Lange Nacht Der Museen JUNGE WILDE & ALTE MEISTER

Home , Aquarium Berlin, Berlin Fire Brigade, Berlin Palace, Bode Museum, Carl Froelich, Die Hochzeit

31 AUG 13 | 18—2 UHR Lange Nacht der Museen JUNGE WILDE & ALTE MEISTER

Museumsinformation Berlin (030) 24 74 98 88

www.lange-nacht-der- m u s e e n . d e präsentiert von

Old Masters & Young Rebels

Age has occupied man since the beginning of time Cranach’s »Fountain of Youth«. Many other loca- – even if now, with Europe facing an ageing popula- tions display different expression of youth culture tion and youth unemployment, it is more relevant or young artist’s protests: Mail Art in the Akademie than ever. As far back as antiquity we find unsparing der Künste, street art in the Kreuzberg Museum, depictions of old age alongside ideal figures of breakdance in the Deutsches Historisches Museum young athletes. Painters and sculptors in every and graffiti at Lustgarten. epoch have tackled this theme, demonstrating their The new additions to the Long Night programme – virtuosity in the characterisation of the stages of the Skateboard Museum, the Generation 13 muse- life. In history, each new generation has attempted um and the Ramones Museum, dedicated to the to reform society; on a smaller scale, the conflict New York punk band – especially convey the atti- between young and old has always shaped the fami- tude of a generation. There has also been a genera- ly unit – no differently amongst the ruling classes tion change in our team: Wolf Kühnelt, who came up than the common people. with the idea of the Long Night of Museums and The participating museums have creatively picked who kept it vibrant over many years, has passed on up the Long Night theme – in exhibitions, guided the management of the project.We all want to thank tours, films, talks and music. Try games suited to all him for 32 wonderful Long Nights! ages in the Computerspielemuseum, hear the impressions of young Israelis in Berlin at the Jugend Museum or what it was like to arrive in West Berlin Annette Meier with no family at the Erinnerungsstätte Notaufnah- melager Marienfelde. Discuss with Green party po- litician Hans-Christian Ströbele about hash con- sumption in the 1960s in the Hanf Museum or hear what a cosmetic surgeon has to say about Lucas

1 CONTENT

Welcome 4 Programme 34

Centres 14 Addresses 172

Routes 20 Legal information 192 Welcome to berlin’s 33rd long night of museums

The Long Night of Museums is one of Berlin’s most will be on hand in most- buses, at the Kulturforum u Jüdisches Museum Berlin u Deutsches Historisches Museum well-known events; it gives visitors from across and central interchange points to answer any ques The Long Night will be the closing event of the Jew The German Historical Museum offers guided the world a great overview of the museum land tions about the Long Night. ish Museum’s special exhibition »The Whole tours in English throughout the Long Night – both scape in Germany’s capital. On August 31st, ap- Truth … Everything You Always Wanted to Know through the permanent exhibition on German- proximately 95 museums will open their doors to SUITABLE FOR FOREIGNERS? About Jews« – an unusual and humourous attempt European history and through the special exhibi- the public from 6 p.m. to 2 a.m., showing their People are often unsure whether the Long Night of to answer every possible question about Judaism. tions »Diversity Destroyed. Berlin 1933–1938« and collections, exhibitions and offering guided tours Museums is suitable for non-German speakers. In one particular showcase are »living exhibits« – »Gulag. Traces and Testimonies« (see page 71). and special programmes. The theme of this Long The answer is: yes, it is! Due to the wide range of Jewish guests, who are ready to answer visitors’ The Schlüterhof, the museum’s Baroque inner Night is »Young and Old« – in some museums you’ll participating programmes on offer, German is no questions in German or English. courtyard, will be filled with the sounds of hip-hop, be greeted by young-and-old couples from mytho- precondition for attending the Long Night. Several soul and electro-pop and the dance moves of the logy, in others by stories of family life in Berlin’s venues offer information in English, and many ex- u Jugend Museum »Flying Steps Academy« students. upper classes and royal court, and still others by hibitions and parts of the special programmes will Israeli historian Fania Oz-Salzberger will be host music hits that have left their mark on the genera- be self-explanatory. From August 5th 2013 on- ing the Long Night at the Youth Museum. Having u Computerspielemuseum tions. wards you can also find the whole programme in lived in Berlin herself, she will be asking young Is- Proof that computer games are not just for young English on the website www.lange-nacht-der- raelis who live here about their impressions and people, the »digital laties«, members of the Seniors TICKETS museen.de. experiences (in English). Photos by the British ar- Computer Club, are on hand for the Long Night at The Kombiticket provides entry to all participating tist Barbara Loftus are also on show, which pick up the Computer Games Museum. They will present venues, unlimited use of the shuttle bus service Tips for Tourists on her mother’s memories of Nazi Berlin. the best online games that offer challenging fun for and unlimited use of public transportation (BVG u Berlinische Galerie all ages and invite all visitors to join in. You can try and S-Bahn) in zones ABC (3 p.m.–5 a.m. Sunday). The Berlinische Galerie, located in a former indus- u Museen Dahlem your hand at plenty of games in the museum and in Price: 18 €/concessions 12 € trial warehouse in residential Kreuzberg, displays The Dahlem Museums bring the cultures of the a special exhibition (re)discover various genera- art made in Berlin and relating to the city from the whole world to our doorstep – from African masks tions of motorbike games. SHUTTLE BUSES 20th and 21st centuries. The current special exhi - and South Seas boats to Japanese lacquer works. Although many venues are within walking distance bition features photography by Tobias Zielony por- On the Long Night there will be dance perfor- The whole programme in English: from the centre (Kulturforum), most are spread traying young people on the urban and social mances from all continents and workshops in throughout the city; the shuttle bus service helps fringes of Western welfare states. Entertainment which visitors can learn the steps. In the Museum you navigate your way between the museums and on the theme will be provided by a Long Night Po - of European Cultures the exhibition »I’m not afraid enables you to see as much as possible. Stewards etry Slam and urban street dance. of anything« portrays young Europeans.

4 5 Musikinstrumenten-Museum Welcome rd to berlin’s 33 long night of museums ANKUNFT Sc 1 ha 2 rouns 4 ROUTES Gemäldegalerie tra Kunstbibliothek ße Six shuttle bus routes start and end at the Kul - rect vicinity of the Kulturforum. Visitors can Kunstgewerbemuseum 4 turforum Potsdamer Platz; one further route also change from the routes 6 and 7 to the S- Kupferstichkabinett 5 connects the South of Berlin. The routes con - and U-Bahn at Rathaus Steglitz, and from route nect around 95 museums, collections and cul - 5 to the U-Bahn at Seestraße. 3 ABFAHRT tural institutions. Five museums are in the di - ße 2 6 a tr

Alte Meister & Junge Wilde! Das Thema spiegelt KOMBITICKET ONLINETICKETS ABENDKASSE AM 31. August sich nicht nur in der Museumslandschaft selbst – Gültig in allen beteiligten Häusern (ab 18 Uhr) und u www.museumsportal-berlin.de u ab 16 Uhr am Lustgarten vom ältesten Museum bis zu den jüngsten Neuer- für die Benutzung der Shuttle-Busse sowie der öf- u ab 17 Uhr am Kulturforum Potsdamer Platz öffnungen –, mit ihren Sammlungen haben die fentlichen Verkehrsmittel (Tarifbereich Berlin ABC) VORVERKAUF u in den teilnehmenden Museen Museen dazu auch jede Menge spannende Ge- von 15 bis 5 Uhr. Preis 18 €, ermäßigt 12 € . Kinder Tickets sind ab 5. August erhältlich schichten zu erzählen. Zweimal im Jahr bereichern bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Kinder ab 6 Jahre u in den teilnehmenden Museen PROGRAMMHEFT sie das Nachtleben der Hauptstadt mit ihren Ver- benötigen jedoch für die Benutzung der öffentli- u in den Fahrschein-Verkaufsstellen, Alle Häuser werden mit ihrem Programm in alpha- anstaltungen bis weit nach Mitternacht. In dieser chen Verkehrsmittel einen Fahrausweis. Ermäßi- Kundenzentren und an den Fahrschein- betischer Reihenfolge vorgestellt. Die Nummer in 33. Ausgabe der Langen Nacht laden 95 der rund gung auf das Kombiticket erhalten bei Vorlage des automaten der S-Bahn Berlin GmbH der Kopfzeile gibt Auskunft über die Shuttle-Bus- 200 Berliner Museen zu Besichtigungen, Führun Ausweises Schüler, Studenten, Auszubildende, u an allen BVG-eigenen Verkaufsstellen, Route, auf der das Haus zu erreichen ist, verweist gen, Workshops und vielen anderen Aktionen ein. Arbeitslose, Hartz-IV-Empfänger, freiwillig Wehr- Reisemärkten und stationären Automaten auf einen zusätzlichen längeren Fußweg. Viele Häu- Wie immer bereichern auch diesmal einige span- dienstleistende, Teilnehmer am freiwilligen Jahr, u in den Berlin Tourist Infos ser sind gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu nende »Neuzugänge« das abwechslungsreiche Rentner und Schwerbeschädigte. Ermäßigte Tickets u an allen Theaterkassen (zzgl. VVG) erreichen, die Verbindungen finden sich im Adress Spektrum der teilnehmenden Museen. Bei einer sind nicht an S-Bahn- und BVG-Automaten sowie u in ausgewählten Hotels verzeichnis (ab Seite 172). Für Kinder bestimmte solchen Vielfalt ist also wieder für Jung und Alt et- im Internet erhältlich. Jahreskarten einzelner Mu- u telefonisch über die ARTicket-Hotline Programmpunkte sind mit hervorgehoben. Die was dabei. Das Ticket gilt auch für den kom seen und Touristentickets (Museumspass, Wel - (zzgl. VVG) im Adressteil mit b gekennzeichneten Häuser sind fortablen Shuttle-Bus-Service, der die Häuser ver- comeCard, CityTourCard u. Ä.) gelten an die- Mo–Sa 10–18 Uhr, Tel. 030-23 09 93 33 rollstuhlgerecht, das Symbol c bedeutet einge- bindet. sem Abend nicht. schränkt zugänglich.

8 9 Kostenlos im AppStore LANGE und bei Google play NACHT

Die App zur Langen Nacht

Peter Delius Verlag für iPhone, iPod Touch und Android

33.LNdM_Delius_AZ.indd 1 05.07.13 15:16 CENTRES CENTRE LUSTGARTEN

from 4.00 pm Dancing Giants Street Art live berlin.de by the 2nd September. The first 50 photos Ticket sales and information There is no traditional Catalan festival without ge- Following the theme ‘old meets young’ young Ber- will win and the best pictures will be published. Information about the programme for the 33rd Long gants – giant figures from plaster, wood, fabric and lin graffiti artists breathe new life into old works. Night of the Museums is available up to two hours papier maché two or three metres tall. The Long Presented by YAAM and the project ‘Outreach’ for Tasty Treats at Lustgarten before the start at the information stands. Visitors Night gegants, accompanied by the shepherds’ mobile youth work, the sprayers reinterpret the A healthy diet and lots of movement keep you who decide on the night to take part can also buy flute, shawm, Catalan bagpipes, tambourine und old masters in their own contemporary way. young. There should be plenty of movement on the their tickets here. Visitor guides are on hand the castanets, come from Montblanc in Catalonia. As Long Night – and we’ve made sure there you’ll be whole night to answer any questions and a large- is customary in their culture, they will open the fe- Age Flash Mob with tip Berlin well catered for too. For a small snack or a big pic- scale route map helps you plan your journey to the stival and delight the audience with dance perfor- Growing older at snail speed – what adult doesn’t nic there are fresh juices, good wines, vegetable next museum. mances. dream of that, whilst for the children it can’t go tarts, fruit salads and many other treats. All pro- quickly enough. The age snail at Lustgarten brings ducts are fairtrade or regionally. 6.00 pm Free Circus at Lustgarten all ages together with fields from 1 to 100. Visitors The Governing Mayor Klaus Wowereit will open the From 6.15 pm the young artists from the Cabuwazi can find “their age” on the grass and help build a Twitter Wall on the Humboldt Box 33rd Long Night of the Museums, accompanied by Circus will transform the Lustgarten into a grand large spiral from the youngest to the oldest across Twitter fans can look forward to the Long Night: posts festive fanfare, on the steps of the Altes Museum. arena. Racing dancers, elaborate diabolo and poi the Lustgarten. Have a photo taken on the snail and and photos on the Long Night Twitter Wall will appear artists, adept jugglers, stiltwalkers and unicyclists enter in for a chance to win a tip Berlin surprise pa- live on the Humboldt Box’s massive LED screen. There can bewitch visitors with their artistry. ckage. Simply send the photo to geschenkt@tip- will be tips, answers, competitions and a lot of inside

14 15 CENTRE CENTRE LUSTGARTEN kulturforum potsdamer platz Start and end of six shuttle bus routes

information before, during and after the Long Night on Portrait Exhibition for the Theme Year from 5.00 pm Plan Your Long Night Digitally Facebook too. You can also find reports from behind »Diversity Destroyed« Ticket sales and information Your own personal Long Night programme is now the scenes and an image film on the YouTube canal. At the edge of Lustgarten there are 40 columns with Visitors can also buy their tickets at the Kultur even easier to plan – with the interactive map from www.facebook.com/museumsnacht portraits of people who shaped Berlin at the beginning forum Potsdamer Platz until late in the night and Geolicious, which shows all venues and routes as www.twitter.com/museumsnachtb of the 1930s, and who from 1933 onwards, after the find out more about the varied programme of the well as directions from the bus stops to the muse- www.berlinertwitternacht.de | Hashtag: #LNBerlin National Socialists came to power, were segregated, Long Night. Six museums are close at hand: the ums by foot. All the better to arrange optimal Long www.youtube.com/museumsnachtberlin deported or murdered. A lost generation is remembe- Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabi- Night navigation before the start. red this year across the city. nett, Musikinstrumenten-Museum, Ibero-Ameri- www.lange-nacht-der-museen.de Massages www.berlin.de/2013 kanisches Institut and Museum für Film und Fern - The team from special touch cater for relaxation and sehen – Deutsche Kinemathek. Long Night App rejuvenation with Japanese Shiatsu massages. Treat The free Long Night app from the Peter Delius Pub- yourself between museums! from 6.00 pm lishing House contains all participating venues and 15 mins: €15, 2×20 mins: €35. Shuttle buses start programmes, shuttle bus routes and bus stops. You www.special-touch.de Six of the seven bus routes start and end at the can also search the programme by category and Kulturforum. Setting off at the start of the Long create your own personal list. www.delius-apps.com Night, the buses will conveniently transport visitors www.delius-apps.com to the museums and memorials, often straight to their doors.

16 17 routes R1 Outbound and return every 8 mins | Gesamtfahrzeit: 25

Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Knaackstraße Museum Pankow Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- Tram M2 Museum Diesterwegstraße (nur Hinweg) Zeiss-Großplanetarium Varian-Fry-Straße Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz, S41, S42, S8, S9, Tram M2 S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200 Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek Danziger Straße Galerie Parterre, S Potsdamer Platz/Voßstraße Denkmal für die ermordeten Juden Europas, Tram M4, M10 MACHmit! Museum für Kinder (nur bis 22.00 Uhr) S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85 Science Center Berlin

S+U Brandenburger Tor Akademie der Künste – Pariser Platz S1, S2, S25, U55, Bus TXL, 100

Unter den Linden/Friedrichstraße Deutsche Bank KunstHalle, Tränenpalast Bus TXL, 100, 147, 200 Energie Lustgarten Museumsinsel: Alte Nationalgalerie, Altes Museum, Energieim Spiegel der Karikatur Bus 100, 200 Bode-Museum, im22. AugustSpiegel bis der 31. OktoberKarikatur 2013 Berliner Dom, Bertelsmann Unter den Linden 1, Mo-Fr 11 – 19 Uhr DDR Museum, Deutsches Historisches Museum, Sa22. 11August – 16 Uhrbis 31. Oktober 2013 Humboldt-Box 31.Mo-Fr August, 11 – 19lange Uhr Nacht der Museen 12 – 24 Uhr EintrittSa 11 – frei!16 Uhr 31. August, lange Nacht der Museen 12 – 24 Uhr Spandauer Straße/Marienkirche Berliner Rathaus, Hanf Museum Berlin, Knoblauch- EintrittEnBW Showroom frei! Tram M4, M5, M6, Bus M48, TXL, 100, 200, haus, Nikolaikirche, St. Marienkirche, Zille Museum Energie Baden-Württemberg AG N40, N42, N65 Anne Frank Zentrum, Museum Blindenwerkstatt SchiffbauerdammEnBW Showroom 1 Energie Baden-Württemberg AG Otto Weidt 10117 Berlin Schiffbauerdamm 1 10117 Berlin

Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- Museum

Varian-Fry-Straße Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz, S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200 Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek

Abgeordnetenhaus Dokumentationszentrum Topographie des Terrors Bus M41

U Kochstraße/Checkpoint Charlie asisi Panometer Berlin, BlackBox Kalter Krieg, U6, Bus M29 Deutsches Currywurst Museum Berlin, Mauer museum – Museum Haus am Checkpoint Charlie

U Märkisches Museum Märkisches Museum U2, Bus 147, 265

Friedenstraße /Weidenweg Computerspielemuseum U5

Freienwalder Straße Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen Bus 256, N56

23 R3 Outbound and return every 20 mins | Entire route time: 55 mins R4 Outbound and return every 15 mins | Entire route time: 75 mins

Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- Museum Museum

Lützowplatz Bauhaus-Archiv, Haus am Lützowplatz, Varian-Fry-Straße Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz, Bus M29, 100, 106, 187, N26 Schwules Museum S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200 Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek

Bayreuther Straße Zoo-Aquarium Berlin (only until 12.00 am) Abgeordnetenhaus Bus M41 Dokumentationszentrum Topographie des Terrors Bus 100 Jüdisches Museum Jüdisches Museum Berlin, Berlinische Galerie S Tiergarten KPM Welt der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin Bus 248, N42 S5, S7, S75 U Kottbusser Tor (outbound) FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Bachstraße 7×jung U1, U8, Bus 140 Werkbundarchiv - Museum der Dinge U9, Bus 106, N26 Adalbertstraße/Oranienstraße (return) Bus M29, 140 Eosanderstraße Keramik-Museum Berlin U7, Bus M45 Körtestraße Berliner Unterwelten e. V./Mutter-Kind-Bunker Bus M41 Fichtestraße Luisenplatz/Schloss Charlottenburg Abguss-Sammlung Antiker Plastik, Bröhan-Museum, Bus M45, 109 Museum Berggruen, Sammlung Scharf-Gerstenberg, U Karl-Marx-Straße U7 Puppentheater-Museum Berlin Schloss Charlottenburg, Anschluss zur Bustour von Gaslicht-Kultur e. V. (from 9.00 pm) Karl-Marx-Platz Rixdorfer Schmiede

Seelingstraße Museum Charlottenburg-Wilmersdorf Britzer Damm/Tempelhofer Weg Museum Neukölln, Schloss Britz Bus 309 Bus M44, M46

S Heerstraße Georg Kolbe Museum A l t - T r e p t o w Archenhold-Sternwarte S5, Bus M49, X34, X49, 218 Bus 166, 167, 265, N65

24 25 R5 Outbound and return every 20 mins | Entire route time: 70 mins

Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Seestraße/Amrumer Straße Anti-Kriegs-Museum Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26 Museum Pfahlerstraße (only until 12.00 am) Museum der Staatlichen Münze (only until 12.00 am) Varian-Fry-Straße Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz, Bus M21 S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200 Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek S+U Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Vivantes – Ausstellung »totgeschwiegen« S Potsdamer Platz/Voßstraße Denkmal für die ermordeten Juden Europas, (only until 12.00 am) S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85 Science Center Berlin S25, U8, Bus M21, X21

Karlplatz Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité, Bus TXL Mori-Ôgai-Gedenkstätte

U Oranienburger Tor Generation 13, Ramones Museum Berlin, U6, Tram M1, M6, 12 The Kennedys

Nettelbeckplatz/ S Wedding Skateboard Museum Bus M27, 247

Brunnenplatz Mitte Museum U8, Bus M27

Osloer Straße/Prinzenallee Labyrinth Kindermuseum Berlin (only until 11.00 pm) Tram M13, 50, Bus M27

U Seestraße Umstiegsmöglichkeit zur U6 (Feuerwehrmuseum U6 Berlin)

26 R6 Outbound and return every 20 mins | Entire route time: 65 mins

Ich bringe Sie Kulturforum Potsdamer Platz H Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett, Bus M48, M85 Ibero-Amerikanisches Institut, Musikinstrumenten- zu jeder Uhrzeit Museum nach Hause. U Kurfürstenstraße U1, Bus M 48, M 85 MocTA - Museum of contemporary TrashArt Kaiser-Wilhelm-Platz Museum der Unerhörten Dinge Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42

Albertstraße Jugend Museum Bus M48, M85, 104, 187, N42

Dominicusstraße/Hauptstraße Rathaus Schöneberg Bus M46, M48, M85, 104, 187, 248, N42

Planetarium Bus 187 Berliner Planetarium und Sternwarte Wilhelm Foerster (nur bis 0.00 Uhr), Umstiegsmöglichkeit zu 7

S+U Rathaus Steglitz Deutsches Blinden-Museum, Umstiegsmöglichkeit S1, U9, Bus M48, M82, M85, 170, 186, zu 7 und den öffentlichen Verkehrsmitteln 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83, N88

U Dahlem-Dorf U3, Bus X83 Museen Dahlem: Ethnologisches Museum, Museum Ich fahre gern für Sie! Europäischer Kulturen, Museum für Asiatische Kunst

6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als Finkenstraße (outbound o) Bus 115 Brücke-Museum Berlin 1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei. U Krumme Lanke Haus am Waldsee U3, Bus X11, 118, 622 www.BVG.de 29 R7 Outbound and return every 20 mins | Entire route time: 35 mins Travel connections for museums not on the shuttle bus routes Route only until 12.00 am

Planetarium H Berliner Planetarium und Sternwarte Wilhelm Berliner Waldmuseum mit Waldschule Grunewald S7, Bus M19, 186, 349 Bus 187 Foerster (nur bis 0.00 Uhr), Umstiegsmöglichkeit zu 6 Feuerwehrmuseum Berlin S25, U6, Bus 133

S+U Rathaus Steglitz Deutsches Blinden-Museum, Filmakademie Kelle U1, U8, Bus M29, N47 S1, U9, Bus M48, M82, M85, Umstiegsmöglichkeit zu 6 und den öffentlichen 170, 186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83, N88 Verkehrsmitteln Industriesalon Schöneweide S45, S46, S47, S8, S85, S9, Tram 27, 63, 67

Teltowkanalstraße Energie-Museum Berlin (nur bis 0.00 Uhr) Liebermann-Villa am Wannsee S1, S7, Bus 114 Bus 186, 283 Museum Lichtenberg im Stadthaus S5, S7, S75, Tram 21, Bus 194, 240, 396, N94 Stegerwaldstraße Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde S2, Bus M77 (nur bis 0.00 Uhr)

S Marienfelde Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen S2, Bus M77, 283, N81 Verkehrsmitteln

30 Programme 3 Abguss-Sammlung Antiker Plastik

Roman portrait head of an old man, 1st century BC, and portrait head of Antinous, 2nd century AD (casts)

The Freie Universität Berlin’s collection contains approximately 2000 plaster casts of Greek and Roman sculptures dating from 3000 BC to 500 AD. It serves primarily training and research purposes, but is also open to the public as a museum.

Special exhibition 8.00  10.00 pm Siegfried Kober – Sculptures Guided tour (in German) The Cult of Age and Obsession with Youth in 6.00–10.00 pm the Ancient World Workshop Amongst antique sculptures there are both Plaster Casting for All Ages representations of timeless youth and unsparing Children – and later on adults – can make small images of old age. In the cultures of antiquity both plaster casts of coins and engraved gems guided had their value. The guided tour uncovers what by experts. lies behind sculptures of young and old people, and what function they had in society.

35 Akademie der Künste Anne Frank Zentrum 1 Pariser Platz 1

NovRomeo to Rosamunde Neugebauer, 10.8.1989. Envelope, collage and paint. AdK Berlin, Kunstsammlung Anne Frank. © Anne Frank Haus, Anne Frank-Fonds

The Academy of the Arts hosts exhibitions, work- The exhibition presents the world of Anne Frank, as shops, concerts, lectures, theatre and dance perfor- well as her friends and family, in the historical context mances and movie screenings. The archive holds si- of National Socialism. There is also space given to gnificant collections on art and culture on the young people from Berlin and their response today to German-speaking world since 1900. the questions raised in Anne’s diary.

Exhibition 8.30  9.30  10.30  11.30 pm  12.15 am Programme for children The Short Life of Anne Frank ARTE POSTALE. Illustrated Letters, Artists’ Music from 6.00 pm 12.00 am Postcards, Mail Art AsianArt Music Night Journey through the Exhibition with the Discove- Film from 12 years (in German) In the historical part of the exhibition, discover The AsianArt Ensemble covers Asian music classics ry Book Hannah from Berlin: Anne Frank’s Best Friend drawn or painted letters and postcards by important and writes their own contemporary works. The 6.00  7.0 0  8.30 pm artists from different fields including George Grosz performance will display their expert improvisation Guides tour from 10 years (in German) 9.00 pm and Max Pechstein, Hans Scharoun, Einar Schleef skills and fill the academy building with sound. 7.30 pm Scenic reading (in German) and Sarah Kirsch. The exhibition also introdu- Theatre from 12 years (in German) »Everything is Illuminated«, novel by Jonathan ces the phenomenon of Mail Art and displays a NaKKt unter Wölfen (Naked amongst Wolves) Safran Foer selection of contemporary designs for postcards and Theatre on intergenerational dialogue artistic post. 10.30  11.30 pm 8.00  10.00  11.00 pm  12.00 am 8.00  9.00  10.00 pm Film from 12 years (in German) Führung through the exhibition (in German) Guides tours through the exhibition (in German)

36 37 5 Anti-Kriegs-Museum 4 Archenhold-Sternwarte

Employees of the Anti-Kriegs-Museum, 1922 Milky Way. Galerie Christian Jimenez

The Anti-War Museum displays photos, docu- The Archenhold-Sternwarte is the oldest and lar- ments and objects from both World Wars, and has gest public observatory in Germany; it contains exhibits on modern war weapons and current con- exhibitions exploring the solar system, the dimen- flicts. The bomb shelter conveys the oppressive sions of space and the history of the development atmosphere experienced during night bombings. of astronomy.

Exhibitions from 6.00 pm  every 30 mins Programme for children (in German) Radioastronomic demonstrations • Two World Wars and Their Consequences Film in German 6.00  6.45  7.30  8.15 pm 6.30  7.30  8.30  10.30  11.30 pm  to the Current Day A moving history of the Anti-War Museum and When the Moon Went to the Tailor, from 10 years 12.30 am • The Story of the World Peace Movement its founder Ernst Friedrich 6.00–8.00 pm from 10 years Treptow Giant Telescope over 2500 Years and Its Leaders We’re Building Water Rockets 9.00 pm • German Prussia – Friedrich II Between from 6.00 pm  every 30 mins Please bring a 1,5l plastic bottle! The Generations of Stars: From Gas Clouds to War and Peace Guided tour in German 8.00–10.30 pm Black Holes – The Eternal Cycle of the Stars • Never Again Hiroshima – Never Again the Visit to an original underground bomb shelter Sparks Are Flying! from 10.00 pm  hourly Use of the Atom Bomb on Our Planet Amateur electricity experiments Stars Over Berlin in the Observatory • Young and Old in Ernst Friedrich’s Berlin Food and drink Anti-War Museum at the Beginning of the Post-war snacks Lectures and demonstrations (in German) from 10.00 pm 20th and 21st Centuries – the Cross-Generatio- from 6.00 pm Night Sky Observations (weather permitting) nal Peace Movement Then and Now Astronomy Beyond Light Using modern and historical instruments

38 39 Asisi Panometer Berlin 2 So vielfältig wie die Kunst.

Die Werther’s Schokoladen- und Karamell-Spezialitäten.

Yadegar Asisi, panorama »Die Mauer« (detail). © asisi, Photo: Tom Schulze

Berlin artist Yadegar Asisi’s panorama of the divided city is on show at Checkpoint Charlie in a spe- cially-built 900m2 steel rotunda. 145 mm

Ausstellung from 6.00 pm Die Mauer. (The Wall). Information and workshops (in German) The Asisi Panorama on Divided Berlin The Wall in the Memories of Every Berliner The Berlin Wall is back – in its original proportions Visitors can write down their thoughts on dictator- at Checkpoint Charlie. The 360° panorama creates ship, freedom and persecution, which will then be an impression of life with the Wall on a fictitious collected and published. Experts will be there to autumn day in the 1980s. Visitors can see the torn answer questions about the Wall, divided Germa- image of a divided city, with worn-down houses, ny and the artwork. barren spaces, borderlands, graffiti and scenes from daily Berlin life. A piece of history that is difficult to explain comes to life.

145 mm

Fogra RZ / Litho

Ident.-No.: ohne Farbe und Veredelung / Color and ﬁ nishing Dateiname/File Name: WO-FABs-Anzeigen_Programmheft(145x145) CMYK Datum/Date: 05.07.2013 Programm/Software: InDesign CS 6 Speciﬁ cation: x Jobnummern/Jobnrs: STDL-WO-BTL13-4/13 Verantwortlich: C. SIEBERT (CS) Contact Person: B. Wittmann (BW), 0 40 / 24 82 12 -149 Lieferant/Supplier: Pahnke Markenmacherei Bauhaus-Archiv 3 Museum für Gestaltung

Barbara Schmidt, Cumulus, 2001/02. Porcelain from Kahla. Photo: Gunter Binsack

The museum owns the largest collection on the hi- their students include architecture, furniture, cera- story of the Bauhaus movement worldwide. The coll- mics, metalwork, photography and stage design. ection encompasses the entire spectrum of the school; works by the school’s famous teachers and

6.30 pm–12.30 am  hourly 6.00–8.00 pm Guided tour through the permanent exhibition (in Talk (in German) German) Barbara Schmidt speaks about her designs. The extensive influence of Bauhaus on architecture, design and art is exemplified in objects from from 6.00 pm radioeins. the collection. Activity In the porcelain workshop in the garden marquee Special exhibition visitors of all ages can paint porcelain. Poetry & Industry. Wie ein Kreis, Barbara Schmidt’s Porcelain Design 8.00 pm–12.00 am  hourly Porcelain for new lifestyles and eating habits by Guided tour through the special exhibition one of the most successful porcelain designers in (in German) der aneckt. Germany. 43 Berliner Dom Berliner Medizinhistorisches 1 5 Museum der Charité

View from the dome gallery of the Berliner Dom onto the Lustgarten Special exhibition »A Visit to the Depot«. Photo: Christoph Weber

The largest church in Berlin, the cathedral’s architec- The Charité Berlin Medical Historical Museum dis- ture and artwork are inspired by the Renaissance plays items from the collection founded by Rudolf and Baroque and pay tribute to the grand luxury of Virchow in 1899. Destroyed in the war and reope- the Wilhelmine era. The restored vault is also one of ned in 1998, it offers many insights into the deve - the most significant burial places in Europe. lopment of medicine over the past three hundred years. 6.00 pm 9.00 pm  12.00 am Cathedral Vespers Music Permanent exhibition 6.00 pm –1.00 am  every 30 mins Organ music Investigating Life Guided tour through the special exhibition (in 7.0 0  8.00  9.30 pm A journey through 300 years of medical history German) 10.00  11.00 pm Insights into the Medical Treatment of the Guided tour (in German) through the sermon Music Special exhibition Young and the Old church, baptismal and matrimonial chapels Lively wind music A Visit to the Depot From incubators and baby scales to gallstones The museum has opened its depot and brought and pacemakers, plastinated placentas and teeth 7.0 0 pm for families 7.45  8.30 pm 11.20 pm–2.00 am interesting, amusing, confusing and educational to Ferdinand Sauerbruch’s operating table – take Orgelführung mit Domorganist Andreas Sieling Tour (in German) items from the archive to light. a look at the changes the body undergoes and the Sermon church, crypt, baptismal and matrimonial treatments that follow. 7.30–11.30 pm  hourly chapels, museum and dome gallery Guided tour (in German) through the Hohen- zollern Crypt 44 45 Berliner Planetarium 6 und Sternwarte Wilhelm Foerster 7

A »star« in the summer sky: the Dumbbell Nebula in the constellation Lyra Laser show in the planetarium

The Berlin Planetarium is equipped with the latest 7.45 pm Observatory  5.00 pm–12.00 am Fulldome digital projection technology and 360° vi- Presentation from 10 years (in German) Sky observations deo projections, which create a captivating star view. The Origin of Life In clear weather visitors can view the sky for In clear weather conditions, visitors can also view the themselves: the planet Venus should be visible and stars from the Wilhelm Foerster Observatory. 8.30  11.30 pm – allowing for good conditions – Saturn too, as Presentation for all ages (in German) well as other interesting sights of the late summer/ A Small Laser Show early autumn sky. The observatory staff will be on Planetarium  4.00 pm–12.00 am 5.30 pm hand to answer questions about space. Presentation from 10 years (in German) 4.00 pm The Leap into Space All timings are provisional. Last-minute alterations Programme for children from 5 years are possible. (in German) 6.15  10.00 pm Once to Pluto and Back Presentation for all ages (in German) A Small Clip Show 4.45 pm Programme for children from 6 years 7.0 0  9.15  10.45 pm (in German) Presentation for all ages (in German) A Short Introduction to the Stars The Stars of the Summer Sky

46 47 1 Berliner Rathaus

The Berlin Town Hall and Television Tower © Rab-Fotolia

The »Rote Rathaus« (Red Town Hall) has shaped the cityscape of Berlin’s centre since 1869 and houses the offices of the Berlin Senate and Mayor. Alongside information on urban development and city partnerships it frequently hosts art and cultural events.

Permanent exhibition from 6.00 pm Berlin in Plaster Tour (in German) Architectural decoration from the former Berlin The offices of the Governing Mayor of Berlin, the Palace, memorial designs and many portrait busts Senate Assembly Hall, the Banquet Wing with the give an insight into the art and culture of the Coats of Arms Hall, the Columned Hall, the main period 1790-1850. staircase and the colonnade

Special exhibition from 6.00 pm Guests’ Presents from Around the World, the Music Golden Book and the Berlin Guest Book from the Conservatory for Turkish Music

Food and drink from Bildungswerk in Kreuzberg 48 Berliner Unterwelten e.V. Berliner Waldmuseum 4 Mutter-Kind-Bunker FichtestraSSe mit Waldschule Grunewald Not on bus routes

The bunker in Fichtestraße. Photo: Berliner Unterwelten e. V., Hardy Jüngermann Wild boars in Grunewald. Photo: Gudrun Rademacher

The Berliner Unterwelten (Berlin Underworlds) In the Berlin Forest Museum and Grunewald Forest association, founded in 1997, offers guided tours School the forest’s eco-system is presented and ex- through Berlin’s subterranean buildings and plained through large dioramas and displays, inclu- bunkers, including the Mother-and-Child Bunker ding animal skulls and pelts, birds’ nests, tree sec- Fichtestraße. tions and pine cones.

6.00 pm–1.30 am (last entry) 6.30–10.30 pm  hourly 6.00–8.00 pm 8.00 pm–12.00 am Gasometer, Bunker, Prison and Senate Reading (in German) Programme for children from 6 years Night walk (in German) Reserves Historical witness Regina Schwenke reads from Long Forest Museum Night in Grunewald Forest educators invite you to join a mysterious The Mother-and-Child Bunker in the former her book »Und es wird immer wieder Tag« (And In the Waldmuseum visitors can touch almost night walk. The walk will include a moor, a lake gasometer is an external site belonging to Berliner Another Day Comes) everything. They can learn what a wild boar or fox and a sandpit, ancient oak trees from the time of Unterwelten that can usually only be viewed as pelt feels like, or what a tawny owl or a spotted Friedrich II and many different stories about the part of a special guided tour. 12.00 am woodpecker sound like. In the forest garden be- forest. Guided tour (in German) hind the house evening tea and small snacks will from 6.00 pm  every 30 mins through the Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße be served. The garden rally provides further educa- Activity tional fun with numerous interesting stations. A still-intact emergency power unit – a type of diesel motor used in submarines in the 1940s – is put into action.

50 51 4 BERLINISCHE GALERIE

Workshop in the Berlinische Galerie. © Photo: Nina Straßgütl Tobias Zielony, »Dirt Field«, from the series »Trona«, 2008. © Tobias Zielony

Berlin’s museum of modern art, photography and Special exhibitions • Tobias Zielony. Fotografien. Jenny Jenny architecture has a unique focus on Berlin-based • 12 12. The IBB Video Lounge Photography, supported by Vattenfall multi-disciplinary art since 1870. Its extensive coll- 6.30  8.00  9.30  11.00 pm ection includes Dada, Neue Sachlichkeit and Eas- • Ari Benjamin Meyers: Chamber Music Guided tour with the curators (in German) tern European avant garde, as well as art focused (Vestibule) 7.30 pm on the divided and reunified city of Berlin. Guided tour with museum director Thomas Köhler • The New Berlin: Public Buildings and (with an interpreter for German Sign Language) Embassies since 1990 8.00  8.30  9.30 pm 4.00–7.00 pm from 7.00 pm 7.0 0  8.00 pm Performance Programme for children from 5 years Presentation Guided tour (in German) Poetry Slam in German Sign Language Jacob’s Colourful Studio: Abstract Uncle We’re Building a City 9.00  10.00 pm Many diverse figures »live« in artworks – young A presentation in the auditorium of a fantasy city • Henning Bohl. From the Collection Music and dance and old, real, fantastical and strangely askew. designed in workshops with children from the 8.30 pm  12.00 am Urban Street Dance Show with Lunatix In the workshop children can create new family neighbouring Milchstraße Nursery. Guided tour (in German) 10.30 pm members from paper, which will then be presented Film in the museum. 10.00 pm–1.00 am  every 30 mins • Katja Strunz: Torque (Much Time, Little L. A. Crash Workshop mit Vessela Posner Space). Vattenfall Contemporary 2013 12.30 am Body to Paper: Life Drawing for All 9.30  11.30 pm Film Guided tour (in German) about youth culture in New York in the 1990s

52 53 BERtelsmann 1 Unter den Linden 1 the next content channel | search

Mit Kreativität und unternehMergeist gestaltet BertelsMann die ZuKunft der Medien und services.

Wir wollen Menschen mit kreativen und hoch- wertigen inhalten begeistern – wann, wo und wie sie es wollen. die digitalisierung bietet uns dafür nie dagewesene Möglichkeiten. sie hilft uns, neue Bertelsmann Unter den Linden 1 Medien auf neuen Plattformen anzubieten und maß- geschneiderte dienstleistungen zu entwerfen. so ist The representative office of Bertelsmann is a Bertelsmann: immer erfolgreich auf der suche nach place for communication and cultural exchange, lösungen für die Kundenbedürfnisse von morgen. as well as a place for music and literature.

Exhibition Performances Entreprise Opera: Verdi – Boito – Ricordi 8.00 pm Tilman Birr 6.30  9.15 pm 9.00 pm Music Spider Kretzke GlasBlasSing Quintett 10.00 pm Timo Wopp Discussions (in German) 7.30 pm Films (in German) Let the Children Choose/Vote 10.00 pm Renate Schmidt and Wolfgang Gründinger in Emil and the Detective discussion Director: Gerhard Lamprecht, D 1931 8.30 pm 11.30 pm At 70 I’ll Become a Model Herbstgold Christa Höhs in discussion with Cailin Klohk Director: Jan Tenhaven, D 2010 www.bertelsmann.de 54 2 BlackBox Kalter Krieg 3 Bröhan-Museum

BlackBox Kalter Krieg at Checkpoint Charlie. Photo: bfgg Willy Jaeckel, »Im Romanischen Café« (detail), 1912. Oil on canvas. Bröhan-Museum. © VG Bild-Kunst, Bonn 2013, Photo: Martin Adam

The temporary exhibition pavilion offers a preview of Focused on the international art movements of Art the planned Cold War Centre, which will be built at Nouveau, Art Deco and Functionalism, the Bröhan Checkpoint Charlie as a symbol of the abolished di- Museum presents its works in epochal ensembles. vision of Europe.

Exhibition 8.15 pm Special exhibition 10.00  10.30  11.00 pm The exhibition on the site of the former GDR border Film (in German) Grunewald and the City Air: Masterpieces of Short guided tour through the permanent checkpoint brings history from the Korean War Open-Air Cinema: the Berlin Secession exhibition (in German) to the Fall of the Berlin Wall to life. 16 interactive The Spy Who Came in from the Cold Key pieces by Karl Hagemeister, Walter Leistikow, media stations convey the international dimensions Director: Martin Ritt, GB 1965 Hans Baluschek and Willy Jaeckel are displayed, 8.00 pm of the East-West conflict. Berlin as the hub of secret agent operations between as well as works by Franz Skarbina, Lesser Ury and Lecture by curator Claudia Kanowski (in German) East and West Bruno Krauskopf. For the first time numerous dra- Passion for Decor: KPM Porcelain from 7.00 pm wings from the Berlin Secession are also on show. Jugendstil to Art Déco Guided tour with the curator (in German) 10.00 pm Preview of the upcoming anniversary exhibition Film (in German) 6.00  6.30  7.00 pm Open-Air Cinema: War Games Short guided tour through the special exhibition 9.00 pm Director: John Badham, USA 1982 (in German) Music A thriller about the dangers of computerised nuclear Jazz Romances and Gypsy Ballads armament. The film is followed by discussion. with Andrei Lakisow on saxophone and Victor Maximov on guitar 56 57 6 Brücke-Museum Berlin 2 Computerspielemuseum

Karl Schmidt-Rottluff, »Gärtnerei«, 1906. Oil on cardboard. Brücke-Museum Berlin. © VG Bild-Kunst, Bonn 2013 Visitors in the Computerspielemuseum. Photo: Jörg Metzner

The world’s only museum dedicated solely to the ar- The globally unique permanent exhibition of the tists’ group Brücke presents the lives and works of its Computer Games Museum lets visitors explore members and offers a comprehensive insight into Ex- the highlights of six decades of gaming history up pressionist art. to the present day.

Exhibition 7.00 pm–12.00 am  hourly Masterpieces –The Brücke Museum’s Most Guided tour through the exhibition (in German) Permanent exhibition 6.00–10.00 pm Beautiftul New Acquisitions The museum staff present their favourite pictures. Computer Games: The Evolution of a Medium Workshop and Presentation The Brücke Museum’s summer exhibition presents The exhibition explores the world of the »homo The »Digital Laties« Invite You to Play Online a unique selection of the most important acquisitions ludens digitalis« with many rare original exhibits, Games of recent years, giving visitors an insight into the classic games and media displays. The gamers of the Seniors Computer Club (SCC) in- strategy of the museum. Amongst the exhibits are troduce the best online games, which offer good and paintings, watercolours, drawings and prints by Special exhibition challenging fun for all ages. This is the first result Brücke artists, from the beginnings to the matured Replay History: Motorbikes from the project »Intergenerational Online Games«, style of Brücke Expressionism. An exhibition presenting the motorbike game sponsored by the Medienanstalt Berlin-Brandenburg classics from different eras, in which visitors can (mabb). play on the original consoles.

58 59 Bücher • Musik • Filme Dalí – die Ausstellung Stöbern. Entdecken. Erleben. 1 Am Potsdamer Platz 2 4 5

Visitors in front of Dalí’s drawings. © daliberlin.de

More than 450 display items from private collections are shown in this exhibition. They give an extensive insight into Salvador Dalí’s artistic tech- WO ALLE niques and demonstrate both his talent and his love of experimentation. IMMER WIEDER

6.00–10.00 pm  hourly 6.00–10.00 pm Guided tour (in Germnan) Programme for children (in Germnan) HIN WOLLEN Come into my brain My Dalí Dalí Scouts engage visitors in a dialogue, accompa- Children can go on an exciting scavenger hunt nying them on a voyage of discovery into Salvador and artistically explore the Spanish Surrealist’s

Dalí’s surreal world. work. Friedrichstraße Mo-Fr 9-24 Uhr JAHRE Sa 9-23:30 Uhr

60 www.kulturkaufhaus.de

Image1_145x145 Programmheft Lange Nacht der Museen.indd 1 08.07.2013 09:50:48 Das historische Filmarchiv DDR Museum Zeitgeschichte in bewegten Bildern für Bildung, Unterhaltung und Journalismus 1

AUF ZEITREISE MIT SMARTPHONE UND TABLET

Berlin mit historischen Originalﬁ lmaufnahmen erleben

Ziphona record player. Photo: DDR Museum

Experience history hands-on: the GDR Museum shows the many facets of life in East Germany in WHATWASHERE an informative and interactive exhibition.

from 6.00 pm Music Music of the Generations The whole evening long there will be GDR music playing out by the Spree River. The focus is on songs that touched a generation. Research director Stefan Wolle and collection director Sören BERLIN WALL Marotz will accompany the music with interesting BERLIN WALL – Video Guide WHATWASHERE_Berlin trivia and stories.

63 Denkmal für die 1 ermordeten Juden Europas mach mit! 5 sag deine meinung! Stell Dir vor, plötzlich wird verboten, was Dir wichtig ist... Ab 1933 ging das Verbieten ganz schnell.

Field of stelae. Photo: Marko Priske Unsere Vielfalt nimmt uns Germany’s main Holocaust memorial, a place to heute keiner mehr! commemorate the six million Jewish victims, consists of a field of stelae and an underground infor- Hier ist deine Plattform: mation centre. www.unsereVielfalt.de und www.facebook.com/unsereVielfalt

Filmen, posten, kommentieren: Permanent exhibition 6.00  8.30 pm The exhibition in the Information Centre do- Guided tour (in German) Stell Deinen Handyclip cuments the persecution and extermination of Berlin as a Landscape of Memories online und sei dabei! European Jews and the sites where these crimes Departing from the Holocaust Memorial, the tour were carried out. will visit different memorials in the near vicinity. Berlin is a landscape of diverse memories and a 7.0 0 pm significant place for different memorials. Film Regina (Director: Diana Groó, HU/D/GB 2013, original English version) Documentary portrait of the world’s first female rabbi Ein Projekt im Rahmen des Berliner Themenjahres 2013 »Zerstörte Vielfalt« 64

2013-LNdM-anzeige_RECHTS_02_FINAL_DRUCK.indd 1 11.07.13 11:10 1 Deutsche Bank Kunsthalle

ABC ART BERLIN CONTEMPORARY PREVIEW BERLIN ART FAIR AkAdEMIE dER küNsTE BERLINIsChE GALERIE C/O BERLIN 21 MAL kuNsT. hAus dER kuLTuREN dER WELT Inner courtyard of the Deutsche Bank KunstHalle. Photo: Nina Straßgütl dEuTsChE BANk kuNsThALLE kW INsTITuTE FOR CONTEMPORARY ART The Deutsche Bank KunstHalle is a platform for 6 TAGE. NATIONALGALERIE – sTAATLIChE MusEEN Zu BERLIN international contemporary art. The exhibitions NEuER BERLINER kuNsTVEREIN are created from their own collection or in coope - NEuE GEsELLsChAFT FüR BILdENdE kuNsT ration with international partners, museums, cul- AFTER ThE BuTChER 1 TICkET. tural institutions and independent curators. AuTOCENTER dOku.ARTs GALERIE M Exhibition 7.00 pm–12.00 am  hourly GOLdRAusCh küNsTLERINNENPROJEkT kLEINE huMBOLdT GALERIE South. Guided tour through the Deutsche Bank Collection kuNsThALLE AM hAMBuRGER PLATZ Villa Romana: Art, Music & Performance (in German) kuNsTVEREIN TIERGARTEN | GALERIE NORd Over a number of years the artists’ house Villa Please bring ID. sChINkEL PAVILLON Romana in Florence has developed into a meeting Zk/u — ZENTRuM FüR kuNsT uNd uRBANIsTIk point for artists from different countries. The 8.00  10.00 pm  12.00 am exhibition presents films, lectures, music and Music performance performances that were created or have been Gioacchino Turù e Vanessa V. PROGRAMM uNd TICkETs uNTER displayed in the Villa Romana. WWW.BERLINARTWEEk.dE 9.00  11.00 pm 1.00 am 4.00–6.00 pm Film Family workshop in the exhibition Ciboideale: »We love Lebowski«, 2011

67 Deutsches Blinden-museum DEUTSCHEs Currywurst Museum 6 2 berlin 7

»Mensch-ärgere-Dich-nicht« game for the blind and the sighted Exhibition im Deutschen Currywurst Museum Berlin. © Deutsches Currywurst Museum Berlin

The museum dedicated to the blind has a collec- Berlin’s curried sausage takes centre stage in this tion of over 1000 exhibits including various aids interactive exhibition that offers an experience for for the blind, books, photos and paintings. all the senses. Discover all sorts of secrets about the cult snack – inside the takeaway stand, the Permanent exhibition from 6.00 pm spice cabinet or the experimental kitchen. Six Right! Activities Louis Braille and Embossed Printingt Visitors can write their own Braille, play »Mensch Last entry at 1.00 am from 6.00 pm In 1825 the young Frenchman Louis Braille in- ärgere Dich nicht« (a game based on Pachisi, also Activity vented the six-dot system and opened the door for known as Ludo, Trouble) with darkened glasses, Permanent exhibition On the trail with the museum quiz – great prizes blind people to participate in education, careers and try out different aids that improve the daily Everything exciting, interesting and mysterious you await! The mascot QWoo looks forward to taking and culture. This simple and ingenious writing sys- lives of blind people. ever wanted to know about the currywurst. The photos with visitors. tem spread around the world, made the leap into virtual preparation of currywursts, a spice rack the computer age and, in spite of modern speech 6.00–10.00 pm with smell tests, a sausage sofa to relax on, a programmes, is still used in the current day. Activities ketchup bottle audio station with currywurst songs How does taste, smell and touch change in the dark? and a look backstage at a sausage stand are a few In the »Garden of the Senses« visitors can find out. things you can look forward to. The interactive The garden is open for the Long Night in cooperation exhibition invites visitors to join in and try things with the Blindenhilfswerk Berlin e.V. (Blind Relief out – including the delicious cuisine on offer. Organisation Berlin, based at 15 Rothenburgstraße, about 100m from the museum). 68 69 1 Deutsches Historisches Museum

Schlüterhof. © Thomas Bruns Effendi Eins and Pifd

The baroque Zeughaus, on the boulevard Unter den Permanent exhibition Special exhibitions in the Pei Building Linden, houses the permanent exhibition »German German History in Images and Artefacts • Diversity Destroyed. Berlin 1933–1938 History in Images and Artefacts«. The neighbouring 6.00–11.00 pm  hourly exhibition hall by I.M.Pei is dedicated to special ex- Guided tour: Overview Short guided tour (in German) hibitions exploring definitive events and facets of Meeting point: Arsenal, entrance hall Meeting point: at the entrance to the exhibition on German history. 8.00–10.00 pm  hourly the ground floor 7.30  9.30  10.30 pm Programme for families (in German) 4.30  5.30 pm Epochal short guided tours/Zeughaus Short guided tour (in English) Zeughaus/meeting point: Schlüterhof courtyard A Brief World Tour through the Exhibition on the theme »Young and Old« (in German) Diversity Destroyed. Berlin 1933–1938 4.00 pm »Round the World« Meeting point: in the exhibition on the ground/ Meeting point: exhibition hall/ground floor Knights, Castles and Jousts for children from 5 years first floor for children from 5 to 10 years 5.00 pm 7.00–10.00 pm  hourly • Gulag. Traces and Testimonies 1929–1956 4.30  5.30  6.30 pm We’re Collecting Things. What Does a Museum From the Middle Ages to the Modern Era 6.15–11.15 pm  hourly Hitler and the Pink Rabbit Collect? 7.15–10.15 pm  hourly Short guided tour (in German) Literary tour through the exhibition »Diversity for children from 5 years From Baroque to Biedermeier Treffpunkt: vor der Ausstellung im 2.OG Destroyed« for children from 10 to 14 years 6.00  7.00 pm 7.30–10.30 pm  hourly 6.30  8.30 pm German History Backwards The Long 19th Century Short guided tour (in English) for children from 8 to 12 years 7.45–10.45 pm  hourly Gulag: Traces and Testimonies 1929–1956 From the Weimar Republic to Reunification Meeting point: exhibition hall/second floor u

70 71 1 Deutsches Historisches Museum

Joey the Horse from the play War Horse im Schlüterhof. © Thomas Bruns

• Round the World. Tourism Posters from the Director: Gerhard Lamprecht, D 1935 DHM Collection 9.00 pm 6.30–11.30 pm  hourly Eine Handvoll Helden Short guided tour (in German) Director: Fritz Umgelter, BRD/I 1967 Meeting point: at the entrance to the exhibition on the second floor Music/show in the Schlüterhof courtyard 4.00  5.30  7.00 pm • 1813 – On the Battlefield at Leipzig Joey the Horse from the play War Horse will perform A guided tour around the painting »Sieges- in the Schlüterhof. meldung» (Victory Cry) by Johann Peter Krafft 7.00 pm–12.00 am 7.00–11.00 pm  hourly Modern sound mix by Robert Lee Fardoe (soul-dance), Short guided tour (in German) Col. Decker (electro-pop) and Effendi Eins and Pifd Meeting point: at the entrance to the exhibition on (hip-hop) the first floor 7.30  8.30  9.30 pm Children and professionals from the Flying Steps Zeughaus cinema Academy shake up the Schlüterhof courtyard with Films about the exhibition hip-hop, breakdance and house. »1813 – On the Battlefield at Leipzig« (in German) 7.00 pm Drinks and snacks at the bar The Higher Command 72 Dokumentationszentrum ENERGIE-MUSEUM BERLIN 2 Topographie des Terrors 7 4

The editorial staff of the National Socialist newspaper »Der Angriff«, 1st July 1932. © bpk/Carl Weinrother Street view of the Energie-Museum. © Energie-Museum Berlin

On the site of the former Gestapo, SS and Reich Se- The Energy Museum was established in 2001, in curity Head Office there is now a museum about the what was formerly the first battery energy storage Third Reich with the permanent exhibition »Topogra- facility in the world, and has an exhibition on ener- phy of Terror«. gy supply technology.

Permanent exhibition 9.00 pm Open 6.00 pm–12.00 am from 6.00  hourly Topography of Terror: The Gestapo, SS and Discussion (in German) Film (in German) Reich Security Head Office on Wilhelm-und- Was the Nazi Takeover an Expresson of a Ge- Permanent exhibition Berlin in the Light Prinz-Albrecht-Straße neration Conflict?Wolfgang Benz, director of the Public Power Supply in Berlin since 1884 Centre for Research on Antisemitism until March Food and drink Special exhibition 2011, discusses the topic with his daughter, the Special exhibition Coffee and tea, mineral water and biscuits, as long Between the Lines? Newspapers as a Nazi historian Angelika Benz. 130 Years of Electric Street Lighting in Berlin as supplies last Instrument of Power There has been public street lighting in Berlin since The exhibition documents how the Nazi dictator- 10.00 pm 1679. The exhibition shows the technical and entre- ship changed the press landscape and asks what Guided tour through the special exhibition preneurial developments and thematises specific freedom of thought and speech really existed for (in German) aspects of electric street lighting. publishing houses, journalists and readers. 11.00 pm Guided tour through the permanent exhibition (in German) 74 75 Erinnerungsstätte Feuerwehrmuseum Berlin 7 Notaufnahmelager MarienFelde Not on bus routes

Thematic room »Heading to the West«. © ENM – Andreas Tauber Field demonstration. Photo: Feuerwehrmuseum Berlin

Between 1953 and 1990 Marienfelde was the cen- From the first fire regulations around 1650 to the modern tral emergency camp for refugees and immigrants fire service, the museum gives a comprehensive history from the GDR. Today the Marienfelde Refugee of the Berlin Fire Brigade, including vehicles, machines Centre Museum informs visitors about the migra- and models. tion movement between the two German states. Special exhibitions 2.00–8.00 pm Open 6.00 pm–12.00 am 7.30  9.00  10.30 pm • Faces of the Fire Brigade Outdoor festival Guided tour and discussion (in German) A journey through the history of the Fire Brigade Childrens’ Party and Field Demonstrations 7.15  8.45  10.15 pm Being Young, Being a Refugee: Research Behind to today Old truck and boat rides, music, Fire Brigade fan Guided tour and discussion (in German) the Scenes • The Reichstag Is Burning shop, bouncy castle, food and drink Parting, Curiosity, Uncertainty – Young Immi- A search for clues with the collection director of The fire in the Reichstag building from the grants Then and Now the Berlin Wall Foundation, an employee of the Inter- perspective of the Berlin Fire Brigade from 6.00 pm  every 30 mins Visitors can hear from contemporary witnesses nationaler Bund and actors working from refugee • 30 Years of Aid Organisations in the Berlin Guided tour and music what the “Operation Kinderlift” was about and reports. What does being a refugee mean for young Fire Brigade Emergency Service Fire Brigade as a Family Tradition – From Father why a young girl’s doll was sent after her to West people? What effect does it have on the relationships to Son Berlin. Young inhabitants of an refugee home talk between the generations? A reconstructed refugee about their experiences of being a refugee today. home, the museum depot and a flat where refugees In cooperation with the Internationaler Bund. live are the stage of the discussion.

76 77 4 FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum

Mural by the group Ratgeb on Muskauer Straße. Photo: Ellen Röhner

The Friedrichshain-Kreuzberg district museum displays changing exhibitions on different aspects of the area’s history, focusing in particular on immigration, industrial, commercial and urban development.

Special exhibition 9.00 pm House Walls instead of Canvases: Murals in Lecture with large-screen projection (in German) Friedrichshain and Kreuzberg 1975–2013 The Artists’ Group Ratgeb in the 1970s and 6.00 pm 1980s Exhibition opening in the Glass Tower 9.45 pm 7.30 pm Lecture with large-screen projection (in German) Guided tour through the special exhibition Street Art in Berlin in an International Context (in German) 10.00  11.00 pm  12.00 am from 8.00 pm Short guided tour (in German) Activity Temporary Murals on Tablets Inhouse street art guided tours on a large-scale city 8.15 pm map in the exhibition »ortsgespräche’« (local calls) Lecture with large-screen projection (in German) Diego Rivera’s Murals in Mexico from 6.00 pm In the garden, allowing for good weather Music from three generations

#2407_AZ_BeZe_Programmh_33_LNdM_Luise_RZ.indd 1 25.06.13 09:40 Filmakademie Kelle 1 Galerie Parterre Not on bus routes

Fastax slow motion camera (detail) Event in the Galerie Parterre. Photo: Galerie Parterre

The Kelle private film academy houses a collection The local gallery and art museum of the district of of historic film cameras illustrating 120 years of Pankow presents temporary exhibitions and technological development. events on contemporary art.

Permanent exhibition Special exhibition Exhibition 8.00 pm Devices That Wrote Film History Intoxicated by Speed Petra Flierl, Martin Colden, Marc Gröszer, Discussion (in German) The exhibition of historical models illustrates the Making films means playing with time – stret- Micha Reich. Paintings and Works on Paper The artist Petra Flierl speaks with Daniela Herr development of the film camera, which is insepa- ching it out, compressing it and dissecting it. There are almost 25 years between Marc Gröszer, about her work. rable from the 120-year history of cinema. Exhibits Alongside the Fastax camera from the 1950s, the youngest of the exhibited artists, and Micha include a real Hollywood studio camera, a Fastax which can take 4000 pictures in a minute, there Reich, the oldest. The exhibition explores 10.00 pm slow motion camera used to take pictures of the are also contemporary digital models. similarities and differences in artistic perceptions Music first nuclear bomb explosion and the first Europe- and interpretations across the generations. The Swing-Trio-Berlin and soloist Hannes Schindler an fully metal camera, used by Debrie le Parvo in 6.00  8.00  10.00 pm  12.00 am on violin play music from the 1930s to the 1950s. her work with Dziga Vertov and Sergej Eisenstein Lecture (in German) amongst others. Intoxicated by Speed – Slow Motion Cameras

80 81 Gaslicht-Kultur e.V. Gedenkstätte 3 2 Berlin-Hohenschönhausen

Five-armed candelabra. © Gaslicht-Kultur e.V. The main former remand prison of the Stasi. Photo: Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen

More than half of the world’s public gas lamps shi- On the site of the main former remand prison the ne every night on the streets of Berlin. The Gas- memorial presents the lives of political prisoners light Culture Association campaigns for the pre- in the GDR and the inner workings of the Ministry servation of Berlin’s historic gas-powered street of State Security (Stasi). lighting and offers guided tours through the city. Special exhibition 6.30  8.30  10.30 pm  12.30 am from 9.00 pm  every 30 mins Stalin – The Great Purge in the USSR 1937– Guided tour (in German) Guided tour (in German) 1938 The Stasi Prison Hospital Gaslight Tour on the Double-Decker Bus Where are the remaining gas lamps in Berlin? 6.00 pm–12.00 am  hourly 7.00 pm What different types are there and how can you Guided tour (in German) Blindenführung recognise them? How do modern gas lamps work? Contemporary witnesses and historians show durch das Stasi-Untersuchungsgefängnis These and many other questions on the past and visitors throught the prison cells and interrogation present of Berlin’s gas street-lighting will be answe- rooms in the former Stasi remand prison, tell their 7.30  9.30  11.30 pm red by expert guides on the double-decker tour bus. stories and talk about the conditions for prisoners. Guided tour for the blind Grotewohl Express and the »Underworld« of the Start and end: shuttle bus stop at Schloss 6.00 pm Stasi Charlottenburg Guided tour (in German) Victims speak about being moved to other prisons The Restricted Zone of Berlin Hohenschön- in the prison transport train. hausen 82 83 ilb.13_ANZ.langeNacht_NEU:Layout 1 28.06.13 16:13 Seite 1

internationales literaturfestival Generation 13 berlin 5 04 — 15 09 2013 zu Gast im Haus der Berliner Festspiele

John M. Coetzee — Shereen El Feki — P.O. Enquist — © Generation 13 Generation 13 is a museum for urban pop culture. It Helene Hegemann — Daniel collects and presents rare sneakers from the last 40 years, toys and action figures in their original packa- ging, t-shirts and memorabilia. Kehlmann — Salman Rushdie

Special exhibition characters, but their style writing also plays a big Le Godts – The Toy Man role. For their abstract works they attempt to cast — Taiye Selasi — Janne Teller Urban pop culture and street art a day onto canvas, forming the basis from which their pictures develop. from 6.00 pm und viele andere Presentation Finger food and cold drinks Arunski & Poet Programm literaturfestival.com Tickets berlinerfestspiele.de/literaturfestival Graffiti artists Arunski and Poet have been active Social facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin und facebook.com/ilb.kjl in Berlin since the late 1980s. In recent years they have worked together on tags and paintings. Their larger canvases frequently depict different

84 3 Georg Kolbe Museum 1 Hanf Museum Berlin

The Georg Kolbe Museum and the »Tänzerinnenbrunnen« (Dancers’ Fountain). Photo: GKM, Berlin W. Müller, Cannabis sativa L.

Nestled in a beautiful garden, the Georg Kolbe The only hemp museum in Germany explores the Museum displays Modernist sculptures from the diverse uses of the plant and its significance for 1920s and contemporary art in the original artist’s different cultures across the world. studio. Special exhibition Norbert »Knofo« Kröcher, rambling hash rebel and Exhibitions 7.0 0  9.00  11.00 pm »Injecting Hash and Playing Electric Guitar« former member of the »2nd of June Movement«, tell • Volker Bartsch: The Berlin Sculptor on His Guided tour (in German) Ever since the 1968 student movement the use of stories from their lives. 60th Birthday Preview of the exhibition on Volker Bartsch cannabis as an intoxicant has been common. The • Georg Kolbe and His Time hippie movement set off a controversial public from 6.00 pm from 8.30 pm debate that is still going today. On the Long Night Music 6.00 pm Workshop and music the museum will present publications by establis- Hemp Association Meets Hemp Museum Family guided tour (in German) Swing through the Night hed press, activists and the non-parliamentary Contemporary electronic rhythyms combined with Georg Kolbe and His Time Following a short dance course with Dancing Duc opposition, and trace out the lives of those involved music from the 1960s there’ll be dancing through the night for beginners in the movement. from 6.00 pm and experts. Food and drink Activity from 6.00 pm Hemp waffles, hemp tea and other delicacies with Rally for children and teenagers Food and drink Talk (in German) hemp Rediscover Georg Kolbe’s work Cocktails and culinary delights from the barbecue Hans-Christian Ströbele, the only directly elected Member of Parliament from the Green Party, and

86 87 3 Haus am Lützowplatz 6 Haus am Waldsee

Courtyard of the Haus am Lützowplatz. Photo: Achim Kleuker Tal R, Clown, 2008. Acryic paint, lacquer on wood. Photo: Léa Nielsen

The gallery presents the diversity of the contem- The House at Waldsee displays key works of post- porary art scene, complemented by a programme war and contemporary art. Its focus is on interna- of live performances, lectures and film viewings. tional artists who have worked and lived in Berlin.

Exhibition 7.0 0  10.00 pm Exhibition from 6.00 pm  every 90 mins Tschajka 2 Performance Søren Kierkegaard – Either/Or. A Reflection in Guided tour through the exhibition (in German) Professor Manfred Pernice and Students Berlin Sound Poets Quoi Tête Contemporart Art The series »Professor and Students« presents an The audio art collective Berlin Sound Poets Quoi In his paper »Either/Or« Danish philosopher and from 6.00 pm exhibition organised by professors and their stu- Tête, which consists of Tomomi Adachi, Ernesto theologian Søren Kierkegaard raises existential Exploration dents together. Through the exhibition differences Estrella, Jelle Meander and Cia Rinne, investigates questions on love and death as well as on the The sculpture park and expansive gardens are open and parallels between teachers and students vowel-based poetry and experimental music. The choice between passion and rationalism.On the for visitors to wander and take in works by internati- come to light and a cross-generational dialogue is performance is curated by Wendelin Büchler. occasion of his 200th birthday, the exhibition onal contemporary artists. started, which also questions the teachability and reflects his thought in contemporary fine art and professionalisation of art. introduces choice scenarios in different forms: on Food and drink the one hand thematising the aesthetic-hedonistic Nibbles and drinks in the café aspect of life and on the other showing ethical- purposeful positions and life models.

88 89 1 Humboldt-Box

In front of the model ‚Berlin in 1900’. Photo: Humboldt-Box

The Humboldt-Box offers information about the history, construction and concept of the upcoming project Berlin Palace/Humboldt Forum. The exhibition revolves around the reconstruction and further use of the building.

Exhibitions 6.00–8.00 pm The future »inhabitants« of the Humboldt Forum Activity – the Ethnological Museum, Museum for Asian The Humboldt Box for Your Home Art, Humboldt University of Berlin and Berlin The »box to go« as an interactive exhibition guide Central and Regional Library – offer a fascinating world of knowledge, unusual exhibits, inter- 7. 0 0  8.30 pm active displays and insights into their concepts. Lecture by Michael Dürr (in German) »Young« Languages 6.00 pm–12.00 am Linguistic phenomena and new languages Talk (in German) Night Talk in the Box 8.00  10.00 pm Discussions on the exhibition floors Presentation (in German) Sounds in Wax: How Do Wax Cylinders Work?

91 1 Ibero-amerikanisches Institut 2 3 4 5 6

A lively cultural and research centre for Latin Ameri- 7.45 pm 10.15 pm ca, the Caribbean, Spain and Portugal, the institute Lecture (in German) Performance and workshop has the largest specialist library in Europe. It is also Max Uhle, Conscientious Documentary A basic course in the Latin American hip swing responsible for various publications and regularly Photographer and Passionate Snapper holds events. 11.00 pm 8.15 pm Lecture (in German) Exhibition 6.00 pm Lecture (in German) Dokumentation einer Maya-Ruine in Dzehkabtún Arthur Posnansky – His Life and Work in Film Tiahuanaco – The Burial Sites in the Bolivian (Campeche/Mexiko) – von der Glasplattenfotogra- Bolivia’s Altiplano Qué tan lejos (How Much Further) Highlands through the Years fie zur virtuellen Rekonstruktion As a passionate photographer, Arthur Posn- Director: Tania Hermida, ECU 2006 ansky (1873–1946) documented the indigenous The tragicomic road movie is an entertaining 9.15 pm 11.45 pm population of the Andean highlands and the meditation on travelling and life. Lecture, reading and music (in German) Film archeological testimonies to precolumbian José María Arguedas: Documentation of a Maya Ruin in Dzehkabtún cultures.The exhibition is enriched by letters and 6.30  9.00 pm Los ríos profundos (Deep Rivers) (Campeche, Mexico) – From Glass Plate Photo- albums from the »Father of Andean Archeology«, Guided tour through the library (in German) Guillermo Nugent and Claudia Wente introduce graphy to Virtual Reconstruction Max Uhle (1856–1944), and the anthropologist The Online Catalogue and E-Book: The Library classics of Latin American literature, accompa- Director: Icíar Bollaín, MEX/E/F 2010 Robert Lehmann-Nitsche (1872–1938), with whom as a Dynamic Place of Knowledge Organisation nied by Virginia Yep on guitar and David Sandoval A Spanish film crew in Bolivia is drawn into a local Posnansky was in contact. on the charango. conflict about drinking water supply. The film is based on the events of the Cochabamba water war.

92 93 Industriesalon Schöneweide 4 Jüdisches Museum Berlin Not on bus routes

Young sound from old piping Guests in the showcase

The Schöneweide Industry Salon has made it its The Jewish Museum Berlin presents exhibitions on mission to draw attention to the important industrial German-Jewish history and culture, including histori- history of Schöneweide. In a former industrial hall, cal events in Germany. there is space for exhibitions and social gatherings. Permanent exhibition 6.00–11.00 pm  hourly Two Thousand Years of German-Jewish History Discussion in the special exhibition Open 6.00 pm–12.00 am 6.00 pm–12.00 am (in German and English) Installation Special exhibition In one particular showcase are »living exhibits« – Permanent exhibition Roaring Times: A Radio Journey through the The Whole Truth... Everything You Always Jewish guests, who are ready to answer visitors’ Time Travel through the Electric City Electric City Wanted to Know About Jews questions. The industrial history of the »electropolis« Wolfram Der Spyra creates sound installations The exhibition poses diverse questions about Juda- Schöneweide from 1897 to today with historic radio sets, enticing new sounds from ism: FAQs, difficult, funny, clever and unanswera- from 6.00 pm  every 30 mins the old machines – an experiment to listen to and ble questions. The Long Night of the Museums is Discussion and tour through the special Special exhibition watch. also the closing event of the special exhibition. exhibition (in German) 90 Years of Radio – Technology and Design Please register at the ticket desk for the Drinks and snacks 6.00–10.00 pm  every 30 mins guided tours. Guided tour through the special exhibition (in German) Food and drink Potato salad with sausage, ice tea

94 95 6 Jugend Museum 3 Keramik-Museum Berlin

Barbara Loftus, »Hildegard under the table«, 2004. Oil on canvas. © Barbara Loftus Blumenschiff, designed by Siegmund Schütz, 1953. Manufakturarchiv der Königlichen Porzellan-Manufaktur. Photo: Erik Bohr

The Youth Museum is a lively history museum for the The Ceramics Museum Berlin displays a range of whole family. Exhibitions stage the history of the city works from German-speaking areas, spanning from in a unique way. the mid-19th century to today. The collection of over 7000 pieces was primarily acquired by donation. Exhibition is so attractive to Israelis and their experiences A Door Into the Past – Paintings for My Mother. in the city. The discussion is hosted by journalist Special exhibitions 8.00  9.00  10.00  11.00 pm Barbara Loftus Ruth Kinet. • Magical World of Ceramics: Music 6.30 pm Crystalline Glaze Russian folklore and klezmer by duo DA Guided tour and discussion (in English) 7.30 Uhr  hourly • On His 80th Birthday: Ceramics by Peter Barbara Loftus talks to children and teenagers Family guided tour (in German) Roters 8.30  9.30 pm Young and Old in the Chamber of Curiosites • From Urbino to Stambul: KPM Porcelain Talk (in German) 9.00 pm Designs from 1929 to 1970

96 97 Knoblauchhaus KPM Welt der Königlichen 1 3 Porzellan-Manufaktur berlin

Biedermeier paperweight. © Stiftung Stadtmuseum Berlin, Photo: Jens Schulz KPM Welt with the historical ring kiln. Photo: KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin

The oldest house in the Nikolaiviertel and one of the KPM is one of Berlin’s oldest surviving manufacturing few preserved middle-class homes from 18th cen- sites, with a historical porcelain paste preparation fa- tury Berlin presents life in the Biedermeier period, cility, pottery workshop and kiln hall. Visitors of all using the Knoblauch family as an example. ages can gain a comprehensive insight into the history and production of Berlin porcelain. Permanent exhibition have only just left the building. Individual rooms are As silk manufacturers, architects and brewery dedicated to members of the family and illustrate Permanent exhibition 6.00–10.00 pm founders the Knoblauch family left their mark the lifestyle of the Biedermeier. Pictures, documents, The exhibition in the listed manufacturing building Visit to the show workshop on the city. Pictures, letters and documents from toys, handicrafts, mementoes, pots and the house illustrates 250 years of porcelain manufacture in the family give an insight into the time between cat convey the life of the Knoblauch family together Berlin, traditional craftmanship and the entry of the from 6.00 pm Napoleon’s wars and the 1848 revolution. under one roof. modern age with the beginning of the 20th century. Tour (in German) Guides explain the exhibits and answer visitors’ 7.0 0  8.00 pm for families 6.00  9.00 pm  12.00 am 6.00–10.00 pm questions. 10.00  11.00 pm Music Programme for children Guided tour (in German) Biedermeier Disco Children can paint porcelain motifs or for a small Drink and food Multiple Generations under One Roof – Music from the teenagers and geriatrics of the time, fee paint their own porcelain plates. Delicacies in the KPM café Family Life in the Biedermeier including Gioacchino Rossini, Niccolo Paganini, The furnishings, the winged chair, fireplace and Gaspare Spontini, Carl-Maria von Weber and many books, give the impression that the Knoblauchs more.

98 99 Kulturforum Potsdamer Platz 1  Gemäldegalerie 2 3 4 5 6

Frans Snyders, Still Life with Dead Game, Fruits, and Vegetables in a Market (detail). © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Jörg P. Anders Peter Paul Rubens, Andromeda (detail), around 1638. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Jörg P. Anders

The Gemäldegalerie owns one of the most signifi- 8.00  9.30 pm 6.20 pm cant collections of European paintings in the world Lecture in the foyer (in German) Jan Vermeer van Delft’s »The Wine Glass« covering the period from the 13th to the 18th cen- Forever young! 6.40 pm tury. Systematically extended since its founding in The »Fountain of Youth« by Lucas Cranach the El- Peter Paul Ruben’s »St. Sebastian« 1830, the collection includes masterpieces from van der and beauties by the old masters seen from the 8.40 pm Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio, Ru- perspective of cosmetic surgeon Lassos Kalodikis. Correggio’s »Leda and the Swan« bens, Rembrandt and Vermeer. 9.00 pm 6.00  7.0 0  7.40 pm Albrecht Dürer’s »Portrait of a Young Girl with 7.0 0 –9.30  10.00–11.30 pm 7.0 0 –9.30  10.00–11.30 pm Family guided tour (in German) Red Cap Workshop in Hall VII Workshop in Hall XVI Meeting point: the rotunda Fresh to Work! How Old Am I? People and Their Age Father, Mother, Child Guided tours (in German) Young fruit and old turnips – in Baroque still life Child, teenager, adult, old person? Careful attenti- Meeting point: Rotunda paintings there is always a small symbol of morta- on and drawing of live models gives an impression Dialogue guided tours (in German) 6.20 pm lity alongside the tempting fruit and fancy cutlery. of the process of ageing – for example through Meeting point: Rotunda Age Meets Youth... Francesco Melzi’s »Pomona Visitors can create their own contrasts in charcoal external features such as proportions and posture. Young and Old: The Friends’ Association of the and Vertumnus« and red chalk; whether traditional or radically Gemäldegalerie 6.40  7.40 pm modern – it’s time to outstrip the old masters! Members of the Kaiser Friedrich Museum Associ- Father and Son: The Holbeins aton – each time an older and a younger member – offer their insight into artworks. u

100 101 Kulturforum Potsdamer Platz Kulturforum Potsdamer Platz 1  Gemäldegalerie 1  Kunstbibliothek 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6

Francesco Melzi, Vertumnus und Pomona (detail), um 1518/22. © Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Jörg P. Anders Broach by Kenneth Jay Lane, around 1965. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Martin Gosewisch

7.0 0  8.20  11.20 pm 9.00  10.00 pm The Kunstbibliothek specialises in literature on The Old Rubens and His Young Wife Hélène »Better a Child at Home Than an Old Man on art history from the late antiquity to the current Fourment the Throne« day and contains approx. 400,000 volumes. The 7.20  10.40 pm 9.00 pm library’s collection also includes architectural and There’s No Fool Like an Old Fool... Pieter Brue- Portraits of Young Men from Florence ornamental prints and drawings, the Lipperheide gel: »Dutch Sayings« 9.20 pm costume library, posters and advertisements, gra- 7.20  9.20 pm Too Old for a Young Man... Joseph and phic design prints and photographs. The Old and the Young Tobit. A Magical Story Potiphar’s Wife from the Old Testament 10.00  11.40 pm Special exhibition 7.30–11.30 pm  hourly 7.40  10.40 pm On Girls and Ladies from Large Houses Luxury for Fashion. International Costume Short guided tour (in German) On Boys and Masters from Large Houses 10.20 pm Jewellery from the Fior Collection London 8.20  10.20 pm Portraits of Old Men from Nuremberg and The legendary family-owned Fior Collection is one of 8.00  9.00 pm As the Old Sing, So Pipe the Young... Jan Venice the most famous collections of this genre worldwide. Guided tour (in German) Steen’s »Baptism« The exhibition presents valuable costume jewellery with the curator Britta Bommert 8.40  11.00 pm from the second half of the 20th century from renow- The Virgin and the Carpenter: Mary and ned fashion houses and jewellery designers from the 6.00–10.00 pm Joseph USA, England, Canada, France, Italy and Germany. Shopping Admire & Acquire. Costume Jewellery for Sale A small fair for jewellery

102 103 Kulturforum Potsdamer Platz 1  Kupferstichkabinett 2 3 4 5 6

Kulturforum with the Kupferstichkabinett

Germany’s largest collection of drawings and prints covers a broad spectrum from the Middle Ages to the present, including many works by important artists, from Botticelli and Dürer to Picasso and Warhol.

Preview of the special exhibition 7.00 pm Pablo Picasso. Women – Bulls – Old Masters Guided tour (in German) The museum owns one of the oldest museum mit der Kuratorin Anita Beloubek-Hammer collections of drawings by Pablo Picasso. On the Long Night selected drawings from seven decades 8.00  9.00  10.00  11.00 pm of work will be presented, which will make up a Short guided tour (in German) special retrospective exhibition alongside other works from the 13th September.

104 5 Labyrinth Kindermuseum Berlin Liebermann-Villa am Wannsee Not on bus routes

The hall with a market place, kitchen, yurt and school. © Labyrinth Kindermuseum Berlin, photo: Nikola Mirza Liebermann-Villa am Wannsee. © Max-Liebermann-Gesellschaft

The interactive exhibitions aim to encourage The summer house of the painter Max Liebermann children’s desire to learn and to discover the world houses an exhibition of his works. The extensive gar- with all their senses. dens, reconstructed according to Liebermann’s own designs, are the subject of over 200 of his paintings. Open 5.00–11.00 pm Old Sailors – On a New Course for children from 3 years and adults Voyage of discovery to the times of the Polynesian Exhibition 7.0 0  8.30  9.30 pm sailors Max Liebermann – The Garden Pictures Music Exhibition Old Stories Come Back to Life! In the garden of his summer house Max Lieber- Musical Cruise through Three Generations of Far Far Away – And Yet So Near Legends, myths and stories from the island inhabi- mann found many motifs for his late works. More the Liebermann Family An adventure to distant lands and cultures tants of Oceania than 200 paintings and numerous pastels and First Max and Martha take us back to the 19th centu- Adventure for Young and Old! drawings were made in the garden,which is almost ry, in the second concert Käthe Liebermann brings in 6.00–11.00 pm All ages together on a path to adventure 7 km² and was designed by the artist himself. The pieces from the turn of the century and in the last we Workshops and activities A Hui Hu – Goodbye! exhibition shows some of the most beautiful garden hear the jazz that Maria Riezler was so fond of. The last event of the summer programme Final interactive game for the whole family pictures and portraits of the Liebermann family. »Aloha Südsee«. 8.00 pm Old Arts and Craft Tools – Rediscovered Food and drink 6.15  7.00 pm Guided tour (in German) Making ocean-inspired jewellery South Seas Lounge: cocktails and exotic dishes Guided tour (in German) through the villa and garden Family Pictures. The Liebermann Family in Portraits and Self-Portraits Food and drink Cocktails by Wannsee lake at Café Max 106 107 1 MACHmit! Museum für Kinder

In the exhibition »The Old Romans and Us«

The museum and centre for children, based in a former church, provides exhibitions based on shared experiences, interactive investigation and fun lear- ning. Workshops offer the opportunity for creative arts and crafts.

Open 3.00–10.00 pm 3.00–10.00 pm Activities Exhibition Old and Young in the Childrens’ Museum The Old Romans and Us In the museum press the museum’s experienced The exhibition shows that many things from the typesetter and printer shows how newspapers times of the Roman republic have been passed used to be put together from individual letters. on over the centuries and still influence our lives The old and the young can make portraits of one today. The visitors can wander through the »Forum another in the style of the Romans and visitors Romanum« between sacred temples and senate buil- can try out Roman women’s beauty tricks. At 4 dings, make public speeches on the steps, and make pm and 6 pm great granny’s ice cream machine themselves at home in the living quarters. will be making delicious ice cream without using any electricity.

108 2 Märkisches Museum

The furnishing of the Salon Haby by Henry van de Velde. © Stadtmuseum Berlin, Photo: Tobias Tanzyna Orchestre Miniature in the Park. © Zippo Zimmermann

The Märkisches Museum tells the history of Berlin children’s storybook are here: Shockheaded Peter visitors through the salon furnishings of Henry from its origins to the present day in an impressive of course, Pauline and the Matches, Frederick, the van de Velde. complex built by Ludwig Hoffmann in 1899 using Wild Huntsman, the Soup-Kaspar, the Thumb- elements of North German architecture. Sucker, Fidgety Philip, Johnny Head-in-Air and 11.00 pm Flying Robert. Short guided tour through »Fontane and Benja- Exhibitions 6.00–10.00 pm min« (in German) • Here’s Berlin! Treasures and Stories from Programme for children in the bear’s den 7.30  9.30 pm the Collection of the City Museum Beard Salon Music in the courtyard 12.00 am • HiStories and Findings. Medieval Sacred Which is the best beard? In the Beard Salon beards Orchestre Miniature in the Park Guided tour (in German) Art Rediscovered of every shape and fashion are crafted and visitors A wild bunch that make music on childrens’ and What City Models Tell Us • Ask Your City! – of all ages can try them on. Whether a walrus toy instruments. Using the city models the tour takes us through Berlin for Young Discoverers moustache, a full beard or a circle beard – François the development of Berlin from the foundation of • Kaiser, King, Beggar. Haby, the barber of the Kaisers, definitely enjoyed 8.00  10.00 pm Berlin and Cölln to the Residency period with the Playing in Old Berlin 1871–1933 his creations. Presentation Berlin Palace up to the current day. • Fontane and Benjamin – Childhood in Goodness, Impeccable! Kaiser, Court Barber Berlin and Brandenburg 7.0 0  8.30 pm and Mens’ Beards Marble run, spinning top and more – games in the Familienprogramm in »Playing in Old Berlin« Stories from the famous barber François Haby, the courtyard 6.30  9.00 pm (in German) tools of the trade and the Kaiser Wilhelm Beard. Food from the barbecue Demonstration in the automatophone cabinet Shadow Theatre: Shockheaded Peter Elisabeth Bartel presents her book and guides Pianola, Orchestrion, Grammophon & Co All the famous characters from the classic German 110 111 Mauermuseum 2 Museum Haus am Checkpoint Charlie

Austin Mini used for an escape attempt

The Wall Museum, which turns 50 this year, portrays the history and key events of the Cold War with original objects used to escape across the border.

Exhibitions from 10.00 pm • NATO – Mission for Freedom. The History of Films (in German) NATO from Its Foundation to Today Eins, zwei, drei The exhibition illustrates post-war history with Director: Billy Wilder, USA 1961 120 display panels over 100 interactive stations Billy Wilder’s famous comedy and numerous exhibits. • Raoul Wallenberg Lives Night Crossing The exhibition honours the Swedish diplomat, who Director: Delbert Mann, GB 1982 saved ten thousand Jews in Hungary from deporta- A film about the flight of two families over the tion, but after the war was accused of being a spy border in a home-made hot air balloon. and taken to a Soviet secret service prison. Further films and documentaries in the Internatio- nal Education and Conference Centre for Freedom and Democracy Checkpoint Charlie.

113 Mitte Museum MocTa 5 6 Museum of contemporary TrashART

Polynushka ensemble. © Polynushka Adler A. F., Müllmenschen, 2007. Watercolour and Indian ink on paper. Photo: cox grafics

The Mitte Museum, housed in a listed former school »The Trashiest Museum in the World« was founded building, focuses on the history of the central district in 2008 in Berlin by the Munich artist Adler A. F. and of Berlin and owns one of the largest collections on displays artwork made from recycled materials. regional history.

Special exhibition 6.30  8.30 pm Exhibition 10.00 pm Journeys. The New Border Region Posen-West- Music Trash Art de luxe Performance preußen in Photographs 1925 Russian Fairytales and Age-Old Songs: Trash Queen 4ever young Of Women, Berserks and Their Children Lectures (in German) Dada opera in three acts. Director: Adler A. F. 6.00–10.00 pm The ensemble Polynushka retains the special 6.00 pm Activity singing technique of Russian peasant women and Trash Art – 11.00 pm Long Night of Collecting monks. A Cross-Generational Phenomenon? Activity What we don’t collect today could be gone tomor- 7.00 pm Trash Percussion with Visitors row: visitors are called upon to donate objects, 10.00 pm 5 Years of TrashArtMuseum – photos and documents that illustrate the history of Reading and cabaret (in German) Art Can Change the World, Not Just Decorate It! 12.00 am Mitte district and tell the stories behind them. »Mutter sein dagegen sehr!«(Being A Mother, 8.00 pm Activity However, Very Much So!) and »Jetzt schreibt sie Laudatio: Trash Art de luxe OLD & YOUNG & OLD & YOUNG auch noch!« (Now She’s Writing Too!) 9.00 pm The Trasher Collective of the Leipzig underground Gerlinde Kempendorff reads and tells stories from What Is Trash Art? scene shows a human and space collage. 57 years of German life. 114 115 5 Mori-Ôgai-Gedenkstätte

Scenes from the 1994 Kabuki Theater adaption of Mori Ôgai’s »Jiisan baasan« (The Old Couple)

The Humboldt University’s Mori Ôgai Memorial is dedicated to the research and communication of the works and influences of the Japanese physician, author and- playw right (1862–1922). IM Exhibition from 6.00 pm Mori Ôgai and the Artistic Anatomy Screening (in German) Z »I wish to go home, before the iron hammers of the Youth and Old Age in the Works of Mori Ôgai heated young people fall on my head« wrote Mori Examples from Ôgai’s work and clips from the N Ôgai in a foreword in 1919, three years before his Kabuki performance of »Jiisan baasan« (The Old A death. His whole life he drew flocks of younger Couple, 1915) T T fans and influenced subsequent generations of writers with his texts and translations. The exhibi- from 6.00 pm tion shows his impact as a teacher at the Tokio Art Discussion (in German) School (today: University of the Arts) The memorial staff answer visitors’ questions. UGU16.-31.8.2013S 9.00 pm Guided tour through the exhibition (in German) A

Tickets +49 (0)30.259 004-27 www.tanzimaugust.de 116 Foto: House of Jourdan Ball, 1989 © Chantal Regnault Museen Dahlem 6  Ethnologisches Museum

Museen Dahlem. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Maximilian Meisse Exhibition on old American archaelogy. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Achim Kleuker

The Ethnological Museum is one of the most si- 7.0 0  8.30  10.00 pm 9.30  10.30 pm gnificant of its kind, containing 500,000 objects Film and discussion (in German) Reading (in German) including large quantities of audio recordings, Amadou Hampâté Bâ. »In Africa, When an Old Mark Twain: »The Adventures of Tom Sawyer« photographs and films. Man Dies, a Library Burns« The actor Paul Sonderegger reads passages from Film about the African writer and ethnologist the youth literature classic. Amadou Hampâté Bâ and the fascinating oral 6.00  8.00 pm 7.00–10.00 pm tradition amongst African peoples. Followed by a 10.00  11.00 pm Workshop for children (in German) Dance performance discussion with the artist Mansour Ciss. Reading (in German) The Secret of the Coconut Flash Mob: Haka Dance Mario Vargas Llosa: »The Storyteller« Der The Meeting point: at the entrance to the South Seas The winning idea »Nighttime in the Museum« from 8.00–10.00 pm  every 30 mins actor Paul Sonderegger reads from the novel by the exhibition on the ground floor the second round of the competition »Wünsch dir Performance Peruvian winner of the Nobel Prize for Literature. was!« (Make a Wish!) brings Haka-Ha, the ritual Invisibles – People without Papers 7.0 0  7.30 pm power dance of the Maori, into the museum. Calaca illustrate the precarious situation of Guided tours (in German) Dance performance and workshop people without papers in Germany using a scenic 7.45  9.15  10.45 pm Line Dancing 8.30  11.00 pm display, walk-in containers and creatively-exhibi- Africa Saturday Night Fever in Dahlem: workshop on Dance performance ted information. 7.00 pm the popular group dance from the US by the Jean Marc Lebon North America dance school Traumtänzer – in the garden The charismatic dancer from Mauritius in a solo 9.30 pm (weather permitting) performance South Seas

118 119 Museen Dahlem 6  Humboldt Lab Dahlem

Kirstine Roepstorff, Daughters of the Immortal Mother, 2013. Mixed media installation. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Jens Ziehe Zhao Zhao, Waterfall, 2013. Mixed media installation. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Jens Ziehe

The Humboldt Lab in Dahlem experiments with 6.00 pm–12.00 am Food and drink ideas to enrich the planning process for the Hum- Discussion The restaurant »eßkultur« offers meals from boldt-Forum. It searches for new academic and Guides answer questions about the Humboldt Lab across the spectrum of food cultural history. artistic forms of museum presentation that can of- Visitors can try out old and new kitchen secrets: fer an illustrative and grounded approach to non- 7.00 pm coleslaw from a recipe belonging to the Ancient European art and culture. Guided tour through the exhibition »The Game of Roman Apicius that prevents drunkenness, the Thrones’« (in German) mushroom soup from the Renaissance Pope’s cook Bartolomäo Scappi, or Bratwurst from Exhibitions • Rehearsal Theatre 2: Narrating Knowledge from 6.00 pm Brandenburgian wild boar. • Rehearsal Theatre 2: The Game of Thrones Using the medium of film the work contains and Film (in German) The Game of Thrones is centred around a Chinese conveys the complex knowledge of a single Narrating Knowledge emperor’s throne from the collection of the Muse- museum employee. Peter Bolz, curator of the A special eight-hour showing of the interview from um for Asian Art (Kangxi era, 1662–1722). Kon- North America collection of the Ethnological »Narrating Knowledge« in the lecture hall in the stantin Grcic, Kirstine Roepstorff, Simon Starling Museum, is at the centre of roughly 30 hours of basement and Zhao Zhao have created individual exhibition personal narration. Bolz retired from the museum settings which are arranged into a seemingly in the winter of 2012 after 25 years. The directors from 9.00 pm absurd juxtaposition of four throne rooms. Janina Janke and Franziska Seeberg and the film Film (in German) crew look back with him at this time. Sighting Film programme from the media archive of the Ethnological Museum 120 121 Museen Dahlem 6  Museum Europäischer Kulturen

The Group Muzicka from Bratislava The musician Tomáš Brichta playing on the »vážka«

The Museum of European Cultures is dedicated to Exhibition 8.00  10.00 pm everyday culture and popular art in Europe dating Bratislava, Our Host Music from the 18th century until the present day. In this Modern design inspired by the traditional tech- Solo Sounds field it has one of the largest collections in Europe, niques of craftmanship and historical Slovakian Thomás Brichta plays on the «vázka« a with over 275,000 objects. musical instruments. dragonfly-shaped string instrument.

Special exhibition 7.45 pm 7.00–10.00 pm I’m not afraid of anything – Portraits of Young Discussion with the photographer Edgar Zippel Demonstration and workshops Europeans. Photography by Edgar Zippel and the curator Irene Ziehe Artisans demonstrate traditional Slovakian The new exhibition format »European Images« techniques of craftmanship: lacemaking, builds on a thematic and collection focus of the 6.30 pm embroidering, tinkering and wood-chipping. museum – visual ethnography, cultural anthro- Opening event pology and popular image research. The first Slovakian Culture Days: Wealth of Diversity 7.0 0  8.30  10.30 pm project in the series is dedicated to the youth of Exhibitions, dance and music exents, talks and Music and dance Europe: what do young people look like today and films portray the population of Slovakia and Muzicka und Dragúni from Bratislava how do they present themselves? The photogra- facets of the country’s culture and history. Rousing traditional Balkan rhythms, which pher Edgar Zippel interviewed young Europeans Slovakians dance to at weddings, parties and between 18 and 24 and took their portraits. other events, with dancing and dance workshops.

122 123 Museen Dahlem 6  Museum für Asiatische Kunst

Folding Cosmos. © Miwako Kurashima Indian temple dance with Carolin Gödeke in the Museum für Asiatische Kunst. © Staatliche Museen zu Berlin

The Museum of Asian Art combines the Collections 10.00 pm 9.00  10.30  11.30 pm of East, South, Southeast and Central Asian Art to Performance and workshop (in German) Guided tour (in German) form one of the most important collections worldwi- Bollywood Film Dances Amewakahiko no zoshi – Japanese Pictures of de of art from the Asian cultural sphere, dating from Bollywood films captivate with an unbelievable an Old Chinese Love Story the 4th millennium BC to the current day. blaze of colour and joyous dancing. After a The Tanabata Festival is an integral feature in the performance, visitors can try their own Bollywood Japanese festive calendar. Since it came over from Special exhibitions house. Following the massive earthquake of 11th dance moves. China, it became a much quoted story in diverse • The Rebirth of the Canon: The Art of the March 2011, this project is both a memory and a art genres. The horizontal scroll »Amewakahiko Copy in Chinese Painting and Calligraphy symbol of hope. 7.0 0  8.30  10.00 pm no zoshi« is one example. An in-depth analysis ex- • Jiang Eshi (1913–1972): Wanderer Between Guided tour (in German) plains and conveys the fascination with the story. Worlds 6.30 pm Creation and Chaos – Performance and workshop (in German) The Dance of the Universe 6.00 pm–12.00 am Danced Stories of Indian Gods for All Ages – The gods of Hindu mythology convey creation and Performance Temple Dance Performance destruction through dance, reflecting the conti- Folding Cosmos The Indian dance performance will be followed by nous cycle of microcosm (man) and macrocosm The artist Miwako Kurashima combines the an explanation of the meaning of the delicate hand (universe). In Shiva’s dance ignorance is overcome traditional Japanese tea ceremony, where each en- gestures (mudras). Visitors can learn some Indian and the world of yesterday destroyed; the flames counter is seen as a once-in-a-lifetime experience, dance steps and postures. of all-encompassing enlightenment pervade newly with a contemporary artistic presentation of a tea created life.

124 125 Museum Berggruen Museum Blindenwerkstatt 3 1 Otto Weidt

Paul Klee, Landschaft in Blau (detail), 1917. © bpk, Nationalgalerie, Museum Berggruen, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Jens Ziehe Otto Weidt (bottom row, 3rd from right) with the staff of the Blindenwerkstatt, 1941

With its impressive collection of works by Pablo Pica- The Otto Weidt Workshop for the Blind Museum is sso, Henry Matisse, Paul Klee and Alberto Giacometti, dedicated to the courageous factory owner Weidt, the museum is one of the most important locations who sought to save Jews from deportation duri- for 20th century modern art in Berlin. In March the ng World War II, employing mostly blind and deaf neighbouring former commander’s house was added Jews in the factory. to the museum. Permanent exhibition played here document this act, which was unique 6.30  9.30 pm Klee was visionary in translating his own world History of the Otto Weidt Workshop for the in its volume. Short guided tour into pictures. Through the search for childish Blind The Art of Modernism naivity his art remains ageless. 7.00 pm Some of the early Modernist artists were real Special exhibition Presentation and music in the Kino Central rebels – whatever their age! They sought out new 8.30  11.30 pm »... and time and again we marvel at your Inge Deutschkron reads from her newly published artistic paths and formulated new questions in Short guided tour packages, packed with such devotional love « book »Sie blieben im Schatten« (They Stayed in the their works. »It Takes a Very Long Time to Become Young« Postcards from the Theresienstadt ghetto Shadows), with musical accompaniment from the (Pablo Picasso) 1943/44 ensemble members of the Grips Theater Berlin. 7.30  10.30 pm Pablo Picasso’s pictures tell the story of his life, Otto Weidt didn’t only protect Jews in Berlin. Short guided tour his love, his passions and prove that it’s possible Between October 1943 und October 1944 he suc- 9.00  10.00  11.00 pm Paul Klee: A Childrens’ Game to retain a pleasure in experimentation well into ceeded with a little help in sending over 150 food Guided tour Childish intuition and professional insight: Paul old age. packages to his former workers, their friends and through the permanent and the special exhibition family in Theresienstadt Ghetto. 113 postcards dis- (in German) 126 127 3 Museum Charlottenburg-Wilmersdorf

Wilhelm Hensel, Alexander Mendelssohn mit Familie, 1832. © Staatsbibliothek zu Berlin SPK, Mendelssohn-Archiv The Oppenheim family in front of the »Villa Carefree«, around 1900. Photo: Familienarchiv Peter Block, Hamburg

The Villa Oppenheim houses the museum of Charlot- lottenburg and the »Villa O. for 4–18« which offers 7.00 pm 9.00 pm tenburg and Wilmersdorf districts, including the art educational programmes for children and teenagers. Lecture (in German) Guided tour and discussion (in German) collection of the former independent town of Char- Carefree: The Mendelssohn and Oppenheim Seeing and Being Seen – An Art History Families in Charlottenburg Evening Walk Exhibitions times in the garden, in case of bad weather board The Mendelssohn and Oppenheim families spent The artist Franz Skarbina leads visitors down • Collecter’s Pieces. The Art Collection of the games their summers in the Villa »Carefree« in Char- the promenade in Karlsbad. Town of Charlottenberg lottenburg. Numerous old photographs convey • Carefree. The Mendelssohn and Oppenheim 6.00 pm a vivid image of upper class family life from the 10.00 pm Families in Charlottenburg Presentation and music (in German) Biedermeier to the Modern era. Guided tour and discussion (in German) • Insights – Outlooks. Winners of the Competition »Suggestions for Masters and Pupils Plans for the Permanent Exhibition the Permanent Exhibition« 8.00 pm The classic pairing master and pupil is especially »From the Residency to City West« Für die Planung einer Dauerausstellung zum The- Reading and music (in German) interesting in art history. The guided tour explores • The Wilmersdorfers – History of the Street ma »Von der Residenz zur City West« hat das Mu- From Table Delights to the Fatal Consequences the artistic relationships, tradition and change. seum die Öffentlichkeit um Mitwirkung gebeten. of their Acquisition 4.00–6.00 pm Was muss gezeigt werden? Die interessantesten 100 years of literary menus accompanied by Tim Activities Vorschläge werden vorgestellt. Dazu gibt es Jazz Sund on piano Family Afternoon: This Little Piggy Went to von The Art of Duo. M a rke t … Handicrafts, hopscotch and ball games from old

128 129 5 Museum der Staatlichen Münze Berlin

The coin exhibition in the Museum der Staatlichen Münze Berlin

The museum is based in Berlin’s oldest surviving coin factory and documents the tradition of coinage with its collection of coins and medallions. The exhibition highlights the art and craftsmanship involved in the production of coins and money.

Open 6.00 pm–12.00 am 7.00 pm Lecture and presentation (in German) Exhibitions The Oldest and Youngest Coins in History • Germany’s Commemorative Coins The vice director of the Berliner Münzkabinett pre- • Europe’s Two Euro Commemorative Coins sents the oldest and newest coins in the collection.

6.15–11.30 pm  every 15 mins 8.30 pm Guided tour through the production floor Lecture and presentation (in German) (in German) The Future of Cash – Are Coins an Outdated Money Production Live: Means of Payment? Old and New Manufacturing Techniques from 6.00 pm Activity Make Your Own Commemorative Medallions 130 6 Museum der Unerhörten Dinge 1 Museum für Film und Fernsehen 2 4 5

No. 0218 in the museum depot Bernd Eichinger during a break in filming »Last Exil to Brooklyn«. Deutsche Kinemathek – Sammlung Bernd Eichinger, Photo: Karin Rocholl

A literary cabinet of curiosities, the museum collects The Museum for Film and Television presents the artistic, scientific and technical objects old and new, entire history of these media under one roof, from telling the stories of often unappreciated or unheard- the first moving images through to digital film. of items. Permanent exhibition 9.00 pm–12.00 am Sound installations, readings, lectures 10.00 pm–2.00 am German Film and Television History Workshop (in German) 6.00–10.00 pm The Nightingale of Kröte, How It Won a Singing Deutsche Film- und Fernsehgeschichte Open Animated Film Workshop: Three Dimen- The Skylarks of Tempelhofer Feld Competition And They Discovered Where It sions 8.00 pm Learnt Its Capricious Song Special exhibition On Johann Hinrich Tiedeitz and How He 11.00 pm Bernd Eichinger... All Cinema 10.00 pm–12.00 am Encouragesd Count Potocki to Write His Novel On Hartmut Niebauer, Who Wanted to Breed Workshop (in German) »The Manuscript Found in Saragossa« Ortolans, But Gave Up When He Found Out 6.30 pm Audio Setting Workshop: Music and Sounds 9.30 pm That Elsewhere They Were Eaten as a Delicacy Guided tour (in German) On Cornelius Schulze, Who Investigated Rund- Exploration of the Film Location 12.00–2.00 am ling Villages around the World, Discovered His The museum depot is open and offers insights Potsdamer Platz Films (in German) Wendland Home Was Unique and Explained into as yet silent, unheard things. Animated Film Clips and Rarities from the How It Developed, Influenced Important Archi- 6.00–10.00 pm Film Archive tects and Emigrated to a South Seas Island Workshop (in German) Open Animated Film Workshop: Cutout Techniques 132 133 Museum Lichtenberg im Stadthaus

* Platzierung nur in Spitzenregionen Not on bus routes * Garantie auf Gastfamilien mit Kindern * Spanisch-Crashkurs im Preis inklusive * 8-tätiges Einführungsseminar inklusive www.expain.de * Deutschsprachige BetreuerInnen vor Ort fon: 0221/65028 264 * Sicherungsschein / Insolvenzversicherung expain Deutschland GmbH Reisstraße 10 * Individuelles Einführungsseminar für Eltern 50823 Köln * Eigenes Betreuer- und Gastfamiliennetzwerk * Transparente Fixpreise ohne versteckte Kosten * Faire und transparente Vertragsbedingungen * Unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis View of the museum building. Photo: Museum Lichtenberg im Stadthaus

© Copyright expain Deutschland GmbH. All Rights Reserved The Lichtenberg Museum shows the rural and urban development of the region from its beginnings in the 13th century. Focal points are the the for- mation of the contemporary district and the resi- stance against the National Socialist regime.

Special exhibition 6.00 pm 725 Years of Lichtenberg – Great Stories of the Music Small Villages Piano Concert in F Minor by Prince Louis On 24th May 1288 the village of Lichtenberg was Ferdinand of Prussia mentioned for the first time. 725 years of Lichten- played by a quartet with Lothar de Maizière and berg stands for centuries of rural life beyong the Natalie Miller. Berlin city gates. But Lichtenberg also had great Prince Louis Ferdinand of Prussia was born in stories and important people, as the exhibition 1772 at Friedrichsfelde Palace in Lichtenberg presents. (today located in the Tierpark Zoo). The »Prussian 5.30 pm Apollo« was not only a great political hope of his Opening of the exhibition time – his talent as a pianist and composer stood 7.0 0  8.00 pm for the ambitions of the Prussian state. Guided tour (in German)

135 4 Museum Neukölln 1 Museum Pankow

The Museum Neukölln at night. Photo: Werner Huthmacher Exhibition im Museum Pankow. Photo: Beate Höckner

The Neukölln Museum’s permanent exhibition and The Pankow district museum holds exhibitions on event programme revolve around 99 objects, which the history of the former school in which it is ba- represent the past and present of Neukölln district. sed, the Jewish school on Rykestraße and life in Using computer terminals, visitors can discover PrenzlauerBerg in the years 1949–1990. It also new aspects of the Neukölln’s history. holds special exhibitions on selected topics of the district’s history in the Sebastian Haffner Culture Special exhibition 8.00  10.30 pm and Education Centre. The End of an Idyll? Music The Hufeisensiedlung and Krugpfuhlsiedlung What It Is to Be a Woman Exhibitions 9.00 pm  12.00 am in Britz Before and After 1933 Musical revue with songs and texts from the • Alternatives: Prenzlauer Berg Before, Film (in German) 1920s to the 1940s. During and After the Fall of the Wall The Cabinet of Dr Caligari Guided tours (in German) Anti-culture, opposition and the Peaceful Revolu- Director: Robert Wiene, D 1920 7.00 pm 9.00 pm tion in Prenzlauer Berg Betzi and Hannah – Reading (in German) • 100 Years of the Film Town Weißensee Two Jewish Friends from Britz Appraisal. A Youth in Berlin Today there are only few buildings left from the The friends were separated by the emigration of Hinrich Schmidt-Henkel reads from the book by former film town of Weißensee. The museum illus- their families in 1939 and only met again in 2013 Günter de Bruyn, who spent his childhood in the trates this history with a mobile exhibition and in the Museum Neukölln. Krugpfuhlsiedlung in South Berlin and after the invites visitors to join in the search for traces. 12.00 am war became of one of the most significant German About the Things of Life authors. 136 137 MUSEUMSINSEL 1  Alte Nationalgalerie

Giovanni Segantini, Rückkehr zur Heimat, 1895, davor: Adolf von Hildebrand, Stehender junger Mann, 1881-84. © SMB, Foto: Sigrid Otto Visitors in front of the sepulchral monument of the Count of the Mark. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Sigrid Otto

The Alte Nationalgalerie, built between 1867 and 9.00 pm 1876, displays one of the most impressive collec- »The Stages of Life« by Hans von Marées tions of art from the 19th century. 9.00 pm  1.00 am The Dance of Life – The Train of Death Family guided tours (in German) Crown Prince, King and »Old Fritz« painted by 10.00 pm 6.00  7.30 pm Adolph Menzel A Game of Contrasts: »Pan and Psyche« by Between Work, Drill and Dollhouse: 7.00 pm Reinhold Begas Being a Child in the 19th Century Sheltered Childhood – Difficult Childhood: 11.00 pm 6.30  8.00 pm Renoir and Leibl Fashion and Death – Feuerbach and Segantini Love Never Fails: Dream Couples in the 7.00 pm 12.00 am Museum The Symbolic Representation of Human Age in Youth and Old Age – Ferdinand von Rayski’s Caspar David Friedrich’s »The Lone Tree« »Portrait of the Artist’s Mother« and »Portrait of Guided tours (in German) 8.00 pm Count Haubold von Einsiedel« 6.00  10.00 pm  12.00 am Liebermann and Uhde: »Schusterwerkstatt« 1.00 am The Things of Life und »Im Vorzimmer« Carl Spitzweg’s Ironic Take on a Sad Condition 6.00  11.00 pm 8.00 pm Life Stages of a King: Frederick the Great as The Death of a Child. The Sepulchral Monu- ment of Alexander von der Mark by Johann Gottfried Schadow

138 139 MUSEUMSINSEL JETZT DEN NEUEN 1  altes museum SOMMERDRINK GENIESSEN!

TOCCO ROSSO Campari, Prosecco, Holunderblütensirup, Eis und frische Minze

The exhibition of the Collection of Classical Anti- quities brings together the Greeks, Etruscans and Romans. The collection includes jewellery and coins, tombs and sanctuaries, vases with impressive artwork and statues of well-known emperors and powerful gods, providing a unique insight into the antique world. Enjoy responsibly. 6.15  7.30 pm Guided tours (in German) Guided tour for children 9.00 pm Milkteeth and Crows’ Feet – Young and Old Young and Dynamic, Old and Wise – Roman Greeks and Romans Portraits 10.00 pm 6.30–9.00 pm On Young, Ideal Bodies and Old Fishermen – Activity Greek Art Children’s and Soldiers’ Games 6.00 pm–12.00 am Explanation Genießen Sie am Campari-Stand im Lustgarten vor dem Alten Museum den neuen Sommerdrink Campari Tocco Rosso Evening talk with expert guides aus erfrischend-herbem Campari, süßem Holunderblütensirup, Prosecco und aromatischer Minze. campari.de 140

CAM_09286_Anzeige_FashionWeek.indd 1 09.07.13 15:17 MUSEUMSINSEL 1  Bode-Museum

Niclas Gerhaert van Leyden’s »Dangolsheimer Muttergottes« around 1470. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Sigrid Otto Discussion in front of Mosca’s »The Fall of Phaëton« marble relief. © Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Sigrid Otto

The Bode Museum is home of the Sculpture Coll- Guided tours (in German) ection, the Museum of Byzantine Art, and the Nu- 6.00 pm  12.30 am mismatic Collection. It presents art from the early Pride Goes Before a Fall –The Fall of Phaëton Middle Ages to the late 18th century, as well as well 6.30  7.45  8.45  9.45  10.00  as works of art and household items from the late 11.00 pm  12.00  1.00 am antiquity and Byzantine era. The Unchanging God and Images of His Age Over Time: Depictions of Christ as a Small 6.00  6.30  7.45  8.45  9.00  7.0 0  8.00 pm Child, Youth and Adult 9.45 pm Activity 7.0 0  8.00  9.00 pm Programme for children (in German) Walk Like an Egyptian – Clothes from the Youth and Beauty – Canova’s »Dancer« Young and Cheeky Meets Old and Wise – Late Antiquity for All Ages 10.00 pm Guided tour with painting Presentation of original tunics and models New from Old? On the Restoration of What is the bearded old man doing with a lion at (limited number of participants) Rossellino’s »Madonna with Child« his feet? And why is the chubby little tot holding 11.00 pm out a juicy red apple towards us? In the Bode 7.30  8.30  9.30  10.30 pm Different Stages of Life in Riemenschneider’s Museum all of the artworks have a history – some Dance performance Sculptures even a secret. On the Long Night children can The Grace of Movement 11.30 pm explore the artworks and draw their own. Pupils from the Staatlichen Ballettschule Berlin Art History Following the Return of the Medici (State Ballet School Berlin) dance in the basilica.

142 143 1 Musikinstrumenten-Museum 1 Nikolaikirche 2 3 4 5 6

Entrance to the museum. © Musikinstrumenten-Museum SIM PK, Photo: J. J. Riehle View of the arches of the Nikolaikirche. © Stadtmuseum Berlin, Photo: Michael Setzpfandt

The museum possesses a comprehensive collec- The Nikolaikirche, the oldest church building in Ber- tion of instruments of European art music from the lin, dates back to the 13th century and features an 16th century to the 21st century. Of 3000 instru- extended hall, a Gothic ambulatory and an impres- ments in the collection, around 800 instruments sive atmosphere. After recent restoration work, it are on display to the public. has opened with a new permanent exhibition on the church’s architecture and history. 6.00 pm 8.00  10.00 pm Music for families Music Permanent exhibition 7.00 pm  12.00 am Grand Organ for Small People Pulse: A Programme between Silence and From the Ground to the Double Spires: Guided tour (in German) Jörg Joachim Riehle on the Mighty Wurlitzer organ Sound 800 Years of Berlin’s Nikolaikirche The Chance for Eternity through Memory The ensemble nexus baroque plays works from the Historical artefacts and modern media convey 7.0 0  9.00  11.00 pm early Baroque and Renaissance. the history of the church and its significance for 9.00  11.00 pm  1.00 am Guided tour through the museum (in German) society and as a burial ground for many important Music 12.00 am Berliners. Sturm und Drang Film and music Late Romantic works on violin and organ The silent film «Richard Wagner« (Director: 8.00 pm William Wauer, Carl Froelich, D 1913) will be ac- Workshop for families 10.00 pm companied by Jörg Joachim Riehle on the Mighty The Queen of Instruments Guided tour (in German) Wurlitzer organ. Try out the church organ The Nikolaikirche and Old Berlin The architecture and history of the Nikolaikirche 144 145 4 Puppentheater-Museum Berlin 5 Ramones Museum Berlin

Puppetry in the museum. Photo: Nikolaus Hein Signed cover of the debut album »Ramones«

The museum collects and displays puppets and fi- The Berlin Ramones Museum is the only museum gures from different European cultures with a parti- worldwide devoted solely to the 22-year story of cular focus on the history of puppet theatre in Berlin. the New York band The Ramones. Many of the roughly 500 items on display were originally ow- Permanent exhibition 7.00 pm–1.00 am  hourly ned by individual band members. Puppetry – Space for Fantasy Reading, storytelling and puppetry (in German) On show are marionettes, hand puppets, stick Meet childhood heroes, the dog in the cauliflow- from 6.00 pm the stage, including Lemmy Kilmister (Motörhead), puppets, stick figures and large figures from er and the emergency in the box Film Lars Frederiksen and Tim Armstrong (Rancid), different cultures in Europe. Some of the puppets The Long Ramones Film Night their ex-bassist and main songwriter Dee Dee can be played with, some come to life… The museum will be showing the last performance Ramone and Eddie Vedder (Pearl Jam). of the legendary New York punk band on the big Special exhibition screen. 17 years after their final concert in »the Drinks and light food in the café Casanova, Odysseus and Other Daredevils Palace« in Los Angeles on 6th August 1996, we go A show of the stage »Marionetten Duo Bochum« on a musical journey through time with Johnny, Joey, CJ, Marky and their long-term companions. For their 2263rd and last show the Ramones invited various famous friends and guests on to

146 147 6 Rathaus Schöneberg 4 Rixdorfer Schmiede

Project »We Were Neighbours«. Photo: Gerhard Haug Spring hammer, 1958 (detail)

The project »Wir Waren Nachbarn« (We Were The Rixdorf Smithy has produced decorative and Neighbours) investigates and presents the family functional pieces for almost 400 years. Nowadays, and life stories of Jewish citizens from Schöneberg the workshop still forges knives, handicrafts and and Tempelhof, who from 1933 onwards were se- ornaments. gregated and persecuted, forced into exile or deported and murdered. 7.0 0  9.00  11.00 pm Demonstration Exhibitions 6.30 pm Smithery with a Spring Hammer • We Were Neighbours: Film followed by discussion with the director 145 Biographies of Jewish Witnesses (in German) 12.00 am • Flight: Jewish Artists in the »New West« Kurt Gerrons Karussell Reading (in German) Director: Ilona Ziok, D/NL/CS 1999 Happiness is a Carcass 4.00–6.00 pm Martin Päthel reads from his story on the topic of Discussion (in German) 9.30 pm dementia. with contemporary witness Rahel Mann Film followed by discussion (in German) The Flat 6.15  7.0 0  8.00  10.00 pm  12.00 am Director: Arnon Goldfinger, D/ISR 2011 Guided tour through the town hall and the exhibition (in German)

148 149 Sammlung Scharf-Gerstenberg 3 Mehr Lust auf Kultur mit Deutschlands größtem Stadtmagazin

 Konzerte, Ausstellungen, Filme und Veranstaltungen Tipps, Highlights, Premieren und Kurzkritiken Alle wichtigen Adressen im Überblick

KlarinettenQuadriga

The Scharf-Gerstenberg Collection displays ma- Das volle Programm sterpieces by the Surrealists and their predeces- ﬁ nden Sie alle 14 Tage sors, covering a spectrum from Piranesi, Goya and Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet. neu am Kiosk, unter www.tip-berlin.de, als by the artworks of the Sammlung Scharf-Ger- App im App-Store und Guided tours (in German) stenberg and the Museum Berggruen, young and auf pageplace.de! 6.30  9.30 pm youthful visitors can let their imaginations run In Dreams There Is No Age! wild and create artistic experiments. 7.30  10.30 pm Jean Dubuffet: Not Just Childrens’ Games 8.00  9.30 pm 8.30  11.30 pm Music The Creative Process of Surrealism: Inspiration Experiments for All Ages KlarinettenQuadriga (Clarinet Quadriga) with evening tones from Bach’s »Air« to Piazzolla’s 6.00–9.00 pm »Violentango« Auch Workshop for children fürs iPad Night Figures erhältlich Romantic landscapes of nightly ghouls? Inspired

150 4 Schloss Britz 3 Schloss Charlottenburg

Entrance to Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz Antoine Pesne, »Empfang Augusts des Starken im Berliner Schloss« around 1728. Eigentum des Hauses Hohenzollern. Photo: SPSG, Jörg P. Anders

Originally dating from 1706, the palace has preser- Built at the end of the 17th century for Prussia’s first ved the rich decor of the late 19th century, offe- queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace is the ring visitors an insight into the living culture of this largest of the former Hohenzollern family residences period. The palace also holds special exhibitions in in Berlin. Surrounded by impressive gardens, the collaboration with international museums. palace offers a varied perspective on the history of courtly culture in Prussian Brandenburg. Permanent exhibition Representative Living Culture in the Late 19th Permanent exhibition 7.0 0  9.00  11.00 pm Century Baroque Appartments and Houses of Friedrichs Guided tour with palace director Rudolf G. I and Queen Sophie Charlotte Scharmann (in German) from 6.00 pm  hourly Charlottenburg – Prussia’s Multi-Generation Guided tour through the permanent exhibition 6.15  7.30 pm Palace (in German) Short guided tour and activity for families Multiple generations of the Hohenzollern family Sophie Charlotte and Her Family came together in Charlottenburg as nowhere else 8.00–10.00 pm and left many traces behind. Registration at the Music 6.15  7.0 0  7.45 pm ticket desk (Altes Schloss) Hillybilly Deluxe Workshop The band provides catchy honky-tonk for a guaran- Graceful Curtsy and Polite Bow – A Courtly 7.0 0  9.00  11.00 pm teed good mood. Dance Lesson for Children Music Chamber music by Berliner Residenz Konzerte 152 153 3 Schwules Museum 1 Science Center berlin 5

View of the exhibition »Transformation«. Photo: Tobias Wille Façade of the Science Center Berlin

The only institution in the world to collect, research An exciting voyage of discovery: the interactive and document the lives of LGBTI people, the muse- exhibition »Understand What Moves Us« invites um presents this great diversity in exhibitions on visitors to explore, experience and understand the history, culture and everyday life. complex movement patterns of our body and how nature inspires research to make new discoveries. Permanent exhibition 7.0 0  9.00  11.00 pm Transformation Guided tour through the permanent exhibition Permanent exhibition 7.0 0  9.00 pm The broad topic of gender structures in society (in German) Understand What Moves Us Guided tour (in German) and the fight for their transformation since 1800 In the interactive exhibition visitors can expe- Bionics, Anatomy and Medical Technology forms the centre of this chronologically arranged 10.00 pm rience what happens inside when we walk or grab Registration at the reception up to 30 mins before exhibition. Guided tour (in German) something. The exhibition also shows restrictions the tour start (limited number of participants) Edith Schröder Presents: »Ades Obliges« of movement that can result from our ever exten- Special exhibition Edith, Germany’s most famous recipient of benefits, ding age we reach, as well as various aids for The Walker is an exhibit that can be downloaded Ades Obliges. die-hard Neuköllner and probably Ades Zabel’s retaining mobility. for free from the App Store for Apple iPhone, iPad The Birthday Show in the Schwules Museum closest female friend, allows an intimate look at and iPod touch. The museum becomes a stage for the diverse, crea- the life of a real comedy star. tive and sharply critical work of the comedy artist Ades Zabel, giving an insight into his private life Films and show clips of Ades Zabel, flea market in and that of his characters. the library

154 155 5 Skateboard Museum

In the museum exhibition. Photo: Skateboard Museum

The Skateboard Museum, founded in 2003, is the first of its kind in Europe. It has since found a new home in the former public swimming pool Stattbad Wedding and will be reopening in 2014.

Exhibitions from 6.00 pm • Skateboard Museum – Preview Activity In the Stattbad gallery the museum offers a first Skateboarders show that art can also be skated. peek into its extensive collection. • Sergej Vutuc and Henrik Biemer. from 6.00 pm Photographs Talks • The Wave The initiators of the museum reveal their vision for the The 3eck Collective shows a model of the large- collaboration with the Stattbad and answer questions scale skateboard ramp planned for the museum. on the planned development. • Skateboard Sculpture in the Pool from 3eck Collective

156 1 St. Marienkirche 5 The Kennedys

Berlin’s oldest active church, was built in Gothic With photographs, documents, videos, and perso- style at the end of the 13th century and now dis- nal objects, the permanent exhibition informs vi- plays many art treasures from the Middle Ages. sitors about the life and influence of the Kennedy family. 6.00 pm 8.00 pm Family guided tour Activity Permanent exhibition 8.00 pm A Journey through Time Hymns for the Names In the exhibition visitors experience the fascinati- Guided tour (in German) Pupils from the Evangelischen Schule Berlin-Mitte The names of victims of the Holocaust are read on that surrounds the Kennedy family as a result JFK – A Generation Change in the White House lead visitors in historical costumes through seven out in an attempt to give the inconceivable a of their social status and historical importance. Two years after the wall was built John F. Kennedy eras. Hear stories from the master builder of the sound. A project from Kim Seligsohn and Berlin Over 400 photos and objects are displayed, many held one of the most famous speeches in front of church, meet Martin Luther, be stunned by the schoolchildren. of which were originally possessions of the Kenne- Rathaus Schöneberg in Berlin. pomp of Baroque and find out what Martin Luther dys, which illustrate the private and political life King had to do with St. Mary. 9.00 pm–12.00 am of the America’s »royal family«. 10.00 pm Music and activity Guided tour (in German) Listen – Watch – Meditate – Pray Special exhibition JFK – A Generation Change in the White House with silence and organ music »Ich bin ein Berliner«. Kennedy’s Visit to John F. Kennedy is to this day the youngest presi- Germany in June 1963 dent that was ever elected.

158 159 MJ_AZ_31LN_Programm_145x71:Layout 1 06.07.2012 14:19 Uhr Seite 1 MJ_AZ_31LN_Programm_145x71:Layout 1 06.07.2012 14:19 Uhr Seite 1

I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t . 1 Tränenpalast I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .

- a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l EN NT - a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l DE EN 4 x im Jahr Berichte aus Lernen Sie uns kennen! TU NOT den Museen, Schlössern Unter Kennwort »Lange Nacht« S EB o 4 x im Jahr Berichte aus kLöenrnneennSSiieeeuinnskkoesntennelno!ses DA ur und Sammlungen in PUronbterhKefetnannwfordt e»rLna.nge Nacht« TU O den Museen, Schlössern S B o Berlin und Potsdam. Tkeölenfnoenn: (S0ie30e)in24k7os4t9en8l8o8ses Tränenpalast at Friedrichstraße train station. Photo: Stephan Klonk nAur 22 E ur und Sammlungen in [email protected] Berlin und Potsdam. wTwelwef.monu:s(e0u3m0)sj2o4u7rn4a9l.8d8e8 nur 22 E [email protected] Biographical examples and nearly 600 objects illus- www.museumsjournal.de trate everyday German life in the context of division and the East-West border. It also looks at the most important phases in the process of reunification.

Exhibition from 6.00 pm Borderline Experiences: Discussion Daily Life in Divided Germany Throughout the whole evening Flying Guides are on Parting tears and longing, anger and despair – in hand to answer visitors’ questions. no other place were the feelings about border- crossing so concentrated as they were at the 8.00  10.00 pm  12.00 am »Tränenpalast« the Berlin border intersection for Guided tour (in German) MOMENTE, IN DENEN DAS HERZ HÖHER SCHLÄGT the departure from East to West at Friedrichstraße through the exhibition Station. This was where people directly experienced Freude und Trauer miteinander zu teilen, ist so alt wie die Menschheit selbst. In jedem the effects of the German division on their personal Leben gibt es ganz besondere Augenblicke: Die Geburt. Der Übergang vom Kindes- in lives. das Erwachsenenalter. Die Hochzeit oder der Abschied von einem geliebten Menschen. Unsere humanistischen Namens- und Jugendfeiern, Hochzeiten und Bestattungen lassen Sie diese Momente des Innehaltens bewusst erleben.

Humanistischer Verband Deutschlands Landesverband Berlin-Brandenburg e. V. Wallstr. 61– 65, 10179 Berlin | ✆ 030 613904 10 | [email protected] | www.hvd-bb.de 160

ANZ LANGE NACHT.indd 1 05.07.13 12:32 Vivantes Werkbundarchiv – Museum der Dinge 5 Ausstellung »totgeschwiegen« 4

Exhibition room 1 (from 1936) Young people in the gerontological test suit GERT

In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the The Museum der Dinge is dedicated to material cul- exhibition »hushed up« depicts the history of the ture in the 20th and 21st centuries. Their displays hospital. include historically important designs and industri- ally mass-produced goods for everyday life. Shuttle bus route 5 only until 12.00 am in Berlin’s Sanatoria and Mental Hospitals under the Nazi Regime Permanent exhibition of hearing, poor sighted. Communication coach Permanent exhibition By way of numerous individual fates the exhibition In its open depot the museum displays over 15,000 Simone Gerber introduces visitors to the old age hushed up 1933-1945: informs visitors about the neglect, mistreatment mass-produced objects from the 20th and 21st simulation suit. The History of the Wittenau Sanatoria and persecution of mentally disabled and centuries: models from renowned designers and The exhibition recalls the medical crimes committed psychologically ill Jewish patients after 1933. anonymous designs, purist objects and »lapses of 7.00–11.00 pm during the Nazi period. Central themes include taste« brands and no-name products. Explanation forced vasectomies in the former Wittenau sana- from 6.00 pm  hourly Knowledge Swap toria, the role of the clinic in the T4 »euthanasia« Guided tour (in German) 7.0 0  9.00 pm Old and young Thing-Explainers talk about old campaign and the killing of disabled children in the Activity and young things from the museum collection. Wiesengrund pediatric department. There is an extra shuttle service from the See What It’s Like Being Old Vivantes entrance to the exhibition. The gerontological test suit GERT makes you old: Special exhibition it lets you experience what it is like to be elderly Doubly Stigmatised – Fates of Jewish Patients – heavier, more uncertain, uncoordinated, hard

162 163 1 Zeiss-Grossplanetarium

Projections in the planetarium’s auditorium

Built in 1987 to celebrate Berlin’s 750th anniversary, the Zeiss Planetarium was considered one of the most advanced »star theatres« in Europe. The Cosmorama Projector in the planetarium’s auditorium creates expeditions through astronomy by be- aming up to 10,000 artificial stars onto the dome.

6.00  6.45 pm 8.15 pm Presentation in the planetarium’s auditorium Lecture by planetarium director Tim Florian Horn (in German) in the cinema (in German) Fantastic Space Ad Astra – Astronomic Visualisation in the 21st Century 7.30 pm Lecture by the founding director Dieter B. from 10.00 pm  every 45 mins Herrmann in the cinema (in German) Presentation in the planetarium’s auditorium On the History of Astronomy in Berlin (in German) Late Night Special 7.45  8.30  9.15 pm The current constellations over Berlin are ex- Presentation (in German) plained live, followed by a laser show. Eyes in Space: Venture into an Invisible Universe 165 1 Zille Museum 3 Zoo-Aquarium Berlin

Heinrich Zille, Kindergruppe (detail), 1903 Green tree python

83 years after his death, the artist Heinrich Zille is still Colourful sea dwellers, impressive reptiles and my- revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations of sterious insects: with over 14,000 animals of 1000 Berlin’s society. Berlin’s 80th honorary citizen is cele- species from every continent and almost 100 years brated in this exhibition, which contains original dra- of history, the Zoo-Aquarium Berlin ranks among the wings and etchings as well as photographs of the artist. most prominent aquariums worldwide.

Permanent exhibition succeed in reproducing the behaviours of both Open 6.00 pm–12.00 am Activities Heinrich Zille (1858–1929) immortalised a phase adults and children. The Zille Museum contains a 8.00 pm of Berlin’s history characterized by the Industri- comprehensive collection of drawings, lithographs Special exhibition Show Feeding of the Sharks al Revolution, population growth and poverty. and photographs. Breeding and Keeping Jellyfish 9.30 pm Working tirelessly to translate his observations into In the colouful sea world visitors can observe Show Feeding of the Rays significant depictions of urban life Heinrich Zille from 6.00 pm the semaeostomeae and rhizostomae orders of 11.00 pm created a body of work with quality and originality Music jellyfish, a speciality of the Zoo-Aquarium. Show Feeding in the Landscape Aquarium that has spawned generations of fans. Many of his Schiebe-Schorsch and Drehorgel-Moni (on the works depict the living conditions and hobbies of barrel organ) play popular Berlin tunes. 6.00 pm–12.00 am Infomobile, information about animal adoption, working class families with many children, and Discoveries music Freshwater and saltwater fish (ground floor), cro- codiles and other reptiles (first floor), amphibians, spiders and insects (second floor).

166 167 3 7× jung

Mural »The Good Tree« ( detail) by the 3 Hamburger Frauen

7×jung is organised by the group Gesicht Zeigen! (Show Your Face!). The exhibition deals with experiences of exclusion, anti-Semitism and discrimina- tion and what can be done to combat these.

Exhibition 7 Artistic Room Scenes on the Experiences of 9.30  11.00 pm Young People during the Nazi Period Music Vintage jazz, country and folk pop 6.00  7.0 0  9.00  10.00 pm Iris Romen and Julius Conrad play and sing. Guided tour (in German) 7 jung in 7 Rooms 12.00–2.00 am Music and dance 8.00 pm Shades of Swing Reading (in German) Demonstration and dancing lesson with Dancing Experiences of a Swing Boy Duc; look, listen and dance with DJ Dukeyduke. Manfred Omankowsky, known as »Anti« looks back with much humour at his youth during the Nazi years and after the war, at experiences with his elders and tragicomic incidents. 168 Addresses Addresses A–B

A ALTE Nationalgalerie Tram M13 | 50 Seestraße/Amrumer B BERLINER MEDIZINHISTORISCHES www.berlin.de u MUSEUMSINSEL Straße MUSEUM DER CHARITÉ 1 c S. 48 ABGUSS-SAMMLUNG Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/ BAUHAUS-ARCHIV Charitéplatz 1 Eingang über Jüdenstraße ANTIKER PLASTIK ALTES MUSEUM Amrumer Straße MUSEUM FÜR GESTALTUNG (auf dem Campus Virchowweg 17) S5 I S7 I S75 Alexanderplatz Schloßstraße 69 b u MUSEUMSINSEL Bus 142 U Amrumer Straße Klingelhöferstraße 14 10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56 U2 I U5 I U8 Alexanderplatz 14059 Berlin, Tel. 342 40 54 10785 Berlin Di–So 10–17 Uhr, Mi u. Sa 10–19 Uhr Tram M2 I M4 I M5 I M6 Alexanderplatz Do–So 14–17 Uhr ANNE FRANK ZENTRUM ARCHENHOLD-STERNWARTE Tel. 254 00 20 www.bmm-charite.de Bus TXL | 100 I 200 Alexanderplatz www.abguss-sammlung-berlin.de Rosenthaler Straße 39 Alt-Treptow 1 Mi–Mo 10–17 Uhr 5 b S. 45 Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65 3 S. 35 10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00 12435 Berlin, Tel. 536 06 37 19 www.bauhaus.de S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus S41 | S42 | S46 Westend Di–So 10–18 Uhr Mi–So 14–16.30 Uhr sowie Abendveran- 3 b S. 43 U55 Hauptbahnhof U2 Sophie-Charlotte-Platz www.annefrank.de staltungen U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz Bus 147 Schumannstraße BERLINER UNTERWELTEN E.V. U7 Richard-Wagner-Platz 1 b S. 37 www.sdtb.de Bus M29 | 100 | 106 | 187 | N26 Bus TXL Karlplatz MUTTER-KIND-BUNKER Fichte- Bus M45 | 109 | 309 Schloss S5 | S7 | S75 Hackescher Markt 4 b S. 39 Lützowplatz straSSe Charlottenburg U8 Weinmeisterstraße Bus 166 | 167 | 265 | N65 Alt-Treptow BERLINER PLANETARIUM UND Fichtestraße 6 Tram M1 Weinmeisterstraße/Gipsstraße BERLINER DOM STERNWARTE WILHELM F OERSTER 10967 Berlin, Tel. 49 91 05 17 AKADEMIE DER KÜNSTE Tram M1 | M4 | M5 | M6 Hackescher ASISI PANOMETER BERLIN Am Lustgarten Munsterdamm 90 (Am Insulaner) Do 16 Uhr, Sa u. So 12 u. 14 Uhr (nur mit PARISER PLATZ Markt Friedrichstraße 205 10178 Berlin 12169 Berlin, Tel. 790 09 30 Führung) Pariser Platz 4 Bus N40 | N42 | N65 Hackescher Markt Eingang: Zimmerstraße Tel. 20 26 91 36 täglich verschiedene Veranstaltungen www.berliner-unterwelten.de 10117 Berlin, Tel. 200 57 10 00 10117 Berlin, Tel. 0341-355 53 40 Mo–Sa 9–20 Uhr, www.planetarium-berlin.de 4 S. 50 Di–So 11–19 Uhr ANTI-KRIEGS-MUSEUM täglich 10–18 Uhr So 12–20 Uhr 6 7 c S. 46 U7 Südstern www.adk.de Brüsseler Straße 21 www.asisi.de www.berlinerdom.de S2 | S25 Priesterweg Bus M41 Körtestraße 1 b S. 36 13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10 2 c S. 40 1 c S. 44 Bus 187 Planetarium S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor täglich 16–20 Uhr U2 Stadtmitte S1 | S2 | S25 Friedrichstraße Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner BERLINER WALDMUSEUM MIT U55 Brandenburger Tor www.anti-kriegs-museum.de U6 Kochstraße S5 | S7 | S75 Hackescher Markt WALDSCHULE GRUNEWALD Bus TXL | 100 Brandenburger Tor 5 c S. 38 Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie U2 | U5 | U8 Alexanderplatz BERLINER RATHAUS der Schutzgemeinschaft Bus 200 Behrenstraße/ U6 Seestraße Bus M48 | 265 Stadtmitte/Leipziger Bus TXL | 100 | 200 Am Lustgarten Rathausstraße 15 Deutscher Wald Wilhelmstraße U9 Amrumer Straße u Straße oder Staatsoper 10178 Berlin, Tel. 902 60 u Königsweg 4 / Jagen 57 u

172 173 Addresses B

14193 Berlin, Tel. 813 34 42 S1 | S2 | S25 | S5 | S7 | S75 Bus M48 | 265 Stadtmitte/Leipziger Di–Fr 10–15 Uhr, So 13–18 Uhr Friedrichstraße Straße www.waldmuseum-waldschule.de S5 | S7 | S75 Hackescher Markt not on bus routes c S. 51 U2 Hausvogteiplatz BODE-MUSEUM S7 Grunewald U6 Friedrichstraße oder Französische u Museumsinsel Bus M19 | 186 | 349 S Grunewald Straße Tram M1 | M4 | M5 | M6 Hackescher BRöhan-Museum BERLINISCHE GALERIE Markt Landesmuseum für Jugendstil, Landesmuseum für Moderne Kunst, Tram M1 | 12 Am Kupfergraben Art Deco und Funktionalismus Fotografie und Architektur Bus TXL | 100 | 200 Staatsoper Schloßstraße 1a Alte Jakobstraße 124–128 14059 Berlin, Tel. 32 69 06 00 10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00 BEZIRKSMUSEUM Di–So 10–18 Uhr Mi–Mo 10–18 Uhr FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG www.broehan-museum.de www.berlinischegalerie.de u FHXB Friedrichshain-KREUZ- 3 b S. 57 4 b S. 52 BERG MUSEUM S41 | S42 | S46 Westend U1 | U6 Hallesches Tor U2 Sophie-Charlotte-Platz U6 Kochstraße BLackBox Kalter Krieg U7 Richard-Wagner-Platz U8 Moritzplatz Friedrichstraße 47 Bus M45 | 109 | 309 Schloss Bus M29 | 248 Waldeckpark 10117 Berlin, Tel. 216 35 71 Charlottenburg Bus 248 | N42 Jüdisches Museum täglich 10–18 Uhr www.bfgg.de/zentrum-kalter-krieg/ BRÜCKE-MUSEUM BERLIN BERTELSMANN blackbox-kalter-krieg.html Bussardsteig 9 Unter den Linden 1 2 b S. 56 14195 Berlin, Tel. 831 20 29 Unter den Linden 1 U2 Stadtmitte Mi–Mo 11–17 Uhr 10117 Berlin, Tel. 520 09 92 00 U6 Kochstraße www.bruecke-museum.de www.bertelsmann.de Bus M29 Kochstraße/Checkpoint 6 b S. 58 1 c S. 54 u Charlie u Bus 115 Finkenstraße

175 Addresses c–D

C DDR MUSEUM Bus TXL | 100 Brandenburger Tor Karl-Liebknecht-Straße 1 Bus 200 Behrenstraße/Wilhelmstraße COMPUTERSPIELEMUSEUM 10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31 Bus M41 Potsdamer Platz/ Karl-Marx-Allee 93 a Mo–So 10–20 Uhr, Sa 10–22 Uhr Voßstraße 10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77 www.ddr-museum.de Bus M85 Ebertstraße Berlin entspannt Mi–Mo 10–20 Uhr 1 c S. 63 www.computerspielemuseum.de S5 | S7 | S75 Hackescher Markt oder DEUTSCHE BANK KUNSTHALLE 2 c S. 59 Alexanderplatz Unter den Linden 13–15 UKW 101.3 U5 Weberwiese U2 | U5 | U8 Alexanderplatz Eingang: Charlottenstraße 37 + Bus 347 Weberwiese Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ 10117 Berlin, Tel. 202 09 30 Auch über DAB Marienkirche täglich 10–20 Uhr Klassik Hits Bus M48 | TXL | 100 | 200 | N40 | www.deutsche-bank-kunsthalle.de Anna Netrebko, David Garrett, D N42 | N65 Spandauer Straße/ 1 b S. 67 Rolando Villazón, Nigel Kennedy... Marienkirche S1 | S2 | S25 | S5 | S7 | S75 Fried- Alle Stars der Klassik. DALÍ – DIE AUSSTELLUNG richstraße AM POTSDAMER PLATZ DENKMAL FÜR DIE ERM ORDETEN U2 Stadtmitte Leipziger Platz 7 JUDEN EUROPAS U6 Französische Straße Filmmusik 10117 Berlin Cora-Berliner-Straße 1 Bus TXL I 100 | 200 Unter den Linden/ Fluch der Karibik, Herr der Ringe, Tel. 0700-32 54 23 75 10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36 Friedrichstraße Avatar, King Kong, Mo–Sa 12–20 Uhr, Stelenfeld jederzeit zugänglich Die größten Filmmusik Hits. So 10–20 Uhr Ort der Information: Di–So 10–20 Uhr Deutsche Kinemathek www.daliberlin.de www.stiftung-denkmal.de u Museum für Film und 1 2 4 5 b S. 60 1 5 b S. 64 Fernsehen Klassik Lounge S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor Entspannen mit sanften Downbeats, U2 Potsdamer Platz U2 Potsdamer Platz oder DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM gemixt von Europas besten DJs. Bus M41 | M48 | 200 S+U Potsdamer Mohrenstraße Rothenburgstraße 14 Platz U55 Brandenburger Tor u 12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94 u radio klingt heute einfach anders | www.klassikradio.de 176

Kr_NachtderMuseen_145x145.indd 1 06.12.12 19:52 Addresses D–G

Mi 15–18 Uhr www.dhm.de E F Besichtigung nach Vereinbarung www.gaslicht-kultur.de www.blindenmuseum-berlin.de 1 b S. 70 www.filmakademie-kelle.de Start der Tour in der Langen Nacht: 6 7 S. 68 S1 | S2 | S25 | S5 | S7 | S75 Fried- ENERGIE-MUSEUM FEUERWEHRMUSEUM Berlin not on bus routes b S. 80 Shuttle-Bus-Stopp Schloss Charlottenburg S1 Rathaus Steglitz richstraße BERLIN Veitstraße 5 U1 Görlitzer Bahnhof 3 S. 82 U9 Rathaus Steglitz S5 | S7 | S75 Hackescher Markt Teltowkanalstraße 9 13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33 U8 Schönleinstraße oder U7 Richard-Wagner-Platz Bus M48 | M82 | M85 | X83 | 170 | U2 Hausvogteiplatz 12247 Berlin Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr, Kottbusser Tor Bus M45 I 109 Luisenplatz/Schloss 186 | 188 | 282 | 283 | 284 | 285 | U6 Friedrichstraße oder Tel. 70 17 77 55 Fr u. Sa 10–14 Uhr Bus M29 Ohlauer Straße Charlottenburg 380 | N88 Rathaus Steglitz Französische Straße Besuch nach Vereinbarung www.feuerwehrmuseum-berlin.de Bus N47 Kottbusser Brücke Tram M1 | M4 | M5 | M6 www.energie-museum.de not on bus routes S. 77 GEDENKSTÄTTE BERLIN- DEUTSCHES CURRYWURST Hackescher Markt 7 S . 7 5 S25 Tegel HOHENSCHÖNHAUSEN MUSEUM Berlin Tram M1 | 12 Am Kupfergraben Bus 186 | 283 Teltowkanalstraße U6 Alt-Tegel G Genslerstraße 66 Schützenstraße 70 Bus TXL | 100 | 200 Staatsoper Bus 186 | 283 | 380 Mozartstraße Bus 133 Veitstraße 13055 Berlin, Tel. 98 60 82 30 10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47 GALERIE PARTERRE Ausstellungen täglich 9–18 Uhr täglich 10–20 Uhr DOKUMENTATIONSZENTRUM Erinnerungsstätte FHXB Friedrichshain- Danziger Straße 101 Besuch der Gedenkstätte nur mit Führung www.currywurstmuseum.de TOPOGRAPHIE DES TERRORS Notaufnahmelager KREUZBERG MUSEUM 10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21 www.stiftung-hsh.de 2 b S. 69 Niederkirchnerstraße 8 Marienfelde Adalbertstraße 95 a Mi u. Fr–So 13–21 Uhr, Do 10–22 Uhr 2 S. 83 U2 | U6 Stadtmitte 10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50 Marienfelder Allee 66/80 10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33 www.galerieparterre.de Tram M5 Freienwalder Straße U6 Kochstraße täglich 10–20 Uhr 12277 Berlin Mi–So 12–18 Uhr 1 S. 81 Tram M6 | 16 Genslerstraße Bus M29 Kochstraße/Checkpoint www.topographie.de Tel. 75 00 84 00 www.fhxb-museum.de S41 | S42 Greifswalder Straße Bus 256 | N56 Große-Leege-Straße/ Charlie 2 4 b S. 74 Di–So 10–18 Uhr 4 b S. 78 Tram M2 Prenzlauer Allee/Danziger Freienwalder Straße Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof oder www.notaufnahmelager-berlin.de U1 | U8 Kottbusser Tor Straße Potsdamer Platz 7 c S. 76 Bus M29 | 140 Adalbertstraße/ Tram M4 Greifswalder Straße/Danziger GEMÄLDEGALERIE DEUTSCHES U2 Potsdamer Platz S2 Marienfelde Oranienstraße Straße u KULTURFORUM POTSDAMER HISTORISCHES MUSEUM U6 Kochstraße Bus M77 Stegerwaldstraße Tram M10 Winsstraße PLATZ Unter den Linden 2 Bus M29 Wilhelmstraße/ FILMAKADEMIE KELLE 10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44 Kochstraße ETHNOLOGISCHES MUSEUM Paul-Lincke-Ufer 30 GASLICHT-KULTUR E. V. GENERATION 13 täglich 10–18 Uhr u Bus M41 Anhalter Bahnhof u MUSEEN DAHLEM 10999 Berlin, Tel. 88 70 98 55 u Tel. 0179-810 67 47 u Große Hamburger Straße 17 u

178 179 Addresses G–k

10115 Berlin Di–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 12–20 Uhr 6 c S. 89 Potsdamer Straße 37 Mo 10–22 Uhr, K Tel. 0157-76 37 20 35 www.hanfmuseum.de S1 Mexikoplatz 10785 Berlin, Tel. 266 45 15 00 Di–So 10–20 Uhr www.generation13.com/museum 1 b S. 87 U3 Krumme Lanke www.iai.spk-berlin.de www.jmberlin.de KERAMIK-MUSEUM BERLIN 5 S. 84 S5 | S7 | S75 Alexanderplatz Bus X11 | 118 | 622 U Krumme Lanke 1 2 3 4 5 6 c S. 92 4 b S. 95 Schustehrusstraße 13 S1 | S2 | S25 Oranienburger Straße U2 Klosterstraße S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz U1 Hallesches Tor 10585 Berlin, Tel. 321 23 22 S5 | S7 | S75 Hackescher Markt U5 | U8 Alexanderplatz HUMBOLDT-BOX U2 Potsdamer Platz U6 Kochstraße Fr–Mo 13–17 Uhr (bis 31.8.), U8 Weinmeisterstraße Tram M2 Alexanderplatz Informationszentrum für das Berliner Bus M29 Potsdamer Brücke Bus M29 Lindenstraße/ Mi–Mo 11–17 Uhr (ab 1.9.) Tram M1 | M6 Monbijouplatz Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ Schloss/Humboldtforum Bus M48 | M85 Kulturforum Oranienstraße www.keramik-museum-berlin.de Tram M4 | M5 | Hackescher Markt Marienkirche Schloßplatz 5 Bus 200 Philharmonie Bus M41 Zossener Brücke 3 c S . 9 7 Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65 10178 Berlin, Tel. 01805-03 07 07 Bus 248 | N42 Jüdisches Museum U7 Richard-Wagner-Platz GEORG KOLBE MUSEUM Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus täglich 10–20 Uhr INDUSTRIESALON SCHÖNEWEIDE Bus M45 Eosanderstraße Sensburger Allee 25 ww.humboldt-box.com Reinbeckstr. 9 JUGEND MUSEUM 14055 Berlin, Tel. 304 21 44 HAUS AM LÜTZOWPLATZ 1 b S. 91 12459 Berlin, Tel. 53 00 70 42 Hauptstraße 40–42 KNOBLAUCHHAUS Di–So 10–18 Uhr Lützowplatz 9 S1 | S2 | S25 Friedrichstraße Mi, Fr u. So 14–18 Uhr 10827 Berlin Stadtmuseum Berlin www.georg-kolbe-museum.de 10785 Berlin, Tel. 261 38 05 S5 | S7 | S75 Hackescher Markt www.industriesalon.de Tel. 902 77 61 63 Poststraße 23 3 b S. 86 Di–So 11–18 Uhr U2 Hausvogteiplatz not on bus routes c S. 94 Mi u. Do 15–18 Uhr, 10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62 S5 Heerstraße www.hausamluetzowplatz-berlin.de U6 Französische Straße S45 | S46 | S47 | S8 | S85 | S9 Schöne- Sa u. So 14–18 Uhr Di u. Do–So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr Bus M49 | X34 | X49 | 218 S Heer- 3 b S. 88 Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ weide www.jugendmuseum.de www.stadtmuseum.de straße U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz Marienkirche Tram 27 | 63 | 67 Firlstraße 6 S. 96 1 S. 98 Bus M49 | 218 | Mohrunger Allee Bus M29 | 100 | 106 | 187 | N26 Bus TXL | 100 | 200 Am Lustgarten S1 | S41 | S42 | S46 Schöneberg S5 | S7 | S75 Alexanderplatz Lützowplatz U4 Rathaus Schöneberg oder Inns- U2 Klosterstraße J brucker Platz U5 | U8 Alexanderplatz H HAUS AM Waldsee I U7 Eisenacher Straße Tram M2 Alexanderplatz Argentinische Allee 30 JÜDISCHES MUSEUM BERLIN Bus M48 | M85 | 104 | 187 | N42 Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ HANF MUSEUM BERLIN 14163 Berlin, Tel. 801 89 35 Ibero-amerikanisches Lindenstraße 9–14 Albertstraße Marienkirche Mühlendamm 5 Di–So 11–18 Uhr Institut 10969 Berlin Bus M46 | 248 Dominicusstraße/ Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65 10178 Berlin, Tel. 242 48 27 u www.hausamwaldsee.de u Stiftung Preußischer Kulturbesitz u Tel. 25 99 33 00 u Hauptstraße Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus

180 181 Addresses K–M

KPM WELT DER K ÖNIGLICHEN S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz Tram M13 | 50 Osloer Straße/Prinzen- Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/ U6 Kochstraße U1 Kurfürstenstraße PORZELLAN-MANUFAKTUR U2 Potsdamer Platz allee Danziger Straße Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie Bus M48 | M85 Lützowstraße/Potsda- BERLIN Bus M29 Potsdamer Brücke Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee Bus M48 | 265 Stadtmitte/Leipziger Straße mer Straße Wegelystraße 1 Bus M48 | M85 Kulturforum MARIENKIRCHE 10623 Berlin, Tel. 39 00 90 Bus 200 Philharmonie Liebermann-Villa u ST. MARIENKIRCHE MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM MORI-ÔGAI-GEDENKSTÄTTE Mo–Sa 10–18 Uhr am Wannsee u BERLINER MEDIZINHISTORI Luisenstraße 39 www.kpm-berlin.com KUNSTBIBLIOTHEK Colomierstraße 3 MÄRKISCHES MUSEUM SCHES MUSEUM DER CHARITÉ 10117 Berlin, Tel. 282 60 97 3 b S. 99 u KULTURFORUM 14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00 Stadtmuseum Berlin Mo–Fr 10–14 Uhr S5 | S7 | S75 Tiergarten POTSDAMER PLATZ Mo, Mi, Fr u. Sa 10–18 Uhr, Am Köllnischen Park 5 MITTE MUSEUM http://iaaw.hu-berlin.de/japan/mori- Do u. So 10–19 Uhr 10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62 Regionalgeschichtliches Museum für ogai-gedenkstaette KREUZBERG MUSEUM KUPFERSTICHKABINETT www.liebermann-villa.de Di–So 10–18 Uhr Mitte · Tiergarten · Wedding in Berlin 5 S. 116 u FHXB Friedrichshain-KREUZ- u KULTURFORUM not on bus routes c S. 107 www.stadtmuseum.de Pankstraße 47 S1 | S2 | S25 | S5 | S7 | S75 Fried- BERG MUSEUM POTSDAMER PLATZ S1 I S7 Wannsee 2 c S. 110 13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90 richstraße Bus 114 Liebermann-Villa S5 | S7 | S75 So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr U6 Friedrichstraße KULTURFORUM Jannowitzbrücke www.mittemuseum.de Tram M1 | 12 Friedrichstraße POTSDAMER PLATZ L U2 Märkisches Museum 5 c S. 114 Bus 147 Schumannstraße Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, M U8 Jannowitzbrücke S1 | S2 | S25 | S41 | S42 Gesund- Bus TXL Karlplatz Kupferstichkabinett LABYRINTH Bus 147 | 265 | N42 Märkisches Museum brunnen Staatliche Museen zu Berlin u KINDERMUSEUM BERLIN MACHMIT! MUSEUM FÜR KINDER U8 Pankstraße MUSEEN DAHLEM Matthäikirchplatz Osloer Straße 12 Senefelderstraße 5 MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS Bus M27 Pankstraße Ethnologisches Museum, Museum 10785 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) 13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50 10437 Berlin, Tel. 74 77 82 00 AM CHECKPOINT CHARLIE Europäischer Kulturen, Museum für Gemäldegalerie: Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr, Di–So 10–18 Uhr Friedrichstraße 43–45 MOCTA – MUSEUM O F Asiatische Kunst Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr, www.machmitmuseum.de 10969 Berlin, Tel. 253 72 50 CONTEMPORARY TRASHART Staatliche Museen zu Berlin Kunstbibliothek u. Kupferstichkabinett: Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr 1 b S. 108 täglich 9–22 Uhr Potsdamer Straße 91 Lansstraße 8 Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr www.labyrinth-kindermuseum.de S41 | S42 | S8 | S85 | S9 www.mauermuseum.de 10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95 14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) www.smb.museum 5 c S. 106 Prenzlauer Allee 2 c S. 113 Fr 12–17 Uhr Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr 1 2 3 4 5 6 b S. 100 u U8 Pankstraße u U2 Eberswalder Straße u U2 Stadtmitte u 6 S. 115 u www.smb.museum u

182 183 Addresses M

6 b S. 118 Tram M1 I M4 I M5 I M6 Hackescher Markt 5 b S. 130 10785 Berlin, Tel. 300 90 30 www.museum-neukoelln.de Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) U3 Dahlem-Dorf Bus N40 l N42 l N65 Hackescher Markt U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr 4 S. 136 Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr Bus X83 Museen Dahlem Bus M21 Pfahlerstraße www.deutsche-kinemathek.de U7 Parchimer Allee Bode-Museum – Skulpturensammlung MUSEUM CHARLOTTENBURG- 1 2 4 5 b S. 133 Bus M44 | M46 Fulhamer Allee und Museum für Byzantinische Kunst, MUSEUM BERGGRUEN WILMERSDORF MUSEUM DER S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee Münzkabinett Staatliche Museen zu Berlin in der Villa Oppenheim UNERHÖRTEN DINGE U2 Potsdamer Platz Am Kupfergraben 1 Schloßstraße 1 Schloßstraße 55 Crellestraße 5/6 Bus M48 | M85 | 200 Varian- MUSEUM PANKOW 10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) 14059 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) 14059 Berlin, Tel. 902 92 41 06 10827 Berlin, Tel. 781 49 32 Fry-Straße Museumsverbund Pankow Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr Di–So 10–18 Uhr Di–Fr 10–17 Uhr, Sa u. So 11–17 Uhr Mi–Fr 15–19 Uhr Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße Prenzlauer Allee 227/228 1 b S. 138 www.smb.museum www.villa-oppenheim-berlin.de www.museumderunerhoertendinge.de 10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17 S1 | S2 | S25 Friedrichstraße 3 c S. 126 3 b S. 128 6 b S. 132 MUSEUM LICHTENBERG IM Di–So 10–18 Uhr S5 | S7 | S75 Hackescher Markt S41 | S42 | S46 Westend S41 | S42 | S46 Westend S1 Julius-Leber-Brücke STADTHAUS www.berlin.de/ba-pankow/ U6 Friedrichstraße U2 Sophie-Charlotte-Platz U2 Sophie-Charlotte-Platz U7 Kleistpark Türrschmidtstraße 24 museumsverbund Tram M1 | 12 Am Kupfergraben U7 Richard-Wagner-Platz U7 Richard-Wagner-Platz Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 | 10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88 12 1 S. 137 Tram M4 | M5 | M6 Hackescher Markt Bus M45 | 109 | 309 Schloss Bus M45 Schloss Charlottenburg 204 | N42 Kaiser-Wilhelm-Platz Di–Fr u. So 11–18 Uhr U2 Senefelderplatz Bus TXL | 100 | 200 Am Lustgarten Charlottenburg Bus 109 Haubachstraße www.museum-lichtenberg.de Tram M2 Knaackstraße oder Staatsoper Bus 309 Seelingstraße MUSEUM EUROPÄISCHER KUL- not on bus routes b S. 135 MUSEUM BLINDENWERKSTATT TUREN S3 Rummelsburg MUSEUMSINSEL MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM OTTO WEIDT MUSEUM DER DINGE u MUSEEN DAHLEM S5 | S7 | S75 Nöldnerplatz Staatliche Museen zu Berlin Tiergartenstraße 1 Rosenthaler Straße 39 u WERKBUNDARCHIV Tram 21 Marktstraße Alte Nationalgalerie Eingang: Ben-Gurion-Straße 10178 Berlin, Tel. 28 59 94 07 MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST Bus 194 | 240 | 396 | N94 S Nöldner- Bodestraße 1–3 10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78 täglich 10–20 Uhr Museum der Staatlichen u MUSEEN DAHLEM platz/Schlichtallee 10178 Berlin Di–Fr 9–17 Uhr, Do 9–20 Uhr, www.museum-blindenwerkstatt.de Münze Berlin Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) Sa u. So 10–17 Uhr 1 b S. 127 Ollenhauerstraße 97 MUSEUM FÜR FILM UND MUSEUM NEUKÖLLN Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr www.mim-berlin.de S5 | S7 | S75 Hackescher Markt 13403 Berlin, Tel. 23 14 06 38 FERNSEHEN Alt-Britz 81 Altes Museum – Antikensammlung 1 2 3 4 5 6 b S. 144 U8 Weinmeisterstraße Di u. Do 10–13 Uhr Deutsche Kinemathek 12359 Berlin, Tel. 627 27 77 27 Am Lustgarten S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz Tram M1 Weinmeisterstraße/Gipsstraße u www.muenze-berlin.de/museum.htm u Potsdamer Straße 2 u Di–So 10–18 Uhr u 10178 Berlin u U2 Potsdamer Platz u

184 185 Addresses m–r rbb-online.de

Bus M48 | M85 | 200 Varian-Fry- P Tram M1 | M6 Monbijouplatz Straße Tram M4 | M5 | Hackescher Markt Bus M41 | 200 Philharmonie PEI-BAU u DEUTSCHES HISTORISCHES Rathaus Schöneberg MUTTER-KIND-BUNKER FICHTE- MUSEUM John-F.-Kennedy-Platz 1 STRASSE 10825 Berlin, Tel. 902 77 45 27 u Berliner Unterwelten E.V. PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN Mo–Do, Sa u. So 10–18 Uhr Karl-Marx-Straße 135 www.wirwarennachbarn.de 12043 Berlin, Tel. 687 81 32 6 c S. 148 N Mo–Fr 9–15.00 Uhr, So 11–16 Uhr S1 Schöneberg www.puppentheater-museum.de S41 | S42 | S46 Innsbrucker Platz oder NIKOLAIKIRCHE 4 c S. 146 Schöneberg Stadtmuseum Berlin U7 Karl-Marx-Straße U4 Rathaus Schöneberg Nikolaikirchplatz Bus 104 | 167 Platz der Stadt Hof U7 Bayerischer Platz 10178 Berlin Bus M46 | 104 | N42 Rathaus Schöneberg Tel. 24 00 21 62 täglich 10–18 Uhr R RIXDORFER SCHMIEDE www.stadtmuseum.de Richardplatz 28 1 c S. 145 Ramones Museum Berlin 12055 Berlin, Tel. 85 07 86 82 S5 | S7 | S75 Alexanderplatz Krausnickstraße 23 Mo u. Do 9–16 Uhr, Di u. Fr 9–18 Uhr, So U2 Klosterstraße 10115 Berlin, Tel. 75 52 88 89 14–17 Uhr U5 | U8 Alexanderplatz täglich 12–22 Uhr www.feine-klingen.de Tram M2 Alexanderplatz www.ramonesmuseum.com 4 b S. 149 dAS Volle ProGrAMM Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ 5 S. 147 S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln Marienkirche S1 | S2 | S25 Oranienburger Straße U7 Karl-Marx-Straße Kultur Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65 S5 | S7 | S75 Hackescher Markt Bus M41 | 171 Hertzbergplatz Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus U8 Weinmeisterstraße u Bus 171 | N79 Zeitzer Straße

186

RBB-13.112•Kultur AZ 145x145mm+3 4c.indd 1 01.07.13 09:34 Addressess s

S SCHLOSS CHARLOTTENBURG SCIENCE CENTER BERLIN Stiftung Preußische Schlösser und Ebertstraße 15 a Sammlung Scharf-Gersten- Gärten Berlin-Brandenburg 10117 Berlin, Tel. 398 20 60 berg Spandauer Damm 10–22 Do–So 10–18 Uhr Staatliche Museen zu Berlin 14059 Berlin, Tel. 32 09 10 www.sciencecenterberlin.de Schloßstraße 70 Di–So 10–18 Uhr 1 5 b S. 155 14059 Berlin Neuer Flügel zurzeit geschlossen S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) www.spsg.de U2 Potsdamer Platz Di–So 10–18 Uhr 3 c S. 153 Bus M41 | M48 | M85 | 200 Potsdamer Platz www.smb.museum S41 | S42 | S46 Westend 3 b S. 150 U2 Sophie-Charlotte-Platz Skateboard Museum Ausgewählte Angebote erhalten S41 | S42 | S46 Westend U7 Richard-Wagner-Platz im Stattbad Wedding Sie zum Vorteilspreis. U2 Sophie-Charlotte-Platz Bus M45 | 109 | 309 Schloss Gerichtstraße 65 U7 Richard-Wagner-Platz Charlottenburg 13347 Berlin, Tel. 23 24 79 51 Bus M45 | 109 | 309 Schloss www.skateboardmuseum.de Jetzt die besten Eventtickets Charlottenburg SCHWULES MUSEUM 5 S. 156 Lützowstraße 73 S1 | S2 | S25 Humboldthain bei der S-Bahn sichern! SCHLOSS BRITZ 10785 Berlin, Tel. 69 59 90 50 S41 | S42 Wedding Alt-Britz 73 Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr U6 Wedding 12359 Berlin www.schwulesmuseum.de Bus M27 | 247 Nettelbeckplatz/S Wedding Mehr Vorteile mit der S-Bahn Berlin. Tel 60 97 92 30 3 b S. 154 Di–So 11–18 Uhr U2 | U3 | U4 U Nollendorfplatz STERNWARTE Eventtickets erhalten Sie in allen S-Bahn-Kundenzentren und zum www.schlossbritz.de U1 Kurfürstenstraße u ARCHENHOLD-STERNWARTE Teil an den S-Bahn-Fahrausweisautomaten. Mehr Informationen unter 4 c S. 152 Bus M48 | M85 Lützowstraße/Potsda- www.s-bahn-berlin.de/eventtickets U7 Parchimer Allee mer Straße ST. MARIENKIRCHE Die Bahn macht mobil. Bus M44 | M46 Fulhamer Allee Bus M29 | 100 | 106 | 187 | N26 Karl-Liebknecht-Straße 8 Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee Lützowplatz 10178 Berlin, Tel. 242 44 67 u Weitere Vorteile entdecken! 189

DR_DB_ANZ_Eventtickets_Lange_Nacht_S-Bahn-Plus_v2 1 14.06.13 14:51 Addresses s–Z

täglich 10–18 Uhr TOPOGRAPHIE DES TERRORS 5 c S. 162 Prenzlauer Allee 80 Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65 10557 Berlin, Tel. 303 08 08 25 www.marienkirche-berlin.de u DOKUMENTATIONSZENTRUM S25 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik 10405 Berlin, Tel. 421 84 50 Nikolaiviertel oder Mi 14–18 Uhr 1 b Eingang Turmseite S. 158 TOPOGRAPHIE DES TERRORS U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Di–So verschiedene Veranstaltungen Berliner Rathaus www.7xjung.de S5 | S7 | S75 Alexanderplatz Bus M21 I X21 Karl-Bonhoeffer- www.sdtb.de 3 S. 168 U2 | U5 | U8 Alexanderplatz TRÄNENPALAST Nervenklinik 1 c S. 165 ZOO-AQUARIUM BERLIN S5 | S7 | S75 Bellevue Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/ Stiftung Haus der Geschichte der S41 | S42 | S8 | S85 | S9 Prenzlauer Budapester Straße 32 U9 Hansaplatz Marienkirche Bundesrepublik Deutschland Allee 10787 Berlin, Tel. 25 40 10 Bus 106 | N26 U Hansaplatz Bus M48 | TXL | 100 | 200 | N40 | Reichstagufer 17 W Tram M2 Fröbelstraße oder S Prenzlau- täglich 9–18 Uhr Bus 245 | N40 Kirchstraße/Alt-Moabit N42 | N65 Spandauer Straße/Marien 10117 Berlin, Tel. 46 77 77 90 er Allee www.aquarium-berlin.de kirche Di–Fr 9–19 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr WERKBUNDARCHIV Bus 156 S Prenzlauer Allee 3 b S. 167 www.hdg.de/berlin MUSEUM DER DINGE S5 | S7 | S75 Zoologischer Garten 1 b S. 160 Oranienstraße 25 ZEUGHAUS U1 | U2 | U3 Wittenbergplatz T S1 | S2 | S25 | S5 | S7 | S75 Fried- 10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11 u DEUTSCHES HISTORISCHES U2 | U9 Zoologischer Garten richstraße Fr–Mo 12–19 Uhr MUSEUM Bus 100 | 200 Breitscheidplatz THE KENNEDYS U6 Friedrichstraße www.museumderdinge.de Bus M19 | M29 | M46 | N26 Europa- Auguststraße 11–13 Tram M1 | 12 Friedrichstraße 4 c S. 163 ZILLE MUSEUM Center 10117 Berlin Bus147 Friedrichstraße U1 | U8 Kottbusser Tor Propststraße 11 Bus M45 | M49 | X9 | X10 | X34 | 109 Tel. 20 65 35 70 Bus M29 | 140 Adalbertstraße/ 10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00 | 110 | 204 | 245 | 249 | N10 | N26 Di–So 11–19 Uhr Oranienstraße täglich 11–19 Uhr Zoologischer Garten www.thekennedys.de V Bus N47 Görlitzer Bahnhof www.heinrich-zille-museum.de 5 b S. 159 1 b S. 166 S1 | S2 | S25 Oranienburger Straße VIVANTES – AUSSTELLUNG S5 | S7 | S75 Alexanderplatz 0–9 U6 Oranienburger Tor »totgeschwiegen« Z U2 Klosterstraße U8 Rosenthaler Platz oder Weinmeis- Oranienburger Straße 285 U5 | U8 Alexanderplatz 7 JUNG terstraße 13437 Berlin, Tel. 0160-623 81 03 ZEISS-GROSSPLANETARIUM Tram M2 Alexanderplatz Die Ausstellung von »Gesicht Zeigen!« Tram M1 | M6 S Oranienburger Straße Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr Stiftung Deutsches Technikmuseum Tram M4 | M5 | M6 Flensburger Straße 3 Bus 142 Tucholskystraße www.totgeschwiegen.org u Berlin u Spandauer Straße/Marienkirche u (S-Bahn-Bögen 416–422) u

190 191 Legal Information

Legal Information Programmheft Die Lange Nacht der Museen ist eine Gemein- Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH schaftsveranstaltung der Berliner Museen Geschäftsführer: Moritz van Dülmen mit der Kulturprojekte Berlin GmbH. Klosterstraße 68 | 10179 Berlin Tel. (030) 24 74 97 00 www.kulturprojekte-berlin.de Redaktion Nadja Mahler Gestalterische Leitung Ines Ebel Grafik Julia Szafarczyk Übersetzung Nicola Meyer Programmstand/Routenverlauf Organisation 12. Juli 2013, Änderungen vorbehalten Konzeption/Projektleitung Druck Buch- und Offsetdruckerei H. Heene- Annette Meier | Wolf Kühnelt mann GmbH & Co. Berlin Projektmanagement Katje Geßner Anzeigenverwaltung Runze & Casper Werbe- Präsentiert von: Mitarbeit Projektmanagement agentur GmbH Carola Cohen-Friedlaender | www.verlagsservice.runze-casper.de Katharina Dembski | Sarah-Marie Schüßler Titelbild Michelangelo Merisi da Caravaggio, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Amor als Sieger, 1602. Öl auf Leinwand, Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler 156,5 × 113,3 cm. © bpk, Gemäldegalerie, Medienpartner: Vertrieb Yvonne Frenkel Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Jörg P. Tel. (030) 24 74 97 36 Anders Abbildungsnachweis Das Copyright der Fotos liegt bei den jeweiligen Museen, Mit freundlicher Unterstützung von: die uns die Abbildungen freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben. Alle Bilder im Die 34. Lange Nacht der Museen Programmteil sind Ausschnitte der Originale. findet am 15. März 2014 statt. Die ganzseitigen Abbildungen stammen von www.lange-nacht-der-museen.de Sergej Horovitz und Philipp Striegler. 192 Die hohe Kunst des Genießens.

Die Werther’s Schokoladen-Spezialitäten mit dem Hauch von Werther’s Karamell. 145 mm

145 mm

Fogra RZ / Litho

Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen Archäologen der Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und der Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es Nacht wird!

KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 24 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr

AZ_LNdMuseen_KdW.indd 1 01.07.2010 12:05:47 Uhr