In Borger-Odoorn E.O

Home , Buinen, Drouwen

Nr. 46 10 november 2020 Midden in de Samenleving! h.a.h. in Borger-Odoorn e.o. Vanaf a.s. zaterdag weer aktiezegels sparen Dubbel December Pret gaat van start in Borger

Vanaf a.s. zaterdag gaat de jaarlijkse Dubbel December Pret actie weer van start in Borger. Als u bij de winkels in Borger koopt dan ontvangt u bij besteding van iedere 5 euro een gratis aktiezegel. De zegelboekjes zijn gratis verkrijgbaar bij de winkeliers in Borger.

Als u 50 zegels in het zegelboekje heeft gespaard en u hebt de vraag in het zegelboekje ook beantwoord dan kunt u deze inleveren in Borger bij De Kaasbank, HUBO BLOK en bij de BONI. In Januari worden Ger en Aly Haandrikman uit Borger uit de juist ingevulde formulieren 55 prijswinnaars getrokken door Notaris Mr. J.J. Veldkamp. De prijswinnaars krijgen dan vierden gouden bruiloft de prijzen thuisbezorgd. Elders in deze Week in Week uit staan advertenties waarin staat wat u allemaal kunt winnen.

Hutspot drive-through bij vv Buinen

Voetbalvereniging Buinen organiseert aanstaande zater- Ger en Aly Haandrikman op hun dakterras in Borger dag de hutspotactie die elk jaar plaatsvindt. Leden gaan normaal gesproken dan langs de deuren om ingrediënten Ger en Aly Haandrikman uit Borger waren vrijdag vijftig jaar getrouwd. Ze voor hutspot te verkopen. hadden dit graag samen met de kinderen en kleinkinderen willen vieren op een Lees verder op pagina 8. vakantiepark in Hooghalen maar door de corona was dit niet mogelijk. Beide lieten deze bijzondere dag echter niet helemaal onopgemerkt aan zich voorbijgaan. Door een diner te bestellen bij de plaatselijke horeca en deze thuis te laten Dorpsbudget Valthermond bezorgen hebben ze samen toch nog een feestelijk tintje kunnen geven aan hun 2e Valthermond, Zandberg gouden bruiloft.

Ger Haandrikman (72) is geboren in Norg en Aly Haandrikman-Pomp (70) in Nieuw- Tot twee keer toe hebben we een dorpsvergadering Buinen. Beide kwamen elkaar voor het eerst tegen in Borger. Ger ging hier stagelopen bij belegd, echter deze konden geen doorgang vinden in de politie en kwam in de kost bij de familie Pomp. Het duurde niet lang of beide werden verband met Corona. Het toegekende bedrag van ong. verliefd op elkaar en twee jaar later gaven ze elkaar het ja woord. € 10.000,-- hoeft echter dit jaar niet aangewend te worden. Het geld blijft dus gewoon staan, ook al doen we dit jaar Het echtpaar Haandrikman is verschillende keren verhuist. Dit kwam mede door Ger zijn geen investering. werk bij de politie. Lees verder op pagina 19. Lees verder op pagina 9! College van Borger-Odoorn presenteerde een mooie begroting Deze week DE Tijdens de begrotingsvergadering waren alle politieke partijen het eens, gezien de omstandigheden presenteer- JUBILEUM- de het college van Borger-Odoorn een mooie begroting. KRANT Het college had goed geluisterd naar de ideeën van de partijen die ze bij de bespreking van de kadernota naar Zie bijlage in het voren brachten en de begroting valt binnen de kaders die midden van deze toen zijn afgesproken. Week in Week uit! Lees verder op pagina 25. Gemeenteberichten Borger-Odoorn % Week 46 | 2020 Informatie over het coronavirus Contact Op www.borger-odoorn.nl/coronavirus - Heb begrip voor mensen die de deur % Gemeente Borger-Odoorn wijzen we u de weg naar actuele en be- liever niet opendoen trouwbare informatie over het coronavi- - Overleg met uw kind over wat te doen - Verkoudheid (zoals neusverkoudheid, Postbus 3 7875 ZG Exloo rus. Hier vindt u ook het laatste nieuws met niet-verpakt snoep loopneus, niezen, keelpijn) I www.borger-odoorn.nl over de gemeentelijke dienstverlening. - Zorg dat de begeleidende volwassenen - Hoesten E [email protected] Voor meer informatie kunt u ons ook (maximaal 2) 1,5 meter afstand houden - Benauwdheid T 14 0591 (werkdagen 8.30-16.30 uur) bellen via T 14 0591. van elkaar. - Verhoging of koorts Calamiteitentelefoon buiten kantooruren: 06 53 72 94 53 - Plotseling verlies van reuk en/of smaak @gemeenteBO Actuele maatregelen Bezoek gemeentehuis (zonder neusverstopping) De voorzitter van de Veiligheidsregio Voor een bezoek aan onze balie moet u Drenthe heeft een nieuwe noodverordening zoals altijd een afspraak maken. Daarnaast CoronaMelder-app % Gemeentehuis vastgesteld die op 7 november is ingegaan. is een mondkapje verplicht. Kijk voor meer Met de CoronaMelder-app willen we de Hoofdstraat 50, Exloo U vindt de volledige verordening op informatie over het maken van een af- verspreiding van het coronavirus beperken. Openingstijden publieksbalie (op afspraak) www.borger-odoorn.nl/coronavirus. spraak op www.borger-odoorn.nl/afspraak Doet u ook mee? Maandag 8.30-16.30 uur Dinsdag 8.30-16.30 uur Hiermee geven we uitvoering aan de tijdelijk of bel T 14 0591. Kijk voor meer informatie op Woensdag 8.30-16.30 uur aangescherpte maatregelen van het kabinet www.coronamelder.nl. Donderdag 8.30-16.30 en 17.00-19.00 uur Vrijdag 8.30-12.00 uur om verspreiding van het coronavirus tegen Basisregels te gaan. Op pagina 6 van Week in Week uit - Houd 1,5 meter afstand % Een afspraak maakt u via vindt u een overzicht van deze maatregelen. - Was vaak uw handen www.borger-odoorn.nl/afspraak of telefoonnummer 14 0591. - Hoest en nies in uw elleboog Sint-Maarten - Vermijd drukke plekken In verband met de coronamaatregelen - Werk thuis, tenzij het niet anders kan % Afvalbrengpunt verloopt ook Sint-Maarten anders dan - Draag een mondkapje in publieke Zuiderkijl 9, 2e Exloërmond andere jaren. Zo zijn er bijvoorbeeld geen binnenruimtes (winkel, bibliotheek, Openingstijden optochten toegestaan. U mag wel met uw benzinestation, gemeentehuis) Dinsdag 13.00-16.00 uur Woensdag 13.00-16.00 uur kinderen langs de deuren gaan als u dat wilt. - Blijf bij klachten thuis en laat u zo snel Donderdag 13.00-16.00 uur Houd daarbij wel rekening met de omstan- mogelijk testen. Vrijdag 13.00-16.00 uur digheden: Zaterdag 9.00-14.00 uur - Houd het klein Klachten? Laat u testen - Houd voldoende afstand van mensen in Bel 0800 1202 voor een testafspraak als u de deuropening een of meer van de volgende klachten hebt: Laatste bouwkavels fase Afval & oud papier 2a Daalkampen Borger

’ Op vrijdag 13 november wordt oud papier In fase 2a van bestemmingsplan Daal- opgehaald in Buinen. kampen II in Borger zijn nog drie Op zaterdag 14 november wordt oud nieuwbouwkavels beschikbaar, namelijk papier opgehaald in Nieuw-Buinen (vanaf voor één vrijstaande woning en twee de Mondenweg tot aan Stadskanaal). 2-onder-1-kapwoningen. Kijk voor ’ De papiercontainer voor Westdorp en Ellertshaar staat 16, 17 en 18 november actuele beschikbaarheid en meer op de Brink in Westdorp. informatie op www.borger-odoorn.nl/ ’ Deze week (9 – 13 november) wordt het Daalkampen. PMD-afval ingezameld. Volgende week (16 – 20 november) wordt % de grijze container geleegd. % www.borger-odoorn.nl/afval Tevredenheidsonderzoek binnensport- Scan de QR code accommodaties Borger-Odoorn met uw telefoon! Wegwerkzaamheden De gemeente Borger-Odoorn is een een plek in de visie. De visie komt tot stand ’ Drouwen-Buinen (Spoorstraat in Buinen, nieuwe visie aan het ontwikkelen op door inbreng van de gebruikers. We willen Bronnegerstraat en Gasselterstraat in de binnensport. Deze visie gaat Bor- hiermee een beeld voor de toekomst creëren Win 250 euro voor uw sportvereniging! Bronneger) | t/m medio december | ger-Odoorn helpen om keuzes te maken dat voldoet aan de wensen en behoeften van Onder de respondenten verloten we 4 keer herstraten, weg gestremd voor doorgaand verkeer, omleiding. hoe om te gaan met de binnensportac- de samenleving. €250,- voor een sportvereniging naar keuze ’ Valtherblokken-Noord in Valthermond | commodaties. uit de gemeente Borger-Odoorn. t/m medio december | herstraten, weg Digitale vragenlijst over de tevredenheid gestremd voor doorgaand verkeer, Er is hierbij aandacht voor de verschillen De inbreng van de gebruikers wil de ge- Meer informatie omleiding. die de leefgebieden kennen zoals bezetting meente graag via een online vragenlijst over Hebt u vragen of wilt u iets met ons delen en behoefte. Ook maatschappelijke ontwik- de binnensportaccommodaties organiseren. waar in de enquête geen ruimte voor was? kelingen worden hierin meegenomen. Een Deze vragenlijst is te vinden op www.bor- U kunt dan een e-mail sturen naar bouwkundige blik en een doorkijk naar het ger-odoorn.nl/binnensport of door de QR [email protected] . Digitale vergadering verduurzamen van de gebouwen krijgt ook code met uw smartphone te scannen. Dan nemen wij contact met u op. gemeenteraad

▶ Oriënterende en besluitvormende Riolering verstopt? Kijk op www.borger-odoorn.nl/riolering raadsvergadering % ▶ Donderdag 19 november, 19.00 uur. ▶ De agenda en openbare stukken kunt u vanaf donderdag 12 november bekijken via Verstrekkingen uit de basisregistratie personen www.gemeenteraadborger-odoorn.nl. Hebt u zelf geen internettoegang? Dan In de basisregistratie personen (BRP: de Uw persoonsgegevens worden (vaak bijvoorbeeld een reünie). kunt u bijvoorbeeld terecht in een ofﬁ ciële benaming voor de Nederlandse automatisch) verstrekt aan de overheid en bibliotheek in de buurt. bevolkingsadministratie) zijn persoons- een aantal ‘aangewezen derden’. Zij gebrui- Verzoek om geheimhouding ▶ Inspreken? Neem contact op met de gri e gegevens opgenomen van iedereen die ken deze gegevens voor de uitvoering van Wilt u niet dat uw gegevens worden doorge- via gri [email protected] of T 14 0591. in de gemeente Borger-Odoorn woont. hun taken, bijvoorbeeld voor kinderbijslag, geven? Dan kunt u om geheimhouding van ▶ U kunt op afstand meekijken en -luisteren Het gaat hierbij niet alleen om uw adres- studieﬁ nanciering en pensioen. Soms wor- uw persoonsgegevens vragen. Dat kan zowel via www.gemeenteraadborger-odoorn.nl of RTV Borger-Odoorn (kabel 107.5, ether gegevens, maar bijvoorbeeld ook om den uw gegevens ook verstrekt aan andere via www.borger-odoorn.nl als aan de balie 106.0) gegevens over een eventueel huwelijk of instanties, bijvoorbeeld aan een maatschap- van het gemeentehuis (op afspraak). Wij geregistreerd partnerschap, nationaliteit, pelijke organisatie of een advocatenkantoor kunnen de aanvraag alleen in behandeling % www.gemeenteraadborger-odoorn.nl ouders en kinderen. U mag uw eigen voor gerechtelijke procedures. Zonder uw nemen als u zich kunt legitimeren. Nadat wij gegevens in de BRP inzien bij de ge- schriftelijke toestemming worden uw gege- uw verzoek hebben verwerkt ontvangt u een Trouwplannen? Lees meer op meente maar kunt deze ook raadplegen vens echter nooit verstrekt aan commerciële bevestiging. In sommige gevallen moeten wij www.borger-odoorn.nl/trouwen op www.mijn.overheid.nl. instellingen of particulieren (ook niet voor uw persoonsgegevens toch doorgeven, ook

% www.borger-odoorn.nl Lees verder op pagina 4 % 3 Dinsdag 10 november 2020 Gemeenteberichten Borger-Odoorn Colofon Oproep aan alle Drenten: houd vol en laat

% Dinsdag 10 november ‘20 Jaargang 48 nummer 46 je testen bij klachten Week 46 | 2020 Week in Week uit verschijnt De extra maatregelen van het rijk gelden ook voor provincies zoals Drenthe, waar het Informatie over het coronavirus elke dinsdag huis-aan-huis in Borger, Bronneger, Bronnegerveen, aantal positieve COVID-testen aan het dalen is. Volgens Marco Out, voorzitter van Contact Op www.borger-odoorn.nl/coronavirus - Heb begrip voor mensen die de deur Buinen, Buinerveen, Drouwen, de Veiligheidsregio Drenthe is het nog te vroeg voor een versoepeling: “De situatie in Drouwenermond, Drouwenerveen, Drenthe is nog steeds ernstig en het aantal ziekenhuis- en IC-opnames daalt helaas wijzen we u de weg naar actuele en be- liever niet opendoen % Gemeente Borger-Odoorn Ees, Eesergroen, Eeserveen, nog niet. Ik roep alle inwoners op om vol te houden en de maatregelen te blijven op- trouwbare informatie over het coronavi- - Overleg met uw kind over wat te doen - Verkoudheid (zoals neusverkoudheid, Postbus 3 Exloërveen, 1e Exloërmond, volgen. Want dat gaat hier over het algemeen heel goed. Laten we er met elkaar voor 7875 ZG Exloo rus. Hier vindt u ook het laatste nieuws met niet-verpakt snoep loopneus, niezen, keelpijn) 2e Exloërmond, Exloo, Klijndijk, zorgen dat die dalende lijn doorzet. Dat lukt alleen als mensen zich ook laten testen Nieuw-Buinen, Odoorn, Odoor- I www.borger-odoorn.nl over de gemeentelijke dienstverlening. - Zorg dat de begeleidende volwassenen - Hoesten als ze klachten hebben. Blijf dat doen!” E [email protected] nerveen, Valthe, Valthermond, Voor meer informatie kunt u ons ook (maximaal 2) 1,5 meter afstand houden - Benauwdheid 2e Valthermond, Westdorp, T 14 0591 (werkdagen 8.30-16.30 uur) bellen via T 14 0591. van elkaar. - Verhoging of koorts Zandberg, Gieten, Gieterveen, Calamiteitentelefoon buiten kantooruren: Ruime testcapaciteit Gasselte, Gasselternijveen, 06 53 72 94 53 - Plotseling verlies van reuk en/of smaak Er is al enige weken een ruime testcapaciteit beschikbaar bij de GGD. De tijd tussen de aan- Schoonloo. @gemeenteBO Actuele maatregelen Bezoek gemeentehuis (zonder neusverstopping) vraag van de test en de uitslag is de afgelopen week teruggebracht tot minder dan 48 uur. De tijd tussen de aanvraag van de test en de test zelf ligt rond de 12 uur. Hoewel de testcapaciteit De voorzitter van de Veiligheidsregio Voor een bezoek aan onze balie moet u Elke dinsdag liggen extra Drenthe heeft een nieuwe noodverordening zoals altijd een afspraak maken. Daarnaast CoronaMelder-app exemplaren Week In Week Uit voldoende is, neemt het aantal afgenomen testen af. GGD Drenthe en Veiligheidsregio Dren- % Gemeentehuis vastgesteld die op 7 november is ingegaan. is een mondkapje verplicht. Kijk voor meer Met de CoronaMelder-app willen we de op de volgende adressen: the roepen dan ook op om vooral te blijven testen bij symptomen. De testen van de GGD Hoofdstraat 50, Exloo Bakkerij van Veenen, Exloër- zijn betrouwbaar en gratis. Het advies is daarom om je te laten testen via www.coronatest.nl U vindt de volledige verordening op informatie over het maken van een af- verspreiding van het coronavirus beperken. weg 8, Valthe. Slagerij Drent, of 0800-1202. Openingstijden publieksbalie (op afspraak) www.borger-odoorn.nl/coronavirus. spraak op www.borger-odoorn.nl/afspraak Doet u ook mee? Zuiderdiep 54, 2e Exloërmond. Maandag 8.30-16.30 uur Hunzebergen,Valtherweg 36, stukadoorsbedrijf Dinsdag 8.30-16.30 uur Hiermee geven we uitvoering aan de tijdelijk of bel T 14 0591. Kijk voor meer informatie op Woensdag 8.30-16.30 uur aangescherpte maatregelen van het kabinet www.coronamelder.nl. Exloo. Gemeentehuis, Hoofdstraat 50, Exloo. Tourist info, Hoofd- De kogel is door de kerk: Donderdag 8.30-16.30 en 17.00-19.00 uur om verspreiding van het coronavirus tegen Basisregels Vrijdag 8.30-12.00 uur straat 55a, 7875 AB Exloo. Spar, VENINGA % te gaan. Op pagina 6 van Week in Week uit - Houd 1,5 meter afstand Hoofdstraat 49, Exloo. Geerts voetbalvereniging Nieuw-Buinen krijgt Voor al uw traditionele stukadoorswerken Een afspraak maakt u via vindt u een overzicht van deze maatregelen. - Was vaak uw handen Warenhuis, Zuiderhoofdstraat 9, www.borger-odoorn.nl/afspraak of Exloo. Tankstation, Drentse Poort haar gewenste zonnepanelen telefoonnummer 14 0591. - Hoest en nies in uw elleboog 1, Nieuw-Buinen. Gemeentehuis Sint-Maarten - Vermijd drukke plekken Aa en Hunze, Spiekersteeg 1, Tweede Exloërmond • 06-28102562 In verband met de coronamaatregelen - Werk thuis, tenzij het niet anders kan Gieten. Jumbo Abbas, Stations- Voetbalvereniging Nieuw- % Afvalbrengpunt Buinen heeft het voor verloopt ook Sint-Maarten anders dan - Draag een mondkapje in publieke straat 37, Gieten. Tourist info, [email protected] Zuiderkijl 9, 2e Exloërmond Hoofdstraat 24 a, 9531 AG Borger. elkaar: de zeer gewenste andere jaren. Zo zijn er bijvoorbeeld geen binnenruimtes (winkel, bibliotheek, Bruna, Grote Brink 3, Borger. AH, zonnepanelen worden Openingstijden optochten toegestaan. U mag wel met uw benzinestation, gemeentehuis) Hoofdstraat 35, Borger, Camping binnenkort op het dak van Dinsdag 13.00-16.00 uur de 7 Heuveltjes, Odoornerstr. 25, Woensdag 13.00-16.00 uur kinderen langs de deuren gaan als u dat wilt. - Blijf bij klachten thuis en laat u zo snel het clubgebouw geplaatst. Ees (bak) (alleen in de periode van Donderdag 13.00-16.00 uur Houd daarbij wel rekening met de omstan- mogelijk testen. 1 april t/m 15 oktober), Camping Doel ervan is het op duur- Vrijdag 13.00-16.00 uur digheden: Zaterdag 9.00-14.00 uur Het Verlaat, Zuiderdiep 510, Val- zame wijze opwekken van - Houd het klein Klachten? Laat u testen thermond (alleen in de periode energie en het besparen Adverteren in - Houd voldoende afstand van mensen in Bel 0800 1202 voor een testafspraak als u van 15 maart t/m 15 oktober) op energiekosten. Daar- de deuropening een of meer van de volgende klachten hebt: Laatste bouwkavels fase mee ging een heel grote Eigenaar: wens van clubman en Week in Week uit? 2a Daalkampen Borger Harrie Meiringh Afval & oud papier voormalig voorzitter van In fase 2a van bestemmingsplan Daal- Uitgever: de club, Siert van der ’ Op vrijdag 13 november wordt oud papier Harrie Meiringh Laan (foto), in vervulling. opgehaald in Buinen. kampen II in Borger zijn nog drie Op zaterdag 14 november wordt oud Bel 0599 - 61 33 36 nieuwbouwkavels beschikbaar, namelijk Redactie: “Ik ben er al vier jaar mee papier opgehaald in Nieuw-Buinen (vanaf voor één vrijstaande woning en twee - Harrie Meiringh bezig en ben er ongelooflijk de Mondenweg tot aan Stadskanaal). - Gerry Grave 2-onder-1-kapwoningen. Kijk voor trots op en blij mee dat het ’ De papiercontainer voor Westdorp en - Esselien de Groot Ellertshaar staat 16, 17 en 18 november actuele beschikbaarheid en meer - Miranda Wolters nu eindelijk kan doorgaan. op de Brink in Westdorp. informatie op www.borger-odoorn.nl/ - Martin Zaagman Nooit heb ik opgegeven en altijd heb ik gezegd ‘zolang de deur op een kier staat en niet dicht- ’ Deze week (9 – 13 november) wordt het Daalkampen. gaat zijn er mogelijkheden en die heb ik met beide handen aangegrepen. Alles in het belang 0599 - 61 33 36 PMD-afval ingezameld. van de club, de club waarvan ik bijna zestig jaar lid ben. Ik ben al enkele jaren met pensioen

% [email protected] Volgende week (16 – 20 november) wordt en heb tijd genoeg en dus heb ik ook veel mogelijkheden me er sterk voor te maken”, sprak de grijze container geleegd. Verkoop advertenties & offertes: Van der Laan. Hij legde uit dat de Provincie Drenthe uiteindelijk de verlossing bood: ze orga- % www.borger-odoorn.nl/afval Tevredenheidsonderzoek binnensport- - Mariska Teerling niseerde een marktconsultatie dat zoveel inhoudt als een onderzoek naar oplossingen binnen - Louw Roukema het bedrijfsleven. Scan de QR code - John ten Hoff accommodaties Borger-Odoorn met uw telefoon! Wegwerkzaamheden - Marc Zegerius Zonneparkontwikkelaaar PowerField gaat hierbij zowel op het gebied van advisering als finan- De gemeente Borger-Odoorn is een een plek in de visie. De visie komt tot stand cieel de helpende hand toesteken; het bedrijf zorgt voor de levering van de zonnepanelen aan Tel. 0599 - 62 04 97 ’ Drouwen-Buinen (Spoorstraat in Buinen, nieuwe visie aan het ontwikkelen op door inbreng van de gebruikers. We willen [email protected] hoofdsponsor Aalbers die de plaatsing verzorgt. Wat eerst niet kon is nu ineens wél mogelijk: Bronnegerstraat en Gasselterstraat in de binnensport. Deze visie gaat Bor- hiermee een beeld voor de toekomst creëren Win 250 euro voor uw sportvereniging! vv Nieuw-Buinen wordt kleinverbruiker in plaats van grootverbruiker. Dat laatste bleek met Bronneger) | t/m medio december | ger-Odoorn helpen om keuzes te maken dat voldoet aan de wensen en behoeften van Onder de respondenten verloten we 4 keer Inleveradressen Advertenties: behoud van hun SDE+-subsidie die hierdoor komt te vervallen onmogelijk. Dat het nu wél herstraten, weg gestremd voor doorgaand hoe om te gaan met de binnensportac- de samenleving. €250,- voor een sportvereniging naar keuze Bruna Borger aan de Grote Brink kan komt door een aantal accukasten van iWELL te plaatsen. Het te veel aan opgewekte verkeer, omleiding. in Borger commodaties. uit de gemeente Borger-Odoorn. energie wordt erin opgeslagen en dus hoeft er minder energie aan het net te worden ‘terug- ’ Valtherblokken-Noord in Valthermond | gegeven’. “Ze vonden ons verhaal heel interessant en we zijn ook de eerste voetbalvereniging Digitale vragenlijst over de tevredenheid Website t/m medio december | herstraten, weg in het Noorden die het op deze manier doet en dat is wel een voordeel”, vervolgde Van der gestremd voor doorgaand verkeer, Er is hierbij aandacht voor de verschillen De inbreng van de gebruikers wil de ge- Meer informatie De website weekinweekuit.nl is omleiding. niet verbonden aan deze krant. Laan. Om de accu-installatie te kunnen laten functioneren wordt die voorbereid door Aalbers die de leefgebieden kennen zoals bezetting meente graag via een online vragenlijst over Hebt u vragen of wilt u iets met ons delen die ook de thermische watervoorziening voor zijn rekening neemt. Zo wordt ook veel op het en behoefte. Ook maatschappelijke ontwik- de binnensportaccommodaties organiseren. waar in de enquête geen ruimte voor was? Juiste website: gasverbruik bespaard. kelingen worden hierin meegenomen. Een Deze vragenlijst is te vinden op www.bor- U kunt dan een e-mail sturen naar www.weekinweekuit.com bouwkundige blik en een doorkijk naar het ger-odoorn.nl/binnensport of door de QR [email protected] . Het bestuur is akkoord en nu is het nog even wachten op een officieel akkoord van de leden Digitale vergadering Advertenties digitaal: verduurzamen van de gebouwen krijgt ook code met uw smartphone te scannen. Dan nemen wij contact met u op. [email protected] van de club en daarna kan het wat Van der Laan betreft losgaan. “Ik verwacht dat we nog gemeenteraad voor het eind van deze maand de voorbereidingen kunnen opstarten. Afhankelijk van lever- Uiterste inlevertijden: tijden van de materialen kunnen we dan zo spoedig mogelijk met de installaties starten. Alles ▶ Oriënterende en besluitvormende Riolering verstopt? Kijk op www.borger-odoorn.nl/riolering -OTO’tjes, IM voorpagina en moet dan in het voorjaar klaar zijn: zonnepanelen op het dak, ledverlichting in de lichtmasten raadsvergadering advertenties vrijdag 10.00 uur.

% en in de kantine en een oplaadpunt voor elektrische auto’s op de parkeerplaats.” (Week in Week ▶ Donderdag 19 november, 19.00 uur. -familieberichten ma 10.00 uur. uit / Gerry Grave) ▶ De agenda en openbare stukken kunt u Opmaak/Grafisch: vanaf donderdag 12 november bekijken via Verstrekkingen uit de basisregistratie personen Studio Week in Week uit www.gemeenteraadborger-odoorn.nl. 0599 - 61 33 36 Hebt u zelf geen internettoegang? Dan In de basisregistratie personen (BRP: de Uw persoonsgegevens worden (vaak bijvoorbeeld een reünie). Gemeenteberichten: Bureau Grafique kunt u bijvoorbeeld terecht in een ofﬁ ciële benaming voor de Nederlandse automatisch) verstrekt aan de overheid en bibliotheek in de buurt. Verspreiding: bevolkingsadministratie) zijn persoons- een aantal ‘aangewezen derden’. Zij gebrui- Verzoek om geheimhouding ▶ Inspreken? Neem contact op met de gri e gegevens opgenomen van iedereen die ken deze gegevens voor de uitvoering van Wilt u niet dat uw gegevens worden doorge- via gri [email protected] of T 14 0591. in de gemeente Borger-Odoorn woont. hun taken, bijvoorbeeld voor kinderbijslag, geven? Dan kunt u om geheimhouding van ▶ U kunt op afstand meekijken en -luisteren Het gaat hierbij niet alleen om uw adres- studieﬁ nanciering en pensioen. Soms wor- uw persoonsgegevens vragen. Dat kan zowel via www.gemeenteraadborger-odoorn.nl Klachten Bezorging: of RTV Borger-Odoorn (kabel 107.5, ether gegevens, maar bijvoorbeeld ook om den uw gegevens ook verstrekt aan andere via www.borger-odoorn.nl als aan de balie 0591 - 677 520 106.0) gegevens over een eventueel huwelijk of instanties, bijvoorbeeld aan een maatschap- van het gemeentehuis (op afspraak). Wij geregistreerd partnerschap, nationaliteit, pelijke organisatie of een advocatenkantoor kunnen de aanvraag alleen in behandeling Druk: % www.gemeenteraadborger-odoorn.nl Hoekstra Krantendruk, ouders en kinderen. U mag uw eigen voor gerechtelijke procedures. Zonder uw nemen als u zich kunt legitimeren. Nadat wij Emmeloord gegevens in de BRP inzien bij de ge- schriftelijke toestemming worden uw gege- uw verzoek hebben verwerkt ontvangt u een Trouwplannen? Lees meer op meente maar kunt deze ook raadplegen vens echter nooit verstrekt aan commerciële bevestiging. In sommige gevallen moeten wij © 2020 Week in Week uit op www.mijn.overheid.nl. instellingen of particulieren (ook niet voor uw persoonsgegevens toch doorgeven, ook In alle advertenties: Prijswijzigingen www.borger-odoorn.nl/trouwen en typ-/zetfouten voorbehouden.

% www.borger-odoorn.nl Lees verder op pagina 4 % Gemeenteberichten Borger-Odoorn

Week 46 | 2020 als u geheimhouding hebt aangevraagd. Dit Wilt u weten aan wie uw gegevens zijn opvragen bij de gemeente. Binnen 4 weken gebeurt als overheidsinstellingen of aange- verstrekt? krijgt u dan het overzicht thuisgestuurd. wezen derden uw gegevens willen hebben. Voor een globaal overzicht van het soort Hierbij kunt u denken aan de Belastingdienst instanties waaraan uw gegevens kunnen wor- Meer weten? of de Sociale Verzekeringsbank (SVB). den verstrekt, kunt u terecht op de website Vraag dan bij de gemeente de brochure ‘De www.wiekrijgtmijngegevens.nl. Ook kunt u Basisregistratie Personen: voor de overheid schriftelijk (met legitimatie) een overzicht en voor u’ aan. % Gaan mijn buren Hebt u een laag inkomen? verbouwen? Inwoners van Borger-Odoorn met een Berichten over uw buurt laag inkomen en weinig vermogen kun- ’ Alle besluiten die de gemeente neemt publiceren U ontvangt dan automatisch alle publicaties nen in aanmerking komen voor onder- we o cieel in ons elektronisch gemeenteblad. over uw buurt. steuning van de gemeente. U kunt dan Dat kunt u bekijken via www.borger-odoorn.nl/ ’ Beschikt u niet over een internetverbinding? jaarlijks een bedrag besteden in onze overuwbuurt. Deze digitale publicaties zijn leidend. Dan kunt u een publicatie inzien in het webwinkel Meedoen. Hieronder vindt u de titels van de publicaties van gemeentehuis. Hiervoor maakt u een afspraak % www.borger-odoorn.nl/meedoen vorige week. Aan dit overzicht kunt u geen rechten via telefoonnummer 14 0591. ontlenen. U kunt ook bellen als u meer wilt weten ’ Op www.overuwbuurt.overheid.nl kunt u zich over een besluit. inschrijven voor de e-mailservice of de app ’ Bent u het niet eens met een besluit? Kijk dan op Zó weet je ervan! downloaden. www.borger-odoorn.nl/bezwaar. www.overuwbuurt.overheid.nl e-mailservice & app Veilig stoken! ’ 06-11-2020, Westdorp ’ 04-11-2020, Exloo ’ 03-11-2020 Brink 9, het starten van een Bed Zuideinde 2, het realiseren van Nadere regels subsidie voor een uitrit en nutsvoorzieningen & Breakfast en het plaatsen van een nieuwe schuur (aanvraag) Peuteropvang en Voor- en (aanvraag)3991.1023 A2 Poster Gemeente_Verbouwen_WT.indd 1 24-03-16 10:50 Kater na de kerst? een lichtstraat ’ 04-11-2020, Drouwenerveen Vroegschoolse Educatie (VVE) ’ 02-11-2020, Odoorn Hoe doe (besluit verlengen beslistermijn) Noorderstraat 28, het vergroten 2021 gemeente Borger-Odoorn Valtherweg 32, het bouwen van ’ 06-11-2020, Noodverordening van de bestaande schuur en ’ 03-11-2020, Borger een garage COVID-19 Veiligheidsregio het plaatsen van een dakkapel Grote Brink 5, het vervangen (besluit verlengen beslistermijn) je dat? Drenthe van 4 november 2020 op de woning van bestaande handelsreclame ’ 02-11-2020, Valthermond ’ 06-11-2020, Exloo (besluit verlengen beslistermijn) aan een hoofdgebouw Splitting, 24, het oprichten van Tips voor veilige feestdagen Hoofdstraat 58B, hetop vervangen ’ 04-11-2020, Valthermond (aanvraag) een woning (verleend) van een telecommast Noorderdiep 112, het plaatsen ’ 02-11-2020 ’ 02-11-2020, Exloo (besluit verlengen beslistermijn) van nieuwe muren om de aanwijzing kentekengebonden Valtherweg (Sprokkelveld) 36, www.brandveiligheidthuis.nlTips voor meer ’ 06-11-2020, Odoorn bestaande muren (aanvraag) gehandicaptenparkeerplaats - het kappen van diverse bomen informatie op Oude Kampenweg, 4, het ’ 04-11-2020, Drouwen Chrysantstraat 30, Nieuw-Buinen (verleend) www.brandveiligheidthuis.nl verleggen van een uitrit Gasselterstraat 2, het vervangen ’ 02-11-2020, Buinen ’ 02-11-2020, Nieuw-Buinen (verleend) van de pergola door een Spoorstraat 4, het plaatsen van Lisdodde 49, het plaatsen van ’ 05-11-2020, vaststellen 30 km/ overkapping (aanvraag) units, het ontgraven van een een dakkapel (aanvraag) uur zone - De Goorns in Odoorn ’ 03-11-2020 - Bestemmingsplan cunet en het aanleggen van ◀ Drenthe ‘Poelkampen fase II’

% www.borger-odoorn.nl Exloo | 10 november 2020 $ 5 Dinsdag 10 november 2020 Gemeenteberichten Borger-Odoorn Wijkagenten Bibliotheken van Gebied rondom De Flessenhals in Borger

Wijkagenten Borger-Odoorn zijn Biblionet Drenthe hebben krijgt meer en meer vorm Week 46 | 2020 als u geheimhouding hebt aangevraagd. Dit Wilt u weten aan wie uw gegevens zijn opvragen bij de gemeente. Binnen 4 weken bereikbaar via 0900-8844 of politiebureau Exloo (open: maandag afhaalpunten geopend Enkele decennia geleden gebeurt als overheidsinstellingen of aange- verstrekt? krijgt u dan het overzicht thuisgestuurd. t.m. vrijdag van 08.30 tot 12.00 uur, werd besloten dat het wezen derden uw gegevens willen hebben. Voor een globaal overzicht van het soort aangifte alleen op afspraak). Wijk- Met ingang van maandag 9 november hebben de biblio- stroomgebied van het Hierbij kunt u denken aan de Belastingdienst instanties waaraan uw gegevens kunnen wor- Meer weten? agenten in Borger-Odoorn zijn: theken van Biblionet Drenthe in iedere gemeente ten riviertje De Hunze weer of de Sociale Verzekeringsbank (SVB). den verstrekt, kunt u terecht op de website Vraag dan bij de gemeente de brochure ‘De minste één inleveren afhaalpunt geopend. Hier kunnen een zo natuurlijk moge- www.wiekrijgtmijngegevens.nl. Ook kunt u Basisregistratie Personen: voor de overheid Hans Walvius. hans.walvius@ klanten hun reserveringen afhalen en geleende materia- lijk beekdal zou moeten schriftelijk (met legitimatie) een overzicht en voor u’ aan. politie.nl: Gebied: Valthermond, 2e len inleveren. De eerste vestigingen gaan op maandag 9 worden. Naast natuurher- Valthermond, Zandberg, 1e Exloer- november van start, uiteraard binnen de geldende wet- stel was ook waterberging mond, 2e Exloermond, Boerma-

% en regelgeving. een belangrijke doelstel- streek, Exloerveen. ling in het Hunzegebied. Gaan mijn buren Arjan Katerberg. arjan.katerberg@ Een overzicht van locaties, startdata en openingstijden in De thema’s uit de visie: Hebt u een laag inkomen? politie.nl. Gebied: Nieuw-Buinen, Borger-Odoorn en Aa en Hunze is te vinden op www.biblio- natte natuur, waterberging, Berichten over uw buurt verbouwen? Buinerveen, Drouwenermond, Drou- Inwoners van Borger-Odoorn met een thekendrenthe.nl/coronavirus. wenerveen, Bronnegerveen. duurzame economische laag inkomen en weinig vermogen kun- ’ Alle besluiten die de gemeente neemt publiceren U ontvangt dan automatisch alle publicaties ontwikkeling, waterbe- nen in aanmerking komen voor onder- Jan Rijkens. jan.rijkens@politie. we o cieel in ons elektronisch gemeenteblad. over uw buurt. Versoepeling maatregelen heer en recreëren langs de steuning van de gemeente. U kunt dan Dat kunt u bekijken via www.borger-odoorn.nl/ ’ Beschikt u niet over een internetverbinding? nl: Gebied: Borger, Drouwen, jaarlijks een bedrag besteden in onze overuwbuurt. Deze digitale publicaties zijn leidend. Dan kunt u een publicatie inzien in het Bronneger, Buinen, Ees, Eeserveen, Het kabinet is gekomen met een versoepeling op de nieuwe Hunze versterken elkaar. webwinkel Meedoen. Hieronder vindt u de titels van de publicaties van gemeentehuis. Hiervoor maakt u een afspraak Eesergroen, Westdorp, Ellertshaar. maatregelen voor de bibliotheken. Bibliotheken blijven De Hunze beslaat een groot gebied: globaal van Borger tot het Zuidlaardermeer. Voor % www.borger-odoorn.nl/meedoen vorige week. Aan dit overzicht kunt u geen rechten via telefoonnummer 14 0591. Ben Uneken. gesloten voor het publiek, maar mogen wel boeken en andere wat betreft de gemeente Borger-Odoorn is de meandering en bijbehorende natuur- ontlenen. U kunt ook bellen als u meer wilt weten [email protected]: Gebied: materialen afgeven en innemen. ontwikkeling en waterberging in het gebied van het Voorste- en Achterste Diep een ’ Op www.overuwbuurt.overheid.nl kunt u zich over een besluit. Odoorn, Valthe, Klijndijk, Exloo, belangrijk punt. De Flessenhals tussen Borger en Ees is al van meandering voorzien ’ inschrijven voor de e-mailservice of de app Bent u het niet eens met een besluit? Kijk dan op Zó weet je ervan! Odoornerveen. en de verdere contouren worden binnenkort uitgewerkt. downloaden. www.borger-odoorn.nl/bezwaar. Welkomdienst in de www.overuwbuurt.overheid.nl e-mailservice & app Wijkagenten Aa en Hunze zijn Aries Kuiper (foto) uit Drouwen is namens de gemeente Borger-Odoorn projectleider in het ’ 06-11-2020, Westdorp ’ 04-11-2020, Exloo ’ 03-11-2020 Veilig stoken! bereikbaar via 0900-8844 of “Goede Herder kerk” ‘gemeentelijke gedeelte’ in dit geheel. Hij sprak afgelopen vrijdag met Week in Week uit nabij Brink 9, het starten van een Bed Zuideinde 2, het realiseren van Nadere regels subsidie voor een uitrit en nutsvoorzieningen politiebureau Gieten (open: ma. & Breakfast en het plaatsen van een nieuwe schuur (aanvraag) Peuteropvang en Voor- en (aanvraag)3991.1023 A2 Poster Gemeente_Verbouwen_WT.indd 1 24-03-16 10:50 de brug tussen Borger en Ees. Aldaar was de firma Fuhler uit Emmen druk bezig met werken di. 13.00 tot 17.00. wo. en do. in Borger Kater na de kerst? een lichtstraat ’ 04-11-2020, Drouwenerveen Vroegschoolse Educatie (VVE) ’ 02-11-2020, Odoorn zaamheden. “De meandering is een Europees project, maar de gemeente heeft er ook een rol (besluit verlengen beslistermijn) Noorderstraat 28, het vergroten 2021 gemeente Borger-Odoorn Valtherweg 32, het bouwen van van 09.00 tot 13.00 uur). in. Het schelpenpad wordt hier door een betonnen fietspad vervangen zodat het fietsen hier Hoe doe Wat jaarlijks vanzelfsprekend was is nu omgeven met ’ 06-11-2020, Noodverordening van de bestaande schuur en ’ 03-11-2020, Borger een garage - Theo Dieterman, gebied Gieten eenvoudiger wordt. Dat is eigenlijk vanaf Westdorp tot de gemeentegrens bij Gasselternij- je dat? COVID-19 Veiligheidsregio het plaatsen van een dakkapel Grote Brink 5, het vervangen (besluit verlengen beslistermijn) en Gasselte onzekerheden, ook wat betreft de welkomdiensten. veen. Dat moet voor de kerstdagen klaar zijn. Daarna gaan we verder en is het de bedoeling Drenthe van 4 november 2020 op de woning van bestaande handelsreclame ’ 02-11-2020, Valthermond - Louw Koster, gebied Rolde dat het hele stuk langs De Hunze tot het Zuidlaardermeer per fiets kan worden afgelegd; ’ - Eric Speelman, gebied Annen We hebben een heel mooi programma voor dit winterseizoen 06-11-2020, Exloo (besluit verlengen beslistermijn) aan een hoofdgebouw Splitting, 24, het oprichten van overal moet dan een betonnen fietspad komen.” Het is in het kader van het vergroten van de Tips voor veilige feestdagen Hoofdstraat 58B, hetop vervangen ’ 04-11-2020, Valthermond (aanvraag) een woning (verleend) in elkaar gezet, maar helaas kunnen deze diensten niet door- toerisme in de gemeente Borger-Odoorn en de andere gemeenten waar het riviertje stroomt: van een telecommast Noorderdiep 112, het plaatsen ’ 02-11-2020 ’ 02-11-2020, Exloo gaan. We hebben geen idee wanneer dit wel weer mogelijk is. (besluit verlengen beslistermijn) van nieuwe muren om de aanwijzing kentekengebonden Valtherweg (Sprokkelveld) 36, Aa en Hunze en Tynaarlo. www.brandveiligheidthuis.nlTips voor meer De koren mogen niet zingen en aangezien deze diensten altijd ’ 06-11-2020, Odoorn bestaande muren (aanvraag) gehandicaptenparkeerplaats - het kappen van diverse bomen Adverteren heel goed bezocht worden kunnen we alleen maar hopen dat informatie op Oude Kampenweg, 4, het ’ 04-11-2020, Drouwen Chrysantstraat 30, Nieuw-Buinen (verleend) Het betonnen fietspad tussen Westdorp en Gasselternijveen is straks niet zomaar een fietspad. het ook weer anders mag worden. www.brandveiligheidthuis.nl verleggen van een uitrit Gasselterstraat 2, het vervangen ’ 02-11-2020, Buinen ’ 02-11-2020, Nieuw-Buinen in Er komt ook een zogenaamd ‘Voedselpad’. Langs de route zijn tal van eetbare natuurpro- (verleend) van de pergola door een Spoorstraat 4, het plaatsen van Lisdodde 49, het plaatsen van Week in Week uit? ducten te vinden. “Daarmee willen we de mensen meer bewust maken van het feit dat je veel ’ 05-11-2020, vaststellen 30 km/ overkapping (aanvraag) units, het ontgraven van een een dakkapel (aanvraag) Er zijn onzekerheden, maar in de kerk en in het geloof is er meer natuurgewassen kunt eten dan wordt gedacht. Zo staan er bomen langs het pad en ook uur zone - De Goorns in Odoorn ’ 03-11-2020 - Bestemmingsplan cunet en het aanleggen van ◀ altijd een andere factor en dat is “Hoop”. We gaan niet stil struiken en andere gewassen waarvan men kan eten. We hopen dat zoveel mogelijk mensen er Drenthe ‘Poelkampen fase II’ Bel 0599 - 61 33 36 zitten, maar kijken wat voor mogelijkheden er nog wel zijn. gebruik van maken.” (Week in Week uit / Gerry Grave) De openluchtdiensten van 26 juli, 2 en 9 augustus waren een mooie vervanging om toch samen kerk te zijn. De opkomst % www.borger-odoorn.nl Exloo | 10 november 2020 $ Weekenddiensten was heel goed en het weer was prachtig. Buurkracht begeleidt EnergyParty’s

Ziekenhuis Op zondagavond 15 november zal er een aangepaste dienst Samen met buurtbewoners energie Refaja Stadskanaal: 0599 - 654 654 zijn. Voor deze avond hebben we organist Ronald Knol en Scheper Ziekenhuis Emmen: pianist Harold Kooij uitgenodigd. Zij hebben samen een besparen in Borger-Odoorn 0591 - 691 911. nieuwe cd gemaakt met mooie bekende liederen en willen Voor afspraken (0591) 691 111 deze graag presenteren. Het wordt een instrumentale avond De gemeente Borger-Odoorn zoekt inwoners die mee willen doen aan een online waarbij u aanwezig kunt zijn en kunt genieten van deze prach- EnergyParty. EnergyParty’s zijn een manier om samen met de buren energie te be- Huisartsen tige muziek. Aanvang 19.00 uur. sparen. De meeste deelnemers vinden naderhand de weg naar een veel lagere energie- Borger-Odoorn, Valther- en rekening doordat ze kleine en grotere maatregelen hebben genomen. Denk aan een Exloërmonden, Schoonoord e.o. Aangezien er maar een beperkt aantal plaatsen zijn, zou u zich deurdranger of tochtstrips, maar ook zonnepanelen of isolatie. Stichting Buurkracht Spoedgevallen na 17.00 uur en ‘s voor deze avond moeten aanmelden. We moeten rekening ondersteunt de EnergyParty’s. weekends: 0900-1120112. houden met 1,5 meter afstand houden en dat betekend vol is vol. U kunt wel mee kijken en mee genieten via de website Samen energieverbruik en bespaarmogelijkheden bekijken Tandartsen van www.pgborger.nl of www.kerkdienstgemist.nl Mensen die zich opgeven nodigen rond de acht buurtgenoten uit om mee te doen aan een Borger/Rolde/Gieten/ EnergyParty. Tijdens de avond bekijken de deelnemers samen hun energieverbruik én be- Gasselte/Westerbork/Beilen U kunt zich aanmelden bij Jannie Oving: spaarmogelijkheden. Een professionele gespreksleider van Buurkracht begeleidt de party en 14 + 15 maart: Dental Clinics Rolde: [email protected] geeft de nodige informatie. Na afloop heeft iedereen een concreet en persoonlijk actieplan 0900-1012345. voor energiebesparende maatregelen Zondagmiddag 22 november om 14.00 u. en 16.00 u. in con- op maat. Voordeel van deze aanpak certboerderij “Onder de linden”, Zuiderdiep 279, Valthermond. Info: 0599-238465 is dat buurtbewoners gezamenlijk of- Apotheken HERMITAGE KWARTET met Beethoven en Borodin. Overige hulpdiensten fertes kunnen aanvragen en maatrege- 5 december: Sint niet Kosten: € 25,00/begunstigers: € 20,00. Kaarten bestellen: len kunnen toepassen. Inwoners van Alarm 112 www.klassiekintveen.nl/contact/kaarten-bestellen, Politie 0900-8844 [email protected]. Telefonische info: 0621683348. Borger-Odoorn die interesse hebben op het paard Overlijden 0800-0242526 om een EnergyParty te houden, kun- Storing el./gas 0800-3366112 nen zich aanmelden op buurkracht. Mijn mijter en de tabbert had ik klaargelegd Storing water 0591-854200 of Basisscholen in nl/energyparty. Hier staat ook meer en de pakjesboot begon op stoom te komen. 0592-854545 informatie. Een EnergyParty brengt Toen werd de wereld eigenlijk stilgelegd, Storing CV: 0599-235909 2e Exloërmond kregen geen verplichtingen met zich mee. om dat gevaarlijk virus in te tomen. Storing kabel 0800-0221475 Verloskundige 0592-263060 buitenles over natuur Aandacht voor energiebesparing Natuurlijk had ik wel een beetje ingepland SOS tel. hulp 0900-0767 Wethouder Buitelaar: “De gemeente dat ‘k dit jaar niet iedereen de hand zou geven Kindertelefoon 0800-0432 De gemeente Borger-Odoorn heeft samen met IVN Na- Borger-Odoorn vindt het belang- of genieten van een kinderlach of zangmoment. Tegen haar wil 0592-347444 tuureducatie een buitenlesochtend georganiseerd in 2e rijk dat inwoners bijdragen aan een Maar ‘t wordt er wel weer keihard ingewreven. Psycholoog 0599-234056 Exloërmond. De buitenles vormde een alternatief voor duurzame samenleving. Zo stimuleren Homeopaat 0599-236088 de Boomfeestdag die in maart in het water is gevallen we woningeigenaren om hun huis te Op 5 december ga ‘k dus niet te paard GGD 0591-656565 als gevolg van de maatregelen. verduurzamen. Daarnaast werken we om met Piet te gaan langs vele deuren. Thuiszorg Icare 0522-279748 samen met het Drents Energieloket, Zet de schoentjes daarom bij de haard Samenzorg Thuis- en Kraam-zorg Leerlingen uit groep zes tot acht van OBS De Westhoek en waar inwoners tips en advies krijgen wie weet, wat er dan nog kan gebeuren…! Nrd-Ned 0900-8998801 CBS De Wegwijzer maakten kennis met de natuur in het over manieren om energie te bespa- Info- en klachtenbureau Gezond- nieuwe park Mondkersheem. Zo maakten de kinderen onder ren, hun huis te verduurzamen en Ik hoop dat je dit jaar samen in ’t gezin heidszorg 0592-243707 begeleiding van een buitenleerkracht van IVN Natuureducatie mogelijkheden om dit te financieren”. toch van ’t heilig avondje zult genieten. Vrijw. thuishulp 0591-585554 een excursie langs tien verschillende bomen, met oog voor Volgend jaar gaan we hopelijk “all-in” Dierenartsen 0591-513151 verschillende, vormen, geuren en kleuren. Ook werd stilge- Over Stichting Buurkracht met een gezonde Sint en vele pieten. Dierenbescherming en staan bij hoe je de natuur kunt vastleggen en creatief kunt Stichting Buurkracht gelooft in de Dierenambulance 0900-0245 verwerken, bijvoorbeeld in een herbarium, door te tekenen kracht van buren. De kracht om Blijf zelf gezond , let op je tellen. Diergeneeskundig Centrum Zuid- en schilderen of met afdruk-technieken. Daarnaast maakten dingen samen mooier, beter, groener, Laat je niet door ’t virus kwellen. Oost Drenthe te Sleen 0591-361368 de kinderen een ‘boomgedicht’. Alle leerlingen mochten een veiliger, gezelliger of duurzamer te Zorgkompas Odoorn vogelhuisje versieren dat ze mee naar huis kregen. Door het maken in de buurt. Meer dan 400 Sint en Piet (0591) 580271 in hun eigen tuin op te hangen, creëren zij meer nestgelegen- buurten in Nederland hebben inmid- heid voor vogels. dels hun buurkracht ingezet. 3 november 2020 3 november 2020

Tijdelijke verzwaring van de gedeeltelijke lockdown TijdelijkeSamen isverzwaring het ons gelukt om de stijging van van hetde aantal gedeeltelijke coronabesmettingen te doorbreken. lockdown Om de dalingSamen te versnellen, is het ons gelden gelukt van om 4de november stijging van 22.00 het uuraantal t/m coronabesmettingen 18 november tijdelijk tekrachtigere doorbreken. maatregelen: Om de daling te versnellen, gelden van 4 november 22.00 uur t/m 18 november tijdelijk krachtigere maatregelen:

Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het Houd 1,5 meter afstand. Vermijd drukke plekken. niet anders kan. Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het Blijf thuis. Houd 1,5 meter afstand. Vermijd drukke plekken. niet anders kan. Blijf thuis. Hoest en nies in je Draag een mondkapje in Laat je testen. Was vaak je handen. elleboog. publieke binnenruimtes. Hoest en nies in je Draag een mondkapje in Ben je ookLaat benauwd je testen. en/of heb Was vaak je handen. je koorts? Dan moeten alle elleboog. publieke binnenruimtes. Benhuisgenoten je ook benauwd thuisblijven. en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven. = Extra maatregelen t.o.v. van de gedeeltelijke lockdown. Per 19 november gaan we terug naar de gedeeltelijke lockdown die op 14 oktober is ingegaan. = Extra maatregelen t.o.v. van de gedeeltelijke lockdown. Per 19 november gaan we terug naar de gedeeltelijke lockdown die op 14 oktober is ingegaan. Groepen Thuis Vervoer Groepen Thuis Vervoer Binnen en buiten: max. 2 Blijf zoveel mogelijk thuis. Maak in Nederland alleen personen of 1 huishouden. noodzakelijke reizen. Binnen en buiten: max. 2 Blijf zoveel mogelijk thuis. Maak in Nederland alleen personen of 1 huishouden. Ontvang max. 2 personen per noodzakelijke reizen. dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). Reis niet naar het buitenland Publiek toegankelijke locaties Ontvang max. 2 personen per en boek geen reis. Reizen binnen dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). hetReis Koninkrijk niet naar mag het wel. buitenland PubliekOnder toegankelijke andere musea, locaties bioscopen, Volg de regels die gelden voor en boek geen reis. Reizen binnen theaters, dierenparken, quarantaine en isolatie. het Koninkrijk mag wel. die gelden voor bibliotheken,Onder andere zwembaden, musea, bioscopen, Volg de regels die gelden voor Mondkapje in ov verplicht. quarantaine en isolatie. seksclubstheaters, dierenparken, en pretparken dicht. bibliotheken, zwembaden, Mondkapje in ov verplicht. seksclubs en pretparken dicht. Winkelen en boodschappen Sport Winkelen en boodschappen Horeca en evenementen Winkels uiterlijk om 20.00 uur dicht. Supermarkten, warenmarkten SportSport met maximaal 2 personen, Horeca en evenementen enWinkels andere uiterlijkwinkels die om levens 20.00 middelen uur op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m Eet- en drinkgelegenheden verkopendicht. Supermarkten, zijn uitgezonderd. warenmarkten 17Sport jaar enmet topsporters maximaal uitgezonderd. 2 personen, dicht. en andere winkels die levens middelen op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m Eet- en drinkgelegenheden verkopen zijn uitgezonderd. 17 jaar en topsporters uitgezonderd. dicht. Alcoholverbod na 20.00 uur. Geen wedstrijden. Topsporters Afhaalrestaurants open. Dit geldt voor verkoop, bezorgen en zijn uitgezonderd. Geen verkoop en bezorging van nuttigenAlcoholverbod in de openbare na 20.00 ruimte. uur. Geen wedstrijden. Topsporters alcoholAfhaalrestaurants na 20.00 uur.open. Dit geldt voor verkoop, bezorgen en zijn uitgezonderd. Geen verkoop en bezorging van nuttigen in de openbare ruimte. Geen publiek bij sport. alcohol na 20.00 uur. Evenementen verboden, met Onderwijs Geen publiek bij sport. uitzondering van onder andere Sportkantines, douches en Evenementen verboden, met uitvaarten en demonstraties. OnderwijsIn het vo, mbo en ho draag je kleedkamers dicht. uitzondering van onder andere Sportkantines, douches en een mondkapje buiten de les. uitvaarten en demonstraties. In het vo, mbo en ho draag je kleedkamers dicht. een mondkapje buiten de les. Groepslessen verboden. Groepslessen verboden.

alleen samen krijgen we Meer informatie en uitzonderingen: rijksoverheid.nl/coronavirus Meer informatie en uitzonderingen: alleen samen krijgen we of bel 0800-1351 corona onder controle rijksoverheid.nl/coronavirus corona onder controle of bel 0800-1351 7 Dinsdag 10 november 2020 3 november 2020 3 november 2020

‘Hoteldebotel’ naar huis na Boerenrock- festival: straf voor dollemansrit

“Het was een dramatische periode. Ik was helemaal hoteldebotel en kan me weinig van de rit herinneren.” Dat zei een 49-jarige man uit Emmen tegen de rechter in Assen over de dollemansrit die hij in augustus 2018 maakte na een bezoek aan het Boerenrockfestival in Drouwenermond. Tijdelijke verzwaring van de gedeeltelijke lockdown Tijdelijke verzwaring van de gedeeltelijke lockdown door Annemiek Meijer van ADP Samen is het ons gelukt om de stijging van het aantal coronabesmettingen te doorbreken. Op weg naar huis reed de Emmenaar die nacht niet alleen veel te hard en negeerde hij een stopteken van de politie; hij belandde ook geregeld op de verkeerde weghelft en reed Om de dalingSamen te versnellen, is het ons gelden gelukt van om 4de november stijging van 22.00 het uuraantal t/m coronabesmettingen 18 november tijdelijk tekrachtigere doorbreken. maatregelen: door rood. De kantonrechter veroordeeld hem tot twee maanden rijontzegging en een Om de daling te versnellen, gelden van 4 november 22.00 uur t/m 18 november tijdelijk krachtigere maatregelen: boete van 500 euro, omdat hij het verkeer ernstig in gevaar heeft gebracht. Vraag om DNA-test De Emmenaar is al eerder veroordeeld voor rijden met drank op, maar hij bleef erbij dat Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het hij deze keer geen alcohol had gehad voor hij wegreed uit Drouwenermond. “Ik had na Houd 1,5 meter afstand. Vermijd drukke plekken. tien jaar juist weer contact met mijn zoon, maar die avond op het festival vroeg hij me of niet anders kan. Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het ik wilde meewerken aan een DNA-test, omdat hij twijfelde of ik wel zijn vader was”, zei Blijf thuis. Houd 1,5 meter afstand. Vermijd drukke plekken. de man in de rechtszaal. niet anders kan. Blijf thuis. Laat je testen. Hoest en nies in je Draag een mondkapje in De dollemansrit weet de Emmenaar aan die confronterende vraag en alle problemen die Was vaak je handen. op dat moment speelden in zijn familie, waardoor het niet goed met hem ging. elleboog. publieke binnenruimtes. Hoest en nies in je Draag een mondkapje in Ben je ookLaat benauwd je testen. en/of heb Was vaak je handen. publieke binnenruimtes. De berm in je koorts? Dan moeten alle elleboog. De politie had hem al snel in de gaten toen hij met een veel te ruime bocht het festivalter- Benhuisgenoten je ook benauwd thuisblijven. en/of heb rein van Boerenrock afreed. Daarna scheurde de man met snelheden tot 130 kilometer je koorts? Dan moeten alle per uur via Valthermond en Klijndijk naar Emmen. Onderweg konden enkele tegemoet- huisgenoten thuisblijven. komende bestuurders hun auto’s net op tijd de berm in sturen om te voorkomen dat de = Extra maatregelen t.o.v. van de gedeeltelijke lockdown. man, die meerdere keren op de verkeerde weghelft reed, op hen zou inrijden. Per 19 november gaan we terug naar de gedeeltelijke lockdown die op 14 oktober is ingegaan. = Extra maatregelen t.o.v. van de gedeeltelijke lockdown. In Emmen scheurde hij verder over de Hondsrugweg, waar hij meerdere keren door rood licht reed. De officier van justitie twijfelde of de Emmenaar echt wel nuchter was Per 19 november gaan we terug naar de gedeeltelijke lockdown die op 14 oktober is ingegaan. die nacht, maar kon ook niet bewijzen dat hij dronken was, omdat de man tijdens de Groepen Thuis Vervoer dollemansrit niet gestopt kon worden door de politie. Hij reed op een bepaald moment een fietspad op, waarna de politieauto hem uit het zicht verloor. Aan de hand van zijn Groepen Thuis Vervoer kenteken kon de politie hem pas later thuis aanhouden. Binnen en buiten: max. 2 Blijf zoveel mogelijk thuis. Maak in Nederland alleen personen of 1 huishouden. noodzakelijke reizen. Binnen en buiten: max. 2 Blijf zoveel mogelijk thuis. Maak in Nederland alleen personen of 1 huishouden. Ontvang max. 2 personen per noodzakelijke reizen. dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). Reis niet naar het buitenland Publiek toegankelijke locaties Ontvang max. 2 personen per en boek geen reis. Reizen binnen dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). hetReis Koninkrijk niet naar mag het wel. buitenland PubliekOnder toegankelijke andere musea, locaties bioscopen, Volg de regels die gelden voor en boek geen reis. Reizen binnen theaters, dierenparken, quarantaine en isolatie. het Koninkrijk mag wel. die gelden voor bibliotheken,Onder andere zwembaden, musea, bioscopen, Volg de regels die gelden voor Mondkapje in ov verplicht. quarantaine en isolatie. seksclubstheaters, dierenparken, en pretparken dicht. bibliotheken, zwembaden, Mondkapje in ov verplicht. seksclubs en pretparken dicht. Winkelen en boodschappen Sport Winkelen en boodschappen Horeca en evenementen Winkels uiterlijk om 20.00 uur dicht. Supermarkten, warenmarkten SportSport met maximaal 2 personen, Horeca en evenementen enWinkels andere uiterlijkwinkels die om levens 20.00 middelen uur op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m Eet- en drinkgelegenheden verkopendicht. Supermarkten, zijn uitgezonderd. warenmarkten 17Sport jaar enmet topsporters maximaal uitgezonderd. 2 personen, dicht. en andere winkels die levens middelen op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m Eet- en drinkgelegenheden verkopen zijn uitgezonderd. 17 jaar en topsporters uitgezonderd. dicht. Alcoholverbod na 20.00 uur. Geen wedstrijden. Topsporters Afhaalrestaurants open. Dit geldt voor verkoop, bezorgen en zijn uitgezonderd. Geen verkoop en bezorging van nuttigenAlcoholverbod in de openbare na 20.00 ruimte. uur. Geen wedstrijden. Topsporters alcoholAfhaalrestaurants na 20.00 uur.open. Dit geldt voor verkoop, bezorgen en zijn uitgezonderd. Geen verkoop en bezorging van nuttigen in de openbare ruimte. Geen publiek bij sport. alcohol na 20.00 uur. Evenementen verboden, met Onderwijs Geen publiek bij sport. uitzondering van onder andere Sportkantines, douches en Evenementen verboden, met uitvaarten en demonstraties. OnderwijsIn het vo, mbo en ho draag je kleedkamers dicht. uitzondering van onder andere Sportkantines, douches en een mondkapje buiten de les. uitvaarten en demonstraties. In het vo, mbo en ho draag je kleedkamers dicht. een mondkapje buiten de les. Groepslessen verboden. Groepslessen verboden.

OREL Fietsspeciaalzaak opende in Gieten

Bert Grave opende afgelopen zaterdag OREL Fietsspeciaalzaak aan de Stations- straat 11b in Gieten. Voor hem kwam een grote wens in vervulling, namelijk het openen van zijn eigen fysieke fietsenzaak. De Hamerbijl 9, 9531 PN BORGER - T. 06-27325957 jaren ervoor had hij een eigen onderneming als mobiele fietsenmaker. Grave opende de E. [email protected] - www.bertwever.nl deuren en kon men een kijkje in de fietsspe- Vakmanschap en service voor een scherpe prijs! ciaalzaak komen nemen. Veel mensen maakten van die mogelijkheid gebruik en zagen hoe de ondernemer zijn zaak Abonnement halen had ingericht. De hoofdmoot van het bedrijf is het verkopen van E-bikes, maar tevens zijn er SV Nieuw-Buinen ‘gewone fietsen’ en kinderfietsen te koop. Ook tal van onderdelen en accessoires en uiteraard Naar aanleiding van de nieuwe maatregelen is SV reparaties aan uw fietsen. Het afsluiten van fiets- Nieuw-Buinen de komende 2 weken niet aanwezig in verzekeringen is bij OREL Fietsspeciaalzaak ook het MFA en in de kantine van de ijsbaan voor de voor- mogelijk. Alles gewoon in het pand waarin ook verkoop van de abonnementen. de fietsen en aanverwanten worden verkocht. vrij’ staat Bert Grave vijf dagen per week voor u klaar. Wel kunnen jullie bij Simon Schaap in de kapsalon een abon- De bezoekers die op de opening afkwamen konden genieten nement halen. Ook is het de komende 2 weken mogelijk om van een vers kopje koffie of thee en konden kennismaken OREL Fietsspeciaalzaak is van dinsdag tot en met vrijdag een abonnement te halen bij Glaslaan 30A in Nieuw Buinen. met Bert Grave die jarenlange ervaring op het gebied van van 09.00 tot 17.30 uur geopend. Op zaterdag is de zaak van fietstechniek heeft. Hij dankt iedereen voor de komst en de 09.00 tot 13.00 uur geopend. mooie cadeaus die hij heeft mogen ontvangen. Grave heeft er Persbericht voor Week in Week uit? zin in en verheugt zich dan ook op uw komst. Geen vraag is OREL Fietsspeciaalzaak, Stationsstraat 11b, 9461 GP Gieten, Mail het naar [email protected] hem te veel en de klant is er koning. Wilt u een testrit maken? tel. 0592-769048/06-51031316. E-mail: [email protected]. Dat is gewoon mogelijk en heeft u vragen over welke fietsver- Website: orel-bikes.nl. (Week in Week uit / Gerry Grave) zekering het beste bij u past? Onder het mom ‘vragen staat a.s. vrijdag en zaterdag Stemmen kan nog tot en met 15 november a.s. Hutspot drive-through Dorpscoöperatie De Brug in Gasselternijveen kan bij vv Buinen ‘Hét Compliment van Drenthe 2020’ krijgen Voetbalvereniging Buinen organiseert aanstaande zaterdag de hutspotactie die elk jaar plaatsvindt. Leden gaan Dorpscoöperatie De Brug in Gasselter- normaal gesproken dan langs de deuren om ingrediën- nijveen bestaat uit een groep vrijwilligers ten voor hutspot te verkopen. die zich belangenloos inzet voor het dorp en doet dat volgens de Provincie Vanwege de maatregelen is echter besloten de verkoop aan de Drenthe dusdanig goed dat ze in aan- deuren dit jaar niet te laten doorgaan. Er is wél een alternatief merking komt voor ‘Hét Compliment bedacht, namelijk een hutspot drivethrough op de parkeer- van Drenthe 2020’. Samen met vier plaats van de voetbalvereniging. andere stichtingen en verenigingen komt de Nieveenster dorpscoöperatie voor de Aanstaande vrijdag 13 november kan men tussen 18.00 uur waardering in aanmerking. Ze kan een en 20.00 uur terecht en op zaterdag 14 november van 10.00 bedrag van € 3.000,- winnen om hiermee uur tot 16.00 uur. Als men de drive-through bezoekt dan kan iets extra’s te doen. In dit geval zou dat men aardappelen kopen (zeven en een halve kilo voor €5,-), dan zijn om het dorp Gasselternijveen drie kilo uien voor € 3,- en twee kilo winterpenen voor € 2,50. leefbaar te houden. Een combinatieaanbieding is ook mogelijk. Alles bij elkaar kost € 10,-. De opbrengst komt geheel ten goede aan de Piet Wolters (foto) is voorzitter van de voetbalvereniging. dorpscoöperatie en gaf aan dat hij zeer vereerd is dat de dorpscoöperatie al zó ver is gekomen. Op de website van de provincie Drenthe kan een zoveel mogelijk mensen op Dorpscoöperatie De Brug zullen stem worden uitgebracht. Piet Wolters hoopt uiteraard dat stemmen. (Week in Week uit / Gerry Grave) Open Kerk in Nieuw-Buinen: voor iedereen!

Iedere woensdagavond opent de Protestantse gemeente Met de Open Kerk op woensdagavond beoogt de kerk een van Nieuw-Buinen e.o. de deuren van de kerk. In deze plek te creëren ter bemoediging. Een plek om mensen troost verwarrende, onzekere tijden waarin het sociale leven te bieden en hoop te geven, hoop voor de toekomst en zo weer stilvalt kunnen de dorps- en buurtgenoten van mogelijk hulp te bieden. Nieuw-Buinen in de kerk terecht. Hetzij om een kaarsje te branden en gewoon even stil te zijn, voor een praatje De Open Kerk is er voor iedereen, iedere woensdagavond of om naar muziek te luisteren. Misschien heeft u van 19.00 – 20.00 uur; muziek is er na 19.30 uur. Protestantse behoefte aan een luisterend oor? Een vertrouwelijk ge- Kerk, Kerklaan 1 , Nieuw-Buinen. De RIVM maatregelen sprek? Dominee Anneke Wouda is aanwezig en is voor worden uiteraard in acht genomen. iedereen aanspreekbaar. Naast het Open Kerk initiatief verzorgt de Protestantse Al sinds april van dit jaar luiden kerken in Nederland de gemeente van Nieuw-Buinen e.o. iedere zondag om 9.30 uur “klokken van hoop”. Ook die van de kerk van Nieuw-Buinen een live online dienst via Kerkdienstgemist.nl. Deze website luidt sindsdien iedere woensdagavond om 19.00 uur. Tegelijk is ook voor iedereen toegankelijk en kan ook op een later stelde de kerk haar deuren open van 19.00 tot 20.00 uur. tijdstip bekeken worden. 9 Dinsdag 10 november 2020

Zwemclub Borger verkocht mandarijnen in Mandarijnen Drive Through

Ieder jaar organiseert Zwemclub Bezoekers van de drive through Borger in november haar man- vonden het een erg leuk alternatief darijnenverkoopactie. Leden en ook de organisatie genoot ervan. van de club gaan dan langs de “We hadden ongeveer vijfduizend huizen in Borger om de man- mandarijnen te koop. Op een paar darijnen te verkopen. Door de na zijn ze allemaal verkocht. Het maatregelen is besloten dat dit was dus een grandioos succes.” Van jaar niet te doen, maar om tóch tevoren konden mensen een bestel- de mandarijnen te verkopen ling doen zodat de organisatie alles bedacht men een andere manier vlot kon laten doorlopen en er geen om dat te kunnen uitvoeren, wachttijden en -rijen ontstonden. namelijk via een heuse Manda- Het verliep allemaal prima: eenmaal rijnen Drive Through. Afgelopen bij de drive through aangekomen vrijdagavond konden mensen werd de bezoeker verwelkomd, kon die een bestelling hadden ge- geld in een busje aan een hengel daan hun bestelling op de parkeerplaats voor Zwembad worden gedaan en werden de mandarijnen in de kofferbak Hunzedal in Borger ophalen. geladen. (Week in Week uit / Gerry Grave) Ger en Aly Haandrikman uit Borger vierden gouden bruiloft

Ger en Aly Haandrikman uit Borger waren vrijdag vijftig jaar getrouwd. Ze hadden dit graag samen met de kinderen en kleinkinderen willen vieren op een vakantiepark in Hoog- halen maar door de corona was dit niet mogelijk. Beide lieten deze bijzondere dag echter niet helemaal onopgemerkt aan zich voorbijgaan. Door een diner te bestellen bij de plaatselijke horeca en deze thuis te laten bezorgen hebben ze samen toch nog een feestelijk tintje kunnen geven aan hun gouden bruiloft.

Ger Haandrikman (72) is geboren in Norg en Aly Haandrikman-Pomp (70) in Nieuw-Buinen. Beide kwamen elkaar voor het eerst tegen in Borger. Ger ging Ger en Aly Haandrikman op hun dakterras in Borger hier stagelopen bij de politie en kwam in de kost bij de familie Pomp. Het duurde niet lang of beide en op de redactie van het weekblad De Toren in werden verliefd op elkaar en twee jaar later gaven ze elkaar Hardenberg. Daarnaast deed ze het huishouden en het ja woord. hadden ze samen de zorg voor de kinderen.

Het echtpaar Haandrikman is verschillende keren verhuist. In hun vrije tijd hebben ze samen veel gefietst en Dit kwam mede door Ger zijn werk bij de politie. Ze hebben gewandeld waaronder het Pieterpad. Daarnaast onder meer gewoond in Groningen, Bedum, Raalte, Har- bezoeken ze regelmatig Israël waar ze vrijwilligers denberg, Dalfsen, Schoonloo om uiteindelijk weer terug te werk doen en zijn ze in de zomermaanden te vin- keren naar Borger. Mevrouw Haandrikman werkte voor haar den in Norg waar ze een chalet hebben. Ger en Aly huwelijk bij de gemeente Borger als telefoniste/receptioniste. hebben twee zoons en drie kleinkinderen. (Week in Nadat ze waren getrouwd heeft ze gewerkt bij de Rabobank Week uit/Martin Zaagman) 10 Dinsdag 10 november 2020

Tijdens het coronavirus bent u uiteraard van harte welkom binnen ons bedrijf, wel zullen wij ons strikt houden aan de opgelegde PRIJS maatregelen van het RIVM voor uw en onze veiligheid. PRIJS € 57.700,- € 26.700,-

GANZEVOORT TOPPER: PRIJS € 32.400,-

MERCEDES-BENZ GLC 200 Au- AUDI A3 Limousine 30 TFSI tomaat Premium navi/clima/half Automaat Design navi/airco leder - 146kW (199PK) - Januari 85kW (116PK) - augustus 2019 2020 - Zwart metallic - Half leder - Zwart metallic - Half leder - Benzine Benzine - Automaat - 16.324 km Automaat - 38.397 km Nieuwprijs: €70.220,- Nieuwprijs: €36.660,-

PRIJS PRIJS € 35.700,- € 18.900,-

OPEL GRANDLAND X 1.6 T Aut Buss Exec. navi/18”LM/Leder

BMW 2 SERIE Cabrio 218i auto- 133kW (181PK) - November 2019 OPEL ASTRA 1.0 T Innovation maat High Exec. Navi/Leder navi/clima/17”LM - 77kW (105PK) 100kW (136PK) - juni 2019 - Wit Grijs metallic - Leder - Benzine mei 2019 - Zilver metallic - Half metallic - Leder - Benzine Automaat - 13.883 km - Nieuwprijs: €45.440,- leder - Benzine - Handgeschakeld Automaat - 25.987 km 27.283 km - Nieuwprijs: €30.840,- Nieuwprijs: €52.880,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 12.200,- € 13.700,- € 14.700,- € 9.700,-

OPEL KARL 1.0 Rocks Online Ed. OPEL KARL 1.0 Rocks Online Ed. OPEL MERIVA 1.4 T Cosmo navi/ CITROËN C1 1.0 VTi Feel airco/ Navi/15”LM airco/cruise/15”LM clima/16”LM audio/cruise Maart 2018 - Wit 55kW (75PK) - februari 2019 88kW (120PK) - december 2016 Juli 2018 - Wit - Stof - Benzine - Benzine - Handgeschakeld Rood - Stof - Benzine Zilver metallic - Stof - Benzine Handgeschakeld 54.163 km - Nieuwprijs: €16.220,- Handgeschakeld - 22.517 km Handgeschakeld - 67.172 km 3.134 km - Nieuwprijs: €14.550,- Nieuwprijs: €16.440,- Nieuwprijs: €27.220,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 22.700,- € 26.999,- € 24.800,- € 13.999,-

FORD KUGA 1.5 T Trend Ultimate Mazda 6 Sportbreak 2.0 SkyActiv- OPEL GRANDLAND X 1.2 Turbo OPEL CORSA 1.4 Automaat navi/clima/16”LM G Automaat GT navi/leder /17”LM/ 120 Jr Editon navi/clima/17”LM Edition navi/airco/16”LM 88kW (120PK) - maart 2018 PDC - 165 PK (121 kW) - januari Augustus 2019 - Grijs metallic 66kW (90PK) - Februari 2018 Wit - Stof - Benzine 2018 - Licht grijs metallic - Leder Benzine - Handgeschakeld Grijs metallic - Stof - Benzine Handgeschakeld - 32.145 km Benzine - Automaat - 32.459 km 22.104 km - Nieuwprijs: €36.330,- Automaat - 33.524 km Nieuwprijs: €32.220,- Nieuwprijs: €40.110,- Nieuwprijs: €21.220,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 13.999,- € 16.700,- € 23.800,- € 20.900,-

OPEL CORSA 1.0 T 120 Jaar Ed. MINI Clubman1.5 Cooper Business NISSAN QASHQAI 1.2 N-Connecta SKODA OCTAVIA Combi 1.0 TSI navi/clima/16”LM - 66kW (90PK) Navi/16”LM /airco/cruise navi/clima/18”LM Buss Ed. navi/clima/16”LM maart 2019 - Zilver metallic - Stof 136 PK (100 kW) - mei 2016 - Don- 85kW (116PK) - februari 2019 85kW (116PK) - Oktober 2019 Benzine - Handgeschakeld ker rood metallic - Stof Zwart metallic - Stof - Benzine Grijs metallic - Half leder - Benzine 25.328 km - Nieuwprijs: €22.035,- Benzine - Handgeschakeld [6] Handgeschakeld - 24.671 km Handgeschakeld - 32.782 km 69.393 km - Nieuwprijs: €31.360,- Nieuwprijs: €33.340,- Nieuwprijs: €31.330,- 11 Dinsdag 10 november 2020 Arjan Plat uit Nieuw-Buinen brengt piratenhit in een verrassend jasje

Hoe zouden Nederlandstalige hits klinken in het En- gels? Dat was de vraag die Arjan Plat al langere tijd aan zichzelf stelde.

Arjan, zoon van voormalig etherpiraat Lucky Joe, maakt al langer muziek. Echter zijn z’n grote voorbeelden mensen als Bruce Springsteen, Bon Jovi en David Bowie. Iets totaal anders dan Jannes, Koos Alberts en Wies Cave. Toch besloot hij om nummers van deze artiesten te coveren. “Veel mensen kijken neer op Nederlandstalige muziek, terwijl dit toch één van de populairste muzieksoorten in ons land is. Om de mensen te laten zien dat deze nummers toch echt wel hele goede nummers zijn, besloot ik ze om te zetten naar het En- gels. Hetzelfde liedje, dezelfde boodschap, maar toch een hele andere inslag” verteld Arjan.

Als eerste kwam de Engelse versie van “Ga Maar Weg” van koning der piraten Jannes. “Samen met mijn partner Robin ben ik gaan zitten om dit nummer te gaan vertalen. De volgende dag hebben we het nummer opgenomen in de kelder van mijn bedrijf. Toen de cover online werd geplaatst stroomden de reacties gelijk binnen. Ik verwachtte eigenlijk een horde boze Jannes fans achter me aan te krijgen. Maar in- tegendeel, ik kreeg juist veel positieve reacties op deze cover. direct op. “Hij wilde graag deze versie met mij op de plaat zetten en nodigde me uit om eens langs te komen. Samen met DJ Kevin Terpstra was zelfs zo enthousiast dat hij er gelijk de legendarische Jan de Vrieze bouwden zij het arrangement een wekelijks item van heeft gemaakt in zijn programma.” uit en kon ik het nummer inzingen.” Inmiddels zijn er al diverse Nederlandstalige hits vertaald naar het Engels waaronder “Zijn Het Je Ogen” en “Huisje Bij De Nu is hij dan eindelijk daar! De nieuwste single van Arjan Plat Brug”. getiteld “Walk Away”. Het nummer is te beluisteren op alle bekende streaming- en downloadportals. De fysieke single Niet alleen Kevin Terpstra maar ook niemand minder dan de kan worden besteld via www.ArjanPlat.nl Aan de videoclip originele schrijver van “Ga maar weg”, Martin Sterken, kreeg wordt nog hard gewerkt. lucht van het project van Arjan. Martin belde Arjan dan ook Martin Harms en Johan Bouwman uit Gieten zijn dertig jaar brandweerman

Op zondag 1 november jl. vierden Martin Harms (rechts op de foto) en Johan Bouwman (links op de foto) uit Gieten het feit dat ze dertig jaar in dienst van de brandweer in Gieten waren. Een lange periode waarin beiden heel wat meemaakten: leuke, maar ook minder leuke dingen die bij brandweerwerkzaamheden horen.

Bouwman gaat nog even door met zijn functie als brandweerman, Harms stopt ermee. Hij gaat naar een andere gemeente verhuizen en lichamelijk wordt het allemaal wat zwaarder. Ze vinden het jammer dat er op dit moment door de maatregelen niet kan worden geoefend. “Dat is erg belangrijk voor iemand die bij de brandweer actief is. Zo weet je veel beter wat je moet doen als je moet ingrijpen.” (Week in Week uit / Gerry Grave) Het gezonde leefstijl programma voor kinderen van 8-13 jaar uit de hele gemeente Borger-Odoorn Adverteren in Cool 2B fit: werken aan een gezonde leefstijl is nog Week in Week uit? nooit zo leuk geweest Cool 2B Fit is het gezonde leefstijl programma voor kin- De drie fases van Cool 2B Fit deren van 8-13 jaar uit de hele gemeente Borger-Odoorn. * Fase 1: we beginnen met een intensieve fase waarin de In januari 2021 gaan we van start met de 6e Cool 2B fit kinderen twee keer in de week sporten. In deze fase zijn vijf Bel 0599 - 61 33 36 groep en hiervoor zijn nog enkele plekken vrij! ouderen vijf kinderbijeenkomsten. * Fase 2: deze fase noemen we ook wel de sport oriënta- Wat is Cool 2B Fit? tiefase. Waarbij we kennismaken aan een grote verscheiden- Met elkaar bewegen en kennismaken met verschillende spor- heid aan sporten. En in deze fase zijn twee ouderen twee ten. Niet alleen de kinderen doen actief mee, hun ouders ook! kinderbijeenkomsten. Bijvoorbeeld met speciale ouder-kind sportmomenten. Naast * Fase 3: de kinderen sporten nu alleen nog maar bij een ver- het sporten is er ook veel aandacht voor gezonde voeding eniging/sportschool en het Cool 2B fit team houdt een vinger TE HUUR! Biologische boerderij GARAGEBOXEN en gedrag. Het hele gezin doet mee en dat is nu precies wat aan de pols en ondersteunt waar nodig. “de Morene” het project zo sterk maakt. Ouders, broers, zussen of andere familieleden hebben een actieve rol binnen het project. Het Cool 2B fit team bestaat uit fysiotherapeuten, een diëtist, in Exloo, Valthermond aardappelen, een gedragswetenschapper, beweegaanbieders en de combi en Tweede Exloërmond groenten en fruit Inmiddels draait Cool 2B Fit al meerdere jaren en de deelne- coaches sport. Op de achtergrond ondersteunt de GGD, soci- Per direct beschikbaar! mers zijn enthousiast. ,,Ik heb mijn kind tijdens Cool 2B Fit ale teams en de gemeente Borger-Odoorn. zien opbloeien’’, geeft een moeder aan, “hij maakt nu zelf Lemenweg 4a [email protected] gezondere keuzes en zit lekkerder in zijn vel.” Het is niet Belangrijk bij dit alles is dat plezier voorop staat! Drouwen alleen een project om overgewicht aan te pakken, maar het www.boxinvest.nl tel. 0599-564563 heeft ook een hoge sociale waarde. Kinderen krijgen meer Interesse of meer informatie? Neem dan contact op Tel.: 0251-218026 zelfvertrouwen en gaan beter in hun vel zitten. met combicoach Daniël Kroder, 06-25444702 of [email protected] 12 Dinsdag 10 november 2020 13 Dinsdag 10 november 2020

Na een langdurig, maar moedig gedragen ziekte, is na een liefdevolle verzorging toch nog onverwacht rustig ingeslapen onze vader, opa, Tranen en leegte... mijn geliefde vriend en onze broer Maar ook liefde en warmte heb ik gevoeld, mij "Nooit meer hier, maar altijd bij ons“ gegeven door een kaart, telefoontje of door er gewoon voor mij te zijn na het onverwachte Met grote bewondering en dankbaarheid voor wie hij overlijden van mijn zeer zorgzame man voor ons was, nemen wij met veel verdriet afscheid van Barteld Jan Trip mijn lieve man, onze trotse vader en opa Hendrik van Dijken Bart ~ Henk ~ Jan Wekema in de leeftijd van 76 jaar. Daarvoor ben ik u intens dankbaar. * Beilen † Emmen 3 maart 1944 5 november 2020 Richard en Petra Janny van Dijken-Kamies Lisa, Kim Pascale en Han Borger, november 2020 Gé Wekema-Guichelaar Lianne, Manon Bert en Elisa Tineke Dennis & Lisanne Weia Brandweer en Icare Michelle & Richard Harriët Ledenvereniging houden Jurjen en Rennie Anneke Xander & Sanne Wim webinar over brandveiligheid Martijn

Nu het ’s avonds weer eerder donker wordt, steekt men Agnes en André 1 november 2020 thuis vaker de kaarsen aan. Iedereen weet dat je hiermee Jill & Frank moet opletten, want een brand kan snel ontstaan. Wat Jorden & Roos De crematie heeft inmiddels plaatsgevonden. doe je dan, maar belangrijker nog, hoe voorkom je een Lynn brand? ‘Hoe brandveilig is jouw huis eigenlijk? Waar zit Correspondentieadres: het grootste brandgevaar en hoe kan je dit risico ver- Familie Trip, Bladderswijk OZ 74, 7885 TJ kleinen?’ Deze vragen staan centraal tijdens het webinar De crematieplechtigheid zal in besloten kring plaatsvinden. Oranjedorp geWoon veilig, dat Icare Ledenvereniging en de brandweer op 17 november om 10.00 uur houden. Iedereen kan Correspondentieadres: Grote Brink 43, 9531 AK Borger Onze hartelijke dank gaat uit naar iedereen het webinar gratis thuis volgen op pc, laptop, tablet of die hem in de afgelopen periode zo liefdevol heeft smartphone. verzorgd. In het webinar laat een deskundige van de brandweer zien hoe je je huis brandveilig kunt maken en verbeteren. Dat is belangrijk, want mensen kunnen veel preventieve maatregelen nemen, vertelt ledenadviseur Marlon de Haan van Icare Ledenvereniging. ‘Brand kan veel leed en schade aanrichten. Terwijl je zelf veel kan doen om het risico op een brand te Met verslagenheid hebben wij kennis genomen verkleinen. Daarover willen we onze leden informeren. Zodat van het overlijden van onze oud collega ze gestimuleerd worden eens goed naar hun eigen woning te kijken, maar ook om hen te laten weten wàt je moet doen bij een brand.’ Jan Wekema Webinar via Stamtafel Het webinar ‘geWoon veilig’ is eenvoudig te volgen via Jan heeft 38 jaar bij ons gewerkt. Bedroefd maar met Stamtafel, de veilige ontmoetingsplek online. Meedoen aan mooie herinneringen nemen wij afscheid van Jan. het webinar op Stamtafel kan via ledenvereniging.nl/gewoon- veilig. Aanmelden voor het webinar of inloggen in Stamtafel Onze gedachten gaan uit naar zijn vrouw Ge, is niet nodig. Tijdens het webinar is er alle gelegenheid om kinderen, kleinkinderen en verdere familie. online vragen te stellen, die de brandweer ook ter plekke Wij wensen hen veel sterkte toe beantwoordt. bij het dragen van dit grote verlies.

Familie J. Zinger Persbericht voor Week in Week uit? Familie H. Zinger en medewerkers Mail het naar [email protected] Zinger Mechanisatie BV 14 Dinsdag 10 november 2020 15 Dinsdag 10 november 2020 Vandebond viert hun eerste lustrum Pakhuis 51 is geopend!

Stadskanaalsters Rick De PR draait op volle toeren. De collectebussen staan in de winkels, de flyers zijn Lem en Bart Stof- door de hele gemeente verspreid, de sociale media maakt overuren… fer Brakke vierden afgelopen week het De vrijwilligers van Pakhuis 51 zijn heel blij. Want de eerste donaties zijn al binnen. Maar ook 5-jarig bestaan van de eerste gezinnen hebben zich al gemeld. En wij hopen dat beide, donaties en het aanmelden hun videobedrijf Van van gezinnen, nog even door gaan! de bond Pictures. Ook kondigden ze een Het is heel fijn om te merken dat Pakhuis 51 al echt een begrip wordt en dat de inwoners van naamswijziging aan de gemeente Borger-Odoorn ons ook in Coronatijd willen steunen! en gaan ze verder onder de meer bondige Pakhuis 51 is er voor gezinnen met een minimuminkomen met kinderen in de basisschoolleef- naam Vandebond. tijd. Ben jij zo’n gezin meld je dan aan via onze site. Ken jij zo’n gezin vertel dan over ons en help mee met aanmelden. Wij willen heel graag alle gezinnen bereiken. In de hoop dat ook zij Ondernemersprijs een fijne sinterklaasavond kunnen beleven. Hoe? Dat blijft nog even een verrassing! Maar leuk In 2017 zijn Rick en wordt het zeker! Bart verhuisd vanaf de zolderverdieping van Pakhuis 51 | www.pakhuis51.nl | [email protected] | facebook: Pakhuis51 hun ouderlijke woningen naar een bedrijfspand aan de Stelmaker in Klus-Punt Exloo opent medio december de deuren Stadskanaal. Een grote stap in hun ondernemerschap die nog datzelfde jaar een passend vervolg kreeg met de uitrei- Eko-Tours neemt als eerste intrek king van de Ondernemersprijs Stadskanaal. Vandebond ontving uit handen van de VVBK en de Gemeente Stadskanaal de aanmoedigingsprijs op de Dag van de ondernemer. “Het was in Eko-Punt Exloo echt een enorme verrassing en heeft uiteindelijk verschillende deuren doen openen.”, aldus Rick Lem.

Landelijke en regionale projecten Door de jaren heen hebben de jongens van Vandebond een aardig klantenbestand op weten te bouwen. Zo draaien ze jaarlijks de Nationale Gezondheidsbeurs en de 50plusbeurs in de Jaar- beurs Utrecht, creëren ze videocontent voor lokale bedrijven en zijn ze verantwoordelijk voor de trailers van het Secret Forest Festival waarvoor ze eerder dit jaar naar Ierland zijn afgereisd. “Dat zijn de krenten uit de pap, het is natuurlijk fantastisch om zo de vrijheid te krijgen om al je creativiteit kwijt te kunnen in zo'n productie als deze. Momenteel zijn we ook bezig met een heel tof project wat later deze maand online zal verschijnen!” zegt Bart Stoffer Brakke.

Nieuwe huisstijl In samenwerking met PuurIDee werd er in aanloop naar dit lustrum een nieuwe huisstijl ontwikkeld. Rick en Bart zijn zeer tevreden over het eindresultaat. “We willen graag een vol- Ruud Haak van Eko-Tours gende stap maken en hopen dat deze nieuwe huisstijl het karakter van Vandebond op de juiste in het Eko-Punt manier weergeeft en ons helpt die vervolgstap te kunnen maken.”

Eko-Tours heeft vorige week als eerste zijn intrek genomen in het Eko-Punt aan de Valtherweg in Exloo. Eind oktober werd bekend dat een aantal ondernemers in de voormalige en leeg staande Hubo-winkel willen beginnen met verschillende nieuwe ontwikkelingen op het gebied van detailhandel en recreatie. De afgelopen weken is er flink geklust om de voormalige bouwmarkt hiervoor geschikt te maken.

Ruud Haak van Eko-Tours en de drijvende kracht achter Eko-Punt: “De afgelopen weken is hier ontzettend veel werk verricht om alles op tijd klaar te hebben zodat wij als Eko-Tours vorige week konden verhuizen en als eerste onze intrek konden nemen in het Eko-Punt. Als Eko-Tours zijn we een week gesloten geweest om alles van onze locatie bij vakantiepark De Hunzebergen te kunnen verhuizen naar hier. Zaterdag waren we zover dat wij vanaf onze “We willen de mensen iets blijven bieden, ook als dat nieuwe locatie de eerste gasten konden ontvangen waarmee ook gelijk de eerste excursies vanaf het Eko-Punt van start zijn gegaan ”. even niet op de manier kan gaan die we gewend zijn” Eko-Tours heeft met deze nieuwe startlocatie nog meer excursiemogelijkheden, bijzondere Het Hunebedcentrum in Borger start met tours en speciale elektrische voertuigen. Daarnaast komt in het Eko-Punt nog een doe-het- zelf winkel een fietsenverhuur-center en fietsenmaker; de Eko-mobility-shop; het fietstransfe- Podcast rium-Exloo; een koffie-hoek voor de eigen gasten en meerdere Eko-camperplaatsen. Kortom een groot aantal nieuwe activiteiten op de grens van zand en veen op een prachtige locatie. Het museum moet dicht, in elke geval voor twee weken. Bij het Hunebedcentrum zat Een aanwinst voor het dorp Exloo vinden de initiatiefnemers. (Week in Week uit/Martin Zaag- men niet lang stil en ging men gelijk aan de slag met alternatieven. Zo bedacht het man) Hunebedcentrum een podcast, met de titel ‘Hunebednieuwscafé’. Een podcast over archeologie, prehistorie en geologie met een focus op de tijd van de hunebedbouwers. Directeur Harrie Wolters is laaiend enthousiast: “Weer een nieuwe manier om onze verhalen aan een nieuw publiek te tonen. We hebben de eerste episodes al opgenomen en er zullen nog vele volgen.”

De naam De naam Hunebednieuwscafé is niet toevallig gekozen. Het e-magazine van het Hunebed- centrum draagt dezelfde naam en heeft in de laatste vijf jaar maar liefst 3500 artikelen over de prehistorie opgeleverd. Podcast-host Gijs Klompmaker, marketingman van het Hunebed- centrum, leg het uit: “De onderwerpen van het Hunebednieuwscafé zijn aangehouden als kapstokken. Zo bestaan er rubrieken als ‘Hunebedhunters’ en ‘Mijn hunebed’, deze lenen zich perfect voor een onderhoudende podcast”.

Voor wie? “Voor iedereen die net wat meer wil weten over de prehistorie en de hunebedden”, begint Harrie Wolters. “Het is steeds in een setting van een interview of een gesprek in het café. Losjes, onderhoudend en populair wetenschappelijk.” Het Hunebedcentrum hoopt met deze podcast ook een jonger publiek te bereiken. “Ik denk aan studenten, pas afgestudeerde ar- cheologen of leraren in opleiding, maar eigenlijk alle mensen met interesse in de prehistorie”, aldus Wolters. De podcast is te beluisteren op Spotify en de eerste drie episodes staan er al op. “We gaan voor ongeveer twee episodes per week. De onderwerpen die we bespreken lenen zich voor een podcast van ongeveer 10 minuten. Misschien dat we af en toe een uitstapje maken naar een langere podcast, van een uur”, aldus Gijs Klompmaker.

In tijden van corona Het Hunebedcentrum wil de verhalen naar de mensen toe brengen, nu het voor in elk geval twee weken geen bezoekers mag ontvangen. Vorige week lanceerde het museum als online lessen met de ‘Archeoloog op school’ en nu dus een gloednieuwe podcast. “We willen de mensen iets blijven bieden, ook als dat even niet op de manier kan gaan die we gewend zijn”, zegt Harrie Wolters. 16 Dinsdag 10 november 2020 17 Dinsdag 10 november 2020

Geboren en getogen in GEMENGD Gasselternijveen GEHAKT/ VERSE WORST Roeland Deuring uit 500GR Stadskanaal blikt terug op HERFSTVOORDEEL: 2.99! VOLG ONS OOK OP prachtige voetballoopbaan 5 KILO HAMLAPPEN 30.99 FACEBOOK! 5 KILO RIBLAPPEN 35.99 5 KILO SPEKLAPPEN 30.99 WIJ ZIJN TV STICKS ONBETWIST 5 KILO SCHOUDERKARBONADE 26.99 UW HAPJES- 500GR 5 KILO GEMENGDGEHAKT 25.50 SPECIALIST! VANAF €2.50 P.P.! 2.49! 10 GEHAKTBALLEN 6,99 10 ROLLADESCHIJVEN 6,99 10 GRILLBURGERS 6,99 10 BACONBURGERS 6,99 10 KIPSCHNITZELS 6,99 3 MAGERE VARKENSROLLADES 17.50!

SLAGERIJ DRENT AL MEER DAN 44 JAAR VERSTAND VAN LEKKER VLEES! Zuiderdiep 54 - 2e Exloërmond - Tel. 0599-202667 - www.slagerijdrent.nl

Roeland Deuring uit Stadskanaal speelde jarenlang voetbal op erg hoog niveau. De geboren en getogen Nieveenster is inmiddels vijftig en kan terugkijken op Voetbaltrainers spraken over eventuele voortzetting een prachtige voetballoopbaan. Deuring leerde het voetballen bij Gasselternijveen en al gauw was te zien dat voetbalcompetities hij een goede voetballer was. Wat heet, hij hoorde bij de De maatregelen zorgden er onlangs voor dat de voetbal- denk dat we in januari zeker niet voetballen, maar dat is ook betere spelers van zijn club en kwam al op jonge leeftijd competities werden stilgelegd. Voor elke voetballiefheb- maar bijzaak. Het belangrijkste is de gezondheid. Een halve in het eerste elftal. Later werd hij profvoetballer bij SC ber natuurlijk erg jammer en omdat niemand kan zeg- competitie zal in mijn ogen gaan gebeuren. Ik vind dat men Heracles. Door een hardnekkige blessure kwam er voor gen wanneer de competities weer zullen worden hervat het voetbal weer moet laten beginnen wanneer het ook weer de toen 25-jarige speler echter een einde aan wat mis- is het natuurlijk extra jammer. Week in Week uit peilde met publiek mag en de kantines weer open kunnen. Publiek schien wel een nóg mooiere voetballoopbaan had kun- bij de technische staf van vier clubs uit het versprei- hoort bij voetballen, zowel bij de jeugd maar zeker ook bij nen worden. Week in Week uit sprak afgelopen zaterdag dingsgebied van de krant hoe zij erin staan: wanneer kan de senioren. We hebben een team te verslaan en dat is FC met Deuring. Het was op het sportpark van de club waar er wellicht weer worden hervat, hoe nu verder en kan het Corona. En dan niet voor een periode om maar in voetbaltaal het voor hem allemaal begon, vv Gasselternijveen. seizoen wel worden uitgespeeld? te spreken.” “Ik heb heel wat plakboeken meegenomen. Kijk maar. Er staat heel veel over ACV in. Dat is de club waar ik een aantal Stef Wever, John Venema, Loewi Piebes en René Alberts Bas Nibbelke (HOC) jaren heb gespeeld en veel successen heb meegemaakt, maar (Nieuw-Buinen) ook staat er veel in over de periode bij Heracles”, sprak de inwoner van Stadskanaal. Hij is er best trots op wat hij heeft bereikt, maar baalt nog steeds enorm van het feit dat hij met een kruisbandblessure te maken kreeg. Dat was in zijn tijd bij de profclub uit Almelo. Dan schrijven we het seizoen 1994/95. Deuring was de jaren ervoor een erg belangrijke speler bij het Asser ACV dat destijds op het hoogste niveau in het amateurvoetbal actief was. Roeland Deuring maakte er twee kampioenschappen mee en was dusdanig goed dat hij een profcontract kreeg. “In dat seizoen kreeg ik een basis- plaats, maar liep ik een kruisbandblessure op. Zó ongelooflijk jammer, want daarna kon ik dat niveau nooit meer halen. Ik baal er nog heel erg van.” Links Stef Wever, dan John Venema, Loewi Piebes en meest rechts Rene Alberts De jaren erna speelde Deuring bij Nieuw-Buinen, SC Stads- kanaal en Borger. Hij sloot zijn voetballoopbaan bij Gas- De technische staf van zondag tweedeklasser Nieuw-Buinen Bas Nibbelke is voor het tweede opeenvolgende seizoen selternijveen af. Enkele jaren later werd hij hoofdtrainer bij kwam afgelopen zaterdagmiddag bijeen. Locatie was het trainer van zondag derdeklasser HOC uit Exloo en Odoorn. GKC en Gasselternijveen. Momenteel zit hij in de technische hoofdveld van de club. Daar moet het dit seizoen gebeuren: Zijn ploeg draait nog niet zoals gewenst, maar moet in zijn commissie bij de club uit zijn geboorteplaats. (Week in Week handhaving in de tweede klasse. Als het aan hoofdtrainer ogen zeker beter voor de dag kunnen komen. Als de maatre- uit / Gerry Grave) Loewi Piebes ligt moet dat kunnen, maar dan moet er wél gelen soepeler worden dan moet het mogelijk zijn om te gaan een hervatting van de competitie komen. “Iedereen zegt half stijgen, aldus de trainer. “Ik vind het behoorlijk opportunis- januari, maar dat weet ik zo net nog niet hoor”, zei elftalleider tisch van de KNVB om alles te laten uitspelen. Ook al spelen Stef Wever. René Alberts en John Venema gaan ervan uit dat we in juni door. Dat zou wel het mooiste zijn natuurlijk. Maar Adverteren in de competitie wel kan worden uitgespeeld, maar dat het dan we zijn amateurs en hebben straks eigenlijk eerst weer een wel eind juni wordt dat het afgelopen is. Ook Piebes en Wever paar weken echte voorbereiding nodig met de totale selectie, Week in Week uit? gaan ervan uit dat dat lukt. “Maar we kunnen beter even aan- maar we moeten in januari dus al beginnen. En dan weet je zien hoe het er half januari voorstaat en dan moet de KNVB dat in de maanden januari en februari ook nog eens heel veel nog maar eens kijken wat mogelijk is.” Op de foto v.l.n.r.: Stef afgelast gaat worden en dat er in veel competities nu al veel Wever, John Venema, Loewi Piebes en René Alberts. scheve verhoudingen zijn. Als het even lukt de hele competi- Bel 0599 - 61 33 36 tie uitspelen en anders na de winterstop iedereen op 0 en dan Jans Spiegelaar (Buinen) een halve competitie. Dat is dan denk ik een goede optie.” Jans Spiegelaar sloot dit seizoen aan bij zondag vierdeklasser Buinen. Hij was ad-interim hoofdtrainer bij EEC en zorgt er Wim Vos (Gieten) dit seizoen samen met hoofdtrainer Lucas Kamies voor dat Wim Vos is mede- Bridgenieuws Bridgeclub Buinen een goed figuur kan slaan. Spiegelaar is formeel trai- hoofdtrainer van zondag ner van het tweede, maar traint samen met Kamies de eerste derdeklasser Gieten. Samen Borger en tweede selectie. Hij hoopt dat er zo gauw mogelijk weer met Rolf Veneboer zorgt kan worden gevoetbald, maar heeft er een hard hoofd in. “Ik hij ervoor dat Gieten Bridgeclub Borger speelden allen thuis Stepbridge elke week voor een goed Online op de computer of iPad. resultaat gaat. Hun ploeg deed het heel aardig en Uitslag 2 November 52 personen 1 Martien Vermeulen & Toon v Daal 64,30% staat bovenin de ranglijst 2 Rika Stel & Anneke v Hasselt 61,33% geklasseerd. Vos gaat ervan 3 Ans & Sicco d Jong 58,86% uit dat er heel lang moet 4 Roelie Roossien & Neeltje Tack 57,54% worden doorgespeeld. 5 Sjef Heeren & Ed Oldeman 57,40% “Misschien wel tot in juli. Wanneer de competitie niet afgewerkt kan worden Uitslag 4 November 94 personen 1 Willem Kamps & Gezinus d Leeuw 66,14% met de bovenste zeven 2 Gini & Harrie de Bie 66,10% en de onderste zeven dan promotie/degradatie spelen. Het 3 Trijnie Feringa & Henk Schuiling 63,88 % wordt een langdurige kwestie; we gaan zien wanneer we weer 4 Hans Sissingh & Wessel Teerhuis 62,11% normaal mogen trainen en wedstrijden mogen spelen.” (Week 5 Anneke & Reint d Boer 58,86% in Week uit / Gerry Grave) 18 Dinsdag 10 november 2020 19 Dinsdag 10 november 2020 Reisbureau TravelXL in Borger verkoopt Dorpsbudget Valthermond (tijdelijk) ook kleding 2e Valthermond, Zandberg

De bureaus bij reisbureau Tot twee keer toe hebben we een dorpsvergadering belegd, echter deze konden geen TravelXL in Borger hebben doorgang vinden in verband met Corona. Het toegekende bedrag van ong. € 10.000,-- sinds vorige week plaats hoeft echter dit jaar niet aangewend te worden. Het geld blijft dus gewoon staan, ook gemaakt voor rekken met al doen we dit jaar geen investering. een ruime keuze in dames- en herenkleding. Het is Hieronder vindt u ons concept voorstel zoals we die aan u willen presenteren. We zouden niet zo dat TravelXL nu graag een onafhankelijke commissie in willen stellen, die zich dan met het verwerken van de is veranderd in een kle- aanvragen bezighoudt. Lees alles maar eens aandachtig door. Denkt u zo’n advies commis- dingwinkel en geen reizen sie is iets voor mij en/of heeft u opmerkingen aanvullingen, vragen etc. op de onderstaande meer verkoopt. Marieke kaders en spelregels?? Meldt u dat via [email protected] of bel 06 23 31 65 88. Graag Veenema van TravelXL: voor 1 december a.s. zodat we de kaders en spelregels kunnen vaststellen. Tevens is een power “Beslist niet wij blijven point presentatie met gesproken woord op de site van Valthermond.NU te vinden en inmid- reizen verkopen en mensen dels (bij het verschijnen van de Kiek) via facebook verspreidt. hierin adviseren maar om de vaste kosten van ons Advies commissie Dorpsbudget Valthermond. 2e Valthermond, Zandberg. reisbureau te drukken zijn De adviescommissie bestaat uit vrijwilligers en heeft bij voorkeur een oneven aantal leden van we op zoek gegaan naar minimaal 5 of maximaal 7 personen afkomstig uit het werkgebied. De leden hebben als taak iets creatiefs en dat hebben (Marieke Veenema verkoopt nu naast reizen ook (tijdelijk) kleding om beargumenteerd advies uit te brengen over de aanvragen die jaarlijks binnenkomen. Hier- we gevonden in de tijde- bij is de dorpsagenda leidend. Het betreft niet alleen een advies over het wel of niet verstrek- lijke verkoop van (vakantie)kleding”. ken van het gevraagde budget, maar tevens over de hoogte. Het verwerken van de aanvragen wordt door een commissie uitgevoerd, met inachtneming van de hierna genoemde kaders en Het reisbureau aan de Grote Brink verkoopt vanaf halverwege maart door de uitbraak van spelregels. corona bijna geen reizen meer. Daarnaast zijn de reizen die al waren geboekt bijna allemaal geannuleerd of omgeboekt naar 2021. Marieke Veenema: “De vooruitzichten zijn er voor de Kaders en spelregels reisbranche de komende maanden niet beter op geworden na de persconferentie van vorige • Algemeen uitgangspunt: activiteit vind plaats in het werkgebied. en is openbaar toegankelijk week dinsdag. Hierin maakte premier Rutte bekend dat reizen tot halverwege januari wordt af- voor de inwoners van het werkgebied; geraden. Dit was voor de reiswereld, die nu al bijna acht maanden stil ligt, een enorme dreun. • Initiatieven dragen bij aan het verbeteren van de leefbaarheid van de gemeenschap in het Twee reisbestemmingen boeken we nog wel (en dat zijn echt hele leuke bestemmingen, waar werkgebied; we uit eigen ervaring heel veel informatie over kunnen verstrekken) namelijk Curaçao en • Het betreft bij voorkeur activiteiten die onderling contact en ontmoeting mogelijk maken Bonaire”. en stimuleren dat mensen actief betrokken raken; • Betrokkenen leveren een bijdrage in de vorm van meedenken en handen uit de mouwen Marieke en haar moeder Annie Veenema, eigenaar van reisbureau Travel XL in Borger en steken en of een financiële bijdrage; Rolde, gingen niet bij pakken neer zitten. Ze gingen op zoek naar andere bronnen van in- • Activiteiten die duidelijk aan kunnen tonen dat er sprake is van draagvlak hebben een komsten en dat heeft een mooi resultaat opgeleverd. “In samenwerking met vijf kledingzaken streepje voor; in Borger, FamFam; Fratello’s; Nei Goed; Womansfashion en You Men verkopen we sinds • Voorkeur gaat uit naar het inzetten van het budget voor incidentele activiteiten. Structurele vorige week nieuwe dames- en herenkleding tegen aantrekkelijke prijzen. De kleding die nu kosten van organisaties worden niet vergoed; bij ons hangt lag bij de desbetreffende kledingzaken na de sale in het magazijn. Doordat wij • Het initiatief is realistisch; de ruimte nu hebben kunnen we deze kleding nu hier verkopen. De klant hoeft hierdoor niet • Het initiatief dient geen privé belang; meer bij vijf zaken langs maar kan nu bij ons terecht” aldus Marieke Veenema. Die laat weten • Het initiatief is niet strijdig met de wet en of gemeentelijke regelgeving; dat er zelfs een paskamer en spiegel aanwezig is. • Kosten van ingehuurde professionals die bij een activiteit worden betrokken worden afzonderlijk beoordeeld; De verkoop van kleding is nog de hele maand november. (Week in Week uit/Martin Zaagman) • Dorpsbudgetten zijn niet bestemd voor het in stand houden van organisaties; • De te organiseren activiteiten mogen niet de bestaande activiteiten beconcurreren, overleg en samenwerking moet juist gestimuleerd worden; • De opgenomen kosten van een aanvraag worden beargumenteerd en onderbouwd Hillie Glastra en Ina Hilbolling stoppen (er wordt dus expliciet gevraagd naar een reële begroting); • Daar waar deze spelregels niet voorzien in specifieke omstandigheden is Valthermond.NU als schoonmaaksters bij vv Gieten bevoegd om conform de doelstelling van het dorpsbudget te besluiten.

DORPSBELEVINGSONDERZOEK: Dit onderzoek wordt gehouden op initiatief van Valthermond. Nu. We doen dat in samenwerking met van Hogeschool Van Hall Larenstein uit Leeuwarden. Waarom dit onderzoek, we hebben toch een Gebiedsagenda? Dat is waar, bijvoorbeeld de inmiddels gerealiseerde dorpskalender was één van de punten uit de gebiedsagenda . Echter bij ons overheerste het gevoel dat de agenda vooral door de professionals, die bij het onderzoeken waren betrokken, tot stand is gekomen. Ook zijn niet alle leeftijdsgroepen aan bod gekomen in dit onderzoek.

Het Dorpsbelevingsonderzoek zal (als Corona het toelaat) in november en december plaats vinden, door middel van het afnemen van interviews. Er zijn acht doelgroepen vastgelegd. De leeftijden van de geïnterviewden liggen tussen de 8 en 80+. Elke doelgroep kent twee contact personen, die op hun beurt weer mensen behorende tot hun doelgroep benaderen. Let op: als u niet bent benaderd en u zou wel graag willen deelnemen aan de interviews, meldt u zich dan via boven vermeld emailadres of telefoonnummer. 24 november hebben we als aftrap datum staan, 30 nov/1 dec en 14 en 15 december zullen de interviews in principe worden afgenomen. Desnoods telefonisch (ivm Corona).

We hopen op uw enthousiasme. Koert Lanting | Valthermond.NU PvdA maakt zich hard voor leefbaarheid in de dorpen van Borger-Odoorn Jarenlang waren Hillie Glastra (67) en Ina Hilbolling (62) vertrouwde gezichten bij voetbalvereniging Gieten. De twee vrouwen waren regelmatig bij de club aanwezig De PvdA heeft zich bij de behandeling van de begroting sterk gemaakt voor de dor- om er schoon te maken. Ze deden dat op maandag en vrijdag. Aan die tijd is inmid- pen in de gemeente Borger-Odoorn. Dit door onder andere aandacht te vragen voor dels een einde gekomen. Hillie was er maar liefst 23 jaar als schoonmaakster actief, het structureel maken van de dorpsbudgetten. Door samen met andere partijen in de Ina zelfs 29 jaar. Op vrijdag 30 oktober jl. maakten ze er voor het laatst schoon. raad aan het college te vragen nadrukkelijk te kijken naar de mogelijkheden voor woningbouw in de kleinere dorpen en door samen met het CDA, Gemeentebelangen en Afgelopen vrijdag bezocht Week in Week uit de twee vrouwen in de kantine van de Gieter de VVD een motie in te dienen waarbij aan het college is gevraagd om te onderzoeken voetbalvereniging. Net als op elke vrijdag is het er een gezellig samenzijn en wordt rond de in hoeverre alle dorpshuizen in de gemeente financiele steun nodig hebben als gevolg klok van tien uur samen met de klusploeg koffie gedronken. “Dat gaan we wel missen hoor. van de Coronacrisis. Meestal nemen we een taartje of een cake mee, maar dat is er niet meer bij. Het was altijd erg leuk en gezellig, maar het is mooi geweest. We deden het ontzettend graag.” Naast het gezellig De PvdA heeft bij de behandeling van de begroting zijn zorgen geuit over de meerjarenbegro- samenzijn werd er natuurlijk ook hard gewerkt: van het schoonmaken van de toiletten en de ting. Het begrotingssaldo gaat in twee jaar tijd van 5 ton in de plus naar ongever nul in 2024. vloeren tot het reinigen van de plafonds en het stofzuigen. Er was altijd wel wat te doen. Ina Dit terwijl er nog wel de nodige wensen op het programma staan. Daarom is aangegeven dat heeft besloten dat ze meer tijd aan haar kleinkinderen wil besteden en daarom heeft ze beslo- de PvdA van mening is dat de dorpsbudgetten jaarlijks beschikbaar moeten blijven. De PvdA ten te stoppen met de schoonmaak op maandag- en vrijdagochtend. Voor Hillie geldt dat ze vraagt ook aandacht voor de dorpshuizen. Dorpshuizen zorgen voor sociale contacten en nog wel verder wilde, maar ze vond de tijd met Ina dusdanig leuk dat ze besloot er ook mee te leefbaarheid in de dorpen. Daarom is samen met het CDA, Gemeentebelangen en de VVD stoppen. een motie ingediend waarin het college is opgeroepen na te gaan of de dorpshuizen financieel het hoofd boven water kunnen houden en als dat niet het geval is dat het college dan waar no- Voetbalvereniging Gieten is nu op zoek naar nieuwe schoonmaaksters. Geïnteresseerden kun- dig ondersteunt. Tenslotte, zo geeft fractievoorzitter Henk Zwiep aan, is het van belang dat er nen een e-mail sturen naar [email protected]. Ina staat links op foto en Hillie rechts. (Week woningbouw mogelijkheden in de kleine dorpen komen, zeker nu de krimp in onze gemeente in Week uit / Gerry Grave) voorbij lijkt moeten we niet alleen meer in de grote dorpen kijken, maar ook in de kleinere. 20 Dinsdag 10 november 2020 21 Dinsdag 10 november 2020 Sinterklaas komt gewoon naar Nederland en doet ook dit jaar zijn inkopen weer bij Intertoys in Emmen! Door Miranda Wolters Door het coronavirus zijn we de afgelopen tijd meer thuisgebleven en gingen we minder op vakantie omdat reizen niet meer zo gemakkelijk gaat. Ondanks dat heeft Sinterklaas besloten tóch naar Nederland te komen en heeft hij lang nagedacht over een manier om dit zo veilig mogelijk te kunnen doen. De grote Sinterklaasin- tocht kan jammer genoeg niet doorgaan maar dat hij komt staat vast! Grote veras- sing voor ons allemaal is alleen nog even hoe hij ons dan gaat laten weten dat hij in Nederland is aangekomen, hij heeft ons beloofd zo snel mogelijk na aankomst van zich te laten horen.

Net als ieder jaar zal Sinterklaas zijn inkopen ook dit jaar wat u zoekt. Denk bij- weer bij Intertoys in Emmen gaan doen. Johannes Vasse voorbeeld aan die ene is eigenaar van de winkel in Emmen en daarnaast ook van specifieke Lego set of een Intertoys winkel in Hardenberg. Hij nam de winkel in dat bijzondere Schleich Emmen op 1 april vorig jaar over toen de winkel dreigde te dierfiguur. U kunt dan gaan sluiten. natuurlijk altijd even naar de winkel bellen, Doordat we de afgelopen tijd door het coronavirus meer het gevraagde artikel tijd thuis, met het hele gezin, hebben doorgebracht is er zal dan voor u klaar- kanalen op het internet niet altijd het geval is. Het komt ook meer tijd geweest om samen te spelen, te puzzelen of gezet en eventueel ingepakt worden zodat u het alleen soms voor dat speelgoed dat niet goedgekeurd is dan naar om spellen te doen. Zo zijn spellen voor jongvolwassenen nog maar af hoeft te halen. Voor al het speelgoed dat u u verzonden wordt zonder dat de veiligheid gegarandeerd zoals Catan of Ticket to Ride bijvoorbeeld veel gespeeld wel online vindt geldt dat deze ook heel gemakkelijk met is. Denk dan bijvoorbeeld aan speelgoed waarbij in het en deden jongere kinderen vaak het zogenaamde ‘zakgeld- het Click&Collect systeem van Intertoys besteld kunnen productieproces gebruik gemaakt is van loodhoudende spel’. Het zakgeldspel is een voorbeeld van een educatief worden, u bestelt de artikelen en kunt ze al een uur na het verf. spel, kinderen spelen niet alleen het spel maar leren doen van de bestelling ophalen in de winkel. ondertussen ook met geld omgaan. Zo zijn er meer edu- Inmiddels is het enige echte speelboek alweer verschenen, catieve spellen te vinden in het assortiment van Intertoys Nog steeds is er tegenwoordig specifiek jongens- of hét boek waarin Sinterklaas én de kinderen alvast hun en ook deze waren de afgelopen tijd, in verband met de meisjesspeelgoed in de winkel te krijgen maar er vindt ook inspiratie opdoen voor de inkoop of hun wensenlijst. Het tijdelijke sluiting van scholen, ook erg in trek. Maar er werd steeds meer verschuiving plaats. Een jongen speelt nu net boek is in de winkel te verkrijgen. In de winkel zijn overi- ook veel gepuzzeld, al dan niet met het hele gezin. zo goed met een pop of in een speelgoedkeuken en ook gens alle nodige maatregelen genomen om het winkelen meisjes pakken een speelgoedhamer of boormachine en zo veilig mogelijk te maken, en tijdens de aankomende In de winkel bestaat het hele assortiment in totaal uit zo’n spelen met auto’s. De markt voor speelgoed is ontzettend drukke periode zal het personeel er extra alert op zijn dat 7.000 verschillende speelgoedartikelen. Online zijn dat er groot, ieder jaar bezoekt Johannes de speelgoedbeurs in het in de winkel niet te druk gaat worden. Wees welkom! wat minder maar ook daar is de collectie best uitgebreid. het Duitse Nürnberg waar telkens zo’n 120.000 nieuwe Online speelgoed kopen is natuurlijk zeker in deze periode speelgoedartikelen geïntroduceerd worden. Intertoys geeft Intertoys erg fijn, u hoeft er de deur niet voor uit. Maar omdat de col- altijd de garantie dat het speelgoed dat u koopt ook veilig Derksstraat 9 | Emmen | Tel: 088 – 334 35 03 lectie online wat kleiner is vindt u er misschien niet alles voor uw kind is. Iets wat via andere, buitenlandse, verkoop- www.intertoys.nl | [email protected] 22 Dinsdag 10 november 2020 23 Dinsdag 10 november 2020 Ook in Borger-Odoorn en Aa en Hunze Jantienus Warners uit Gieten schonk Nationaal Schoolontbijt was een leuke plaatsgenoot Herman Strijbosch een happening grote wielerfoto

Ieder jaar vindt het Nationaal Schoolontbijt voor basisscholen plaats. Ook dit jaar was dat weer het geval, namelijk van maandag 2 tot en met vrijdag 6 november jl. Ongeveer 2.250 basisscholen in heel Nederland deden eraan mee, waaronder vier in het verspreidingsgebied van Week in Week uit: drie basisscholen in de gemeente Borger-Odoorn en één in Aan en Hunze. Vorig jaar sloot de Rabobank de deuren van het pand aan de Brink in Gieten. In de Doel van het Nationaal bibliotheek in het dorp is nog wel een dependance van de bankinstelling, maar het is Schoolontbijt is naast er natuurlijk veel kleiner dan voorheen. In het vorige pand hing onder meer een grote kinderen bewust te foto van een wedstrijdmoment in een Super Prestige-wedstrijd. Jantienus Warners uit maken van het belang Gieten werkte jarenlang bij de Rabobank in Gieten en heeft een grote rol bij de Super van een goed en gezond Prestige-wedstrijd in zijn woonplaats. Hij besloot de foto aan het Regionaal Wie- ontbijt hen ook een ge- lercentrum Noord in Assen te schenken. Warners’ plaatsgenoot Herman Strijbosch zellig ontbijt samen met klasgenoten te laten beleven. Ieder (foto) heeft een functie bij het wielercentrum en nam de foto in ontvangst. jaar is er een thema. Dit jaar was dat 'Een betoverende tijd begint bij een goed ontbijt'. De bekende Nederlandse Jes- Week in Week uit bracht afgelopen vrijdag een bezoek aan Strijbosch die bij het wielercen- sica Mendels verwelkomde iedereen digitaal op maandag 2 trum aanwezig was. Vol trots liet hij de foto die een mooi plekje had gekregen zien. “Hier past november jl. De TV-presentatrice bezocht ook enkele scho- het prima. We vinden het erg leuk om de foto er neer te zetten, zodat het hier nog wat mooier len, maar kwam niet naar de gemeente Borger-Odoorn, uit is komen te zien. We zijn Jantienus Warners en de Rabobank in Gieten er erg dankbaar noch naar Aa en Hunze. voor”, sprak Strijbosch. Op de foto staan enkele renners afgebeeld die zich een weg over het loodzware parcours van de Gieter Super Prestige banen. Warners is eveneens blij en vindt De scholen uit de gemeente Borger-Odoorn die aan het Nationaal Schoolontbijt meededen het goed dat de foto bewaard is gebleven en een mooie locatie heeft kunnen krijgen. (Week in waren OBS De Poolster en Kindcentrum De Klister in Nieuw-Buinen en CKC Rehoboth Week uit / Gerry Grave) in Valthermond. Kindcentrum De Marke uit Gieten deed er ook aan mee. Zowel de leerlingen als de schoolleiding sprak van een zeer geslaagd ontbijt. De scholen ontbeten met Adverteren in Week in Week uit? uitzondering van Kindcentrum De Klister op woensdag 4 november jl. Zij ontbeten een dag Bel 0599 - 61 33 36 later, namelijk op 5 november jl.

Het Nationaal Schoolontbijt werd door het Voedingscentrum, de Maag Lever Darm Prins Alwin blijft langer prins in Gasselte Stichting, de Nederlandse Coeliakie Ver- eniging en Jongeren Op Gezond Gewicht en ‘viert’ toch carnaval (JOGG) gesteund. Er was voor de kinderen speciaal lesmateriaal hoe ze het ontbijt leuker Carnaval vieren in coronatijd, hoe doe je dat? Daar heeft prins Alwin van cv ‘t Meul’n- en beter kunnen maken. Leerlingen uit de dobbegie zijn hoofd over gebroken afgelopen maanden. Het is alweer een jaar geleden groepen 7 en 8 ontvingen een doe-boek dat Alwin Hadderingh prins werd van carnavalsvereniging ‘t Meul’ndobbegie. Hij zat met puzzels, recepten, persoonlijke tests en samen met adjudant Bart vol met ideeën om van ‘zijn’ jaar een topjaar te maken. Maar wist-de-datjes over gezond ontbijten. (Week in na carnaval in februari vielen de activiteiten vanwege de aanhoudende maatregelen Week uit / Gerry Grave) een voor een uit. Het paasvuur, dorpsontbijt Dorpsfeest werden geschrapt. Nu kan ook het traditionele boerenkielenbal niet doorgaan. VVD Borger-Odoorn: Bouw in elk dorp Inmiddels is besloten dat Prins Alwin nog een jaar prins mag blijven en de scepter niet door hoeft te geven op de elfde van de elfde. “Ik vind het een hele eer dat ik nog een jaar prins mag Tijdens de behandeling van de begroting diende de VVD een motie in waarin ze het zijn, maar ik had natuurlijk liever gezien dat we een nieuwe hoogheid konden presenteren. college opriep haast te maken met het bouwen van woningen. Daarbij moet elk dorp Maar een polonaise leent zich nou eenmaal slecht voor afstand houden en dus zijn we opzoek in aanmerking komen voor nieuwbouw. gegaan naar alternatieve activiteiten voor onze leden”. En die hebben ze gevonden.

Raadslid Arne Joling: “In vrijwel elk dorp waar we komen horen we dat er behoefte is aan Op zaterdagavond 14 november van 20.30 uur tot 22.00 uuris er een digitaal carnaval: een woningen. We hebben het al vaker gehad over woningen voor starters maar we zien ook een speciale uitzending op YouTube met daarin bijna alle onderdelen van het Boerenkielenbal stijgende vraag naar huizen voor alleenstaanden en senioren. Je ziet dat niet alleen jongeren (speech van de prins, uitreiking van de Kei en Edikson, een woordje van Burgemeester Hiem- graag in hun eigen dorp blijven wonen maar ook ouderen. Die groep woont nu vaak in een stra, en sketches van de raad van Elf). Alleen de polonaise moeten de leden thuis zelf doen. huis wat eigenlijk te groot is, waarvan de indeling onhandig is geworden of de tuin te groot. Deze is te zien via het eigen youtubekanaal van het Meul’ndobbegie. Er is dus een behoefte aan andere woningen.” Op 12 december wordt er in samenwerking met Autogarage Doorten een digitale Carnavals- De VVD denkt dat er in elk dorp wel een plek is waar inbreiding mogelijk is. Joling: “Som- Bingo georganiseerd. Hierbij kunnen de leden vanuit hun eigen huis bingo spelen en leuke mige dorpen zijn al erg geholpen als er drie of vier woningen bijkomen. We willen dat het foto’s en filmpjes met alle kijkers delen. Hierover zal later meer informatie komen. college goed kijkt waar de behoefte ligt in elk dorp.” Ook zal Prins Alwin dit jaar weer rond gaan om de mooiste kerstverlichting van Gasselte be- Ook wil de VVD dat er creatief naar bestaande bouw gekeken wordt. Vrijkomende agrari- kijken. De inwoners doen altijd al hun best op de verlichting van huizen en tuinen, maar Prins sche gebouwen zijn soms erg geschikt om er appartementen in te bouwen. Daarmee blijft het Alwin en Adjudant Bart roepen iedereen op nu nog een schepje erboven op te doen zodat we karakter van het dorp bestaan terwijl de woonbehoefte kan worden bediend. Gasselte prachtig verlichten in deze donkere dagen.

Tot slot wil de VVD dat het college gaat nadenken over hoe we onze gemeente breder onder Prins Alwin, Adudant Bart, de raad van Elf, meesters en het bestuur wensen iedereen veel de aandacht kunnen brengen. plezier op 14 november en kijken uit naar het moment dat zij weer met alle leden de polonaise kunnen lopen. “We gaan ervanuit dat thuiswerken een blijvertje is, onze gemeente is daar uitermate geschikt voor. Om onze voorzieningen op peil te houden is het nodig om ook nieuwe inwoners aan te Voor alle informatie over waar de film te zien is, de bingo en de kerstlichtjesroute kunt u trekken. Voor ons is dit dé kans om van krimp over te springen naar een groeigemeente.” kijken op www.Meul’ndobbegie.nl of op de Facebookpagina. 24 Dinsdag 10 november 2020 25 Dinsdag 10 november 2020 College van Borger-Odoorn presenteerde Er is wel degelijk hoop op nieuwe een mooie begroting bestemming voor voormalig Tijdens de begrotingsvergadering waren alle politieke partijen het eens, gezien de gemeentehuis in Gasselternijveen omstandigheden presenteerde het college van Borger-Odoorn een mooie begroting. Het college had goed geluisterd naar de ideeën van de partijen die ze bij de bespreking van de kadernota naar voren brachten en de begroting valt binnen de kaders die toen zijn afgesproken. Toch zaten er een paar pijnpunten in en wisten ze er ruim vier uur over te debatteren.

Door: Ineke Arends

Bezuinigingen Grootste pijnpunt voor een aantal oppositiepartijen was de bezuiniging van 5 ton die nog moet worden ingevuld. Het college wil komend voorjaar met voorstellen komen om dit in te vullen tijdens de bespreking van de bestuursrapportage. Op dat moment zijn de jaarcijfers bekend en het college heeft aanwijzingen dat deze meevallen. In dat geval is het gat minder groot. Ook willen ze dan kritisch kijken naar de nog uit te voeren werken, de ervaring leert dat dit voldoende oplevert om het gat te vullen.

Esdalcollege Een ander pijnpunt was de manier waarop de besluitvorming rond het Esdalcollege gegaan is. De PvdA sprak zelfs van achterkamertjes. Dit schoot wethouder Trip in het verkeerde keelgat. Hij beet flink van zich af. Al jaren wil de politiek in Borger-Odoorn nieuwe huisvesting voor het Esdalcollege. Bij bespreking van de kadernota afgelopen voorjaar gaf de raad aan dat dit een speerpunt moest zijn. Hierover volgde een stevig debat. Conclusie was dat iedereen een nieuw gebouw wil maar de oppositie wil niet in de krant lezen dat het daadwerkelijk doorgaat. Wethouder Trip bleef afstand nemen van de term achterkamertjes maar heeft wel geleerd van het proces. Hij beloofde dat dit bij volgende projecten anders zal gaan. Er is nog steeds goede hoop voor wat betreft het realiseren van een nieuwe bestemming voor het voormalige gemeentehuis in Gasselternijveen. De gemeente Aa en GVVP Hunze kocht het pand in 2019 en bood Dorpscoöperatie De Brug in het dorp de Voor het gemeentelijk verkeer- en vervoersplan trekt het college een half miljoen euro per mogelijkheid plannen te maken voor het behoud van dit Rijksmonument. Van die mo- jaar uit. Dit kon op waardering rekenen van alle partijen. gelijkheid maakte men dankbaar gebruik en de bedoeling is om er huisvesting voor ouderen te realiseren. Onzekerheden Alle partijen noemden in hun beschouwingen de onzekerheden waar de gemeente voor staat. Tot op heden is echter nog geen partij gevonden die met de dorpscoöperatie in zee wil, maar Deels komt dit door de coronacrisis, deels doordat een herverdeling van het gemeentefonds de tijd dringt; voor februari a.s. moet er een uitgewerkt businessplan komen. Piet Wolters nadelig lijkt uit te vallen voor plattelandsgemeenten. Het gemeentefonds is de grootste inko- (rechts op de foto) en Henk Nieboer (links op de foto) van de dorpscoöperatie blijven echter mensbron van de gemeente. Hoe de coronacrisis uit gaat vallen en wat de financiële gevolgen optimistisch. Ze zijn elke dag druk bezig een partij te vinden die met de dorpscoöperatie in daarvan zijn is moeilijk te voorspellen. Over het gemeentefonds had wethouder Wind beter zee wil. Tot op heden zonder succes, maar opgeven komt niet in het woordenboek van de nieuws. Dit kabinet zal hier niet meer over beslissen en laat dit over aan de volgende kabinets- twee voor. “We willen eventueel overgaan tot verhuur van het pand zodat het niet verkocht formatie. Wind riep de partijen op hun contacten in Den Haag te gebruiken om dit zwaard hoeft te worden. Dan is er rustig vaarwater gecreëerd en kunnen we van daaruit verder kijken van Damocles niet op plattelandsgemeenten te laten vallen. om er ouderenhuisvesting te realiseren. Wij denken dat dit zeker mogelijk is. Er is voldoende vraag naar ouderenhuisvesting in ons dorp; veel mensen willen hier hun oude dag meema- Moties ken.” (Week in Week uit / Gerry Grave) Alle partijen grepen een onderdeel van de begroting aan om hun eigen prioriteiten naar voren te brengen. Dit monde uit in 10 moties waarvan de helft werd ingediend door LBO.

GB was geïnspireerd door de actie ‘soep op de stoep’ en diende een motie in om eenzaam- heidsbestrijding prioriteit te geven. Hoewel dit staand beleid is werd deze unaniem aangenomen. Over hun motie over brede scholen was meer discussie. Niet duidelijk was precies wat ze wilden, het bleek te gaan over het huisvesten van meerdere scholen in één gebouw. Ook deze motie is aangenomen.

Het CDA wil dat de coronavergoeding, die de gemeente van het rijk krijgt ter ondersteuning van dorpshuizen, ook daadwerkelijk bij dorpshuizen die nu in zwaar weer zitten terecht komt. Ook deze motie werd unaniem aangenomen.

De VVD had al flink voorwerk gedaan met hun motie over bouwen in elk dorp. Alle andere partijen dienden deze motie mee in, er was dus al een meerderheid voor de vergadering begon.

Dit kan niet gezegd worden van LBO. Zij dienden 5 moties in waarvan er één in sterk gewij- zigde vorm werd aangenomen. Deze ging over het onderhoud van fietspaden waarvoor ze meer prioriteit van het college verwachten. Het nieuwe boek van Fleur Koeman uit Nieuw-Buinen is verschenen

Op vrijdag 6 november is het nieuwe boek 'Kind van de Maan, de ondode krijgers' van Fleur Koeman verschenen. Dit fantasyboek wordt uitgegeven door Uitgeverij Boekscout.

“Ik kwam er wel. Alles wat ik moest doorstaan lukte me. Een dag geen eten? Geen probleem. Geen slaapplek? Geen probleem. Ik wist alleen niet dat op mijn zestiende verjaardag alles zo anders zou worden. Zo veel gevaarlijker.” Drie kinderen, een godenkind, een nimf en een sater dalen af naar het land van de doden om de helm van Hades terug te vinden. Onderweg komen ze erachter dat een gekwelde ziel het heeft gestolen en de goden wil overnemen. De drie moeten hem stoppen. Gaat dit ze lukken of zorgen hun verschillen ervoor dat ze ten onder gaan? Over de auteur

Fleur Koeman is een vijftienjarige, vlotte havo 4 leerlinge uit Nieuw-Buinen die veel van schrijven houdt. Ze is al op jonge leeftijd begonnen met verhalen schrijven. Nu ze ouder is heeft ze haar hobby, het schrijven, gecombineerd met haar interesse in de Griekse mythologie. Kind van de Maan is het eerste deel van een reeks van drie boeken die ze momenteel nog aan het schrijven is.

Boekgegevens Titel: Kind van de Maan, de ondode krijgers Auteur: Fleur Koeman ISBN: 9789464037159 Verkoopprijs: € 20,50 * inclusief kosteloze verzending in Nederland en België Uitvoering Paperback (186 pagina’s) 26 Dinsdag 10 november 2020 27 Dinsdag 10 november 2020

Vrouwen van Nu Drouwen, Bronneger, Er werd volop gestemd in Borger-Odoorn en Aa en Hunze Bronnegerveen € 220,15; Vrouwen van Nu Exloo: € 177,77; Rabo ClubSupport levert geld op voor stichtingen en Vrouwen van Nu Odoorn: € 194,72; Vrouwenkoor Leedvermaak(t): € 423,58; verenigingen Wielervereniging Borger: € 296,44; Z.C. Borger: € 330,34; De voorbije weken kon er in het kader van Rabo ClubSupport weer worden gestemd op stichtingen en verenigingen Zanggroep Dokwarkers: € 279,48; in heel Nederland. Ook in de gemeenten Borger-Odoorn en Aa en Hunze. Doel ervan is het vergaren van zoveel Zangvereniging Exloo: € 135,39. mogelijk stemmen teneinde zoveel mogelijk geld in het laatje te kunnen brengen. De stemperiode sloot in de eerste week van november. Alle stemmen zijn geteld en daardoor konden de bedragen die werden ontvangen ook bekend Resultaten Gemeente Aa en Hunze: worden gemaakt. Volkszang Gasselternijveen € 393,23; 14e Run van Gieten € 1.202,22; Week in Week uit maakte een overzicht van alle verenigingen en stichtingen in het verspreidingsgebied van de krant met Activiteitencommissie Gieterveen € 240,18; daarachter de opbrengsten. Bridgeclub Gieten € 466,11; Belangenvereniging Schoonloo € 167,30; Seniorenvereniging Borger en omstreken: € 465,96; Reultaten Gemeente Borger-Odoorn: Buurtvereniging Julianalaan/Kamplaan € 181,87; De Zonnebloem afd. Borger-Odoorn: € 1.500,-; Sometimes: € 118,43; Carnavalsvereniging Meul’lnDobbegie Gasselte € 743,06; Hunebedloop en Oekjeugdloop Speeltuinvereniging Noorderesch: € 211,67; De Gietelingen € 174,58 St. Borger Prehist. hart van Nl.: € 559,20; Sportvereniging Borger: € 1.076,26; De Zonnebloem afd. Gieten € 531,70; Avond4Daagse Borger: € 830,45; Sportvereniging Buinen: € 974,55; E.H.B.O. Gasselte € 378,65; Badmintonclub B.C. Tonegido: € 194,72; St. goede doelen Valthe: € 550,73; E.H.B.O. vereniging Gieten € 531,70; Bewonerscommissie Borgheere: € 93,-; St. Korenfestival Gem. Borger-Odoorn: € 126,91; Gasselte-Kostvlies Tennisclub € 130,86; Biljartvereniging De Heerdstee: € 389,68; St. Buiner Boerhoorn: € 398,15; Gemengd Koor Gieten € 466,11; Bridgeclub Borger: € 652,44; St. Cultuurhistorische waarden: € 143,86; Gieterveen.com € 283,91; Bridgeclub Welzijn Ouderen Borger: € 415,11; St. Schaapskudde Exloo C.A.: € 533,78; Gymnatiekvereniging Sparta Gieten € 706,62; Buurtvereniging ‘Torenakkers’: € 126,91; St. Verenigingsgebouw Odoornerveen: € 203,20; H.S.V. Het Veentje Gieten € 196,45; Buurtvereniging Daalkampen: € 406,63; Stichting 200 Jaar Nieuw-Buinen: € 169,29; Hertenkampvereniging Gasselte-Kostvlies € 560,85; Buurtvereniging Het kleine Veen: € 169,29; Stichting Bestemming Borger-Odoorn: € 76,05; Historische Vereniging der Gemeente Gasselte € 393,23; Buurtvereniging Marslanden: € 347,29; Stichting De Wijkplaats: € 59,10; Historische Vereniging Gemeente Gieten € 706,62; Buurtvereniging Molenstraat: € 254,05; Stichting DIO: € 313,39; IJsvereniging Gieten-Bonnen € 1.005,44; Chr. Gemengd Koor Laudate Vocalis: € 406,63; Stichting Dorpshuis Nieuw-Buinen: € 152,34; IJsvereniging Oostermoer € 298,48; Chr. Muziekver. de Harmonie: € 508,35; Stichting Exploitatie Sportpark De Meent: € 126,91; Jeu de Boule Club De Schelpenhoek Gasselte € 269,33; CV Mik Odoornerveen: € 525,30; Stichting Feestweek Nieuw-Buinen: € 76,05; Jeu De Boules Ver. De Uithoek Gieterveen € 108,99; D.O.S.: € 618,54; Stichting Florapark: € 50,-. M.B.V.O. Gasselternijveen € 240,18; Dameskoor ‘Vokale’: € 143,86; Stichting Harm Tiesing: € 304,91. MTB De Hondsrug Gieten € 794,07; Dorpsbelang Klijndijk: € 160,81; Stichting Hunebedcity: € 169,29; Muziekvereniging De Harmonie Gasselte € 859,68; Dorpsbelangen Nieuw-Buinen: € 372,72; Stichting Kinderparadijs: € 160,81; Nieuws Uit Eigen Dorp Gasselternijveenschemond € 79,84; Drents Vocaal Ensemble: € 76,05; Stichting Kunst Kollektief Borger-Odoorn: € 50,-; Nieveenster Jongens Gasselternijveen € 269,33; EHBO afd. Nieuw-Buinen: € 93,-; Stichting LINK!: € 93,-; Nuts Departement Gieten e.o. € 247,47; EHBO Borger e.o.: € 389,68; Stichting Lucky Joe: € 93,-; Popkoor Session Gieten € 371,36; EHBO Valthe en omstreken: € 389,68; Stichting Manege De Hondsrug: € 169,29; Sportvereniging V.O.M.O.S. Gasselte € 502,55; Gymclub Borger: € 465,96; Stichting Personal Service Dogs: € 118,43; Stichting Bonnyfest Schuurfeest Gieterveen € 247,47; Handbalvereniging Borger: € 830,45; Stichting Spelweek Borger: € 720,26; Stichting Maaltijdvoorziening Gasselte € 298,48; Harebo Borger: € 152,34; Stichting Stratenmakersfestival: € 76,05; Stichting Manege Oostermoer Gieten € 291,19; Hartveilig Borger-Odoorn: € 660,92; SV ’t Mikpunt: € 50,-; Stichting Speel-O-Theek Gieten € 364,07; Historische Ver. Carspel Odoorn: € 415,11; T.T.V. Tornado’65: € 186,24; Stichting Zomeractiviteiten Gieten € 655,60; Hunso Oring Combinatie: € 923,69 Team Biking Neighbours Exloo: € 237,10; Stichting Dorpshuis Gasselternijveenschemond € 262,04; IJsvereniging ‘De Gorens’: € 321,87; Tennis-Club-Valthe: € 118,43; Stichting Ouderraad OBS De Dobbe Gasselte € 94,42; IJsvereniging De Rol: € 203,20; Tennisclub ‘Valthermond’: € 491,39; Stichting ’t Kleine Kerkje Gieterveen € 356,79; IJsvereniging Exloërmonden: € 262,53; Tennisclub Okko: € 160,81; Stichting Gigantisch Gieterveen € 342,21; IJsvereniging Odoornerveen: € 296,44; Tennisvereniging Borger: € 550,73; Stichting Markten Gieterveen € 72,55; IJsvereniging Schoonmeer: € 449,01; Toneelvereniging Eendracht Borger: € 457,49; Stichting Struikelstenen Aa en Hunze Gieten € 349,50; Judovereniging Borger: € 364,25; Ubi Buinen: € 432,06; TFC Gieten € 692,04; KNON Hondenschool Borger: € 203,20; Ver. Pl. Bel. Buinerveen-Nieuw-Buinen: € 254,05; Tennisclub Gasselternijveen € 262,04; Muziekvereniging O.D.O.: € 525,30; Vereniging Hunebedden Tocht Borger: € 50,-; Tennisclub Gieterveen € 232,89; O.T.C. Voevke: € 245,58; Vereniging Popkoor Pop Oet Ies: € 84,53; Tennisvereniging T.U.L.P. Gieten € 313,06; OSR: € 474,44; Voetbalvereniging Buinerveen: € 550,73; V.C. Oostermoer Gieten € 735,77 PCBO afd. Borger: € 542,25; Voetbalvereniging De Treffer’16: € 406,63; vv Gieten € 1.311,54; PCBO afdeling Odoorn: € 84,53; Voetbalvereniging E.E.C.: € 338,82; vv Gieterveen € 597,29; Plaatselijk Belang Odoornerveen: € 347,29; Voetbalvereniging Nieuw-Buinen: € 135,39; Vereniging Dorpsbelangen Gieterveen € 167,30; Popschool Borger-Acquimeba’s: € 321,87; Voetbalvereniging Valthermond: € 788,07; Vereniging De Hamerlanden € 225,60; Reddingshonden Groep Drenthe: € 508,35; Vogelvereniging De Hondsrug: € 135,39; Voetbalvereniging Gasselternijveen € 757,63; Rederijkerskamer ‘Borger’: € 304,91; Volksdansgroep De Schaop’ndansers: € 135,39; Vrouwen van Nu afd. Gasselternijveen € 422,38; RTV Borger-Odoorn: € 109,96; Volleybalclub Action: € 220,15; Vrouwen van Nu afd. Gieterveen € 138,14; Run4fun: € 143,86 Volleybalclub VEB’98: € 533,78; Vrouwen van Nu Gasselte € 276,62; Schaatsvereniging Buinerveen e.o.: € 449,01; Vrouwen van Nu 2e Exloërmond: € 84,53; Vrouwen van Nu, afd. Gieten € 444,24 Schaatsvereniging De Hunen: € 84,53; Vrouwen van Nu afd. Buinerveen: € 330,34; vv GKC € 531,70. Scouting De Woudlopers Borger: € 830,45; Vrouwen van Nu afd. Borger: € 745,68; (Week in Week uit / Gerry Grave) Scouting Hunze-Hikers: € 449,01; Vrouwen van Nu afd. Buinen: € 228,63;

Alleen mensen met klachten worden getest GGD Groningen opent corona-testlocatie in Stadskanaal

GGD Groningen heeft met ingang van woensdag 11 no- testlocatie is van maandag t/m vrijdag open van 10.00 tot vember een corona-testlocatie in de gemeente Stadska- 16.00 uur. De coronatesten worden alleen op afspraak afge- naal geopend. Deze testlocatie bevindt zich aan Glasbla- nomen. Hierdoor wordt de verkeersdrukte tot een minimum zer 4 in Stadskanaal en is de vijfde GGD-testlocatie in de beperkt. provincie Groningen. Inwoners van het verspreidingsgebied van Week in Week uit kunnen daar eventueel ook Vaste looproute getest worden maar u dient wel eerst te bellen of dat ook Bij de ingang van de testlocatie staat een informatiebord met daarwerkelijk kan of dat u toch naar een andere testlo- instructies voor de bezoekers. Voor de testlocatie geldt een catie moet gaan. vaste looproute. De looprichting wordt aangegeven met bor- den. Buiten is er indien nodig een verkeersregelaar aanwezig. Testlocatie De testlocatie in Stadskanaal maakt gebruik van testkamers. Testen bij klachten Na het maken van een afspraak kan diegene die zich laat Iedereen met klachten die passen bij het coronavirus kan testen zich melden op de afgesproken tijd. Auto’s en fietsen getest worden. De GGD test alleen mensen met klachten. kunnen geparkeerd worden op het parkeerterrein en vanaf Aan de hand van de uitslag van de test kunnen we zien of het daar loopt men via de voordeur naar binnen. coronavirus zich verspreidt en direct bron- en contactonder- zoek doen. Zo kunnen we het virus bestrijden. Een afspraak Locatie in Stadskanaal maken kan online via coronatest.nl of telefonisch via 0800 - De corona-testlocatie in Stadskanaal wordt ingericht volgens 1202. Kijk voor meer informatie op: www.ggd.groningen.nl de veiligheids- en gezondheidsrichtlijnen van het RIVM. De 28 Dinsdag 10 november 2020 29 Dinsdag 10 november 2020 Hanneke Heeres uit Gasselte was ruim Aanmelden voor btw-vrijstelling kan tot 3 december veertig jaar leerkracht Belastingdienst adviseert ondernemers juist nu na te denken over deelname kleineondernemersregeling

Ondernemers die in de komende jaren verwachten een jaaromzet lager dan € 20.000,- te hebben, kunnen gebruikmaken van de zogeheten kleineondernemersregeling (KOR). Daarmee zijn zij per 1 januari 2021 vrijgesteld van btw en het doen van btw- aangifte. Met het oog op eventuele gevolgen van het coronavirus, roept de Belas- tingdienst ondernemers op de afweging te maken of de regeling de komende jaren gunstig kan zijn voor hen.

De kleineondernemersregeling in tijden van corona Naar verwachting zijn er dit jaar door corona meer ondernemers die een lagere omzet hebben dan andere jaren. Daardoor komen meer ondernemers in aanmerking voor de kleineondernemersregeling (KOR). Dit is een btw-vrijstelling voor ondernemers die structureel een jaaromzet hebben die lager is dan € 20.000,-. Als KOR-deelnemer bereken je voor tenminste 3 jaar geen btw aan klanten, draag je geen btw af en doe je geen btw-aangifte meer.

Voor veel ondernemers kan dit een gunstige regeling zijn. Juist in coronatijd roept de Belas- tingdienst op om de voors en tegens goed af te wegen en om de aanmelding tijdig (vóór 3 december) in te sturen. Het is daarbij onder andere belangrijk dat ondernemers een inschatting maken of hun jaaromzet ook de komende jaren onder de €20.000,- blijft. Ferry Hoogerheijde, startersvoorlichter Belastingdienst licht toe: “Als ondernemers boven de omzetgrens komen, De 62-jarige Hanneke Heeres uit Gasselte stopte op 1 augustus jl. met haar werk als vervalt de vrijstelling van btw. Dat betekent dat ondernemers direct weer btw in rekening leerkracht. Die functie voerde ze meer dan veertig jaar met ontzettend veel plezier uit. moeten brengen, hun boekhouding moeten aanpassen en btw-aangifte moeten doen. De De geboren Delfzijlse heeft dan nog wel niet de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, omzet van alleen 2020 is, als deze door corona lager is dan gebruikelijk, geen goed uitgangs- tóch vond ze het tijd om te stoppen. Niet omdat ze het minder leuk vond, maar omdat punt om direct te kiezen voor de KOR. We roepen ondernemers daarom op om na te gaan in het ‘mooi is geweest’. welke gevallen de KOR passend en gunstig is.”

Hanneke genoot elke dag van haar werk dat in 1978 al begon. Toentertijd studeerde ze aan Wanneer wel/niet deelnemen aan de KOR? de Christelijke Pedagogische Academie in Groningen af en kon ze op basisschool de Wil- Om te beoordelen of de regeling financieel gunstig is voor jou, zet de Belastingdienst vier librordschool in Stadskanaal aan het werk. Daar werkte ze lange tijd om vanaf 2008 in het situaties op een rij waarin de regeling wel of niet interessant kan zijn. voortgezet onderwijs aan de slag te gaan. Ook in Stadskanaal, namelijk bij Comenius aan de Engelandlaan. Later werd de naam van de school in Ubbo Emmius gewijzigd en ging ze bij 1. Je moet meer btw betalen dan dat je terugkrijgt. Dan kan de regeling interessant zijn voor een vestiging van die school aan de Stadskanaalster Stationslaan werken. Feitelijk de ‘hoofd- jou. Krijg je vooral btw terug, dan is de regeling waarschijnlijk niet zo voordelig. Als KOR- locatie’ van de onderwijsinstelling. “Zowel op de basisschool als op het voortgezet onderwijs deelnemer ben je namelijk vrijgesteld van btw, waardoor je ook geen btw meer kunt terugvra- heb ik met ontzettend veel plezier gewerkt. En meestal met een potlood in mijn haar. Daarom gen. Houd ook rekening met eventuele besparingen in tijd en geld, doordat je geen btw-aan- kreeg ik ook de bijnaam ‘mevrouw Potlood’. Ik kon daar wel om lachen. Ach, iedereen heeft gifte hoeft te doen. wel iets kenmerkends en het paste wel bij mij vind ik.” 2. Je hebt vooral particuliere klanten. Particuliere klanten kunnen geen btw aftrekken, zakelijke De inwoonster van Gasselte heeft nu meer tijd voor andere leuke dingen: fietsen, wandelen klanten wel. Dat kan een overweging zijn om deel te nemen. Als KOR-deelnemer breng je en als haar een keer wordt gevraagd om bij te springen dan is ze gewoon weer op ‘het Ubbo’ geen btw meer in rekening aan jouw particuliere klanten, waardoor jouw product of dienst te vinden. “Daarvoor vind ik het allemaal veel te leuk. De contacten met de kinderen waren goedkoper zou kunnen worden voor hen. Bovendien ben je niet meer verplicht om een fac- altijd prachtig. Dat zal ik straks wel gaan missen.” (Week in Week uit / Gerry Grave) tuur te sturen.

3. Jouw jaaromzet is tijdelijk lager dan €20.000,-. Schat in of jouw jaaromzet de komende Leerlingen Ubbo Emmius aan de slag met jaren óók onder de €20.000,- blijft. Is dat niet het geval? Dan is de kleineondernemersregeling minder interessant voor jou. Want als je de omzetgrens bereikt, vervalt je vrijstelling en gelden afbouw woning Belgiëlaan weer de reguliere btw-regels.

Vier leerlingen van Scholengemeen- 4. Je verwacht veel inkoopkosten en investeringen. Dan kan het gunstiger zijn om nog even te schap Ubbo Emmius in Stadskanaal zijn wachten met deelname. Doordat je als KOR-deelnemer vrijgesteld bent van btw, kun je ook gestart met een bijzonder project in een geen btw meer aftrekken van zakelijke kosten en investeringen. woning aan de Belgiëlaan 8 in Stadska- naal. In samenwerking met lokale be- Meer weten? drijven gaan de leerlingen in de woning Op www.belastingdienst.nl/kor kun je terecht voor meer informatie over de kleineonderne- ervaren hoe in de praktijk onderhoud mersregeling en om na te gaan of de regeling interessant is voor jou. aan een woning wordt gepleegd. In de periode tot de kerst zullen de leerlingen uit klas 4 van Bouwen, Wonen en Bijzondere opening Woonzorglocatie Interieur de woning gaan schilderen, glas gaan zetten, coatingvloer leggen en Borgerhof betonreparaties uit gaan voeren. Eind 2019 werd de tweede en laatste fase van de nieuwbouw van Woonzorglocatie Bor- De begeleiding van de leerlingen is in handen van de lokale bedrijven. Medewerkers van gerhof in Borger opgeleverd. In opdracht van Zorggroep Tangenborgh en woningcor- Beikes Schilderswacht, Zandstra Schilderwerken, Schildersvakopleiding Assen en SealteQ poratie Woonservice zijn hier 88 grote en eigentijdse appartementen gerealiseerd voor hebben hiervoor de handen ineen geslagen. Lefier heeft de woning ter beschikking gesteld om mensen met een zorgvraag. leerlingen deze praktijkervaring op te kunnen laten doen. De nieuwe Borgerhof is een aanwinst voor de gemeente Borger-Odoorn. Koenen Bouw Alle leerlingen uit klas 4 BWI van Ubbo Emmius Sportparklaan zijn onlangs op bedrijfsbe- realiseerde naast de appartementen verschillende algemene ruimtes zoals een winkeltje, een zoek geweest bij de Schildersvakopleiding in Assen. Daar hebben ze kennis gemaakt met alle restaurant en ruimtes voor activiteiten. Deze voorzieningen zijn niet alleen toegankelijk aspecten van het schildersvak, van spuitwerk tot stucwerk en glas zetten. SealteQ was hierbij voor bewoners, maar ook voor mensen uit de buurt. Ook voor Woonservice staat de nieuwe aanwezig om alles te vertellen rondom het conserveren van beton- en staalconstructies. Borgerhof voor verbondenheid met de omgeving. Tangenborgh is trots op het zorgconcept waarbij alles er op is gericht om mensen zo lang mogelijk, ook met partner, zelfstandig thuis Het project is onderdeel van Sterk Techniekon- te laten wonen. derwijs Stadskanaal. Sterk Techniekonderwijs is een samenwerking van Ubbo Emmius, Noor- Virtuele opening Borgerhof derpoort en lokale bedrijven om te zorgen voor De officiële opening die afgelopen voorjaar plaats zou vinden, is vanwege de coronacrisis in voldoende gekwalificeerde vakmensen voor de eerste instantie uitgesteld. Gezien de huidige bijzondere omstandigheden is afgezien van een technische sector. In de techniek ontstaan grote opening op locatie. Daarom is gekozen voor een virtuele opening. Bestuurders Jan de Goede tekorten aan personeel. Door leerlingen al op (Tangenborgh) en Bothilde Buma (Woonservice) en burgemeester Jan Seton (gemeente jonge leeftijd kennis te laten maken en vooral Borger-Odoorn) zouden bij de opening ieder vanuit hun eigen perspectief iets vertellen over te enthousiasmeren voor het vak, hopen de hoe zij aankijken tegen de nieuwe woonzorglocatie. Nu doen zij dat virtueel in een film- partijen dat er meer leerlingen gaan kiezen voor pje (https://youtu.be/nJJsvVBpR7o). De Goede geeft aan dat “waar je vroeger zonder je een toekomst in de techniek. partner naar het verpleeghuis moest, nu alle ingrediënten aanwezig zijn om zo lang mogelijk zelfstandig met je partner te blijven wonen.” Buma benoemt het idee van het “bouwen van Het afbouwen van de woning in Stadskanaal is huizen dicht op de huid van mensen en de verbondenheid van het gebouw met de buurt en een prachtig voorbeeld hoe leerlingen levens- de omgeving”. echte praktijkervaring opdoen. Leerlingen ervaren zo met eigen ogen hoe het schildersvak Jan Seton omschrijft Borgerhof als een “aanwinst voor Borger en een mooie plek om te wo- in elkaar zit en wat er bij komt kijken om een nen, te werken en zorg te krijgen en zorg te geven”. Om een indruk te geven van de nieuwe woning in goede staat terug te brengen. De Borgerhof, is een virtuele rondleiding gemaakt. Deze is te raadplegen via de website van bedrijven helpen daar waar nodig een handje. Tangenborgh (www.tangenborgh.nl) 30 Dinsdag 10 november 2020 31 Dinsdag 10 november 2020 In de dorpshuizen van Exloo en Valthe Coassistenten halen met Treant kon de griepprik worden gehaald Benefietloterij bijna €10.000 op voor laaggeletterden

Het team van mensen dat de griepprik gaf. Tijdens het geven van de griepprik droegen ze mondkapjes. Coassistent Mariël Buurman overhandigde op vrijdag 30 oktober de cheque aan burgemeester Eric van Oosterhout. Rechts op de foto: Dorina Hadders van Stichting Lezen en Schrijven. (Foto: Bianca Verhoef) De ‘r’ is alweer enkele weken in de maand en dat betekent dat de kans op griep weer groter is. Reden voor veel mensen om een griepprik te halen. Op meerdere locaties in de regio is dat mogelijk, waaronder in het dorpshuis in Valthe en Exloo. Daar zorgde Coassistenten (geneeskundestudenten in opleiding tot arts) van de Treant-zieken- Huisartsenpraktijk Exloo-Valthe ervoor dat uitgenodigden een griepprik kregen. Af- huislocaties Scheper, Bethesda en Refaja organiseerden een loterij om geld op te gelopen vrijdag en maandag kon men tussen 14.00 en 17.00 uur in Exloo terecht en op halen voor Stichting Lezen en Schrijven. Ze verlootten 74 prijzen en haalden hiermee donderdag 5 november tussen 14.00 en 17.00 uur in het dorpshuis in Valthe. €9582,77 op voor het project ‘Voel je goed!’.

In totaal kwamen ongeveer zevenhonderdvijftig mensen een griepprik halen. Huisartsen- Digitale loterij met echte prijzen praktijk Exloo-Valthe vindt dit een goede zaak. Het is immers een prima manier de griep te Helena Vis, coassistent bij Treant, vertelt: ‘We zouden afgelopen voorjaar een gala organise- bestrijden. Praktijkondersteuner Chris de Lange: “Het was de eerste keer dat we de griepprik ren met een verloting en een veiling, onder leiding van burgemeester Eric van Oosterhout in twee dorpshuizen gaven. Er is door de maatregelen immers meer ruimte nodig. Het verliep van de gemeente Emmen, maar door corona kon het evenement niet doorgaan. Met dank allemaal prima. Drie mensen gaven de griepprikken.” aan verschillende bedrijven uit de regio hadden we echter al vele mooie prijzen ingezameld, waaronder dinerbonnen, een weekendje toeren met een Audi cabriolet en een rondvlucht. De mensen die de griepprik kwamen halen waren blij dat ze zijn gegaan. Zij gaan ervan uit dat Daarom besloten we om de loterij wel door te laten gaan, maar in een andere opzet: digitaal, hen heel wat ellende blijft bespaard. (Week in Week uit / Gerry Grave) en dus corona-proof.’ Zaterdag 3 oktober was het zover: de winnende lotnummers werden bekendgemaakt en de gelukkige winnaars op de hoogte gesteld. Afgelopen vrijdag nam Eric van Oosterhout de cheque officieel in ontvangst, in bijzijn van Dorina Hadders van Stichting Lezen en Schrijven. Adverteren in Week in Week uit? Opbrengst naar project ter voorkoming van gezondheidsproblemen Bel 0599 - 61 33 36 ‘We hebben voor het project ‘Voel je goed! gekozen, omdat het bijdraagt aan het voorkómen van gezondheidsproblemen. Ons doel was om zoveel mogelijk geld op te halen, zodat mensen in deze regio die een steuntje in de rug kunnen gebruiken om bewuster en gezonder te leven, die hulp ook kunnen krijgen', vertelt coassistent Jorrit van der Linden. ‘Dit project ondersteunt mensen die moeite hebben met taal bij het ontwikkelen van vaardigheden om gezond voormalig inwoner van Gasselternijveen te leven.’

Klaas Sloots voorgedragen als nieuwe Stichting Lezen en Schrijven In Nederland hebben 2,5 miljoen volwassenen moeite met lezen, schrijven en/of rekenen. burgemeester Stadskanaal Dat heeft grote impact op hun persoonlijke leven. Als je niet goed kunt lezen en schrijven, vind je minder snel een baan, kun je minder gezond leven en heb je minder grip op je geldza- Voormalig inwoner van Gas- ken. Daarom zorgt Stichting Lezen en Schrijven er samen met haar partners voor dat zoveel selternijveen Klaas Sloots (49) mogelijk mensen in Nederland kunnen lezen, schrijven, rekenen en digitaal vaardig zijn. Door wordt de nieuwe burgemees- honderden organisaties te ondersteunen met scholing, onderzoek, (les)materiaal, advies en ter van de gemeente Stadska- campagnes. Én door laaggeletterdheid onderwerp van gesprek te maken bij publiek en poli- naal. Dat is bekendgemaakt tiek. tijdens een openbare raadsvergadering.

De wethouder van Zwolle is Persbericht voor Week in Week uit? de opvolger van burgemeester Mail het naar [email protected] Galama, die begin 2018 vertrok. In afwachting van een eventuele herindeling werd in Stadskanaal in de afgelopen periode twee Klassiek in’t Veen in Valthermond keer een waarnemend burgemeester benoemd. In dit voor- Stichting Klassiek int Veen presenteert het HERMITAGE KWARTET op zondag 22 jaar werd duidelijk dat Stadska- november om 14.00u. en om 16.00u. met werk van Beethoven en Borodin in een aange- naal weer een Kroonbenoemde past programma vanwege de corona maatregelen. burgemeester kan krijgen. Tot het einde van dit jaar vieren wij het 250ste geboortejaar van Beethoven. Daarom speelt De gemeenteraad maakte de het Hermitage kwartet hun favoriete strijkkwartet op.18 nr.4, dat sinds het ontstaan van het voordracht vanavond bekend. kwartet in 2015 tijdens het Peter de Grote Festival op hun repertoire staat. In dit aangepaste Bert van Beek, voorzitter van de programma ‘TIJDGENOTEN UIT OOST&WEST’ hoort u ook het Borodin strijkkwartet vertrouwenscommissie, is blij nr. 2 in D. dat een burgemeester is gevonden die kan verbinden en die Twee intrigerende componisten, die in dezelfde tijd leefden, maar opgroeiden in geheel als netwerker en aanjager wordt verschillende culturele en sociale achtergronden. Borodin: geboren in St. Petersburg, opgeleid gezien. “Iemand die het DNA en werkzaam als chemicus en deel uitmakend van het welgestelde ‘machtige hoopje’ Russische van onze gemeente kent en zin componisten. Beethoven: muzikaal wonderkind, zoon van een aan alcohol verslaafde vader, heeft om met elkaar de schou- geboren in Bonn en eenzaam gestorven in Wenen. De bindende factor is natuurlijk toch de ders onder de uitdagingen van grootheid van hun muziek, waarvan vastgesteld kan worden dat Beethoven het rijkste oeuvre Stadskanaal te zetten”, aldus Van naliet. Beek. Biografie: Sloots heeft een loopbaan achter de rug bij onder andere de politie en bij sociale partners in Het Hermitage Kwartet is sinds 2015 het vaste festivalkwartet van het Peter de Grote Festival de bouwsector. Hij woonde van zijn 8e tot zijn 23ste in Gasselternijveen en ging in Stadska- in Groningen. Op uitnodiging van artistiek leider Paul Komen speelt het Hermitage Kwartet naal naar de middelbare school. Hij voetbalde bij SJS, zong in het gospelkoor Rejoice en nam jaarlijks grote werken uit het strijkkwartet repertoire. Het werd meteen in het eerste jaar met deel aan de uitwisselingsprogramma’s met Lilienthal. “Ik heb een mooie jeugd gehad in Stads- veel enthousiasme ontvangen.‘Vlijmscherp en razend spannend’ schreef het Dagblad van het kanaal en voel me intrinsiek verbonden met de inwoners en het gebied”, aldus Sloots. Noorden over hun première.

Klaas Sloots heeft een partner en vier kinderen, drie dochters en een zoon (20,14,10 en 16). Inmiddels geeft het kwartet ook vele concerten buiten het jaarlijkse terugkerende Peter de Hij is lid van GroenLinks. Verwacht wordt dat de minister van Binnenlandse Zaken en Ko- Grote Festival waaronder in de Hermitage Amsterdam en in het festival van Emmy Verhey. ninkrijksrelaties Klaas Sloots per medio januari zal benoemen. Het kwartet heeft recentelijk een geheel eigen kamermuziekweekend gegeven in Peize.

Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Vrouwen van Nu Borger kon nog net het 85-jarig bestaan vieren vanvan HarteHarte De afdeling Borger van Vrouwen van Nu Veranderingen kon dit jaar nog net het 85-jarig bestaan “In de jaren tot 1975 waren vieren op 5 februari. “We hielden toen”, de boerinnen nog steeds vertelt voorzitter Trijn Slomp-de Groot, goed vertegenwoordigd, 85 “een feestelijke avond met een stamppot- maar het aantal vrouwen met GefelicitGefelicit rd!rd! buffet en een optreden van Hennie Kuijer, een andere achtergrond nam bekend van RTV Drenthe.” Trijn en haar toe. Nu zijn er van de ne- medebestuursleden Ina Kruize en Gerda gentig leden nog maar twee Naaijer betreuren het dat de activiteiten boerin”, aldus de dames. De door corona zijn afgelast. Dat is vervelend onderwerpen van de cursus- voor alle leden. sen en lezingen veranderden en waren bijvoorbeeld maat- Trijn Slomp heeft zelf ook een jubileum schappelijk werk, emigratie met vijftig jaar lidmaatschap. Zij lacht bij en vrede. Van 1975 tot 2000 de herinnering: “Ik kwam destijds in Borger draaide het vooral om scho- wonen. De buren zeiden, dat ik bij de plat- ling, multiculturele zaken en telandsvrouwen moest. Ik ging mee en ik emancipatie. vond dat er welDE veel ouderen waren. Tot slot werd er gedanst, dat vond ik prachtig. Sinds 2001 werd veel na- Maar na één dansje gingen de dames al gedacht en gesproken over naar huis…..” Ina Kruize tikt de 41 jaar aan. de toekomst van de Neder- Gerda Naaijer is nu zeven jaar lid, maar landse Bond van Plattelands- heeft er ook al heel wat jaren opzitten bij vrouwen. De naam werd in de afdeling Sellingen. De andere bestuurs- 2012 veranderd in Vrouwen leden zijn Trineke Prins en Lyda Mulder. van Nu. De doelstelling is nu vooral het leveren van een Start actieve bijdrage aan vrou- Bij de start in 1935 was de doelstelling de wenrechten wereldwijd. e bevordering2 vanExloërmond de belangen van de leden v.l.n.r. Ina Kruize (penningmeester), GerdaBuinerveen Naaijer, Trineke Prins, Lyda Mulder (secretaris), in de ruimste• IJ zin.svereniging De pijlen waren Exloërmonden toen Activiteiten (50 jaar) Trijn Slomp• Middeljans (voorzitter) Sport en Reclame vooral gericht op verbetering van de situ- De afdeling Borger is een (35 jaar) atie en ontwikkelingenAlgemeen op het platteland. actieve club. De leden zijn van divers plui- bijzondere avond. De maandelijkse bijeen- winkels in Borger, workshops en vorig jaar De oorlog• zorgdeCittaslow ervoor (10dat dejaar) activiteiten mage. De bestuursleden Trijn Slomp, Ina komsten zijn altijd in ‘Het Anker’.Ees hadden we ‘Heel Borger Bakt’. Helaas kan werden stilgelegd, maar die werden al snel Kruize en Gerda Naaijer vullen elkaar aan dat in 2021 niet doorgaan gezien de voor- weer opgepakt. Op 1 januari 1946 werd de bij het opsommen van de activiteiten: “Een De afdeling pakte met Vrouwendag• Country op 8 Golfbereidingstijd.” Ees (15 jaar) naam gewijzigdBorger in Nederlandse Bond van tuinclub, museumclub, wandelclub, eetclub, maart al driemaal uit met een groot• Dorpsbelangen festijn Ees/Eesergroen Plattelandsvrouwen.• Autocentrum De afdeling Ganzevoort telde toen (25fietstochten, jaar) dagtochten en excursies. in ‘t Anker. “Met standhouders, modeshows (40 jaar) Meer weten? 54 leden.• Vishandel Jos (10 jaar) Jaarlijks verzorgt het eendagsbestuur een met medewerking van eigen leden, dankzij Kijk dan op www.vrouwenvannu.nl/borger • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Borger-Odoorn is Cittaslow: “We hebben alles in huis” Borger-Odoorn is al tien jaar Cittaslow-gemeente. Burgemeester Jan Seton en Simone La Brijn, beleidsmedewerker voor onder vanvan HarteHarte andere Cittaslow, vertellen graag over dit internationale keurmerk, dat wordt toegekend aan gemeenten die zich kenmerken door een 10 prettige leefomgeving en een rijke cultuurhistorie. De gemeente is daarvoor op vele fronten we naoberschap.” Als GefelicitGefelicit rd!rd! actief. “Ruim tien jaar geleden”, vertelt voorbeeld noemt hij Seton, “maakte de gemeente kennis met de onlangs gehouden dit fenomeen tijdens een werkbezoek over actie ‘Soep op de hunebedden in Zweden. De plaats waar stoep’. Toen voorza- de gemeente te gast was, Falköpping, is gen vrijwilligers zo’n Cittaslow-gemeente. Diverse mensen dach- vijfhonderd eenzame ten toen hetzelfde: “Maar dan zijn wij ook mensen van soep. Cittaslow-gemeente.” Die gedachte werd omgezet in een aanmelding en de gemeen- Gemeenten krijgen te kreeg na toetsing het keurmerk. niet zomaar het keurmerk. Simone Burgemeester Jan Seton is trots op zijn Cittaslow ontstond in het Italiaanse Orvieto La Brijn: “Er is een gemeente als tegenreactieDE op fastfood. Onder meer uitgebreide toetsing (Foto: gemeente streekproducten en een verantwoorde van het gemeentebe- Borger-Odoorn) voedselproductie werden onder de aan- leid. Allerlei aspecten dacht gebracht net als landschap, milieu, worden onder de cultuur en gastvrijheid. “Al die aspecten loep genomen, zoals spelen in onze gemeente”, aldus Seton. landschap, recreatie en toerisme, milieu en Supporters ervan was de hunebedgames waarbij zowel Inmiddels zijn er 268 gemeenten wereld- duurzaamheid en bewustwording van voed- Cittaslow Borger-Odoorn heeft inmiddels inwoners als toeristen dingen samen kon- wijd aangesloten. “Wij waren de derde sel.” Seton vult aan: “De wijze waarop we ruim honderd supporters, van biologisch den doen. Maar, wat in het vat zit verzuurt gemeente in Nederland”, vertelt Seton met omgaan met afval, duurzaamheid en wind- melkveebedrijf tot poppen- en berendok- niet.” Hierbij gaat het om samenwerking enige trots. Op zijn jasje prijkt een speldje en zonne-energie zijn ook belangrijk. We ter. Inwoners, ondernemers, bestuurders en tussen het Hunebedcentrum, 25 graden met het logo van Cittaslow, een slak. “De maken daarin een eigen afweging. Er moet instellingen nemen verantwoordelijkheid Noord en TIP. slak beweegt2e Exloërmond van links naar rechts en gaat draagvlak zijn om op bepaalde locaties zon- voor de ontwikkeling van de gemeente.Buinerveen tegen de stroming• IJsvereniging in.” Exloërmondenneparken (50 jaar) te realiseren.” Seton is blij met de verwachte komst• Middeljans van Om Sporttoch een en beetje Reclame te vieren dat de Eko-Tours naar Exloo, die reeds supporter (35 jaar) gemeente tien jaar Cittaslow-gemeente is, “We hebben alles” Ook een gezonde levensstijl is opgeno- is. Dit bedrijf houdt excursies met elektri- kunnen inwoners een fietsroute ophalen bij “Cittaslow-gemeente”,Algemeen aldus Seton, “word men. “Daarom”, vertelt Seton, “zijn wij ook sche voertuigen. het TIP-kantoor in Borger met de bon uit de je niet, dat• benCittaslow je. Wij hebben (10 jaar) alles: rust, JOGG-gemeente.” JOGG staat voor Jonge- Ees advertentie hieronder. groen, ruimte, we gaan bewust om met ren Op Gezond Gewicht. “Onze combicoa- Lustrumactiviteiten • Country Golf Ees (15 jaar) de natuurBorger en we werken aan duurzaam- ches zijn daarmee volop aan de slag voor Voor dit jaar stonden allerlei activiteiten• Dorpsbelangen Meer informatie Ees/Eesergroen heid. Wat •ookAutocentrum meetelt zijn de Ganzevoortfietspaden, (25jongeren.” jaar) op het programma, maar die konden (40 niet jaar) www.borger-odoorn.nl/cittaslow en schapen en hunebedden. Bovenal hebben doorgaan door de maatregelen. Seton: “Een www.facebook.com/cittaslowborgerodoorn • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT vanvan HarteHarte GefelicitGefelicit rd!rd!

2e Exloërmond Buinerveen • IJsvereniging Exloërmonden (50 jaar) • Middeljans Sport en Reclame (35 jaar) Algemeen • Cittaslow (10 jaar) Ees • Country Golf Ees (15 jaar) Borger • Dorpsbelangen Ees/Eesergroen • Autocentrum Ganzevoort (25 jaar) (40 jaar) • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Taxi Nijmeijer in Borger is trots op unieke service

Taxi Nijmeijer in Borger bestaat ruim 12,5 jaar. gecontracteerde als niet-gecontracteerde Eigenaar Johan Nijmeijer heeft echter al ruim vervoerders.” vanvan HarteHarte dertig jaar ervaring in het vak. “Toentertijd ben ik begonnen als weekendchauffeur. Later Kracht van het bedrijf 12,5 werd ik planner bij een taxibedrijf en ik heb Johan vertelt over de unieke service van zijn ook nog in de uitvaartbranche gezeten. Vervol- bedrijf. “Als de klant voor een kortdurende be- gens ben ik voor mezelf begonnen.” handeling in het ziekenhuis moet zijn, wachtenGefelicitGefelicit rd!rd! wij op de klant. Het gecontracteerde vervoer Johan Nijmeijer is geboren en getogen in Bor- doet dat niet en moet na behandeling opnieuw ger, dus kent het dorp en de omgeving als zijn worden gebeld voor een taxi. Bovendien doe ik broekzak. zoveel mogelijk solovervoer. Die service is de kracht van het bedrijf. Bij een grote vervoerder Taxi Nijmeijer rijdt vooral in de regio met een wordt meestal met een taxibus gereden, die straal van 15 tot 20 kilometer rond Borger. meer adressen langs gaat om cliënten op te “Mijn corebusiness”, aldus Nijmeijer, “is het halen.” zittend ziekenvervoer. Straattaxi is maar minimaal. Soms rijd ik voor uitvaarten, doe groeps- Nijmeijer is graag bereid om vragen van cliën- vervoer voor personeelsuitjes, verenigingen en ten te beantwoorden. “Ik geef graag meer infor- excursies en soms doe ik ook luchthavenver- matie over het vervoer.” Andere voordelen zijn voer.” Ook schoolvervoerDE en PGB-taxivervoer het online ritten reserveren, waarna de klant zijn mogelijk. wordt gebeld, en de ‘bel me terug-service’.

Het Persoonsgebonden Budget (PGB) is er Rolstoelvervoer gekomen om cliënten meer vrijheid te geven Nijmeijer garandeert comfortabel vervoer. de zorg in te kopen waar en hoe hij of zij dat Naast de taxi is er een speciale rolstoelauto wenst. Naast zorg kan ook taxivervoer worden met ruimte voor elke vorm en maat van de ingekocht. Zijn bedrijf heeft het landelijke TX- rolstoel. keurmerk. “Daarmee voldoe je aan alle eisen. Het keurmerk wordt jaarlijks getoetst.” Johan is er best trots op, dat hij het cijfer 9,2 krijgt op basis van ervaringen van klanten. “Wij e Mooi vak 2 Exloërmond onderscheiden ons van de doorsnee vervoers- Buinerveen Johan geniet• I Jvansvereniging zijn werk. “Het Exloërmonden is een mooi (50onderneming. jaar) De klant kijkt niet alleen naar de • Middeljans Sport en Reclame vak, je hebt iedere dag te maken met allerlei prijs, maar ook naar de persoonlijke service en (35 jaar) mensen. DatAlgemeen zorgt ervoor dat geen dag hetde zekerheid dat de taxi op tijd verschijnt. Een zelfde is.” Hij rijdt dan wel veel voor zorgverze- ervaren chauffeur is onmisbaar.” keraars, maar• Cittaslow heeft geen (10 contracten jaar) afgesloten. Ees “De klant kan daardoor vrij kiezen met welk Taxi Nijmeijer • Country Golf Ees (15 jaar) bedrijf hij/zijBorger wil reizen. Hierover is veel on- Leemakkers 12 | 9531 AX Borger • Dorpsbelangen Ees/Eesergroen duidelijkheid,• Autocentrum maar in elke polis Ganzevoort staat vermeld, (25 0599jaar) – 63 76 33 (40 jaar) dat gebruik• kanVishandel worden gemaakt Jos (10 voor jaar) zowel www.taxinijmeijer.nl/borger • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

‘Harrienke knipt aan huis’ in Borger: “Elke dag is totaal anders” Harrienke Oldenbeuving uit Borger vierde sel te voorzien. Ieder mens is uniek dit voorjaar het feit dat zij al 12,5 jaar en daar hoort een uniek kapsel bij. Ik vanvan HarteHarte actief is in haar eigen bedrijf ‘Harrienke geef eerlijk advies. De kwaliteit van knipt aan huis’. het haar staat bij mij voorop.” Har- rienke knipt niet alleen overdag, maar Spannend ook voor ‘s avonds kan een afspraak 12,5 “Na een aantal jaren werkervaring opge- worden gemaakt. “Mijn flexibiliteit is GefelicitGefelicit rd!rd! daan te hebben als kapster in kapsalons in een sterk punt. Je kunt ieder moment Rolde en Groningen vond ik de tijd rijp om van de dag bij mij terecht voor een mijn eigen mobiele kapsalon op te zetten nieuwe coupe.” en zo ben ik op 1 oktober 2007 gestart. Ik vond het best spannend om mijn baan op Trends te zeggen en door te gaan als zelfstandig “Ik werk bovendien met hoogwaar- ondernemer. Gelukkig bouwde ik al snel dige producten voor een goede een klantenkring op. Het ondernemerschap haarverzorging. Er is daarin ook veel zit bij onze familie in het bloed.” veranderd, net als in de modetrends. Momenteel zijn de grijstinten en Persoonlijker herfstkleuren in. Ook hot is het Harrienke woonde bij de start nog in Gie- verven van een lok of een deel van ten, maar binnenDE twee jaar na de start ver- het haar in een totaal andere kleur. huisde zij naar Borger. Zij koos er bewust Dat wordt wel een dip dye genoemd. voor om mensen aan huis te knippen. Zij Verder is balayage in, het aanbrengen knipt zowel heren en dames als kinderen. van een kleurverschil in haarlokken.” Eerder keken mensen in modellen- “Ik vind aan huis knippen zo leuk om te boeken, maar tegenwoordig kijken zij doen”, zegt zij enthousiast. “Je komt bij zo- op internet wat de trends zijn. veel verschillende mensen van allerlei leeftijden en op zoveel verschillende plekken. Donatie haar Elke dag is weer anders. Ik knip bijvoor- De lockdown in het voorjaar was voor beeld ouderen, die niet naar een kapsalon Harrienke natuurlijk ook een bijzon- kunnen komen.2e Exloërmond Maar ook ga ik naar jonge dere tijd. Toen de kappers weer aan Buinerveen gezinnen.• Ik IvindJsvereniging het veel persoonlijker Exloërmonden om de slag(50 mochten, jaar) hebben diverse • Middeljans Sport en Reclame mensen thuis te helpen. Je bouwt echt een kinderen en een volwassene uit haar (35 jaar) band op met de klanten. Je hebt meer tijd klantenkring hun haar gedoneerd aan voor hen.”Algemeen Stichting Haarwens. • Cittaslow (10 jaar) Ees Uniek Harrienke knipt aan huis • Country Golf Ees (15 jaar) HarrienkeBorger wilde altijd al kapster worden. “Ik 06 – 22 20 77 99 • Dorpsbelangen Ees/Eesergroen heb nooit• aanAutocentrum iets anders gedacht. Ganzevoort Ik vind (25www.harrienkekniptaanhuis.nl jaar) (40 jaar) het mooi om de mensen van een mooi kap- • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Honias Assurantiën in Borger ontzorgt klanten al tien jaar lang Tien jaar geleden gingen Alexander Niezen en Jeroen Hoekstra van start met hun eigen assurantiekantoor in Buinen onder de naam Honias Assurantiën. vanvan HarteHarte Alexander Niezen: “Ik zit al vijfentwintig Beste mogelijkheden jaar in het vak en heb gewerkt bij diverse Alexander: “De wil om alles uit te pluizen 10 verzekeringsbedrijven. Bij mijn laatste komt in ons vak goed van pas. Een offerte werkgever werden Jeroen en ik collega’s. maken gaat niet binnen vijf minuten. Wij GefelicitGefelicit rd!rd! In 2010 besloten we samen voor onszelf te besteden er aandacht aan en zoeken alles beginnen. Ik doe vooral de binnendienst, uit. Er moet een goede balans zijn tussen terwijl Jeroen met name actief is in de premie en dekking.” buitendienst.” Particulier en zakelijk We begonnen met een kantoor aan huis in Honias Assurantiën verleent diensten aan Buinen en de eerste klanten dienden zich zowel particuliere als zakelijke klanten. al snel aan. Klanten waren erg tevreden Alexander: “De ene keer gaat het over een en onze werkzaamheden namen toe. We autoverzekering, de andere keer over een besloten toen op zoek te gaan naar een fabriekshal. Voor elk risico hebben wij een geschiktere locatie met een betere bereik- verzekeringsoplossing.” baarheid. De keuze viel op een kantoor- ruimte aan de IJzertijdstraatDE 13 te Borger. Afspraak “Voor een vrijblijvend verzekeringsadvies Inmiddels is ook de echtgenote van Alexan- kan iedereen bij ons terecht. We ontvangen der, Ingrid Niezen-Blink, werkzaam in het klanten op kantoor, maar gaan ook graag bij bedrijf als assurantieadviseur. de mensen langs.”

“Leuk om uit te pluizen” Dankbaar en trots Al in zijn jeugd vond Alexander het leuk Tot slot zegt Alexander: “Zowel met klanten om zaken tot in detail uit te pluizen. Op de als met verzekeringsmaatschappijen heb- MEAO volgde hij de economisch-juridische ben wij goede contacten. Dat is ook terug richting. Alexander: “Als keuzevak deed ik te zien in onze klanttevredenheid (9,7 scha- assurantiën,2e metExloërmond name de wetteksten en deafhandeling / 9,3 afsluiten verzekering). Buinerveen het cijfermatige• IJsvereniging heb ik altijd al Exloërmonden interessant Wij (50zijn ergjaar) dankbaar voor alle tevreden • Middeljans Sport en Reclame gevonden. Toen een verzekeringsmaat- klanten en positieve reacties over de afge- (35 jaar) schappij naar mijn school belde, met de lopen tien jaar.” vraag of zijAlgemeen een geschikte kandidaat hadden, ben ik• naarCittaslow voren geschoven (10 jaar) en kon ik Honias Assurantiën Ees direct aan de slag”. Ook Jeroen is vanaf zijn IJzertijdstraat 13 • Country Golf Ees (15 jaar) schooltijdBorger in het verzekeringsvak beland. 9531 RA Borger • Dorpsbelangen Ees/Eesergroen 0599 – 21 19 86 • Autocentrum Ganzevoort (25 jaar) Jeroen Hoekstra (links) en Alexander (40 jaar) Niezen www.honias.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Den Heijer Optiek: een vaste waarde in centrum Borger Den Heijer Optiek is al 35 jaar een begrip in Borger. De ouders van de huidige eigenaar Marcel den Heijer begonnen hun zaak vanvan HarteHarte aan de Hoofdstraat.

Marcel had destijds heel andere plannen. Niet klaar met 35 “Ik wilde van alles worden. Maar geen één bril opticien, dat lag iets teveel voor de hand. Voor alle ogen GefelicitGefelicit rd!rd! Ik ging elektrotechniek studeren, maar dat zijn er brillen en was het toch niet voor mij. Ik houd van lenzen. “Vroeger techniek, mode, mensen en werk op het kocht je een mul- medische vlak. Door die aspecten is het tifocale bril en dat duidelijk dat het vak van opticien mij past was het. Tegen- als een jas”, vertelt Den Heijer. “Het is mijn woordig ben je niet passie om de klanten goed te laten zien, ik klaar met één bril. wil de mensen goed helpen.” Een leesbril, een computerbril of Sinds 1985 is Den Heijer actief in het vak. een zonnebril op “In die tijd deden we de bestellingen nog sterkte horen er per fax, dat kun je je nauwelijks meer voor- tegenwoordig ook stellen.” In 2000DE kwam Marcel in de zaak zeker bij, afhanke- van zijn ouders. In 2008 nam hij de winkel lijk van de levens- over en in 2011 was de verhuizing naar het stijl. De glazen van huidige adres, Torenlaan 4. Den Heijer blikt Zeiss worden in kort terug, maar kijkt vooral graag vooruit. onze werkplaats geslepen met het Nieuwe ontwikkelingen allermooiste slijp- De winkel is ingericht naar de eisen van automaat.” deze tijd en oogt fris en modern. “Er is veel veranderd in die jaren. De oogmetingen “De mode is wat van vroeger zijn niet te vergelijken met nu. jou staat” Inmiddels2 gebeurte Exloërmond veel digitaal en alles is Brillen zijn aan modetrends onderhevig. Huidige coronatijd BuinerveenDen Heijer besluit: “Ik wil de klanten be- computergestuurd.• IJsvereniging De technieken Exloërmonden zijn sterk Maar (50 Marcel jaar) stelt simpel: “De mode is wat De coronatijd vraagt om creatieve• oplosMiddeljans- danken Sport voor en de Reclameafgelopen jaren, zij maak- verbeterd. Ik houd van nieuwe ontwik- jou staat.” Hij wordt bijgestaan door Lisa singen. “De winkel is ruim opgezet. (35 In dejaar) ten het mede mogelijk om deze winkel neer kelingen, zo was ik de derde in de wereld Wever, die kleuren stijladvies geeft. In de oogmeetruimtes zijn schermen geplaatst te zetten. Ik ben trots dat ik hier elke dag met onze Algemeenaanmeetzuil, de visufit1000, winkel zijn alle topmerken vertegenwoor- en met de computergestuurde apparatuur mag staan.” een supernauwkeurig• Cittaslow apparaat (10 jaar) van Zeiss. digd, waardoor de klant volop keuze heeft. kunnen wij uw ogen op een veiligeEes manier Sinds kort heb ik een groot touch screen. Rosan Stokker is een nieuw gezicht. Zij is meten. Lenzen kunnen per post •wordenCountry GolfDen HeijerEes (15 Optiek jaar) Daarmee gevenBorger wij uitleg hoe de glazen een volledig geschoolde opticien, is verant- afgeleverd en mensen in de risicogroep• Dorpsbelangen Torenlaan Ees/Eesergroen 12 | 9531 JJ Borger zijn opgebouwd• Autocentrum en welke opties Ganzevoort er zijn. Dat (25woordelijk jaar) voor de werkplaats en houdt de kunnen op veilige tijdstippen een (40afspraak jaar) 0599 – 23 52 84 vergemakkelijkt de keuze.” collecties bij. maken.” www.denheijeroptiek.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

VV Buinen is niet meer weg te denken Voetbalvereniging Buinen beleeft dit jaar een bijzonder jubileum. VV Buinen werd opgericht op 5 oktober 1945 en bestaat nu dus 75 jaar. Een mooie vanvan HarteHarte opsteker was de promotie naar de vierde klasse zondag.

De historie begon al eerder. In 1930/1931 bijgestaan door voorzitter 75 nam de vereniging reeds deel aan compe- R. Timmer van VV Buinen, H. titievoetbal. De huidige voorzitter Rudy Smeenge en A. Oosting. Op 3 GefelicitGefelicit rd!rd! Pepping vertelt over de historie aan de juli 1965 werd het sportveld hand van een jubileumboek, dat bij het aan de Molenstraat geopend. vijftigjarig bestaan verscheen. In de jaren De voetballers kleedden zich in dertig werd VV Buinen opgericht, maar na die periode om bij een melk- een paar jaar ging de vereniging ter ziele. veehouder. Op 29 september Direct na de oorlog kwam er een nieuwe 1967 werd het verenigings- voetbalvereniging met in het bestuur gebouw met kleedruimte en voorzitter A. Tip en secretaresse mevrouw oefenlokaal geopend.” Een tijd G. Huizing-Haddering. Pepping: “In het later, op 17 juli 1982, was de of- seizoen 1946/47 speelde Buinen met drie ficiële opening van het vereni- seniorenelftallen en een juniorenelftal. Bui- gingsgebouw annex kantine. De nen 2 werd kampioen in de 4e klasse C, het ingangspartij van het sportveld jaar erop behaaldeDE Buinen 1 het kampioen- kwam er in 1985 bij het veer- schap. De start was op een voetbalveld in tigjarig bestaan. Buinen aan de kant van Borger, later is ook nog gevoetbald aan de Voorbosweg. Het Promotie gras werd kort gehouden door er koeien te Rudy Pepping voetbalde zelf laten grazen”, lacht Pepping. bij de jeugd. Daarna stopte hij een tijdje om in 1994 terug te Buinen had een veldje, maar er was geen keren als seniorlid. Hij voetbal- kleedgelegenheid. Daarvoor werd gebruik de achttien jaar in het eerste. Bestuur 1994/1995 v.l.n.r. voorzitter Jan Willem Darwinkel, penningmeester Jan Luit, gemaakt van café Sanders, later Hartlief. Pepping is er trots op, dat VV secretaris Harm Deuring en vicevoorzitter Henk Copinga Wassen kon bij de pomp. Er kwam een Buinen afgelopen seizoen is nieuw veld2e aan Exloërmond de weg Buinen-Borger en gepromoveerd naar de vierde Buinerveen langzamerhand• IJsvereniging verrezen er een Exloërmonden keet als klasse (50 zondag. jaar) Voor het jubileum zouden De afgelopen tijd heeft de vereniging• Middeljans ook een Sport hutspotactie, en Reclame een potgrondactie en een kleedruimte en een opslagruimte voor we een groot feest houden, maar dat gaat niet stilgezeten. “De overkapping is (35 er jaar) zaalvoetbaltoernooi. “Daarmee”, aldus Pep- materialen. nu niet door. We hopen dat we dat alsnog in drie jaar geleden bij gekomen. Het dak is ping, “hebben we ook een sociale functie. Algemeen april of mei kunnen doen.” vernieuwd en dit jaar is nieuw hekwerk Veel mensen komen tijdens wedstrijden Commissie• aanlegCittaslow sportterrein (10 jaar) geplaatst. We zijn nu druk bezig Eesmet de kijken en een praatje maken.” “Op 7 maart 1963”, vertelt Rudy Pepping, De vereniging telt nu vier elftallen en wat kleedruimtes.” • Country Golf Ees (15 jaar) “kwam er Borgereen commissie aanleg sport- betreft het damesvoetbal een zaterdagelf- • DorpsbelangenVV Buinen Ees/Eesergroen terrein Buinen• Autocentrum onder voorzitterschap Ganzevoort van (25tal enjaar) een zevental op de vrijdagavond. Er Sociale functie (40 jaar) Molenstraat 2B | 9528 RB Buinen F. Meijer, hoofd van de school in Buinen, zijn 145 leden.” Jaarlijks houdt VV Buinen activiteiten als 0599 – 21 28 48 | www.vv-buinen.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Dertigjarig• Vrouwen van Nu, Bouwbedrijf afdeling Borger Vedder in Buinen: waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) “Dankbaar• Taxi Nijmeijer (12,5voor jaar) het vertrouwen” Bouwbedrijf• Den Vedder Heijer in Buinen Optiek bestaat (35 inmiddels jaar) alweer dertig jaar en is Gieten een allround• Fratello’s bouwbedrijf, (10 dat jaar) zowel voor particulieren als bedrijven en • HKB Gieten (25 jaar) organisaties• Bert werkt. Wever De eigenaren (12,5 jaar) zijn Roelof en Anneke Vedder. • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) “Als jongetje van een jaar of tien”, ver- stagiaires rond die vakkundig 30 telt Roelof• Vedder,Harrienke “ging ikknipt altijd alaan naar huis (12,5worden jaar) begeleid. bouwbedrijf• Tuin&Hof Smeenge in Hoveniershet dorp om eren Lifestyle Odoorn te helpen. Ik (12,5 was dan jaar wel en een 5 boerenzoon,jaar) Dankbaar • Koudenburg Odoorn (35 jaar) maar de bouw• Honias trok mij Assurantiën aan dus.” Hij ging (10 jaar)Roelof vindt zijn vak een heel • Muziekvereniging ODO (60 jaar) naar de LTS en MTS en behaalde zijn aanne- mooi beroep. “Natuurlijk is er • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) mersdiploma. Daarna was hij werkzaam bij veel veranderd in die jaren. een bouwbedrijfBuinen in Borger, maar dat ging Wij investeren voor onze • COOP Schippers (45 jaar) failliet. Inmiddels• vv Buinen was Smeenge (75 jaar) overleden. mensen in goed materieel, • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) “Ik had altijd• Bouwbedrijf al het idee om voorVedder mezelf Buinen te zodat (30 zij jaar) hun werk op een vei- beginnen.• IkToneelvereniging hakte de knoop door, ikUBI nam (75 jaar)lige manier kunnen doen. Het Valthermond Smeenge en het interieur over en begon is vaak druk, maar voor ons • Kapsalon Anet Valthermond kleinschalig.” ‘a way of life’.” Zelf werkt hij nauwelijks meer op de bouw. (25 jaar) Start “Er komen zoveel telefoontjes Anneke Vedder vertelt dat de start in 1990 en mails binnen. Verder kom aan de Hoofdstraat 69 in Buinen was, ik bij de klanten voor offertes waar eerder Smeenge was gevestigd. “We en laat ik mijn gezicht op de verhuisden in 1992 naar de Hoofdstraat 55, bouw zien.” waar we een nieuwe werkplaats bouwden. Al snel na de start stroomden de opdrach- Hij en Anneke zijn dankbaar. ten binnen. De groei was dermate, dat we “De mensen hebben vertrou- in 2010 naar de huidige locatie aan de wen in ons. We zijn blij dat we Spoorstraat zijn verhuisd.” Op dit terrein dit bedrijf konden opbouwen. is meer dan genoeg ruimte om alle werk- We hebben een mooiMidden bedrijf in de samenleving! zaamheden voor te bereiden. Inmiddels en een heel fijn team. En: je heeft het bedrijf vier werknemers, onder moet altijd je best blijven doen. We willen de loop der jaren al heel wat aardappel- “We zijn geen bedrijf van dertien in een wie de twee zonen van Roelof en Anneke. gewoon goed werk afleveren.” schuren gebouwd. We doen dus van alles: dozijn.” “Dat is natuurlijk mooi”, vinden Roelof en van het vervangen van een voordeur tot Anneke, “maar ze moeten doen waar zij Werkzaamheden de grote werkzaamheden. We beheersen Bouwbedrijf Vedder B.V. gelukkig van worden. Beide zoons werkten De werkzaamheden voor zowel particulie- alle facetten van het vak. In de huidige tijd Spoorstraat 6 al van jongs af aan tijdens de weekenden ren als bedrijven van Vedder zijn veelom- doen we ook veel in het na-isoleren van 9528 PN Buinen in het bedrijf.” Bouwbedrijf Vedder is een vattend. “Wij doen verbouw, nieuwbouw, woningen”, aldus Roelof en Anneke. 0599 – 21 24 79 leerwerkbedrijf, dus regelmatig lopen er onderhoud en renovatie. We hebben in Roelof besluit: www.vedderbouwbedrijf.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Toneelvereniging UBI: al 75 jaar een begrip in Buinen Toneelvereniging UBI uit Buinen bestaat maar liefst 75 jaar. Graag had de vereniging uitgepakt, maar door corona staan de activiteiten op een laag pitje. “We hopen”, vertelt vanvan HarteHarte penningmeester Hilde Copinga, “dat we volgend jaar wel aandacht kunnen besteden aan dit jubileum. “We doen wat extra’s tijdens de toneelavonden, maar wat is nog een verrassing.” De naam UBI is zo’n begrip, dat een aantal vember een klucht of blijspel in het Drents. GefelicitGefelicit rd!rd! mensen wellicht niet weet waar de naam Dat betekent niet dat iedereen in het voor staat. Dat is Uit Buiner Ingezetenen, Drents moet spelen. Ook degenen die geen bedacht bij de oprichting direct na de oor- Drents spreken kunnen meedoen.” log in 1945. Jeugdgroep Hilde: “Niet alleen is de vereniging 75 jaar, Daarnaast is er een jeugdgroep, die eind er is een lid dat vijftig jaar bij de vereniging jaren zeventig is opgericht. “Die speelt is, dit hebben we vorig jaar in onze jaarver- op Koningsdag een stuk voor de kinderen gadering gevierd.” Hilde is al dertig jaar lid. (en andere belangstellenden) uit het dorp, “Ik kom uit een familie, die altijd al actief meestal een sprookje. Helaas moesten zij was in de vereniging. Dat hoorde er bij ons hun voorbereidingen afbreken. Wij kun- gewoon bij.” nen nu ook niet repeteren, waardoor de DE uitvoeringen in november zijn afgelast.” Groot toneel De activiteiten vinden plaats in de zaal 75 “Momenteel zijn er zo’n veertig leden. De van Steakhouse El Zorro in het dorp. groep Groot Toneel speelt jaarlijks in no- kunt leegmaken. Je hoeft even echte club. “Als iemand onverwachts uit- Keuze stukken niet jezelf te zijn en kunt lekker gek doen.” valt, pakt iemand anders dat op.” De keuze van de stukken is Dat gek doen kwam Hilde ooit duur te in handen van een rolcom- staan. “We speelden een keer in Ter Apel. Competitie missie. Hilde: “Die bestelt In het toneelstuk moest ik iemand een trap UBI speelt ook in competitieverband met toneelstukken en gaat die tegen de voeten geven. Dat was mijn broer vijf andere verenigingen onder de naam lezen. Ook wordt een glo- en ik dacht hem een ferme trap te geven. Drents Amateurtoneel. “Dat is leuk om te bale rolverdeling gemaakt. Ik ging door mijn knie en strompelde het doen. Daardoor gaat het niveau ook wel 2e Exloërmond Daarna komt de regisseur toneel af. Ik heb het stuk uitgespeeld,Buinerveen maar omhoog. Een jury geeft punten aan bijvoor- • IJsvereniging Exloërmonden (50 jaar) erbij en worden soms rollen later bleek dat de binnenband in• mijnMiddeljans knie beeld Sport individuele en Reclame prestaties, samenspel, gewisseld. Het stuk van was gescheurd.” (35 jaar) regie en aankleding van het toneel. De vorig jaar was ‘Alle ballen eindavond is vaak in april. Er is een prijsuit- Algemeen op Bertha’. Niet iedereen speelt reiking, maar het gaat vooral om de gezel- • Cittaslow (10 jaar) Niet alle leden spelen. “Er zijn veelEes men- ligheid.” UBI scoort meestal goed. Hoofd leegmaken sen die handen spandiensten verrichten.• Country Golf Ees (15 jaar) Borger Hilde geniet van het toneel- Natuurlijk hebben we een souffleur• Dorpsbelangen en Toneelvereniging Ees/Eesergroen UBI • Autocentrum Ganzevoort (25 jaar) spelen. “Het is een leuke grimeur, maar er zijn ook leden die (40 zorgen jaar) Molenstraat 11 | 9528 RA Buinen hobby, waarbij je je hoofd voor het decor en de kleding.” Het is een Facebook: UBIBuinen • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT vanvan HarteHarte GefelicitGefelicit rd!rd!

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Country Golf Ees 15 jaar: “Golf is voor alle leeftijden” Country Golf Ees aan de Oosterweg 1 in Ees bestond op 10 juni vijftien jaar. Yvonne vanvan HarteHarte Rutgers werkt er al zo’n 12,5 jaar en vertelt van alles over het bedrijf.

“Rikus Ottens en zijn vrouw Jannie zijn hier 15 vijftien jaar geleden begonnen. Zij hadden GefelicitGefelicit rd!rd! voor een golfbaan diverse locaties op het oog, uiteindelijk kozen zij voor deze plek. Dat was eerst een landbouwgebied en was ook in gebruik als vuilnisbelt.” Daarvan is geen spoor terug te vinden op de fraai aan- gelegde golfbaan in de bosrijke omgeving.

“Jannie”, vertelt Yvonne, “kwam uit het onderwijs en miste dat toch wel heel erg. Zij besloot terug naar te keren naar het onderwijs. Drie jaar geleden kwam zoon Ferdie in het bedrijf.” Yvonne heeft het naar haar zin op en rond de golfbaan.DE “Ik geef instructies, doe de keuken en de bar en doe alle voor- komende werkzaamheden.” Vader Rikus en zoon Ferdie (eigen foto). 18-holesbaan Country Golf Ees heeft de beschikking over een 18-holes par 3-baan met holes van 50 beginnerscursus van twee maanden waarin deze tijd moet je overigens wel een start- Evenementen tot 100 meter. Dat betekent dat je elke hole de deelnemers alle basiszaken leren. Er is tijd reserveren, dat kan telefonisch en Country Golf Ees zorgt daarnaast voor in drie slagen moet doen. “Iedereen is hier eenmaal per week les en mensen kunnen online. Dan weet je precies waar je aan toe diverse evenementen. “In de zomer houden welkom”, aldus Yvonne. veel oefenen. Daarnaast is er een cursus bent. Het is gelukkig een sport waarbij je we bijvoorbeeld Ees Masters, een twee- gevorderden.” De beginnerscursus is erg in voldoende afstand kunt houden en je kunt daagse evenement met lunch en barbecue. Tijdens de2 lockdowne Exloërmond in het voorjaar is trek, omdat de golfsport populairder wordt. het als gezin doen”, laat Yvonne Buinerveenweten. We hebben uitwisselingen met andere volop gewerkt• IJsvereniging aan de baan. Yvonne: Exloërmonden “Er zijn “Steeds (50 meerjaar) jongeren weten de weg naar • Middeljansclubs Sport en op en Hemelvaartsdag Reclame hebben holes verlengd en verlegd, waardoor alle de golfbaan te vinden.” Naast deze cursus De golfvereniging telt tweehonderd (35 leden, jaar) we dauwgolf met een brunch.” Normaal holes nu NGF-Qualifying zijn, daarnaast zijn zijn er nog veel meer mogelijkheden, die op van wie er honderdvijftig regelmatig spelen gesproken zijn er ook arrangementen te bijvoorbeeldAlgemeen netten geplaatst om de baan de website uitgebreid te bekijken zijn. en vijftig registratielid zijn. De leden van boeken, maar vanwege corona is het hore- nog veiliger• Cittaslowte maken.” (10 jaar) Country Golf Ees spelen op dinsdag-Ees en cagedeelte nu gesloten. Bezoekers vrijdagmiddag, zondagochtend en• Countryin het Golf Ees (15 jaar) InstructieBorger De bezoekers zijn afkomstig uit de regio, hoogseizoen ook op maandagavond.• DorpsbelangenCountry GolfEes/Eesergroen Ees “Als er nieuwe• Autocentrum gasten zijn, gaan Ganzevoort we mee (25maar jaar) ook vakantiegangers van buurman (40 jaar) Oosterweg 1 | Ees | 0599 – 23 63 28 voor een korte instructie. We bieden een Land van Bartje komen naar de baan. “In www.countrygolfees.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Tien jaar actief in De Trefkoel in Gasselte: “We doen alles voor het dorp” vanvan HarteHarte 10 Roelof en Marianne Hadderingh zijn al tien jaar lang actief in dorpshuis De Trefkoel in Gasselte. Vol enthousiasme vertelt Hadderingh over alle activiteiten in en rond het dorpshuis, dat is uitgegroeid tot een multifunctioneel centrum.

Roelof, geboren en getogen in Gasselte, gebruik van de ruimtes. Roelof somt op: GefelicitGefelicit rd!rd! weet dat het dorpshuis al 52 jaar bestaat “De muziekvereniging, carnavalsvereniging, en altijd op de huidige plek aan Achter de biljartclub, begrafenisconcert, Vrouwen Brinken heeft gestaan. “In het begin waren van Nu, het jongerenorkest en yoga. De er twee zaaltjes en een gymzaal. Verenigin- basisschool gymt er en is kinderopvang De gen maakten veel gebruik van de zaal van Hasselbraam er gevestigd.” hotel d’Olde Hof, maar die zaal is in 2000 ingestort. De verenigingen konden toen Daarnaast houden Roelof en Marianne nergens terecht en met veel hulp van de normaliter activiteiten als een Wemeltjes- bevolking werd de grote zaal bij het dorps- fair, zangwedstrijden, toneelavonden en huis gebouwd.” modeshows. “We zijn ook begonnen met een huiskamer voor ouderen. De eerste Sprong gewaagd keer dachten we dat er misschien wel Toen de vorige DEbeheerder nog actief was, zes ouderen zouden komen”, zegt Roelof sprong zijn vrouw Marianne regelmatig bij. lachend. “Het waren er maar liefst dertig. Roelof: “Ikzelf kom uit de horeca, ik heb Vanuit deze huiskamer is een wandelclub als kok gewerkt. Bovendien hadden wij bij ontstaan.” allerlei verenigingen al connecties. Toen de Roelof en Marianne hebben het naar hun zin in het dorpshuis kans zich voordeed, hebben wij de sprong Door al deze activiteiten zitten alle zalen (Foto: Dennis Hadderingh) gewaagd. Wij pachten het horecagedeelte elke avond vol. “Je kunt dus gerust spreken en hebben het beheer over het dorpshuis.” van een multifunctioneel centrum.” Hondsrug op de agenda, een groot spekta- alles energiezuinig gemaakt, onder meer Levendig Bezig ondanks corona kel achter het dorpshuis. Verder zijn we be- door het aanbrengen van zonnepanelen en

Het echtpaare Hadderingh maakte er een le- Corona zorgt er momenteel voor, dat veel zig met de voorbereidingen van een nieuw ledverlichting.” vendig dorpshuis2 Exloërmond van. “In het begin gingen activiteiten niet kunnen plaatsvinden. Maar, evenement, de Gasselter Fiets4Daagse.”Buinerveen de mensen• naIJsvereniging hun verenigingsavond Exloërmonden met- Roelof (50 en jaar) Marianne zijn wel bezig met • MiddeljansRoelof Sport concludeert: en Reclame “Het dorpshuis is er een naar huis, maar langzamerhand bleven voorbereidingen voor nieuwe activiteiten Aanpak (35 jaar) voor én door het dorp.” de mensenAlgemeen nog even napraten onder het naast hun werk, want Marianne werkt in de Het dorpshuis is enige tijd geleden van genot van• eenCittaslow drankje. Dat (10 verhoogde jaar) de thuiszorg en Roelof is actief op de bloe- buiten aangepakt. Het dorpsplein,Ees het Dorpshuis De Trefkoel gezelligheid.” menveiling in Eelde. openluchttheater en het parkeerterrein Achter de Brinken 6e | 9462 RR Gasselte zijn twee jaar geleden gerealiseerd.• Country We Golf0599 Ees – 56 (1547 70jaar) ActiviteitenBorger “Je moet creatief zijn en van aanpakken zijn nu bezig om binnen wat te verbouwen,• Dorpsbelangen www.dorpshuisgasselte.nl Ees/Eesergroen Allerlei verenigingen• Autocentrum uit het dorp Ganzevoort maken (25weten. jaar) Voor juni 2021 staat Fanfare op de zodat alles weer up-to-date is. We (40hebben jaar) • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Rob• Vrouwenjouw van autobedrijfNu, afdeling Borger in Gieten: het alternatief waren voor 10 jaar beheerders de (85 jaar) van het dorpshuis) merkdealer• Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Alweer twintig• Fratello’s jaar is Rob (10 Boerema jaar) actief met zijn autobedrijf aan de Rondkamp • HKB Gieten (25 jaar) 7 in Gieten. Hij begon aan de Hoevenkamp en sinds 1 januari 2013 is het bedrijf 20 gevestigd• aanBert de Rondkamp.Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) Auto’s zijn• deHarrienke passie van Rob:knipt “Al vanaan kinds huis (12,5Alle merken jaar) af aan ben• ikTuin&Hof gek op auto’s. Hoveniers Het geluid en Lifestyle“Wij doen de meest uiteenlopende Odoorn de techniek (12,5spreken jaar me enaan.” 5 Hetjaar) was daar- werkzaamheden aan alle merken person- • Koudenburg Odoorn (35 jaar) om vanzelfsprekend, dat hij de opleiding enauto’s en lichte bedrijfswagens”, vertelt deed aan •deHonias Autotechnische Assurantiën School in (10 jaar)Boerema. “Zoals reparaties, onderhoud, • Muziekvereniging ODO (60 jaar) Apeldoorn. schadeherstel, diagnose en apk.” Daarnaast • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen worden onderdelen voor eigen montage • COOP Schippers (45 jaar) Veel ervaring• vv opgebouwd Buinen (75 jaar) voor de particulier en collega-autobedri- • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) Daarna ging• Bouwbedrijf Boerema in loondienst Vedder werken. Buinen jven (30 geleverd. jaar) “Ik werkte bij merkdealers van VW, Hyun- dai, Chrysler• Toneelvereniging en Jeep en ook bij een UBI uni- (75 jaar)Goed voorbereid op toekomst Valthermond versele garage, zoals ik nu zelf heb.” Het bedrijf is voorbereid op de toekomst. • Kapsalon Anet Valthermond Rob had altijd al het idee dat hij wat voor “De drie monteurs gaan regelmatig op cur- (25 jaar) zichzelf wilde beginnen. “Ik had het erg sus. Zo weten we precies hoe we moeten naar mijn zin bij mijn laatste werkgever omgaan met elektrische auto’s. Ook wat dat waar ik aftersalesmanager was. Ik kreeg de betreft zijn we volledig up-to-date.” kans om nog drie dagen bij mijn werkgever Het bedrijf is Bosch servicepartner en aang- in dienst te zijn en de overige dagen aan esloten bij de BOVAG. Ook is het bedrijf mijn eigen bedrijf te besteden. Er kwamen lid van ATC, de Vereniging van Automo- steeds meer klanten, zodat ik toen fulltime bieltechnici, om op de hoogte te blijven aandacht aan mijn bedrijf kon besteden.” van alle ontwikkelingen. Uitdaging bandenreparatie, bijvullen van motorolie, Rob jouw autobedrijf is leerwerkbedrijf. “Ik Een storing in een auto oplossen is de koelvloeistof, remvloeistof, ruitensproe- Gespecialiseerd draag mijn kennis en ervaring graag over en grootste uitdaging. “Dat geeft veel voldoe- iervloeistof en een zomer- en winterin- “Ik heb dan wel een universele garage en dat geldt ook voor deMidden monteurs.” in de samenleving!ning. Wij hebben een persoonlijke bena- spectie. we kunnen alle werkzaamheden uitvoeren, dering, de klant staat voorop en wij denken maar ik ben bovendien gespecialiseerd in Uitbreiding verhuur en lease graag mee met de klant.” Boerema zegt als slotconclusie: “Wij zijn 4 x 4 service Jeep en camperonderhoud. Rob Boerema wil de verhuur en lease hét alternatief voor de merkdealer.” Daardoor heb ik ook klanten van buiten de wat uitbreiden. “In de huidige coronatijd Klantenpas regio.” Boerema heeft reeds diverse bij- merken we dat auto’s minder kilometers Rob jouw autobedrijf heeft een ROB-klan- Rob jouw autobedrijf zondere auto’s in onderhoud gehad, zoals maken, omdat veel mensen thuis werken. tenpas, die tegen een aantrekkelijk jaarlijks Rondkamp 7 | 9461 VE Gieten een Hummer, limousines, een Amerikaanse Bovendien vergen elektrische auto’s mind- tarief is aan te schaffen. Die geeft recht op 0592 – 26 52 64 schoolbus en klassieke auto’s. er onderhoud. Vandaar de uitbreiding.” gratis pechhulp in Nederland (uit te breiden WhatsApp: 06 – 53 66 74 70 met dekking in Europa), lampen vervangen, www.robboerema.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Kapsalon Anet is al 25 jaar actief in Valthermond 25 Kapsalon Anet bestaat alweer 25 jaar en is daarmee niet meer weg te denken uit vanvan HarteHarte Valthermond. Eigenaresse is Anet Bakker.

“Van oudsher was dit pand aan het Zuider- diep 403A een kapsalon, maar daarna heeft er nog een winkeltje in gezeten. Ik ben hier GefelicitGefelicit rd!rd! 25 jaar geleden opnieuw begonnen met een kapsalon, omdat er wel behoefte aan was.”

Anet is al heel wat jaren werkzaam in het kappersvak. Na haar kappersopleiding in Emmen was zij al werkzaam in een kapsalon toen zij besloot voor zichzelf te beginnen. “Het liep meteen al goed”, aldus een tevreden Anet. Zij wordt al elf jaar bijgestaan door Nicole Huizingh, die dus ook een flinke dosis ervaringDE heeft. Jubileum Al die jaren beleefden Anet en Nicole veel werkplezier en zij keken ernaar uit om het 25-jarig bestaan van de kapsalon te vieren. Corona gooide echter roet in het eten. “In juni was het exact 25 jaar geleden dat ik begon. Net ervoor mocht de kapsalon weer open na de lockdown. Het voelde niet te doen. Mondkapjes zijn in onze salon gelijk. Ook bruidskapsels worden verzorgd maar er is wel een extra service. “De vaste goed om het jubileum te vieren. Volgend overigens te koop”, vertelt Anet. door Anet en Nicole. klanten, die ziek zijn of slecht ter been zijn, jaar gaan we het misschien alsnog vieren”, kunnen thuis worden geknipt. Wij zijn een aldus Anet.2e Exloërmond Allround Trends Buinerveenkapsalon waar de klant centraal staat, we • IJsvereniging ExloërmondenKapsalon (50 jaar) Anet is allround en dat betekent “Wij zijn”, vertelt Anet, “op de hoogte• Middeljans van hebben Sport aandacht en Reclame en tijd voor de klanten. Coronaproof dat alle kappersbehandelingen mogelijk de laatste trends en ontwikkelingen. (35 We jaar) Daarom bieden wij deze extra service.” Om coronaproof te kunnen werken is zijn voor dames, heren en kinderen. Anet: volgen daarvoor cursussen. Die zijn nu Via de website is het mogelijk om een tijdens deAlgemeen lockdown in het voorjaar in de “Momenteel is de wat langere boblijn weer online, maar hopelijk zijn de cursussen bin- afspraak te maken voor een kappersbehan- salon meer• ruimteCittaslow gecreëerd. (10 jaar) “Bovendien heel modieus. Wat kleuren betreft gaat het nenkort weer fysiek mogelijk. BijscholenEes is deling. werken Nicole en ik zoveel mogelijk om nu vooral om de herfsttinten.” van belang om bij te blijven.” • Country Golf Ees (15 jaar) en om omBorger de afstand tot de klant te kun- • DorpsbelangenKapsalon Ees/Eesergroen Anet nen bewaren.• Autocentrum In de kapsalon dragenGanzevoort wij (25Knippen, jaar) kleuren, permanenten, extensions, Service (40 jaar) Zuiderdiep 403 A | 7876 AW Valthermond mondkapjes en we vragen de klant dat ook haarverlenging en dreadlocks: alles is mo- Kapsalon Anet is geen thuiskapsalon, 0599 – 66 26 93 | www.kapsalonanet.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne • Vrouwen van Nu, afdeling Borger waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) • Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten • Fratello’s (10 jaar) • HKB Gieten (25 jaar) • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) • Harrienke knipt aan huis (12,5 jaar) • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) • Honias Assurantiën (10 jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) • Toneelvereniging UBI (75 jaar) Valthermond • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar)

Midden in de samenleving! Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Womansfashion vijf jaar in Borger: “De afwisseling in het werk is mooi en uitdagend” vanvan HarteHarte Lianne Bieze is alweer vijf jaar de trotse eigenaar van modewinkel Womansfashion, gevestigd op een prachtlocatie aan de Grote Brink 7B in Borger. Zij heeft inmiddels haar klanten het eerste lustrum mee GefelicitGefelicit rd!rd! laten vieren door afgelopen week een actie te houden, waarbij fraaie prijzen te winnen waren.

Vanaf het eerste uur werkt Manita Hein al bij haar. Ook hond Diesel is onlosmakelijk verbonden aan de winkel en is zeer bekend bij de klanten. “We zijn”, vertelt Lianne, “al- lebei in de lingerie begonnen en later werkten we in de kleding. Ik heb bijvoorbeeld de inkoop voor een textielketen gedaan.” In die jaren hielden Lianne en Manita contact. Toen Lianne deDE winkel startte, was het logisch dat Manita haar collega werd. Inmiddels heeft Womansfashion een trouwe klantenkring opgebouwd.

“De afwisseling is mooi” Beide dames vinden het werk in de winkel heel leuk en adviseren de klant graag. 5 “Maar we vinden ook de inkoop mooi om te doen. We hebben elk onze eigen inbreng en weten wat we aan elkaar hebben. Vaak e zitten we 2op Exloërmondéén lijn.” Buinerveen • IJsvereniging ExloërmondenModetrends (50 jaar) Merken • Middeljanskleding Sport te bewonderenen Reclame is. Bovendien staat De afwisseling van het werk in de winkel Modetrends van nu zijn de broeken met Voor jonge meiden van 13/14 jaar (35heeft jaar) het laatste nieuws steeds op Facebook: en de inkoopAlgemeen vinden Lianne en Manita mooi flared pijpen, de ruitjes, het imitatieleer en Womansfashion de collectie van onder www.facebook.com/womansfashionNL en uitdagend.• Cittaslow “We zijn steeds (10 jaar) op zoek naar de cognackleur. Ook de wikkelvestjes zijn meer Only. Voor dames is er ookEes volop trendy kleding en we kijken natuurlijk wat een hot item. Naast de kleding verkoopt keuze en in de winkel hangt kleding van be- Womansfashion het beste bij onze klanten past.” De kleding Womansfashion vele accessoires en tassen. kende merken als Dreamstar, Elvira,• Country G-Maxx, GolfGrote Ees Brink (15 7B jaar) | 9531 AK Borger is er voor Borgeralle leeftijden en in de maten tot Ook zijn er sieraden van My Jewellery. Red Button en Soya Concept. De• winkelDorpsbelangen be- 0599 – 85 Ees/Eesergroen 63 89 | www.womansfashion.nl en met 46/48.• Autocentrum Ganzevoort (25 jaar) schikt ook over een webshop, waarop (40 alle jaar) • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Bert• Vrouwen Wever van Nu, uit afdeling Borger Borger heeft liefde voor het schildersvak waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) Het schildersbedrijf• Taxi Nijmeijer van Bert Wever(12,5 injaar) Borger bestond op 1 oktober alweer 12,5 jaar. “Ik ben• Den begonnen Heijer vanuit Optiek mijn woning,(35 jaar) Gieten de garage• fungeerdeFratello’s als (10opslag. jaar) De werk- • HKB Gieten (25 jaar) zaamheden• Bertbreidden Wever zich uit(12,5 en dejaar) ruimte • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) was niet meer• Womansfahion voldoende. Daarom (5 hebjaar) ik 12,5 • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) inmiddels• eenHarrienke bedrijfsruimte knipt in eenaan loods huis (12,5 jaar) aan de Strengenweg.” • Tuin&Hof Hoveniers en Lifestyle Odoorn Als leerling (12,5van de jaar toenmalige en 5 jaar)LTS (lagere • Koudenburg Odoorn (35 jaar) technische• school)Honias koos Assurantiën Bert voor het (10vak jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) van schilder. Daarna volgde hij nog een op- • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) leiding aanBuinen het K.M.B.O. “Als kind was ik al • COOP Schippers (45 jaar) veel in de buitenlucht. Het vak van schilder speelt zich• voor vv eenBuinen groot deel(75 jaar)buiten af, • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) dus dat leek• Bouwbedrijf me wel.” Hij heeft Vedder er geen Buinenmo- (30 jaar) ment spijt• vanToneelvereniging gehad en geniet nog UBI steeds (75 jaar) Valthermond dagelijks van zijn werk. • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar) Liefde voor het vak Eerst was hij in loondienst bij diverse bedrijven, onder meer in Assen. “Maar toch dacht ik erover na om wat anders te gaan doen.” Hij koos voor het zelfstandig ondernemerschap. Hij heeft nog steeds veel liefde voor het schildersvak en werkt dan en zijn mannen vooral buiten bezig. Nu Werkzaamheden kelijke markt. Er wordt alleen gewerkt met ook met plezier. staat het binnenwerk te wachten, maar het Bert Wever Schildersbedrijf schildert niet kwalitatief goede merken zoals Sikkens, bedrijf zorgt ervoor dat coronaproof kan alleen, maar doet nog veel meer. Hij en zijn Sigma, Wijzonol en Drent Verven. De klantenkring groeide en daarom wordt worden gewerkt zodat medewerkers en medewerkers zorgen ook voor het zetten Bert in zijn werk bijgestaan door en- klanten verzekerd zijn van veiligheid. van glas, behangen, wandafwerking, repa- Bert vertelde enthousiast over zijn werk- kele schilders. Michael bijvoorbeeld is de Midden in de samenleving!ratie van houtrot, spuitwerkzaamheden en zaamheden. Het mag duidelijk zijn: zijn schilder die al elf jaar voor Bert werkt. “We Tekort aan vakmensen herstellen van roet- en waterschade. Voor passie voor het vak is blijvend, zodat er nog zetten met z’n allen de schouders eronder”, Bert Wever betreurt het dat er een tekort is de keuze van kleuren heeft Wever natuur- heel wat jaren bij komen. Op naar de 25 aldus Bert. aan vakmensen. “Sommige vakken begin- lijk volop kleurenstalen beschikbaar. jaar dus! nen al nostalgisch te worden. Eigenlijk Het werkgebied is met name de regio, maar zou de LTS terug moeten komen voor het Een offerte is via de website Bert Wever Schildersbedrijf ook daarbuiten is Wever actief. “We hebben opleiden van vakmensen als schilders, www.bertwever.nl op te vragen, maar Hamerbijl 9 wat dat betreft geen grenzen.” timmerlieden en elektriciens. Iedereen natuurlijk kan ook telefonisch contact (06- 9531 PN Borger kan een handmatig beroep leren”, is zijn 27325957) worden gezocht. Het bedrijf 06 – 27 32 59 57 Toen de coronacrisis aanbrak, waren Bert overtuiging. werkt zowel voor de particuliere als de za- www.bertwever.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Inwoners dragen vijftigjarige IJsvereniging “Exloërmonden” in 2e Exloërmond warm hart toe vanvan HarteHarte IJsvereniging Exloërmonden bestaat vijftig jaar, maar door de coronacrisis worden jubileumactiviteiten uitgesteld. Dat jubileum zou afgelopen september worden gevierd, maar hopelijk kunnen de activiteiten 50 volgend jaar alsnog plaatsvinden. GefelicitGefelicit rd!rd! In ‘t Ieshokkie bij de ijsbaan aan het Zui- Belangrijk derdiep in 2e Exloërmond wil het bestuur Oprichters van de ver- best wat vertellen over hun ijsvereniging. eniging waren de heren Destijds werd gebruik gemaakt van de zan- Rosing, Van der Venne en dontgraving bij de aanleg van de Drentse Schutrups. De inwoners Mondenweg aan het einde van de jaren zes- van 2e Exloërmond en tig. Zo ontstond een fraaie natuurijsbaan. dorpen uit de omgeving als Overigens was er in de jaren vijftig ook al 1e Exloërmond en Valther- een ijsvereniging. Er werd dan water op de mond vinden het belang- gravelbaan bij het voetbalveld gespoten. rijk dat deze voorziening Deze vereniging ging echter na een paar behouden blijft. Het aantal jaar ter ziele. leden is dan ook groot: DE zo’n 250 huishoudens zijn Water afvoeren lid van de ijsvereniging. Er Bijzonder is dat de ijsbaan het hele jaar is niet veel verloop in het onder water staat. Sterker nog, waar ledenbestand en dat geeft andere verenigingen moeten zorgen voor de waarde van de vereni- voldoende water moet juist water worden ging weer. verwijderd. Het water wordt afgevoerd via het naastgelegen kanaal. Als er wel kan worden geschaatst, organiseren Winters niet als vroeger de basisscholen veelal wedstrijden op de Multifunctioneel Bestuur “Maar ja”, aldus voorzitter Willem Rosing, baan. “Wij zijn een vereniging voor recrea- Deze kantine wordt niet alleen gebruikt Het bestuur bestaat uit een flink aantal e “de winters2 zijnExloërmond niet zoals vroeger. In tief schaatsen”, vertelt Rosing. door de ijsvereniging. Er ligt eenBuinerveen jeu de personen en dat is al die jaren zo geweest. 2018 kon •hierIJsvereniging voor de laatste Exloërmondenkeer worden (50 jaar) boulesbaan naast het gebouw en• deMiddeljans kaart- Zij poserenSport engraag Reclame voor de bijzondere vlag in geschaatst.” Leden krijgen wel de moge- Brand club en klaverjassers maken ook gebruik (35 jaar) ‘t Ieshokkie. lijkheid omAlgemeen in Kardinge in Groningen te Een ingrijpende gebeurtenis in de jubile- van ‘t Ieshokkie. “Het is een multifuncti- schaatsen,• maarCittaslow door de (10coronamaatre jaar) - rende ijsvereniging is de brand in 2003, oneel gebouw dus.” Gewezen wordtEes op IJsvereniging “Exloërmonden” gelen wordt het dit jaar wel lastig met het waarbij de kantine in de as werd gelegd. de grote vlag, die in het gebouw hangt. Zuiderdiep 287a busvervoer. Het zou natuurlijk mooi zijn als “Met vereende krachten hebben we toen “Daarop staan veel handtekeningen• Country van Golf9571 Ees BR 2e(15 Exloërmond jaar) komend jaarBorger wel kan worden geschaatst. De met vrijwilligers de nieuwe en grote kan- bekende schaatsers”, zeggen de• bestuursDorpsbelangen- www.exloermonden.nl Ees/Eesergroen tijd zal het• leren…Autocentrum Ganzevoort (25tine jaar) gebouwd. leden met enige trots. (40 jaar) • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Middeljans• Vrouwen van Nu, Sport afdeling Borger & Reclame in Buinerveen: waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) Al 35• Taxi jaar Nijmeijer een (12,5 jaar) begrip in de regio • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Middeljans• SportFratello’s & Reclame (10 uitjaar) Buinerveen bestaat reeds 35 jaar en • HKB Gieten (25 jaar) is een bekende naam in de wereld van onder andere sportprijzen en reclame. • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) Geesje Middeljans-Boekholt• Harrienke knipt en haar aan huis (12,5firma jaar)en traden de man begonnen• Tuin&Hof destijds het Hoveniers bedrijf aan en Lifestylezonen van Geesje 35 Odoorn de Noorderstraat. (12,5 “Datjaar is en mijn 5 geboortejaar) - toe. • Koudenburg Odoorn (35 jaar) huis”, vertelt Geesje. “Mijn man zat in de wegenbouw,• Honias maar kreeg Assurantiën halverwege de (10 jaar)Verhuizing • Muziekvereniging ODO (60 jaar) jaren tachtig ontslag. Hij besloot toen voor Na 25 jaar volgde • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) zichzelf teBuinen beginnen en oriënteerde zich er een verhuizing naar de • COOP Schippers (45 jaar) op de mogelijkheden.• vv Buinen Hij zat (75 toen jaar) in het Hoofdstraat 3 in Buiner- • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) bestuur van• Bouwbedrijfde kleiduivenschietvereniging Vedder Buinen veen, (30 want jaar) er was meer en moest daarvoor altijd bekers bestellen. werkruimte nodig. Het Hij bedacht,• Toneelverenigingdat een winkel in sportprij UBI- (75 jaar)bedrijf kreeg er meer Valthermond zen wel wat zou zijn. Ik heb wel verstand uitstraling en kon daardoor • Kapsalon Anet Valthermond van boekhouden, dus toen zijn we samen professioneler werken. (25 jaar) begonnen.” “Daar gingen we begin januari 2011 van start, dus Assortiment binnenkort alweer tien jaar “Al vrij snel”, vertelt Geesje, “kwamen er geleden.” relatiegeschenken bij. Inmiddels is het assortiment veelomvattend en bestaat naast Schone machines sportprijzen ook uit lasergraveren en rela- In de loop der jaren is er tiegeschenken. Ook drukwerk op papier, het veel veranderd. “Allerlei bedrukken en borduren van diverse soorten druktechnieken zijn in die jaren voorbijge- Het laatste nieuws is dat Middeljans het het theater en de bioscoop. Zij fietst graag kledingstukken en mondkapjes en alles wat komen. Maar we werken nu alleen nog maar bedrijf CPC Sportprijzen uit Coevorden met en houdt van lezen. Zij laat het bedrijf in met belettering te maken heeft, kunnen wij met schone machines en producten die te de webshop heeft overgenomen. vertrouwde handen achter. Beide zonen verzorgen.” recyclen zijn.” Midden in de samenleving! hebben immers al een jarenlange ervaring. Afscheid Geesje Daarnaast zijn er nog enkele medewerkers Voortzetting bedrijf Hele regio Juist in het jaar van het 35-jarig bestaan en doordat Middeljans een leerwerkbedrijf Het noodlot sloeg toe toen de man van Middeljans Sport & Reclame bedient de neemt Geesje afscheid van het bedrijf. is, zijn er regelmatig stagiaires. Geesje bijna twintig jaar geleden overleed. hele regio. “Van Stadskanaal tot en met “Mijn laatste werkdag is op vrijdag 13 Geesje zette het bedrijf voort met hulp van Zuidoost-Drenthe en van Groningen tot november. Ik heb dan de pensioengerech- Middeljans Sport & Reclame haar twee zonen, de tweeling Mark en Den- Assen. Heel wat verenigingen en bedrijven tigde leeftijd bereikt. Het is mooi geweest.” Hoofdstraat 3 | 9524 PA Buinerveen nis. Eerst was het bedrijf een eenmanszaak. zijn klant bij ons.” Stilzitten is er niet bij, want Geesje gaat 0599 – 21 22 32 In 2017 werd het een vennootschap onder graag op reis en bezoekt de sportschool, www.middeljanssportenreclame.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

HKB Hoving Kunststofbouw in Gieten vierde 25- jarig jubileum! Na 7 jaar ervaring in de bouw besloot Gerrit Jan Hoving in 1985 zijn carrière te gaan voortzetten in de kunststof. Hij werkte eerst in de buitendienst voor een kozijnenfa- vanvan HarteHarte briek in Stadskanaal, daarna bij een bedrijf in het midden van het land en startte uiteindelijk op 16 oktober 1995 met Hoving Kunststofbouw. Het werd een vliegende start en al snel bleek het toenmalige pand te klein. In december 1997 verhuisden Gerrit Jan en zijn vrouw Hennie naar Gieten waar inmiddels een nieuw bedrijfspand met daarbij een woning gebouwd was. GefelicitGefelicit rd!rd! Na in de eerste jaren behoorlijk gegroeid te hebben sindsdien goede jaren gehad en zijn besloten Gerrit Jan en Hennie in 2000 fijne contacten met onze leveranciers en om wat in te krimpen en terug te gaan naar klanten opgebouwd.” een kleinere en meer overzichtelijke groep vaste medewerkers. “Meer is niet altijd HKB levert topkwaliteit kunststof produc- beter, groter wil niet zeggen dat het meer ten van het merk Gayko, een merk dat in oplevert.” zegt Gerrit Jan hierover. “We Duitsland in de top 4 van bestverkochte DE 25

merken staat en wekelijks in met beide benen aan de grond in deze toch Gieten levert. Netheid en kwa- wat onzekere tijden.” liteit staan bij HKB hoog in het vaandel. Gerrit Jan en Hennie hadden het jubileum natuurlijk graag groots willen vieren met Gerrit Jan: ‘We zien de toekomst een feestelijke open dag maar moeten, net met vertrouwen tegemoet. 2020 als veel anderen, nu toch even pas op de is tot nu toe een bijzonder goed plaats maken. Gerrit Jan belooft ons echter 2e Exloërmond jaar voor ons geweest,Buinerveen ondanks dat we dit nog tegoed houden! • IJsvereniging Exloërmonden (50 jaar) de uitbraak van het coronavirus,• Middeljans Sport en Reclame en we zijn ons erg bewust (35 van jaar) het “Terugkijkend op de afgelopen 25 jaar kan feit dat het ook anders had kun- ik niet anders constateren dan dat we trots Algemeen nen zijn. Graag willen we via deze zijn op het mooie bedrijf dat we hebben • Cittaslow (10 jaar) weg alle collega ondernemersEes en opgebouwd.” aldus Gerrit Jan. andere mensen die het• opCountry dit mo- Golf Ees (15 jaar) Borger ment niet zo gemakkelijk• Dorpsbelangen hebben HKB Hoving Ees/Eesergroen Kunststofbouw • Autocentrum Ganzevoort (25 jaar) heel veel sterkte wensen. (40 Blijf jaar) Hoevenkamp 4 | 9461 HE Gieten 0592 - 26 60 10 | www.hkb-gieten.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Coop• Vrouwen Schippers van Nu, afdeling Borgervervult centrale rol in Odoorn waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) 45 Van kleine• supermarktTaxi Nijmeijer tot supermarkt (12,5 jaar) van formaat. Dat geldt voor de fraaie Coop Schippers in Odoorn. • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Het is 45 jaar• Fratello’s geleden dat (10 Henk jaar) en Jolanda • HKB Gieten (25 jaar) Schippers• (25Bert en 21Wever jaar jong!) (12,5 de jaar) Kroon Loslaten • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) Supermarkt• Womansfahionin Odoorn overnamen. (5 Henk:jaar) Jeroen studeerde in • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) “Jolanda deed• Harrienke toen de winkel knipt en ikaan de slahuis- (12,5Groningen jaar) en werkte gerij. Er kwamen heel snel zaterdaghulpen in diverse bedrijven, en binnen• tweeTuin&Hof maanden Hoveniers hadden we ook en al Lifestyle hij werkte bijvoor- Odoorn een caissière (12,5 en een jaar jongen en 5in jaar)de slagerij. beeld zes jaar in een • Koudenburg Odoorn (35 jaar) De oppervlakte• Honias was 100 Assurantiën m² voor de winkel (10 jaar) warenhuisketen in • Muziekvereniging ODO (60 jaar) en het magazijn samen.” Zweden. Hij kwam in • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen 2005 in de vof van • COOP Schippers (45 jaar) “Geleidelijk aan”, vertelt Henk, “groeiden zijn ouders en nam we en in 1980• vv hebben Buinen we er(75 185 jaar) m² bijge- het bedrijf in 2008 • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) bouwd.” In• dieBouwbedrijf tijd was er nog Vedder de Edimarkt, Buinen over. (30 Henk: jaar) “Dat is eigendom• vanToneelvereniging een bakker. Ik wilde zijnUBI (75 jaar)mooi, maar het al- Valthermond brood in mijn winkel verkopen. Hij reageer- lermooiste is dat hij • Kapsalon Anet Valthermond de ‘Je mag de winkel er ook wel bij nemen’. het kan. Zo konden wij (25 jaar) En dat hebben we gedaan.” het bedrijf gemak- kelijker loslaten. En In of rond 1981 ging de keten Kroon failliet. heeft Jeroen het druk? Henk: “We hebben ons toen aangesloten bij Dan doe ik bij hem de Onder Ons in Peize onder de naam Schip- tuin!” pers Supermarkt. Later werd het de Volu- memarkt, in 2001 zijn we Coop geworden.” Veel veranderd Het medewerkersteam in 1988 Er is veel veranderd. Verbouwingen Vroeger werden de Eigenaar van de zaak is nu zoon Jeroen. “Er voorraden in de winkel in een bestelboek PostNL, een stomerij, de Staatsloterij en medewerkers. “Zij beginnen als hulpkracht waren steeds verbouwingen in cycli van bijgehouden en per telefoon of fax besteld. een slijterij.” en groeien door tot supermarktmedewer- tien jaar. Na de verbouwing in 1980 kwam Door de automatiseringMidden wordt niets in meer de samenleving! ker. De term vakkenvullers hanteren wij er in 1990 nog eens 300 m² bij. Ook waren besteld: de voorraden worden automatisch Steun aan dorp niet meer. Wij zorgen ervoor, dat iedereen er verbouwingen in 2008 en 2014 en tus- bijgehouden. De supermarkt heeft altijd lokale vereni- cursussen volgt. Zo is iedereen breed inzet- sendoor vonden vernieuwingen plaats. Het gingen en acties in de regio gesteund. “De baar”, aldus een tevreden Henk en Jeroen. bedrijf maakt een gestage groei door. We Coop Schippers behoort tot de grotere opbrengst van statiegeldacties voor lokale hebben nu 1600 m², waarvan 1240 m² ver- Coopwinkels. Henk: “In de loop der jaren organisaties wordt door Coop verdubbeld. Coop Schippers koopvloeroppervlak.” Op dit moment wordt hebben we als supermarkt taken overge- Het is belangrijk om het dorp te steunen. Exloërweg 11 het dak vernieuwd en verstevigd voor de nomen van bijvoorbeeld de slagerij en Ook hebben we altijd met collega’s dingen 7873 BW Odoorn plaatsing van zonnepanelen en er komt een de groentewinkel. We bieden ook streek- ontwikkeld voor het dorp.” 0591 - 51 22 93 nieuwe inrichting. producten aan en we hebben services als De supermarkt heeft ongeveer zeventig www.supermarktodoorn.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

“De bibliotheek in Odoorn is altijd actief geweest”

De bibliotheek in Odoorn bestaat maar liefst vijftig jaar. Dat is beslist een mijlpaal in de geschiedenis van het dorp. Gea Uil is sinds 2016 de bibliothecaresse in Odoorn. Zij vanvan HarteHarte werkt al sinds 1982 in de bibliotheken in Drenthe, dus is zij een zeer ervaren medewer- ker. 50 Eendenkuil de loop der tijd vele lezingen en ook activi- “De start van de bibliotheek was destijds teiten voor kinderen. Er waren activiteiten GefelicitGefelicit rd!rd! in de lagere school aan de Hoofdstraat. Na van een pietenmiddag tot een lezing van een paar jaar volgde de verhuizing naar een dermatoloog en filmavonden.” de Saksische boerderij aan de Eenden- kuil. Daar heeft de bibliotheek heel lang Waren er voorheen alleen boeken en gezeten, tot 2013. De gemeente verkocht tijdschriften, nu is er ook veel digitaal in die tijd zoveel mogelijk panden die zij in materiaal. Daarnaast organiseert de biblio- eigendom had. Het gevolg was, dat we uit theek nu sinds een paar jaar ook compu- dat pand moesten.” tercursussen voor beginners, maandelijks een digitaal spreekuur en jaarlijks belas- Langhieten tingspreekuren. Ook kan men hulp krijgen De bibliotheek dreigde dakloos te worden bij landelijke zaken als het installeren van en er werd een handtekeningenactie ge- de coronamelder en het donorregister. houden. “Er kwamDE helaas geen multifunctioneel centrum. Toen kwam het huidige Trouwe vrijwilligers onderkomen aan de Langhieten 5 in beeld”, De bibliotheek heeft een heel hechte me- vertelt Gea, “In dat pand zat vroeger een dewerkersgroep. “We hebben vrijwilligers accountant en ook het Groene Kruis maakte die al vele jaren meelopen. Zo waren Jantje er gebruik van. Boven heeft het pand ove- Elting en Lucy de Vos afgelopen jaar maar rigens nog steeds een kantoorfunctie. Dat liefst veertig jaar vrijwilliger.” het eerder een kantoor was, is aan de indeling met kleine kamers nog steeds te zien.” Gemeenschapszin Gea laat verder weten dat de gemeen- Gea Uil is nu het gezicht van de bibliotheek, schapszin in Odoorn heel groot is. “Er is Gea Uil: “Er is altijd veel animo voor maar voor2 haare Exloërmond was dat jarenlang Dineke altijd veel animo voor de activiteiten.” Buinerveen de activiteiten.” Meijering.• “DinekeIJsvereniging werkt nu al Exloërmonden een tijd in (50 jaar) • Middeljans Sport en Reclame de bibliotheek in Sleen.” Corona (35 jaar) Tijdens de eerste lockdown, toen de Voor dit jaar waren er diverse plannen om van alle bewaarde krantenknipsels”, laat “Altijd actiefAlgemeen geweest” bibliotheken gesloten waren, hebben de het jubileum te vieren, maar die konden Gea weten. Gea vertelt,• Cittaslowdat de bibliotheek (10 jaar) in Odoorn medewerkers van de bibliotheek boeken allemaal niet doorgaan. De bibliotheekEes is altijd heel actief is geweest. “Gedurende al thuisbezorgd. “Dat werd zeer gewaar- momenteel alleen geopend voor• hetCountry bren- GolfBibliotheek Ees (15 Odoorn jaar) die jaren zijnBorger plakboeken vol krantenknip- deerd”, aldus Gea. “We hebben ook wel gen en halen van boeken. “We maken• Dorpsbelangen nog Langhieten Ees/Eesergroen 5 | 7873 CA Odoorn sels gemaakt.• Autocentrum Tot op de dag van Ganzevoort vandaag (25verrassingspakketjes jaar) samengesteld voor wel een kleine expositie aan de hand (40 jaar) 088 – 012 82 35 wordt dat nog steeds gedaan. Er waren in onze trouwe leden.” www.bibliotheekodoorn.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Gerda• Vrouwen en van Harma Nu, afdeling Borger van Fam Fam en Youmen in waren Borger 10 jaar beheerders hebben (85 jaar) van het dorpshuis) heel• Taxiwat Nijmeijer jubilea (12,5 jaar) te vieren • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten De dames• GerdaFratello’s Everts en (10 Harma jaar) de Boer hebben een bijzonder • HKB Gieten (25 jaar) jubileum te vieren: zij werken al vijfentwintig jaar samen en vormen 25 daardoor •eenBert ijzersterk Wever duo. (12,5 Maar jaar) er is meer: hun damesmodezaak • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) Fam Fam aan• Womansfahion de Hoofdstraat 48 in(5 Borger jaar) bestaat twintig jaar en hun • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) andere winkel• Harrienke Youmen voor knipt herenmode aan huis en ook (12,5 een jaar)collectie dames- mode aan• deTuin&Hof Oosteresstraat Hoveniers 1A is er alweer en Lifestyle twaalfenhalf jaar. Odoorn (12,5 jaar en 5 jaar) • Koudenburg Odoorn (35 jaar) De naam Fam Fam laat zich eenvoudig “We koesteren wat we verklaren:• hetHonias Franse woordAssurantiën Femme (vrouw) (10 jaar) hebben” • Muziekvereniging ODO (60 jaar) is vernederlandst door er Fam Fam van te De klantenkring groeide • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) maken. Buinen en de dames beslo- • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) ten toen om Inimini te • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) Kinderkleding• Bouwbedrijf Vedder Buinensluiten. (30 jaar)Inmiddels is Fam Tijdens het gesprek vullen de dames elkaar Fam geworteld in de aan. “Voordat• Toneelvereniging we van start gingen, waUBI- (75 jaar)Borgerder samenleving. Valthermond ren we al bezig met kinderkledingparty’s “We gaan gewoon lekker • Kapsalon Anet Valthermond naast ons werk.” Gerda was secretaresse door”, aldus de enthou- (25 jaar) en Harma werkte in de zorg. Zij kenden siaste vrouwen. “We elkaar via hun echtgenoten en besloten vrij koesteren hetgeen we spontaan samen aan de slag te gaan. Met hebben. We zijn klant- resultaat dus. vriendelijk en denken graag mee met onze “We deden onze werkzaamheden vanuit klanten.” huis en na een paar jaar begonnen we met Harma de Boer (rechts) en Gerda Everts kinderkledingwinkel Inimini aan de achter- Collectie zijde van dit pand. Toen hebben we onze Zowel Fam Fam als You- banen opgezegd.” men hebben ruime collecties. Bij Fam Fam Modetrends Fam Fam wordt bovendien nachtmode, lingerie en In de huidige mode draait het met name om Hoofdstraat 48 Overname allerlei accessoires verkocht.Midden Er zijn in tal vande samenleving!herfstkleuren. Lange rokken en jurken zijn 9531 AH Borger In die periode namen Harma en Gerda de bekende merken vertegenwoordigd als Gei- weer in opkomst. “En leatherlook”, zo toont 0599 – 23 45 72 damesmodezaak First Lady over op de sha, Helena Hart, Zoso, Poools, Cecil en Mac. Harma. “De broeken hebben flared pijpen Facebook: famfamborger huidige locatie. “Die hebben we na een jaar Bij Youmen is er voor de heren kleding van en ook comfortabele kleding is in trek. Ver- omgedoopt in Fam Fam. We hebben meteen onder andere PME Legend, Cast Iron, Jack der zijn er veel meer truien en zijn bloesjes Youmen de collectie verruimd om alle leeftijdsgroe- and Jones, Culture en No Excess, terwijl er vaak voorzien van ruches.” Oosteresstraat 1A pen te kunnen bedienen. We hebben dan dameskleding is van bijvoorbeeld Esqualo, Op de Facebookpagina worden steeds de 9531 CD Borger ook dé modezaak van Borger”, zeggen zij LTB en Sisterpoint, evenals tassen van het laatste nieuwtjes, acties en modetrends 0599 – 23 50 17 met enige trots. merk Cowboysbag. gedeeld. Facebook: youmen borger Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Robert Tuintjer van Koudenburg Goed in Groen in Odoorn: “Wat hebben we veel gedaan in 35 jaar!”vanvan HarteHarte Koudenburg Goed in Groen is bekend over de hele Hondsrug en omstreken. Jan Kou- denburg heeft in het 35-jarig bestaan van zijn bedrijf aan de Borgerderweg in Odoorn 35 gezorgd voor een bedrijf dat staat als een huis. Dat is mede te danken aan het hechte team van medewerkers, onder wie Robert Tuintjer die vaak het eerste aanspreekpunt bij het bedrijf is. GefelicitGefelicit rd!rd!

Jan Koudenburg volgde de opleiding aan ontmoeten. Ten tweede hebben we de tuin- de Middelbare Tuinbouwschool in Frede- aanleg en het tuinonderhoud. Daarnaast riksoord en ook Robert Tuintjer rondde hebben we onze kwekerij en tot slot geven daar zijn opleiding af. “Deze school”, aldus we tuinadvies. Alle medewerkers zijn gedi- Robert, “stond bekend als gedegen en gaf plomeerd en bezitten veel vakkennis. Onze de leerlingen behalve kennis ook zelfstan- bedrijfscultuur zorgt voor een laag verloop digheid mee.” onder de medewerkers. Een aantal van hen werkt er al vanaf het eerste uur.” Hecht team De vader van Jan kweekte al kerstbomen Toen en nu rond het ouderlijk huis. “Jan begon na zijn Tuintjer vertelt, dat de verschillen tussen opleiding snel voorDE zichzelf. Hij startte met toen en nu niet zo groot zijn. “Wij waren een tuincentrum, de aanleg van tuinen en altijd met de natuur en het milieu bezig. We het onderhoud ervan. Al snel moest hij per- hebben altijd oog gehad voor de natuur bij soneel in dienst nemen. Inmiddels zijn er de aanleg van tuinen. Een belangrijk aspect 25 medewerkers, van wie er velen al jaren daarbij is de biodiversiteit. Je merkt nu, dat werken. Ikzelf werk er al meer dan 25 jaar.” de klanten er nu zelf meer en meer over beginnen. Zij gaan het belang ervan inzien.” Niet alleen zijn er trouwe medewerkers, ook zijn er tal van klanten die al vanaf de Jubileum beginjaren komen. “De klanten verwachten “We kunnen dit jubileum niet vieren met Op de foto: Jan Koudenburg kwaliteit, continuïteite en flexibiliteit en dat onze klanten, maar we kunnen er wel voor bieden wij.2 Dankzij Exloërmond deze mensen kunnen hen zijn. Doordat de mensen meer aan huis Buinerveen we ons prachtige• IJsvereniging vak uitoefenen. Exloërmonden Passie en gekluisterd (50 jaar) zijn, staat de tuin vaak op num- • Middeljans Sport en Reclame beleving zijn nog steeds onze sleutelwoor- mer één. Op alle fronten is de druk enorm we dit werk mogen en kunnen doen (35 in ditjaar) er nog steeds veel plezier in, dus we gaan den”, steltAlgemeen Tuintjer. en in het tuincentrum is het drukker dan ongelooflijk bijzondere jaar.” op voor de volgende 35 jaar!” • Cittaslow (10 jaar) ooit. Het is voor ons een uniek jaar. Onze Ees Vier onderdelen medewerkers kunnen in de grote tuinen Dankbaar Koudenburg Goed in Groen De werkzaamheden van Koudenburg gewoon hun werkzaamheden uitvoeren. Robert besluit: “Als je terugkijkt,• zijnCountry de GolfBorgerderweg Ees (15 jaar)22 | 7873 TD Odoorn bestaan uitBorger vier onderdelen. “Het tuincen- Natuurlijk nemen we de maatregelen van jaren voorbij gevlogen en wat hebben• Dorpsbelangen we 0591 – 51 Ees/Eesergroen 22 50 trum is de• thuisbasis,Autocentrum waar klanten Ganzevoort elkaar (25het RIVMjaar) in acht. “We zijn dankbaar dat met z’n allen veel gerealiseerd. We (40 hebben jaar) www.koudenburggroen.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Andrea• Vrouwen van van Nu, DAafdeling Drogisterij Borger en parfumerie Elly waren in 10 jaar Odoorn: beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) “Ik werk• Taxi Nijmeijer vanuit (12,5 jaar) mijn hart” • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Maar liefst• vijftigFratello’s jaar geleden (10 jaar) begon Elly Hidding-Westerink met een kapsalon en • HKB Gieten (25 jaar) parfumerie in Odoorn. Inmiddels is de naam van de winkel DA drogisterij en parfumerie 50 Elly en is dochter• Bert AndreaWever Heijne-Hidding (12,5 jaar) al bijna 25 jaar mede-eigenaar. • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) De kapsalon• Harrienke startte op 20 knipt april 1970 aan in huis het (12,5Geen standaard-drogisterijjaar) meestershuis• Tuin&Hof aan de Hoofdstraat. Hoveniers In 1973 en LifestyleOmdat in Odoorn niet heel veel winkels Odoorn werd verhuisd (12,5 naar jaar het huidigeen 5 jaar) adres, Val- zijn, is het DA-assortiment uitgebreid met • Koudenburg Odoorn (35 jaar) therweg 5. “In de loop der jaren is de win- cadeau-artikelen van onder andere Janzen, kel steeds• watHonias uitgebreid”, Assurantiën aldus Andrea. (10 jaar)ondermode van bijvoorbeeld Ten Cate, • Muziekvereniging ODO (60 jaar) nachtmode en nog heel veel meer. “Ver- • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) UitbreidingenBuinen der”, aldus Andrea, “zijn we gespecialiseerd • COOP Schippers (45 jaar) In 1996 was• ervv een Buinen grote verbouwing (75 jaar) en in alles wat met gezondheid te maken • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) kwam de kapsalon• Bouwbedrijf aan de achterzijde. Vedder DatBuinen heeft (30 en jaar) kun je bij ons terecht voor diverse jaar kwam Andrea in de zaak, die met de gezondheidschecks, zoals cholesterol- drogisterij• begon.Toneelvereniging “Ik heb daarna nog UBI de (75 jaar)check.” Er is een ruime keuze in vitamines Valthermond kappersopleiding gedaan en tot 2007 in en mineralen. • Kapsalon Anet Valthermond de kapsalon gewerkt. Mijn hart ligt echter (25 jaar) meer bij de drogisterij. Daarom heb ik me Andrea is trots op de goede kwaliteit, die daarin gespecialiseerd en mijn kennis ver- haar winkel levert. “We hebben heel veel. groot middels trainingen en ik houd mijn En wat er niet is, kunnen we bestellen.” kennis op peil door jaarlijkse nascholing.” Nieuw is de lijn DA by Erica boordevol groene producten met duurzame, natuurlijk Einde kapsalon en biologische ingrediënten. In 2007 werd de winkel tweemaal zo groot Andrea, geflankeerd door haar moeder en Femke en werd het assortiment uitgebreid. Elly Naam Elly blijft in ere ging nog een paar jaar door in de kapsalon. Nog altijd prijkt de naam Elly op de gevel. “Er waren mensen, die al veertig jaar klant Andrea: “Mijn moeder is de oprichter en ik mijn hart. Ik word er heel gelukkig van als Helaas kon die dit jaar niet doorgaan. waren, daar kon ik niet zomaar afscheid vind dat haar naam inMidden ere moet blijven. in Ikde samenleving!mensen baat hebben bij ons advies en onze van nemen”, aldus Elly. In 2010 stopte de ben mijn ouders zeer dankbaar dat ik dit producten.” Zij wordt in haar werkzaamhe- “Bij DA Drogisterij & Parfumerie Elly wor- kapsalon. heb kunnen doen.” den bijgestaan door Femke Jipping. den de klanten met veel plezier en enthousiasme van een passend advies voorzien.” De drogisterij was eerst een franchise van Vanuit mijn hart Corona de ABC-formule, werd toen DIO en is sinds Andrea is bevlogen en staat paraat om klan- De coronacrisis zorgt wel voor wat span- DA Drogisterij & Parfumerie Elly 2019 DA Drogisterij. “We zijn eerder al ten, indien gewenst, van een persoonlijk ning. De richtlijnen van het RIVM worden Valtherweg 5 driemaal uitgeroepen tot beste drogisterij en eerlijk advies te voorzien. “Eerlijkheid natuurlijk nagevolgd. Elk jaar heeft de 7873 AA Odoorn van Nederland”, zegt Andrea trots. duurt het langst. De klanten moeten zich op drogisterij een zeer gewaardeerde vrien- 0591 – 51 22 15 hun gemak voelen. Ik doe mijn werk vanuit dinnenavond met klanten en leveranciers. Facebook: DaDrogisterijElly Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Andrea Hofsteenge van Kapsalon de Spiegel in Borger: “We hopen nog lang ons vak met liefdevanvan uit te HarteHarte kunnen oefenen” Andrea Hofsteenge zit al vele jaren in het Emmen. “Ik kom er nu nog om kappersvak en is sinds twaalfenhalf jaar de er praktijkexamens af te nemen. trotse eigenaar van kapsalon De Spiegel Dat is heel leuk naast mijn werk aan de Grote Brink 7-1. in de salon. Mijn kapsalon is 12,5 ook een leerbedrijf, zodat jonge GefelicitGefelicit rd!rd! “Ik werkte al vanaf 1997 in een kapsalon mensen kunnen worden opge- aan de Hoofdstraat. Na een aantal jaren leid.” kreeg ik de kans om de kapsalon over te nemen en zo werd ik de eigenaar van het In haar zaak werken twee vaste bedrijf. Daarmee maakte ik mijn droom kapsters en twee leerlingen. waar.” Zes jaar geleden verhuisde de kapsalon naar de Grote Brink 7-1. “De vorige zaak Shows was wat aan de ruime kant, ik zocht een Door de coronasituatie gaan wat knusser pand. Die vond ik aan de Grote de dames van de kapsalon Brink, een prachtlocatie in het centrum. En normaal gesproken naar shows dichtbij de Borgerhof, zodat we ook voor om op de hoogte te zijn van de ouderen goed bereikbaar zijn.” laatste trends. “Nu is alles via DE livestream. Dat is een mooie op- Zij en haar medewerkers knippen zowel lossing, maar het bezoeken van dames en heren als kinderen en beheersen shows is natuurlijk veel leuker. alle behandelingen tot in de puntjes. Ook We blijven daardoor up-to-date.” make-overs zijn mogelijk. Trends Creatief Donkere tinten en kopertinten Het vak van kapster trok Andrea altijd al zijn momenteel in. Wat ook hot aan. Lachend vertelt zij dat zij vroeger haar is, is E-Girlhair. Daarbij heeft een hond al knipte en kapte. lok van het haar of de nekpartij een totaal andere kleur dan de e De creatieve2 Exloërmondkant van het vak spreekt rest van het haar. Buinerveen Andrea bijzonder• IJsvereniging aan. “En natuurlijk Exloërmonden het (50 jaar) • Middeljans Sport en Reclame omgaan met mensen in het dorp. Ik houd Jubileum Eigenares Andrea (35 Hofsteenge jaar) te midden van haar medewerkers van de socialeAlgemeen contacten en het gemoede- Een groot feest ter gelegenheid lijke, zodat• ikCittaslow hier in Borger (10 helemaal jaar) op van het jubileum zat er niet Ees mijn plek ben.” in. “We hebben het als personeel wel op en dat we nog heel lang met liefde ons vak Kapsalon De Spiegel kleine schaal gevierd bij Poolshoogte. Het mogen uitvoeren. We hebben een• fijnCountry team GolfGrote Ees Brink (15 7-1 jaar) | 9531 AK Borger LeerbedrijfBorger loopt allemaal wat anders dan gedacht. en fijne klanten!” • Dorpsbelangen0599 – 23 Ees/Eesergroen 51 88 Andrea volgde• Autocentrum de kappersopleiding Ganzevoort in (25Maar jaar) ik hoop, dat iedereen gezond blijft (40 jaar) www.kapsalon-despiegel.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Bevorderen• Vrouwen van Nu, van afdeling leefbaarheid Borger kenmerkt bij waren 10 jaar beheerders (85 jaar) van het dorpshuis) Dorpsbelangen• Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) Ees-Eesergroen • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Veertig jaar• Fratello’sDorpsbelangen (10 Ees-Eeserjaar) - tien jaar. De huidige voorzitter, Harry • HKB Gieten (25 jaar) groen en al die tijd zijn de bestuursleden Koning, is al tien jaar actief. Van 1982 actief op vele• Bert fronten. Wever (12,5 jaar) tot 2012 werd samen met de voetbal- • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) • Womansfahion (5 jaar) vereniging een dorpskrantje uitgege- • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) De dames• WillieHarrienke Nieuwerf knipt en Anja aan Kok huis (12,5ven. Die jaar) samenwerking werd in 2012 kunnen er• heelTuin&Hof wat over vertellen.Hoveniers Willie en Lifestylebeëindigd en de dorpskrant kreeg de Odoorn is redactrice (12,5 van het jaar blad en Mandielig 5 jaar) Neis, naam Mandielig Neis. • Koudenburg Odoorn (35 jaar) Anja is penningmeester. “Vanaf het eerste begin”, vertelt• Honias Willie, “isAssurantiën het doel het be(10- jaar)Veel werk verricht • Muziekvereniging ODO (60 jaar) vorderen van de leefbaarheid.” Anja lacht: De vereniging heeft in al die jaren veel • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) “Die doelstellingBuinen is intact gebleven.” werk verricht. Willie en Anja vullen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) elkaar aan: “Er werden subsidies aange- • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) In 1979 hield• Bouwbedrijf de toenmalige VedderStichting Buinenvraagd, (30 erjaar) was overleg met de gemeen- Sociaal-Cultureel Werk Borger een enquête. te, we hielden allerlei festiviteiten en er Willie: “Daaruit• Toneelvereniging bleek dat er in Ees enUBI (75 jaar)speelden zaken als veiligheid, vervoer Valthermond Eesergroen een vereniging van plaatselijk en woningbouw.” • Kapsalon Anet Valthermond belang zou moeten komen. Een kwestie (25 jaar) die speelde was het realiseren van een ge- Sinds 1986 is Dorpsbelangen betrokken meenschapsruimte in de school, waarvoor bij het vijfjaarlijkse school- en dorps- overleg met de gemeente moest plaatsvin- feest. Ees heeft nog steeds een basis- den.” school voor Daltononderwijs. Vaste eve- 40 nementen zijn onder andere stratengolf, Oprichting bowling, paasvuur en oogstfeest. Dat resulteerde in de oprichting van Dorps- belangen Ees-Eesergroen op 10 december Vraagbaak 1980. Er kwam een bestuur en er werd Voor de gemeente is Dorpsbelangen een afslag. Nu gaat er een weg (de vroegere gasten.” een commissie gevormd voor de gemeen- vraagbaak. Willie vertelt: “Eenmaal per ventweg) vanaf afslag Exloo naar Ees. “Er Dorpsbelangen Ees houdt normaal gespro- schapsruimte in de school. “De eerste twee jaar komt een vertegenwoordiging wordt veel te hard gereden. De auto’s ko- ken elke laatste donderdag van de maand voorzitter”, vertelt Willie, “was de heer J. van de gemeente hier.Midden Er is een dorpsbud in de- samenleving!men met hoge snelheid het dorp in.” een bijeenkomst, elke maand is er zowel Zinger.” Er kwamen meer commissies voor get beschikbaar en tijdens een inloopavond een vrouwenavond als een bestuursverga- onder meer woningbouw en de N34. “De vragen we of er wensen leven onder de Sinds 1977 is het Land van Bartje gevestigd dering. De jaarvergaderingen worden ge- N34 was toen al een heet hangijzer”, aldus bevolking.” aan de rand van het dorp. Anja: “De laatste houden in de Eeserhof in Ees en Lucy’s Inn. beide dames. jaren zijn er gesprekken over uitbreidings- Of er nog wensen zijn? “Ja”, zegt Anja, “een Actuele zaken plannen. Daarbij zijn er aandachtspunten volle zaal tijdens de jaarvergaderingen…” In veertig jaar tijd kende Dorpsbelangen De N34 speelt altijd al een rol wat betreft als bevoorrading en milieu. Ees en Eeser- maar zes voorzitters. De langst zittende toename van het verkeer en veiligheid. Eer- groen tellen zo’n 300 inwoners, bij een Het laatste nieuws uit Ees staat steeds op voorzitter was Roelof IJlenhave met acht- der was er vanaf de N34 een rechtstreekse volle bezetting van het park zijn er 2400 www.mandieligneis.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Autocentrum Borger barst van de jubilea

Tom Ganzevoort zwaait al 25 jaar lang de scepter in Autocentrum Borger aan de Buinerstraat 1A. Hij is verknocht aan auto’s. “Als kind kende ik vanvan HarteHarte alle automerken. Als eigenaar van dit bedrijf ben ik vooral de commerci- ële man. Ikzelf ben geen techneut, maar ik heb er zes in dienst. De juiste mensen zitten op de juiste plek.” “Vroeger”, aldus Tom, “begon ik als leer- verwarming en werd de GefelicitGefelicit rd!rd! ling-verkoper. Ik heb me opgewerkt tot buitenkant opgeknapt.” Zo directeur van een autobedrijf, maar ik had ziet Autocentrum Borger er 25 aspiraties om een eigen bedrijf te hebben. in dit jubileumjaar prima Die kans deed zich voor in Borger. Ik heb uit. het bedrijf van de vorige eigenaar overgenomen, inclusief monteur Piet Folkerts. Werkzaamheden Die werkt nu dus al 25 jaar bij mij en bij de Autocentrum Borger is vorige eigenaar ook al een jaar of tien. Er officieel erkend reparateur is nog een jubileum: Gerard Brilstra is deze voor Opel. “Daarvoor”, maand eveneens 25 jaar in dienst.” vertelt Tom, “moet je aan allerlei eisen voldoen, die Sfeer jaarlijks worden gecontro- “Dat mensen hierDE zo lang werken, zegt iets leerd. Daarnaast doen wij over de sfeer. Piet is hier dus in totaal al reparaties en onderhoud zo’n 35 jaar werkzaam, Gerard Brilstra dus aan alle merken auto’s.” De al 25 jaar deze maand en Wim Wubs viert monteurs worden steeds volgend jaar zijn 25-jarig jubileum.” bijgeschoold, ook voor de elektrische auto. Het 25-jarig bestaan van Autocentrum Bor- ger zou in juni worden gevierd met een vijf- “Verder zijn wij gespecia- daags personeelsreisje naar Spanje. “Dat liseerd in de verkoop van jonge, gebruikte lampje of een half litertje olie verzorgen kochten we namelijk de auto’s uit het fail- kon helaas niet doorgaan, maar dat staat nu auto’s van maximaal vijf jaar en 100.000 wij dat. Als zij vragen wat dat kost, zeggen lissement van de DSB-Bank.” voor volgend jaar op het programma.” km. Daarin gaat best veel om, we verkopen we: “Niets, maar denkt u een volgende keer 2e Exloërmond drie- tot vierhonderd auto’s per jaar.” aan ons?” Er zijn zelfs klanten uitBuinerveen het wes- Vooruitblikkend zegt Ganzevoort: Verbouwing• IJsvereniging Exloërmonden (50 jaar) ten des lands. “Die hebben eerder• Middeljansbij Shell “We Sport gaan gewoon en Reclame lekker door met ons In de loop der jaren vonden diverse ver- Klantentrouw en de Nam in deze regio gewerkt, maar (35 jaar) autobedrijf.” bouwingen plaats. Tom: “Het afgelopen Ganzevoort is blij met de klantenwaarde- blijven ons trouw.” jaar was erAlgemeen een rigoureuze verbouwing. ring. “Voor het vierde achtereenvolgende Autocentrum Borger Het hele pand• Cittaslow is vernieuwd, (10 alleenjaar) de jaar zijn wij uitgeroepen tot klantvrien- Scheringa Ees Buinerstraat 1a muren bleven bij wijze van spreken staan. delijkste dealer van Nederland.” Gerard Was er een bijzonder voorval in •dieCountry 25 Golf9531 Ees TH Borger(15 jaar) Er kwamenBorger nieuwe bruggen in de werk- Brilstra schuift even aan en vertelt over de jaar? “Ja”, zegt Ganzevoort, “ik heb• Dorpsbelangen ooit in 0599 – 23 Ees/Eesergroen 44 57 plaats, de• plafonds,Autocentrum toiletten enGanzevoort vloeren (25bijzondere jaar) service van het bedrijf: De Telegraaf gestaan, ik zou de auto (40 van jaar) www.autocentrumborger.nl zijn vernieuwd. Verder kwam er nieuwe “Als klanten hier komen voor een nieuw Dirk Scheringa hebben gekocht. In die tijd • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Fratello’s• Vrouwen van in Nu, Borger afdeling Borger en Emmen al tien jaar actief waren 10op jaar beheerdershet gebied (85 jaar) van het dorpshuis) van• trendyTaxi Nijmeijer (12,5mode jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten De modewinkel• Fratello’s Fratello’s, (10 met jaar) vestigin- • HKB Gieten (25 jaar) gen in Borger en Emmen, bestaat tien jaar. “Mijn• broerBert Henk Wever en ik (12,5 begonnen jaar) met • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) pop-upstores• Womansfahion in de drie noordelijke (5 jaar) provin- • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) cies”, vertelt• Harrienke Bertus ten Hoor.knipt De aan eerste huis (12,5 jaar)10 vestiging •vanTuin&Hof Fratello’s wasHoveniers in Enschede. en Lifestyle Odoorn Vervolgens (12,5zetten jaar Bertus en en 5 Henk jaar) de win- • Koudenburg Odoorn (35 jaar) kels in Borger en Emmen op en beheren die gezamenlijk.• Honias Zij hebben Assurantiën inmiddels (10 acht jaar) • Muziekvereniging ODO (60 jaar) medewerkers in dienst. • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) Buinen • COOP Schippers (45 jaar) De broers• hebben, vv Buinen na enkele (75 jaren jaar) elders • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) ervaring te• hebbenBouwbedrijf opgedaan, Vedder besloten Buinen (30 jaar) om samen de winkelformule neer te zetten voor “de gezelligste• Toneelvereniging modezaak van UBIhet (75 jaar) Valthermond noorden”, zoals op de website staat. • Kapsalon Anet Valthermond (25 jaar) “Van de kant van de familie Ten Hoor zit iedereen in de detailhandel. Het was dus voor ons ook een vrij logische stap. Mijn opa zei altijd ‘We zijn met het hemd aange- boren”, aldus Bertus. Cristel Siepel (rechts) en Carmen Strockmeijer voor de winkel in Borger Fratello’s Hij verklaart de naam van de winkel: Fra- tello is het Italiaanse woord voor broer. In Inmiddels is de verlichting in beide winkels ment. Bovenaan staat dat we heel modisch willen meer trendsetters dan trendvolgers het Italiaans is het meervoud Fratelli, maar zojuist geheel vernieuwd, waardoor een zijn. We kopen voor onze collectie veel in zijn.” wij hebben gekozen voor Fratello’s.” Bertus nog sfeervoller geheel ontstaat. In beide Parijs en Italië, maar ook Nederlandse mer- De collectie wisselt per week om de meest heeft niet alleen ervaring in de verkoop, zaken is een enthousiastMidden team werkzaam, in de samenleving!ken hebben we in huis. Nu, met de coron- trendy kleding te kunnen bieden. Fratello’s ook heeft hij eerder aan de andere kant dat de klanten graag van advies voorziet. acrisis, kunnen we door onze contacten in staat onder meer bekend om zijn grote as- gestaan met de inkoop. De uitstraling van de winkels is min of meer bijvoorbeeld Italië toch kleding inkopen.” sortiment Cars jeans. gelijk. De winkel in Borger is gevestigd aan de Trendsetters Fratello’s Hoofdstraat 39a, waar Cristel Siepel de Modisch Bertus vervolgt: “We houden daarbij na- Hoofdstraat 39a bedrijfsleidster is. In Emmen is de win- Bertus vertelt dat de winkel zowel mode tuurlijk rekening met onze klanten. Soms 9531 AB Borger kel afgelopen voorjaar verhuisd van de voor dames als heren biedt. “We hebben kun je te vroeg zijn met modetrends, maar 0599 – 63 88 69 Derksstraat naar de Noorderstraat 32. een breed assortiment in het middenseg- we hebben ze natuurlijk wel in huis. Wij www.fratellos.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Tuin & Hof in Borger gaat al 12,5 jaar grondig te werk

Pascal Doorn en Bert-Jan Klaassens startten in juli 2007 met hun Hoveniersbedrijf vanvan HarteHarte Tuin & Hof in Borger en vierden begin dit jaar dan ook het feit, dat de zaak 12,5 jaar bestond. 12,5 De start was aan de Bronnegerstraat te GefelicitGefelicit rd!rd! Borger op het adres van de ouders van Bert- Jan. Zij hebben het al die jaren bijzonder & 5 naar hun zin gehad en nog steeds gaan zij met plezier naar het werk. “Bert-Jan”, zo vertelt Pascal, “had al zeker dertien jaar bij een hoveniersbedrijf gewerkt. Ik was hoofd financiële administratie bij een groothan- del.” Die combinatie bracht de mannen ertoe om met hun eigen bedrijf te starten.

Verhuizing De werkzaamheden werden gaandeweg uitgebreid en zoDE werd besloten om te verhuizen naar De Baander 2 in Borger. “Dit pand is gebouwd in 1990 en dat kwam vrij in 2016. We besloten de stap te zetten en openden dit pand in mei 2016. Er kwam meteen een tuincentrum bij en sinds 1 december 2016 hebben we bovendien een lifestylewinkel.” Team Tuin & Hof. We zijn een heel fijn geven op verzoek advies voor inrichting bladruimen en maaien aan toe. Bij de team.” van het interieur. Een collega en ik gaan aanleg van de tuin kan gebruik gemaakt Taken verdeeld naar de mensen toe om te kijken hoe de worden van vele materialen en zorgt het Pascal houdt vooral de gang van zaken Kersttijd inrichting is en wat erbij zou passen.” bedrijf ook voor bijvoorbeeld drainage en in het bedrijf2e Exloërmond in de gaten, geeft adviezen De focus ligt de komende tijd op de decem- Tuin & Hof heeft ook snijbloemenBuinerveen en arran- bodemverbetering. Bestrating kan worden en springt• bijIJ waarsvereniging nodig. Bert-Jan Exloërmonden is nog bermaand. (50 jaar) “De winkel is nu in kerstsfeer en gementen voor rouw en trouw. • Middeljansgelegd, Sport geleverd, en Reclame onderhouden, hersteld steeds actief als hovenier: “Veel mensen de verkoop van kerstbomen begint op 27 (35 jaar) en kan onkruidvrij gemaakt worden. Tuin & stellen het op prijs als ik zelf ook naar de november.” Bert-Jan lacht: “We begonnen Tuincentrum en hovenier Hof gaat grondig te werk! klant kom.”Algemeen destijds met dertig kerstbomen en hebben De werkzaamheden van Tuin & Hof zijn • Cittaslow (10 jaar) er nu meer dan driehonderd.” veelomvattend onder het mottoEes ‘Groen, Tuin & Hof Een familie grond, straat & lifestyle’. Dat betekent• Country GolfDe Baander Ees (15 2 jaar) Bert-Jan enBorger Pascal zijn trots op hun twaalf Lifestyle dat het bedrijf kan zorgen voor advies,• Dorpsbelangen 9531 MC Ees/Eesergroen Borger medewerkers.• Autocentrum “We zijn één familie. Ganzevoort Daarom (25De winkeljaar) biedt een groot assortiment om ontwerp, aanleg, onderhoud van de (40 tuin jaar) 0599 – 72 48 08 ondertekenen we onze brieven altijd met woning of bedrijf te verfraaien. Pascal: “We en de bestrating. Tot en met water geven, www.nl.tuinenhof.com • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Vijfjarig• Vrouwen Vleesatelier van Nu, afdeling Borger De Hondsrug in Gieten warenblijft 10 jaarverrassen beheerders in (85 jaar) van het dorpshuis) coronatijd• Taxi Nijmeijer (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Johan Pul• heeftFratello’s een mooi (10 alternatief jaar) uit de kast te halen en werkte dat uit. De 5 • HKB Gieten (25 jaar) bedacht nu zijn Vleesatelier De Hondsrug opening was op 15 juli 2015 een feit. “Eerst door de coronacrisis• Bert Wever minder (12,5 omzet jaar) heeft. ben ik wat worst gaan maken, ik was actief • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) Op vrijdag• enWomansfahion zaterdag houdt hij (5 bij jaar) zijn met de barbecue en dat groeide uit tot een • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) bedrijf aan• deHarrienke Naweg 37 inknipt Gieten aan een huis‘Rie (12,5leuk concept jaar) van lifecooking (op locatie)”, der maor •deurTuin&Hof hen’, de Drentse Hoveniers variant en Lifestylevertelt Johan. Zijn producten vinden niet Odoorn van de Engelse (12,5 term jaar drive-thru. en 5 jaar) Klanten alleen hun weg via zijn eigen bedrijf, maar • Koudenburg Odoorn (35 jaar) kunnen kiezen uit diverse maaltijden, die ook levert hij aan de detailhandel. Elk zij zowel warm• Honias als koud Assurantiën kunnen afhalen (10 jaar)weekend biedt hij maaltijdsoepen en twee • Muziekvereniging ODO (60 jaar) in magnetronbestendige verpakking. Niet menu’s aan, via ‘Rie der maor deur hen’. Nu • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) alleen hijzelfBuinen geniet ervan, maar ook de komt de gourmettijd er weer aan, net als • COOP Schippers (45 jaar) klanten waarderen• vv Buinen dit initiatief (75 jaar) zeer. het verzorgen van kerstpakketten. • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) • Bouwbedrijf Vedder Buinen (30 jaar) Johan heeft na zijn middelbare beroepsop- Familiebedrijf leiding Detail• Toneelvereniging de vakopleiding slager-trai UBI (75- jaar)Ondanks de coronatijd blijft er dus werk Valthermond teur gevolgd. Hij werkte daarna een aantal aan de winkel. Hij wordt bijgestaan door • Kapsalon Anet Valthermond jaren in loondienst bij bedrijven in Assen onder andere zijn zoon die de koksoplei- (25 jaar) en Gieten, maar een eigen bedrijf oprichten ding volgt en moeder Marry verzorgt de speelde nog steeds door zijn hoofd. administratie. “Het is dus een beetje een familiebedrijf”, aldus Johan. Leuk concept Specialiteiten Bestellingen vanaf 25 euro worden gratis In 2015 besloot hij een plannetje van 1999 De worst in velerlei varianten is een thuis bezorgd binnen een straal van 10 specialiteit van Johan, maar ook de schenk kilometer van Gieten (anders in overleg) in (de Drentse schinken), nagelhout en coppa de gewenste hoeveelheid en verpakking. di Hondsrug (rauwe ham) zijn bijzondere Vele klanten maken er gebruik van. producten van zijn hand. Momenteel is het atelier alleen nog te vin- Opening slagerij den op Facebook, maar een website is in de Midden in de samenleving!Ook zijn er plannen. “Aan de Stationsstraat maak; die komt binnenkort online: in Gieten openen wij in 2021 een winkel. www.vleesatelierdehondsrug.nl. Vleesate- Wij werken ambachtelijk en willen daar lier De Hondsrug is van maandag tot en met ook zoveel mogelijk verkopen vanaf het zaterdag dagelijks geopend. hakblok.” Johan kijkt ernaar uit om ook op die locatie actief te zijn. Vleesatelier de Hondsrug Naweg 37 | 9461 BK Gieten Naast al deze activiteiten biedt Vleesate- 06 – 29 87 60 62 lier De Hondsrug ook een bezorgservice. www.vleesatelierdehondsrug.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT

Jos Giroldi, van Vishandel Jos in Borger, voelt zich al tien jaar als een vis in het water vanvan HarteHarte Ruim tien jaar geleden maakte Jos Giroldi uit Nieuw-Buinen een omme- zwaai. “Ik werkte voorheen bij Nefit, de fabrikant van cv-ketels. Ik zou toen naar Deventer moeten verhuizen. Dat leek me geen goed idee.”

Hij ging zich oriënteren op zijn toekomst. tafeltje binnen of buiten ge- GefelicitGefelicit rd!rd! “Ik had altijd al iets met de horeca, maar nieten van onze vis en onze een struikelblok was het werken in de late menu’s. Heel lang hebben ze avonduren.” Hij ging er nog eens over na- van het restaurantgedeelte denken en besloot om na een vakopleiding niet kunnen genieten, want in Harderwijk een viszaak te beginnen. half maart moest dit gesloten worden in verband met Succes COVID-19.” Na afronding van de opleiding startten Jos en zijn vrouw Carla met Vishandel Jos aan Afhalen de Grote Brink 2B in Borger. Met succes, Helaas gooide corona 10 want inmiddels bestaat de zaak alweer tien onlangs wederom roet in jaar en is een begrip in het dorp. Ze hebben het eten toen de horecabe- er dus geen momentDE spijt van gehad. drijven weer dicht moesten. Daardoor moest Jos het “Dit pand aan de Grote Brink kwam vrij en restaurantgedeelte van zijn toen heb ik de sprong gewaagd”, vertelt winkel sluiten. Jos. “Eerder zaten er een groentezaak, kledingzaak en een cadeauwinkel in. Ik heb “Gelukkig kunnen mensen het pand helemaal gestript en opnieuw wel vis afhalen, we kunnen ingericht.” ook zorgen voor hapjes, salades en gourmet- en bar- Pand vergroot becueschotels. We hebben Eind vorig jaar is de zaak volledig ver- nu ook een bakplaat waarop e bouwd, zowel2 Exloërmond aan de buiten- als binnen- we zalm kunnen bakken. We hebben het winkel nog tot 19.00 uur open. InBuinerveen verband producten te kunnen laten genieten. kant. Ook •deI Jbakovensvereniging is vernieuwd Exloërmonden en aantal (50 menu’s jaar) uitgebreid en die zijn ook erg met corona is het raadzaam om telefonisch• Middeljans Meer Sport informatie en Reclame staat op de website. Op de uitgebreid met een bakplaat waardoor een in trek.” te bestellen. (35 jaar) Facebookpagina staan veel wetenswaardig- nog groterAlgemeen assortiment gebakken vis (denk heden over vis en worden acties aangekon- aan zalm en• Cittaslowtong) aangeboden (10 jaar) kan worden. Openingstijden Naast Jos en Carla werkt ook hunEes dochter digd. De oppervlakte ging naar maar liefst 120 Door de tijdelijke sluiting van het horeca- in de zaak en zijn er daarnaast nog vier me- vierkante meter, waardoor het aantal zit- gedeelte zijn de openingstijden aangepast. dewerkers. Zij hopen natuurlijk snel• Country terug GolfVishandel Ees (15Jos jaar) plaatsen flinkBorger is gestegen. “Toen de horeca Die zijn nu van dinsdag tot en met zaterdag te kunnen keren naar de normale• situatieDorpsbelangen Grote Brink Ees/Eesergroen 2B | 9531 AL Borger weer open• mocht,Autocentrum konden klanten Ganzevoort aan een (25van jaar)10.00 tot 18.00 uur, op vrijdag is de om klanten ook in de winkel van hun (40 verse jaar) 0599 – 23 48 38 | www.vishandeljos.nl • Vishandel Jos (10 jaar) • FamFam (25 jaar) Gasselte • Kapsalon de Spiegel (12,5 jaar) • Tre oel (Roelof en Marianne Muziekvereniging• Vrouwen van Nu, afdeling Borger ODO in Odoorn oefent en warenoverwint 10 jaar beheerders al (85 jaar) van het dorpshuis) zestig• Taxi Nijmeijerjaar (12,5 jaar) • Den Heijer Optiek (35 jaar) Gieten Oefenen Doet• Fratello’s Overwinnen: (10 datjaar) is de naam van muziekvereni- • HKB Gieten (25 jaar) ging ODO in Odoorn, die zestig jaar geleden werd opgericht. • Bert Wever (12,5 jaar) • Autobedrijf Rob Boerema (20 jaar) Medeoprichters• Womansfahion zijn Wil Eefting en(5 Roelofjaar) repetitieavonden • Vleesatelier de Hondsrug (5 jaar) Elting, die• alHarrienke die jaren lid zijnknipt gebleven. aan huis Ook (12,5werd betaald.jaar) deze mannen• Tuin&Hof vieren dus Hovenierseen jubileum enbij LifestyleUit schriftjes van Odoorn de vereniging (12,5 die, jaarheel toevallig,en 5 jaar) ongeveer vroeger blijkt dat • Koudenburg Odoorn (35 jaar) zestig leden telt. Wil Eefting weet daardoor de stand van zaken natuurlijk• heelHonias wat van Assurantiën de historie en had(10 jaar)nauwgezet werd • Muziekvereniging ODO (60 jaar) voor het jubileum de feiten er al even op bijgehouden. • Kapsalon Elly/DA Elly (50 jaar) nageslagen.Buinen • COOP Schippers (45 jaar) • vv Buinen (75 jaar) Later kwam er een • Bibliotheek Odoorn (50 jaar) “De Zuidenveldtentoonstelling• Bouwbedrijf Vedder was de Buinendrumband (30 jaar) bij. In de aanleiding voor de oprichting van ODO jaren negentig ver- op 15 september• Toneelvereniging 1960. Tijdens dit UBIevene (75- jaar)anderde de fanfare Valthermond ment in 1959 gingen er stemmen op, dat langzamerhand in • Kapsalon Anet Valthermond het mooi zou zijn als Odoorn een eigen een harmonie. De (25 jaar) muziekvereniging zou hebben. Daar bleef drumband werd 60 het in eerste instantie bij, maar tijdens een toen weer opge- bijeenkomst in 1960 van het comité voor heven. Door corona zijn de repetities ook komen bijvoorbeeld de zangvereniging en koers- de viering van de bevrijding kwam dominee te vervallen. “Dat is jammer”, aldus Anke, balvereniging er gebruik van.” Van Lunzen met het plan.” Jubileumviering in 2021 “want de repetities, onder leiding van Wim Net als Wil Eefting maakt ook Anke Pep- Stalman als nieuwe dirigent, zijn ook een Leuke vereniging Oprichting ping, slagwerker bij ODO, deel uit van de sociale aangelegenheid. Dat missen veel Anke voelt zich thuis bij ODO. “Het is Meteen kwam er een oprichtingscomité en jubileumcommissie. “Door de coronacrisis mensen nu, maar het feit is ook dat we dit een enthousiaste vereniging met allerlei de eerste vergadering vond plaats op 1 juni hebben we moeten besluiten alle jubi- met elkaar moeten volhouden, zodat we verschillende mensen. En of je nu wel of 1960 en er werd een collecte gehouden. leumactiviteiten door te schuiven naar volgend jaar alsnog kunnen gaan genieten geen muzikale diploma’s hebt, iedereen is Het comité had de keuze tussen de oprich- volgend jaar”, vertelt Anke. “We zijn onze van het jubileumconcert in het Atlas Thea- welkom bij ODO. De gemeenschappelijke ting van een brassband, fanfare of harmo- sponsors en subsidieverstrekkersMidden dankbaar in de samenleving!ter in Emmen.” deler is het samen muziek maken. We heb- nie. De keuze viel op een fanfare, omdat dat zij daarin zijn meegegaan. In februari ben leden van alle leeftijden, al mogen er dat goedkoper was dan de andere opties. jl. hebben we nog wel het fantastische Eigen gebouw wel wat meer jeugdleden bij, maar dat is Inmiddels hadden zich al veertien leden Wensconcert in de Grote Kerk van Odoorn ODO prijst zich gelukkig met het bezit van een herkenbaar punt bij veel muziekvereni- van de toekomstige vereniging gemeld. Op kunnen geven. Voor dit concert konden een eigen gebouw. Anke: “We hebben ons gingen.” 15 september 1960 was de oprichting een mensen stemmen op muziekstukken die zij eigen gebouw, ‘t Klankholt, aan de Ham- feit en er meldden zich nog eens 26 perso- als publiek graag wilden horen. Het werd meersweg in Odoorn, dat is uniek voor een Meer weten over ODO? Kijk dan op nen aan. De contributie was in die begintijd een groot succes met een volledig uitver- muziekvereniging. Dat gebouw vervult facebook.com/muziekverenigingodo of de 50 cent per week, die tijdens de wekelijkse kochte Grote Kerk. een soort dorpshuisfunctie. Zo maken ook website www.muziekverenigingodo.nl Week in Week uit DE JUBILEUMKRANT vanvan HarteHarte GefelicitGefelicit rd!rd!

Midden in de samenleving!