1 Piia Leino HEAVEN Finnish original: Taivas Published by Kustantamo S&S in 2018 Sample translation by Lola Rogers This work has been translated with the financial assistance of FILI – Finnish Literature Exchange and the European Union | Creative Europe. Foreign rights: Helsinki Literary Agency
[email protected] www.helsinkiagency.fi 2 for Anton 3 A child runs down from a boulder top, to where his mother stands, and says with bright eyes shining that he’s just seen heaven’s lands. ”What talk is this, my little one, of a place so far away? Where did you see heaven, Oh my golden boy?” ”I stood up on the ridge top there, and looked to the northeast, and far away was a purple heath, and pine trees in the mist, And in the treetops I could see the gentle shining sun, and through it all a climbing road scattered with golden sand, And then my heart began to ache, and tears began to flow, I don’t know why it made me cry, but it was heaven, I know.” ”No, my child, for heaven’s house lies far beyond the sky, where crowns of gold and lamps aflame, surround God’s throne on high.” No, it’s there on the horizon, in the faraway forest mist, that’s where the world of the blessed ones lies, that is the land of bliss. Aleksis Kivi 4 PART 1 GRAY 5 When Akseli needs to rest his eyes, he watches the beggars. There were four hundred to start with, a hundred along each side of Hakaniemi Square, but some of them may have died.