The Citadel Edición XXVII Verano 2017
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
El Cid La revista estudiantil del Capítulo Tau Iota de Sigma Delta Pi, La Sociedad Nacional Honoraria Hispánica. Fundada en la primavera de 1993, The Citadel. • Available only online at www.citadel.edu/mlng/elcid.htm The Citadel Edición XXVII Verano 2017 vii Funding for El Cid is made possible by the generous support of The Citadel and the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures Bienvenido a El Cid, la revista electrónica estudiantil del Capítulo Tau Iota de Sigma Delta Pi, la Sociedad Nacional Honoraria Hispánica. El Cid pretende ser un espacio académico de encuentro literario y cultural para entablar diálogo abierto en el mundo hispanohablante. La revista tiene como objetivo promover entre estudiantes universitarios subgraduados y graduados, la crítica y la creación literaria y cultural a través del ensayo crítico, el cuento y la poesía. Los trabajos enviados deben ser inéditos y no deben estar siendo considerados para publicación en ninguna otra revista. Del mismo modo, los estudiantes interesados en enviar sus trabajos, deberán estar cursando español bien a nivel subgraduado o graduado. La lengua de publicación es solamente español. Los envíos se deben hacer de manera electrónica en formato word y no deben superar las 5000 palabras. Se otogará el Premio Ignacio R. M Galbis al mejor trabajo entre los seleccionados para publicación de la edición vigente. El Cid se publica de manera anual en verano. Les presentamos este año, 2017, la vigésima séptima edición. El Cid ofrece libre acceso de su contenido completo al público, con el objetivo de fomentar la comunicación, la investigación y la creatividad literaria. La revista está indexada en MLA (Modern Language Association). Está patrocinada por el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas en The Citadel. Para cualquier pregunta, no dude en contactarnos ([email protected]) Un cordial saludo, María José Hellín-García Directora Copyright © 2017 by the Tau Iota Chapter, Sigma Delta Pi, The Citadel ISSN: 1082-5894 www.citadel.edu/mlng/elcid.htm The views expressed in El Cid are not necessarily shared by the journal’s staff, Sigma Delta Pi, or The Citadel vii El Cid Publicación anual Director María José Hellín-García, The Citadel Consejo Editorial Germán D. Carrillo, Marquette University Susan de Carvalho, University of Kentucky Ryan Spangler, Creighton University Eloy Urroz, The Citadel David Faught, Angelo State University Redactores Jeffrey Smeriglio, The Citadel Brandley Reyes-Torres, The Citadel María José Hellín-García, The Citadel Elba Andrade, The Citadel Zane U. Segle, Journal Designer, The Citadel Ganadora del Premio Ignacio R. M. Galbis, 2017 Inés Corujo-Martín, Georgetown University vii Para publicar en nuestra próxima edición The Cid is a journal devoted to the dissemination of critical and creative work in Spanish of graduate and undergraduate students. We encourage original contributions in any literary genres–critical essays, short stories, and poetry (maximum 5,000 words). Works submitted to El Cid should have not been previously published nor be under consideration for publication elsewhere. Students may send multiple submissions, but only one will be published in a particular edition of the journal. All publications will be eligible for the Ignacio R.M Galbis literary prize for best original work. Essays should follow MLA style and be submitted as Microsoft Word (.doc or .docx) files. Please state the title, the student’s name, institutional affiliation, and email address on the first page. No reference to the student’s name should appear elsewhere in the manuscript. The deadline for submissions is December 1st, 2017. Submissions should be sent to: Dr. Hellín-García ([email protected]) vii Índice Poesía • Tristeza y otras musas II.………………… vii • El corrido de los cuñados ………………… ix • Musas del túmulo …………………………… xi Cuentos • El diario de Jane ………………….. xiii • Los cascos negros ………………… xvi • Salir corriendo ……………………. xxii • Sor Juana …………………………… xxv • Perturbación total ……………… xxvii Ensayos • La música en palabras: el contrapunto musical en las Soledades de Luis de Góngora y Concierto Barroco de Alejo Carpentier …..… xxix • La identidad del escritor: Borges a través de los ojos de Cortázar ……… li • El poder del honor en “El Pintor de su honra”: Don Juan, el asesino obligado …. lxiv • Estudio sobre la recepción crítica de la “Fábula de Polifemo y Galatea” de Luis de Góngora ……. lxxix • Los entierros de Melquiades Estrada o la consecución de realciones interétnicas ………. xcvi • El complejo papel auxiliar de Fco. López de Gómara y de Bernal Díaz del Castillo en la proyección de la fama de Cortés ……..ciii • La hibridez que resiste e incorpora: El intento de Felipe Guamán Poma de Ayala de reconciliarse con el mundo hegemónico ……… cx • Las normas sociales en la desgracia de Leonor de “Don Álvaro o la fuerza del sino” …….. cxxxvii • Claudia Jerónima y la danza de género: de vencida a vencedora ………….. cxxxviii • Resistencia civil en “La génesis de los invisibles” (1996) de Alonso Salazar y “La multitud errante” (2001) de Laura Restrepo ……….. clii • Alusiones góticas en la novela epistolar “Un verano en Bornos” de Fernán Caballero …….. clxxvii • Lúcida oscuridad: creación literaria antes y después de la discapacidad en la obra narrativa y poética de Jorge Luis Borges ……….. cxcv vii Poesía vii Tristeza y otras Musas II Laura Arévalo Catalán University of Delaware IV Como flechas que en mi pecho clavas sin piedad, maldito. Como veneno que en mi lecho derrama tu odio infinito. Tú, que en otra vida, dueño de este corazón marchito, ahora ladrón de un sueño en otro tiempo, bendito. ¡Oh, fortuna desdichada! ¡Cuánta amargura dieras que por amor no sintieras ni el calor de una mirada! V Feliz se me antojaba aquel recuerdo de la alegre tristeza enamorada. Hoy miro tus ojos y ya pierdo el frío duelo en tu mirada. Tan fuerte lazo pareciera y la distancia inmerecida no dejó que pereciera la locura contenida. Ya con alivio vuelo Y huyo del ayer Felicidad anhelo, renacer viii VI Dios podrá comprender tal vez que cuando recuerdo tu olvido, me abandona en un suspiro de esta alma la desnudez. Valiente, cobarde, el deseo fiel, que ya no lloras lo jamás sentido y que con mil flechas malherido clavas caricias en la piel. Sólo lanza una mirada de hiel o aun un leve gesto escondido, para que devuelva el sentido a esta dicha tan cruel. ix El corrido de los cuñados borrachos Sylvia Fernández University of Houston [Corrido de una noticia del periódico Paso del Norte del sábado, 21 de mayo de 1904] Escuchen, cuates y cuatas Los dos cuñados, muchachas pa' que no quede en olvido principiaron la disputa la historia de estos cuñados por puras paparruchas que a otro mundo ya han partido. dio comienzo a la ocura. Sucede que por el norte Leandro Madrid y Zambrano por mil novecientos cuatro en el carruajito andaban el cuñado vio la muerte por el desértico llano por no andar de idolatro. los espíritus rondaban. Una noche dominguera Los dos cuñados borrachos a las ocho de la tarde andaban bien excitados al cruzar ya la frontera mas no malentiendan muchachos allá por donde arde. andaban bien enfierrados San Isidro ya de fiesta Aunque el cuñado muriera los cuñados tan amigos lo que pasa en Ciudad Juárez evitando ya la siesta se queda por la frontera con sotol y tequila. y a todos se nos olvida Ahí Santa Cruz Zambrano Que en mil novecientos cuatro perdió el control de las copas Madrid baleara al cuñado al no estar del lado gringo comenzado con el teatro perdió hasta las botas. con un solo balazo Los dos cuñados borrachos El cuñado ya borracho andaban bien excitados se desquitó del balazo más no malentiendan muchachos dos tiros le dio regacho andaban bien enfiestados. con golpes pa' así matarlo Después de la armonía Que en paz descanse el cuñado ya regresaban a casa Zambrano ya se lo echo dejando atrás la agonía el cuerpo quedó enroñado sufriendo ya la resaca ya al fin se desquitó Zambrano cruzó a El Paso Matando al pobre cuñado sin haber sido aprehendido y olvidando lo sucedido x Unos dicen e escondió en la ciudad de Las Vegas otros dicen se perdió porque no aguantó las penas Lo que sé es que todavía se puede escuchar su aullido pensando que verá el ánima de su amigo el fallecido. Ya con esta me despido cuidando la borrachera que no todo es olvido en esta la gran frontera. xi Musas del túmulo Benjamín Romero Salado University of Delaware Umbrías cruzan voraces gimen, salen a cazar, sus deseos opalinos con fortuna se cumplirán; tremor vociferan voces en sueños de mi realidad, tramándome el destino que mi alma transformará; alzan y traen las banshees epitafio a mi mar, de mi ingenio y mi pluma pronto irán a enterrar; marcha la luz de las velas, solo, próximo a errar, odor a cenizas dejan de sus vuelos al pasar. Acaso el poeta escribe puro néctar, su manjar, mas pleno pavor recorre su perfil sin descifrar xii Cuentos xiii El diario de Jane Claudia González Rivas Villanova University Conocí a Jane una noche de bar. Parecía un clásico del cine negro, sentada con aquel vestido ajustado y oscuro, las piernas cruzadas y, entre sus dedos, un cigarrillo que viajaba a intervalos regulares hasta su boca. La rodeaba una nube de humo que ocultaba fugazmente sus rasgos más allá de la penumbra del local. No se llamaba así, qué va, pero nunca me dijo su nombre auténtico. Había algo en ella que hipnotizaba e invitaba a dejar correr las preguntas sin respuesta. Se apartaba el largo pelo castaño de la cara en gestos casi calculados, entornaba la mirada, con sus penetrantes ojos brillando, y estabas perdido. Nunca la vi vestir de ningún otro color además del negro, deslizarse sin sus tacones altos y sin llevar los labios perfectamente rojos, a veces mordidos en gestos inconscientes.