Stigablað III Leðri

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Stigablað III Leðri KYNNIR: Sigrar: - • 2012: 13 Möguleg plús-stig: Makedónía Hér merkir þú við öll Lag: Pred Da Se Razdeni +1 „Inception-stig“: Keppni í keppninni. Stig fyrir að Esma & Lozano plússtigin, eftir því Samtals Sigraði í stig vera með í augabrúnakeppninni hans Felix. 4 sem þér nnst passa keppninniSigrar: 2001 • 2012: Var í 12. sæti Súber-dúber-mega-gíga- Aserbaídsjan árið 2006 +1 „Dans-dans-dans-stig“: Dansarar fara hamförum, Hold Me í fyrra Farid Mammadov Lag: eru eggjandi, ottir, fyndnir... eða berrassaðir. 12 Sigrar: 2006 • 2012: 1 2 +1 „Monitor-stig“: Hendur leika aðalatriði. Keppandi III II lyftir hendi til himins, tekur „Jesú-pósuna“ eða túlkar lagið ákaft á annan hátt með höndunum. - • 2012: 16 (U1) 7 Sigrar: I II I 6 +1 „Stílista-stig“: Keppandi klæðist hvítu, rauðu eða stigablað III leðri. Og gerir það bara vel. Hefur aldrei sigrað í Eftir Elínu Esther Magnúsdóttur 11 +1 „Eurovision-stig“: Lag inniheldur hina víðfrægu ... á mannamáli EurovisionSigrar: - • 2012: Í hvaða sæti Hér merkir þú við öll heldur þú að Eurovision-hækkun. Búlgaría mínusstigin, eftir því ÚRSLITAKEPPNIN • 18. MAÍ 2013 • MALMÖ • SVÍÞJÓÐ Var í Lag:16. Samosæti íShampioni fyrri undan- lagið endi. Elitsa Todorova, Stoyan Yankulovkeppninni í fyrra og komst sem þér nnst passa +1 „Horfðu til himins-stig“: Sungið er um fugl, Leiðbeiningar: ekkiSigrar: í aðalkeppni - • 2012: 20 ðrildi, dreka eða farþegaþotur. Kynntu þér listann y r Meðan á utningi stendur skaltu merkja stig við hvert Dragðu mínusstigin frá plússtigunum og Voilà! Nú hefur þú vís- +1 „Brjálaðar bumbur-stig“: Trylltir trommarar berja 1 möguleg plús- og mínus- 2 lag, eftir því sem við á. Þetta gefur hugmynd um hversu 3 settu niðurstöðuna í „samtals“-reitinn. 4 indalega spá í höndun- húðir við mikinn fögnuð. stig fyrir keppnina. mikið viðkomandi þjóð er að „reyna“ að vinna keppnina. Þá getur þú raðað þeim upp í sæti. um, um útkomu keppninnar. +1 „Töfrabragðastig“: Tæknibrellur á borð við vindvél, reyk, eld, blossa eða að keppandi sví y r sviðinu. Plús-stig Mínus-stig Samtals Sæti Plús-stig Mínus-stig Samtals Sæti Sigrar: ‘58, ‘60, ’62, ‘69, ‘77 • 2012: 22 Sigrar: - • 2012: 12 +1 „Læk á það-stig“: Aukastig fyrir gott lag. Frakkland Rúmenía +1 „Krútt stig“: Keppandi er svo mikið rassgat að þig 01 Flytj.: Amandine Bourgeois Lag: L’enfer Et Moi 14 Flytj.: Cezar Lag: It’s My Life langar að taka hann með heim, gefa honum að borða og láta hann sofa til fóta hjá þér. Sigrar: - • 2012: 14 Sigrar: ‘67, ‘69, ‘76, ‘81, ‘97 • 2012: 25 Litháen Bretland +1 „Samsærisstig“: Austur-Evrópulönd fá alltaf eiri stig... 02 Flytj.: Andrius Pojavis Lag: Something 15 Flytj.: Bonnie Tyler Lag: Believe In Me +1 „Landkynningarstig“: Kynnirinn tengir keppanda við Ísland, eða íslenska hópinn. Sigrar: - • 2012: 11 Sigrar: ‘74, ‘84, ‘91, ‘99, ‘12 • 2012: 1 Moldavía Svíþjóð +1 „Sjonnastig“: Notalegt lag til að vakna við. 03 Flytj.: Aliona Moon Lag: O Mie 16 Flytj.: Robin Stjernberg Lag: You +1 „Pró-stig“: Sviðsframkoma á heimsmælikvarða! Sigrar: 2006 • 2012: 12 (U1) Sigrar: - • 2012: 24 Finnland Ungverjaland Möguleg mínus-stig: Flytj.: Krista Siegfrids Lag: Marry Me Flytj.: ByeAlex Lag: Kedvesem (Z. Remix) 04 17 –1 „Schengen-stig“: Texti er á tungumáli sem enginn Sigrar: 1968, 1969 • 2012: 10 Sigrar: 1963, 2000 • 2012: 23 í partíinu skilur. Spánn Danmörk –1 „Bubbastig“: Sólgleraugu innanhúss? 2013? 05 Flytj.: ESDM Lag: Contigo Hasta El Final 18 Flytj.: Emmelie de Forest Lag: Only Teardrops –1 „Colgate-stig“: Keppandi gæti ekki brosað meira Sigrar: 1986 • 2012: 17 (U1) Sigrar: - • 2012: 20 þó að hann reyndi. Belgía Ísland –1 „Nennessiggi stig“: Keppandi hefur ekki einu sinni 06 Flytj.: Roberto Bellarosa Lag: Love Kills 19 Flytj.: Eyþór Ingi Lag: Ég á líf fyrir því að standa í lappirnar, eða skipta um föt. Sigrar: 2001 • 2012: 6 Sigrar: 2011 • 2012: 4 –1 „Hársprey stig“: Hár keppenda lítur út eins og Eistland Aserbaídsjan lokaverkefni hárgreiðslunema ha misheppnast. 07 Flytj.: Birgit Lag: Et Uus Saaks Alguse 20 Flytj.: Farid Mammadov Lag: Hold Me –1 „Skápastig“: Ef það er til óviðeigandi staður til að vera fastur inni í skáp, þá er það á sviði í Eurovision. Sigrar: - • 2012: 16 (U2) Sigrar: 2005 • 2012: 17 Hvíta-Rússland Grikkland –1 „70’s stig“: Diskó er fínt, en nú er 2013. Flyt.j: Alyona Lanskaya Lag: Solayoh Flytj.: Koza Mostra & Agathon Iakovidis Lag: Alcohol Is Free 08 21 –1 „Borat-stig“: Keppandi REYNIR að syngja á ensku. Sigrar: - • 2012: 21 Sigrar: 2004 • 2012: 15 –1 „Ástsjúka stigið“: Keppandi öskrar: „I love you!“ Malta Úkraína eða „We love you!“ til áhorfenda að lagi loknu. Flytj.: Gianluca Lag: Tomorrow Flytj.: Zlata Ognevich Lag: Gravity 09 22 –1 „Obbosí! stig“: Keppandi misstígur sig og hrapar, Sigrar: 2008 • 2012: 2 Sigrar: 1964, 1990 • 2012: 9 syngur falskt, byrjar lagið á vitlausum tíma eða Rússland Ítalía gleymir að keppnin er í kvöld og mætir ekki. 10 Flytj.: Dina Garipova Lag: What If 23 Flytj.: Marco Mengoni Lag: L’Essenziale –1 „Unglingaveiki stig“: Prjónahúfur er til að nota úti. Í kulda. Og þvoðu hárið á þér einstaka sinnum. Sigrar: 1982, 2010 • 2012: 8 Sigrar: ‘85, ‘95, 2009 • 2012: 26 Þýskaland Noregur –1 „RÚV stig“: Lag er svo slæmt að þú vilt fá afnota- 11 Flytj.: Cascada Lag: Glorious 24 Flytj.: Margaret Berger Lag: I Feed You My Love gjaldið fyrir þessar þrjár mínútur endurgreitt. –1 „Undarlega stigið“: Ef einhver í partíinu er orðlaus Sigrar: - • 2012: - Sigrar: - • 2012: 14 (U2) Armenía Georgía y r því sem er að gerast á sviðinu. 12 Flytj.: Dorians Lag: Lonely Planet 25 Flytj.: Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani Lag: Waterfall –1 „Dalvíkurstig“: Keppandi er svo óheppinn að hafa ekki alist upp á Dalvík. Sigrar: ‘57, ‘59, ‘69, ‘75 • 2012: 15 (U2) Sigrar: ‘70, ‘80, ‘87, ‘92, ‘93, ‘94, ‘96 • 2012: 19 Holland Írland ATH- Ef misræmi er á milli stigagjafar þinnar og úrslita Flytj.: Anouk Lag: Birds Flytj.: Ryan Dolan Lag: Only Love Survives keppninnar skrifast það alfarið á samsæri Austur-Evrópuþjóða og 13 26 hefur ekkert að gera með þær forsendur sem hér er gengið út frá..
Recommended publications
  • Nystemmeseddel GP 2013
    Stemmeseddel til nalen LØRDAG DEN 18. MAJ KL. 21.00 PÅ DR1 Sms-stemmer koster 1 kr. + alm. sms-takst. Ved deltagelse fraskrives 14 dages fortrydelsesret Land Kunstner Titel SMS stemme til Din stemme Resultat 1 Frankrig Amandine Bourgeois L'enfer et Moi SMS 01 til 1212 2 Litauen Andrius Pojavis Something SMS 02 til 1212 3 Moldova Aliona Moon O Mie SMS 03 til 1212 4 Finland Krista Siegfrids Marry Me SMS 04 til 1212 Contigo Hasta El Final ESDM Contigo Hasta El Final (With YouSMS Until 05 The til 1212End) 5 Spanien (With You Until The End) 6 Belgien Roberto Bellarosa Love Kills SMS 06 til 1212 7 Estland Birgit Et Uus Saaks Alguse SMS 07 til 1212 8 Hviderusland Alyona Lanskaya Solayoh SMS 08 til 1212 9 Malta Gianluca Tomorrow SMS 09 til 1212 10 Rusland Dina Garipova What If SMS 10 til 1212 11 Tyskland Cascada Glorious SMS 11 til 1212 12 Armenien Dorians Lonely Planet SMS 12 til 1212 13 Holland Anouk Birds SMS 13 til 1212 14 Rumænien Cezar It's My Life SMS 14 til 1212 15 Storbritannien Bonnie Tyler Believe In Me SMS 15 til 1212 16 Sverige Robin Stjernberg You SMS 16 til 1212 ByeAlex Kedvesem (Zoohacker Remix)SMS 17 til 1212 17 Ungarn (Zoohacker Remix) 18 Danmark Emmelie de Forest Only Teardrops SMS 18 til 1212 19 Island Eythór Ingi Ég Á Líf SMS 19 til 1212 20 Aserbajdsjan Farid Mammadov Hold Me SMS 20 til 1212 21 Grækenland Koza Mostra feat. Agathon AlcoholIakovidis Is Free SMS 21 til 1212 Agathon Iakovidis 22 Ukraine Zlata Ognevich Gravity SMS 22 til 1212 23 Italien Marco Mengoni L'Essenziale SMS 23 til 1212 24 Norge Margaret Berger I Feed You My Love SMS 24 til 1212 25 Georgien Nodi Tatishvili & Sophie GelovaniWaterfall SMS 25 til 1212 Sophie Gelovani 26 Irland Ryan Dolan Only Love Survives SMS 26 til 1212.
    [Show full text]
  • Eurovision Karaoke
    1 Eurovision Karaoke ALBANÍA ASERBAÍDJAN ALB 06 Zjarr e ftohtë AZE 08 Day after day ALB 07 Hear My Plea AZE 09 Always ALB 10 It's All About You AZE 14 Start The Fire ALB 12 Suus AZE 15 Hour of the Wolf ALB 13 Identitet AZE 16 Miracle ALB 14 Hersi - One Night's Anger ALB 15 I’m Alive AUSTURRÍKI ALB 16 Fairytale AUT 89 Nur ein Lied ANDORRA AUT 90 Keine Mauern mehr AUT 04 Du bist AND 07 Salvem el món AUT 07 Get a life - get alive AUT 11 The Secret Is Love ARMENÍA AUT 12 Woki Mit Deim Popo AUT 13 Shine ARM 07 Anytime you need AUT 14 Conchita Wurst- Rise Like a Phoenix ARM 08 Qele Qele AUT 15 I Am Yours ARM 09 Nor Par (Jan Jan) AUT 16 Loin d’Ici ARM 10 Apricot Stone ARM 11 Boom Boom ÁSTRALÍA ARM 13 Lonely Planet AUS 15 Tonight Again ARM 14 Aram Mp3- Not Alone AUS 16 Sound of Silence ARM 15 Face the Shadow ARM 16 LoveWave 2 Eurovision Karaoke BELGÍA UKI 10 That Sounds Good To Me UKI 11 I Can BEL 86 J'aime la vie UKI 12 Love Will Set You Free BEL 87 Soldiers of love UKI 13 Believe in Me BEL 89 Door de wind UKI 14 Molly- Children of the Universe BEL 98 Dis oui UKI 15 Still in Love with You BEL 06 Je t'adore UKI 16 You’re Not Alone BEL 12 Would You? BEL 15 Rhythm Inside BÚLGARÍA BEL 16 What’s the Pressure BUL 05 Lorraine BOSNÍA OG HERSEGÓVÍNA BUL 07 Water BUL 12 Love Unlimited BOS 99 Putnici BUL 13 Samo Shampioni BOS 06 Lejla BUL 16 If Love Was a Crime BOS 07 Rijeka bez imena BOS 08 D Pokušaj DUET VERSION DANMÖRK BOS 08 S Pokušaj BOS 11 Love In Rewind DEN 97 Stemmen i mit liv BOS 12 Korake Ti Znam DEN 00 Fly on the wings of love BOS 16 Ljubav Je DEN 06 Twist of love DEN 07 Drama queen BRETLAND DEN 10 New Tomorrow DEN 12 Should've Known Better UKI 83 I'm never giving up DEN 13 Only Teardrops UKI 96 Ooh aah..
    [Show full text]
  • Stigablað SÖNGVAKEPPNI MALMÖ 2013 Eftir Elínu Esther Á Mannamáli FYRRI UNDANKEPPNI • 14
    KYNNIR: Stigablað SÖNGVAKEPPNI MALMÖ 2013 Eftir Elínu Esther á mannamáli FYRRI UNDANKEPPNI • 14. MAÍ Sigrar: - • 2012: 13 Makedónía Hér merkir þú við öll Lag: Pred Da Se Razdeni Leiðbeiningar: Esma & LozanoSigraði í keppninni plússtigin, eftir því Samtals árið 2006 stig Kynntu þér Meðan á utn- Dragðu Voilà! Nú • 2012: 4 sem þér nnst passa Sigrar: Var2001 í 12. sæti listann y r ingi stendur mínusstigin hefur þú Aserbaídsjan í fyrra 1 2 3 4 Lag: Hold Me möguleg plús- skaltu merkja stig frá plússtig- vísindalega spáFarid Mammadov 12 og mínusstig við hvert lag, eftir unum og settu í höndunum, Sigrar: 2006 • 2012: 1 Nei Finnland III II Marry Me fyrir keppnina. því sem við á. Þetta niðurstöðuna í um útkomu Krista Siegfrids Lag: gefur hugmynd „samtals“-reit- keppninar. (U1) Sigrar: - • 2012: 16 6 Já um hversu mikið inn. 10 stiga- Malta IIII II I Gianluca Lag: Tomorrow viðkomandi þjóð er hæstu lögin Hefur aldrei sigrað í - • 2012: 11 10 efstu löndin að „reyna“ að vinna ættu að komast EurovisionSigrar: Hér merkir þú við öll fara áfram í Búlgaría Var í 16. sætiLag: Samo í fyrri Shampioni undan- mínusstigin, eftir því keppnina. áfram. Elitsa Todorova, Stoyan Yankulov aðalkeppnina keppninni í fyrra og komst sem þér nnst passa ATH- Ef misræmi er á milli stigagjafar þinnar og úrslita keppninnar skrifast það alfarið á ekki Sigrar:í aðalkeppni - • 2012: 20 samsæri Austur-Evrópuþjóða og hefur ekkert að gera með þær forsendur sem hér er gengið út frá. Ísland Möguleg plús-stig: Plús-stig Mínus-stig Samtals Áfram? +1 „Þjóðrembustig“: Kynnirinn tengir keppanda, lag Sigrar: 1966 • 2012: 18 (U1) eða þátttökuþjóð við Ísland.
    [Show full text]
  • Cookery Book Or the Internet and Write Down a Recipe for a Tasty Pie
    Помогаем учить, помогаем учиться издательство версэв А Английский язык. 8 класс. Рабочая тетрадь-1 Английский язык. 8 класс. Рабочая тетрадь-2 Л. М. Лапицкая, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волков, Т. Ю. Севрюкова Рабочие тетради дополняют учебное пособие и содержат упражнения, способствующие развитию устойчивых навыков чтения и письма, а также активизации грамматических структур в устной и письменной речи. Рекомендовано Научно-методическим учреждением «Национальный институт образования» Министерства образования Республики Беларусь www.aversev.by УДК 811.111(075.2=161.3) ББК 81.2Англ-922 A24 Аўтары: Л.М. Лапіцкая, Н.В. Дземчанка, А.І. Калішэвіч, Н.В. Юхнель, А.В. Волкаў, Т.Ю. Сеўрукова Рэцэнзент: настаўнік англійскай мовы дзяржаўнай установы адукацыі «Сярэдняя школа № 30 г. Мінска» В.У. Ганчарык Англійская мова : вучэб. дапам. для 8-га кл. устаноў A24 агул. сярэд. адукацыі з беларус. мовай навучання: (з электрон. дадат.) / Л. М. Лапіцкая [і інш.]. – 2-е выд., выпр. і дап. –Мінск : Вышэйшая школа, 2016. – 270 с. : іл. + 1 электрон. апт. дыск (CD). ISBN 978-985-06-2743-8. УДК 811.111(075.2=161.3) ББК 81.2Англ-922 ISBN 978-985-06-2743-8 (асоб. выд.) © Афармленне. РУП «Выдавецтва ISBN 978-985-06-2742-1 “Вышэйшая школа”», 2016 Contents Unit 1. About the UK . 4 Unit 2. School is not only learning . 33 Unit 3. Meals . 64 Unit 4. Money . 89 Unit 5. Britain and Belarus round the Calendar . 114 Unit 6. Very traditional Britain . 144 Unit 7. Music . 170 Unit 8. There’s no life without books . 196 Unit 9. Cinema . 222 Grammar reference .
    [Show full text]
  • Á Mannamáli Eurovisionsigrar: - • 2012: 10 Efstu Löndin Hér Merkir Þú Við Öll Fara Áfram Í Eurovision-Hækkun
    KYNNIR: Sigrar: - • 2012: 13 Möguleg plús-stig: Makedónía Hér merkir þú við öll Lag: Pred Da Se Razdeni +1 „Inception-stig“: Keppni í keppninni. Stig fyrir að 03 Flytj: Esma & Lozano plússtigin, eftir því Samtals Sigraði í stig vera með í augabrúnakeppninni hans Felix. 4 sem þér nnst passa keppninniSigrar: 2001 • 2012: Var í 12. sæti Súber-dúber-mega-gíga- Aserbaídsjan árið 2006 +1 „Dans-dans-dans-stig“: Dansarar fara hamförum, Lag: Hold Me í fyrra 04 Flytj: Farid Mammadov eru eggjandi, ottir, fyndnir... eða berrassaðir. 12 Sigrar: 2006 • 2012: 1 Nei +1 „Monitor-stig“: Hendur leika aðalatriði. Keppandi III II lyftir hendi til himins, tekur „Jesú-pósuna“ eða 05 túlkar lagið ákaft á annan hátt með höndunum. - • 2012: 16 (U1) Já Sigrar: I II I 6 +1 „Stílista-stig“: Keppandi klæðist hvítu, rauðu eða stigablað III leðri. Og gerir það bara vel. 06 Hefur aldrei sigrað í Eftir Elínu Esther Magnúsdóttur 11 +1 „Eurovision-stig“: Lag inniheldur hina víðfrægu ... á mannamáli EurovisionSigrar: - • 2012: 10 efstu löndin Hér merkir þú við öll fara áfram í Eurovision-hækkun. Búlgaría mínusstigin, eftir því ÚRSLITAKEPPNIN • 18. MAÍ 2013 • MALMÖ • SVÍÞJÓÐ Var í Lag:16. Samosæti íShampioni fyrri undan- aðalkeppnina 07 Flytj: Elitsa Todorova, Stoyan Yankulovkeppninni í fyrra og komst sem þér nnst passa +1 „Horfðu til himins-stig“: Sungið er um fugl, ekkiSigrar: í aðalkeppni - • 2012: 20 ðrildi, dreka eða farþegaþotur. Leiðbeiningar: Ísland Ég á líf +1 „Brjálaðar bumbur-stig“: Trylltir trommarar berja Kynntu þér listann y r Meðan á utningi stendur skaltu merkja stig við hvert DragðuFlytj: Eyþórmínusstigin Ingi Lag: frá plússtigunum og Voilà! Nú hefur þú vís- möguleg plús- og mínus- lag, eftir því sem við á.
    [Show full text]
  • District Song Contest “School Eurovision 2015”
    DISTRICT SONG CONTEST “SCHOOL EUROVISION 2015” Сценарий составлен учителем английского языка высшей квалификационной категории Кулеш Т.В. Цель: формирование социокультурной компетенции у учащихся Задачи: совершенствование навыков восприятия и понимания речи на слух, актуализация навыков монологической и диалогической речи, стимулирование интереса учащихся к изучению английского языка, развитие творческого воображения. Daniil: Good evening, ladies and gentlemen! Maria: We’re happy to greet you for the second time at our district song contest “School Eurovision 2015’’. The hosts for today’s show are Daniil Lazarenko, one of the cutest boys in school No. 7 … Daniil: and irresistible Maria Danilyuk and Yana Leshchinskaya! Yana: Eurovision Song Contest is one of the most watched non-sporting events in the world, with the audience, which figures up to 600 million internationally. It is annually organized by the European Broadcasting Union. Maria: The very first competition was held in 1956 in Switzerland ['swɪts(ə)lənd]. Seven countries participated in it. The 1956 Contest was won by the host nation, Switzerland. Yana: Now it is held in a different European city each year. Last year it was Copenhagen, this year it is going to be Vienna. Daniil: And we are holding School Eurovision 2015 in School Number 1 because your school student Anastasia Kravchenya won the district contest last year! (Nastya sings) Daniil: Please, give one more round of applause to Nastya! Yana: Since the 2002 contest, slogans (or themes) have been introduced in the show. Do you remember any of them, Masha? Maria: Certainly, I do. For instance, "A Modern Fairytale", "Magical Rendezvous" ['rɔndɪvuː], "Under The Same Sky", "Awakening", "Feel The Rhythm!", "True Fantasy" ['fæntəsɪ], "Confluence ['kɔnfluəns] Of Sound", "Share The Moment!", "Feel Your Heart Beat!", "Light Your Fire!", "We Are One"… Yana: In Denmark they invited us to join them and the 2015 slogan is "Building Bridges".
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset ovat herättäneet viime vuosina mediassa käännösalalle poikkeuksellista huomiota. Tutkielman aineisto koostuu Euroviisuissa
    [Show full text]
  • Eurovision 201 3
    Le magaziine francophone de ll''Euroviisiion -- Avriill 201 3 -- N°63 EEuurroovviissiioonn 220011 33 :: AAMMAANNDDIINNEE BBOOUURRGGEEOOIISS SOMMAIRE : page 02 : Sommaire-Crédits Photos / page 03 : Edito / page 04 : Fatals Picards : Notre message pour Amandine / page 1 0 : Un petit tour avec Olivia / page 1 2 : Bonne idée c'est Bonnie / page 1 4 : Vocavision / page 1 6 : Chansons du concours 2014 / CREDITS PHOTOS : page 01 : fanpop.com, sonymusic / page01,03et 10à13et16à36: eurovision.tv/ page 04 : fatalspicards.fr, Fabrice Biesbrouck, Benoît Blaszczyk / pages 1 0 à 1 3 Dominique Dufaut / page 1 4 : Philippe Lachkeur / Que le meilleur gagne ! association souhaite bonne Et comme pour un match de chance à la représentante football il y a du suspense et ce Nous voilà donc au terme de française et l’assure, ainsi que n'est pas toujours le favori qui cette longue période des l’équipe qui l’entoure, de son gagne. sélections nationales pour le soutien total. Les qualifications de 58ème Concours Eurovision de l'Eurovision 2013 ont débuté à la Chanson qui se déroulera en Dans ce numéro de notre Minsk le 7 décembre 2012 se mai prochain à Malmö, en magazine, vous retrouverez sont achevées à Chisinau le 16 Suède. bien sûr des informations mars 2013. Un long processus, Elles ont occupé les soirées de concernant la compétition en quatre mois intenses, des nombreux fans et ici et ailleurs Suède mais aussi des centaines de chansons beaucoup y vont de leurs nouvelles d’Olivia Newton- proposées pour les sélections commentaires, disent leurs John et de notre chorale qui se télévisées, plus de cent heures espoirs, crient leur déception, produira le 28 avril 2013 lors de programmes, sans oublier débattent, s’opposent ou se de nos previews, moment fort les sélections internes, pour retrouvent.
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset
    [Show full text]
  • ESC 2013 Country Profiles
    Country Profile Albania Participating Broadcaster: Radio Televizioni Shqiptar (RTSh) Debut Year: 2004 Best Result: 4th place (2012) Number of Entries (including 2013): 10 Worst Result: 17th place (2009) A brief look at Albania’s history in the ESC: Albania has had moderate success in the Contest, qualifying for the Final more often than not, but ultimately not placing well. Last year, Albania achieved its highest ever placing: 4th. This year’s entry: Identitet (“Identity”) Artists: Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko Lyricist: Eda Sejko Composer: Bledar Sejko About the artist: Lulgjuraj was a lawyer before becoming a rock star in the western Balkans. Sejko has been performing and competing since the late 80s. In 2011, he was the guitarist and backing vocalist for the Albanian entry. The two join forces to bring the Albanian entry this year. Semi-Final 2, Song number 14 Grand Final, Song number Country Profile Armenia Participating Broadcaster: Public Television of Armenia (ARMTV) Debut Year: 2006 Best Result: 4th place (2008) Number of Entries (including 2013): 7 Worst Result:10th place (2009) A brief look at Armenia’s history in the ESC: In its five previous attempts, Armenia has landed in the Top Ten five times making it one of the more successful countries in the Contest today. However, Armenia has yet to reach the Top Three. Armenia sat out last year’s Contest and returns this year in Malmö. This year’s entry: Lonely Planet Artist: Dorians Lyricist: Vardan Zadoyan Composer: Tony Iommi About the artist: The Dorians is a five-piece band led by singer Gor Sujyan.
    [Show full text]
  • Promoting Nation Building and Nation Branding Through Western
    Master Thesis Promoting Nation Building and Nation branding through Western European Integration in the Eurovision Song Contest Master Program: Politics and Economics of Contemporary Eastern and Southeastern Europe Thessaloniki, University of Macedonia Author: Theodoros Kitsios M1318 Supervisor: Dr. Fotini Tsimpiridou 0 Declaration in Lieu of Oath I hereby declare, under oath, that this master thesis has been my independent work and has not been aided with any prohibited means. I declare, to the best of my knowledge and belief, that all passages taken from published and unpublished sources or documents have been reproduced whether as original, slightly changed or in thought, have been mentioned as such at the corresponding places of the thesis, by citation, where the extent of the original quotes is indicated. The paper has not been submitted for evaluation to another examination authority or has been published in this form or another. Thessaloniki, 01.10.2013 Theodoros Kitsios 1 Acknowledgements I would like to thank Dr. Fotini Tsimpiridou who supervised, advised and supported me throughout the realization of this thesis. No matter which problems would have come up, she was always open and helpful in her counsel. I am really grateful to her, for giving me the chance to fulfill a dream of my early adolescence, to delve into the Eurovision Song Contest from the perspective I have been enraptured since 1990, when I watched the contest for the first time in my life from the couch of my parents’ house. From that time on, I knew there was something more in this show, than what the television programs suggested to be.
    [Show full text]
  • ESC Insight Unofficial Guide to the 2013 Eurovision Song Contest
    ESC Insight Unofficial Guide to the 2013 Eurovision Song Contest Table of Contents Foreword .................................................................................................................................. 3 Editors Introduction ................................................................................................................. 4 Albania...................................................................................................................................... 5 Armenia .................................................................................................................................... 7 Austria ...................................................................................................................................... 9 Azerbaijan ............................................................................................................................... 11 Belarus ................................................................................................................................... 13 Belgium ................................................................................................................................... 15 Bulgaria .................................................................................................................................. 17 Croatia .................................................................................................................................... 19 Cyprus ...................................................................................................................................
    [Show full text]