DOCSLIB.ORG

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická Fakulta Katedra Asijských Studií

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická Fakulta Katedra Asijských Studií UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická fakulta Katedra asijských studií BAKALÁ ŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE Lexikologická analýza čínštiny: Nápoje Analysis of Chinese Lexicon: Beverages Pavla Haná čková vedoucí bakalá řské práce: Mgr. David Uher, PhD. OLOMOUC 2013 Kopie zadání BP Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatn ě a uvedla veškeré použité prameny a literaturu. V Olomouci dne: 23.4.2013 Podpis: ..................................... Tímto bych ráda pod ěkovala vedoucímu mé práce panu Mgr. Davidu Uhrovi, PhD. za cenné rady a p řipomínky p ři zpracování tématu. OBSAH Edi ční poznámka ……………………………………………………………………………...7 1. Úvod ……………………………………………………………………………………....8 2. Materiály a metody ………………………………………………………………………9 3. Slovní zásoba ……………………………………………………………………………10 3.1. Typy morfém ů v čínštin ě ……………………………………………………………10 3.2. Tvo ření slov čínštin ě ……...…………………………………………………………10 4. Výp ůjčky v čínštin ě ……………………………………………………………………..13 4.1. Fonetické výp ůjčky ………………………………………………………………….13 4.2. Hybridní výp ůjčky …………….…………………………………………………….13 4.3. Sémantický p řevod ………………………………………………………………….13 4.4. Kalk ………………………………………………………………………………….14 4.5. Grafická výp ůjčka …………………………………………..……………………….14 4.6. Původní název ………………..……………………………..……………………….14 4.7. Ostatní …………………………………..…………………..……………………….14 5. Lexikologická analýza nealkoholických nápoj ů ………………………………………15 5.1. Fonetické výp ůjčky …………………………………………………………….……15 5.2. Hybridní výp ůjčky …………………………………………………………..………15 5.3. Sémantický p řevod ………………………………………………………………….21 5.4. Kalk ………………………………………………………………………………….21 5.5. Grafická výp ůjčka …………………………………………………………………...22 5.6. Původní název ……………………………………………………………………….22 5.7. Ostatní ……………………………………………………………………………….35 5.8. Shrnutí ……………………………………………………………………………….36 6. Lexikologická analýza alkoholických nápoj ů …………………………………………37 6.1. Fonetické výp ůjčky ………………………………………………………………….37 6.2. Hybridní výp ůjčky …………………………………………………………………..38 6.3. Sémantický p řevod ………………………………………………………………….50 6.4. Kalk ………………………………………………………………………………….51 6.5. Grafická výp ůjčka …………………………………………………………...………52 6.6. Původní název ……………………………………………….………………………52 6.7. Ostatní ……………………………………………………………………………….54 6.8. Shrnutí ……………………………………………………………………………….55 7. Záv ěr …………………………………………………………………………………….56 8. Resumé v anglickém jazyce …………………………………………………………….57 9. Anotace …………………………………………………………………………………..58 10. Seznam pramen ů ………………………………………………………………………..59 11. Seznam p říloh ……………………………………………………………...……………61 12. Přílohy …………………………………………………………………………………...62 EDI ČNÍ POZNÁMKA Při p řepisu čínských znak ů jsem používala výhradn ě standardizovanou transkripci pinyin . V práci jsou čínské znaky pro v ětší p řehlednost uvedeny ve zjednodušené form ě. 7 1. ÚVOD Cílem této práce je lexikologická analýza názv ů nápoj ů. Nápoje jsou naprosto nepostradatelnou složkou lidského života. „Nápoje jsou tekutiny, které pijeme kv ůli udržení nebo dopln ění odpovídajícího stavu vody v našem organismu.“ (DRAHOŠOVÁ 2000: 6) Protože člov ěk denn ě vylou čí velké množství vody, musí ztrátu doplnit bu ď potravinami a pokrmy obsahujícími ur čité množství vody nebo nápoji. „Vycházíme-li z výše uvedené definice nápoj ů, m ůžeme říci, že jediným fyziologickým nápojem je voda. Voda je také jediným nápojem, který skute čně tiší žíze ň.“ (DRAHOŠOVÁ 2000: 6) Člov ěk však v nápoji hledá n ěco víc, než pouhý prost ředek k utišení žízn ě. Stejn ě jako v jídle v něm hledá ur čitý požitek, zkrášlení a zp říjemn ění života. Nápoje proto rozd ělujeme do p ěti skupin: pitná voda a minerální vody, aromatické a dráždivé odvary (pat ří sem nap říklad káva, čaj a čokoláda), ovocné š ťávy, kvašené nápoje (víno, pivo, medovina aj.) a lihoviny (tzn. nápoje získané destilací, nap ř. brandy, whisky, gin, vodka atd.). Do této skupiny také pat ří míchané nápoje s vyšším obsahem alkoholu. (DRAHOŠOVÁ 2000: 6) Když se v roce 1978 dostal do čela Číny Deng Xiaoping, zem ě byla zpustošena Kulturní revolucí a jinými politickými experimenty Mao Zedonga. Ovšem díky Dengov ě prosazování strategie tzv. socialistické tržní ekonomiky otev řel Čínu sv ětovému trhu. „Nastala nová éra v zahrani čních vztazích, ČLR se op ět obrátila ke sv ětu a vítala kontakt s cizinou.“ (FAIRBANK 2010: 449) Díky politice otevírání se sv ětu se Čína stala místem s dobrým obchodním potencionálem. Do Číny za čaly pronikat výrobky a produkty z jiných zemí, se kterými Číňané p ředtím nem ěli možnost dostat se do styku. S tím se rychle rozší řila i nabídka nápoj ů a jídel, které nemají v Čín ě tradi čně zastoupení. Ve své práci bych se cht ěla zam ěř it práv ě na oblast nápoj ů, protože se trh s nápoji velmi rychle vyvíjí a stává se pr ůmyslem s velkým potenciálem. Dalším výstupem mé práce, lexikografickým, je vytvoření česko-čínského slovníku názv ů nealkoholických a alkoholických nápoj ů. Slovník všech uvedených názv ů je p řílohou mé práce. 8 2. MATERIÁLY A METODY Práci jsem rozd ělila na dv ě hlavní části. První část je teoretická a věnovaná slovní zásob ě a vysv ětluji v ní, jak se v čínském jazyce tvo ří nová slova. Nejd říve budu rozebírat výp ůjčky, u kterých bude uvedeno, co daný termín znamená a jaké typy p řevod ů se používají pro transformaci cizích slov do čínštiny. Poté se v ěnuji původním názv ům, s nimiž souvisí rozd ělení morfém ů a tvorba slov v čínštin ě. Druhá část je praktická, jedná se o lexikologickou analýzu jednotlivých názv ů nápoj ů. Data pro svou práci jsem hledala primárn ě ve slovnících a čínských internetových obchodech. Využívala jsem zejména slovník Wenlin , internetové slovníky Nciku , Mdbg a zejména kv ůli alkoholickým nápoj ům internetové obchody Yihaodian.com a Jiuxian.com . Získaná data jsem nejprve rozd ělila do dvou kategorií: nápoje nealkoholické a nápoje alkoholické. Poté jsem výsledný seznam názv ů nápoj ů rozd ělila do jednotlivých skupin podle toho, jakým zp ůsobem byl název p řeveden do čínštiny. V rozd ělování do skupin jsem se řídila studií Jerome L. Packarda, který se zabývá tvorbou slov v čínštin ě a studií Zdenky Novotné, která se zabývá výp ůjčkami a hybridními slovy v moderní čínštin ě (Novotná 1967). Seznam názv ů nápoj ů je rozd ělen do šesti kategorií podle zp ůsobu jejich vzniku. Jedná se o tyto kategorie: fonetická, hybridní výp ůjčky, sémantická, kalky, grafické výp ůjčky, p ůvodní názvy a ostatní názvy, které se nehodily do žádné z předchozích kategorií. V p řípad ě původních názv ů jsem se řídila rozd ělením podle Packarda. Názvy jednotlivých skupin jsou v kategoriích řazeny abecedn ě. Kategorie p ůvodních názv ů za číná obecným slovem, poté následují abecedn ě se řazené názvy, které pod danou kategorii spadají. U každé položky je uveden český a čínský název, tzn. p řepis do znak ů a transkripce pinyin. V daných skupinách (s výjimkou fonetických výp ůjček) jsem se snažila objasnit význam jednotlivých znak ů, k čemuž jsem používala zejména Wenlin a Česko-čínský a čínsko-český slovník. Pokud se u znak ů vyskytlo několik druh ů čtení, vybrala jsem ten, který byl nebližší zvukové podob ě p ůvodního slova. Některé názvy jsou dopln ěny o m ůj komentá ř. 9 3. SLOVNÍ ZÁSOBA Nauka o slovní zásob ě se nazývá lexikologie, která se dále d ělí na n ěkolik samostatných disciplín, nap ř. sémantiku, etymologii, frazeologii, lexikografii aj. Základní jednotkou slovní zásoby je slovo, p řičemž souhrn slov tvo ří slovní zásobu každého jazyka. „Slovo je základní pojmenovávací jednotka tvo řená skupinou hlásek (z řídka hláskou jednou) s jednotným významem z řejmým a srozumitelným pro uživatele jazyka. Má svou gramatickou stavbu a odlišuje se od jednotek jiných jazykových plán ů významovou samostatností.“ (HAUSER, 1980: 12) Slovní zásobu tvo ří soubor všech slov a slovních spojení, která se v konkrétním jazyce vyskytují. „Slovní zásoba je základní složka přirozeného jazyka (vedle gramatiky), která je vystavena nejpronikav ějším zm ěnám, zejm. pod vlivem vn ějších faktor ů.“ (LOTKO, 2003: 104). Pokud je slovní zásoba jazyka obsáhlá, sv ědčí to o jeho bohatosti. Je však t řeba brát ohled na to, že se v tom různé typy jazyk ů liší. „Slovní zásoba jazyk ů s rozvinutým morfematickým tvo řením (odvozováním a skládáním) je po četn ější než jazyk ů s častým tvo řením sémantickým, v němž se nové v ěci pojmenovávají přenesením význam ů slov stávajících. Po čet slov není uzav řen a je nezjistitelný. Obraz o rozsahu slovní zásoby poskytují údaje velkých slovník ů.“ (HAUSER, 1980: 13) Slovní zásobu d ělíme na aktivní a pasivní. Do aktivní slovní zásoby pat ří slova, která používáme v běžné ústní i psané komunikaci a do pasivní slovní zásoby pat ří slova, kterým sice rozumíme, ale sami je nepoužíváme. Slovní zásobu tvo ří jádro, prom ěnlivá část a periferie. Jádro slovní zásoby tvo ří nej čast ěji užívaná slova, která aktivn ě používáme. Jádrová slova jsou pro b ěžnou komunikaci nepostradatelná. (HAUSER, 1980: 14) Prom ěnlivá část se neustále vyvíjí, odráží všechny zm ěny a reaguje na chod doby. Do periferie pat ří nap ř. historismy, archaismy a neologismy. Historismy a archaismy jsou ozna čovány za slova zastaralá, jedná se o pojmenování, kterých se v současnosti p řestalo užívat nebo jsou z užívání vytla čována. (HAUSER, 1980: 41) Neologismy se nazývají nová slova. Nejd říve jsou používány úzkým okruhem uživatel ů, avšak postupem času se ší ří a když vejdou do obecného užívání, p říznak novosti ztrácejí. Tento proces m ůže být rychlý i pomalý. (HAUSER, 1980: 43) Neologismy mohou být p ůvodu domácího či cizího. Slova domácího p ůvodu p ředstavují nejv ětší část slovní zásoby, ale zastoupena jsou i slova cizího p ůvodu. Jedná se však o nejednotnou vrstvu, která se dále vnit řně rozčle ňuje podle p řizp ůsobení, stá ří p řejetí, pramen ů přejetí a jejich funkce. 10 U živých jazyk ů se slovní zásoba stále rozši řuje a tím se neustále vyvíjí. Tvo ří se nap říklad nová slova, vznikají nové významy slov či dochází k p řejímají z cizích jazyk ů. „Jazyk tvo ří nová slova z vlastních domácích zdroj ů nebo p řejímá hotové lexikální jednotky z jiných jazyk ů. Vn ějším popudem k tomu je vzájemný styk dvou jazyk ů. P řejímání se jako zdroj obohacování slovní zásoby uplat ňuje od nejstarších dob.“ (HAUSER, 1980: 165) 3.1. Typy mofém ů v čínštin ě V rozd ělení morfém ů jsem se řídila studií Packarda.
Load more

Recommended publications
  • Beer Market Insights 2014 China In-Depth Analysis of Key Brewers, Brands, Volume, Value and Segmentation Trends and Opportunities in the Beer Market
    Beer Market Insights 2014 China In-depth Analysis of Key Brewers, Brands, Volume, Value and Segmentation Trends and Opportunities in the Beer Market www.canadean.com Sample Pages Published: June 2014 Summary The China Beer Market Insights report comprises a high level market research data on the China beer industry. The report provides readers with an excellent way of gaining a thorough understanding of the dynamics and structure of the China Beer industry. Data includes volumes from 2009 to 2013 plus 2014 forecast, enabling historical and current trend analysis. In-depth market segmentation is presented: mainstream, premium, super premium, discount, alcoholic strength, local segmentation and beer type. It also provides data and analysis of the performance of both domestic and imported brands and reports on new product activity in 2013. It presents an analysis of industry structure, and reports on company volumes, with the addition of brewer profiles for the major brewers. The report provides distribution channel data for total market (on- vs off-premise) and discusses the latest trends in the key sub-channels. Packaging data includes consumption volumes by pack material, type, size, refillable vs non-refillable, multi-serve vs single serve. Market valuation data and pricing data are also provided. Key Findings • Beer around China witnessing positive trends • Exports increase in China beer, Tsingtao leading Chinese beer around the world • New innovation in Chinese beer contributing to the increase in sales Reasons to Buy • The China Beer Market Insight report is designed for clients needing a quality in-depth understanding of the dynamics and structure of the Beer market • The report provides a much more granular and detailed data set than our competitors.
    [Show full text]
  • Investor Presentation 162 8 April 2015
    250 213 129 255 Investor Presentation 162 8 April 2015 242 92 41 127 127 127 79 184 255 179 225 31 1 250 CRH Proposes Group Restructuring of its Consumer and Retail Businesses 213 CRE to Transform into a Beer Focused Company 129 Proposal received from CRH 255 162 CRE has received from CRH a binding proposal to acquire all non-beer businesses for HK$28.0bn (the " Possible Disposal") 8 − Non-beer businesses include Retail, Food and Beverage segments 242 Under the proposal, a special dividend of HK$11.50 per share is to be distributed to shareholders from the proceeds upon completion of the Possible Disposal subject to a capital 92 reduction ("Special Dividend") 41 CRE will become a beer focused company with a 51% shareholding in CR Snow, the #1 127 brewer in China by volume 127 Upon completion of the Possible Disposal and payment of the Special Dividend, it is proposed 127 that CRH will make a voluntary cash partial offer for up to 10% of the issued share capital of CRE at an offer price of HK$12.70 per share (the "Partial Offer") 79 Total cash received by shareholders from the Special Dividend and Partial Offer (to the extent 184 tendered and accepted) amounts to HK$24.20 per share, representing approximately a 59.2% 255 premium to the last closing price of HK$15.20 The Possible Disposal is a very substantial disposal and connected transaction of CRE. The 179 Circular will be dispatched and an EGM will follow for independent shareholders to approve the 225 Possible Disposal 31 2 250 213 129 255 162 Overview of Proposal 8 242 Benefits
    [Show full text]
  • Investor Presentation
    Investor Presentation July 2015 1 Overview of Transaction The New CRE 2 Key Transaction Terms CRH and the Company have entered into the Sale and Purchase Agreement1, pursuant to Disposal of which the Company agreed to sell the Non-Beer Businesses of the Company to CRH for a Non-Beer consideration of HK$30.0bn (the “Disposal”) Businesses Completion of the Disposal is subject to approval from the Company's independent shareholders Following Completion of the Disposal, it is proposed that the Company would pay a Special Dividend of HK$12.30 per share (approximately HK$29.8bn), returning most of the cash Special proceeds from the Disposal consideration to all shareholders Dividend The proposed Special Dividend is conditional on a capital reduction that requires approval from shareholders Conditional upon the completion of the Disposal and the payment of the Special Dividend, CRH has undertaken to make a Partial Offer for up to 484,273,072 shares of the Company (approximately 20.0% of the issued share capital) at HK$12.70 per share Partial Offer − If acceptance of the Partial Offer is 484,273,072 shares or below, all shares validly accepted will be tendered by the Offeror and − If acceptance of the Partial Offer is more than 484,273,072 shares, the number of Continued shares to be taken up by CRH from each Qualifying Shareholder will be determined on a Support pro rata basis with a minimum of approximately 41.44% of independent shares currently outstanding CRH will also provide shareholder's loan(s) of up to HK$10.0bn for not more than 3 years at prevailing market rate obtained by / available to CRH Note 1.
    [Show full text]
  • A Strategic Win-Win
    For Immediate Release A Strategic Win-Win CR Snow & Kingway Brewery Sign Transaction Agreement CRE Further Enhances its Leading Position in China’s Beer Market Kingway Brewery Shifts Corporate Strategy to Foray into China’s Property Market . CR Snow, a subsidiary of CRE, will acquire from Kingway Brewery its beer production, distribution and sales businesses, including its seven breweries in China, for a total consideration of RMB5.38 billion, further enhancing its leading position in China’s beer market. Kingway Brewery will retain its site at Shenzhen Plant 1 and leverage on the urban redevelopment plan to develop landmark commercial properties meeting international standards. Kingway Brewery will undergo strategic transformation to focus its business on property development and investment. It is set to change its name to “Guangdong Land Holdings Limited”. Kingway Brewery will recognise a gain of approximately HK$3.46 billion, and intends to propose a special dividend of approximately HK$1.7 billion, or HK$1.0 per share. [Hong Kong, 5 February 2013] China Resources Snow Breweries Limited (“CR Snow”), a 51% owned subsidiary of China Resources Enterprise, Limited (HKEx: 00291) (“CRE”), and Kingway Brewery Holdings Limited (HKEx: 00124) (“Kingway Brewery”) today jointly announce that they have entered into a transaction agreement involving Kingway beer business. 1 CR Snow will acquire Kingway Brewery’s business in relation to beer production, distribution and sales, and including the related shareholder’s loans and debts, for a total consideration of RMB$5.38 billion. The assets involved include seven breweries in Chengdu, Dongguan, Foshan, Shantou, Tianjin, Xian, and Shenzhen Plant 2 with a combined production capacity of 1.45 million tonnes.
    [Show full text]
  • Huiyuan Juice from Wikipedia, the Free Encyclopedia
    Create account Log in Article Talk Read Edit Search Huiyuan Juice From Wikipedia, the free encyclopedia China Huiyuan Juice Group Limit ed (Chinese: ; pinyin: China Huiyuan Juice Group Navigation Zhōngguó Huìyuán Guǒzhī Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī ) (SEHK: 1886 ), Limited Main page established in 1992 and headquartered in Beijing, is the largest privately Contents owned juice producer in China.[1] It is engaged in the manufacture and Featured content sales of juice and other beverage products. Its products include fruit juice Current events and vegetable juice, nectars, bottled water, tea, and dairy drinks.[2] Random article Donate to Wikipedia Contents [hide] 1 Hong Kong Listing Type Listed company 2 Coca Cola buy-out attempt Interaction Indust ry Juice production 3 References Fo unded 1992 Help 4 External links About Wikipedia Fo under(s) Mr. Zhu Xinli Community portal Hong Kong Listing [edit] Headquart ers Beijing, People's Recent changes Republic of China Contact page It was listed on the Hong Kong Stock Exchange in February 2007. Prior to Area served People's Republic of its listing, Groupe Danone and Warburg Pincus became cornerstone China Toolbox investors in the company. Warburg Pincus sold its stake into the public Key peo ple Chairman: Mr. Zhu Xinli market in 2009; Danone sold its 23 percent stake Huiyuan for €200m Websit e China Huiyuan Juice What links here ($260m) in 2010 to Hong Kong private equity group, SAIF.[3] Group Limited Related changes Upload file Coca Cola buy-out attempt [edit] Special pages Permanent link In 3 September 2008, Atlantic Industries, a wholly owned subsidiary of The Coca-Cola Company, agreed to buy Page information China Huiyuan Juice for HK$17.9 billion at HK$12.20 per share, three times more than its closing price of HK$4.14 Data item on the previous day.
    [Show full text]
  • Tsingtao Brewery Because We Expect CR Beer Albert Yip to Deliver Stronger Adj
    9 Nov 2020 CMB International Securities | Equity Research | Sector Initiation China Beer and White Wine Sector Leaders to benefit from ASP growth and sector OUTPERFORM (Initiation) consolidation; top picks are Moutai and CR Beer We initiate coverage of China beer and white wine sectors with Outperform rating. China beer and white wine sector Premiumization and production efficiency improvement are key growth drivers of beer sector. We prefer CR Beer to Tsingtao Brewery because we expect CR Beer Albert Yip to deliver stronger adj. EPS CAGR through the partnership with Heineken. High- (852) 3900 0838 end white wine segment has a favorable competitive landscape. Its limited supply [email protected] has supported price appreciation. We prefer Moutai to Wuliangye because we expect Moutai to raise ex-factory price earlier than Wuliangye. China’s premium and super Premiumization and production efficiency improvement are key growth premium beer sales value to grow drivers of beer sector. (1) Premiumization: China’s market share of the at 8.5% CAGR from 2018 to 2023E premium and super premium categories was 16.4% by volume in 2018, which (US$ bn) was significantly lower than the US/Korea (42.1%/25%). Value of premium and 70 super premium categories is estimated to increase by 8.5% CAGR from 2018 60 to 2023E. (2) Production efficiency: Plant closures, optimization of capacity 50 and sales mix increase of canned beer and bottled beer with returnable bottles 40 concept can enhance efficiency. (3) Industry consolidation: We expect sector 30 leaders to lower SG&A expenses ratio suggested by US market history.
    [Show full text]
  • Beer Manufacturing in China: 1522
    IBISWorld and ACMR China Industry Report 02 February 2011 Beer Manufacturing in China: 1522 DISCLAIMER This product has been supplied by IBISWorld Inc. ('IBISWorld') solely for use by its authorized licenses strictly in accordance with their license agreements with IBISWorld. IBISWorld and All China Marketing Research Co., Ltd. (ACMR) makes no representation to any person with regard to the completeness or accuracy of the data or information contained herein, and it accepts no responsibility and disclaims all liability (save for liability which cannot be lawfully disclaimed) for loss or damage whatsoever suffered or incurred by any other person resulting from the use of, or reliance upon, the data or information contained herein. Copyright in this publication is owned by IBISWorld Inc. and All China Marketing Research Co., Ltd. (ACMR). The publication is sold on the basis that the purchaser agrees not to copy the material contained within it for other than the purchasers own purposes. In the event that the purchaser uses or quotes from the material in this publication - in papers, reports, or opinions prepared for any other person - it is agreed that it will be sourced to IBISWorld Inc. Contents Industry Definition.................................................................................................................................................3 ACTIVITIES (PRODUCTS AND SERVICES) ......................................................................................................................................3 SIMILAR
    [Show full text]
  • 全文本) Acceptance for Registration (Full Version)
    公報編號 Journal No.: 777 公布日期 Publication Date: 23-02-2018 分項名稱 Section Name: 接納註冊 (全文本) Acceptance for Registration (Full Version) 香港特別行政區政府知識產權署商標註冊處 Trade Marks Registry, Intellectual Property Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 接納註冊 (全文本) 商標註冊處處長已根據《商標條例》(第 559 章)第 42 條，接納下列商標的註冊申請。現根據《商標條 例》第 43 條及《商標規則》(第 559 章附屬法例)第 15 條，公布申請的詳情。 根據《商標條例》第 44 條及《商標規則》第 16 條，任何人擬就下列商標的註冊提出反對，須在本公告 公布日期起計的三個月內，採用表格第 T6 號提交反對通知。(例如，若果公布日期爲 2003 年 4 月 4 日，則該三個月的最後一日爲 2003 年 7 月 3 日。)反對通知須載有反對理由的陳述及《商標規則》第 16(2)條所提述的事宜。反對人須在提交反對通知的同時，將該通知的副本送交有關申請人。 有關商標註冊處處長根據商標條例(第 43 章)第 13 條/商標條例(第 559 章)附表 5 第 10 條所接納的註冊申 請，請到 http://www.gld.gov.hk/cgi-bin/gld/egazette/index.cgi?lang=c&agree=0 檢視電子憲報。 ACCEPTANCE FOR REGISTRATION (FULL VERSION) The Registrar of Trade Marks has accepted the following trade marks for registration under section 42 of the Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Under section 43 of the Trade Marks Ordinance and rule 15 of the Trade Marks Rules (Cap. 559 sub. leg.), the particulars of the applications are published. Under section 44 of the Trade Marks Ordinance and rule 16 of the Trade Marks Rules, any person who wishes to oppose the registration of any of these marks shall, within the 3-month period beginning on the date of this publication, file a notice of opposition on Form T6. (For example, if the publication date is 4 April 2003, the last day of the 3-month period is 3 July 2003.) The notice of opposition shall include a statement of the grounds of opposition and the matters referred to in rule 16(2).
    [Show full text]
  • Der Markt Für Alkoholische Getränke in China Zielgruppenanalyse Im Rahmen Der Exportangebote Für Die Agrar- Und Ernährungswirtschaft / Oktober 2013
    Der Markt für alkoholische Getränke in China Zielgruppenanalyse im Rahmen der Exportangebote für die Agrar- und Ernährungswirtschaft / Oktober 2013 www.bmelv.de/export INHALTSVERZEICHNIS Inhalt 1 Einleitung ................................................................................................................................................. 6 2 Management Summary ............................................................................................................................ 7 3 Überblick über Politik und Wirtschaft im Zielland ................................................................................. 10 3.1 Politischer Hintergrund .......................................................................................................................... 10 3.1.1 Geographische Lage ............................................................................................................................... 11 3.1.2 Demographische Daten .......................................................................................................................... 12 3.1.3 Stärkere Kontrollen in der Lebensmittelsicherheit ................................................................................ 14 3.2 Wirtschaft, Struktur und Entwicklung .................................................................................................... 15 3.2.1 Entwicklung des chinesischen Bruttoinlandsproduktes ......................................................................... 15 3.2.2 Einkommensverteilung .........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Losing Its Fizz
    Consumer Staples / China 168 HK Consumer Staples / China 15 August 2014 Tsingtao Brewery Tsingtao Brewery Target (HKD): 53.80 Downside: 10.5% 168 HK 14 Aug price (HKD): 60.10 Initiation: losing its fizz 1 Buy • We see risks to the consensus EPS forecasts, with a deterioration 2 Outperform in product mix weighing on Tsingtao’s operating-profit margin 3 Hold • 2015E valuations of 28x PER and 15x EV/EBITDA do not look 4 Underperform (initiation) attractive compared with the sector average 5 Sell • Initiating coverage with an Underperform (4) rating and target price of HKD53.80 How do we justify our view? M&A growth is over. Although valuation is unattractive compared Tsingtao has a strong net-cash with the sector average of 20.3x and position (2014E: CNY6.6bn), we Tsingtao’s past-5-year average of believe its sales-volume growth and 25.2x. valuation can no longer be Anson Chan supported by M&A as has been the ■ Risks (852) 2532 4350 case over the past 5 years. This is The main risks to our view include [email protected] because most of the large breweries price hikes and EPS-accretive M&A. have already been acquired. Alison Law, CFA (852) 2532 4308 How we differ. Our 2015-16 EPS [email protected] Share price performance forecasts are 5-6% below those of the Bloomberg consensus, as we (HKD) (%) assume higher selling expenses for 70 105 ■ Investment case 66 100 We initiate coverage of Tsingtao the mass-market products. 62 96 Brewery (Tsingtao), the second- 58 91 largest beer maker in China with a ■ Catalysts 54 86 17% share of the market in 2013, We see the following as derating Aug-13 Nov-13 Feb-14 May-14 with an Underperform (4) rating.
    [Show full text]
  • H1 2019 Financial and Operational Review
    H1 2019 Financial and Operational Review Investor Presentation 16 August 2019 Part I Performance Review Overall Results Summary H1 2019 H1 2018 change RMB m RMB m Turnover 18,825 17,565 +7% EBIT 2,632 2,064 +28% EBIT excl. special items * 3,206 2,585 +24% Profit attributable to shareholders (PAS) 1,871 1,508 +24% EPS (RMB) 0.58 0.46 +26% DPS (RMB) 0.12 0.09 +33% Dividend payout ratio (Proposed dividend/PAS) 21% 19% +2% point ROE ** 9.5% 7.9% +1.6% point Additions to non-current assets 3,636 1,060 +243% Net assets 20,685 19,739 +5% Net cash 2,817 3,378 -17% Cash ratio 13.6% 17.1% -3.5% point Notes: * Total special items amounted to RMB574m (H118: RMB521m), including (i) impairment loss on fixed assets and stocks of RMB226m (H118: RMB266m); (ii) compensation and staff settlement expenses related to production capacity optimization and organizational restructuring of RMB348m (H118: RMB81m); and (iii) one-off annuity provision of its staff cost for 2017 in H118 of RMB174m. ** ROE = PAS / Average of Equity attributable to shareholders of the Company ·Quality growth· 3 Beer (No. 1 brand by volume in the world) . Innovative Development , Transformation and Upgrade, Quality Growth H1 2019 H1 2018 change RMB m RMB m Sales volume (million kl) 6.375 6.213 +2.6% ASP (in RMB/kl) 2,953 2,827 +4.5% Turnover 18,825 17,565 +7% Gross profit 7,125 6,323 +13% EBIT 2,632 2,064 +28% EBIT excl. special items* 3,206 2,585 +24% GP margin 37.8% 36.0% +1.8% point EBIT margin 14.0% 11.8% +2.2% point EBIT margin (excl.
    [Show full text]
  • Gb0004835483 Sabmiller's Chinese Joint
    SABMiller plc JSEALPHA CODE: SAB ISIN CODE: SOSAB ISIN CODE: GB0004835483 SABMILLER’S CHINESE JOINT VENTURE TO ACQUIRE BREWERY BUSINESS OF KINGWAY SABMiller plc announces that China Resources Snow Breweries Limited ("CR Snow"), its joint venture with China Resources Enterprise, Limited ("CRE"), has entered into an agreement with Kingway Brewery Holdings Limited (“Kingway”) to acquire its brewery business (“Brewery Business”), for a total cash consideration of RMB 5.38bn (c. US$864m). The Brewery Business comprises seven breweries, four of which are in one of China’s fastest growing and most affluent regions, Guangdong province, with breweries also in the growing Sichuan and Shaanxi provinces and Tianjin municipality. Total annual production capacity of the Brewery Business is 14.5 million hectolitres. In 2011, the Brewery Business sold 9.3 million hectolitres of beer. The acquisition is highly complementary with CR Snow’s existing footprint and will reinforce its production base, sales infrastructure and market position in the fast growing Guangdong region as well as providing additional scale and market presence in Sichuan, Shaanxi and Tianjin. Ari Mervis, Managing Director of SABMiller Asia Pacific, commented: “The acquisition of Kingway gives us greater access to high growth and attractive regional markets in China, thereby enhancing CR Snow’s competitive position.” Mr. Chen Lang, Chairman of CRE said: "Kingway is a widely recognised brand and quality asset and enjoys a strong market share with an extensive sales network and established manufacturing infrastructures in China, especially in Guangdong province. We are delighted to have Kingway join the CRE family. The transaction not only strengthens our production capacity and economies of scale, but also further optimizes the sales network of CR Snow in China.
    [Show full text]