Cimavilla, Barrio De Pescadores Y Balleneros Del Mar, Al Plato Gijón
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Castellano | English Cimavilla, barrio de pescadores y balleneros Cimavilla, fishing and whaling quarter Del mar, al plato From the sea, to your plate Gijón, un baño de fiestas Gijón... Fiestas galore! com Paquetes Cruceros Circuitos Costas Entradas Chollos Vuelos Hoteles Trenes Ferries Coches CRUCEROS HOTELES PAQUETE VACACIONAL SOMOS ESPECIALISTAS EN CRUCEROS MÁS DE 175.000 HOTELES EN TODO EL MUNDO VUELO + HOTEL | EUROPA, ISLAS, CARIBE... Mediterráneo tasas incluidas Benidorm Mojácar Cerdeña | 7 noches en Hotel AD 224€ Gran Hotel Bali Best Oasis Tropical 8 días desde Barcelona 599€ PC 49€ PC 45€ Tenerife | 7 noches en Hotel TI 245€ Islas Griegas tasas incluidas Peñíscola Islantilla Agora Spa & Resort Puerto Antilla Grand Riviera Maya | 7 noches en Hotel TI € 8 días desde Atenas 575€ PC 44€ AD 43€ 757 CIRCUITOS PARQUES TEMÁTICOS VUELOS GRANDES VIAJES AL MEJOR PRECIO MÁS DE 60 PARQUES EN TODA EUROPA Por todo el mundo (ida y vuelta) Aventuras y relax en Túnez - 8 días PortAventura + Entradas Mallorca 67€ Tenerife 105€ Gabès, Gabès, Douz, Kebili, Tamerza... 520€ PortAventura Hotel Caribe AD 58€ París 55€ Nueva York 548€ Naturaleza al completo y playas - 14 días Parque Warner Limón, Volcán Arenal, San José... 1.351€ Entrada Adulto 25% dto + 2º día Gratis 29,90€ Londres 61€ Miami 488€ TRENES FERRIES COCHES TAMBIÉN DISPONIBLE: TREN + HOTEL VIAJA CÓMODAMENTE CON TU COCHE PRINCIPALES COMPAÑÍAS RENT A CAR Barcelona 16€ Alicante 21€ Menorca 38€ Formentera 50€ Menorca 5€ París 9€ Sevilla 25€ Málaga 26€ Ibiza 45€ Cerdeña 50€ Alicante 6€ Mallorca 5€ Valencia 24€ Zaragoza 11€ Mallorca 45€ Roma 70€ Tenerife 6€ Londres 10€ Más de 2 millones de pasajeros nos confiaron sus vacaciones en 2013. ¿Los motivos? Amplia gama de productos Navegación rápida, sencilla y amena Confirmación online de tu reserva Importantes descuentos por Venta Anticipada Los mejores Chollos de Última Hora El mejor servicio de atención al cliente LO LOGICO ES PAGAR MENOS EN TUS VIAJES Y VACACIONES com Precios por persona en habitación doble, válidos para determinadas fechas de 2014. Incluye estancia en hotel y régimen indicado, tasas, impuestos y seguro. Nuestros precios son dinámicos (online), por lo que pueden tener variaciones en función de la fecha y hora en que se realice la reserva. Donde se indica incluye también el avión ida y vuelta desde Madrid. Riviera Maya, traslados incluidos.AD: Alojamiento y desayuno / PC: Pensión completa / TI: Todo incluido. Coches: Precio por día. Oferta sujeta bajo disponibilidad de vehículos. Cruceros: Precios desde por persona en ocupación doble interior. Tasas de embarque incluidas. Tasas de servicio no incluidas. Ferries: Precio final por trayecto (incluyen tasas y gastos de gestión) para un pasajero viajando en butaca reservando ida y vuelta. Salidas desde Barcelona, Valencia y Dènia. Vuelos: Precios desde. Para billetes de ida y vuelta. Gastos de gestión incluidos. Sujeto a disponibilidad de plazas. Consulta las condiciones de esta promoción en nuestra web. Precios sujetos a revisión conforme RDL 1/2007. Agencia de viajes on-line con el CI. BAL 471. Revista oficial de la ciudad / Gijón's official magazine Sumario / Summary 02 Cimavilla, barrio de pescadores y balleneros | Cimavilla, fishing and whaling quarter 10 Gijón en familia | Gijón with the family 14 Tesoros en la zona rural de Gijón | Treasures to be discovered in the countryside surrounding Gijón 22 Del mar, al plato | From the sea, to your plate 38 El camino de la costa | The Coastal Route 46 Gijón patrimonio industrial | Gijón's Industrial Heritage 52 Llegar a Gijón en ferry | Getting to Gijón by ferry 54 Festivales de música | Music festivals 62 Laboral Ciudad de la Cultura | Laboral City of Culture 70 El mar, el mayor parque de ocio de Gijón | The sea, Gijón’s greatest leisure park 74 Jardín Botánico Atlántico | The Atlantic Botanic Gardens 81 Gijón, un baño de fiestas | Gijón... Fiestas galore! 88 Asturias a tiru piedra... | Asturias... So close 92 Agenda | Events Diary 2 Cimavilla, barrio de pescadores y balleneros | Cimavilla, fishing and whaling quarter “This land is fortified by powerful natural elements, mountains of rugged terrain and a mighty sea that crashes against its coasts" "Esta tierra se encuentra fortificada por poderosos elementos naturales, montañas de agreste relieve y un mar poderoso que golpea contra sus costas" Cimavilla, barrio de pescadores y balleneros | Cimavilla, fishing and whaling quarter 3 Cimavilla, Cimavilla, barrio de fishing and pescadores whaling y balleneros quarter Si hay un barrio de Gijón que define su historia, ese esCima - If there is one district in Gijón that defines its history, that is villa, el barrio alto, el barrio marinero. Al abrigo del Cerro Cimavilla, the ‘high quarter’, the fishing quarter. Sheltered de Santa Catalina, los romanos se instalaron en un asenta- by Santa Catalina Headland, the Romans established a miento al que le dieron el nombre de Gigia, que, según algu- settlement here that they called Gigia, which, according nas versiones, era, junto con Lancia, en León, la ciudad más to chronicles, was –along with Lancia, in León– the most importante de los astures. Así se cuentan los orígenes de important city of the Astures. These are the reported origins Gijón. of Gijón. Si se mira sobre un mapa, el barrio de Cimavilla queda If you look on a map, the district of Cimavilla is perfectly perfectamente delimitado. "Esta tierra se encuentra forti- demarcated. “This land is fortified by powerful natural ficada por poderosos elementos naturales, montañas de elements, mountains of rugged terrain and a mighty sea agreste relieve y un mar poderoso que golpea contra sus that crashes against its coasts. All this land is of exuberant costas. Toda esta tierra es de exuberante belleza, donde late beauty, where a whirlwind of constant struggle rages, a un torbellino de lucha constante, un continuo manantial de continuous fount of life that is born of the very entrails of vida, que nace de las entrañas mismas de la tierra y de las the earth and of the waters that enrich it,” was how Roman aguas que la fecundan”, contaban los historiadores roma- historians put it. Raised on a peninsula that is joined to the nos. Sobre una península, que se une a tierra firme por un mainland by a small isthmus where the town square is pequeño istmo donde actualmente se ubica la Plaza Mayor nowadays located and which links the marina with San y que une el puerto deportivo y la playa de San Lorenzo, Lorenzo Beach, the ‘high quarter’ is surrounded to the west la ‘ciudad alta’ está rodeada, al oeste y al este, por el Mar and the east by the Cantabrian Sea, as the Bay of Biscay is cantábrico y al norte por el Cerro de Santa Catalina, un mira- known locally, and to the north by Santa Catalina Headland. dor sobre toda la ciudad donde se sitúa el Elogio del Hori- This scenic balcony overlooking the whole city is home to zonte, escultura de Eduardo Chillida que se ha convertido en Eduardo Chillida’s sculpture Elogy of the Horizon, which uno de los símbolos más reconocibles de Gijón y donde se has become one of Gijón’s most distinguishing symbols. It is encuentran los restos de los bastiones que defendieron en also where the remains can be found of the bastions which su día la ciudad y el puerto de legendarios corsarios, vikingos in their day defended the city and the port from legendary o normandos, o de franceses e ingleses. privateers, Vikings and Normans, as well as from the English 4 Cimavilla, barrio de pescadores y balleneros | Cimavilla, fishing and whaling quarter Es esa presencia constante del mar la que ha marcado el carácter de Cimavilla. Ya desde la época romana, una de las actividades de los ‘playos’, como se llama a los vecinos del barrio, ha sido la pesca. Esta tradición se rescata en cual- quier recorrido por el viejo barrio. Las casas ‘mariñanas’, con corredores y contrafachadas de madera, muy típicos de Gijón, con cortafuegos de piedra, jalonan calles y plazuelas, como la de la Corrada, la calle del Rosario, la de Atocha, los Remedios… Cimavilla siempre ha sido un barrio muy familiar, de mari- neros, en el que todo el mundo se conocía y que hacía las mejores fiestas de la ciudad. En la actualidad, las voces de las pescaderas se han apagado y han dado paso al rumor de sus numerosas sidrerías, restaurantes, cafeterías y bares de copas. Aunque el olor a salitre y el sonido de las gaviotas todavía recuerdan las tradiciones pescadoras y marineras que prevalecieron durante siglos en la península. Ya en época romana, Gijón tuvo una importante actividad pesquera. Lo delata la fábrica de salazones, que, junto a las termas, las murallas, los aljibes y las canalizaciones, son testigos de la presencia latina en la ciudad. Las pesquerías se situaron fuera de las murallas, en la Plazuela del Marqués, para alejarlo de la población y evitar los malos olores. Las ruinas de estas construcciones aún se pueden apreciar en un paseo por la parte baja del barrio. Cimavilla siempre ha sido un barrio muy familiar, de marineros, en el que todo el mundo se conocía y que hacía las mejores fiestas de la ciudad. En la actualidad, las voces de las pescaderas se han apagado y han dado paso al rumor de sus numerosas sidrerías, restaurantes, cafeterías y bares de copas. Entrando por las reconstruidas puertas de la muralla, nos adentramos en un Gijón diferente, tranquilo, con casas de colores y con palacios en cada una de sus plazas: el pala- cio de Revillagigedo, en la plazuela del Marqués, el Pala- cio Valdés, frente a la siempre fotografiada iglesia de San Pedro, o el que fuera Casa Natal de Jovellanos, con la capilla de los Remedios anexa.