ESTONIAN NEWS - eestlaste ajaleht Suurbritannias www.eestihaal.co.uk Nr. 2377 14. detsember 2017 asutatud 1947

1947 - 2017 1 Eesti Hääl 70 Teise maailma sõja lõpul jõudis Suurbritanniasse rohkem Suursaadik kui 7000 eestlast. Nende hulgas oli tuntud kirjanik Gert andis üle Helbemäe. Eestlased, kes olid juba Inglismaal teise volikirja maailma sõja ajal, tegid ettepaneku, et tuleks asutada eestikeelne informatsioonikanal, mida sõjaajal polnud Briti valitsuse poolt lubatud. Tänu kohalikele eestlastele ja pagulastele sai alguse eestlaste leht. Valitsus andis lehe 2 Eesti uudised trükkimise loa. IEÜ algatusel 1947. a. novembrikuus Aukonsuli arutati ka lehe nime. Gert Helbemäe võttis taskust välja esindus paberitüki nimega ‚EESTI HÄÄL’. Nii sai alguse eestlaste Edinburghis leht Suurbritannias. Esimene lehe number ilmus juba enne jõule, 20. detsembril 1947. aastal. Arvo Pärt pälvis preemia Eesti Hääl oli nädalaleht ja tiraaz üle 500. Aastate jooksul tellimuste arv langes, eestlased läksid edasi elama kas Kanadasse, Austraaliasse või mujale. Gert Helbemäe suri 3 1972. aastal ja oli raskusi uue toimetaja leidmisega. Üks Jõulutervitused vilunud ajakirjanik elas Coventrys, aga sellel ajal ei olnud internetti ja Coventry asus Londonist liiga kaugel. Toimetajaks sai endine sõdur Vaino Pärtel, kes andis lehte välja toimetuse kolleegiumi abiga. Tema emigreerus 4 1981. aastal Saksamaale, kus ta abikaasa ikka elab. Juba Laste jõulujutud sellel ajal ilmus leht kahe nädala tagant. Toimetuse ja joonistused kolleegium (E.Tarn, H.Heinastu, H.Ruutel, E.Pärnsalu) hoidis lehe elus Are Helbemäe abiga kuni 1984. aastani. Uus toimetaja oli August Lembra kuni 1991, kelle järel 5 võttis üle koha Aili Eistrat. Järgmise seitsmeteistkümne Eesti Hääl aasta jooksul tellijate arv langes kahesajani ning samuti English kahanes rahaline sissetulek. Juba 2000. aastal ilmus leht section kord kuus. Kokakunst 2009. aasta jaanuarikuust algas uus ajajärk. Siin maal sündinud Reet Järvik ja Toomas Ojasoo said uueks toimetajaks ja talitajaks. Algaastatel tellijate arv tõusis. 6 Üritused Leht trükiti endiselt Londonis poola trükikojas, aga saadeti sinna interneti kaudu pdf’ina. Leht saadeti tellijatele ikka Teated Londoni Eesti Majast, tänu väikesele grupile vanematele In Memoriam eestlastele. Hiljem leiti uus trükikoda Nottinghamis. Praegu on Eesti Hääle tiraaz veidi üle 200 ja tellimised Järgmine Eesti langevad pidevalt, kuna vanema generatsiooni arv Hääl ilmub EESTI HÄÄL no.1 LONDON 20 DETS. 1947 kahaneb. Küsimus on ‘Kui kaua saab Eesti Hääl selle formaadis eksisteerida?’. Kas tulevikus ilmub leht ainult 14. jaanuaril digiformaadis? Aga kuidas vanemad eestlased ja teised Kaastööd ja kuulutused TERVITUSEKS kellel ei ole internetti, saaksid informatsiooni? On ka neid, palume hiljemalt Tarve eestikeelse ajalehe järele püsib veel kaua aega peale seda, kui oleme kes ikka soovivad lehte paberkandjal. Tuleb leida 4. jaanuariks kõik võimelised ladusa kodususega jälgima uudiseid inglise ajalehtedes ja lahendus, kuidas nooremale generatsioonile ühendust raadios. See tarve püsib sellepärast, et peale üldhuvide, mis omased kõigile teha interneti kaudu ning teistele ikka saata ajaleht Eesti Hääle toimetus on kodanikele mistahes rahvusest, meil on eri küsimusi, millele vastust saab paberkandjal, et Eesti Hääl kestaks edasi. avatud esmaspäevast leida ainult sellest allikast, mis avatud selleks otstarbeks. “EESTI HÄÄL” Toomas Ojasoo reedeni kell 09.30 kuni tahab siin abiks olla. Hiljuti ilmus artikkel Eestis, mis rõhutas, et eestlased 16.30. Tel: 0115 Moodsas ühiskonnas on ajalehel täita laiemaidki ülesandeid kui vaid olla soovivad ikka paberajalehte lugeda - lk 5 8776877 Teistel aegadel uudiste kättetoimetajaks. Siia alla kuulub ka abiks olemine eestlastele nende Eesti Hääle tulevik - lk 5 palume võtta ühendust jalgealuse leidmisel võõras ühiskonnas. Kuigi loodame siin olla vaid ajutiselt, Suursaadiku tervitus - lk.5 e-posti teel ei ole mingit põhjust miks meie ei peaks taotlema parimat osasaamist sellest, mis Ühendatud Kuningriigil on meile pakkuda vaimsel ja materjaalsel EESTI SUURSAADIK LONDONIS ANDIS KUNINGANNA alal. ELIZABETH II-LE ÜLE VOLIKIRJA Ja pealegi, ainult ise kindlal jalgel seistes saame anda oma parima võitluses Eesti vabastamiseks ja taasehitamiseks. 22. novembril andis Eesti suursaadik Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ajalehte võib käsitada nagu kokaraamatut, kust otsitakse toitvate roogade Ühendkuningriigis Tiina Intelmann kuninganna Elizabeth II-le üle volikirja. retsepte. Ajalehte võib lugeda ka kui romaani, kust leitakse ajaviidet ja naudingut. Kuid veel enam, ajaleht võib olla, ja peabki kujunema, vaimseks Volikirja üleandmise kahekõneks autori ja lugeja vahel. Siin lugeja ergutatakse uutele mõtetele, ta tseremooniale leiab virgutust oma peidus olevatele jõududele, kuni need leiavad enda järgnenud vestluses väljendust kas või kirjana toimetaja lauale, ja nii leides teed uute lugejate kõnelesid Tema ette. See on nõndanimetatud ahel-reaktsioon, kui laenate teadusliku Majesteet ja oskussõna. Teistes sõnadega “EESTI HÄÄL” on katseklaasiks, kus suursaadik Intelmann kristalliseeruvad eestlaste püüdlused. Selleks soovin talle jõudu ja edu. Eesti ning Sellepärast soovitan kõigile kaasmaalastele lugeda “EESTI HÄÄLt”, ja Ühendkuningriigi kirjutada “EESTI HÄÄL’ele”, et nii ühendusse astuda kogu eestlaste perega. suhetest, mis on olnud Meie ajaleht on üheks vahendiks, et ehitada ühenduses peituvat jõudu. See ajalooliselt väga head. on nagu reservuaar, mida ehitatakse vihmasel ajal, kuid mida kasutatakse Suursaadik õnnitles põuastel päevadel. kuningannat ka Endel Aruja, hiljutise 70. pulma- Londoni Eesti Seltsi esimees aastapäeva puhul. Dets 1947 Järgneb lk. 2 Foto: VM 2 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 14. detsember 2017

EESTI AVAS AUKONSULI ESINDUSE EDINBURGHIS ÜHEKSA EESTI RIIGIVANEMAT SAID KENOTAAFI

Eesti suursaadik Suurbritannias Teisipäeval 26. novembril Tiina Intelmann avas 15. novembril avas president Kersti Eesti aukonsuli esinduse Kaljulaid Metsakalmistul Edinburghis. Eesti aukonsul on IT kenotaafi üheksale Eesti taustaga Peter Ferry, kes on Vabariigi riigivanemale, tehnoloogiafirma Wallet.Services kelle puhkepaik on asutaja ja kommertsdirektor. praeguseni teadmata. Tihedate Eesti sidemetega President Konstantin Pätsi aukonsul on aktiivselt kaasa rahula kõrvale rajatud aidanud Eesti ja Šotimaa kenotaafi ehk hauatähise digitaalkoostööle ning ettevõtete saavad Friedrich Karl Akel, vahelistele kontaktidele. , , Suursaadik Intelmann märkis Jüri Jaakson, , Heinrich Mark, , avamisel, et viimasel ajal on Eesti ja Foto: Siim Šotimaa digiteemaline suhtlus ja Jaan oluliselt tihenenud ja toimunud on Tõnisson. Kenotaaf valmistati ja paigaldati Risto Tali mitmeid töötasandi visiite. „Näeme Hauatähise pühitsesid EELK peapiiskop (Eesti Kunstiakadeemia) ja Rait Siska vastastikust huvi valdkondades emeeritus, Eesti Kirikute Nõukogu ning Ivo Tšetõrkini teostuses (MTÜ Porta nagu e-valitsemine, e-tervis ja esimees Andres Põder ja Eesti Apostlik- Longi Montis). küberjulgeolek. Koostöö Šoti Õigeusu Kiriku ülempreester Aleksander Ettevõtmise algatas ja korraldas MTÜ Sarapik. Sõna võtsid Vabariigi President Konstantin Pätsi Muuseum Riigikantselei firmadega on Eesti ettevõtetele hea Foto: võimalus siseneda Suurbritannia ja MTÜ Konstantin Pätsi ja paljude annetajate toel. turule,“ lausus suursaadik. muuseumi esimees Trivimi Velliste. 28. novembril möödub sada aastat Eesti Mälestusmärk on rajatud 2013. aasta Maanõukogu otsusest tunnistada end Aukonsuli nimetamine Edinburghi võimaldab laiendada konsulaarteenuste kavandivõistluse võidutööjärgi, mis kõrgeima võimu kandjaks Eestis, mis pani osutamist Šotimaal elavatele Eesti kodanikele. Peter Ferry töötab kujutab endast pikka keskelt murdunud aluse vabariigi väljakuulutamisele. Eesti aukonsulina alates tänavu novembrist. lainet. Töö autorid on KUU riikliku enesemääramise 100. aastapäeva Suurbritannias on Eestil kuus aukonsulit, neist kolm Šotimaal. arhitektuuribüroo arhitektid Joel Kopli, tähistamiseks heisataks 28. novembril Koit Ojaliiv, Juhan Rohtla ja Eik Hermann. lipud ja toimub mitmeid üritusi. ERR Suursaadik andis volikirja kuningkannale algus lk.1. LONELY PLANET VALIS TALLINNA 2018. AASTA Kuninganna Elizabeth II ja ülikooli itaalia keele ja kirjanduse alal MAAILMA PARIMA VÄÄRTUSEGA REISISIHIKS suursaadik Intelmann kõnelesid ning töötas seejärel õpetaja ja kohtumisel Eesti ja Ühendkuningriigi tõlkijana. Välisministeeriumis töötab "Tallinna väliskülastajate uuringutest reisihuvilistele oma kõrgelt nomineeritud kaitsekoostööst. „Tänasin Intelmann alates 1991. aastast. ilmneb, et Tallinna külastanud turismilinna tutvustama ja külalislahkust kuningannat Ühendkuningriigi Aastatel 1999–2002 oli ta Eesti välisturistidest 97% soovitaks ka oma pakkuma," kinnitab Eha Võrk. panuse eest NATO liitlaste alaline esindaja Viinis Euroopa sõpradel-tuttavatel Tallinna külastada," Kuidas Lonely Planet parimate nimekirju suurendatud kohalolekusse (eFP), Julgeoleku- ja Koostöö- sõnas abilinnapea Eha Võrk. Reisigiid koostab? Lonely Planet nimetas Tallinna parima mis on meie julgeoleku tõstnud organisatsiooni (OSCE) juures. Kõige määravamaks on reisijate vahetu uuele tasemele ning aidanud oluliselt Märtsist 2005 kuni 2011. aastani oli kvaliteedi ja hinna suhtega linnaks, mida 2018. aastal kindlasti tasub külastada. tagasiside, ehe kasutajakogemus. kaasa stabiilsuse tagamisele ta Eesti alaline esindaja ÜRO juures. Reisijate tagasisidet vaagivad Lonely Läänemere piirkonnas,“ ütles Aastatel 2010-2011 oli Intelmann Reisigiid Lonely Planet nimetas Tallinna Planeti toimetajad, kes koostavad saadu suursaadik Londonis. Suursaadiku Eesti suursaadik Iisraelis ja juunist parima kvaliteedi ja hinna suhtega linnaks, põhjal lühema nimekirja köitvamatest ja sõnul on kuninganna Elizabeth II ka 2011 ühtlasi suursaadik mida 2018. aastal kindlasti tasub eripalgelisematest kohtadest. Lõpliku praegu Eestis teeniva kuningliku Montenegros. 12. detsembril 2011 külastada. sõna ütlevad Lonely Planeti nimekad Walesi rügemendi patroon. valiti ta Rahvusvahelise Kriminaal- Igal aastal korraldab Lonely Planet meeskonnaliikmed omanikest Intelmann töötas kuni käesoleva kohtu assamblee presidendiks. Ta kampaania "Best in Travel" tõmbamaks toimetajateni, kes valivad välja juba aasta augusti lõpuni Euroopa Liidu oli selles ametis 2014. aastani, mil tähelepanu maailma silmapaistvamatele tõelised X-faktoriga sihtkohad ja nende delegatsiooni juhina Libeerias. Ta on alustas tööd EL-i esinduse juhina sihtkohtadele. Võistlus toimub erinevates järjestuse. lõpetanud 1987. aastal Leningradi Libeerias. kategooriates ja Tallinnal on au kanda Miks väljavalituks osutus? võitjatiitlit „Best Value Destination 2018“ ARVO PÄRT PÄLVIS RATZINGERI PREEMIA linnade kategoorias. Tallinna trumpideks said soojad lõputud suvepäevad, maaliline vanalinn suure- Tallinna abilinnapea Eha Võrk rõõmustab Joseph Ratzingeri – päraste restoranide ja taskukohaste Tallinna kõrge tiitli üle ja lisab, et Tallinn on paavst Benedictus hindadega, linna erinevad asumid välisturistide hulgas kõrgelt hinnatud. XVI – fond Vatikanis Kadriorust Kalamajani ja nende lähedus, "Tallinna väliskülastajate uuringutest andis teada, et Tallinnas jõuab ka jala käies kiiresti ilmneb, et Tallinna külastanud tänavuste Ratzingeri kõikjale. Linnas valitsevad käsikäes välisturistidest 97% soovitaks ka oma preemia saajate mõnus kogukondlikkuse tunne ja hoogne sõpradel-tuttavatel Tallinna külastada. seas seisab areng, ometi on siin ka võimalus 2016. aastal tehti Tallinnasse 4,3 miljonit nimekate teoloogide tunnetada vahetult kogu Eesti lähiajalugu. väliskülastust, millest pooled olid kõrval ka helilooja ööbimisega. Tallinn on valmis Pealinn.ee 24. oktoober 2017 Arvo Pärt. Preemiaga LÜHIUUDISED tunnustatakse väljapaistvaid isikuid Eesti laevakaitsjad mõisteti Eesti vanem elanik sai 107 aastaseks Foto: Arvo Pärdi kes- teadustöö eest Indias õigeks 25. novembril sai Eesti vanim elanik, Võru teoloogias või sellega seotud teadustes, samuti religioosse kunstiloomingu India Tamil Nadu osariigi politsei linnas elav Maria Kolk 107-aastaseks. eest. arreteeris 2013. aasta 18. oktoobril 1910. aastal Ridakülas sündinud Maria on piraaditõrjelaeva Seaman Guard Koos Arvo Pärdiga pälvisid auväärse preemia sel aastal luteri teoloog, käinud neli klassi koolis, edasi tuli juba tööd Ohio 35 meeskonnaliiget, kelle Strasbourgi oikumeeniliste uuringute instituudi direktor, professor Theodor teha kodutalus ning hiljem Ulila turbarabas. hulgas oli indialaste kõrval ka 23 Dieter ning katoliku teoloog, Bonni ülikooli emeriitprofessor Karl-Heinz Suure osa oma elust on Maria teinud rasket välismaalast – 14 Eesti kodanikku, Menke. füüsilist tööd. kuus britti ja kolm ukrainlast. Paavst Benedictus XVI ehk Joseph Ratzingeri nimeline fond on preemiat Enne Teist maailmasõda Maria abiellus ning Hiljuti saabus Indiast kauaoodatud välja andnud alates 2011. aastast ning selle saajate hulgas on perre sündis kolm last. Suuremad eluraskused rõõmusõnum, et India Chennai silmapaistvaid teolooge üle maailma. algasid siis, kui lapsed olid väiksed ning kohus mõistis õigeks kõik neli abikaasa Saksa sõjaväkke mobiliseeriti. Sealt Preemia on varem pälvinud näiteks Londoni King’s College’i dekaan, aastat tagasi kinni peetud laeva- mees enam tagasi Eestisse ei naasnud. anglikaani piibliteadlane, professor Richard A. Burridge, Thessaloniki kaitsjad. Eesti laevakaitsjad Võru linnas elab tänase seisuga viis üle 100- Aristotelese ülikooli õigeusu dogmaatika õppejõud Ioannis Kourempeles, mõisteti õigeks ja vabastati aastast inimest. Beiruti Liibanoni ülikooli ja Tübingeni ülikooli filosoofia- ja võrdleva vanglast 27. novembril. Kuni novembri keskpaigani oli Eesti vanim kirjandusteaduse professor Nabil el-Khoury, Rio de Janeiro paavstliku Välisminister Sven Mikser sõnas, et elanik Tallinnas Pelgulinnas elanud Arved katoliku ülikooli teoloogiaprofessor, preester Mario de França Miranda ja seda otsust on oodatud väga kaua Tamm, kes suri 14. novembril 107 aasta mitmed teised. ja ta loodab, et erakordselt keer- vanusena. Ratzingeri preemia üleandmine toimus 18. novembril Vatikanis. uline olukord saab nüüd lahenduse. Kes on kõigi vanem eestlane UK’s? 14. detsember 2017 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 3

Eesti Hääle toimetus soovib kõikidele sõpradele With best wishes for Christmas and the New ja tuttavatele nii kodumaal kui võõrsil Year to all our readers, who have steadfastly rõõmsaid jõulupühi ja õnnerikast uut aastat! supported us.

INGLISMAA EESTLASTE ÜHING Head kaasmaalased, kogukondadele ning ABISTAMISE KOMITEE LONDONIS Jõuluajal on kombeks võtta aeg maha, vaadata loovad paremat tagasi möödunud aastale ning teha plaane uueks tulevikku. Kõik Eestile IES „TULEVIK“ aastaks. pühendatud kingitused, nii suured kui väikesed, EELK LONDONI KOGUDUS Saatkonna jaoks oli mööduv aasta väga tegus. Eesti on tähtsad. BRADFORDI EESTI KODU eesistumine Euroopa Liidu Nõukogus aasta teisel Sel sügisel kogunes LEICESTERI EESTI MAJA poolel tähendas Londoni saatkonna jaoks tavapärasest oluliselt rohkem kohtumisi ja Eesti saatkonnas LONDONI EESTI SELTS kultuuriüritusi. Eesistumine andis meile ka Ühendkuningriigis NOTTINGHAMI OSAKOND suurepärase võimaluse tutvustada Eestit Londonist tegutsevate eesti kaugemal – aasta teisel poolel jõudsime nii Cardiffi, organisatsioonide Ants ja Tiina Aug Pärnus, Lya Leppik Edinburghi, Cheltenhami kui ka Jersey saarele. ümarlaud, kus arutasime Hendrik ja Maali Aug Sydneys ja Karin Mason Euroopa Liidu eesistumine oli nii Eesti riigi kui ka seltside plaane Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamiseks. Mul on väga hea meel, et Kristjan Aug Torontos Reet ja Toomas Londoni saatkonna jaoks esmakordne ja eriline, kuid me saime sellega suurepäraselt hakkama. Ühendkuningriigi eesti seltsidel on järgmisel aastal Silvi ja John Billington Ene Öpik perega kavas teha Eesti riigile ja siinsele eesti kogukonnale Erilise tähendusega on Eesti jaoks ka järgmine Adrian ja Karin Blakeley väga palju väärikaid kingitusi erinevate ürituste Helgi Öpik aasta. Eesti riigi loomisest möödub 2018. aastal sada näol. Astrid, Alexander ja Liivi, Urve ja Lembit Öpik aastat. Tegemist on tähtpäevaga, mis puudutab meid Kristian Edwards Lya Ottan kõiki. Eesti riigi 100. sünnipäev on meie kõigi ühine Soovin kõigile Ühendkuningriigis elavatele Kalev Epro pidu, mis annab meile võimaluse anda ja saada eestlastele rahulikku ja kaunist jõuluaega ning Ingrid Pajo edukat uut aastat! Helga Heinastu sünnipäevakingitusi. Kingituste all peetakse silmas Maiu ja Enn Part kõiki ettevõtmisi, mis toovad rõõmu inimestele ja Tiina Intelmann, Suursaadik Sirje ja Eino Ilmari Perekond Rajamets - Tiina, Tiiu, Virge ja Nigel James Jaan ja Tom Lydia Järvik Inger Rebas Elfriede Kasela Gunnar ja Maarja Reiman Laura, Chris ja Emilia Vello ja Helena Riik Tiina Kõiv, Laine Säägi perekonnaga Krõõt Kidson- Petlem perega Tiina Sanfourche Ene, Iain, Kirstin ja Alasdair Lembit Selgis Kuusik-Forsyth Linda M Silber ja Hillar Raatma Rein Laasna Malle Toom perega Maimu, Tiiu, Bernie ja Eimi Herbert ja Helle Vare Leida Laumets Kaljo Veelma Ida Lemsalu Evald Veersalu Jõulud 2017 Hea kaasmaalane, sellel aastal on eriti tähenduslik, et saate jõulusõnumit lugeda meie eestikeelsest ajalehest “Eesti Hääl”. Meie usume Kristusest sunnib meid jätkuvalt oma ajalehe juubeliaastal on põhjust meenutada, et tõekspidamisi ja suhtumisi katsuma. Olgem ka Eesti Hääle esimene number ilmus just ausad, Kristuse sõnu ja õpetust järgida ei ole Jõuludeks. mugav ega lihtne, Jumalat uskuda nõuab järjepidevat tööd iseenda kallal. Neil päevil tuli Ristija Johannes ja kuulutas Juuda kõrbes: Parandage meelt, Piltlikult väljendades on Kristlus on nagu sest taevariik on lähedal! (Mt 3:1-2) Sudoku, teoorias hoomatav aga praktikas nii raske. Iga kord kui sa arvad, et kõik ruudud on Advendiaeg on jõulupühadeks valmistumise täidetud korrektse arvuga, avastad et kuskil ei ja meeleparanduse aeg. Meelt tuleb meil aga jookse read kokku ning et seda parandada pead kõigil parandada, see tähendab, et meil tuleb ümbertõstma ka neid ruute oma elus milles sa oma suhtumisi ja tõekspidamisi ümber hinnata. ennem kindel olid. Ja nii me uurime ja Inimesed tulid Johannese jutlusi kuulama kahtleme ja tõstame asju ümber kogu aeg erinevatel põhjustel, kes uudishimust, kes hoomates, et täiuslik harmoonia on meie ees, juhuslikult, mõni läks lihtsalt sõbraga kaasa, ning lahendus saabub lõpuks. mõni oli ehk regulaarne jutlustajate ja Miks me seda teeme? Miks me püüame? prohvetite kuulaja. Kindlasti oli ka neid, kes Sest me oleme võimelised. Jumal on inimeseks olid siirad järgijad. saanud, Ta on andnud meile võimaluse ennast Johannese sõnum oli aga kõigile sama – oled tundma õppida ja Temaga isiklikku suhet sa juhuslik kuulaja või eluaegne järgija – ta rajada. Ta on meile oma armastuse kingi sunnib sind sügavale endasse vaatama ja oma andnud ja me oleme võimelised sellele tõekspidamisi katsuma, väärtustele mõtlema ja armastusega vastama. Inimsüda, kus on sisemiselt muutuma. Ta üritab meid oma armastus on juba muutunud ja see ongi meie harjumustest ja mugavustest välja raputada. meeleparandus, milleks Johannes meid üles Jumala armastus meie vastu oli nii suur, et kutsub. Jumala Poeg sündis meie keskele. Tema Jõululaps kinnitagu meid ning hoidku meid esimene troon oli sõim laudas, Tema teine igavese õndsuse jaoks! troon oli rist ja Tema taastulemisest oskame Õp. Lagle Heinla me vaid fantaseerida. Kõik mida me teame ja TALLINNA JÕULUTURG 4 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 14. detsember 2017

LONDONI EESTI KOOLI projektirühma Väike tüdruk ei teadnud, mis ütelda ja ta õpilased kirjutasid neljast eesti jooksis ära. rahvajutukaardist inspireerituna Siis tuli vanapagan ja pani ta puuri ja tüdruk jõuluteemalised jutud. Enne kirjutama asumist karjus ja siis tuli üks Marie ja võttis rääkisime, mida need esemed ja tegelased vanapagana eest ja päästis tüdruku. eesti rahvajuttudes tähendavad. Kõik jutud Võõrasema (rahvajuttudest tuttav kui kuri valmisid ühistööna, nii et iga laps kirjutas ühe ja ihne perenaine, kes sunnib vaeslast rasket lause ja andis lehe edasi järgmisele. Näha oli tööd tegema ja kohtleb teda halvasti. Ta on ainult loo teema ja eelmise lapse kirjutatud alati kasuahne ja püüab alatute võtetega lause. rikkaks saada. Loo lõpus saab oma karistuse) Autorid: Matias (11 a), Epp (9 a), Jonas (8 a), Seal oli üks poiss ja üks tüdruk. Henry (8 a) Neil ema ei olnud ja võõrasema võttis koha, Kaval Ants (vanapagana kaval sulane) nimi oli Margareta. Elasid kord Kaval Ants ja vanapagan. Võõrasema siis ütles nendele lastele, et nad Vanapagan käskis Kaval Antsu teha midagi. annaksid talle raha, et ta saaks jõulupuu See oli, et ta pidi minema jõuluvana majasse osta, aga päriselt võõrasema tahtis raha Intervjuu 2. ja 3. rühma Süüa piparkooke. Mulle ja ütlema: „Anna kõik oma šokolaad!“ endale. lastega: Anna (5 a), meeldib, kui sajab lund. Johannes (5 a), Linda (5 ja Kayla: Olen oma perega Ta ütles: „Ei, ma ei anna oma šokolaadi sulle!“ Ta tahtis osta ühe paki jäätist. Ta oli väga pool), Lennart (6 a), Elin koos. Ja Kaval Ants ütles: „Ma võtan siis ära,“ ja rõõmus, kui nad andsid raha. (6 a), Taniel (7 a), Lisa (7 Lya: Kui ma saan minu krabas šokolaadi ära. Poiss oli kurb ja Kui lapsed olid jõulupuul, sõi võõrasema kõik a), Lya (7 a), Kayla (10 a) perega ja kingutusi saada ja jõuluvana viskas ülevalt jäätised ära. Mis on jõulud? saan maiustuste pakke. Elin: Sest sa saad maiustusi. paki. Lapsed kisasid ja karjusid Lennart: Jõulud on see, kus üks mees tuleb ja toob Mis on erinevat Eesti ja Paki sees oli ja võõrasema oli nii vihane. kingituse lastele. Inglismaa jõulude vahel? šokolaadipomm ja see Lapsed viskasid leiva talle Elin: Kui jõuluvana tuleb. Lya: Inglismaal ei saja palju plahvatas ja šokolaad oli pähe. Lya: Kui sa saad kinke. lund, aga Eestis sajab palju igal pool. Aga siis võõrasema muutus Kayla: Kui sa oled oma lund. perega koos. Kayla: Vaheajad on teised. Kaval Ants sõi kõik nõiaks ja pani kõik lapsed Lya: Kui sa saad jõulupuud Elin: Eestimaal sajab lund ja šokolaadi ära ja läks ära puuri. panna. Inglismaal ei saja. koju. Vanapagan oli väga Siis tuli politsei ja pani Lisa: Kingitus. kuri. tema puuri. Kõik olid väga Taniel: Kui sa saad maiustuse pakid. Siis ta süda oli paha ja ta rõõmsad. Kuidas sina jõule tähistad? ema ütles: „Sa ei söö Hobuseraud (hea õnne Mida sina teed jõulude šokolaadi enam!“ tooja) ajal? Linda: Mina panen üles Marjakorv (marjadel on eestlaste toidulaual Ükspäev sai poiss hobuseraua jõuludeks. jõulupuu. tähtis koht. Marjulisteks olid enamjaolt Ta läks ja ta lihtsalt istus maha. Anna: Mina juba hakkasin naised ja tüdrukud) Poiss hakkas vaatama telefoni peale ja tegema. Mina juba hakkasin Üks päev üks tüdruk korjas marju, aga siis märkas siis, et tema ees on suur Lumememm, ütlema, ikka... kui... unustasin. pandi ta keldrisse ja ta jäi sinna kauaks kes ütles: „Hei, sa väike kobras.“ Lennart: Praegu pole veel ajaks. Lumememm siis ütles: „Kas sa tahad õnne?“. sobiv aeg jõulupuud üles Siis keegi tuli ja võttis tema välja. Poiss vastas: „Jah!“. Lumememm siis ütles: panna. Ta ootas ja ootas, siis keegi tuli ja ta rääkis „Tule võta see hobuseraud minu mütsi alt ja Lya: Mina alati lähen Eestisse, aga nüüd ma ei temaga. sa saad õnne!“ lähe, sest mul on väike õde. Kas on midagi, mida sa ei See, kes tuli, oli mingi megasuur jõuluvana ja Poiss võttis selle hobuseraua ja pani selle Elin: Mina lähen Eestisse. tahaks jõuluvanalt ta viskas talle ühe paki. Seal sees olid marjad üles. Tal oli väga palju õnne. Taniel: Mina ei lähe Eestisse. jõuludeks saada? Kayla: Teeme pakid lahti ja Elin: Pliiatsid. ja tüdruk ütles: „Aitäh, kena jõuluvana!“ Siis läks ta uksest sisse ja see kukkus ära, siis sööme. Taniel: Ma ei tea. Ma ei Jõuluvana kohe vastas: “Ma ei ole jõuluvana, aga poiss ei teadnud. Lisa: Mina ei ole Eestimaal. tahaks Barbiet. ma olen metsmaasikas.“ Korraga oli kõik tema õnn ära läinud. Kui Mis sulle kõige rohkem Lya: Mina ei tahaks Barbie Aga kuna tüdruk ei olnud söönud, sõi ta poiss tagasi tuli, märkas ta, et HOBUSEraud jõulude juures meeldib? onu. Kayla: Keni. Ma ei taha, et metsmaasika ära. oli kadunud. Ta viskas oma pisarad põrandale. Lennart: Jõulukalender ja kui ma kingituse saan. jõuluvana annaks sütt või Üks inimene tuli ja ütles: „Kuhu kõik marjad Aga siis andis jõuluvana talle kõik õnne Linda: Mulle meeldib, et põhajõdra pabulaid. läksid?“. Ta oli väga kuri selle pärast. maailmas. jõuluvana toob mulle kingitusi Taniel: Ei, Eestis sa saad ja mulle meeldib süüa vitsa. piparkooki. Lya: Pissimisliiva, puhast liiva Anna: Kui mina saan midagi (nagu tõi kass, kes tegi magusat süüa õhtusöögiks ja ennast jõuluvanaks A. kui mina saan kingtitusi ja kui Kiviräha jutus). mina saan katsuda need Elin: Jõulupuud. twinkli asjad. Lya: Ükskord jõuluvana öösel Johannes: Mulle meeldib, et tõi meile kinke. Ta tõi ise jõuluvana toob mulle kingitusi jõulupuu ja jättis ühe suure ja kooke. sokitäie ehteid. See oli nii Õpetaja Jane: Teha suur nagu mu vend. jõulukaunistusi. Küpsetada Õpetajad Kerli ja Jane piparkooke, neid glasuurida. 14. detsember 2017 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 5

SUURSAADIKU EESTI HÄÄLE TERVITUS LIFE EXPECTANCY INCREASES

20. detsembril 1947. aastal ilmunud esimeses „Eesti keele, meele ja kultuuri kandjaks Inglismaal. Mul on Hääle“ numbris kirjutas suursaadik August Torma: hea meel, et ajaleht tegutseb edasi ka nüüd, mil Britain is becoming “the sick man of Europe” as life „Vabade inimestena vabas välisilmas jääme edasi kodumaa on juba üle veerandsaja aasta taas vaba expectancy surges in other countries, analysis shows. eesti rahva vabaduse kehastajaiks, kuni kord jälle ning järgmisel aastal tähistame üheskoos Eesti leads the increase in life expectancy for men koidab vabadus ka kodumaale endale. Koondagem Vabariigi 100. aastapäeva. from 2011 to 2015, with a rise of 0.46 years, taking the read üksmeeles ja vastastikkuses arusaamises. average life span to 73 years. Taas oleme vabad kodanikud vabal maal. See Aidaku selleks kaasa ka eestikeelne ajaleht tähendab ka vabadust valida oma elukohta ja nii on This, however, is 6 years lower than in the United Inglismaal“. viimastel aastatel uue ajutise või alalise kodu Kingdom, and seven years lower that Luxembourg, Tuhanded eestlased, kes tulid Inglismaale teise Ühendkuningriigis leidnud paljud Eestist tulnud Ireland, Spain and the Netherlands. maailmasõja keerises, leidsid siin omale uue kodu, inimesed. „Eesti Hääl“ aitab ka neil inimestel hoida lõid perekonna, lõimusid siinsesse ühiskonda. Ometi sidet oma kodumaa, keele ja kultuuriga. ei unustanud nad oma emakeelt ja kultuuri. Selle Soovin „Eesti Hääle“ toimetusele palju õnne ilmekaks näiteks on tänaseni tegutsevad eesti sünnipäeva puhul ning jõudu ja edu edaspidiseks! organisatsioonid Inglismaal, mis sel aastal järjepanu Tiina Intelmann oma 70. juubelit tähistavad. „Eesti Hääl“ on kõigi nende aastate jooksul olnud hindamatuks eesti Suursaadik EESTI INIMESED ARMASTAVAD POSTIMEEST PABERIL LUGEDA

Uuringufirma Kantar-Emor novembri alguses tehtud aasta näitaja on isegi parem, ulatudes 58 küsitlus näitab, et Eesti inimesed armastavad protsendini. For women Estonia is third behind Luxembourg and endiselt lugeda paberajalehti, mille väljasuremisest Kõigi rohkem loevad eestlased Postimeest (37,2%), Denmark for progress in life expectancy, having raised on räägitud juba viimased kümmekond aastat. Järgnesid Õhtuleht (19%), Eesti Ekspress (15,2%), it by 0.22 years to 82 years. This is still lower than Kui viimane selline küsitlus näitas 2014. aastal, et Eesti Päevaleht (14,4%), Maaleht (13,3%) ja most West European countries, just below Britain on paberajalehti sirvib 56 protsenti elanikest, siis 2017. Äripäev 10,8 protsendiga. 83 years. Romania is lower at 79 years according to the EU statistics body Eurostat. The Times EESTI HÄÄLE TULEVIK AWARD FOR CANADIAN ESTONIAN

Kallid lugejad! Üks võimalus oleks Eesti Häält tulevikus elus hoida Marcus Kolga, chairman of the Estonian Council in Inglismaa Eestlaste Ühingu juhatuse koosolekul digiformaadis häälekandjana Suurbritannia Canada, was one of six recipients of the Magnitsky septembrikuus arutati Eesti Hääle tulevikku. Viimase eestlastele. Eesti Hääle toimetusel on selle jaoks Award recently held in London. Sergei Magnitsky, a kahe aasta jooksul on tellijate arv pidevalt vaja abi. Otsime toimetaja abi aastaks 2018, kes Russian lawyer, exposed a $230 million fraud kahanenud, kuna vanema põlvkonna eestlased, kes suudaks Eesti Häält ka tulevikus edasi viia. Kuigi perpetrated by corrupt Russian officials and organised tulid Suurbritanniasse peale teist maailma sõda on Eesti Hääle koostajad töötavad vabatahtlikult, criminals, resulting in his murder in 2009. The awards nüüd kõrges vanuses ning paljud on juba siit makstakse ajalehe väljaandmisega seotud kulud in his memory commenced in 2015. kinni. maailmast lahkunud. Nendele on Eesti Hääl olnud Marcus received his award from Canadian Member of tähtsaks informatsiooni allikaks, kuna paljudel Kui oled toimetaja abi kohast huvitatud, palun võta Parliament, James Bezan. Another recipient was puudub võimalus interneti kasutamiseks. meiega ühendust. Dominic Raab, MP for Esher and Walton, who, in 2012, IEÜ juhatus otsustas Eesti Häält paberlehena edasi Reet Järvik ja Toomas Ojasoo successfully proposed a motion in Parliament, calling välja anda kuni 2018. aasta lõpuni ja siis olukorda [email protected]; upon on the UK government to impose visa bans and uuesti arutada. [email protected] asset freezes on state officials responsible for gross human rights abuses against individuals. 70 YEARS - 2377 ISSUES KOKAKUNST Eesti Hääl was first published in December 1947 in outside Estonia - in Sweden, USA, Australia and Bruschettad soolatud lõhega time for Christmas. The Estonian community at that elsewhere. Some papers have attracted the third and Suupisted neljale time comprised émigrés who had come to Britain fourth generations, whose Estonian in limited, by 2 pätsi heledat ciabattat before the war, merchant seamen and refugees from including articles in English. 40 years ago this would 2 sl oliiviõli displaced persons camps in Germany, where they have been viewed as heresy! 2 küünt küüslauku kept the and culture alive. What This issue celebrates 70 years of Eesti Hääl. The 200 g kodujuustu was needed here was an active community with previous issue celebrated the 70th anniversary of 100 g crème fraîche’i information channels. Very few had telephones; the Inglismaa Eestlaste Ühing (Association of Estonians 30 g aedtilli internet did not exist, so it was down to meeting face in Great Britain). We should, however, be looking 2 sl sidrunimahla to face or sending letters. A weekly newspaper would towards the future. 50 g rukolat (rocket) act as a very useful channel and thus the Eesti Hääl The immediate future is the celebration of Christmas, 100 g kiirsoolatud lõhefileed started. which is and should be a joyful time and a time for soolahelbeid Since then much has changed - only a few of that first families and friends to get together. The New Year musta pipart generation are still alive, their offspring have brings new cheer for Estonians, with the centenary sidrunikoort integrated into the community, though some have celebration of Estonian independence. Preparations Lõika terava kept the language and culture alive and even passed for Estonia 100 are well on course, be they in London, sakilise noaga it on to the third and fourth generations. Another wave Leicester, Bradford, Scotland or elsewhere in the ciabattast of Estonians has come to Britain, especially since the early months of the year or in September, when after sõrmejämedused regaining of independence in 1991 and accession to 36 years the Fifth European Estonian Song festival viilud, pintselda the EU in 2004. returns to Leicester. üle oliivõliga ja Nowadays communication is driven by new Wishing you a peaceful Christmas and New Year. küpseta seejärel technology. Will this lead to the demise of print? This Toomas Ojasoo viilud ahjus 180C, is already happening with Estonian newspapers kuni viilud muutuvad JÕULU- JA NÄÄRIKUU kuldkollaseks. Eesti Hääl soovib Kohe ahjust välja 26. dets 1953 Toomas-Hendrik 11. jaan 1909 K.A.Hermann võttes hõõru sünnipäeva lastele õnne Ilves 13. jaan 1907 Jakob Hurt ciabattaviile 17. dets. Ida Lemsalu 30. dets 1962 Paavo Järvi Tähtpäevad 19. dets Helgi Alam kergelt 1. jaan 1799 F R Faehlmann 24. dets. Jõululaupäev 24. dets Robert Haidak küüslauguküünega. 2. jaan 1890 Henrik Visnapuu Mälestame Inglismaal elanud 29. dets Linda Lembra 7. Jaan 1916 Paul Keres lahkunuid KODUJUUSTU-RUKOLA salati valmistamiseks sega 30. dets Lynn Haidak 7. jaan 1887 Oskar Luts 19. dets 1998 Salme Aareandi omavahel kodujuust, creme fraiche, tükeldatud 1. jaan Helgi Öpik 9. jaan 1891 August Gailit 21. dets 1990 Are Helbemäe värske till, värskelt pressitud sidunimahl, käsitsi 3. jaan Evi Vink Surnud 25. dets 2009 Kalju Toom, IEÜ juhatuse liige rebitud rukola salat, maitsesta Maldon helbesoola ja 6. jaan Ingrid Williams 21. dets 1982 Ants Oras 1. jaan 1985 Liki Toona, lavastaja ja näitleja värskelt jahvatatud musta terapipraga. Tõsta 11. jaan Ants Aug 26. dets 1933 Eduard Vilde 1. jaan 2012 Tamara Maripuu, LESi esinaine kodujuustu-rukolasalat soojadele bruschetta viiludele 14. jaan Meeri Jeckalejs 31. dets 1949 Raimond Valgre 4. jaan 1970 Kapt. Ilmar Kaasik, sõjaväelane ja aseta kodujuustusalatile peale õhukesed viilud Sündinud 5. jaan 1977 Artur Adson 8. jaan 1999 Adolf Hanssoo, E.E.L.K kiirsoolatud lõhefileed, kaunistuseks raputa peale 22. dets 1868 Jaan Tõnisson 8. jaan 1954 Eduard Wiiralt esimees Londonis veidi tükeldatud värsket tilli ja riivitud sidrunikoort. 24. dets 1843 Lydia Koidula 9. jaan 1945 Jüri Uluots 13. jaan 1997 Rene Beermann 26. dets 1803 F R Kreutzwald Toidutare 6 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 14. detsember 2017

EEL SEIS VAD VELLO VAHTER ÜRITUSED IN MEMORIAM † Armast kauaaegset sõpra EESTIKEELNE JÕULUTEENISTUS VELLO VAHTER’IT LONDONIS mälestab kurbuses Rootsi luterlikus kirikus Londonis. pühapäeval 17. detsembril kell 14.00 Virge Teenib - õp. Lagle Heinla Laulab Londoni Eesti segakoor 6-11 Harcourt Street, Marylebone, W1H 4AG. (lähimad metroojaamad: Edgware Road; † Marylebone) Teenistusele järgneb kohvilaud Lahkus kallis sõber VELLO VAHTER BRADFORDI EESTI KODU sünd: 27.09.1949 Perthis, Šotimaal 8 Clifton Villas, BD8 7BY. Tel: 01274 544221 surn: 02.11.2017 Bradfordis [email protected]; mälestavad www.facebook.com/EestiKodu Traditsiooniline jõulupidu Harald ja Endla laupäe val 16. de tse mbril kell 16.00 Tuleb külla jõuluvana, kes toob kingitusi ja Sirje ja Eino kommikotte lastele. Celebrate Christmas at the Bradford Estonian Club Vello Vahter ja Piiskop Andres Taul Lia Ottan Everyone welcome! Kõik teretulnud! Vello Vahter was born in Perth, Scotland, on 27th Tiiu, Bernie, Eimi ja Maimu Eesti Kodu baar is on müügil eesti õlled jt eesti joogid. September 1949. He was the second of three sons Teata P aulile (07789 767017) mitmele lapsele (kuni Ly, Wayne, Lucy ja George 11. a) te kommipakki soovite. born to Oskar and Leida Vahter, a younger brother for Rein, and his twin, Heino, followed fifteen minutes later. 2018 ür itused Tiiu Suddards ja Ellis After a short stay in Scotland, the family moved to Emadepäev – 13. mail Bradford in Yorkshire to be part of the already sizeable Hillar Raatma ja Linda Silber Jaanipäev – 16. juunil Estonian community in what was then a city dominated Hilja ja Jim Beer Festiv al – kuupäev lahtine by textile mills and the communities that grew around them. Once in Bradford, the Vahter family became LEICESTERI EESTI MAJA active members of the Estonian community as it Vabandame et eelmises lehes surmakuulutuses oli 366 Fosse Road North, LE3 5RS. eventually acquired its own house, Eesti Kodu. The INGE BARGUSS’E [email protected] club was to become a big part of Vello's life. nimi valesti kirjutatud. Jõulupidu Vello, together with Heino and Rein attended the laupäeval 16. detsembril kell 16.00 Saturday Estonian School in Bradford from an early Baar avatud age. As young men, Vello and Heino became highly Leinateated teistest eesti ajalehtedest accomplished members and much sought after Eesti Elu (Kanada) A Baltic Christmas Concert partners of the Bradford Estonian National dance group, Kalev. Endla Meriorg (Weiler) *06.04.23 Tallinas; †28.09.17 (T) Sunday, 17th December at 6.30 pm Jaak Puusepp *25.04.41 Tallinas; †02.10.17 Vancouveris All Saints’ Church, Notting Hill, Clydesdale Road, Upon leaving school, Vello trained to be an electrician, Arnold Napp *22.08.24 Hiiumaal; †02.10.17 Vancouveris W11 1JE. and he remained in the electrical trade for his entire Alvine Lestal (Paris) *24.08.23 Haapsalus; †06.10.17 working life. He was always willing to help people with The London Estonian Mixed Choir Ontarios their domestic electrical needs and could often be Heino Kannel *13.03.27 Harjumaal; †16.10.17 Torontos (T) The London Latvian Choir found on evenings and weekends working at the Eesti Almi Mets *23.12.21 Saaremaal; †31.10.17 Torontos Kodu, or the home of an elderly Estonian. The Lithuainian Christian Church Choir “Gausa” Ester Laanemets (Luhtjärv) *03.08.1924; †01.11.17 He met Jacqueline, and after they married they had Montrealis EES TI SADA 2018 two daughters, Heidi and Lissa. The young family Malle Puusepp Taylor *05.03.34 Tallinnas; †04.11.17 (T) quickly became part of the Estonian community and Ilmar Negus *25.06.26 Tartus; †16.11.17 (T) E e sti Vabariigi 100 they have all been active members of the club. This Õie Pehme (Taev) *04.04.21 Tallinnas; †21.11.17 Waterloos was due to Vello’s strong sense of Estonian identity aastapäe va tähistamine Salme Lepik *11.11.23 Tallinnas; †15.11.17 (T) and his view that his daughters needed to understand Vaba Eesti Sõna (USA) BRADFORDI EESTI KODUS their own heritage and also be proud Estonians. Lissa laupäe val 3. veeb ruaril has served on the committee alongside her father for Paavo Hantsoo 1*6.11.40 Pärnus; †02.09.17 Marylandis many years. Heino Puhk *15.12.23 Sulustveres; †28.09.17 Wisconsinis LONDONIS Juta Ladon (Vaigro) *23.11.24 Tartus; †02.10.17 Marylandis laupäe val 24. ve e bruaril Vello was a respected member of the Estonian Bruno Laan *06.05.26 Tallinnas; †06.10.17 Los Angeles Westminster Cathedral Hall - algusega kell 12.00 community within Bradford, the north of England and Lilly Stein *02.04.24 Tallinnas; †18.10.17 Floridas indeed Great Britain. He worked as secretary of the Laine Toomsalu *31.07.30 Paides; †27.10.17 Illinois LEICESTERI EESTI MAJAS Bradford Eesti Kodu Club as well as having two spells Helja Liivamaa (Lodi) *01.01.22 Võhmuta vallas; †28.10.17 laupäe val 3. märt sil as its Chairman. As Chairman of the club, he chaired Leicesteri & Nottinghami eestlased ja IES Tulevik Kalifornias his last meeting only a few weeks before his death. He Eesti Päevaleht (Rootsi) was also a respected member and strong supporter of Katerin Särg *14.10.41 Tallinnas; †09.10.17 Lundis the group IES Tulevik for many years insisting that the E uroopa E e stlaste Laulupidu V Epp-Marike Loht *13.08.34 Tallinnas; †17.11.17 Stockholmis Bradford club support Tulevik as much as it could. He LEICESTERI S Meie Kodu (Austraalia) also offered practical help in ensuring that traditions re e de l 7. sep t emb ril Aino Sakkeus (Kaljuvee) *11.04.22 Alatskivil; †20.09.17 and protocols were upheld and understood by the Morningtonis Curly Strings ansambel younger generation. laupäe val 8. sep t emb ril Elga Eber *13.10.21 Ulilas; †01.10.17 Thirlmeres Vello's work for the Estonian community was Eesti koor id ja r ahv atantsijad üle Eur oopa Helle-Mall Risti (Nittim) *02.05.36 Tallinnas;†10.10.17 recognised on Estonian Citizen’s day 2012 by Foreign Üritus toimub E V100 pidustuse r aamides Sydneys Minister Urmas Paet, when he was given a certificate for promoting public diplomacy. The citation on the EESTI HÄÄL - ESTONIAN NEWS Jacqueline and family would like to Estonian Government website read: Vello Vahter, Published by the Association of Estonians in Great Britain thank everyone who attended Vello's chairman of the Bradford Estonian Home, for his long- Toimetus - Reet Järvik & Toomas Ojasoo Korrektuur - Tiina Kõiv funeral and all relatives and friends for term dedication to promoting Estonian culture in Northern England. Tellimis aastaks (UKs) - £18; their support and messages of Leinakuulutused - miinimum £12. Ühisleinakuulutus - £4.00 sympathy at this very sad time. Many Vello was a person who had a strong set of values, an isik; £5 pere thanks are also due to everyone for immense pride in his family, and in his Estonian Tšeki saajaks märkige “Estonian News”, 4 Briar Gate, Long heritage. He worked tirelessly for the Bradford Estonian Eaton, Nottingham. NG10 4BL. Tel: 0115 877 6877 their generous donations to 'Anname club for more than 50 years and will be missed by his e-mail: [email protected] Au' (the Estonian defence forces) family, and his many friends in Bradford, across Vaated Eesti Hääles avaldatud artikleis ei tarvitse alati which raised over £800. Thanks to England, and in Estonia. ühtuda toimetuse seisukohtadega. Iga artikli eest vastutab Lagle Heinla for conducting the service allakirjutanu. Toimetaja võib teha muudatusi ilma autori May he rest in peace. loata. and for her comforting words. Christian Oldcorn Printed by Diamond Print, Long Eaton, NG10 4HN