kelas Muqaddam dan Al-Qur'an WAN, Isnin, 14 Disember. Oleh: Bolhassan Haji Abu Bakar Daerah Temburong. - Jilid kedua Mushaf Bru- Bagi memberkati majlis, bacaan doa selamat dibacakan nei Darussalam dan Ter- Juz Satu hingga Tiga ke- an untuk mencapai kese- oleh Imam Fairuz bin Haji Suhaili. jemahannya yang mengan- pada masjid-masjid, su- jahteraan hidup di dunia dungi juz empat hingga rau-surau dan balai-balai dan akhirat. enam akan terbit sedikit ibadat di Daerah Brunei masa lagi. dan Muara. Usaha menerbitkan versi tempatan dengan jumlah Menurut Pemangku Pe- Sebanyak dua naskhah nolong Pengarah Pusat cetakan sebanyak 5,000 Mushaf Brunei Darussa- naskhah itu adalah bagi Da’wah Islamiah, Dayang lam dan Terjemahannya di- Hajah Siti Azizah binti menjunjung titah Kebawah sempurnakan penyerahan- Duli Yang Maha Mulia Pa- Haji Musa, sebagaimana nya oleh Pemangku Peng- yang dirancangkan Mushaf duka Seri Baginda Sultan arah Hal Ehwal Masjid, dan Yang Di-Pertuan Ne- Brunei Darussalam dan Awang Haji Abdul Kahar Terjemahannya akan diter- gara Brunei Darussalam di PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul bin Haji Hussin di majlis Majlis Pertandingan Mem- bitkan dalam sepuluh jilid yang berlangsung di De- Kahar bin Haji Hussin menyerahkan Mushaf Brunei Darussalam secara berperingkat-pe- baca Al-Qur’an Bahagian dan Terjemahannya Juz Satu hingga Tiga kepada seorang wakil wan Serbaguna, Jame’ Dewasa Peringkat Kebang- Masjid Kampung Salambigar. - Foto : Ramli Tengah. ringkat yang mana setiap ‘Asr Hassanil Bolkiah, satunya akan mengandungi saan pada 24 Mei 2007 Kampung Kiarong, di sini. lalu. tan dan Yang Di-Pertuan pegawai tempatan lepasan tiga juz dan akan diter- Penerbitan Mushaf Bru- Negara Brunei Darussalam Universiti Al-Azhar, Mesir bitkan setiap tiga bulan dan diteliti oleh panel re- nei Darussalam dan Ter- Pelancaran Mushaf Bru- di Majlis Sambutan Nuzul sekali. daksi yang dipengerusikan jemahannya dihasrat akan nei Darussalam dan Ter- Dayang Hajah Siti Azi- memudahkan umat Islam Al-Qur’an 1430 Hijriah. oleh Yang Berhormat Pe- SEORANG peserta perempuan semasa menghafaz surah pi- zah mengumumkan perka- di negara ini memahami jemahannya jilid pertama Proses penyusunan Mus- hin Datu Imam Dato Pa- lihan dan doa-doa pilihan di Pertandingan Menghafaz Surah telah disempurnakan sen- haf Brunei Darussalam dan Pilihan dan Doa-doa Pilihan Bagi Murid-murid Kelas Al-Qur'an ra itu di Majlis Penyerahan kandungan Al-Qur’an ser- duka Seri Setia Ustaz Haji dan Muqaddam Di Masjid-masjid dan Balai-balai Ibadat di Mushaf Brunei Darussa- ta menghayati dan men- diri oleh Kebawah DYMM Terjemahannya telah di Awang Abdul Hamid bin Daerah Temburong bagi tahun 1430H / 2009M. lam dan Terjemahannya jadikannya sebagai pandu- Paduka Seri Baginda Sul- usahakan oleh enam orang Bakal. 6 NASIONAL PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 Rasuah membawa kesan kepada ekonomi, politik, sosial

TUTONG, Selasa, 15 Di- lah dijadikan Hari Anta- juga disampaikan oleh Pe- sember. - Rasuah adalah Berita dan Foto : rabangsa Membanteras Ra- mangku Pengarah BMR. SEJAUH ini Shari Haji Garib suah dan Negara Brunei masalah global dan tidak Antara lain beliau men- Darussalam sebagai negara pencapaian terbesar ada negara di dunia ini ter- jelaskan, rasuah dari segi di peringkat lepas daripada masalah ge- hormat di sambutan ter- ahli turut menyambut hari tersebut. istilah ialah sesuatu yang jala rasuah yang membawa sebut ialah Pemangku Pe- diberikan untuk menyalah- antarabangsa dalam gawai Daerah Tutong, kesan dan akibat kepada BMR jelasnya, telah me- kan yang benar atau untuk mencegah dan ekonomi, politik dan sosial Awang Haji Muhammad laksanakan beberapa ini- Suffian bin Haji Bungsu. membenarkan yang sudah menentang rasuah sesebuah negara. siatif bagi membanteras ra- jelas salah. Seterusnya beliau me- suah, salah satu inisiatif itu telah termeterai satu Di peringkat antarabang- Sesuatu pemberian ha- nyatakan, sejauh ini pen- BMR sedang giat menga- undang-undang sa pula, inisiatif memera- diah itu menurutnya, men- capaian terbesar di pering- dakan Pendidikan Pence- ngi rasuah semakin diper- jadi rasuah apabila diberi antarabangsa yang kat antarabangsa dalam gahan Rasuah di seko- giatkan oleh kesatuan-ke- dengan tujuan untuk men- pertama iaitu mencegah dan menentang lah-sekolah dan pengajian satuan ekonomi serantau dapatkan sesuatu keistime- rasuah telah termeterai satu tinggi di negara ini. Konvensyen dan badan-badan antara- waan, perkhidmatan atau bangsa. undang-undang antara- Pertubuhan bangsa yang pertama iaitu Membanteras rasuah balasan daripada pihak pe- Bangsa-Bangsa Pemangku Pengarah Bi- Konvensyen Pertubuhan menurutnya, bukan sahaja gawai kerajaan berkaitan ro Mencegah Rasuah dipikul oleh BMR malahan tugas atau urusan rasmi- Bersatu Menentang Bangsa-Bangsa Bersatu (BMR), Awang Haji Abd. Menentang Rasuah dan di- orang ramai mesti berpe- nya. Rasuah dan Raub bin Haji Mohd. Yas- tandatangani oleh 141 buah ranan seperti memberikan Majlis itu telah dimu- ditandatangani oleh sin menyatakan perkara negara termasuk Negara informasi-informasi yang lakan dengan bacaan Surah PEMANGKU Pengarah Biro Mencegah Rasuah, Awang 141 buah negara tersebut semasa Sambutan Brunei Darussalam. berkaitan dengan rasuah Al Faatihah dan diakhiri Haji Abd. Raub bin Haji Mohd. Yassin semasa menyam- Hari Antarabangsa Mem- kepada BMR. dengan doa selamat oleh termasuk Negara banteras Rasuah 2009 bagi Melalui resolusi 58 / 4 paikan Kuliah Integriti pada Sambutan Hari Antarabangsa Konvensyen Pertubuhan Salah satu atur cara di Pegawai Hal Ehwal Mas- Daerah Tutong di Dewan Membanteras Rasuah 2009 bagi Daerah Tutong, ber- Brunei Darussalam. Bangsa-Bangsa Bersatu majlis itu ialah Kuliah In- jid, Masjid Kampung Tan- langsung di Dewan Serbaguna, Serambangun. Serbaguna, Serambangun. Menentang Rasuah kata- tegriti bertajuk 'Bila Ha- jong Maya, Awang Hadir selaku tetamu ke- nya, tarikh 9 Disember te- diah Menjadi Rasuah' yang Haji Nuin bin Hassan. AiTi kendalikan Sepuluh lagi impian pelanggan dimakbulkan oleh BIBD Forum ITU BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 Disember. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mengabulkan sepuluh Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, * Rangkaian dengan pandangan ke- lagi impian para pelanggan mereka dalam Kempen Hajat BIBD bagi bulan November yang lalu dan ini juga 15 Disember. - AiTi mengendalikan tua-ketua antarabangsa dan serantau ter- Di antara penerima-penerima lain yang bertuah adalah menandakan hanya tinggal dua bulan saja lagi, di mana Dayang Junaidah binti Jumat, Dayang Hajah Sukarni binti hadap pembelajaran dan pembangu- forum tiga hari bagi International Te- satu cerita hajat akan menerima BND1 juta pada bulan Mac Haji Kadir, Dayang Hajah Noriah binti Haji Nordin, Mejar lecommunication Union (ITU) yang nan; 2010 nanti. (B) Haji Abdul Rahman bin Haji Md. Salleh, Awang bermula kelmarin di Hotel Rizqun An- * Membangun kontrak-kontrak baru Penyampaian anugerah bagi Kempen Hajat BIBD Ke- Arippin bin Haji Hashim, Awang Mohd. Asulhamhaidi bin lapan berlangsung di Hotel Rizqun Antarabangsa, Gadong Mohd. Ashrane, Dayangku Raden Kartika binti Pengiran tarabangsa, Gadong dengan dihadiri dan memenuhi penyedia-penyedia la- Menteri Perhubungan, Yang Berhormat di mana sepuluh pemenang bertuah masing-masing di- Haji Mahmud dan Dayang Marhaniwati binti Haji Ah- tihan yang beroperasi di rantau Asia anugerahkan BND8,000 yang disampaikan oleh Ketua mad. Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Tenggara, dan Pegawai Kewangan BIBD, Dayang Hajah Noraini binti Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Haji Sulaiman. Melalui Kempen Hajat ini juga, BIBD bercadang untuk Apong, selaku tetamu kehormat. * Membangun inisiatif-inisiatif se- membantu rakyat Brunei menghadapi cabaran-cabaran dan Para penerima Kempen Hajat kali ini lebih melihat membentuk tabiat suka menyimpan. rantau bagi kerjasama di kalangan pi- kepada bantuan untuk perniagaan mereka selain ingin Mengetuai delegasi antarabangsa ia- hak-pihak berkepentingan di sektor membahagiakan keluarga dan juga menghargai pendidikan Kempen, antara lain memupuk satu budaya menyimpan lah Pengarah ITU Telecommunication awam dan persendirian termasuk pem- anak-anak dalam persekolahan serta membebaskan diri di kalangan rakyat Brunei dalam satu cara berdaya tahan Development Bureau, Tuan Sami belajaran dan pembangunan. dari hutang. dengan menggalakkan pemegang-pemegang akaun untuk Al-Basheer Al-Mroshid. Salah seorang daripada pemenang, Dayang Zureena meningkatkan simpanan-simpanan setiap bulan. Pembangunan kapasiti manusia di binti Abdullah ingin menerbitkan majalah wanita yang Sejaknya dilancarkan pada bulan Mac lalu, sebanyak Beberapa negara, kerajaan dan per- sektor ICT / telekom adalah penting mengisahkan tentang wanita-wanita tempatan yang telah 9,500 hajat-hajat diterima mempamerkan harapan dan sendirian dari seluruh negara telah men- bagi memajukan negara-negara bagi meraih kejayaan dari pelbagai aspek kehidupan atau impian rakyat Brunei yang berazam untuk memper- daftar untuk menghadiri forum terma- meningkatkan strategi-strategi ICT ke- perniagaan dan sebagainya. tahankan budaya menabung. suk beberapa sektor-sektor kerajaan dan bangsaan mereka untuk pembangunan Katanya, menerusi majalah itu nanti, ianya akan dapat Setiap deposit sebanyak BND500 ke dalam akaun persendirian tempatan. yang mapan. menguatkan lagi semangat kaum wanita di negara ini agar simpanan BIBD (Current and Saving Accounts - CASA) dapat menghargai nilai hidup, keluarga, keagamaan, tang- akan melayakkan mereka untuk satu cerita hajat. Objektif Forum Pembangunan Ka- Dalam sektor yang mengalami trans- gungjawab dan isu-isu rumahtangga. pasiti Manusia Serantau ITU adalah formasi yang pesat, kepesatan pem- Dayang Amalina binti Abdullah ketika ini sedang Walau bagaimanapun, mereka hendaklah mengekalkan minimum BND2,000 dalam akaun mereka untuk layak untuk mempromosikan kecemerlangan bangunan dan perubahan mempunyai menubuhkan satu kumpulan bagi belia prihatin digelar mengikuti di sepanjang kempen ini. dalam pembangunan kapasiti manusia kesan besar dalam keperluan-keperluan 'Sounds of Hope' (SOH). dalam sektor teknologi maklumat dan pembelajaran dan pembangunan. SOH adalah salah satu cara untuk menghulurkan ban- Bagi keterangan lanjut mengenai Kempen Hajat BIBD boleh berkunjung terus ke mana-mana cawangan BIBD komunikasi (ICT) dan telekom. tuan derma kepada organisasi-organisasi yang memer- Latihan dan pendidikan dalam ke- lukan seperti menganjurkan konsert-konsert kebajikan dan seluruh negara ataupun melayari laman web di www.- Forum menyediakan peluang yang dua-dua sektor awam dan persendirian hasil dari jualan tiket tersebut akan didermakan. bibdwish.com. unik bagi : hendaklah mengemukakan dan menga- daptasikan skop meluas tentang to- * Membahas tentang keperluan-ke- pik-topik yang berkaitan - terdiri dari perluan pembangunan kapasiti manusia memberi latihan kepada para penggubal dalam sektor ICT / telekom awam dan dasar dan perundangan ICT kerajaan persendirian; kepada para profesional perniagaan, pa- * Membincangkan amalan terbaik ra eksekutif kanan dan pengurus ICT dalam pembangunan kapasiti manusia bagi memberi latihan khusus kepada dan institusi; kakitangan teknikal dan operasi. Dihadapkan ke Mahkamah Majistret atas tuduhan rasuah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Seorang pengusaha tempatan, Chen Yin Dji telah dihadapkan ke Mahkamah Majistret Bandar Seri Begawan atas satu pertuduhan di bawah Bab 6 (b) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131). Hasil penyiasatan Biro Mencegah Rasuah mendapati bahawa tertuduh pada 30 Ogos 2009 kira-kira jam 1.15 pagi di dalam sebuah kenderaan berdaftar KK 8068 di tempat letak kereta di belakang pejabat Standard Insurance Sendirian Berhad di kawasan surau berdekatan Kompleks Supasave, Gadong, Negara Brunei Darussalam, dengan secara tidak jujur menawarkan wang sebanyak BND200 kepada seorang Pegawai Polis sebagai dorongan untuk tidak membuat siasatan ke atas dirinya dan teman lelakinya. Semasa dihadapkan ke mahkamah tiada pengakuan diambil dari yang tertuduh dan mahkamah memerintahkan supaya tertuduh dibebaskan dengan ikat jamin berjumlah BND10,000 atau dua orang penjamin tempatan. Kes ini akan disebut semula pada 9 ANTARA pemenang yang bertuah menerima hadiah di Majlis Penyampaian Anugerah Bagi Kempen Hajat Bank Islam Brunei Januari 2010 jam 2.00 petang. Darussalam Kelapan, berlangsung di Hotel Rizqun Antarabangsa, Gadong. - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 KESIHATAN 7 Kementerian Kesihatan adakan Projek Kolaborasi dengan Institut Perubatan UBD JERUDONG, Sabtu, 12 Di- Penyampaian sijil-sijil sember. - Kementerian Ke- Oleh : Hezlinawati Haji Abd. karim disempurnakan oleh Men- sihatan menyedari akan per- Foto : Abdullah Haji Awang Damit teri Kesihatan, Yang Ber- lunya pendekatan formal hormat Pehin Orang Kaya untuk melatih paramedik- motivasi untuk memulakan Belait dan Temburong Indera Pahlawan Dato Seri paramedik di masa depan. kurikulum yang akan setaraf yang digunakan untuk Setia Haji Awang Suyoi dengan Program US memberi khidmat kepada bin Haji Osman. Ketika berucap di Majlis EMT-Paramedik. Bersama masyarakat. Penyampaian Sijil Kursus Para jururawat tersebut Insitut Perubatan UBD, kami Perkhidmatan-perkhidmat- Dengan ambulans-am- telah menjalani kursus berharap dapat menawarkan tan Perubatan Kecemasan, bulans baru itu jelasnya, mereka secara intensif program ini pada Januari Ketua Jabatan Kemalangan EMAS bukan hanya dapat sejak enam bulan lalu se- 2011,” jelasnya. dan Kecemasan, Hospital meningkatkan tindak balas bagai persiapan mereka Raja Isteri Pengiran Anak Beliau menyatakan, sa- perubatan dan panggilan selaku paramedik. Saleha (RIPAS), Dr. Ang lah satu kejayaan paling 991, tapi juga untuk Sepanjang kursus diada- Swee Hui berkata Kemen- signifikan bagi Perkhid- mengagihkan kuasa pusat kan mereka menghadiri terian Kesihatan telah me- matan Ambulans Peru- ambulans-ambulans ke syarahan-syarahan, pem- mulakan Projek Kolaborasi batan Kecemasan (EMAS) pusat-pusat kesihatan. belajaran praktikal, pe- dengan Institut Perubatan ialah penghantaran 12 am- Seramai 14 jururawat nempatan klinikal dan sesi Universiti Brunei Darussa- bulans yang lengkap se- yang menjalani Kursus kesihatan badan. lam (UBD) untuk memu- penuhnya bagi tahun Penyedia Perkhidmatan Juga hadir di majlis itu, lakan diploma dalam 2009. Perubatan Kecemasan Timbalan Menteri Ke- sains-sains kesihatan (pa- Kini katanya, terdapat menerima sijil mereka di sihatan, Yang Dimuliakan ramedik). ambulans-ambulans baru majlis yang berlangsung di Pehin Orang Kaya Peker- “Kami telah dibimbing ditempatkan di semua Indera Kayangan Ball- ma Laila Diraja Dato Pa- oleh pakar jemputan, Jerry hospital kerajaan di Daerah room, Empire Hotel and duka Haji Awang Hazair Overton yang memberi kami Brunei dan Muara, Tutong, Country Club, di sini. bin Haji Abdullah.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Suyoi menyampaikan sijil kepada seorang peserta Kursus Perkhidmatan-perkhidmattan Perubatan Kecemasan. Membuang sampah di tempat awam dikenakan kompaun SERIA, Isnin, 14 Disem- Oleh : penjaja kerana tidak se- ber. - Orang awam yang Shari Haji Garib suai, disebabkan terdapat- membuang sampah di nya kabel-kabel elektrik tempat awam akan dike- ‘access’ jalan dan 'access' dan keadaan persekitaran- nakan kompaun dan jika tanah. nya berkeadaan tidak sabit kesalahan mengikut Demi menjaga perseki- bersih dan tidak terka- satu akta Bab (12) Akta taran negara dan kesejah- wal. Kesalahan-kesalahan teraan bersama serta juga Di antara matlamat Kecil Pembuangan Sam- untuk mengelakkan seba- MENTERI Kesihatan ketika hadir di majlis penyampaian sijil kursus berkenaan. pembinaan Tamunika itu pah. rang penyakit berjangkit ialah memberi kemuda- Pegawai Daerah Belait, di negara ini beliau han kepada peniaga-pe- Brunei tidak terkecuali menerima Awang Haji Jamain bin mengajak untuk sama-sa- niaga untuk berniaga de- Momin menyatakan de- ma bekerjasama bagi me- ngan lebih selesa dan mikian dalam ucapan pe- mastikan negara ini dan sempurna dengan mengu- prosedur klinikal baru dan selamat rasmian Tamunika Sungai persekitarannya sentiasa tamakan kebersihan, ke- Bera, di sini. dalam keadaan bersih dan sihatan dan keselamatan KEMAJUAN selamat. termasuk kepada pengun- dalam teknologi Oleh : Hezlinawati Haji Abd. karim Dalam ucapan tersebut beliau berkata, pegawai- Menyentuh mengenai jung. dan latihan pegawai penguat kuasa Tamunika Sungai Bera, Tamunika Sungai Bera profesional bedah yang khusus dalam tan pembedahan di Hos- daripada Lembaga Ban- beliau menyatakan terdi- telah dibina pada tahun yang khusus bidang-bidang yang diper- pital RIPAS. daran dan Jabatan Daerah rinya tamunika itu me- 2008 dan siap pada tahun membolehkan lukan yang kini boleh Para profesional itu Belait akan sentiasa mem- rupakan suatu manifestasi 2009 bernilai BND30,000 diperolehi. Jabatan Daerah Belait Hospital Raja tambahnya, datang ke ne- buat pemantauan dan dan mempunyai 77 petak Peningkatan dalam pen- gara ini sama ada untuk me- membuat pemeriksaan da- sebagai satu usaha ber- termasuk sepuluh petak Isteri Pengiran jagaan perubatan terutama- nyertai pasukan pakar bedah ri semasa ke semasa bagi terusan pihak jabatan dalam kawasan beratap. Anak Saleha nya bagi pembedahan je- tempatan untuk melakukan dalam memeduli dan memastikan orang awam Setiap penjaja yang ber- lasnya, boleh dilihat teru- pembedahan-pembedahan memberikan perhatian untuk tama dalam bidang-bidang sentiasa mematuhi un- jaja di Tamunika itu yang sukar atau untuk mem- terhadap keperluan pen- melakukan pembedahan urat saraf, berikan latihan. dang-undang tersebut. dikenakan BND10 untuk duduk-penduduk Mukim pembedahan 'maxilla facial', ortopedik, Yang Dimuliakan sete- Tempat awam itu ka- lesen rampaian bagi bedah toraks, ginekologi tanya, termasuklah te- Seria. tempoh satu tahun, sewa PEMANGKU Menteri Kesi- yang rusnya menjelaskan, negara dan ENT. pi-tepi longkang, di atas Tamunika itu katanya, hatan, Yang Dimuliakan bukan hanya juga menyaksikan pening- setiap petak beratap Pehin Orang Kaya Pekerma Menurutnya, kerjasama katan jumlah pakarpakar jalan raya, sungai-sungai, adalah sebagai ganti tapak BND15 dan setiap petak Laila Diraja Dato Paduka Haji mudah, antara pakar-pakar bedah bedah setiap tahun, di mana kawasan luar pagar rumah lama yang sebelum ini di- tidak beratap BND5 untuk Awang Hazair merasmikan malahan juga khusus dalam pelbagai ketika ini IGS digunakan kediaman, stable jalan, gunakan oleh kalangan satu bulan. bidang telah membawa Bengkel Pembedahan Ber- lebih sukar. secara meluas oleh pa- pandukan Imej-Sempadan kepada sistem penjagaan kar-pakar bedah ENT, pem- Seterusnya. - Foto : Hatral kesihatan yang lebih efek- bedahan otak dan pakar be- Hazmi Abd. Hamid. - Pemangku tif dan para pesakit tanpa dah tulang belakang. Menteri Kesihatan ragu lagi mendapat Sebagai contoh jelasnya, manfaat dengan mendapat- dalam tahun 2007, sejum- Syarikat perniagaan JERUDONG. - Pemangku tier’, berlangsung di Indera kan penjagaan dan rawatan Menteri Kesihatan, Yang Kayangan Ballroom, Em- lah 709 pembedahan ENT pesakit yang berkualiti me- dilakukan dari jumlah itu, Dimuliakan Pehin Orang pire Hotel and Country lalui peningkatan tek- Kaya Pekerma Laila Diraja Club, baru-baru ini. 126 ialah pembedahan hi- dikenakan kompaun nik-teknik keselamatan pe- dung dan 34 pembedahan Dato Paduka Haji Awang Yang Dimuliakan Pehin sakit dengan ketelitian endoskop atau ‘functional Hazair bin Haji Abdullah menjelaskan di negara ini, TUTONG, Sabtu, 12 Disember. - Sebuah salahan Kecil yang diketuai oleh Pe- yang tinggi yang akan endoscopic surgery-FESS’ berkata, Negara Brunei kemajuan dalam teknologi syarikat perniagaan di bawah kawalan mangku Pegawai Penguatkuasaan, Ba- mengurangkan kesakitan yang melibatkan IGS. Darussalam tidak terke- dan latihan profesional dan tempoh kemasukan ke Jabatan Daerah Tutong telah dikenakan hagian Penguatkuasaan di Jabatan Da- cuali dalam menerima pro- yang khusus membolehkan hospital. Pada tahun 2008 kata- kompaun sebanyak BND200 kerana erah Tutong dengan kerjasama Pasukan sedur-prosedur klinikal nya, jumlah pembedahan Hospital Raja Isteri Rangkai kerja yang ber- melanggar Akta Kesalahan-kesalahan Polis Daerah Tutong. yang baru dan selamat bagi Pengiran Anak Saleha (RI- ENT ialah 724 dan dari Kecil Bab 12 (1) (a) meletak, melonggok faedah para pesakit, baru- nilai dengan doktor-doktor jumlah itu 130 ialah pem- Tujuan operasi diadakan semata-mata PAS) untuk melakukan bedah terkenal dari hos- atau mencampakkan sebarang debu, baru ini. pembedahan yang bukan bedahan hidung dan FESS bagi menjalankan tanggungjawab dalam pital-hospital seluruh dunia kertas, bangkai binatang, tong, karung dan memastikan undang-undang yang diper- Menyatakan perkara hanya mudah, malahan sebanyak 36. seperti Amerika, Australia, barang lain di sebarang tempat awam. untukkan dapat dilaksanakan dan dipa- demikian ketika merasmi- juga lebih sukar. Perancis, Jerman, India dan Bengkel dianjurkan oleh Menurut Siaran Akhbar Pejabat Da- tuhi bagi mencapai matlamat untuk men- kan Bengkel Pembedahan Katanya, perkara itu di- Jabatan Otorhinolaryngolo- Switzerland, jelasnya telah erah Tutong, syarikat berkenaan dike- jadikan Daerah Tutong sebagai sebuah Berpandukan Imej-Sempa- capai melalui bilik-bilik menjadi faktor yang mem- gy, Hospital RIPAS dengan dan Seterusnya atau ‘Image pembedahan yang moden, bolehkan bagi peningka- kerjasama Jabatan Pembe- nakan kompaun dalam operasi mengejut daerah dan kawasan yang sentiasa bersih Guided Surgical (IGS) peralatan perubatan yang tan-peningkatan dalam dahan Otopedik dan Jaba- di bawah Bab (12)1 Akta Kesalahan-ke- dan indah. Workshop - The Next Fron- terkini dan pasukan pakar perkhidmatan-perkhidma- tan Pembedahan Neuro. 8 EKONOMI PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 Buku Koleksi Resipi RBA Siri Ketiga dilancarkan

GADONG. - Menteri Per- Antara yang hadir bagi industrian dan Sumber- Oleh : Abdullah Asgar menyaksikan majlis itu sumber Utama, Yang Ber- ialah Setiausaha Tetap Ke- hormat Pehin Orang Kaya serta Resepsi Tea sempena tersebut diilhamkan oleh menterian Perhubungan, Seri Utama Dato Seri Setia pembukaan semula resto- 70 orang dari 200 orang Awang Haji Alaihuddin Haji Awang Yahya bin ran itu. tukang masak yang ber- yang juga selaku Pengerusi Begawan Mudim Dato khidmat di RBC. RBC. Paduka Haji Bakar melan- Buku resipi siri ketiga itu carkan Buku Koleksi Re- mengandungi 195 muka Segala menu dan Sementara itu, kerja me- sepi Penyajian Diraja Bru- surat dengan memuatkan masakan di buku juga renovasi restoran itu ber- nei (RBC) Siri Ketiga dan beratus menu masakan, boleh dicuba oleh orang mula sejak dua bulan dan seterusnya merasmikan dessert (pencuci mulut), ramai dan para tukang siap sepenuhnya beberapa pembukaan semula Sea- hidangan kampung serta masak (chefs) di negara ini hari lalu, esok restoran itu sons Restoran setelah men- minuman panas dan sejuk dengan membeli buku akan memulakan perniaga- jalani kerja-kerja ubahsuai yang semuanya resipi resipi itu. annya seperti biasa.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Haji Awang Yahya melancarkan Buku Koleksi Resipi Penyajian Diraja Brunei Siri Ketiga. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. Pesta Buah-buahan, Pesta Pengguna Kraf Tangan tingkatkan pendapatan Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

LABI. - Pegawai Daerah Beliau yakin Pesta Daerah Tutong Belait, Awang Haji Ja- Buah-buahan dan Kraf main bin Momin menya- Tangan yang diadakan itu takan meskipun keha- sebagai langkah bijak ke diran produk-produk im- arah memperkenalkan port dari luar negeri ba- mukim berkenaan kepada meriah nyak melambak dan lebih pengetahuan masyarakat murah harganya berban- umum terutama pelan- ding produk kraf tangan cong yang datang mela- tempatan namun produk wat negara ini. kraf tangan tempatan ma- sih mampu menyayangi Di samping itu tambah- mutu dan kualiti produk nya, pesta berkenaan juga import. merupakan tanda kemua- fakatan yang ditunjukkan Sebagai usaha ke arah oleh para penduduk kam- menghasilkan produk pung dan juga sokongan PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Jamain bin Momin semasa merasmikan Pesta Buah-buahan dan Kraf Tangan kraf tangan yang bermutu padu pihak mukim bagi tinggi serta mampu pula Mukim Sukang, berlangsung di Dewan Serbaguna mukim merealisasikan projek berkenaan. bersaing dengan produk satu produk satu kampung import serta dapat ber- yang dikendalikan oleh tahan lama di pasaran Kementerian Hal Ehwal harap para penduduk mu- duk dan masyarakat ban- menyeberangi sempadan, Dalam Negeri. kim akan dapat memban- dar bertandang di Mukim beliau menggesa para pe- tu penghulu dan ketua-ke- Sukang memandangkan ngusaha kraf tangan su- Untuk itu, beliau ber- tua rumah panjang di mereka tidak dapat me- paya merangka strategi harap penduduk di mukim mukim tersebut untuk masarkan penghasilan ke- yang berkesan terutama berkenaan akan terus merancang dan melaksa- rana jalan penghubung dalam tatacara pem- menghasilkan pelbagai nakan apa jua projek atau untuk membawa pengha- buatannya. produk kraf tangan yang aktiviti perekonomian da- silan belum dapat dilalui. Katanya, pesta buah- dapat dijadikan sebagai lam usaha meningkatkan Pesta anjuran bersama buahan dan kraf tangan identiti mukim dan me- lagi pendapatan mereka Majlis Perundingan Mu- merupakan sokongan pa- lalui penglibatan aktif khususnya dalam pena- kim dan Kampung itu du para penduduk kam- para penduduk kampung naman padi dan aktiviti dihasratkan bagi memper- pung terhadap usaha dalam aktiviti perekono- pertanian dan seba- kenalkan hasil tanaman PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali menyaksikan secara dekat produk 'Air mian serta dengan keuni- Lidah Buaya' yang dipamerkan di Karnival Daerah Tutong. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman. pihak kerajaan ke arah gainya. buah-buahan tempatan meningkatkan hasil pro- kan alam semula jadi Sementara itu Penge- yang masih banyak ter- duk tempatan khususnya kampung akan dapat di- rusi majlis, Awang Haji dapat di mukim itu selain TUTONG. - Pesta Pengguna bagi per- buah-buahan tempatan jadikan sebagai salah satu Mohammad Noh bin Datu menggalakkan penduduk tunjukan kenderaan bermula bertempat di Oleh : Dk. Siti Redzaimi dan juga produk kraf ta- destinasi pelancongan di Maharaja Setia Dian me- kampung bertanam buah- kawasan lapang Kompleks Dewan Kemas- Pg. Haji Ahmad ngan. negara ini. nyatakan, pesta tersebut buahan dan membuat ker- yarakatan Daerah Tutong. “Melalui Pesta Buah- Dengan itu beliau ber- bertujuan menarik pendu- ja kraf tangan. Pelancaran pesta tersebut disempurna- buahan dan Kraf Tangan kan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Pesta Produk-produk Mukim dan secara tidak langsung Haji Idris bin Haji Md. Ali. Kampung serta Kebudayaan dan Kesenian akan dapat membantu itu nanti akan dapat lagi menjana ak- Pertunjukan tersebut mempamerkan meningkatkan penda- tiviti-aktiviti perekonomian Majlis Perun- patan sara hidup di ka- kenderaan-kenderaan seperti pacuan dingan Mukim dan Kampung (MPMK) langan penduduk,” ujar empat roda, motosikal-motosikal berkuasa selain memberi peluang kepada pengun- beliau semasa merasmi- tinggi, skuter dan kereta lumba. jung-pengunjung untuk mengenali pro- kan Pesta Buah-buahan Satu lagi Pesta Pengguna di Petani Mall duk-produk dan budaya masyarakat Da- dan Kraf Tangan Mukim Tutong juga dilancarkan oleh Pegawai erah Tutong. Sukang, berlangsung di Daerah Tutong mengetengahkan barang- Dewan Serbaguna mukim barang perkakas rumah, elektronik, pe- Karnival Daerah Tutong juga bertujuan berkenaan. bagi meningkatkan hasil kutipan Tabung rabot-perabot, produk-produk dari peng- Katanya, sungguhpun usaha-pengusaha kecil dan sederhana Amal Daerah Tutong dan kutipan derma yang akan diagihkan kepada Tabung Ke- Mukim Sukang antara (PKS), syarikat-syarikat swasta serta pa- mukim yang terletak di meran dari agensi-agensi kerajaan seperti manusiaan Gempa Bumi Indonesia dan Ribut Filipina. pedalaman namun kedu- Pasukan Polis Diraja Brunei, Biro Kawalan dukannya yang terpencil Narkotik dan Jabatan Bomba dan Pe- Jawatankuasa Pandu Karnival Daerah itu bukan menjadi batu nyelamat. Tutong mengalu-alukan kehadiran orang penghalang untuk dikem- Pesta pengguna tersebut berlangsung ramai bagi memeriahkan lagi karnival bangmajukan tambahan selama sepuluh hari. yang sedang berlangsung di kawasan lapa- pula, ia masih mempunyai ng Kompleks Dewan Kemasyarakatan, hutan rimba yang luas, Selain itu, pelbagai acara dan aktiviti Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong, kaya dengan berbagai hi- juga dirancang dalam tempoh karnival Taman Rekreasi Sungai Basong, Kom- dupan, keindahan flora tersebut bagi menarik masyarakat serta pleks Sukan Tutong dan Petani Mall Tu- dan fauna dan bebas dari keluarga mereka meluangkan masa me- tong. sebarang pencemaran nyertainya aktiviti-aktiviti seperti Sukan menjadikannya antara Ria, Pesta Produk-produk Mukim dan Karnival tersebut juga antara lain mukim yang berpotensi Kampung, Persembahan Kebudayaan dan bertujuan membarigakan Daerah Tutong tinggi sebagai destinasi PEGAWAI Daerah Belait gembira menyaksikan hasil buah-buahan tempatan yang telah Kesenian, Cabaran 4 x 4, Walkaton Amal sebagai salah satu destinasi tarikan pelancongan. diusahakan oleh penduduk Mukim Sukang. dan Pesta Ria Kanak-kanak. pelancong dari dalam dan luar negeri. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 RENCANA ANUGERAH KAMPUNG CEMERLANG 9 MEMPERTINGKATKAN KESEJAHTERAAN KAMPUNG MELALUI AKTIVITI-AKTIVITI P.E.R.K.A.S.A

PENGENALAN MAJLIS PERUNDINGAN KAMPUNG untuk menyebarluaskan wasan 2, RPN Rimba kan 'DEDAH', 'PAMER' dan KAMPUNG: pengetahuan ini kepada se- • Projek gotong-royong mem- sebagainya. Kampung Kawasan 2, Ran- KAWASAN 2 RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA KAMPUNG luruh penduduk kampung di bersihkan tapak untuk beria- 1.3 Singkatan 'EXPOSE' ber- cangan Perumahan Negara RIMBA, MUKIM GADONG ‘A’ NEGARA BRUNEI DARUSSALAM kawasan ini agar seku- dah - Atas keprihatinan dan maksud 'Exploring Potential (RPN) Rimba, Mukim Ga- rang-kurangnya setiap rumah usaha penduduk-penduduk Opportunities on Sustainable dong ‘A’ adalah merupakan teraan ember dari sudut ke- akan ada salah seorang ahli kampung dan sokongan MPK Enterprises' atau dalam ba- penempatan perumahanan lompok yang kecil. Setiap zon keluarganya mengetahui akan serta kerjasama dan bantuan hasa Melayu ' Meneroka Pe- yang disediakan oleh pihak digalakkan membuat seba- aspek pencegahan kebakaran. Jabatan Daerah Brunei dan luang-peluang Pontensi bagi Kerajaan Kebawah Duli Yang rang aktiviti-aktiviti yang ber- Apa yang diharapkan projek Muara dan Jabatan Kemajuan Perusahaan-perusahaan Ber- Maha Mulia Paduka Seri Ba- faedah dan berkebajikan de- ini nanti, insya-Allah akan da- Perumahan, satu projek go- daya Tahan'. nginda Sultan dan Yang ngan terlebih dahulu memak- pat mengurangkan kejadian tong-royong membersihkan 2. TUJUAN: Di-Pertuan Negara Brunei lumkan kepada Ketua Kam- kebakaran dan dengan itu kawasan lapang di Jalan 42 nanti akan dapat meningkat- 2.1 Membuka peluang-pe- Darussalam kepada rakyat pung atau Pengerusi Baha- telah dapat dilaksanakan pada luang kepada rakyat dan pen- dan penduduk negara ini. gian dalam MPK. MPK akan kan kesejahteraan masya- 23 Mac 2009. rakat. duduk khususnya Kawasan 2 Kampung ini berkeluasan bersedia ember kerjasama da- Tujuan projek ini dilaksana- RPN Kampung Rimba ke 161.82 hektar dan pada masa lam pelaksanaan aktiviti-ak- Projek dilaksanakan kan adalah untuk membuka arah bergiat dalam perusaha- ini mempunyai lebih kurang tiviti tersebut. secara berperingkat- satu kawasan khas bagi pen- an atau perniagaan kecil-ke- 481 buah rumah dengan VISI: peringkat mengikut zon duduk-penduduk kampung cilan demi menambahkan ta- jumlah penduduk lebih ku- MENJADIKAN KAWASAN CERAMAH DAN TAKLI- mengadakan aktiviti-aktiviti hap pendapatan dan meman- rang 4,300 orang. 2 RPN KAMPUNG RIMBA MAT MENCEGAH DAN riadah dan sebagainya. tapkan ekonomi keluarga dan SEBAGAI KAMPUNG MEMADAM KEBAKAR- A - ALAM SEKITAR kampung. PENTADBIRAN YANG CEMERLANG DA- AN FASA PERTAMA ME- 3. MATLAMAT: LAM MENYATUPADU- LIBATKAN AJK MPK DAN Isu alam sekitar telah menjadi Kampung ini diketuai oleh AJK KECIL ZON PADA 19 satu isu yang penting pada 3.1 Mewujudkan masyarakat Awang Mohamad bin Haji KAN MASYARAKAT yang sentiasa mahu berusaha Kabon, yang mana beliau te- YANG HARMONI, BERDI- BAGI membentuk remaja dan belia yang bertanggungjawab, JUN 2009 masa ini. Kebawah DYMM KARI DAN BERGERAK remaja dan belia-belia di kampung ini telah dilibatkan dengan MAJLIS PELANCARAN telah pernah bertitah menyen- dan maju ke hadapan. lah dilantik secara rasmi men- tuh mengenai kebersihan jadi Ketua Kampung pada 1 MAJU. kegiatan-kegiatan yang berfaedah seperti kumpulan hadrah, PROJEK P.A.D.A.M PADA 3.2 Memberikan dorongan ke- 26 JUN 2009 alam sekitar sempena Hari pada masyarakat untuk ber- Oktober 2003. MISI: mengaji Al-Qur'an, sukan, bergotong-royong dan lain-lain. Keputeraan baginda yang ZON PERTAMA YANG ME- giat dalam perusahaan atau Selain dari itu ketua kampung • MENGUKUHKAN KESE- ke-62. perniagaan kecil-kecilan yang telah diperkenankan untuk JAHTERAAN DAN KECE- LAKSANAKAN PROJEK P.A.D.A.M - ZON 3 (RIMBA Dalam hal ini MPK telah pun berdaya tahan. memangku Kawasan 3 dan MERLANGAN KAMPUNG berjaya mengungkayahkan memata-matai Kawasan 5 DENGAN: SIRI PERTAMA MAKMUR) PADA 16 OGOS 3.3 Membuka minda dan pe- Rancangan Perumahan Nega- 2009 Projek M.A.W.A.R. Projek luang-peluang perdagangan ra Kampung Rimba sehingga • MEWUJUDKAN SUASA- M.A.W.A.R mempunyai 4 fa- dan pemasaran akan peng- jawatan tersebut dipenuhi. NA RIANG RIA. Pahlawan Dato Seri Setia Haji kan seperti penyediaan benih sa iaitu: hasilan masyarakat kampung • MEMBINA MASYARA- Awang Adanan bin Begawan mangga, baja, tanah (top soil) • Kegiatan keagamaan telah 1. Kempen Kebersihan dengan lebih sistematik, krea- Bagi membantu Ketua Kam- Pehin Siraja Khatib Dato Seri dan mengendalikan kursus pung mengurus, mentadbir KAT YANG INTELEK- bermula sebelum lagi perlan- 2. Kecantikan tif dan berkesan. TUAL. Setia Awang Haji Mohd. Yu- penanaman dan pemeliha- tikan ketua kampung dika- dan melaksanakan aktiviti- sof, bahawa setiap raan. wasan ini. Aktiviti keagama- 3. Landskap 3.4 Membantu meningkatkan aktiviti kampung, maka ja- • MENGAMALKAN KON- MPM/MPK hendaklah ber- an dijalankan atas inisiatif be- tahap pendapatan dan eko- watankuasa Majlis Perundi- SEP MUAFAKAT. 2. Pemberitahuan mengenai 4. Pemeliharaan nomi masyarakat kampung. usaha untuk mempertingkat- projek kepada penduduk-pen- berapa orang penduduk kam- ngan Kampung (MPK) telah kan ekonomi masing-masing PROJEK - M.A.W.A.R dibentuk bagi Sesi • MELAHIRKAN KOMUNI- duduk melalui surat pember- pung yang sangat prihatin un- 3.5 Mendukung aspirasi dan TI YANG BERSOPAN SAN- melalui projek SATU KAM- tahuan. tuk mengembangkan syiar MENJAGA, MEMELIHA- konsep 'Satu kampung satu 2005-2007, Sesi 2007-2012. TUN. PUNG SATU PRODUK. agama Islam dengan menu- RA DAN produk'. 3. Memohon kebenaran dan MPK RIMBA, MUKIM KAJIAN buhkan kumpulan dikir dan MENCANTIKKAN; • MEMELIHARA PERSEKI- peruntukan dari KHEDN. membuka kelas mengaji 4. FASA GADONG ‘A’ SESI TARAN AMAN DAMAI. Hampir 85 peratus penduduk ALAM SEKITAR PELAKSANAAN: 2007 - 2012 4. Penduduk-penduduk kam- Al-Qur'an dan IQRA dewasa SEBAGAI; MOTO: kampung dikawasan peruma- pung yang telah didaftar un- pada tahun 2002. 4.1 FASA I - Pengumpulan PENASIHAT: Awang Haji han ini menanam dua atau tuk mengikuti projek ini akan WAWASAN DAN data bagi perusahaan/pernia- Abdul Kahar bin Haji Hussin. “MASYARAKAT MUAFA- lebih berbagai jenis pokok • Kegiatan keagamaan sema- KAT, KESEJAHTERAAN diberi kursus mengenai de- kin tahun semakin berkem- AMALAN gaan yang diusahakan oleh PENGERUSI: Awang Moha- mangga di halaman rumah ngan tatacara penanaman po- penduduk/masyarakat kam- mad bin Haji Kabon. DITINGKAT, KAMPUNG mereka. bang dan dipertingkatkan se- RAKYAT DAN PENDU- BERKAT” kok mangga dan pemeliha- telah perlantikan ketua kam- pung. (KETUA KAMPUNG). TIM- RASIONAL PROJEK raannya oleh pihak Jabatan DUK KAWASAN 2 RPN BALAN PENGERUSI: PENERANGAN PROJEK: pung di mana aktiviti-aktiviti KAMPUNG RIMBA 4.2 FASA II - Taklimat/Beng- Awang Abdul Rahim bin Haji Untuk mendapatkan sebidang Pertanian. keagamaan telah dapat diran- kel/Latihan asas perusahaan Abdul Latif. SETIAUSAHA MEMPERTINGKATKAN tanah yang bersesuaian dan 5. Projek akan dilaksanakan cang dan dilaksanakan berkat OBJEKTIF M.A.W.A.R dan perniagaan. Awang Haji Abdul Rahman KESEJAHTERAAN KAM- untuk mendapatkan pekerja secara berperingkat-peringkat sokongan padu dari jawatan- • Mewujudkan sikap bertang- PUNG 4.3 FASA III - Penubuhan bin Haji Yahya. PENOLONG kebun/ladang secara penuh iaitu mengikut zon-zon yang kuasa MPK dan pendu- gungjawab serta bekerjasama Koperasi Kampung. SETIAUSAHA: Awang Haji MELALUI AKTIVITI-AK- masa mungkin akan menim- akan ditentukan kemudian. duk-penduduk kampung. dalam menjaga dan meme- Hashim bin Haji Safar. BEN- TIVITI P.E.R.K.A.S.A bulkan masalah. Maka satu 6. Peserta-peserta projek akan • Antara kegiatan sulung yang lihara tahap kebersihaan dan DAHARI Awang Haji Abdul pendekatan telah diambil, ia- telah dilaksanakan oleh MPK kecantikan kawasan dan alam 4.4 FASA IV - Skim-skim P - PERHUBUNGAN & bertanggungjawab di atas ta- Rahman bin Haji itu dengan menjadikan setiap naman mereka. di bawah pimpinan ketua sekitar kampung. pandu (Pilot schemes). Baki. PUBLISITI halaman rumah/lot tanah di kampung ialah projek Penan- 7. Hasil tanaman akan dikutip • Memupuk kesedaran akan 5. SASARAN: AHLI-AHLI: Penyebaran maklumat mela- kawasan perumahan ini se- daan Hala Kiblat Fasa I secara pentingnya kebersihan demi lui media massa, persuratan bagai kebun-mikro. Walau- oleh satu jawatankuasa yang berkelompok di rumah-rumah menghindarkan sebarang 5.1 Penduduk yang tidak AHLI JAWATANKUASA dan kain rentang dan laman pun ia merupakan kebun mik- akan dibentuk kemudian. penduduk kampung dengan pencemaran dan penyakit. mempunyai pekerjaan tetap. KEAGAMAAN: Awang Haji web. ro tetapi apabila dicantumkan 8. Pemasaran hasil akan di- kerjasama Jabatan Ukur. Maj- Zaman bin Haji Timbang • Mengeratkan perpaduan dan 5.2 Penduduk yang berpen- ianya akan menjadi satu buat kepada mana-mana sya- lis pelancarannya telah diada- dapatan rendah. (KETUA). AHLI JAWATAN- • PELANCARAN LAMAN kebun/ladang yang besar. hubungan silaturahim di ka- WEB MAJLIS PERUNDI- rikat yang berminat untuk kan pada hari Jumaat, 13 Ra- KUASA KEBUDAYAAN: membeli produk dari projek biulawal 1426 bersamaan 22 langan masyarakat (komuniti) B - PESTA SUKAN MPK, Awang Mohd. Daud bin Haji NGAN KAMPUNG KAWA- Kunjungan pegawai dan ka- kampung melalui akitiviti ke- MUKIM GADONG ‘A’ SAN 2 RANCANGAN PE- kitangan dari Jabatan Perta- ini dengan mengikat perjan- April 2005. Che Mat (KETUA). Awang jian yang tertentu. bajikan. Alias bin Haji Tah (PENO- RUMAHAN NEGARA nian ke Kawasan 2 RPN • Majlis-majlis Bertahlil dan 1. PENDAHULUAN: RIMBA, MUKIM GADONG Kampung Rimba untuk mem- Membaca Doa Arwah Se- • Sebagai landasan pemim- 1.1 Pesta Sukan MPK Ka- LONG). AHLI JAWATAN- 9. Hasil keuntungan akan di- pin-pemimpin kampung ke KUASA SUKAN: Pengiran ‘A’ beri sedikit talimat dan pe- bahagi dua di antara peserta kampung dan Penyampaian wasan 2, RPN Kampung Rim- nerangan serta mengambil projek dengan MPK Kawasan Derma Kepada Anak-anak arah membimbing dan men- ba, Mukim Gadong ‘A’ yang Matzin bin Pengiran Daud Pelancaran laman web Kam- maklumat tentang keadaan dorong penglibatan masyara- julung kali diadakan ini ada- (KETUA); Awang Haji Masli pung Kawasan 2 Rancangan 2, RPN Rimba, Mukim Ga- Yatim diadakan setiap tahun atau kawasan projek seperti dong ‘A’. kat khususnya belia-belia da- lah anjuran Jawatankuasa Ba- bin Haji Kahar (PENO- Perumahan Negara Rimba, mengambil contoh-contoh • Sambutan Awal Tahun Baru lam budaya bergotong-ro- hagian Sosial dan Sukan de- LONG). AHLI JAWATAN- Mukim Gadong ‘A’ telah di- tanah. R - REMAJA & BELIA Hijriah diadakan secara se- yong sekali gus menyokong ngan kerjasama AJK Kecil KUASA EKONOMI: Awang sempurnakan oleh Setiausaha derhana di kalangan Ahli-ahli aktiviti-aktiviti kampung. Zon (JKKZ), MPK Kawasan Haji Hussin bin Haji Yusof Tetap Kementerian Hal Ehwal Tarikh kunjungan: 9 Februari • Bagi membentuk remaja dan Jawatankuasa MPK, Ahli-ahli (KETUA); Pengiran Othman 2008 belia yang bertanggungjawab, PELANCARAN PROJEK 2, RPN Kampung Rimba. Dalam Negeri (KHEDN), Da- Kelas Al-Qur'an & Kumpulan 1.2 Pesta Sukan ini diadakan bin Pengiran Karim (PENO- to Paduka Awang Haji Serbini Ahli-ahli Jawatankuasa MPK remaja dan belia-belia di Dikir. MAWARDIZON4-6 LONG). AHLI JAWATAN- kampung ini telah dilibatkan APRIL 2008 dengan tujuan dan matlamat bin Haji Ali, pada 26 Jun 2009 diundang untuk mendengar • Berdikir ke rumah-rumah berikut:- KUASA KESELAMATAN: (kawasan2rpnkgrimba.blogs- taklimat lanjut di Unit Ke- dengan kegiatan-kegiatan • Kempen Kebersihan Di Pe- Awang Haji Sa’at bin Haji yang berfaedah seperti kum- sempena Maulid Nabi Mu- 1.2.1 Mengeratkan perpaduan pot.com). majuan Pertanian Daerah hammad Sallallahu Alaihi ringkat Zon-zon dan hubungan silaturahim di Dollah (KETUA); Awang Brunei dan Muara, Jalan Mu- pulan hadrah, mengaji Mahali bin Haji Tuah (PE- E- EKONOMI Al-Qur'an, sukan, bergo- Wasallam dibukakan kepada - ZON 1 pada 20 APRIL kalangan penduduk/masyara- laut - Limpaki pada 24 Mac penduduk kampung yang 2008 kat Kawasan 2, RPN Kam- NOLONG). AHLI BIASA: • Dalam bidang ekonomi, 2008. tong-royong dan lain-lain. Awang Junidi bin Haji Ab- MPK telah mengorak langkah ingin menjadi tuan rumah. - ZON 2 pada 4 MEI 2008 pung Rimba melalui kegiatan dullah; Awang Ahmad bin Ta- dengan melahirkan satu pro- Antara taklimat yang dibe- K - KESELAMATAN & • Kelas mengaji IQRA dan sukan. ha; Awang Matassan bin jek di bawah SATU KAM- rikan ialah: KESIHATAN Al-Qur'an bagi dewasa. - ZON 3 - RIMBA MAK- 1.2.2 Mendukung dan melak- Yussof; Awang Suhaimi bin PUNG SATU PRODUK se- MUR pada 18 MEI 2008 sanakan aktiviti yang disusun 1. Teknologi Penanaman • Keselamatan dan kesihatan • Kelas mengaji IQRA dan oleh Jawatankuasa MPKg Haji Idris; Awang Haji Mohd perti mana yang telah disa- Al-Qur'an bagi kanak-kanak - ZON 6 pada 8 JUN 2008 Sani bin Haji Timbang. rankan oleh Menteri Hal Eh- 2. Penyakit Tumbuhan berfungsi untuk memberi ke- Kawasan 2, RPN Kampung sedaran kepada penduduk dan belia • Pelaksanaan Fasa III (Land- Rimba. Bagi memudahkan pentadbi- wal Dalam Negeri. Projek di- 3. Pemangkasan skap) dalam Projek MAWAR namakan HALAMAN KU kampung mengenai aspek-as- - SUKAN & SOSIAL 1.2.3 Mendorong AJK Kecil ran, pengurusan, menyampai- 4. Penggunaan Racun pek keselamatan di rumah dan bagi Zon 3 - RIMBA MAK- Zon Kawasan 2, RPN Kam- kan maklumat dan menerima KEBUN KU iaitu penanaman MUR pokok mangga. PERSEDIAAN KE ARAH kampung. Antara aktiviti-ak- Beberapa kegiatan sukan dan pung Rimba untuk bekerja- apa-apa jua aduan dan SATU KAMPUNG tiviti keselamatan dan kesi- sosial telah dijalankan seper- • ZON 5 - RIMBA IMPIAN sama mengendalikan pro- cadangan di antara kedua-dua • PROJEK HALAMAN SATU PRODUK hatan adalah seperti berikut: ti: pada 8 JUN 2008 gram atau aktiviti MPK. belah pihak iaitu ketua kam- KU KEBUN KU • Kursus Asas Mencegah Ke- • Acara Walkaton Amal 2006 1.2.4 Mencungkil bakat pung dan penduduk kampung • TAKLIMAT TEKNOLOGI FAEDAH PROJEK BERASASKAN bakaran • Acara Walkaton Cara Hidup YANG DIPEROLEHI: dan memilih pemain yang ba- maka Kawasan 2 RPN Kam- PERTANIAN PENGHASI- PERTANIAN KEPADA PA- kal mewakili kontinjen Ka- pung Rimba ini dibahagikan RA PESERTA PROJEK TE- • Kursus Asas Pertolongan Sihat 2007 LAN BUAH MANGGA Cemas a. Dapat menjana budaya go- wasan 2, RPN Kampung Rim- kepada 11 Zon. LAH DI ADAKAN PADA 13 • Acara Walkaton Amal 2008 tong-royong di kalangan pen- ba ke Pesta Sukan di pe- Projek ini merupakan cetu- NOVEMBER 2009 • Kempen Pemeriksaan Ke- - 24 Ogos 2008 duduk kampung terutamanya Dua orang Penyelaras Zon san ilham dari Ketua Kam- ringkat Kampung/Kawasan di telah dilantik bagi setiap zon. Taklimat dipengerusikan oleh sihatan dan Menderma Da- yang melibatkan para belia. bawah Mukim Gadong ‘A’ pung Kawasan 2 RPN Kam- rah • Perlawanan Sepak Takraw Lantikan Penyelaras Zon ada- pung Rimba, Awang Moha- Pengerusi Ekonomi MPK Ka- Terbuka Seluruh Daerah 2007 b. Menjana budaya bersih ter- atau Pesta Sukan antara lah sebagai penghubung di- mad bin Haji Kabon dan di- wasan 2 RPN Kampung Rim- • Ceramah Biro Kawalan Nar- - Anjuran MPK Kawasan 2 hadap alam sekitar yang me- Mukim Mukim. antara Ketua Kampung dan bincangkan bersama dengan ba, Pengiran Othman bin Pe- kotik RPN Kampung Rimba nampakkan keindahan dan MPK kepada penduduk-pen- 2. PENYERTAAN: AJK MPK pada 5 Disember ngiran Karim. • Ceramah Mencegah Jena- • Sukan bola tampar kebersihan persekitaran kam- duduk ember dan sebaliknya. 2007. pung. Selain dari itu pelantikan pen- Jabatan Pertanian telah mem- yah 2.1 Pesta Sukan ini hanya yelaras tidak secara langsung Sebagaimana yang telah di- berikan kerjasama dengan Pada 26 Jun 2009 yang lalu S - SOSIAL c. Mengeratkan rasa muhibah dibukakan kepada penyertaan akan menarik lebih ramai ke- sarankan Menteri Hal Ehwal menghantar beberapa orang telah dilancarkan Projek • Menyertai Peraduan Pintu dan mesra di kalangan pen- penduduk-penduduk Kawa- terlibatan dalam sama-sama Dalam Negeri, Yang Berhor- pegawai-pegawai dan kakita- P.A.D.A.M yang telah disem- Gerbang Sempena Sambutan duduk kampung, bersatu padu san 2, RPN Kampung Rimba memeduli hal ehwal kesejah- mat Pehin Orang Kaya Johan ngan dari jabatan tersebut un- purnakan oleh Dato Paduka Puja Usia Ke-61 Kebawah membawa berkat, menyatu- sahaja. tuk memberikan taklimat. An- Awang Haji Serbini. Duli Yang Maha Mulia Pa- kan para ibu untuk bersuai 2.2 Setiap peserta hendak- tara tajuk taklimat yang di kenal. berikan ialah: Dengan pelancaran projek ini duka Seri Baginda Sultan dan lah penduduk tetap dan ber- maka bermula projek sulung Yang Di-Pertuan Negara Bru- RANCANGAN MASA DE- mastautin di Kawasan 2, RPN 1. Teknologi Penanaman yang dikendalikan oleh Ba- nei Darussalam Tahun 2007 PAN (PROJEK YANG DI- Kampung Rimba tidak ku- 2. Penyakit Tumbuhan hagian Keselamatan dan Ke- dan Tahun 2008. KENDALIKAN OLEH MPK rang dari 3 bulan dan hen- KAWASAN 2, RPN RIMBA, daklah mewakili gabungan 3. Pemangkasan sihatan, MPK dengan kerja- • Memenangi Tempat Perta- sama Jabatan Bomba dan Pe- ma Pertandingan Pintu Ger- MUKIM GADONG ‘A’ Zon masing-masing. 4. Penggunaan Baja dan nyelamat. bang Kategori Mukim Dan 2.3 Gabungan Zon bagi Racun Kampung 2008 Sempena Ha- A - PROJEK “EXPOSE” Pesta Sukan tahun ini adalah Projek P.A.D.A.M merupa- dibahagikan seperti berikut:- STRATEGI kan salah satu cara untuk ri Puja Usia Ke-62 Kebawah 1. PENDAHULUAN: Duli Yang Maha Mulia 1. ZONE A- Zon 1, Zon 10 PELAKSANAAN: memberi kesedaran kepada 1.1 'EXPOSE' merupakan dan Zon 11 1. Memohon kerjasama dari penduduk kampung akan peri • Penaikan bendera kebang- satu inisiatif yang di rancang 2. ZONE B- Zon 2, Zon 3 Jabatan Pertanian, Kemente- mustahaknya mengetahui as- saan bagi Mukim Gadong ‘A’ oleh Jawatankuasa Bahagian dan Zon 4 rian Perindustrian dan Sum- pek-aspek mencegah dan me- sempena sambutan Hari Ke- Ekonomi, MPK Kawasan 2, 3. ZONE C- Zon 5 dan Zon HAMPIR 85 peratus penduduk kampung di kawasan ber-Sumber Utama bagi men- madam kebakaran khususnya puteraan yang ke-62 tahun RPN Kampung Rimba, Mu- 6 perumahan ini menanam dua atau lebih berbagai jenis pokok dapatkan khidmat nasihat me- yang berlaku di rumah. Kebawah DYMM kim Gadong ‘A’. 4. ZONE D- Zon 7, Zon 8 mangga di halaman rumah mereka. ngenai projek yang dicadang- Ke arah itu, MPK berhasrat • Kumpulan Hadrah MPK Ka- 1.2 'EXPOSE' dapat dierti- dan Zon 9 10 AGAMA PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 Bolehkah Memberhentikan Sembahyang Bersendirian Untuk Menyertai Sembahyang Berjema`ah? (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah dang bersembahyang Zohor yang sunatnya itu. Tetapi ji- Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) secara bersendirian kemudi- ka dia merasakan bahawa an datang sekumpulan yang dengan menyempurnakan ENGERJAKAN lau bagaimanapun menyem- sembahyang bersendirian itu lain untuk mendirikan sem- sembahyang sunatnya itu sembahyang se- purnakan sembahyang sunat sembahyang jema‘ah mula bahyang Zohor juga secara akan menyebabkan keting- M cara berjema‘ah tersebut sehingga selesai didirikan. berjema‘ah. galan jema‘ah, maka sunat adalah disunatkan. adalah afdhal daripada me- Syarat Memberhenti- 3. Imam sembahyang je- dia memberhentikan sem- ngerjakannya bersendirian. Apakah Perkara- kan Sembahyang Bersen- ma‘ah yang ingin disertainya bahyang sunatnya itu dan Ini adalah sebagaimana yang perkara Yang Mengharus- dirian Untuk Menyertai itu harus dan tidak makruh menyertai jema‘ah kerana disebutkan dalam sebuah ha- kan Untuk Memberhenti- Sembahyang Berjema‘ah untuk diikuti (dijadikan sembahyang berjema‘ah itu dits bahawa kelebihannya kan Sembahyang? Hal memberhentikan imam). Misalnya hendaklah adalah lebih afdhal. dua puluh tujuh kali ganda Di antara perkara yang sembahyang yang dilakukan imam tersebut bukan se- Jika kita terlepas untuk darjatnya daripada sembah- mengharuskan seseorang itu secara bersendirian untuk orang yang fasiq. melakukan sembahyang yang secara bersendirian. keluar daripada sembah- menyertai sembahyang ber- 4. Orang yang bersem- fardhu secara berjema‘ah ke- Rasulullah Shallallahu yangnya, di antaranya ialah: jema‘ah adalah diharuskan, rana telah mengerjakan sem- ‘alaihi wasallam bersabda bahyang bersendirian itu be- 1. Apabila mendapati se- tetapi hendaklah dengan me- lum mengerjakan rakaat ke- bahyang tersebut secara ber- maksudnya: “Sembahyang ngambil kira beberapa per- sendirian maka adalah sunat berjema‘ah itu lebih afdhal seorang berada dalam ba- tiga bagi sembahyang fard- haya atau kecelakaan. Um- kara seperti berikut: hunya yang tiga rakaat atau mengulangi sembahyang BILANGAN 344 daripada sembahyang ber- 1. Sembahyang Fardhu; fardhu itu lagi secara ber- sendirian dengan dua puluh pamanya seorang buta yang rakaat keempat bagi sem- hampir terjatuh ke dalam pe- Apabila seseorang sudah bahyang fardhunya yang jema‘ah kerana hukum me- tujuh darjat.” (Hadis riwa- ngulang sembahyang itu kamu berdua telah mengerjakan sembahyang di yat al-Bukhari) rigi, atau seseorang yang memulakan sembahyang empat rakaat. Jika rakaat ke- tempat kamu, kemudian kamu berdua datang ke hampir diserang binatang fardhu secara bersendirian, tiga atau keempat itu sudah adalah sunat. Perkara me- Persoalan yang ingin di- ngulang sembahyang ini ada masjid di mana sembahyang jema‘ah sedang di- buas dan tidak ada cara lain kemudian ketika mengerja- dikerjakannya, maka hen- lakukan, maka sembahyanglah kamu berdua ber- timbulkan ialah mengenai untuk menegur atau mem- kan sembahyang itu dia daklah disempurnakan sem- disebutkan dalam sebuah ha- orang yang sedang bersem- dis yang diriwayatkan oleh sama mereka, sesungguhnya (sembahyang itu) bagi beri peringatan kepadanya mendapati sembahyang bahyang fardhu berkenaan kamu berdua menjadi sembahyang sunat.” bahyang bersendirian, ke- kecuali dengan memberhen- fardhu yang sama dikerjakan terlebih dahulu, kemudian Jabir bin Yazid bin al-Aswad mudian semasa dia bersem- tikan sembahyangnya. Jadi secara berjema‘ah, maka bolehlah diulangi sembah- al-‘Amiriy, dari bapanya, dia (Hadis riwayat at-Tirmidzi dan Abu Dâud). bahyang itu ada kumpulan dalam situasi atau keadaan adalah harus dan afdhal dia yang fardhu itu lagi secara berkata maksudnya: “Aku Sebagai kesimpulan, sembahyang fardhu yang lain datang dan mendirikan ini adalah harus bahkan wa- memberhentikan sembah- berjema‘ah . telah hadir bersama Nabi dilakukan secara bersendirian harus dan afdhal sembahyang secara berje- Shallallahu ‘alaihi wasal- jib ke atasnya menegurnya yangnya semata-mata untuk Namun jika waktu tidak diberhentikan untuk menyertai sembahyang ber- ma‘ah. Adakah dibolehkan dengan percakapan sekali- mengikuti jema‘ah. lam pada masa haji (Wi- jema‘ah jika merasa bimbang akan ketinggalan orang tersebut memberhen- mencukupi ataupun sembah- da‘)nya, Maka aku sembah- pun dengan berbuat demi- Begitu juga sunat menu- sembahyang jema‘ah itu. tikan sembahyang yang di- yang fardhu yang dilakukan yang bersamanya sembah- kian membatalkan sembah- kar niat sembahyang fard- lakukannya secara bersendi- secara berjema‘ah itu ber- yang subuh di masjid Namun jika tidak merasa bimbang akan ke- yangnya demi mengelakkan hunya itu kepada sembah- rian itu untuk menyertai beza dengan sembahyang al-Khaif, tinggalan sembahyang jema‘ah maka sunat menukar sebarang kecelakaan, kece- yang sunat dua rakaat wa- sembahyang berjema‘ah ba- fardhu yang dilakukannya niat sembahyang fardhunya kepada sembahyang deraan, kehilangan atau me- laupun dia berniat sembah- Dia (bapa Jabir) berkata: gi mendapatkan kelebihan secara bersendirian maka ha- sunat. Akan tetapi selepas mengerjakan sembahyang nyelamatkan nyawa dan yang untuk tiga atau empat ram dia menukar niat sem- “Apabila dia (Rasulullah) sunat itu dia hendaklah yakin akan sempat me- sembahyang berjema‘ah itu. telah selesai dari sembah- harta benda. rakaat. bahyang fardhunya itu ke- ngerjakan sembahyang berjema‘ah itu di dalam yangnya dan beredar, dia Hukum Memberhenti- 2. Khusus bagi orang yang pada sembahyang sunat dua waktunya. Akan tetapi untuk menu- melihat dua orang lelaki da- kan Sembahyang bersembahyang sunat saha- kar niat sembahyang fardhu rakaat. Seperti contoh se- lam kumpulan yang lain ti- Begitu juga jika berada dalam rakaat ketiga bagi Pada dasarnya member- ja, adalah harus dia keluar kepada sembahyang sunat seorang yang bersembah- dak mengerjakan sembah- sembahyang fardhunya yang tiga rakaat atau rakaat hentikan sembahyang fardhu daripada sembahyangnya dua rakaat kerana menyertai yang Zohor secara qadha ha- yang bersamanya. keempat bagi sembahyang fardhunya yang empat sebelum ia sempurna diker- kerana menyahut panggilan sembahyang jema‘ah ini ha- ram menukar niat sembah- rakaat maka hendaklah dia menghabiskan sem- jakan adalah ditegah dan hu- Baginda bersabda: “Dan ibu bapa. Bahkan menyahut nya boleh dilakukan jika: yang fardhunya itu kepada bahyang fardhunya itu terlebih dahulu dan sunat kumnya haram. Ini berda- hadapkan (bawakan) kepa- panggilan ibu bapa itu ada- 1. Waktu sembahyang ma- sembahyang sunat dua ra- mengulang sembahyang fardhu itu lagi secara ber- sarkan firman Allah Subha- daku mereka berdua.” Lalu lah afdhal. Menurut Imam sih lagi panjang, yang mana kaat kerana sembahyang jema‘ah. nahu wa Ta`ala tafsirnya: Ibnu Hajar Rahimahullah, berjema‘ah yang ingin di- dihadapkan mereka itu dan jika dia menukar niat sem- Dalam sembahyang sunat pula, jika tidak merasa “Dan janganlah kamu ba- menyahut panggilan ibu ba- sertainya itu adalah sembah- mereka mula menggigil ke- bahyangnya sebagai sem- bimbang akan ketinggalan sembahyang jema‘ah talkan amal-amal kamu.” pa ketika di dalam sembah- yang Asar. takutan.” bahyang sunat dua rakaat, tersebut, sunat dia menyempurnakan sembahyang (Surah Muhammad: 33). yang sunat menjadi satu ke- dia yakin setelah menyem- Baginda bersabda: “Apa 2. Sembahyang Sunat; sunatnya itu. Tetapi jika merasa bimbang dengan Akan tetapi jika dilakukan wajipan bilamana ibu bapa purnakan sembahyang sunat yang menghalangi kamu Seseorang yang sedang menyempurnakan sembahyang sunatnya itu akan atas sebab-sebab tertentu boleh merasa dukacita se- dua rakaat itu dia akan sem- berdua untuk bersembah- mengerjakan sembahyang menyebabkan ketinggalan jema‘ah, maka sunat dia yang dibenarkan oleh syara`, kiranya panggilan mereka pat melakukan sembahyang sunat, kemudian dia men- yang bersama kami?” maka hukumnya adalah ha- itu tidak dijawab atau tidak jema‘ah yang disertainya itu Mereka berdua berkata: memberhentikan sembahyang sunatnya itu dan terus dapati sembahyang fardhu menyertai sembahyang jema‘ah. rus. diendahkan. di dalam waktunya. berjema‘ah didirikan, maka “Wahai Rasulullah sesung- Adapun memberhentikan 3. Untuk menyertai sem- 2. Melakukan jenis sem- dalam keadaan ini jika dia guhnya kami telah menger- Maka dengan demikian fadhilat sembahyang ber- sembahyang sunat pula hu- bahyang berjema‘ah bagi bahyang fardhu yang sama tidak merasa bimbang akan jakan sembahyang kami di jema‘ah itu masih dapat diraih walaupun sedang atau kumnya tidaklah diharam- orang yang memulakan sem- dengan sembahyang je- ketinggalan sembahyang je- tempat (rumah) kami.” setelah sembahyang bersendirian tertakluk kepada kan sekalipun ia dilakukan bahyangnya secara bersen- ma‘ah yang ingin disertainya ma‘ah tersebut, sunat dia Baginda bersabda: “Ja- keadaan-keadaan yang telah dijelaskan. bukan kerana keuzuran. Wa- dirian kerana semasa dia itu. Contohnya seseorang se- menyempurnakan sembah- ngan kamu lakukan itu. Jika Wallahu'alam

UHARAM adalah bulan pertama dalam tahun Islam (Taqwim Hijriah). Sebelum Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berhijrah dari Mekah ke Yatrib, kiraan bulan dibuat mengikut tahun Masihi. Hijrah Rasulullah memberi kesan besar kepada Islam sama ada dari sudut dakwah Rasulullah, ukhuwah M dan syiar Islam itu sendiri. Pada asasnya, Muharam membawa maksud ‘diharamkan’ atau ‘dipantangkan’ iaitu Allah Subhanahu Wata’ala melarang melakukan peperangan atau pertumpahan darah pada bulan tersebut. Namun demikian larangan ini ditamatkan setelah pembukaan Mekah. Sejak pemansuhan itu, umat Islam boleh melaksanakan tugas dan ibadat harian tanpa terikat lagi dengan larangan tersebut. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah menamakan bulan Muharam sebagai bulan Allah (Shahrullahi). Daripada Al-Hassan Al-Basri Rahimahumullah berkata yang bermaksud : “Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala telah membuka lembaran tahun baru di dalam taqwim Islam dengan bulan Muharam. Tidaklah kedapatan bulan yang lebih mulia dalam taqwim Islam di sisi Allah Subhanahu Wa- ta’ala itu selepas bulan Ramadan melainkan bulan Muharam. Ianya dinamakan bulan Allah yang khas disebabkan besarnya kehormatannya.” Menghayati kemuliaan bulan Muharam

Khalifah Umar Pada hari Asyura' iaitu babnya kami berpuasa pada orang mati syahid dan siapa * Sembahyang sunat menjauhkannya daripada ne- amalan dan ibadat yang Al-Khattab mula membuat pada hari 10 Muharam pula Hari Asyura. Apabila ba- yang mengusap kepala anak empat rakaat: Niatnya: raka sekadar jauh seekor ga- disarankan agar dapat penetapan kiraan bulan da- bahtera Nabi Nuh Alaihis- ginda mendengar penjela- yatim pada hari Asyura', ma- “Sahaja aku Sembahyang gak terbang tidak terhen- menambah lagi keberkatan lam Hijriah pada awal bulan salam diselamatkan di Gu- san mereka, baginda kemu- ka Allah Subhanahu Wa- Sunat Hari Asyura empat ti-henti hingga ia mati dan dan kenikmatan yang Muharam. Bulan itu penuh nung Judi, Nabi Ibrahim dian dengan bangga bahawa ta’ala akan menaikkan de- rakaat kerana Allah diberi pahala seperti berse- diberikan oleh Allah dengan peristiwa dalam se- Alaihissalam diselamatkan kami paling berhak dan pa- ngan rambut satu darjat. Ta’ala.” Pada rakaat perta- dekah kepada fakir miskin di Subhanahu Wata’ala kepada jarah tamadun Islam. Selama daripada api Namrud dan ling dekat kepada Nabi Mu- Dan barang siapa yang ma dan kedua selepas Fa- dunia ini. umatnya. Semoga Allah 30 hari itu penuh dengan Nabi Musa Alaihissalam di- sa lebih daripada kamu se- memberi buka puasa orang atihah, baca surah Qul- * Menahan marah: melimpahkan rezeki dan pelbagai keistimewaan. Ter- selamatkan daripada keza- kalian dalam semua aspek. mukmin yang berpuasa pada huwallah sebelas kali. Allah Allah memasukkannya ke kurnia-Nya untuk kita istimewa adalah sepuluh hari liman Fir’aun. Maka Rasulullah menyuruh hari Asyura', maka se- akan mengampunkan dosa- dalam golongan orang yang agar sentiasa mendekatkan pertama. Banyak peristiwa Asyura adalah hari paling umat Islam berpuasa pada olah-olah memberi buka nya, walaupun berlarutan 50 redha. diri kita dengan segala penting yang berlaku di ma- mulia di dalam bulan Mu- hari Asyura.” puasa semua umat Muham- tahun melakukannya. kekuatan, keindahan, kasih mad Sallallahu Alaihi Wa- *Melapangkan belanja sayang, ketakwaan, keima- na mencerminkan kegemi- haram sebagaimana diriwa- Abul-Laits meriwayatkan * Membaca Qulhuwal- sallam dan mengenyangkan anak isteri: Allah akan nan dan kebahagiaan langan bagi perjuangan yang yatkan oleh Abu Daud, da- dari Ibnu ‘Abbas Radialla- lah seribu kali: Allah akan melapangkan hidupnya pada gigih dan tabah bagi ripada Ibnu ‘Abbas Radi- hu‘anhuma berkata: Nabi perut mereka.” daripada Allah Subhanahu memandangnya dengan pan- tahun itu Wata’ala. menegakkan keadilan dan allahuanhuma Rasulullah Muhammad Sallallahu Alai- Adapun terdapat banyak dangan rahmat di akhirat. Sallallahu Alaihi Wasallam hi Wasallam bersabda yang amalan sunat yang dilakukan * Memuliakan fakir kebenaran sejak zaman- * Mandi sunat: Niatnya: Dari Jabir bin Abdullah berzaman dalam sejarah bersabda yang bermaksud: bermaksud: pada 10 Muharam iaitu: miskin: Allah memuliakan- “Sahaja aku mandi sunat nya dalam kubur. Radiallahuanhu bahawa Ra- Muharam yang dikenali “Apabila Nabi berhijrah “Barang siapa yang ber- * Puasa sunat hari Asyu- sulullah Sallallahu Asyura kerana Allah * Membaca Surah Al dengan nama ‘Asyura’. ke Madinah, orang Yahudi di puasa pada hari Asyura' ia- ra': Allah menjanjikan pa- Ta’ala.” Allah memberi Alaihi Wasallam bersabda Beberapa perkara penting Madinah berpuasa pada 10 itu 10 Muharam, maka Allah hala laksana seribu kali haji, Infithaar: Jika seseorang yang bermaksud: kesihatan yang baik dan yang ditimpa musibah se- berlaku pada Muharam Muharam dan mereka me- Subhanahu Waat’ala akan seribu umrah, seribu syahid tidak sakit tenat mata pada dan diharamkan daripada perti demam membacanya mengikut pandangan cende- ngatakan pada hari itulah memberikan kepadanya pa- tahun itu. “Barang siapa memberi kiawan ilmu dalam, terma- Nabi Musa diselamatkan da- hala sepuluh ribu malaikat neraka. ketika mandi, insya-Allah kelapangan bagi dirinya * Memelihara kehor- suk bulan ini Allah mencipta ripada kezaliman Fir’aun. dan barang siapa yang pua- * Menjamu orang ber- akan sembuh. dan bagi keluarganya syurga dan bumi, menyela- Nabi Musa diselamatkan sa pada hari Asyura, maka buka puasa: Allah memberi matan diri: Allah mengur- Dengan ketibaan bulan pada hari Asyura' maka matkan Nabi daripada ke- bersama sahabat baginda, akan diberikan pahala se- pahala, seperti memberi niakan hidupnya sentiasa di- yang mulia ini, umat Islam Allah akan memberi zaliman musuh dan mencip- tetapi Fir’aun dan askarnya puluh ribu orang Haji dan sekalian umat Islam berbuka terangi cahaya keimanan. digalakkan untuk mengam- kelapangan baginya sepan- ta Nabi Adam Alaihissalam. lemas dalam sungai. Itu se- Umrah dan sepuluh ribu puasa. * Bersedekah: Allah bil peluang melakukan jang tahun itu.’”

PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 IKLAN 15

Yuran Dokumen : $5.00 (tidak dikembalikan) pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan JABATAN Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 31 yuran tawaran tidak akan dikembalikan). KEMAJUAN PELANCONGAN DISEMBER 2009, JAM 2.00 PETANG KEMENTERIAN KESIHATAN Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akauan, KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Syarat-Syarat Tawaran : Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta semasa waktu-waktu bekerja. Bilangan Tawaran: JKP/SH/2009-2010/18 penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Waktu Menerima Bayaran: Tajuk Tawaran: “WELCOME RECEPTION syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat FOR CHARTER FLIGHT-FEBRUARY Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth ISNIN –KHAMIS : dari segi persembahan kebudayaan dalam dan 8.00 PAGI – 11.00 PAGI 2010” Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu luar negeri dan tawaran-tawaran hendaklah 2.00 PETANG - 3.00 PETANG bekerja, mulai Hari Sabtu 12 Disember 2009. Sila Yuran Dokumen : $5.00 (tidak dikembalikan) dialamatkan kepada: SABTU : 8.00 PAGI – 10.00 PAGI Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 31 layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn DISEMBER 2009, JAM 2.00 PETANG Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Jabatan Kemajuan Pelancongan surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan Bilangan Tawaran : JKP/SH/2009-2010/41 Brunei Darussalam tidak semestinya menerima Kementerian Perindustrian dan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa Tajuk Tawaran : “WELCOME RECEPTION tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. Sumber-Sumber Utama menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan FOR CRUISE SHIP ‘AIDA CARA’ AT 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua Jalan Menteri Besar kepada :- pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai MUARA PORT : COSTA CLASSIC' ON Bandar Seri Begawan BB3910 FRIDAY, 5 FEBRUARY 2010 AND 'COSTA Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. kelayakan seperti berikut :- Negara Brunei Darussalam ALLEGRA' ON THURSDAY 4 MARCH 2010; Peti Tawaran, Tingkat Bawah, THURSDAY, 11 MARCH 2010 Kementerian Kesihatan, Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Commonwealth Drive Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan, atau COSTA CLASSICA ON THURSDAY 25 dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Bandar Seri Begawan BB 3910 Kementerian Pembangunan, manakala bagi MARCH 2010” Negara Brunei Darussalam Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Yuran Dokumen : $5.00 (tidak dikembalikan) Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 31 Lesen Racun yang sah Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada mengunakan borang-borang tawaran yang telah DISEMBER 2009, JAM 2.00 PETANG ‘Poison Act’ (Cap. 114) tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang disediakan dan hendaklah dihantar tidak lewat dari dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 12 Januari 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran Bilangan Tawaran: JKP/SH/2009-2010/42 2010. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi Tajuk Tawaran: “WELCOME RECEPTION 2. Dokumen-dokumen tawaran dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda FOR CRUISE SHIP AT MUARA PORT: borang-borang tawaran serta penerangan 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran selaras dengan peraturan dan garis pandu yang 'COSTA ALLEGRA' ON THURSDAY 1 lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. APRIL 2010;AND 'ROMANTICA' ON Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, TAWARAN BIASA THURSDAY, 29 APRIL 2010; THURSDAY, 13 Kementerian Perindustrian dan MAY 2010; THURSDAY, 27 MAY 2010; AND Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, THURSDAY, 10 JUNE 2010” Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara BIL YURAN TARIKH TUTUP Yuran Dokumen : $5.00 (tidak dikembalikan) Brunei Darussalam. TAWARAN KETERANGAN TAWARAN Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 31 DISEMBER 2009, JAM 2.00 PETANG 3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat KK/59/2009 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, $50.00 12/1/2010 di Bahagian Pengurusan dan Kewangan, (PB)(RKN) TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) Tidak lewat jam LOT OF DENTAL LABORATORY EQUIP- 2.00 Petang Bilangan Tawaran : JKP/SH/2009-2010/43 Tingkat 2, Jabatan Kemajuan Pelancongan, MENT FOR PENGKALAN BATU HEALTH Tajuk Tawaran : “CONSTRUCTION, Kementerian Perindustrian dan CENTRE, MINISTRY OF HEALTH MANTLING SERVICING AND Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu DISMANTLING OF THE BRUNEI seperti berikut: TOURISM BOOTH AT 18th ASIA PACIFIC KK/60/2009 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, $500.00 12/1/2010 INCENTIVE & MEETINGS EXPO(AIME Isnin – Khamis : 8.30 pagi – 11.30 pagi, (PICHR) TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) Tidak lewat jam 2010), 2-3 MARCH 2010. MELBOURNE dan 2.00 ptg – 3.00 ptg UNIT OF EXTRA CORPOREAL SHOCK 2.00 Petang EXHIBITION CENTRE, AUSTRALIA” WAVE LITHOTRIPTOR MACHINE FOR RI- Sabtu : 8.30 pagi – 10.00 pagi PAS HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH Yuran Dokumen : $5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 31 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan TAWARAN KECIL DISEMBER 2009, JAM 2.00 PETANG menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. Bilangan Tawaran: JKP/SH/2009-2010/44 BIL KETERANGAN YURAN TARIKH TUTUP Tajuk Tawaran: “EXPORT SHIPMENT BY 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TAWARAN TAWARAN AIR CARGO (EX BRUNEI TO Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak MELBOURNE, AUSTRALIA AND RETURN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, $10.00 12/1/2010 SHIPMENT TO BRUNEI-DOOR TO DOOR terikat untuk menerima tawaran yang paling KK/TK/35/2009 TESTING AND COMMISSIONING ONE Tidak lewat jam DELIVERY)-AIME 2010” rendah atau sebarang tawaran. (PB)(RKN) (1) UNIT OF ULTRASOUND MACHINE 2.00 Petang FOR PENGKALAN BATU HEALTH CEN- TRE, MINISTRY OF HEALTH Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, JABATAN PERIKANAN Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, $10.00 12/1/2010 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN Sambungan 2331 atau melayari laman web KK/TK/36/2009 TESTING AND COMMISSIONING ONE Tidak lewat jam DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Jabatan Perikanan; www.fisherles.gov.bn dan (PB)(RKN) (1) UNIT OF DENTAL CHAIR SYSTEM 2.00 Petang pembayaran dokumen tawaran di Tingkat I, (DOCTORS) FOR PENGKALAN BATU BILANGAN TAWARAN : JPi/9/2009 Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan HEALTH CENTRE, MINISTRY OF TAJUK : INDUSTRI TERNAKAN UDANG Perikanan, pada hari bekerja:- HEALTH FASA III - KERJA-KERJA KK/TK/37/2009 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, $10.00 12/1/2010 PENIMBUKKAN TANAH (ZON C) Isnin - Kamis dan Sabtu; (PB)(RKN) TESTING AND COMMISSIONING ONE Tidak lewat jam 8:00 pagi – 11:30 pagi (1) UNIT OF DENTAL CHAIR SYSTEM 2.00 Petang 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan 1.30 petang – 3.00 petang (NURSES) FOR PENGKALAN BATU dialamatkan kepada:- HEALTH CENTRE, 5. Yuran sebanyak $500.00 bagi satu tajuk MINISTRY OF HEALTH Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan Peti Lembaga Tawaran Kecil, dikembalikan kepada setiap penender. Kementerian Perindustrian dan Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Sumber-Sumber Utama, 6. Tawaran ini dibukakan kepada KEMENTERIAN petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh Tingkat Bawah, pemborong-pemborong yang berdaftar HAL EHWAL UGAMA yang telah ditetapkan. Jalan Menteri Besar, BB 3910, dengan Kementerian Pembangunan dalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan Negara Brunei Darussalam. kelas V dan VI di bawah kategori 1,3,5b,5c masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. dan 6c sahaja. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III SAHAJA yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang DAN KATEGORI KERJA 5 K berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar jam 2.00 petang pada Hari Selasa, 26 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada alamat dipara satu menurut arahan yang dinyatakan Januari 2010. Tawaran yang diterima lewat Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang BILANGAN TAWARAN : dalam Dokumen Kontrak. dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak KHEU/BDP/LTK/041/2009 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan- akan dilayan. terikat untuk menerima tawaran yang paling penerangan lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari rendah atau sebarang tawaran tidak KERJA-KERJA PENDAWAIAN BARU, Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul munasabah. PENINGKATAN TARAF BARANG DAN Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar surat yang tertutup tanpa menunjukkan PERKAKAS ELEKTRIK DALAM Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam. identiti atau logo pembekal/pemborong, 8. Salinan dokumen-dokumen seperti BANGUNAN LAMA KHEU DAN 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan BANGUNAN MADARSAH, dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA. berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik (REPLACEMENT OF LIFT) (PHASA 1) ditawarkan dibatalkan. INDUSTRI TERNAKAN UDANG FASA III - syarikat hendaklah disertakan semasa 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, KERJA-KERJA PENIMBUKKAN TANAH mengambil dan menghantar borang tawaran. YURAN DOKUMEN : setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil (ZON C) $ 30.00 (Tidak dikembalikan) Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang 9. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati TARIKH DAN JAM TUTUP MENGAMBIL menunjukkan bahawa pemborong adalah yang Bilangan Tawaran : JPi/9/2009 mulai 24 Disember 2009. DOKUMEN TAWARAN: berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran Tarikh Tutup: 26 Januari 2010 Jam 2.30 Petang, 4 Januari 2010. TARIKH TUTUP : tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Jam Tutup: 2:00 Petang 10. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan Hari Selasa, Jam 2.00 Petang, 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan tapak (site visit) bagi JPi/9/2009 akan 12 Januari 2010. menggunakan borang-borang tawaran yang telah 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi diadakan seperti berikut. disediakan. mendapatkan dokuman tawaran, Syarat-Syarat Tawaran: 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka pemohon-pemohon boleh menghubungi Pada: 6 Januari 2010 (Hari Rabu) 1. TAWARAN-TAWARAN dimasukkan ke dalam Peti Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Seksyen Program dan Projek Perindustrian, Jam: 9.00 pagi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Tempat: Tapak Industri Ternakan Udang Fasa III, Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain Jalan Menteri Besar, Bangunan Kementerian Sungai Penyatang, Telisai ,Daerah Tutong. Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, tawaran. 16 IKLAN PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia JABATAN 6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang PENTADBIRAN DAN Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, KEMENTERIAN KESIHATAN Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, semestinya menerima tawaran yang paling KEMENTERIAN PENDIDIKAN Jabatan Pentadbiran dan rendah atau lain-lain tawaran. Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian PEMBERITAHUAN TAWARAN 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua SYARAT-SYARAT TAWARAN : Pendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu ( 1 ), pemborong-pemborong dan hendaklah 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta mempunyai kelayakan seperti berikut :- Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Brunei Darussalam setelah membuat penerangan lanjut bolehlah diperolehi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia pembayaran dengan menyertakan resit daripada Bahagian Pembelian dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang bayaran yang sudah dibuat. Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Sahlaku dan Berdaftar dengan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang tawaran yang telah diisi Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Kementerian Kesihatan, atau Kementerian 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan dengan lengkap hendaklah menyertakan Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, Pembangunan, manakala bagi Kerajaan atau Syarikat-Syarikat Swasta yang Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan mulai Hari Rabu 9 Disember 2009. Sila layari Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ada hubungkaitnya dengan Kerajaan seperti Salinan Resit Bayaran Yuran/Dokumen website Kementerian Kesihatan ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas Tawaran dan hendaklah dimasukkan ke www.moh.gov.bn mempunyai Lesen Racun yang sah (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) dan dalam sampul surat biasa. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam ‘Poison Act’ (Cap. 114) seumpamanya tidak akan diterima. 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan 3. Penendar adalah di kehendaki membayar sampul surat yang bertutup. Pada bahagian menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta 7. Penender yang menolak atau membatalkan semua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yang atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti tawaran atau kontrak setelah kebenaran di iklankan .Yuran/Dokumen Tawaran adalah Bilangan Tawaran dan Tajuk sepertimana pemborong dan dialamatkan kepada :- tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran dikehendaki dan tidak akan di kembalikan yang diiklankan serta tanpa menunjukkan akan dikenakan denda selaras dengan kepada setiap penender/pemborong sama ada identiti Pembekal/Pemborong dan ditujukan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. peraturan dan garis pandu yang diberikan yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah kepada :- Peti Tawaran, Tingkat Bawah, oleh Lembaga Tawaran Negara. menghantar tawaran yang jujur (bone-fide Kementerian Kesihatan, tender). Kadar bayaran Pengerusi, Commonwealth Drive TAWARAN BIASA Yuran/Dokumen/Tawaran untuk setiap Lembaga Tawaran Kecil, Bandar Seri Begawan BB 3910 dokumen adalah seperti berikut : Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darussalam BIL TAWARAN : DRG/19/200 4. -$30.00 bagi MOE/LTK/120/2009/2010 Bangunan Kementerian Pendidikan KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY (JPPE-DIS-2009) Blok ‘A’ Tingkat 1, 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan OF MEDICINES FOR THREE (3) YEARS -$50.00 bagi MOE/LTK/121/2009/2010 Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, mengunakan borang-borang tawaran yang ( LIST 19/ 2009 ) (DTE(MTSSR)-DIS-2009) DAN Lapangan Terbang Lama, Berakas telah disediakan dan hendaklah dihantar tidak Kelayakan Pemborong / Pembekal :- MOE/LTK/122/2009/2010 Bandar Seri Begawan. BB3510 lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan (DTE(PLM)-DIS-2009) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pada 12 Januari 2010. Tawaran yang mempunyai Lesen Racun yang sah ‘Poison Act’ diterima lewat dari tarikh dan masa yang (Cap. 114) Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan Tidak lewat pada Hari Selasa 5 JANUARI ditetapkan tidak akan dilayan. YURAN TAWARAN : $1,000.00 wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunai dan 2009M Jam 02.00 Petang 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00 Petang Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan tawaran adalah seperti dinyatakan dan : 12/1/2010 ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari dikehendaki pembayaran dengan WANG Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian tarikh dan masa yang ditetapkan dikira TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan Pendidikan, Blok ‘B’, Tingkat Satu (1), sebagai tawaran tidak sah diterima. dikembalikan). Pembayaran hendaklah BIL TAWARAN : DRG/20/2009 Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dibuat di Bahagian Akauan, Tingkat Bawah KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY Brunei Darussalam. Sila pastikan resit Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Kementerian Kesihatan, Commonwealth OF MEDICINES FOR THREE (3) YEARS bayaran di terima bagi setiap bayaran yang Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Drive, Bandar Seri Begawan semasa ( LIST 20/ 2009 ) dibuat. terikat untuk menerima tawaran yang paling waktu-waktu bekerja. Kelayakan Pemborong / Pembekal :- rendah atau sebarang tawaran tidak Waktu Menerima Bayaran Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan ISNIN – KHAMIS : 8.00 PAGI - 11.45 PAGI munasabah. ISNIN –KHAMIS mempunyai Lesen Racun yang sah ‘Poison Act’ 2.00 PETANG – 3.00 PETANG 11. Penender yang menolak atau membatalkan 8.00 PAGI – 11.00 PAGI (Cap. 114) SABTU : 8.00 PAGI – 10.00 PAGI tawaran atau kontrak setelah kebenaran 2.00 PETANG - 3.00 PETANG YURAN TAWARAN : $500.00 tawaran diperolehi atau setelah tutup SABTU TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00 Petang 5. Pemohon-pemohon mestilah membawa tawaran akan dikenakan denda selaras 8.00 PAGI – 10.00 PAGI : 12/1/2010 bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasa dengan peraturan dan garis pandu yang di melakukan pembayaran. berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Waktu bagi menerima bayaran: TO SUPPLY, DELIVER AND FIX INTO PLACE, TEST AND COMMISSION Isnin - Khamis : KEMENTERIAN PERTAHANAN 8.00 pagi - 11.45 pagi BILANGAN KETERANGAN BAYARAN YU- TARIKH 2.00 petang - 3.00 petang TAWARAN RAN / DOKU- TUTUP Jumaat : MEN TAWARAN DAN WAKTU 8.00 pagi - 10.30 pagi BILANGAN TAWARAN: JPPK/LTN/51/2009 2.00 petang - 3.00 petang MOE/LTK/ TO SUPPLY, DELIVER, FIX INTO PLACE, $30.00 5/1/2010 TEST AND COMMISSION OF SPORT EQUIP- 120/2009/2010 MENT FOR KAMPUNG TANJUNG MAYA SE- (Bayaran Yuran / (Tidak lewat TAJUK TAWARAN : c)Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran (JP- CONDARY SCHOOL, TUTONG, NEGARA Dokumen jam 2.00 SOIL EROSION CONTROL AND PE-DIS-2009) BRUNEI DARUSSALAM. (RETENDER) Tawaran tidak petang) Dokumen dan Bayaran Tawaran bagi semua dikembalikan) REMEDIAL WORKS TO GRENADE tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran KATEGORI : 6a SAHAJA RANGE#1 AT PENANJONG GARRISON adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR, Bayaran Tawaran : $ 30.00 (Tidak dikembalikan) ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah MEMASANG, MENGUJI, MELATIH DAN KOMESYEN Kelas : III & above menghantar tawaran yang jujur (“bona- Kategori : 1 fide-tender”). Kadar yuran Tawaran adalah Tempoh Penyiapan : 4 Bulan BILANGAN BAYARAN YU- TARIKH seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. TAWARAN KETERANGAN RAN / DOKU- TUTUP d)Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang MEN TAWARAN DAN a)Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke tawaran yang paling rendah. WAKTU dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, e)Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan Kementerian Pertahanan, Blok C,Tingkat MOE/LTK/ TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR, ME- $50.00 5/1/2009 menggunakan borang-borang tawaran yang telah 121/2009/2010 MASANG, MENGUJI, MELATIH DAN KOMES- (Bayaran Yuran / (Tidak lewat Bawah Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari (DTE(MTSSR)- YEN PERALATAN / PERKAKAS MENGAJAR Dokumen jam 2.00 Bolkiah Garrison BB 3510, Negara Brunei tarikh dan masa yang telah ditetapkan akan dikira DIS-2009 KEPADA BAHAGIAN ELECTRONIC & COM- Tawaran tidak petang) Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari PE-DIS-2009) MUNICATION ENG.(ECE), MAKTAB TEKNIK dikembalikan) sebagai tawaran tidak jujur SULTAN SAIFUL RIJAL, JABATAN PENDIDI- Selasa, 19 Januari 2010. (“non-bona-fide-tender”) dan tidak akan KAN TEKNIK, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dilayan. BAGI TAHUN KEWANGAN 2009/2010 Dokumen-dokumen tawaran bolehlah f)Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan disertakan bersama yang menyenaraikan bu- MOE/LTK/ TAWARAN MEMBEKAL, MEGHANTAR, ME- $50.00 5/1/2009 Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 tir-butir syarikat berkenaan seperti nama, 122/2009/2010 MASANG, MENGUJI, KOMESYEN DAN MELA- (Bayaran Yuran / (Tidak lewat (DTE(PLM)- TIH PERALATAN BAGI PUSAT LATIHAN ME- Dokumen jam 2.00 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison BB nombor kad pengenalan atau nombor pasport DIS-2009) KANIK, KAMPUNG TUNGKU, Tawaran tidak petang) 3510, Negara Brunei Darussalam semasa pemilik. JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK, dikembalikan) hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh g)Penawar yang menolak atau membatalkan KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. terakhir mengambil dokumen tawaran pada tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran BAGI TAHUN KEWANGAN 2009/2010 15 Januari 2010, hari Jummat jam 3.00 diperolehi atau setelah tutup tawaran akan petang. dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga b) Bayaran tawaran “Tender Fee” hendaklah Tawaran Negara. JASTRE / BPDP / T041 / 2009 dibayar di Unit Kaunter Perkhidmatan h)Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul JABATAN ALAM SEKITAR LANDSCAPE MAINTENANCE AND EX- Pelanggan Bahagian Kewangan, Jabatanarah surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TERNAL UPKEEPING WORKING TO Kewangan dan Perolehan, Blok D, Tingkat bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah PROPERTY KDYMM PADUKA SERI BA- Bawah,Pintu Utama 5, Kementerian dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan Pertahanan, Bolkiah Garrison BB 3510, Negara tarikh tutup tawaran ini seperti mana yang DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEM- GINDA RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK Brunei Darussalam. diiklankan. BORONG SENI LANDSKAP DI NEGARA HAJAH SALEHA : D) PHASE 1 (26 UNITS BRUNEI DARUSSALAM KELAS II DAN III, AT LOT 709, KG KIARONG) KATEGORI 5f SAHAJA. E) PHASE 2 (26 UNITS AT LOT 4150, Begawan Waterfront Phase 1, Jalan Mc Arthur KG KIARONG) JABATAN BANDARAN selepas kerja-kerja pembinaan yang dijangka siap Tarikh Tutup Pada : 22 Disember 2009 (Se- F) PHASE 3 (74 UNITS IN PHASE 3 BANDAR SERI BEGAWAN pada suku ketiga tahun 2010. lasa) TERRACE HOUSING, KG KIARONG) KEMENTERIAN HAL EHWAL Hingga Jam : 2.00 petang NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM NEGERI Kepada sesiapa yang berminat adalah dijemput (Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di mendaftar ke Jabatan Bandaran, Bandar Seri Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pem- NO. PROJEK : LEMBAGA Bandaran Bandar Seri Begawan akan Begawan Tingkat 5, Jalan Kumbang Pasang atau bangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, JASTRE / BPDP / T041 / 2009 mengeluarkan tawaran kepada pihak yang ber- melalui email [email protected]. Ta- Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei minat untuk menyewa ruang cafe di Bandar Seri rikh tutup pendaftaran pada 31 Disember 2009. Darussalam) JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 30.00 PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 IKLAN 17

dilayan. Tarikh: 7 Disember 2009 KEMENTERIAN HAL 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam DI DALAM MAHKAMAH Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si EHWAL UGAMA sampul surat yang rapi (sealed) dengan PEGAWAI WARIS mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per- menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa DAERAH TUTONG bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di menyatakan nama penawar dan dihantar kepada atas. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- alamat dipara satu menurut arahan yang SURAT KUASA PUSAKA NO. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permo- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. LA/ 146/ 2009 honan itu bolehlah menghantar surat bantahan ke- KELAS IV & V SAHAJA DAN KATEGORI 2 . 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan- pada Mahkamah Pegawai Waris BANDAR SERI penerangan lanjut bolehlah didapati dan diperolehi BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di ata BILANGAN TAWARAN : dari Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan diperbuat oleh Hj Ramlee bin Haji Jaafar kerana KHEU/BDP/LTK/040/2009 Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang di- BANGUNAN TAMBAHAN Besar Berakas BB3910,Negara Brunei punyai oleh Liman bin Haji Japar/ Awang Jaafar SURAT KUASA PUSAKA NO. yang telah meninggal dunia di dalam Negara Brunei PUSAT DA'WAH ISLAMIAH Darussalam. T/LA/ 33 /2009 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah adik beradik kepada si mati. Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah YURAN DOKUMEN : $500.00 (Tidak dikembalikan) dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini diperbuat oleh DYG YANGIN BINTI TINGG- TARIKH DAN JAM TUTUP MENGAMBIL berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang akan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan KAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka ditawarkan dibatalkan. DOKUMEN TAWARAN: Jam 2.30 Petang, 4 pada 12 Januari 2010 pada 9.30 pagi. yang dipunyai oleh YASIN BIN AMAT yang telah 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, DISEMBER 2009. meninggal dunia di dalam Negara Brunei Darus- setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Tarikh: 9 Disember 2009 salam dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU TARIKH TUTUP : 12 JANUARI 2010, JAM:2.00 Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang kepada si mati. PETANG menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini SURAT KUASA PUSAKA NO. akan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan Syarat-Syarat Tawaran: kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar LA/ 251/ 2009 1. TAWARAN-TAWARAN dimasukkan ke dalam yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. pada 9 Januari 2010 pada 9.00 pagi. Peti Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal menggunakan borang-borang tawaran yang telah diperbuat oleh Haji Mohamad bin Lakim kerana mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per- Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas disediakan. minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang di- bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka punyai oleh Dayang Bungsu binti Haji Mohamad/ atas. dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari SELASA Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Mohammed yang telah meninggal dunia di dalam Sesiapa yang berhajat hendak membantah permo- seperti tarikh yang telah ditetapkan. Brunei Darussalam tidak akan semestinya Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si honan itu bolehlah menghantar surat bantahan ke- 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh menerima tawaran-tawaran yang rendah atau pemohon ialah bapa kepada si mati. pada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum dan masa yang telah ditetapkan tidak akan lain-lain tawaran. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini tarikh yang tersebut di atas. akan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 12 Januari 2010 pada 9.30 pagi. Tarikh: 12 Disember 2009 BILANGAN PENDAFTARAN DUA JABATAN PENGANGKUTAN DARAT ANGKA SIRI BAB UNTUK KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DITENDER BAGI ORANG RAMAI termasuk memasang papan tanda jalan dan PASUKAN mengganti lampu jalan yang rosak. POLIS DIRAJA BRUNEI r. Mengubahsuai, memperbaiki dan mencat luar JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN adalah dipelawa bagi mendapatkan BAB BAB BAB BAB BAB dan dalam bangunan Ibu Pejabat Polis BILANGAN PENDAFTARAN SIRI BAB 11 11 35 52 69 88 Gadong. HINGGA BAB 9999. 1. TAWARAN adalah untuk mengemukakan s. Membina Rumah Aman. BAB BAB BAB BAB BAB t. Membesarkan dan mengubahsuai bangunan 13 36 53 70 89 reka bentuk bagi Projek-Projek Pasukan Polis Borang tawaran hendaklah dengan menggunakan secara PERCUMA seperti berikut:- Persenjataan. sampul surat berukuran 4” x 9” dan catatan u. Membina / Mengubahsuai dan membesarkan BAB BAB BAB BAB BAB perkatan “TAWARAN BILANGAN PEN- 14 37 54 71 90 Bangunan Pusat Latihan Polis BDAFTRAAN ” dibahagian atas / kiri sampul a. Membina 1 blok Pejabat Jabatan Perisikan v. Membina Sarjan Mess, Ibu Pejabat. surat tersebut. BAB BAB BAB BAB BAB Jenayah, Gadong. w. Membesarkan dan mengubahsuai Bangunan 16 38 55 72 91 b. Membina Balai Polis Sungai Kebun. Tawaran-tawaran hendaklah menyatakan Balai Polis Seria/ Kuala Belait/Lamunin c. Membina Bangunan Ibu Pejabat Jabatan x. Membina / membesarkan dan mengubahsuai butir-butir berikut:- BAB BAB BAB BAB BAB Siasatan Kawalan Lalulintas. Balai Polis Sengkurong 17 39 56 73 92 d. Meningkatkan,mengubahsuai dan -Bilangan Pendaftaran yang dipohonkan. membesarkan Surau Ibu Pejabat Polis Gadong. BAB BAB BAB BAB BAB 2. Syarikat – Syarikat/Pemborong tempatan -Harga Tawaran. 18 40 57 74 93 e. Meningkatkan padang permainan Pusat Latihan diatas MESTILAH dari syarikat-syarikat -Nama-Penuh, Alamat, Bilangan Kad Polis. /firma-firma Arkitek atau Jurutera Pengenalan dan Nombor Telefon. BAB BAB BAB BAB BAB f. Membesarkan dan mengubahsuai bekas Barek 20 41 58 75 94 Perunding tempatan yang berdaftar dengan -Setiap Permohonan hendaklah Bujang Balai Polis Berakas. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia g. Membina Bangunan Pos Polis. menyertakan wang bayaran perkhidmatan BAB BAB BAB BAB BAB serta diiktiraf oleh Kementerian sebanyak dua puluh lima ringgit sahaja 22 42 59 76 95 h. Membina satu blok Bangunan Ibu Pejabat Pembangunan. (B$25.00). Daerah Polis Brunei termasuk Balai Polis , 30 M BAB BAB BAB BAB BAB Indoor Shooting Range, Bilik penyimpanan -Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak 3. Syarikat/Pemborong yang ingin mengambil 23 43 60 77 96 barang-barang rampasan (exhibit) dan lain-lain kurang daripada Seratus Ringgit bahagian adalah dikehendaki untuk kemudahan. (B$100.00) BAB BAB BAB BAB BAB mendaftar dengan menghadapkan salinan i. Membina bangunan “Central Exhibit Store”. Borang tawaran dan butir-butir mengenai dengan 24 44 61 79 97 Sijil Perniagaan yang menyenaraikan j. Membesarkan dan mengubahsuai Bangunan tawaran ini bolehlah didapati daripada Ibu Pejabat butir-butir syarikat berserta dengan salinan BAB BAB BAB BAB BAB Bahagian Pemeliharaan dan Bengkel Kenderaan, Kad Pengenalan atau Passport pemilik. Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Cawangan 25 45 62 80 98 Daerah Brunei/Muara dan Cawangan Daerah Kuala Jabatan Logistik . k. Membesarkan dan mengubahsuai Bangunan Belait. Tawaran tersebut hendaklah dihantar ke Peti BAB BAB BAB BAB BAB 4. Borang pendaftaran boleh di perolehi di Tawaran , Tingkat Bawah, Ibu Pejabat ,Jabatan pengak- 27 46 63 81 99 Bahagian Pemeliharaan Elektrik dan pejabat Unit Pembelian dan Perbekalan, utan Darat, Jalan Beribi Gadong, Negara Brunei Keselamatan Peralatan Lapangan Terbang, Tingkat 2, Bilik No.7, Ibu Pejabat Polis, Darussalam. BAB BAB BAB BAB Jabatan Logistik. Jalan Gadong, Bandar Seri Begawan, 30 47 64 82 l. Membina Bangunan Pejabat Polis Simpanan “A” Negara Brunei Darussalam semasa hari Tawaran diterima bermula dari Hari Isnin 14 Kompeni ( RU ‘A ‘), Kuala Belait. /waktu bekerja. Borang pendaftaran Disember 2009 dan tarikh tutup pada Hari Isnin, BAB BAB BAB BAB m. M. Membina Bengkel Tukang Kayu , Jabatan 18 Januari 2010, Jam 11.00 pagi. 31 48 65 86 hendaklah dihantar tidak lewat 29 Disember Logistik. 2009. n. Membesarkan dan meningkatkan Marine Base, Muara. 5. Adalah dimaklumkan satu sesi perjumpaan sampul surat yang bertutup rapat dan pada o. Membina Marine Sub- Base , Sungai Besar. akan diadakan oleh Jabatan Logistik, Polis JABATAN bahagian atas sebelah kiri sampul surat p. Mengubahusai dan membesarkan Bangunan Ibu Diraja Brunei. Sebarang pertanyaan PEMBANGUNAN MASYARAKAT hendaklah ditulis dengan bilangan/tajuk tawaran Pejabat Polis Gadong. bolehlah menghubungi Pemangku Pengarah KEMENTERIAN KEBUDAYAAN dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukan identiti q. Memperbaiki , membesarkan dan mengaspahalt baru Logistik, Jabatan Logistik melalui talian BELIA DAN SUKAN pembekal jalan raya dalam kawasan Ibu Pejabat Polis Gadong, 2459500 samb. 165/170. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran BILANGAN TAWARAN : serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan JAPEM/E-COMMUNITY/BPR/PHASE 1/2009 diperolehi dari Nama dan alamat terakhir diketahui: Bahagian IT, DI DALAM MAHKAMAH TINGGI MOHD IDRIS BIN HAJI MOHD RASHID 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah Tkt 1, Jabatan Pembangunan Masyarakat, DAN MAHKAMAH BESAR No.89, Jalan 77, Perpindahan Lambak Kanan Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Berakas BC2515 Negara Brunei Darussalam Tawaran Kecil dan dimasukkan ke dalam Peti Sukan, Simpang 336-17, Lembaga Tawaran kecil, Tkt 1, (Ruang Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. Tarikh pemohonan :8 September 2009 masuk/Penyambut Tetamu, Kementerian Negara Brunei Darussalam Bertarikh : 23 November 2009. Kebudayaan Belia dan Sukan,Simpang 336-17, KEBANKRAPAN NO. 109 TAHUN 2002 Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 5. Yuran tawaran sebanyak $50.00 wang tunai RAMZIDAH PDKD Negara Brunei Darussalam BA1210. tidak (tidak dikembalikan) adalah dikehendaki BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM HAJI ABDUL RAHMAN lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa dibayar Bahagian Pembayaran Tingkat 2, BERHAD Timbalan Pegawai 2 Februari 2010. Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Penerima Rasmi Mahkamah Besar Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, LAWAN Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar TAJUK TAWARAN : MOHD IDRIS BIN HAJI MOHD RASHID Semua si piutang-si piutang kepada nama “CONSULTANCY SERVICES FOR BUSINESS Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam pada Penghutang yang tersebut di atas hendaklah PROCESS RE-ENGINEERING (BPR) FOR THE bila-bila masa setiap hari Isnin hingga Khamis BYIC No. 049709-Kuning … Penghutang Penghakiman/Penentang menghadapkan borang-borang bukti hutang “e-COMMUNITY PHASE 1, DEPARTMENT OF dari jam 8.00 pagi hingga 2.00 petang dan hari yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Pe- Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi COMMUNITY DEVELOPMENT, MINISTRY nerima Rasmi seberapa boleh. OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS” sahaja. NOTIS PERINTAH 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PENGHUKUMAN Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Silaambil perhatian bahawa: kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuat ter- dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, dilayan. terikat untuk menerima tawaran yang paling hadap penghutang yang berikut pada 12 Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban- 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam rendah atau sebarang tawaran. November 2009. dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 18 IKLAN PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul 2.00 petang - 3.00 petang JABATAN PERTANIAN surat yang bertutup dan pada bahagian atas Rabu : DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis 8.00 pagi - 11.45 pagi DAN SUMBER-SUMBER UTAMA dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh Jumaat : tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti 8.00 pagi - 10.30 pagi 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan pembekal. BILANGAN TAWARAN: kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran JPPK/LTN/51/2009 c) Pemborong adalah dikehendaki membayar masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran bagi KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian Jalan TAJUK TAWARAN : semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri SOIL EROSION CONTROL AND tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Begawan. REMEDIAL WORKS TO GRENADE dikembalikan kepada setiap pemborong sama Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, 5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wang RANGE#1ATPENANJONG GARRISON ada yang berjaya atau yang tidak berjaya pada hari Selasa, 12 Januari 2010. tunai bagi tawaran JPt/TAW/60/2009-2010 Bayaran Tawaran : $ 30.00 (Tidak dikembalikan) setelah menghantar tawaran yang jujur JPt/TAW/60/2009-2010: DESIGN AND manakala sebanyak $50.00 wang tunai bagi Kelas : III &above (“bona-fide-tender”). Kadar yuran Tawaran BUILT RICE FARM OFFICE CABIN FOR tiap-tiap tawaran JPt/TAW/61/2009-2010 dan Kategori : 1 adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan BRUNEI/MUARA, TEMBURONG AND JPt/TAW/62/2009-2010 adalah dikehendaki Tempoh Penyiapan : 4 Bulan tawaran. BELAIT DISTRICT dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. a) Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke d) Kerajaan tidak terikat untuk menerima se- JPt/TAW/61/2009-2010:BATONG-MASIN 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, barang tawaran yang paling rendah. AGRICULTURAL AREA: FARM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Kementerian Pertahanan, Blok C,Tingkat ROADS AND DRAINAGE (PACKAGE-1 Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Bawah Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, e) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan WORKS) terikat untuk menerima tawaran yang paling Bolkiah Garrison BB 3510, Negara Brunei menggunakan borang-borang tawaran yang telah rendah atau sebarang tawaran. Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari JPt/TAW/62/2009-2010:BATONG-MASIN 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hari Selasa, 19 Januari 2010. tarikh dan masa yang telah ditetapkan akan dikira AGRICULTURAL AREA: FARM hendaklah disertakan bersama. sebagai tawaran tidak jujur ROADS AND DRAINAGE (PACKAGE-2 8. Tawaran-Tawaran yang diiklankan di atas Dokumen-dokumen tawaran bolehlah (“non-bona-fide-tender”) dan tidak akan dilayan. WORKS) boleh dilayari melalui laman web Jabatan diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari Pertanian seperti berikut:- Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 f) Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison disertakan bersama yang menyenaraikan bu- dilayan. Website: http//www.agriculture.gov.bn BB 3510, Negara Brunei Darussalam semasa tir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. terakhir mengambil dokumen tawaran dilayan. pada 15 Januari 2010, hari Jummat jam g) Penawar yang menolak atau membatalkan JABATAN PENERBANGAN AWAM 5. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari 3.00 petang. tawaran atau kontrak setelah kebenaran KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bahagian Kewangan Tingkat Bawah, Ibu tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, semasa b) Wang bayaran Yuran Tawaran dan yuran akan dikenakan denda selaras dengan hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Dokumen hendaklah dibayar secara tunai di peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh 1. TAWARAN adalah untuk “Memajukan Dan Sabtu), dengan bayaran sebanyak $10.00 Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan Lembaga Tawaran Negara. Mengoperasikan premis Menjual Beg (tidak dikembalikan). dan Perolehan, Blok C, Tingkat Bawah, Dan/Atau Kasut Bertaraf Antarabangsa Di 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah Bolkiah Garrison Kementerian Pertahanan, h) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam Dewan Bertolak, Tingkat 2 Kompleks didapati dari Pejabat Unit Pemasaran Jabatan Bolkiah Garrison BB 3510, Negara Brunei sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Darussalam. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, Antarabangsa, Negara Brunei Darussalam. Brunei”. Waktu bagi menerima bayaran: hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk 2. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul Telefon: 22330142, 2332337 samb. 1991/1356, Fax: 2331772. Isnin - Khamis : tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan 8.00 pagi - 11.45 pagi seperti mana yang diiklankan. identiti atau logo syarikat. 7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN DAN butir-butir syarikat berkenaan berserta BILANGAN TAWARAN : MENGOPERASIKAN PREMIS MENJUAL dengan salinan Kad Pengenalan atau pasport JABATAN JPE/LTK/BP/088/2009 BEG DAN /ATAU KASUT BERTARAF Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PERKHIDMATAN ELEKTRIK ANTARABANGSA DI DEWAN BERTOLAK, Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK KERJA : TINGKAT 1, DI KOMPLEKS TERMINAL, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA semestinya menerima tawaran-tawaran yang BILANGAN TAWARAN : SQMM XLPE CABLE ( RETENDER) BRUNEI. rendah atau lain-alin tawaran. JPE/LTK/PDP/104/2009 9. Setiap penender dimestikan menyatakan Tarikh Tutup : 22 DISEMBER 2009, Hari Se- Bilangan Tawaran : JPA/APM.2009/11 jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi TAJUK KERJA : lasa 2.00 petang Tarikh Tutup: 29 Disember 2009 kerja-kerja mengubahsuai kedai. SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, TESTING Kepada: 10. Setiap penender hendaklah menghadapkan AND COMMISSIONING OF VENTED Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan). Pengerusi rajah reka bentuk kedai yang dicadangkan LEAD ACID DC SYSTEM FOR Lembaga Tawaran Kecil, dalam bentuk 3D-Computer Printed dan TRANSMISSION SUBSTATION FOR Tempat tutup : Kementerian Perhubungan, hendaklah sesuai dengan imej antarabangsa. BELAIT AND TUTONG AREA “TENDER BOX” Bandar Seri Begawan BB2513, 11. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahun,sahaja Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Tenaga, Bangunan Kementerian Perhubungan bermula tarikh yang dimaklumakan melalui Tarikh Tutup : 12 JANUARI 2010, Hari Selasa Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar BB3510 surat penganugerahan tawaran. 2.00 petang Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm, Negara Brunei Darussalam. 12. Keluasan premis yang akan dimajukan Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, ialah 902 kaki persegi. Harga Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan). Bandar Seri Begawan, BB 3910 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar bersama-sama 13. Harga tawaran hendaklah tidak kurang dari Harga Dokumen: $50.00 (tidak dikembalikan) dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa $950.00 sebulan. Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Ke- penender berkenaan telah membaca dan memahami 14. Caj penggunaan letrik ialah $200.00 Tempat tutup : menterian Pembangunan bagi salah satu kategori 6(f), segala syarat-syarat dan peraturan (Terms and sebulan (berasingan dari harga yang “TENDER BOX” 6 (g) dalam kelas II, III, IV,V&VI. Conditions) yang tercatat di dalam Schedule B di ditawarkan). Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Tenaga, dalam dokumen tawaran. 15. Setiap pemborong dimestikan untuk Jabatan Perdana Menteri, BILANGAN TAWARAN : 4. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada menyediakan 'perspective drawing' bagi Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm, JPE/LTK/BP/100/2009 Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat jam 2.00 cadangan kedai yang akan dioperasikan Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, petang, Hari Selasa, 29 Disember 2009. termasuk 'layout drawing'. Bandar Seri Begawan, BB 3910 TAJUK KERJA : Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 16. Waktu peroperasian bermula 8.00 pagi SUPPLY AND DELIVERY OF 3C/185 MM2 tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan hingga penerbangan akhir bertolak. Kelayakan : Pemborong yang berdaftar dengan XLPE 11KV H.T CABLE Kementerian Pembangunan dalam kelas III, ka- tegori 7a, 7b & 7c sahaja Tarikh Tutup : 12 JANUARI 2010, Hari Selasa 1431H/2010-11 boleh mengisi borong permo- 2.00 petang KEMENTERIAN KEWANGAN honan dengan lengkap dan menghadapkannya BILANGAN TAWARAN : tidak lewat 15 Januari 2010 kepada: JPE/LTK/PDP/103/2009 Yuran Tawaran : B$500.00 (Tidak dikembalikan).

PENGUMUMAN MENGENAI “ISLAMIC PENGARAH PENYELIDIKAN TAJUK KERJA : Tempat tutup : DEVELOPMENT BANK MERIT SCHO- DAN ANTARABANGSA, SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, TESTING “TENDER BOX” LARSHIP FOR HIGH TECHNOLOGI BAHAGIAN PENYELIDIKAN DAN ANTARA- AND COMMISSIONING OF NICKEL CAD- Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Tenaga, (PhD) ACADEMIC YEAR 1431H/ 2010-2011 BANGSA, KEMENTERIAN KEWANGAN, MIUM DC SYSTEM FOR DISTRIBUTION Jabatan Perdana Menteri, BANGUNAN KEMNTERIAN KEWANGAN, MAIN INTAKE SUBSTATION FOR BRU- Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm, ORANG RAMAI yang berhasrat untuk men- NEI MUARA & TEMBURONG AREA Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, dapatkan biasiswa yang ditawaran oleh pihak COMMONWEALTH DRIVE Bandar Seri Begawan, BB 3910 Islamic Development Bank (IDB) melalui IDB BANDAR SERI BEWGAWAN BB3910 Tarikh Tutup : 12 JANUARI 2010, Hari Selasa MERIT SCHOALSHIP PROGRAMME FOR NEGARA BRUNEI DARUSSASLAM 2.00 petang Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan HIGH TECHNOLOGY (PhD) A.Y. FAX: 2383954 Kementerian Pembangunan bagi salah satu ka- Harga Tawaran : B$100.00 (Tidak dikembalikan). tegori 6 (f), 6 (g) dalam kelas II, III, IV, V &VI. Harga Dokumen : $50.00 (tidak dikembalikan) ngunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Ban- Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lan- JABATAN ALAM SEKITAR dar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Tempat tutup : jut bolehlah diperolehi dari kaunter Pengeluaran TAMAN DAN REKREASI Darussalam) “TENDER BOX” Dokumen, Tingkat Empat Bahagian Perbekalan, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Tenaga, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana JASTRE / BPP / T039 / 2009 Jabatan Perdana Menteri, Menteri, Negara Brunei Darussalam. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEM- PENUBUHAN STESYEN RANGKAIAN Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm, BORONG SENI LANDSKAP DI NEGARA BRU- PEMANTAUAN KUALITI UDARA DI NE- Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Perhatian: NEI DARUSSALAM KELAS IV, V DAN VI. GARA BRUNEI DARUSSALAM Bandar Seri Begawan, BB 3910 Sila sertakan salinan Sijil pendaftaran di Ke- Tarikh Tutup Pada : 26 Januari 2010 (Selasa) NO. PROJEK : menterian Pembangunan (MOD) semasa me- Hingga Jam : 2.00 petang JASTRE / BPP / T039 / 2009 Kelayakan : Pemborong yang berdaftar dengan ngambil dokumen dari Bahagian perbekalan, (Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Kementerian Pembangunan kategori 7a, 7b & 7c Tingkat Empat, Jabatan Perkhidmatan Elek- Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pemba- JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 500.00 sahaja dalam kelas IV & V trik. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 JAWATAN KOSONG 19

IKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENGIKLANAN JAWATAN MENURUT PERATURAN 7(a) DARIPADA PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN PANGKAT), AKTA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM IKLAN ADALAH DIBUKAKAN KEPADA ORANG RAMAI DAN PEGAWAI-PEGAWAI KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DALAM PERKHIDMATAN AWAM TARIKH IKLAN: 23 DISEMBER 2009 TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 13 JANUARI 2010 BILANGAN IKLAN: 51/12/09 (SPA/BMI)

ATAU PERATURAN 7(a) iii)Pernah berkhidmat sebagai anggota Angkatan Bersenjata PEMBERITAHUAN: Diraja Brunei dan berpangkat sekurang-kurangnya Pegawai Syarat-Syarat Am: Waran II atau Anggota Polis Diraja Brunei berpangkat 1. Semua permohonan adalah melalui pengisian borang SPA1 a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha sekurang-kurangnya Sarjan serta mempunyai pengalaman atau SPA2 kecuali dimaklumkan sebaliknya. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dalam hal ehwal penyelenggara stor dan mempunyai rekod Brunei Darussalam. prestasi yang bersih dalam kerjayanya. 2. Bagi iklan jawatan bilangan 1 hingga 7 isikan satu (1) b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat b)Mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam bidang Ilmu salinan sahaja borang SPA1 atau SPA2. istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Simpan Kira dan/atau Perakaunan dan/atau dalam pengurusan Negara Brunei Darussalam. stor / kakitangan dan/atau pembelian alat-alat adalah kelebihan. 3. Borang SPA1 dan SPA2 boleh didapati di Pejabat c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana 5. PENOLONG PENGAJAR TEKNIK JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK borang permohonan yang disebutkan bersama-sama daerah di negara ini. dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang d) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. KEMENTERIAN PENDIDIKAN G.2 ($1,050 - $2,165 SEBULAN) lengkap dan diakui sah. KEKOSONGAN=1 1. ARKITEK KEINDAHAN ALAM 4. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN dikendalikan oleh badan-badan professional yang KELAYAKAN MINIMUM: REKREASI dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam bidang Fabrication and Welding Engineering atau bidang B.2 EB.3 ($2,270- $4,240 SEBULAN) Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara bersesuaian; atau kelulusan sebanding dalam bidang yang sama. KEKOSONGAN=1 Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan. ATAU KELAYAKAN MINIMUM: ii)BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) 5. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam a)Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Landscape Architecture, dalam bidang Fabrication and Welding Engineering atau perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan Landscape Design, Landscape Management, Landscape Amenity bidang bersesuaian, atau kelulusan sebanding dalam bidang permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan Management, Hortikulture, Aboraculture, atau dalam bidang yang sama SERTA telah berkhidmat dengan Kerajaan dalam dikehendaki menyertakan:- bersesuaian, atau kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang bidang berkaitan dalam tanggagaji D.1 atau sebanding tidak sama. kurang dari 5 tahun. a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja Kelulusan lebih tinggi dalam bidang-bidang sama adalah b)Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan. pemohon; kelebihan. c)Mempunyai pengalaman atau kemahiran amali yang baik dalam bidang yang dikehendaki. b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun d)Berkebolehan membaca dan menulis dalam Bahasa Melayu dan kebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagi yang 2. PEREKA TINGKAT II Bahasa Inggeris dengan baik. JABATAN-JABATAN KERAJAAN belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) (borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan); KEKOSONGAN=2 6. JURUTEKNIK FOTO TINGKAT I JABATAN-JABATAN KERAJAAN c. Rekod Perkhidmatan. KELAYAKAN MINIMUM: D.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN) a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam KEKOSONGAN=1 6. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan bidang Seni Reka dan Seni Lukis atau bidang bersesuaian, atau dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama. KELAYAKAN MINIMUM: hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi Kelulusan lebih tinggi dalam bidang-bidang sama adalah a)i)BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) dalam sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kelebihan. bidang Fotografi atau bidang bersesuaian, atau kelulusan kebelakangan. ATAU sebanding dalam bidang yang sama. ii)Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pereka Tingkat III atau Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang ATAU Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ii)Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Juruteknik Foto bergaji hari yang belum mencapai tempoh perkhidmatan b)Mempunyai bakat, kebolehan dan daya kreativiti serta Tingkat II / Jurugambar Tingkat II dalam tanggagaji D.1 tidak selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian mempunyai pengalaman yang telah terbukti dan diakui mutunya kurang dari 3 tahun dan ditetapkan dalam jawatan. dalam bidang seni reka dan/atau seni lukis. b)Berpengalaman dalam bidang senifoto atau kerja-kerja teknik prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama bilik gelap adalah kelebihan. tempoh perkhidmatannya. 3. MERINYU METER 7. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK 7. PENOLONG PENGAWAS PEMELIHARAAN MESIN Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. D.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN) JABATAN PERDANA MENTERI KEKOSONGAN=3 D.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN) 8. Permohonan yang diterima lewat daripada 13 JANUARI KEKOSONGAN=1 2010 tidak dilayan. KELAYAKAN MINIMUM: a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) KELAYAKAN MINIMUM: 9. Tugas dan tanggungjawab jawatan boleh diperolehi dalam bidang Elektrik atau bidang bersesuaian, atau kelulusan a)i)BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) dalam daripada Kementerian/Jabatan di mana terdapat sebanding dalam bidang yang sama. bidang Elektrik dan Elektronik atau bidang bersesuaian, atau kekosongan jawatan tersebut atau di tempat menghantar Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan. kelulusan sebanding dalam bidang yang sama. borang permohonan. ATAU Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan. ii)Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembaca Meter ATAU 10. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa Tingkat I atau jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji D.1 ii)Berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan dalam jawatan dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh tidak kurang dari 5 tahun. yang bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang Lulus kursus singkat di Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal tahun. perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan Peringkat Pertama dan Kedua atau/dan kursus-kursus ATAU dibukakan melalui cara berikut; pendawaian dan pemasangan adalah kelebihan. iii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun. b)Kebolehan membaca berbagai-bagai Maximum Demand (M.D) • Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 dan Kilo Volt Amps (K.V.A) adalah kelebihan. b)Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam kerja-kerja dalam bidang mekanikal dan pemeliharaan bangunan adalah (Bahagian Iklan); kelebihan. • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya 4. PENYELENGGARA STOR TINGKAT I Perkhidmatan Awam; JABATAN-JABATAN KERAJAAN TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya D.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN) BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7: Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu KEKOSONGAN=1 http://www.spa.gov.bn/ PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM KELAYAKAN MINIMUM: BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA 11. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) BERAKAS BB3510 borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di dalam bidang Pembelian dan Perbekalan / Pengajian Perniagaan / NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti Pentadbiran / Pengurusan Perakaunan / Perakaunan, atau bidang TEL NO: 2381961/2383455 (BHG. IKLAN) berikut:- bersesuaian, atau kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama. PEMBETULAN: • Pejabat Daerah Belait; Kelulusan lebih tinggi dalam bidang-bidang sama adalah Adalah dimaklumkan bahawa tarikh tutup iklan bagi IKLAN • Pejabat Daerah Temburong. kelebihan. JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN • Pejabat Daerah Tutong; ATAU AWAM MENURUT PERATURAN 7(a) keluaran ii)Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penyelenggara Stor Pelita Brunei, Hari Rabu 16 Disember, 2009 Bilangan Iklan: • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat II tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam 50/12/09 (SPA/BMI) adalah 6 Januari, 2010 dan bukannya seperti Tingkat 4, Jalan Menteri Besar. jawatan. yang dinyatakan sebelum ini. 20 IKLAN PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009

SEMULA JALAN-JALAN ASPAL YANG JKR/DDGKB 027/2009 No. Projek: 2009 ADKB/KEW 114 JABATAN KERJA RAYA SEDIA ADA DI NEGARA BRUNEI PEMASANGAN DAN Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DARUSSALAM PENINGKATAN REL-REL ADANG Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan) DALAM DAERAH BELAIT Syarat-Syarat Tawaran: No. Projek: 2009 ADKB/B00410-07 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- Yuran Dokumen : $250.00 (Tidak dikembalikan) Yuran Tawaran :$100.00 (Tidak dikembalikan) Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM Jumlah Yuran Tawaran : $750.00 (Tidak dikembalikan) Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, KELAS III & IV DIBAWAH KATEGORI : 4a Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam sahaja. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- (kecuali lain daripada alamat yang dinyatakan BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM dalam iklan atau Dokumen Tawaran). Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 1 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 5 Januari 2010 (Selasa) BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM SAHAJA. tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak Tarikh Tutup : 19 Januari 2010 (Selasa) hingga KELAS IV ,V & VI DAN KATEGORI 1 Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran akan dilayan. jam 2.00 petang SAHAJA. Pada: 5 Januari 2010 (Selasa) 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam Tarikh Mengambil Dokumen : 23 Disember 2009 Tarikh Tutup Pada: 19 Januari 2010 (Selasa) sampul surat yang rapi (sealed) dengan BILANGAN TAWARAN: menyatakan tajuk projek yang berkenaan Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: Hingga jam: 2.00 petang JKR/DBSBM027/2009 tanpa menyatakan nama penawar dan 5 Januari 2010 (Selasa) MENINGKATKAN TARAF BENGKEL LAMA dihantar kepada alamat yang dinyatakan Tarikh Tutup Pada: 19 Januari 2010 (Selasa) KEPADA RUANG OPERASI PROGRAM BILANGAN TAWARAN: dalam dokumen tawaran. INKUBATOR DALAM BIDANG PEMBUATAN Hingga jam: 2.00 petang JKR/DDGKB 028/2009 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat YANG DIKENAL PASTI PUSAT MEMPERBAIKI KEROSAKAN JALAN RAYA PEMBANGUNAN DAN KEUSAHAWAN dan diperolehi dari Unit Pembahagian BILANGAN TAWARAN: DI ANTARA KM 2.0 DAN KM 54.0, JALAN Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat SINAUT, TUTONG, NEGARA BRUNEI JKR/DOR/SRM 69/2009 DARUSSALAM LIANG-LABI, DAERAH BELAIT Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Projek: 2009DBSBM/KPSSU03 MENAIKKAN TARAF BAGI JALAN-JALAN No. Projek: 2009 ADKB/KEW 13 Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Yuran Tawaran : $50.00 (tidak dikembalikan) MASUK PERSENDIRIAN HINGGA KE Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan) Negara Brunei Darussalam. Dokumen KAWASAN PERUMAHAN, (PAKEJ tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja 6-DAERAH TUTONG) Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- dimulai dengan huruf (“JKR/DDGKB..”) BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM Yuran Tawaran :$500.00 (Tidak dikembalikan) BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit KELAS IV, V & VI DAN KATEGORI 1 Yuran Dokumen : $250.00 (Tidak dikembalikan) KELAS III, IV&VDIBAWAHKATEGORI Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, SAHAJA. Jumlah Yuran: $750.00 (tidak dikembalikan). 1 SAHAJA. Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran : 23 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM- Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran kepada mana jua kontraktor sama ada berjaya Disember 2009. BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM Pada: 5 Januari 2010 (Selasa) atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: KELAS III, IV&VDIBAWAHKATEGORI 1 Tarikh Tutup Pada: 19 Januari 2010 (Selasa) 6. Sebelum Dokumen-dokumen tawaran Jam 2.00 Petang 5 Januari 2010 (Selasa) SAHAJA. Hingga jam: 2.00 petang dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki Tarikh Tutup Pada: 19 Januari 2010 (Selasa) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: membawa sijil pendaftaran Kontraktor dan 5 Januari 2010 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang BILANGAN TAWARAN: Pembekal yang menunjukkan bahawa Tarikh Tutup Pada: 19 Januari 2010 (Selasa) JKR/DDGKB 029/2009 pemborong adalah yang berdaftar di BILANGAN TAWARAN: Hingga jam: 2.00 petang MENINGKATKAN SISTEM SALIRAN Kementerian Pembangunan dalam kelas yang JKR/DOR/SRM 68/2009 DISEPANJANG JALAN PANTAI DAN JALAN ditetapkan dan dikehendaki membayar Yuran KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN MELAPIS BILANGAN TAWARAN: KECIL SG LIANG MUKIM LAING. Tawaran.

JUA09/160/TS/TE SEBANYAK $100.00 2.00 petang - 3.00 petang JABATAN UKUR JUA09/161/TS/TE SEBANYAK $50.00 4. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERTAHANAN Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang 8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan. diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong 1.BILANGAN TAWARAN: JUA/09/159/TS/TE - 9. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul MINDEF/DFA/RC/92 (2) sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya TAWARAN 'TOPOGRAPHICAL SURVEY surat yang tertutup dengan tidak THE OPERATION AND MAINTENANCE OF setelah menghantar tawaran yang jujur BAGI TAPAK PENANAMAN PADI BULK SYSTEM (BFI) OF THE ROYAL BRUNEI menunjukkan sebarang tanda syarikat pada (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah SENUKOH, bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis AIR FORCE AT RIMBA LINK DAERAH TEMBURONG Yuran Tawaran: $50.00 (tidak dikembalikan) seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. tajuk tawaran seperti di atas. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang 2.BILANGAN TAWARAN: JUA/09/160/TS/TE - Syarat-Syarat Tawaran : tawaran yang paling rendah. TAWARAN 'TOPOGRAPHICAL SURVEY 10. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat 1. TAWARAN-TAWARANhendaklah dimasukkan ke 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan me- BAGI TAPAK PENANAMAN PADI dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 12 dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, nggunakan borang-borang tawaran yang telah di- LEKIUN/PERDAYAN, DAERAH Januari 2010 kepada alamat berikut:- Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah sediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh TEMBURONG Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar 3.BILANGAN TAWARAN: JUA/09/161/TS/TE - Pengerusi TAWARAN 'TOPOGRAPHICAL SURVEY Lembaga Tawaran Kecil, jam 2.00 petang hari Selasa 12 Januari 2010. yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam 2. Dokumen- dokumen tawaran boleh diperolehi dari iklan tawaran. BAGI TAPAK PENANAMAN PADI Kementerian Pembangunan, SELAPON, Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan (Blok D), 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah DAERAH TEMBURONG Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian disertakan bersama dengan menyenaraikan butir- Negara Brunei Darussalam. Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pengenalan atau nombor pasport pemilik. yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari pada 8 Januari 2010,, hari Jumaat, jam 10.00 pagi. 8. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak 3. Bayaran tawaran, “Tender fee” dan “Dokumen fee” atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei akan dilayan. hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda Darussalam. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, selaras dengan peraturan dan garis pandu yang 12. Salinan dokumen-dokumen berikut hendak- Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 2. Kerja-kerja hendaklah dilaksanakan oleh lah disertakan:- Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di i) Sijil Pendaftaran Perniagaan surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:- ii) Lesen Rampaian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.00 petang rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup 3. Setiap penender hendaklah menyatakan iii) Kad Pengenalan/ No. Pasport Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi tawaran itu seperti mana yang diiklankan. seperti berikut: iv) Daftar Pemilik syarikat a. Sah Laku tawaran b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 'soft copy'; c. Ringkasan tatacara untuk membuat Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang KEMENTERIAN HAL d) Sebarang rencana tidak dibenarkan untuk pengukuran projek ini. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak EHWAL DALAM NEGERI mengkritik mana-mana institusi-institusi yang terikat untuk menerima tawaran yang paling terdapat di negara ini atau orang-orang 4. Borang Tender's Declaration hendaklah rendah atau sebarang tawaran. perseorangan; disertakan setelah diisi dengan lengkap dan MENGANJURKAN PERADUAN MENULIS e) Keputusan hakim adalah MUKTAMAD. ditandatangani RENCANA SEMPENA ANUGERAH Sebarang surat menyurat tidak akan dilayan KAMPUNG CEMERLANG. 5. Dokumen dan borang tawaran serta Hadiah Peraduan Menulis Rencana keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit JABATAN KERJA RAYA Tajuk Rencana: a. Hadiah pertama wang tunai $500.00 Juruukur Tanah Berlesen, Bahagian KEMENTERIAN PEMBANGUNAN “MEMANTAPKAN DAN MEMERTABATKAN b. Hadiah Kedua wang tunai $300.00 Kemajuan Tanah Jabatan Ukur, Kementerian MAJLIS PERUNDINGAN MUKIM DAN c. Hadiah Ketiga wang tunai $200.00 Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, KAMPUNG KE ARAH KECEMERLANGAN d. Sebanyak tiga (3) hadiah saguhati wang tunai Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam PEMBATALAN JUALAN LELONG MUKIM DAN KAMPUNG”. $100.00 dengan membayar yuran tawaran seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja : ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Syarat Penyertaan: Tarikh tutup bagi menghantar renacan ialah pada a) Peraduan menulis rencana terbuka kepada JUALAN LELONG SECARA TERBUKA bagi hari Isnin, 10 Januari 2010 jam 4.00 petang dan Hari Isnin hingga Khamis: rakyat dan penduduk Negara Brunei renacana hendaklah dihantar terus ke alamat 8.00 pagi hingga 3.00 petang peralatan / perkakas pejabat dan barang-ba- Darussalam. berikut:- b) Renacana mestilah mengandungi di antara (TERMASUK WAKTU REHAT TENGAH rang stor di Jabatan Kerja Raya, Kementerian Urusetia HARI) Hari Sabtu: 8.00 pagi hingga 10.00 pagi 1,800 hingga 2,000 patah perkataan; Peraduan Menulis Pembangunan yang disiarkan dalam PELITA c) Rencana hendaklah dihadapkan dalam bentuk Rencana Anugerah Kampung Cemerlang 6. Harga tawaran adalah mengikut harga yang BRUNEI, keluaran hari Rabu, 16 Disember 2009 A4 saiz dengan font Arial berukuran 14. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dianggarkan oleh jabatan ini. Pemenang Pertama, Kedua dan ketiga dan tiga pada muka 18, dengan ini adalah Jalan James Pearce BS8610 7. Yuran tawaran : pemenang saguhati akan dikehendaki untuk Bandar Seri Begawan JUA09/159/TS/TE sebanyak $30.00 DIBATALKAN. menghadapkan salinan recana dalam bentuk Negara Brunei Darussalam. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 21 BORANG PENYERTAAN SOALAN KUIZ BERKUMPUL ANUGERAH KAMPUNG CEMERLANG 2009 KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Tarikh Tayangan 8. 15 Januari 2010 Jawapan Bil Dokumentari dari (Jumaat) Kampung Majlis Perundingan Kampung Batu Apoi, 1. 22 Disember 2009 Mukim Batu Apoi, (Selasa) Daerah Temburong Majlis Perundingan Kampung Kawasan 2, 9. 19 Januari 2010 RPN Kampung Rimba, (Selasa) Mukim Gadong 'A' Majlis Perundingan Daerah Brunei dan Kampung Sungai Muara Matan, Mukim Kota Batu, 2. 25 Disember 2009 Daerah Brunei Dan (Jumaat) Muara Majlis Perundingan 10. 22 Januari 2010 Kampung Lumut I, (Jumaat) Mukim Liang, Majlis Perundingan Daerah Belait Kampung Bukit 3. 29 Disember 2009 Udal, (Selasa) Mukim Tanjung Majlis Perundingan Maya, Kampung Tanjong Daerah Tutong Maya, 11. 26 Januari 2010 Mukim Tanjong Maya, (Selasa) Daerah Tutong Majlis Perundingan Kampung Senukoh, 4. 1 Januari 2010 Mukim Labu, (Jumaat) Daerah Temburong Majlis Perundingan Kampung Belingos, 12. 29 Januari 2010 Mukim Bangar, (Jumaat) Daerah Temburong Majlis Perundingan Kampung Pudak, 5. 5 Januari 2010 Mukim Kota Batu, (Selasa) Daerah Brunei dan Majlis Perundingan Muara Kampung Belimbing, Mukim Kota Batu, 13. 2 Februari 2010 Daerah Brunei dan (Selasa) Muara Majlis Perundingan Kampung Belais dan 6. 8 Januari 2010 Buda-Buda, (Jumaat) Mukim Bukok, Majlis Perundingan Daerah Temburong Kampung Mumong, Mukim Kuala Belait, 14. 5 Februari 2010 Daerah Belait (Jumaat) Majlis Perundingan 7. 12 Januari 2010 Kampung Jerudong, (Selasa) Mukim Sengkurong, Majlis Perundingan Daerah Brunei dan Kampung Merimbun, Muara Mukim Rambai, Daerah Tutong 15. 9 Februari 2010 (Selasa) Nama: Majlis Perundingan Kampung Sibut, No. Kad Pengenalan: Warna: Mukim Amo, (Sertakan salinan) Daerah Temburong

Tarikh Lahir: Jantina: SYARAT-SYARAT PENYERTAAN soalan-soalan yang diambil dari dokumentari-dokumentari TV yang 1. Penyertaan adalah dibukakan kepada orang ditayangkan mengikut tarikh-tarikh seperti ramai; yang dinyatakan di setiap episod di penghujung dokumentari yang akan Alamat Persuratan: 2. Jawapan yang lengkap diisi hendaklah ditayangkan RTB1 jam 9.30 malam; dihantar dan dimasukkan ke dalam kotak/peti jawapan Kuiz Terkumpul yang disediakan semasa berlangsungnya Pameran 5. Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Anugerah Anugerah Kampung Cemerlang diadakan di Kampung Cemerlang adalah tidak dibenarkan sama sekali untuk menyertai kuiz berkumpul No. Tel. Bimbit: Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas tidak lewat 14 Februari 2010 jam 12.00 ini. E-Mel: tengah hari; No. Tel. Pejabat: 6. Sebanyak enam (6) hadiah menarik untuk 3. Pemenang akan diundi melalui cabutan yang direbut, Hadiah Pertama; Hadiah Kedua; No. Tel. Rumah: akan dimaklumkan kemudian dan keputusan Hadiah Ketiga dan tiga (3) hadiah saguhati undian adalah MUKTAMAD dan sebarang untuk diberikan kepada mereka yang terpilih surat-menyurat tidak akan dilayan; dalam undian dan berjaya menjawab kuiz Tarikh: Tandatangan: 4. Soalan-soalan kuiz berkumpul merupakan berkumpul. 22 EKONOMI PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 5. ANALISIS ANDANGAN mata kasar dan pemerhatian per- niagaan runcit sekurang-kurangnya agak ketara di- Pjalankan oleh masyarakat bukan Melayu. Di se- Membangun bangsa panjang jalan dan di segenap penjuru kota dan desa ditumbuhi oleh kedai-kedai runcit dan warung dijalankan oleh pendatang asing. Perkembangan seperti ini, meskipun tidak menampakkan masalah tapi cukup menimbulkan kekhuatiran dalam jangka masa tertentu bahawa manfaat pembangunan yang diharapkan dinikmati oleh rakyat dan ekonomi negara tempatan tidak akan ke- sampaian. Malah boleh mengundang implikasi so- *47-1 D=HKI AC= >E =C=D O=C A>ED =CHAIEB KJK sial. Selain itu kewujudan Oleh : A =B==J= AK=J=O= 5A>=C=E ?JD FACAK=H >=H=C D== suasana perniagaan cara ini @= FAHDE@ =J= >AHKIKH= FH@K 1I= E 2AOAE@E= @== I=EI boleh saja dikenali sebagai Dato Paduka @= JACE IK@=D >AD @EFAHJEC=J= @AC= =@=O= F==HF==H ‘rent seeking activities’ di Dr. Haji Ismail kalangan pemegang lesen @= A K@=D= 1E == A>ED >=E =CE IA=@=EO= FAHKJK= dan dari segi ‘job creation’ bin Duraman, O=C >AI=H @E>AHE= @= FA >E== AKF=O== @AC= @EIAHJ=E kepada anak tempatan juga Pengarah EBH=IJHKJKH O=C >=E @= A?KKFE >=CE JK K= EE agak terhad. Dua kesan ne- gatif yang boleh terbit dan Pusat mungkin tidak mengun- luar/firma/usahawan de- bagi satu negara. Selain da- meningkat dalam tahun yang sebenar. Jika ini wu- tungkan dalam jangka pan- Pengajian ngan pengguna/suri rumah ri berfungsi sebagai penga- 2001. Ini dapat disimpul- jud dan membudaya, in- jang ialah kegersangan Strategik dan adalah saling perlu-me- wal dan pemudah cara, ins- kan bahawa import kita sya-Allah, Brunei bergerak ‘transfer of skill dan know- merlukan antara satu de- titusi kerajaan juga me- masih berada di tahap yang lebih cepat dan cergas. ledge’ pengurusan kepada Polisi (CSPS). ngan lain. Pengguna me- rupakan pengguna dan pe- tinggi bagi memenuhi owner(s) (mungkin lang- merlukan barang dan per- ngeluar barang awam. Da- keperluan masyarakat 6. KESIMPULAN sung tidak ada), dan pe- khidmatan yang dikeluar- lam hal ini, perkaitan an- Brunei. DAN CADANGAN luang memberikan kerja kan oleh pengeluar, dalam tara pelaku-pelaku dalam Strategi ini amat dialu Memahami bahawa sek- ekonomi akan lebih kom- kepada anak tempatan sa- SIRI AKHIR masa yang sama menjual alukan, terutamanya apa- tor ekonomi itu memerlu- pleks. Perkara ini tidak ngat tipis dan terhad kerana sumber atau faktor penge- bila kita bercakap menge- kan peranan pelakunya me- akan dibahas. adanya sekatan atau res- luaran dalam bentuk buruh, nai keselamatan makanan nurut fungsi dan kedu- triction dalam bentuk ‘pri- pekerja yang hidupnya ti- sikap menyerahkan tang- tanah dan keusahawanan. 5.3 Membentuk Sikap (Food Security). Apabila dukananya, maka terdapat ce of labour supply’ bagi dak berteraskan tahap ke- gung jawab sektor ini ke- Faktor pengeluaran ini pula Mandiri Agar Kurang bercakap mengenai kese- tiga isu yang ditimbulkan orang asing yang mengisi hidupan yang selesa. Ma- pada pelaku ekonomi yang akan dibayar oleh firma da- Ketergantungan lamatan makanan, ia tidak dan perlu ditangani oleh kerja-kerja di sektor runcit kan yang secukupnya, tidur berhubung langsung de- lam bentuk upah, sewa dan semudah dalam sebutan. negara yang mencapai ke- ini. Bayaran gaji yang sa- dalam rumah yang serba ngan aktiviti perniagaan, keuntungan yang akan di- Proses kehidupan man- diri bangsa merdeka tidak Banyak persiapan dan ke- merdekaan. Membentuk ngat murah, mungkin ter- tidak selesa dan bekerja pengusaha dan pengeluar gunakan untuk membeli perluan yang mesti dipe- golongan muda yang ber- lalu murah bagi aras pa- melebihi masa yang sewa- barangan dan perkhid- barang yang diperlukan da- hanya memastikan pendu- duk, khasnya mereka yang nuhi. Ini tidak bermakna ia semangat usahawan dan saran yang sepatutnya pada jarnya, yang mungkin saja matan. Sementara masya- lam kehidupan. Proses ini di akar umbi terlepas dari tidak dapat dilaksanakan. berani mengambil risiko ukuran harga tawaran bu- tidak sejajar dengan un- rakat umum, pengguna akan berterusan dan ber- perangkap kemiskinan ju- perniagaan, mengambil ruh anak tempatan. Ini ada- dang-undang dan peraturan yang merupakan sebahagi- kembang bergantung ke- NBD, sebagai sebuah ga seharusnya berhasrat alih dan mengimbangi sek- lah sejenis kategori mo- buruh. Bagi anak tempatan an dari pelaku ekonomi ku- pada saiz pengganda negara kecil seharusnya menggurangkan ketergan- tor produktif oleh anak nopoli atau ‘restrictive pula tidak seharusnya men- rang mengambil peranan (multiplier effect). melihat kekuatannya da- tungan Negara terhadap tempatan sendiri, teruta- practices’ dalam sektor bu- jadikan semua ini sebagai aktif bagi membantu dan lam mewujudkan industri Dalam ungkapan yang barang import. Ini bererti manya sektor swasta yang ruh. 'Restrictive practices' alasan bahawa mereka ti- merangsang pertumbuhan berorientasikan eksport. mudah, pengguna sewajar- NBD hendaklah memikir- masih di peringkat awal ini perlu dinilai oleh pihak dak mahu menyumbang syarikat atau firma yang nya menyumbang dan me- Perkara ini sebenarnya se- pembangunan dan buruh kan bahawa sudah tiba ma- ring diperkatakan tapi se- berkuasa bagi menimbul- dan mengisi ruang yang menjadi nadi penggerak nyokong sektor pengeluar sanya bagi sebahagian dari masih banyak diisikan oleh kan suasana ekonomi me- seharusnya mereka isi da- ekonomi melepaskan pe- melalui tambahan dalam hingga kini pelaksanaan- pekerja luar dan ketiganya, barangan yang diimport nya ke arah negara penge- nyumbang dalam pemba- lam perburuhan di negara ranan seolah-olah tidak ada permintaan terhadap ba- dapat diusahakan dan di- bagaimana mengurangkan ngunan masyarakat daripa- ini. Begitu juga dalam pe- kaitan langsung. Walhal rang keluaran. Ekoran pe- luar untuk pasaran luar ma- kebergantungan negara ke- keluarkan oleh industri di sih belum dapat dilihat da- da ekonomi mementingkan ngurusan perusahaan. para pelaku ekonomi mem- ningkatan permintaan akan negara ini. Sungguhpun pada barang import yang keuntungan golongan ke- punyai pertalian yang erat setentunya dapat menjamin lam ukuran yang mem- boleh dikeluarkan oleh ne- 5.1 Memupuk Peranan pada dasarnya ekonomi banggakan, selain minyak cil. Dalam konteks agihan antara satu dengan lain. Ini pulangan dalam bentuk ke- perdagangan bebas mem- gara ini dan mula menjadi pendapatan akan hanya di- Perlu Memerlukan atau dapat digambakan seperti mentah dan gas cecair asli. Lengkap-Melengkapi untungan kepada penge- bolehkan negara boleh ber- 'player', bukan saja dalam perolehi oleh golongan ke- dalam diagram pusingan luar untuk mengembang- Eksport garment juga mula barang yang Brunei mem- jimat melalui urus-niaga mengalami kemerosotan cil ekonomi iaitu ‘rent se- Kita menyedari kepen- pendapatan sebelum ini kan perniagaan dengan me- antara negara yang cekap punyai kemampuan dan akibat berakhirnya keiste- eker(s)’ (tuan punya lesen tingan ekonomi tapi dalam (circular flow of income). nambahkan permintaan apabila kos import 'rela- kekuatan, tapi juga di mana mewaan eksport ke USA rampaian) dan peniaga dan kenyataan sering berlaku Perkaitan antara penge- terhadap sumber seperti tive' murah berbanding kos kita ada potensi hendaklah dan EU. buruh dan faktor penge- mengeluarkan barang yang dijelmakan melalui komit- men dan dokongan penuh JADUAL 7 luran yang lain. Perbelan- sama dalam negara. Oleh NBD harus mengambil jaan pengguna seterusnya semua yang terlibat. IMPORT MENGIKUT BAHAGIAN BARANGAN itu mengimport menjadi pi- langkah yang lebih agresif dijangkakan boleh membe- lihan sehingga negara tidak untuk memanfaatkan ke- Perkara utama dapat di- rangsang wujudnya indus- berhasrat mengeluarkan kuatannya. Sebagai contoh fikirkan ialah isu berkaitan Bahagian 1991 % 1996 2001 tri baru selain yang sedia barang melalui strategi in- pengeluar barang halal dan dengan sumber tenaga ma- % % Barangan (B$ Ribu) (B$ Ribu) (B$ Ribu) ada. Sebagai contoh indus- dustri pengganti (import perkhidmatan berunsurkan nusia yang dapat dilahirkan tri kereta boleh membawa substitution strategy). Stra- produk islami. Penyeli- dan dilatih agar memiliki Jumlah Import 1,922.4 100 3,516.5 100 2,045.8 100 kehadiran industri kewa- tegi industry pengganti bo- dikan dalam sains dan tek- kemahiran melalui skim ngan, insurans, bengkel, leh dilakukan secara ber- nologi sudah boleh diper- yang terancang dan ter- Makanan dan Binatang 247.3 12.9 353.6 10.1 310.6 15.2 dan lain-lain barangan ber- peringkat dan menurut tingkatkan dengan adanya arah. Banyak cara dan ke- kaitan dengan keperluan pendekatan yang berse- pakar-pakar dan kemu- Minuman dan Tembakau 46.0 2.4 83.4 2.4 43.8 2.1 giatan yang dapat diung- pembelian dan penjualan suaian dalam jangka masa dahan. Ini akan lebih baik kayahkan bagi tujuan ini. Bahan-bahan mentah yang tidak 0.0 serta pembuatan kereta. tertentu. Kos yang pada lagi seandainya peruntukan Dalam masa yang ditetap- boleh dimakan kecuali bahan api 23.6 1.2 130.2 3.7 19.7 1.0 Pekerjaan juga dapat di- mulanya tinggi mungkin yang besar diberikan dan kan Brunei sepatutnya su- Bahan api galian, pelincir dan 0.0 wujudkan tapi memerlukan dapat dikurangkan apabila pembinaan keupayaan de- dah boleh mengisi kerja baranggalian yang berkaitan 11.7 0.6 9.8 0.3 4.4 0.2 kemahiran menurut keper- skala ekonomi diperolehi, ngan disertai infrastruktur yang selama ini diisikan Minyak dan lemak binatang dan 0.0 luan industri terlibat. di samping isu keselamatan yang baik dan mencukupi oleh pekerja luar. Institusi dan memberikan pekerjaan bagi tujuan ini. Tenaga mu- sayur-sayuran 6.5 0.3 14.6 0.4 9.8 0.5 5.2 Peranan Kerajaan Pendidikan dan pusat la- kepada anak tempatan. Ke- da sudah dapat dilatih dan tihan boleh membentuk ku- Bahan-bahan kimia 120.7 6.3 188.0 5.3 157.8 7.7 Pusingan pendapatan da- selamatan amat mustahak diberikan kepercayaan dan rikulum diperlukan bagi Barang-barang keluaran kilang 865.4 24.6 0.0 lam diagaram yang disen- terutamanya jika bercakap imbalan yang berpatutan menyuntik semangat ke- mengikut bahan pembuatannya 526.9 27.4 908.9 25.8 636.8 31.1 tuh sebelum ini akan lebih mengenai barang-barang sebagai imbalan dan daya usahawanan di kalangan Jentera dan kelengkapan 0.0 teratur dan lancar lagi de- keperluan dan dapat diusa- tarikan hendaklah ditawar- kanak-kanak lagi. hakan sendiri oleh anak Pengangkutan 736.1 38.3 1,503.9 42.8 630.2 30.8 ngan adanya institusi yang kan agar bidang mencabar membantu proses pusi- tempatan, misalnya barang dan berasaskan kepakaran Peranan kerajaan pula Pelbagai barang keluaran kilang 194.4 10.1 350.3 10.0 229.0 11.2 ngan. Institusi yang dimak- pertanian, perikanan dan ini berbaloi bagi mereka. perlu digiatkan dalam memberikan kemudahan Lain-lain 9.2 0.5 17.2 0.5 3.7 0.2 sudkan ialah kerajaan se- makanan berproses. Tren Perkara ini sebenarnya satu bagai pemudah cara dan dan nilai import yang di- hal yang lumrah dan dibuat yang terjamin bagi meng- galakkan pertumbuhan Sumber : Brunei Darussalam Statistical Yearbook, 2003. mengawal keadaan meng- tunjukkan dalam jadual im- oleh kebanyakan negara gunakan peraturan yang di- port mengikut bahagian ba- yang terkehadapan. Teras usahawan yang berbakat terima oleh kedua sektor. rangan bagi tahun 1991, yang dilihat adalah komit- dan berpotensi melalui JADUAL 8 Kesepaduan pelaku ini bo- 1996 dan 2001 tidak ba- men dan kepercayaan di- bantuan kewangan, pera- IMPORT BARANG-BARANG MAKANAN YANG TERPILIH leh dikategorikan sebagai nyak menggambarkan pe- berikan kepada mereka turan yang mendorong dan satu proses pembinaan sis- nurunan ketara dari segi yang bersedia untuk me- tidak menyusahkan atau tem ekonomi yang sihat peratus, malah ada yang laksanakan. Melabur sedi- mengelirukan. 1991 1996 2001 kit demi masa depan. Bak Penggubalan dasar yang (B$ Ribu) (B$ Ribu) (B$ Ribu) jelas dan membantu dalam ,)")# =I= O=C @EJAJ=F= *HKAE kata peribahasa Inggeris Barang Makanan Terpilih : ‘No pain no gain!’ Oleh itu perburuhan, perdagangan, IAF=JKJO= IK@=D >AD ACEIE di mana ada ruang bagi dan kewangan serta adanya Susu dan krim pekat cair 19,092 15,704 19,589 AH = O=C IA= = EE @EEIE= AD pembaikan dan penyem- insentif yang wajar bagi membangkitkan semangat Beras 14,586 26,121 16,824 FAAH = K=H 1IJEJKIE FA@E@E= @= purnaan projek yang boleh membawa kemanfaatan rakyat Melayu berkeci- Tepung 2,753 3,541 6,475 FKI=J =JED= >AD A >AJK hendaklah disokong dan pung dalam industri ber- Gula dan madu 6,152 4,114 5,225 KHEKK @EFAHK= >=CE didokong, bukan hanya de- isiko tinggi sebagai per- AOKJE IA =C=J AKI=D=M== ngan suara dan nada tapi ubahan dan cabaran ke arah @E ==C= ==== =CE dengan material dan ke- pelaburan yang menjanji- Sumber : Brunei Darussalam Statistical Yearbook, 2003. wangan. Ini erti komitmen kan pulangan yang tinggi. PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009 CERPEN 23 AI dangankan mama ke pasar, membali barang “ dapur untuk makan tengah hari karang,” mama L berkata sambil menoleh kepada ayah. DI ANTARA adik- beradik aku yang Ketika itu, aku asyik membaca buku novel sambil mendengar radio. Walaupun kebanyakan orang jika mem- paling rapat baca buku sambil mendengar radio tidak dapat memberi dengan mama. tumpuan. Dalam perjalanan menuju ke Pasar Gadong, Mungkin di antara mama hanya mendiamkan diri. Biasanya mama yang paling banyak cakap dalam keluarga besar kami. Ke- semua aku yang luargaku adalah keluarga yang paling besar di antara masih belum peradian kedua-dua orang tuaku. Hatiku semakin risau kahwin dan melihat reaksi mama. tambahan itu pula Entahlah, kenapalah kebelakangan ini mama sering aku adalah anak marah-marah kepada kami. Walaupun ia bukan salah kami, bongsu. Pada ada saja mama marahkan. malam itu, ketika “Ma, kenapa kita diam-diam ani macam adakan kita pikirkan, napa ma?” aku hendak masuk tidur, tiba-tiba ada “Nda apa-apa lai, mama ingau saja ulah bapamu atu makin lain marah-marah tah ganya.” bunyi di dalam bilik kedua-dua orang Sekarang, ku mengerti rupanya ia berkaitan dengan hal kedua-dua orang tuaku. Tidak sampai 15 minit kami pun tuaku. Jarak jauh sampai ke tempat yang dituju. Kami asyik memilih lauk bilik kami tidaklah sehingga kami tersentak dengan sapaan anak Hajah Tiara jauh sangat. iaitu Salleh. Bilikku di depan “Eh wang ko rupanya sama sapa ko? Ko ganya kah?” bilik mereka. Jam mama bertanya. sudah “Awu maci aku ganya,” jawab Salleh. menunjukkan pukul “Mana mamamu wang?” mama bertanya. 11.30 malam. Aku “Di rumah ia,” kata Salleh. hanya berdiam diri Selepas kami puas bercerita mama pun meminta diri mendengar bunyi balik ke rumah. Sejak aku lahir lagi, keluarga aku dengan pecah di dalam Salleh sangat rapat. Ayah Salleh baru lima bulan me- OLEH : SURIA bilik mereka. ninggal dunia kerana sakit jantung. Sejak itulah, per- MOHAMAD ALI khabaran tentang keluarga mereka tidak lagi kami ketahui. KAHWIN Aku dengan Salleh me- nyi di dalam bilik ke- rangai mereka macam ka- kumpul. Aku merasakan balum kusuruh bang aji mu takkan ayah boleh mem- nya berlangsung juga. Ti- rupakan bekas satu univer- dua-dua orang tuaku. Jarak nak-kanak. Umur ayahku ada sesuatu yang ingin mencarikan.” buat perkara sekeji itu. Ti- dak ada seorang pun yang siti. Tak sangka pula ia jauh bilik kami tidaklah 55 tahun dan mama 49 ta- ayah katakan. Dalam ha- “Awu ka kita kenal kali dak kusangka. Hanya Tu- menghadiri majlis itu dari adalah anak mulah kawan jauh sangat. Bilikku di de- hun. Tetapi kenapa tua-tua tiku kuat mengatakan tu eh lelaki dengan ku masa han saja tahu. Kalau di- kalangan ahli keluargaku. bapaku. pan bilik mereka. Jam su- begini baru mereka ada mungkin ayah ingin me- ani.” ikutkan hati hendak ku- Semuanya dari kawan-ka- dah menunjukkan pukul masalah besar. minta maaf kepada kami Sejak pertemuan itu, hu- tampar muka ayah itu dan wan rapatnya. Mungkin sa- 11.30 malam. Aku hanya satu keluarga. Tapi takkan “Lai ada udah rupanya bungan aku dengan Salleh Mama menceritakan se- kusumpah supaya ia mati. ma juga perangai ayah de- berdiam diri mendengar ayah ingin memberitahu bah bila tah makan nasi semakin rapat. Pagi, petang gala-galanya tentang ayah. Mungkin ini sudah keter- ngan mereka. Tidak ku- bunyi pecah di dalam bilik tentang pertelingkahan minyak ani iski kakak kan dan malam kami berdua Rupanya ayah ada wanita laluan. Apa yang lebih ke- sangka dan tidak kuduga mereka. ayah dengan mama kepada meliat ko kawin lai, bah selalu bergayut dalam te- lain. Ya Allah hanya Tuhan terlaluan bersikap biadab perempuan yang ayah kah- semua adik-beradik sebab sapa dengan mu ah?” lefon. Tidak kusangka pu- Perkelahian bapa dan tahu betapa terkejutnya terhadap ayah atau mela- wini itu adalah emak ke- ayah faham sangat dengan la, perhubungan kami di- mama menjadi persoalan. aku. Kenapa ayah buat be- “Anak mulah kawan ba- kukan maksiat sehingga pada Salleh, lelaki yang perangai abang sulungku restui oleh mama, kerana Sebelum ini hubungan me- gini terhadap kami? Ke- pa ah anak auntie Hajah membuatkan perempuan amat ku cintai. itu. Abang pantang men- biasanya kalau keluarga reka biasa sahaja tidak ada napa? Tidak cukup kah Tiara ah.” sial itu mengandung. dengar jika ada sesuatu Bagaimana ini boleh ter- yang kita kenal sudah, in- tanda-tanda yang mereka mempunyai keluarga yang yang dia tidak tahu. “Ah atu dangan mu be- Semua keluargaku me- jadi? Bagaimana aku ingin dung kita tidak mengizin- ada masalah. Semenjak bahagia. Sampai hati ayah rapa lama ko dah dengan- nyalahkan ayah seratus-pe- meneruskan kehidupan kan disebabkan mereka ta- aku membawa mama ke buat begini kepada mama. Ayah menyuruh mama nya durang mama tau ratus. Tanpa membuat tanpa Salleh. Mungkin di- supaya masak sedap pada hu hak ehwal keluarga me- pasar, barulah aku ketahui Ketika aku ingin me- lai?” apa-apa semua adik-bera- sebabkan itu perangai Sal- reka. Tapi tidaklah semua mereka ada masalah. malam itu. Aku seperti bia- dikku meninggalkan ru- leh kebelakangan ini ber- nyuarakan sesuatu tentang sa menolong mama me- Aku pun menceritakan keluarga kita begitu, hanya Aku tidak berani ikut masa depanku. Tiba-tiba mah dan terus balik ke ru- lainan sekali, sebenarnya ia keluarga yang pentingkan masak. Aku lihat mama sa- sejak pertemuan kami kali mah mereka masing-ma- tahu perkara yang sebenar- campur dalam hal mereka. pula keluargaku ada ngat gembira pada malam pertama sehinggalah Sal- kepada adat sahaja. Entah- Aku semakin takut. Aku masalah. Pada minggu lalu, sing. Aku tidak sangka nya. lah aku pun tidak faham itu. leh meminangku. Kakak tidak mahu bapa dan mama Salleh melamar aku supaya ayah begitu bodoh, sial dan dengan peraturan seperti pun asyik mendengar ce- “Awu memang ku tau mempunyai masalah dalam aku menjadi isteri yang sah “Assalamu'alaikum,” entahlah bermacam-ma- itu. ritaku sehingga kami se- dengan siapa mama ber- rumah tangga mereka. Ke- kepadanya. Aku benar-be- suara kakak kedengaran cam sumpahan yang ku nikah, aku pun nda sangka lesai membasuh pinggan lemparkan kepada ayah. Aku tidak berani mem- belakangan ini mama tidak nar rasa gembira. sampai ke dapur. mangkuk. Selepas itu, perkara ini berlaku. Mung- beritahu ayah tentang hu- selera makan dan ayah pula Dua minggu telah ber- “Waalaikumsalam, ko kami pun masuk ke ruang Mama terus masuk ke kin salahku yang selalu bungan aku dengan Salleh. entah ke mana. Ayah selalu lalu, perkelahian ayah dan Maimun bah masuk tah, tamu. Kami sekeluarga bilik dengan tangisan yang meninggalkan mama kese- Entahlah kenapa jika ber- balik lewat tanpa memi- mama tidakku ceritakan mana lakimu?” suara ayah berkumpul di ruang tamu kuat. Aku mengikuti mama orangan di rumah, aku pula depan dengan ayah mesti kirkan mama sedang me- mula kedengaran. itu seperti merayakan Hari masuk ke dalam bilik. asyik dengan kerja 'out sta- lidahku kaku untuk berkata kepada adik-beradikku. nunggunya. Perangai ayah Raya pula, geli hati pula tion' ku. Tidak kuduga per- tentang Salleh. Aku tidak Baru-baru ini tidak ada lagi “Tu di dalam kerita ma- “Sabar ma memang bapa semakin berubah, ayah ti- aku melihatnya. kara sekeji ini berlaku. Ba- peduli tentang itu, asalkan ku dengar desas-desus ten- sih ah mengangkat naindah atu nda ingatkan dunia lagi dak lagi seperti dahulu. Se- tang ayah daripada mama. gaimana hubungan kita aku bahagia bersama Sal- karang ayah marah-marah, ah.” Tiba-tiba ayah bersuara tu tua-tuanya bernafsu la- Mungkin mama sudah ber- gi,” aku terlepas cakap me- ini? Tidak akan ku lepas- leh. pulang lewat, makan tidak Aku dan mama hanya dengan nada rendah, “Bah baik dengan ayah. Biasalah ngatakan tentang ayah. kan kau walau bermacam lagi bersama kami dan per- saling berpandangan men- lai tutup tia televisyen ah Keluargaku semakin ha- rumahtangga mana yang ti- Mama hanya berdiam diri dugaan kuterima.” ri semakin tidak riang jika ubahan ayah lebih jelas dengar telatah suara me- bapa kan bercakap sesuatu dak bergoyang. Mungkin ni,” arahan ayah kepada- mendengar cakap ku itu. Itulah kata-kata yang ku dibanding dengan sebelum apabila ayah selalu mene- itu hanya salah faham di reka di luar. Adik-bera- rima panggilan dari se- dikku hampir semua sudah ku. Pada saat ketika aku me- dengar dari Salleh, lelaki ini. Biasanya, kakakku antara kedua orang tuaku. yang ku idamkan menjadi akan membawa anaknya ti- orang wanita. Siapa yang tidak cemburu sampai di rumah. Biasanya Kami semua berpanda- nenangkan hati mama, ter- kami sekeluarga hanya ber- cetus satu soalan di fi- suamiku yang sah, itu pun dur di rumah kami. Tetapi Takkan panggilan dari suami ada perempuan ngan antara satu sama lain. jika konflik di antara ayah sejak ayahku menengking wanita itu mereka menjadi lain. kumpul pada hari tertentu Aku pun segera menutup kiranku, siapa perempuan seperti di Hari Raya, hari dengan emaknya tidak ber- anak kakakku, sejak itulah begini. Mungkin ada se- televisyen yang ada di de- sial itu yang hendak ayah Hatiku semakin lega me- kelepasan awam atau cuti laku. Aku menyesal betul anak-anak buahku jarang suatu yang mama rahsia- panku. bawa kahwin itu. Tidak lihat hubungan ayah dan sekolah. kerana tidak memberitahu lagi ke rumah. kan daripada kami. Aku menjadi masalah jika ayah mama. Salleh pula me- “Bapa kan memberitahu ingin berkahwin lagi, susah tentang hubungan aku de- “Eh Maimun cuba ko la- malu melihat kedua orang Kami sekeluarga makan nunggu jawapan daripada kamu ni jangan kamu te- sangatkah mendirikan ngan Salleh kepada ayah. rang anak mu ani pandai tuaku begini. Sepatutnya aku tentang lamarannya dengan perasaan yang kajut ah bapa tau tindakan Mungkin perkara ini boleh tah kan mengacau barang- merekalah yang menjadi gembira. Selepas selesai masjid yang kedua itu se- terhadapku. Lamarannya bapa ani di luar daripada cara sah. Susah sangatkah? dielakkan. Tapi semua itu ku,” kata-kata itulah yang teladan kepada kami. setentunya aku terima, te- makan, aku seperti biasa moral fikiran kamu, bapa telah berlaku, kita sebagai membersihkan pinggan Bagaimana ayah boleh kudengar apabila ayah me- Pada keesokan harinya, tapi masalahnya aku tidak banar-banar minta maaf.” manusia biasa mempunyai mangkuk yang kami gu- membuatkan perempuan marahi anak buahku. aku memberanikan diri mempunyai persediaan kelemahan masing-ma- nakan semasa makan tadi “Bapa kan kawin lagi.” itu mengandung? Tidak bertanyakan kepada mama tentang bila tarikh perkah- sing, kita hanya tahu me- Aku hairan kenapa sikap itu. Semasa membasuh itu, terfikirkah ayah tentang tentang hal semalam. Ke- winan kami ditetapkan. Ya Allah kami semua rancang, Allah yang me- ayah baru-baru ini tidak aku dan kakakku bergurau balasan di akhirat nanti, tika aku bertanya air mata Salleh hanya mengikut ca- terkejut mati mendengar nentukan segalanya kerana seperti dahulu. Biasanya senda tentang hal zaman mampukah ia menanggung mama jatuh berlinang, ha- danganku tentang tarikh cakap ayah itu. Tidak ku- Dia Maha Besar dan Dia ayahlah yang selalu rin- kanak-kanak kami. Gem- dosa yang seberat itu. Ke- nya Tuhan saja tahu betapa perkahwinan kami. Kata sangka ayah yang kusan- juga Maha Berkuasa. dukan cucu-cucunya. Jika bira rasanya seperti sebe- napa ayah mewujudkan kakakku tidak datang, ayah pedihnya hatiku melihat orang perkara baik tidak jung, ayah yang kuhormati, lum kakak mendirikan ru- anak luar nikah? Tiga minggu telah ber- sanggup menelefon kakak emak begitu. Sebelum ini boleh dilambat-lambatkan. ayah yang mengajar aku mahtangga. lalu, hubungan aku dengan supaya cucunya tidur pada belum pernah ku melihat Semakin dilambatkan ma- erti satu kehidupan dan me- Entahlah aku pun tidak Salleh masih seperti biasa. malam mula cuti sekolah. mama sedih macam itu. kin banyak dugaan sama- Ketika itulah kakak ber- ngajar aku tentang ilmu faham situasi begini. Kusut Kami berdua tidak tahu ba- lah seperti lama-lama ber- agama, begini balasan ayah fikiranku seperti sekusut Di antara adik-beradik Badan mama pun semakin tanya tentang diriku. Ka- gaimana hendak menerima tunang. Jadi kami me- terhadap kami satu keluar- benang yang sedang kusut. aku yang paling rapat de- susut. kak bertanya adakah aku hakikat ini. Hakikatnya ia- ngambil keputusan berkah- ga, terutama mama yang Aku pula memikirkan hal ngan mama. Mungkin di sudah berpunya atau be- lah Salleh adalah abang ti- Pada mulanya, mama ta- win hujung bulan ini dan tentang diriku, adakah aku antara semua aku yang ma- lum. Aku hanya se- paling menderita dalam hal riku dan aku adalah adik kut menceritakan tentang bertunang seminggu sebe- perlu menangguhkan ta- sih belum kahwin dan tam- nyum-senyum seperti se- ini. tiri kepadanya. Hanya ma- masalah di antara mereka. lum itu. rikh perkahwinanku bahan itu pula aku adalah lepas dilamar pihak lelaki Rupanya ayah telah ter- sa yang menentukannya. Kasihan mama. Biasanya dengan Salleh. anak bungsu. Pada malam golongan tua-tua begini ti- Pada malam itu, ayah pula. lanjur dengan perempuan Tentang ayah dan mama itu, ketika aku hendak ma- dak memikir hal yang me- menyuruh aku memanggil “Napa ni macam lain sa- itu sehingga mengandung Pernikahan ayah dengan tiri langsung tidakku suk tidur, tiba-tiba ada bu- nyedihkan, tetapi entah pe- adik-beradikku supaya ber- ja ada udah kali ni, kalau anak luar nikah. Ya Allah perempuan itu pun akhir- peduli. 24 PELITA BRUNEI, HARI RABU 23 DISEMBER 2009

TAHNIAH ... Kontinjen negara ke Sukan SEA Ke-25, Laos bergambar ramai bersama Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Ahmad sejurus tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd Ali. Kontinjen Sukan SEA raih kejayaan BANDAR SERI BEGA- dan lapan gangsa. bawah di temasya sukan Md. Khairul Bahrin bin pula menyumbang empat Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar WAN, Isnin, 21 Disember. berprestij yang berlang- Haji Duraman menerusi pingat gangsa. sung sepuluh hari. - Kontinjen Negara Brunei Berada di Lapangan Ter- acara Pencak Silat Tunggal bang Antarabangsa Brunei Haji Awang Ahmad serta duka Haji Hamdani, selaku Kontinjen negara Thai- Darussalam ke Temasya Dari tujuh acara yang Lelaki dan tiga pingat Sukan Asia Tenggara bagi mengalu-alukan kon- pegawai-pegawai kanan Chief de Mission dengan land membuktikan keupa- seramai 29 atlet berada di disertai oleh kontinjen ne- gangsa. (SEA) Ke-25 di Vientiane, tinjen negara ialah Menteri dan para pegawai kemen- yaan tersendiri dengan me- terian berkenaan. tangga ke sepuluh meng- gara, acara silat menyum- ngekalkan gelaran jaguh Republik Demokratik Rak- Kebudayaan, Belia dan Su- alahkan pasukan Timur Ti- Sementara itu acara wus- bang pingat terbanyak de- yat Lao pulang ke tanah air kan, Yang Berhormat Pe- Kontinjen negara yang mor yang hanya memper- hu menyumbang satu pi- Sukan SEA apabila berjaya dengan yang membawa sa- hin Orang Kaya Setia Pah- diketuai oleh Awang Haji olehi tiga pingat gangsa un- ngan satu pingat emas yang ngat perak, satu pingat mengumpul sebanyak 266 tu pingat emas, satu perak lawan Dato Seri Setia Dr. Mohd. Zamri bin Dato Pa- tuk berada di tangga ter- diraih oleh Awang Haji gangsa dan atlet karatedo pingat. Tinjau operasi suntikan vaksin H1N1 BANDAR SERI BEGA- Vaksinasi, Ong Sum Ping, ‘A’; Kampung Anggerek Mahkota Pengiran Muda SUNTIKAN berke- Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi “ WAN, Selasa, 22 Disem- di sini. Desa, Pusat Kesihatan Jub- Haji Al-Muhtadee Billah naan diberikan ke- ber. - Bagi meninjau lebih li Perak, Sengkurong dan dan Hospital Pengiran pada para pegawai Pada 16 Disember lalu, hatan telah menyediakan dekat lagi operasi sunti- Suntikan berkenaan di- Hospital Raja Isteri Pengi- Isteri Hajah Mariam bagi dan kakitangan ba- pihak Kementerian Kesi- pusat-pusat Suntikan Vak- kan vaksin Influenza A berikan kepada para pe- ran Anak Saleha (RIPAS). Daerah Temburong. risan hadapan ke- hatan menerima sejumlah sin Influenza A (H1N1) di menterian berkena- gawai dan kakitangan ba- (H1N1), Menteri Kesi- 44,000 dos vaksin Influen- keempat-empat daerah. Manakala Pusat Sun- Bagi sebarang perta- an yang terdiri da- hatan, Yang Berhormat risan hadapan kementerian nyaan umum mengenai ripada para pega- za A (H1N1), iaitu me- tikan bagi Daerah Belait Pehin Orang Kaya Indera berkenaan yang terdiri da- Bagi daerah Brunei dan ditempatkan di Hospital Influenza A (H1N1), wai perubatan dan rupakan penghantaran orang ramai bolehlah Pahlawan Dato Seri Setia ripada para pegawai per- jururawat serta ketiga. Muara, Pusat Suntikan te- Suri Seri Begawan dan Pu- menghubungi talian 145 orang awam yang Haji Awang Suyoi bin ubatan dan jururawat serta lah ditempatkan di Pusat sat Kesihatan Sungai Li- pada waktu bekerja atau menghidap Haji Osman telah mem- orang awam yang meng- Bagi kemudahan orang Vaksinasi, Ong Sum Ping; ang, di Daerah Tutong pula 7180991 di luar waktu penyakit kronik.” buat lawatan ke Pusat hidap penyakit kronik. ramai, Kementerian Kesi- Pusat Kesihatan Berakas di Hospital Pengiran Muda bekerja. Orang ramai diingat amalkan kebersihan

BANDAR SERI BEGA- yang menghidap penyakit akan membuat perjalanan buang atau alat pengering punyai tanda-tanda in- WAN, Khamis, 17 Disem- kronik. ke negara-negara beriklim tangan. fluenza adalah dinasihati ber. - Kementerian Kesi- sejuk, boleh mendapatkan Orang ramai juga di- agar mengasingkan diri hatan telah menerima se- Penyakit-penyakit terse- suntikan mereka pada wak- mereka dari orang lain, me- but adalah seperti penyakit ingatkan supaya menggu- banyak 44,000 dos vaksin tu bekerja di Pusat Vak- nakan tisu tangan pakai ngurangkan interaksi sosial paru-paru kronik, penyakit Influenza A (H1N1) yang sinasi Ong Sum Ping. buang yang mengandungi dan segera berjumpa dok- jantung kronik, penyakit merupakan penghantaran alkohol atau gel pembasmi tor untuk mendapatkan pe- buah pinggang kronik, pe- Kementerian Kesihatan kali ketiga. kuman jika tiada kemu- meriksaan dan rawatan nyakit hati kronik, penya- mengingatkan orang ramai dahan mencuci tangan se- perubatan. Menurut Siaran Akhbar kit neurologikal kronik, untuk terus mengamalkan Kementerian Kesihatan, kebersihan diri yang baik lain menutup hidung dan Untuk sebarang perta- kurang daya imuniti dan mulut dengan kertas tisu memandangkan jumlah penyakit kencing manis. bagi mengawal jangkitan nyaan umum mengenai In- yang terhad, kementerian ini dari merebak dengan apabila bersin atau batuk fluenza A (H1N1) orang tersebut akan mengutama- Buat masa ini, orang ra- kerap mencuci tangan de- dan segera membuang tisu ramai boleh menghubungi kan pemberian suntikan mai yang termasuk dalam ngan sabun dan air dan yang telah digunakan ke talian 145 pada waktu be- SUNTIKAN vaksin Influenza A (H1N1) yang telah didatangkan ke dalam tong sampah. negara ini disediakan oleh Kementerian Kesihatan di Pusat- kepada pesakit-pesakit ber- golongan yang disebutkan mengeringkan tangan kerja atau 7180991 di luar pusat Suntikan Vaksin Influenza A (H1N1) di keempat-empat umur enam bulan ke atas di atas dan mereka yang menggunakan tuala pakai Bagi mereka yang mem- waktu bekerja. daerah. - Foto: Hatral Hazmi Abd. Hamid.