Il Giornaledell'architettura
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
109 GUIDA BIENNALE DEF pubb 13-08-2012 10:21 Pagina 1 Le nazioni The nations tiana Fabeck, Mathias Fritsch, Stefano Moreno, Commissario/Commissioner: Monica Morariu; CANADA GRECIA/GREECE LA BIENNALE Salvo diversa indicazione (vedi Mappa Giar- Andrea Rumpf Commissari aggiunti/Assistant Commissioners: Presidente/President: Paolo Baratta dini) i padiglioni nazionali si trovano ai Migrating Landscapes Made In Athens Alexandru Damian, Bogdan Tofan; Curatore/Cu- Direttore 13. Mostra Internazionale di Giardini di Castello. Uno spazio restau- Commissari/Commissioners: 5468796 Archi- Commissari e curatori/Commissioners and Cu- MACEDONIA rator: Silviu Aldea tecture + Jae-Sung Chon rators: Panos Dragonas, Anna Skiada Architettura/ Director 13th International rato dell’Arsenale, le Sale d’Armi Nord, é una Sede/Venue: Artiglierie dell’Arsenale Architecture Exhibition: David Chipperfield nuova sede destinata a ospitare il Padiglio- RUSSIA UNGHERIA/HUNGARY Commissario/Commissioner: Frosina Zafirov- RITA FANCSALY Guida Guide ne dell’Argentina. Unless otherwise indica- ska; Curatori/Curators: Aleksander Radevski, i-City INFORMATION CILE/CHILE ted (see Map Giardini), the national pavi- Spacemaker Sa˘sa Tasic Commissario/Commissioner: Grigory Revzin; INFORMAZIONI lions are located at Giardini di Castel- Cancha: Chilean soilscapes Commissario/Commissioner:Gábor Gulyás; Cu- Curatore/Curator: Sergei Tchoban; Curatori ag- Luoghi espositivi lo. A restored space of the Arsenale, the Sede/Venue: Tese dell’Isolotto, Arsenale ratori/Curators: Bálint Bachmann, Balázs Markó MALESIA/MALAYSIA giunti/Assistant curators: Sergey Kuznetsov, Va- Exhibition venues Sale d’Armi Nord, is a new location that will Commissario/Commissioner: Cristóbal Molina Giardini di Castello, Arsenale, sedi varie in IRLANDA/IRELAND Voices leria Kashirina host the Argentina Pavilion. Baeza; Curatori/Curators: María Pilar Pinchart Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale città/other locations in Venice Saavedra, Bernardo Valdés Echenique Shifting Ground (Beyond National Archi- Commissario/Commissioner: Wong Lai Sum; SERBIA Aperture al pubblico tecture) 20TH - 21TH CENTURY DESIGN CINA/CHINA Commissario aggiunto/Assistant Commissio- Jedan :sto/100 Opening to the public ALBANIA Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale ner: Siti Azlina Mohd Ali Hanafiah; Curatori/Cu- Commissario e curatore/Commissioner and Cu- 29 agosto- 25 novembre Originaire Commissario/Commissioner: Elizabeth Francis; Dalle 10 alle 18 Heritages rators: Boon Che Wee, Wan Sofiah Wan Ishak, rator: Igor Mari˘c Sede/Venue: Arsenale, Deposito delle Cisterne e Curatore/Curator: John McLaughlin Chiuso il lunedì (escluso lunedì 3 settembre Sede/Venue: Palazzo Zorzi 1 F4 Lim Teng Ngiom; Curatori aggiunti/Assistant cu- parte del Giardino delle Vergini rators: Lee Chor Wah, Mohamad Pital Marof, Sar- SLOVENIA e lunedì 19 novembre) Commissario/Commissioner:Ministry of Tourism, ISRAELE/ISRAEL From August, 29th to November, 25th 2012 Commissario/Commissioner: Zhang Yu, Yan ly Adre Sarkum 100 YC [100 Year City] Culture, Youth and Sports; Curatore/Curator: Ilir Dong; Curatore/Curator: Curatore: Fan Zhenning Aircraft Carrier Opening times: 10 am-6 pm Voci Sede/Venue: Galleria A+A, San Marco 3073 Closed on Mondays (except Mondays Commissari/Commissioners: Michael Gov, Arad MESSICO/MEXICO 10 C4 CIPRO/CYPRUS September, 3rd and November 19th) ANGOLA Turgeman; Curatori/Curators: Milana Gitzin-Adi- The Collectivity of Cultural Space/Culture Commissario/Commissioner: Peter TomaÏ Dobri- REVISIT - customizing tourism ram, Erez Ella, Dan Handel Biglietterie Tickets office alla to the Beyond Entropy Angola Beyond Entropy Ltd under Construction la; Commissario aggiunto/Assistant Commissio- Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale Sede/Venue: Ex Chiesa di San Lorenzo, Campo ner:Stefan˘ Simon˘ci˘c; Curatore/Curator: Tom Kovac Giardini e Arsenale (Campo della Tana) Sede/Venue: San Giorgio 2 F5 Commissario/Commissioner: Petros Dymiotis; ITALIA/ITALY Commissario/Commissioner: Ministero della Cul- San Lorenzo 6 F3 Biglietti Tickets Commissari aggiunti/Assistant Commissioners: Sede/Venue: Padiglione Italia, Tese delle Vergini Commissario/Commissioner: Gastòn Ramìrez SPAGNA/SPAIN Il biglietto è valido per un solo ingresso in tura della Repubblica dell’Angola; Curatori/Cura- Angela Skordi, Roscianach Habibi Minelli; Cura- all’Arsenale tors: Stefano Rabolli Pansera, Paula Nascimiento Feltrìn; Curatore/Curator: Miquel Adrià SPAINLab ciascuna sede espositiva (Giardini e tori/Curators: Charis Christodoulou, Spyros Th. Commissario/Commissioner: Maddalena Ragni, Commissario/Commissioner: Gobierno De Arsenale)/The ticket is valid for one entry to ARGENTINA Spyrou Direttore Generale della PaBAAC; Curatore/Cura- MONTENEGRO España. Ministerio De Fomento. Dirección Gene- each of the two exhibition venues (Giardini tor: Luca Zevi and Arsenale) Argentina: identidad en la diversidad Next Step ral De Arquitectura, Vivienda Y Suelo with ACE REPUBBLICA CECA € Sede/Venue: Sale d’Armi Nord, Arsenale Sede/Venue: Palazzo Malipiero, San Marco 3079 (Acción Cultural Española), AECID (Agencia Espa- Intero/Full price 20 E REPUBBLICA SLOVACCA/ GIAPPONE/JAPAN Ridotto/Reduced: € 18 Commissario/Commissioner: Magdalena Failla- 7 E3 ñola De Cooperación Internacional Para El De- CZECH REPUB. AND SLOVAKIA REPUB. Architecture possible here? Home-for-All COOP, CTS, ISIC, FAI, Cinema Più, Venice ce; Curatore/Curator: Clorindo Testa; Curatori Commissario/Commissioner: Rifat Alihodzic; sarrollo); Curatore/Curator: Antón García-Abril, Asking architecture Commissario/Commissioner:Toyo Ito; Commis- Curatore/Curator: Neda Milacic Bogdanovic Débora Mesa Card (Adulto/Junior/San Marco), Rolling aggiunti/Assistant curators: Hernán Bisman, En- Commissario/Commissioner: Monika Pal˘cová; sari aggiunti/Assistant Commissioners: Atsuko Venice Card e Carta Giovani, clienti Trenitalia rique Cordeyro; Comitato scientifico/Scientific Curatore/Curator: Ján Perneck´y; Curatore ag- Sato, Tae Mori OLANDA/NETHERLANDS SVIZZERA/SWITZERLAND in possesso di biglietto Committee: Direccion General de Asuntos Cultu- giunto/Assistant curator: Barbora SedivᢠFrecciargento/Frecciabianca con rales de la Cancillería Argentina in collaborazio- REPUBBLICA DI COREA Re-set Und jetzt das Ensemble! (And now the en- destinazione Venezia e soci ne con/in collaboration with Federacion Argenti- CROAZIA/CROATIA REPUBLIC OF KOREA Commissario/Commissioner: Netherlands Archi- samble) Cartafreccia/COOP, CTS, ISIC, FAI, Cinema tecture Institute; Curatore/Curator: Ole Bouman Commissari/Commissioners: Pro Helvetia Swiss, Più, Venice Card (Adult/Junior/San Marco), Biennale di na de Entidades de Arquitectos (FADEA), Sociedad La democrazia non mediata esige uno Walk in Architecture Rolling Venice Card and Carta Giovani, Central de Arquitectos (SCA), Consejo Profesio- Arts Council/Marianne Burki, Sandi Paucic spazio nonmediato Commissario/Commissioner: Kim Byung Yoon; PAESI NORDICI Trenitalia customers in possession of nal de Arquitectura y Urbanismo (CPAU), Direc- Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale Commissari aggiunti/Assistant Commissioners: NORDIC COUNTRIES TAILANDIA/THAILAND Frecciargento/Frecciabianca tickets to Venice cion Nacional de Arquitectura del Ministerio de Commissario/Commissioner: Tomislav Paveli˘c Yoo Hyunjoon, Jeon Young Hoon, Peter Winston and members Cartafreccia Planificacion Federal de la nacion Argentina, Bie- LIGHTHOUSES: The Nordic Common Ground Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale Ferretto; Curatori/Curators: Hee Jun Lee, Eun € nal de Arquitectura de Buenos Aires, Centro de Commissario/Commissioner: Juulia Kauste; Commissari/Commissioners: Smith Obayawat, Ridotto/ Reduced: 16 DANIMARCA/DENMARK Jeong Kim Over 65, militari, residenti Comune di Documentacion de Arquitectura Latinoamericana Commissari aggiunti/Assistant Commissioners Chai Nakhonchai (Office of Contemporary Art and Possible Greenland The Swedish Museum of Architecture, The Na- Culture, Ministry of Culture); Curatore/Curator: Venezia, su presentazione dell’abbonamento (CEDODAL), Museo de Arquitectura de la SCA (MARQ) REP DEL KOSOVO/ Commissario/Commissioner: Kent Martinussen; tional Museum of Art, Architecture and Design Apiradee Kasemsook, Nuttinee Karnchanaporn, alla 69. Mostra Internazionale d’Arte FLAVIO POLI MAX INGRAND GUGLIELMO ULRICH REPUBLIC OF KOSOVO Cinematografica e del biglietto del 56. AUSTRALIA Curatori/Curators: Minik Rosing, NORD Architects (Norway); Curatore/Curator: Peter MacKeith Tonkao Panin; Curatori aggiunti/Assistant cura- (Johannes Pedersen, Morten Rask Gregersen) The Filigree Maker Festival Internazionale di Musica Formations: New Practices in Australian tors: Khaisri Paksucharern, Wirat Pantapatkul, Contemporanea/Over 65 yrs., military Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale PERÙ Narongwit Areemit Architecture EGITTO/EGYPT Commissario/Commissioner: Bekim Ramku; officers, residents in Venice; showing the Yucún or Inhabit the desert pass of the 69th Venice Film and the ticket of Commissario/Commissioner: Janet Holmes à Tariq Al-Murri; Gamal Amer Curatore/Curator: Perparim Rama; Comitato Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale UCRAINA/UKRAINE 56th International Festival of Contemporary Court AC; Curatori/Curators: Anthony Burke e Commissario/Commissioner: Gamal Amer scientifico/Scientific Committee: Eliza Hoxha, Gerard Reinmuth in collaborazione con/in collab- Commissario/Commissioner: José Orrego Her- Mirage Architecture Project Music Teuta Jashari Kajtazi, Valdet Osmani rera; Curatore/Curator: Enrique Bonilla Di Tolla Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale oration