3 4 10

Od redaktora naczelnego Sacrum Profanum Unsound Editorial

16 22 24 52

Festiwal Conrada Targi Książki w Krakowie Wydarzenia Kids in Kraków Conrad Festival Book Fair in Krakow Events

60 100 106 132

Kalendarium Kluby Wystawy Restauracje Calendar Clubs Exhibitions Restaurants

136 140 c Spis treści

Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Conrad Festival, projekt / design by Platige Image Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka, Robin Gill Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Październikowa obfitość

Żeby wynagrodzić nam poczucie utraty długich dni i cie- płych wieczorów, październik z impetem wkracza w nasze życie ogromną liczbą wydarzeń. Jego otwarcie jest w tym roku o tyle mocniejsze, że miesiąc zaczyna się od Sacrum Profanum: tym razem festiwal wprowadza nas w świat muzycznej awangardy i muzyki najnowszej – jubileusz islandzkiego Bedroom Community, występ Mike’a Pattona czy aż trzy opery (w tym jedna… dla dzieci w wieku do trzech lat!) to tylko przykłady czekających nas atrakcji. Kolejne stoją już za rogiem – „Dislocation” to hasło tegorocznego festiwalu Unsound, święta undergroundu, wydarzenia, które przyciąga do Krakowa zdeklarowanych fanów z całego October Profusion świata. Kulturalny pejzaż miasta uzupełniają świetnie zapowiadające się programy Krakowskich Reminiscencji To compensate us for the sense of loss of long days and Teatralnych, Festiwalu Akordeonowego czy poświęconego warm evenings, October enters into our lives with a venge- kulturze cyfrowej festiwalu Patchlab, a także spektakle ance and a huge number of events. This year the opening teatralne i muzyczne, mnogość wystaw i niezliczone kon- is the stronger because the month begins with Sacrum certy klubowe. Profanum: this time the festival introduces us to the world Mocnym domknięciem miesiąca będzie Festiwal Con- of the musical avant-garde and new music – the anni- rada, na którego wydarzeniach zagości doborowe grono versary of Iceland’s Bedroom Community, a performance świetnych autorów poruszających problemy, jakimi żyje dziś by Mike Patton, and as many as three operas (including świat; wydawcy natomiast są już gotowi na odbywające one for children aged up to three years!) are just exam- się równolegle Targi Książki. Na każdym kroku Kraków ples of the attractions awaiting us. Another is waiting just przypomina o tym, że jest Miastem Literatury UNESCO – around the corner – “Dislocation” is the slogan of this year’s i że na ten tytuł (przyznany trzy lata temu właśnie w paź- Unsound festival, the underground celebration, and an dzierniku) po wielekroć sobie zasłużył. event that attracts declared fans from around the world to Kraków. The cultural landscape of the city is complement- Obecność czytelników obowiązkowa! ed by the brilliant-sounding programs of Cracow Theatrical Reminiscences, the Accordion Festival and the Patchlab Grzegorz Słącz festival dedicated to digital culture, as well as theatrical Redaktor naczelny „Karnetu” and musical performances, a multitude of exhibitions and countless club concerts. A strong close for the month is promised by the Conrad Festival, whose events will host a select group of outstanding authors who address the issues the world lives with today, and publishers are getting ready for the Book Fair which takes place in parallel. At every step Kraków reminds us that „Miesiąc zaczyna się od Sacrum it is a UNESCO City of Literature – and that this title (awarded Profanum: tym razem festiwal just three years ago in October) is many times deserved. wprowadza nas w świat All readers required to attend! muzycznej awangardy i muzyki Grzegorz Słącz najnowszej” Editor-in-Chief 6_zmyslow

4 d SACRUM PROFANUM SACRUM PROFANUM d 5

Nieustanna ewolucja Constant Evolution

Eksploruje, łamie schematy i rewi- It explores, breaks down barriers and duje pojęcia na temat muzyki współ- changes perceptions of contemporary czesnej – Sacrum Profanum znowu music: Sacrum Profanum returns with zaskakuje! more surprises!

Przyjazd islandzkiego kolektywu Bedroom Community, The visit by the Icelandic collective Bedroom Com- dwukrotny występ Mike’a Pattona, twórczość Johna Zorna munity, two performances by Mike Patton and works to najważniejsze punkty tegorocznego festiwalu. W dniach by John Zorn are the highlights of this year’s festival.

1-8 października odbędziemy muzyczną wędrówkę poprzez Between 1 and 8 October, we will go on a musical jour- Mike Patton, fot. arch. organizatora / photo courtesy of the organiser nieokiełznaną awangardę, indie classical i najciekawsze ney through exuberant avant-garde, indie classical and kompozycje minionego wieku. the most fascinating compositions of the last century. a to za sprawą doskonale zestrojonego organizmu orkiestry On Saturday 8 October, closing Sacrum Profanum, Sinfonietta Cracovia. the charismatic vocalist presents his interpretation of Lu- Śpiew waleni Whale song Natomiast w sobotę 8 października, na zakończenie ciano Berio’s Laborintus II, written as part of the celebra- Jest taka wyspa, wokół której z lubością tańczą i śpiewają There is an island around which whales love to dance Sacrum Profanum, charyzmatyczny wokalista zinterpretuje tions of the 700th anniversary of Dante’s birth. Patton’s wieloryby. Być może w tym tkwi tajemnica Islandii, która jest and sing. Perhaps that’s the secret of Iceland, which con- stworzony z okazji 700-lecia urodzin Dantego utwór Labo- baritone, spanning an impressive six octaves, is the perfect źródłem inspiracji dla wielu genialnych artystów. To właśnie tinues to inspire many artists. The country, numbering rintus II Luciana Berio. Wciąż poszukujący i dysponujący candidate for speaking, shouting, mimicking and sing- ten liczący raptem 300 tys. mieszkańców kraj jest kolebką just 300,000 inhabitants, is the home of the Bedroom sześciooktawowym barytonem Patton to idealny kandydat ing everything included in the Italian composer’s score. Bedroom Community, prawdziwej kuźni wyzwolonych kom- Community – a forge of liberated composers. Two of them do wypowiadania, wykrzykiwania, dźwiękonaśladowania pozytorów. Wystarczy wspomnieć dwójkę z nich: Valgeira – Valgeir Sigurðsson and Nico Muhly – have created music i wyśpiewania tego, co w partyturze zawarł włoski kom- Mixing sounds Sigurðssona i Nico Muhly’ego, twórców muzyki do tak for films such as Lars von Trier’sDancer in the Dark and pozytor. If John Zorn were a chemist, he’s bound to have znanych obrazów jak Tańcząc w ciemnościach Larsa von the Oscar-winning The Reader. discovered a few new substances by now. The American Triera czy oscarowy Lektor. The concert titled Whale Watching will be an op- Mikstura dźwięków saxophonist and composer has been experimenting with Koncert zatytułowany Whale Watching będzie okazją, portunity for the artists of the Bedroom Community Gdyby John Zorn był chemikiem, z pewnością odkryłby jazz, noise, classical, film, and Jewish music for several by z artystami Bedroom Community świętować dziesię- to celebrate the tenth anniversary of their independent już kilka nowych substancji. Amerykański saksofonista decades. The project Painkiller provides the perfect in- ciolecie ich niezależnej wytwórni. 1 października nie za- label. The concert on 1 October features a Polish accent: i kompozytor od kilkudziesięciu lat eksperymentuje z jazzem, sight into his open mind; he works alongside Mick Harris, braknie polskiego akcentu – na scenie obok Muhly’ego, as well as Muhly, Sigurðsson, Nadia Sirota and Daníel klasyką, muzyką filmową, żydowską czy noise’em. O jego the former percussionist with Doom and Napalm Death, Sigurðssona, Nadii Siroty czy Daníela Bjarnasona ujrzymy Bjarnason, we will also hear the Spółdzielnia Muzyczna otwartym umyśle świadczy choćby projekt Painkiller, w któ- and Bill Laswell, bassist and guru of ambient music. Zorn także specjalizującą się w wykonawstwie muzyki najnowszej ensemble specialising in performing the latest, cutting- rym udzielał się obok byłego perkusisty zespołów Doom is also a workaholic: the list of records where he’s credited formację Spółdzielnia Muzyczna i sopranistkę Barbarę edge music, and the soprano Barbara Kinga Majewska. i Napalm Death Micka Harrisa i guru ambientu, basisty as an artist or composer is long and impressive, and he Kingę Majewską. Billa Laswella. Jest też tytanem pracy – imponuje liczbą has produced over 2000 albums! Although the New York Star-studded wydawnictw sygnowanych swoim nazwiskiem w roli wyko- musician doesn’t appear in Kraków, his musical talent Oblicza gwiazdy The face of this year’s festival is undoubtedly Mike nawcy czy autora kompozycji, zaś jako producent występuje will be easy to notice. On 5 October, Zorn’s chamber Twarzą tegorocznej edycji jest bez wątpienia Mike Patton, Patton, best known as the frontman of Faith No More. na ponad 2000 albumów! Nowojorskiego awangardzisty works written between 1991 and 2013 are performed znany przede wszystkim jako frontman grupy Faith No More. The American musician, personifying artistic freedom wprawdzie w Krakowie nie zobaczymy, ale jego muzyczny by the American pianist Stephen Drury and the British Amerykański gwiazdor, uosobienie artystycznej wolności and imagination, performs twice. We will hear him on talent dostrzeżemy wyraźnie. 5 października kameralne Arditti Quartet. And that’s just a prelude of things to come i wyobraźni, wystąpi w Krakowie dwukrotnie. Najpierw 7 October accompanied by the violinist and composer utwory Zorna z lat 1991-2013 wykonają amerykański pianista during future Sacrum Profanum festivals. 7 października usłyszymy go w towarzystwie skrzypka Eyvind Kang with material from the 2004 album Virginal Stephen Drury i brytyjski Arditti Quartet. To tylko preludium i kompozytora Eyvinda Kanga w odświeżonym i wzbogaco- Co-Ordinates, refreshed and expanded especially for do tego, co być może usłyszymy na festiwalu w przyszłości. Musical visionaries nym specjalnie dla festiwalu materiale z albumu Virginal the festival. The stage also welcomes Polish artists: expert Of course Sacrum Profanum is first and foremost Co-Ordinates z 2004 roku. Na scenie zaprezentują się też in avant-garde electronics Mirt (synthesisers and field Muzyczni wizjonerzy a review of the most important contemporary musicians. polscy artyści: specjalista od awangardowej elektroniki recordings) and Anna Mamińska and Hubert Połoniewicz Sacrum Profanum to oczywiście wciąż przede wszystkim The protagonists of this year’s festival are three 20th- Mirt (syntezator i nagrania terenowe) oraz Anna Mamińska on Middle Eastern tambours. And of course there will przegląd najważniejszych postaci muzyki współczesnej. century composers, each of whom left an inedible mark i Hubert Połoniewicz na bliskowschodnich tamburach. be a classical instrumentarium from the perfectly tuned Bohaterami tegorocznej edycji będzie trzech XX-wiecz- on culture. Pierre Boulez, who passed away earlier this Oczywiście nie zabraknie iście klasycznego instrumentarium, Sinfonietta Cracovia orchestra. nych kompozytorów, z których każdy zostawił trwały rys year, was a true musical anarchist, a radical modernist, 6 d SACRUM PROFANUM

w kulturze. Prawdziwym muzycznym anarchistą był zmarły an outstanding conductor and animator of cultural and w styczniu bieżącego roku Pierre Boulez. Ten radykalny musical life. Over 40 years ago he founded the Ensemble modernista był zarazem znakomitym dyrygentem i ani- intercontemporain, which pays homage to the master on matorem życia muzycznego. Przed 40 laty powołał do ży- 3 October. And of course we couldn’t miss out Karlheinz cia Ensemble intercontemporain, które 3 października Stockhausen, an artist who shifted the boundaries of what odda należny hołd mistrzowi. W zestawieniu nie może we think of as music. His 1970 work Für kommende Zeiten zabraknąć Karlheinza Stockhausena, którego twórczość is created anew for each performance during meetings ma przesuwać granice poznania. Taką też rolę pełni Für and preparations of the performers. The musical experi- kommende Zeiten z 1970 roku, każdorazowo powstające ment, focused on intuition and imagination and based w toku wspólnych spotkań i przygotowań muzyków. Ten on verbal suggestions and instructions written as short muzyczny eksperyment, bazujący na intuicji i wyobraźni, texts and aphorisms, resounds on 8 October during oparty wyłącznie na słownych sugestiach i instrukcjach the first half of the finale concert. The finale concludes zapisanych w postaci krótkich i aforystycznych tekstów, with the 30-minute Laborintus II by Luciano Berio, who is usłyszymy 8 października, w I części koncertu finałowego. regarded as one of the greatest experimental musicians Dopełnieniem finału będzie wspomniane wcześniej ponad of post-war avant-garde. We will also hear his composi- 30-minutowe quasi-słuchowisko Laborintus II Luciana tions on 2 October during the concert Acousmatic, per- Berio, zaliczanego także do grona największych ekspery- formed by the Ensemble Musikfabrik. Two pieces by Berio mentatorów doby powojennej awangardy. Jego kompozycje are juxtaposed with works by the young composer Marcin usłyszymy ponadto 2 października w koncercie Acousmatic Stańczyk: some drops… written especially for the festival, w wykonaniu Ensemble Musikfabrik. Dwa utwory Berio and Blind Walk which the audience experiences while zestawione będą z dziełami twórcy młodego pokolenia wearing blindfolds. Marcina Stańczyka – napisanym na specjalne zamówienie festiwalu some drops... oraz Blind Walk, którego publiczność Life after life wysłucha z opaskami na oczach! Some prophesised its death, but it’s alive and doing rather well. Opera has survived its darkest years, and Życie po życiu today it is thriving. Last year’s stage adaptation of Thomas Niektórzy wieszczyli jej śmierć. Ale żyje, ba, ma się cał- Mann’s The Magic Mountain was just a taster of what’s kiem dobrze. Opera przetrwała swe najtrudniejsze lata i dziś to come: this year’s programme features three operas! rozwija się z godnym podziwu rozmachem. Ubiegłoroczne The first is an unusual multimedia attempt at showing wystawienie Czarodziejskiej góry według Tomasza Manna Polish people a true portrait of themselves. Opera About było tylko przedsmakiem tego, co czeka nas w tym roku – Poland with music by Artur Zagajewski set to excerpts w bieżącym programie znalazły się aż trzy opery! Pierwsza from documentaries by Piotr Stasik premieres on 8 Oc-

Ensemble Musikfabrik, fot. arch. organizatora / photo courtesy of the organiser 8 d SACRUM PROFANUM

z nich to nietypowa, multimedialna próba ukazania nas tober. The opera for children also resounds the same samych, prawdziwy Polaków portret własny. Opera o Polsce day: Korall Koral is an onomatopoeic project prepared z muzyką Artura Zagajewskiego do fragmentów filmów do- especially for kids under three-years-old! A couple of days kumentalnych Piotra Stasika swoją premierę będzie miała earlier, on 6 October, Emily Hall’s Folie à Deux with 8 października. Tego samego dnia zaprezentowana zostanie a libretto by Sjón takes on a more classical form; we will także opera dla najmłodszych – Korall Koral to specjalny see Mira Calix, favourite of Kraków’s audiences. projekt dźwiękonaśladowczy skierowany do dzieci do lat trzech! Wcześniej, 6 października, bardziej klasyczną formę Beauty of noise przybierze Folie à Deux autorstwa Emily Hall do libretta His father specialised in film and his mother was Sjóna z udziałem doskonale znanej krakowskiej publicz- a ballet dancer, but the son took his own path and today ności Miry Calix. he is an award-winning author of operas and enthusi- ast of radical noise music, which he used to perform Piękno hałasu alongside the sadly departed Zbigniew Karkowski. On Ojciec specjalizował się w filmie, matka tańczyła w ba- 4 October, Kasper T. Toeplitz presents his composition lecie, a syn postanowił iść własną drogą i jest dziś nagra- written especially for the festival. The concert Bruit also dzanym autorem oper i entuzjastą radykalnej muzyki noise, features the first ever performance of an orchestral com- którą grywał między innymi z przedwcześnie zmarłym Zbi- position by Karkowski at a contemporary music festival gniewem Karkowskim. 4 października w Kasper T. Toeplitz in Poland. Until now, Polish fans have only been able zaprezentuje utwór napisany specjalnie na zamówienie to listen to his radical music in electronic versions or festiwalu. Oprócz tego na koncercie Bruit po raz pierwszy performed by solo instruments. The orchestra taking up na festiwalu muzyki współczesnej w Polsce wykonana zo- this challenge is the zeitkratzer ensemble from Berlin. stanie orkiestrowa kompozycja Karkowskiego. Dotychczas The formation of seasoned improvisers and uncompro- melomani w kraju mieli okazję zetknąć się z dziełami tego mising proponents of cacophony also presents a work muzycznego radykała głównie w wersjach elektronicznych by one of the forefathers of the Polish avant-garde Witold lub na instrument solo. Orkiestrą, która podjęła się tego Szalonek, and a composition by the ensemble’s artistic zadania, będzie berliński zeitkratzer. Formacja wytrawnych director Reinhold Friedl. Fans of garbled sounds and improwizatorów i bezkompromisowych piewców kakofonii exuberant racket should also attend the performance zaprezentuje ponadto utwór jednego z ojców polskiej awan- by Maja Ratkje and Agata Zubel the day before. gardy Witolda Szalonka oraz swojego szefa artystycznego *** Reinholda Friedla. A miłośnikom nieartykułowanych dźwię- Events of this year’s Sacrum Profanum are held at ków i nieokiełznanego harmidru dzień wcześniej polecamy ICE Kraków and the Małopolska Garden of Arts. The fes- jeszcze zapoznanie się z twórczością Mai Ratkje i Agaty Zubel. tival club is W Remoncie, a part of the Tytano complex, *** hosting free evening events opening and closing this Wydarzenia tegorocznej edycji odbywać się będą w ICE year’s festival. “The festival continues to evolve. The 14th Kraków i Małopolskim Ogrodzie Sztuki. Klubem festiwalo- Sacrum Profanum is a cycle of fascinating concerts and wym będzie należący do kompleksu Tytano – W Remoncie. several accompanying events including discussion panels, Tutaj odbędą się bezpłatne nocne imprezy inaugurujące exhibitions and meetings with artists. All this comes i zamykające tegoroczne wydarzenie. „Festiwal nieustannie under a single banner: Sacrum Profanum 2016, which ewoluuje. 14. edycja to nie tylko cykl intrygujących koncer- transforms Kraków for eight days,” promises Izabela tów, ale także szereg wydarzeń towarzyszących – panele Helbin, director of the Krakow Festival Office.(AJ) dyskusyjne, wystawy i spotkania z artystami. Wszystko to pod jednym szyldem – Sacrum Profanum 2016, który na osiem dni zmieni Kraków” – podsumowuje Izabela Helbin, dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego. (AJ)

1-8 października 1-8 October Organizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Organiser: Krakow Festival Office www.sacrumprofanum.com www.sacrumprofanum.com 10 d UNSOUND UNSOUND d 11

Podróż w nieznane A Journey Into the Unknown 2016 to dla Unsoundu rok podróży po świecie w ramach projektu Dislo- For Unsound, 2016 is a year of journeys cation, który jest również motywem around the world as part of the Dislo- przewodnim krakowskiej edycji festi- cation project, which is also the leading walu (16-23 października). motif of the Kraków festival (16-23 Oc- „Nie mam nic przeciwko centrum, ale bardziej pocią- tober). gają mnie peryferie. Już teraz środek kontynentu staje się coraz bardziej zunifikowany... Myślę, że już niebawem “I have nothing against the centre, but I’m more drawn będziemy podróżować na peryferie, na granice konty- to the peripheries. The middle of the continent is becoming nentu, do krain, gdzie wysiadują stare kobiety w chust- increasingly homogenised… I think we will soon be travel- kach” – pisał Andrzej Stasiuk w Nie ma ekspresów przy ling to the outskirts, to the boundaries, to places watched żółtych drogach. Z tego samego założenia, co urodzony over by old women wearing headscarves,” wrote Andrzej w Warszawie, a od lat mieszkający w prowincjonalnym Stasiuk in There Is No Express by Yellow Routes. Unsound Beskidzie Niskim autor, wychodzą chyba organizatorzy organisers seem to share the view of the Warsaw-born Unsoundu. W tym roku odwiedzili więc m.in.: Batumi, author who has been living in the provincial Beskid Niski Biszkek, Władywostok i Duszanbe. „W kolejnych latach for many years. This year they have visited Batumi, Bishkek, Senyawa, fot. Mao Nianshu planujemy dalej zgłębiać Rosję, wrócić na Ukrainę czy Vladivostok and Dushanbe. “In the coming years, we plan wybrać się do Armenii i Kazachstanu” – mówi Łukasz to explore Russia, return to Ukraine and travel to Armenia Warna-Wiesławski, rzecznik prasowy festiwalu. and Kazakhstan,” says Łukasz Warna-Wiesławski, festival Na krańcach imperium At the edges of the empire spokesman. Najdłuższa na świecie, przekracza osiem stref cza- The world’s longest railway is fully electric, spans Wschód jest pełen słońca sowych, całkowicie zelektryfikowana, a jej główny szlak eight time zones and the main line ends in Vladivostok. Te wojaże przyniosły wymierny efekt nie tylko w postaci The east is full of sun kończy bieg we Władywostoku. Zainspirowany podróżą Inspired by the trans-Siberian railway, the British artist zorganizowanych na wschodnich rubieżach minifestiwali, The voyages have brought tangible results – not just koleją transsyberyjską brytyjski artysta Helm oraz mo- Helm, the Moscow artist Moa Pillar and the Greek col- ale i specjalnych projektów nawiązujących do specyfiki da- in the form of minifestivals held in eastern lands, but skiewski twórca Moa Pillar i grecki kolektyw Embassy For lective Embassy For The Displaced joined forces to create nego miejsca. Kirgistan? Gdzie to w ogóle jest? Tak reaguje also as projects invoking the character of the given place. The Displaced wspólnie stworzyli audiowizualny projekt the audiovisual project Inner Space: Siberia, recorded near większość. Z wizyty w kraju, w którym ponad trzy czwarte Kyrgyzstan? Where even is that? That’s the most common Inner Space: Siberia, do którego nagrania powstawały Novosibirsk and the Altai mountains. terytorium zajmują góry, zawiązała się współpraca po- response. The visit to the country three-quarters of which w okolicach Nowosybirska i gór Ałtaj. The southern boundaries of western Siberia are in Ka- między Moritzem von Oswaldem i lokalną grupą Ordo is covered by mountains has resulted with a collaboration Południowe obrzeża zachodniej Syberii należą do Ka- zakhstan, home of Nazira – DJ, vinyl collector and promoter Sakhna. Elektroniczne brzmienie w połączeniu z lokalną, between Moritz von Oswald and the local group Ordo zachstanu, skąd pochodzi Nazira, DJ-ka, kolekcjonerka wi- of the local club scene. In Kraków she performs with our ludową muzyką? Brzmi ciekawie. Tutaj także powstał inny Sakhna. Electronic sounds combined with local folk music? nyli i promotorka tamtejszej sceny klubowej. W Krakowie very own Olivia – one of the most important personalities ponadgraniczny projekt Gletschermusik. Robert Lippok Sound interesting, doesn’t it? It’s also home to Gletscher- wystąpi wspólnie z naszą Olivią, jedną z najważniejszych of Kraków’s nightlife. z Niemiec i Askat Jetigen z Kirgistanu, a także artysta music, another project transcending borders. Robert postaci nocnego życia w Krakowie. wizualny Lillevan połączyli nagrania terenowe topnieją- Lippok from Germany, Askat Jetigen from Kyrgyzstan A journey within cych lodowców w Azji Centralnej z muzyką elektroniczną and the visual artist Lillevan combine field recordings Podróż w głąb siebie We can also think about Dislocation in other ways: oraz tradycyjnym kirgiskim instrumentarium i pieśniami. of melting icebergs in Central Asia with electronic music Można też myśleć o Dislocation na inne sposoby. a release from one’s own body, delocalised intersections Z Tadżykistanu pochodzi z kolei zespół Samo pod- and traditional Kyrgyz instruments and songs. Wyzwolenie z ciała. Zdelokalizowane punkty spotkań between seemingly distant worlds of experimental pop trzymujący tradycje muzyczne wiosek w górach Pamir. The ensemble Samo from Tajikistan maintains musical między – zdawałoby się – odległymi światami ekspery- dance and Polish folk dance or orchestral and underground Działająca od 10 lat grupa z Duszanbe podtrzymuje przy traditions of villages in the Pamir mountains. The group mentalnego dance popu i polskich tańców ludowych czy industrial music. Join us for an exciting journey in which życiu takie gatunki jak falak (muzyka pogrzebowa), dar- from Dushanbe preserves styles such as falak (funereal świata orkiestralnego i podziemia muzyki industrialnej. music helps us look deep inside ourselves and visit hidden guilik (pieśni lamentacyjne) i lalaik (kołysanki). Wystąpią music), darguilik (laments) and lalaik (lullabies). They Zapraszamy do ekscytującej wyprawy, w której poprzez corners of our souls. razem z rodzimą Starą Rzeką, jak i samodzielnie. perform on their own and with our own Stara Rzeka. muzykę można zajrzeć w głąb siebie i odwiedzić odległe Felicita’s Polish roots and immersion in our folklore zakamarki duszy. helped him prepare a hypnotic multimedia spectacle together with the Śląsk Song and Dance Ensemble. 12 d UNSOUND

Mający polskie korzenie i uczący się od dziecka na- Traditional choreography and colourful costumes juxta- szego folkloru Felicita stworzy hipnotyczne widowisko posed with the young British producer’s enigmatic sounds multimedialne do spółki z Zespołem Pieśni i Tańca should make for a fairytale evening! „Śląsk”. Tradycyjna choreografia, barwne stroje zestawio- Body Sculptures is a Danish/Swedish supergroup com- ne z enigmatycznymi dźwiękami młodego, brytyjskiego bining shocking and beautiful sounds from the boundaries producenta – to może być bajeczny wieczór! of industrial ambient. They will be joined by the infallible Natomiast Body Sculptures to duńsko-szwedzka Sinfonietta Cracovia under the baton of Ilan Volkov, supergrupa łącząca w swojej twórczości wstrząsające, acclaimed Israeli conductor and curator of the Tectonics a jednocześnie piękne dźwięki z obrzeży industrialnego festival. ambientu. Podczas wyjątkowego występu na Unsoundzie dołączy do nich niezawodna Sinfonietta Cracovia pod Echoes of escapades batutą Ilana Volkova, uznanego izraelskiego dyrygenta Just a few months ago the very idea of Brexit seemed i kuratora festiwalu Tectonics. impossible, so while organisers of Unsound weren’t expect- ing some of the interpretations of the Dislocation motif, Echa eskapady they have responded to the EU crisis in their own way. Idea Brexitu jeszcze kilka miesięcy temu wydawała Many events of the Kraków festival focus on British artists się niemożliwa. Choć organizatorzy Unsoundu niektórych bringing special commissions and premieres as well as odczytań słowa Dislocation na pewno się nie spodziewali, stressing the close ties between Poland and the British na unijny kryzys odpowiedzieli na swój sposób. Wiele Isles for artists and audiences. Forest Swords and Dem- wydarzeń krakowskiej odsłony festiwalu poświęcono ar- dike Stare bring premieres to the festival. The former is tystom brytyjskim, zamawiając od nich specjalne projekty a project by Matthew Barnes whose work combines dub, i premiery, a także podkreślając silny związek między FAKA, photo courtesy of the organiser Polską a Wyspami, zarówno jeśli chodzi o artystów, jak i publiczność. Premierowe materiały zaprezentują Forest Swords i Demdike Stare. Ten pierwszy to projekt Matthew Barnesa łączącego dotychczas w swej twórczości dub, gitarę à la Ennio Morricone i mistyczny klimat angiel- skich wsi. Druga nazwa związana jest zaś z brytyjskim duetem mocno utożsamianym z festiwalem – debiutowali na Unsoundzie świetnie przyjętym występem podczas edycji Horror 2010. JD Twitch zagra set poświęcony przed- wcześnie zmarłemu, kontrowersyjnemu Muslimgauze’owi, angielskiemu artyście bazującemu wyłącznie na sprzęcie analogowym i czerpiącemu garściami z rytmów Bliskiego Wschodu. A do tego wspomniani już Helm i Felicita.

Świat na wyciągnięcie ręki Choć tylko palcem po mapie, bez zbędnego zagłębiania się w strukturę „world music”, organizatorzy wnikliwie eksplorowali najdalsze zakątki naszego globu. W efek- cie na Unsoundzie pojawi się kilkunastu egzotycznych, bezkompromisowych wykonawców. DJ Fulltono z Japonii zagra wspólnie z Traxmanem z Chicago. Premierę będzie miał projekt F5 łączący muzykę klubową z opartym na bębnach afro-urugwajskim, rytmicznym stylem can- dombe. Z Ghany dotrze do Krakowa DJ Katapila, zaś z Etio- pii – Mikael Seifu. Z RPA przyjedzie do nas samozwańczy król nowego ekscytującego gatunku gqom DJ Lag, a także barwny, queerowy duet FAKA. Kipiący kolorami, lekko 14 d UNSOUND Mostowa 1, 31-061 Kraków psychodeliczny tygiel Kairu zaprezentuje improwizująca Ennio Morricone-style guitar and the mystical atmosphere grupa The Dwarfs of East Agouza. W opuszczonej kuchni of English villages. The latter comes from the British Hotelu Forum zagotuje się od dźwięków meksykańskiego duo with a strong presence at Unsound: they debuted kolektywu NAAFI, doprawionych do smaku brzmieniami at the festival with their acclaimed performance during dziewczyn z Berlina – Ziúr i Mobilegirl. Dynamiczna, gra- Horror 2010. JD Twitch presents a set dedicated to Muslim- jąca na własnoręcznie zbudowanych instrumentach indo- gauze, the controversial British artist who used exclusively nezyjska Senyawa wystąpi dwa razy – z Rabihem Beainim analogue kit and reached for inspiration from rhythms z Libanu oraz samodzielnie. W tym drugim przypadku of the Middle East; sadly he passed away before his time. supportować będą debiutującą w Polsce amerykańską formację Death Grips, znaną z niekonwencjonalnego The world at your fingertips pomieszania hip-hopu, punka, industrialu i elektroniki. Although the organisers present world music without *** getting too deeply involved in the details, they explored Jak co roku brzmienia Unsoundu dobiegać będą z nie- the furthest corners of the globe, bringing several un- oczywistych miejsc statecznego Krakowa, jak wspomniana compromising exotic artists to Unsound. DJ Fulltono from kuchnia Forum czy przedwojenny magazyn PKP, gdzie Japan performs alongside Traxman from Chicago. The pre- odbędą się imprezy otwierające i zamykające festiwal. miering project F5 combines club music with the Afro- Do tego dojdą popołudniowe dyskusje, projekcje filmowe, Uruguayan rhythmic drum style candombe. DJ Katapila instalacje i nagrania terenowe z Tanzanii, Białowieży czy visits from Ghana, and Mikael Seifu travels from Ethiopia. amerykańskich kasyn, transmitowane zarówno w eterze, South Africa brings the self-styled king of the new, excit- jak i w przestrzeni miejskiej. „Podróżować znaczy żyć. ing genre gqom DJ Lag and the flamboyant queer FAKA A w każdym razie żyć podwójnie, potrójnie, wielokrotnie”. duo. The dazzling, slightly psychedelic scene in Cairo To znowu Stasiuk. Tak na koniec… i na dobry początek presents the ensemble of improvisers The Dwarfs of East tego muzycznego wojażu w nieznane. (AJ) Agouza. The abandoned kitchen of Hotel Forum boils over with music from the Mexican collective NAAFI, seasoned with sounds from Berlin performers Ziúr and Mobilegirl. 16-23 października The dynamic ensemble Senyawa from Indonesia, playing Organizator: Fundacja Tone instruments they built themselves, performs twice: on their www.unsound.pl own, and accompanied by Rabih Beaini from Lebanon. Their solo performance supports the American formation Nazira, fot. arch. organizatora Death Grips, best known for their unconventional blend of hip-hop, punk, industrial and electronica, making their debut in Poland. *** As usual, Unsound resounds from unexpected locations in Kraków, including kitchens of Forum Hotel and the pre- war railway depot hosting events opening and closing the festival. There will also be afternoon discussions, film screenings, installations and field recordings from Tanzania, Białowieża and American casinos, transmitted on radio and in city spaces. “To travel is to live, or at least live twice, thrice, repeatedly.” These words from Stasiuk are the perfect inspiration for this musical voyage into the unknown. (AJ)

16-23 October Organiser: Tone Foundation www.unsound.pl

[email protected], tel: 668 671 712 16 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL CONRAD FESTIVAL FESTIWAL CONRADA d 17

i czasu”. Intensywność może być czasami – jak u samego Intensity can sometimes be – as in Joseph Conrad himself Intensywność Intensity Josepha Conrada – podróżą „wciąż głębiej i głębiej w jądro – a journey “deeper and deeper into the heart of dark- ciemności”. A jednak – przyznajcie – nie sposób oprzeć ness.” And yet – you will admit – it’s impossible to resist się pokusie! the temptation! Głęboko zatopieni w fotelach, zaczy- Deeply enveloped in their chairs, im- tani w parkach, tramwajach i bibliote- mersed in parks, trams and libraries, Rozkład jazdy Timetable kach, zatraceni w lekturze i czerpiący lost in reading and inspiration to ex- Każdy dzień festiwalowego tygodnia (24-30 paździer- Each day of the festival week (24-30 October) will be nika) zostanie poświęcony innemu kręgowi zagadnień. dedicated to a different group of issues. These will be, z książek inspiracje do odkrywania plore the world benefiting from books Będą to kolejno: języki, wiary/niewiary, emocje, krajobrazy, in turn: languages, beliefs/disbeliefs, emotions, landscapes, świata – czytelnicy wszystkich krajów, – readers of the world, unite! napięcia, zmysły i mapy. Większość spotkań autorskich tensions, senses, and maps. Most of the meetings with łączcie się! i dyskusji odbędzie się w Pałacu Czeczotki u zbiegu ulic authors and discussions will be held in the Czeczotka The Conrad Festival, which is one of Europe’s most Wiślnej i św. Anny, znanym krakowianom jako dawny Palace on the corner of Wiślna and Św. Anny streets, Festiwal Conrada, czyli jedno z najważniejszych euro- important literary events, will be held this year under budynek Galerii Centrum. Centrum festiwalowe za dnia known to Cracovians as the former building of Galeria pejskich wydarzeń literackich, odbędzie się w tym roku pod the banner of Intensity. What could this mean? “Intensity wypełni się bogatym programem wydarzeń głównych, Centrum. During the day, the festival centre will be filled hasłem Intensywność. Co to może znaczyć? „Intensywność is not in a hurry or rush. It is rather a focus, a compac- a wieczorami zamieni się w komfortową strefę nocnego with a rich programme of main events, and in the evening nie tkwi w pośpiechu czy pędzie. Jest raczej skupianiem, za- tion of capabilities,” says Michał Paweł Markowski, ar- czytania z leżakami, pufami, kocami, lampkami nocnymi, will turn into a comfortable zone for night reading, with gęszczaniem możliwości” – mówi Michał Paweł Markowski, tistic director of the festival. And he adds: “it is discovery audiobookami i gościnnymi występami czytających aktorów. deck chairs, pouffes, blankets, night lamps, audiobooks dyrektor artystyczny festiwalu. I dodaje: „jest odkrywaniem of other dimensions in life itself, other layers of meaning Autorów spotkamy nie tylko w Pałacu Czeczotki, and guest performances by actors reading. w samym życiu innych wymiarów, innych pokładów znaczeń than those to which we have become accustomed. (…) It ale również w krakowskich księgarniach i na Targach We’ll be meeting authors not only at the Czeczotka niż te, do których przywykliśmy. (…) Nie wymaga wypadów does not require forays to the pole or circling the Earth Książki (patrz s. 22). W ramach pasma filmowego w Kinie Palace, but also in the city’s bookstores and at the Book pod biegun czy okrążania Ziemi w czółnie z palmowych in a palm-leaf canoe. All it needs is a sheet of paper, Pod Baranami zobaczymy filmy związane z tematyką tego- Fair (see p. 22). As part of the film screenings at the Pod liści. Wystarczy jej kartka papieru, skrawek ekranu, parę a piece of the screen, and a couple of minutes, maybe rocznego festiwalu. Organizatorzy zapraszają też na wy- Baranami Cinema we’ll see videos related to the theme minut, może godzin wolności”. hours of freedom.” stawy z programu towarzyszącego (o których pisaliśmy of this year’s festival. The organisers also welcome you Eksploracja fikcyjnych i obdarzonych pozorami real- The exploration of fictional worlds endowed with w poprzednim numerze „Karnetu”): poświęcone złudzeniom to the exhibitions from the accompanying programme ności światów oraz pielęgnowanie otwartości na inność the appearances of reality and nurture of openness to oth- optycznym My(d)lenie oczu w Muzeum Historii Fotografii (which we wrote about in the last issue of “Karnet”): to nie zawsze łatwe zadanie. Kto intensywnie czyta (lub erness is not always an easy task. Anyone who reads (or oraz Węże, sztylety i płatki róży w Bunkrze Sztuki pre- dedicated to optical illusions Eye-Wash in the Museum pisze) książki, musi się mieć na baczności. Michel Faber, writes) books intensively must be on guard. Michel Faber, zentujące dokonania kilku pokoleń polskich ilustratorów. of the History of Photography and Snakes, Daggers and jeden z tegorocznych gości festiwalowych, w powieści one of this year’s festival guests, in the novel The Crimson Rose Petals in the Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Szkarłatny płatek i biały przestrzega: „Patrz pod nogi. Petal and the White, warns: “Watch your step. Keep your Zza oceanów Art, presenting the achievements of several generations Nie trać głowy – będzie ci potrzebna. (…) Jesteś tu obcym wits about you; you will need them. (…) The truth is that Jak co roku wieża ratuszowa zamieni się na czas festiwa- of Polish illustrators. przybyszem, pochodzącym z całkowicie innego miejsca you are an alien from another time and place altogether.” lu w morską latarnię wskazującą czytelnikom-odkrywcom drogę podczas wydłużających się wieczorów, a literackie From over the oceans Eleanor Catton, fot. / photo by Robert Catton gwiazdy rozbłysną z całą mocą. As every year, for the duration of the festival the town Do Krakowa zawita Eleanor Catton, Kanadyjka z nowo- hall tower will become a lighthouse showing readers- zelandzkim paszportem, najmłodsza w historii laureatka explorers the way during the lengthening evenings, and Nagrody Bookera. Najważniejsze wyróżnienie w świecie literary stars will shine with all their power. literatury anglojęzycznej otrzymała za powieść Wszystko, Kraków will welcome Eleanor Catton, a Canadian co lśni – epicką, pełną tajemnic wizję gorączki złota z lat with a New Zealand passport, the youngest ever win- 60. XIX wieku w Nowej Zelandii. W swojej wyspiarskiej ner of the Booker Prize. She received the most impor- ojczyźnie Catton uchodzi od pewnego czasu za enfant tant distinction in the world of English literature for her terrible, gdyż ośmieliła się krytykować jałowość debaty novel The Luminaries – an epic vision of the gold rush publicznej i kulturalną pustkę pod rządami prawicy. of the 1860s in New Zealand, full of mysteries. In her Drugim gościem z antypodów będzie Richard Flanagan, island homeland, Catton was regarded for some time as również laureat Nagrody Bookera – za poświęconą losom the enfant terrible, because she dared to criticise the steril- australijskich żołnierzy podczas II wojny światowej powieść ity of public debate and the cultural void under the rule Ścieżki Północy, nad którą pracował przez 12 lat. Narrator of the right. jego najbardziej znanej powieści Williama Goulda księga Another visitor from down under is Richard Flanagan, ryb tak relacjonuje doświadczenie najczystszej literackiej also winner of the Booker Prize – for his novel The Narrow intensywności: „Nawet moje rozgorączkowane pióro nie Road to the Deep North, which was devoted to the fate 18 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL CONRAD FESTIVAL FESTIWAL CONRADA d 19

może opisać zachwytu i intensywności zdumienia, jakby of Australian soldiers during World War II and on which he Vikyrchak – will be heard in the discussion No Country for w chwili, gdy otworzyłem Księgę ryb, reszta mojego świata worked for 12 years. The narrator of his most famous novel, Old Prose, which will develop the issues of the youngest – świata w ogóle – pogrążyła się w ciemnościach, a jedyne Gould’s Book of Fish, recounts the experience of the purest of Ukrainian culture, growing despite geopolitical turmoil. światło w całym wszechświecie wydobywało się przed literary intensity in the following way: “Even my fever- moimi zdumionymi oczami ze stron tego starego rękopisu”. ish pen cannot approach my rapture, an amazement so Poland and Poles Nazwiska kolejnych autorów zostały szczególnie roz- intense that it was as if the moment I opened the Book The festival will also host Polish artists and topics. sławione przez branżę filmową. Amerykanin Michael Cun- of Fish the rest of my world – the world! – had been cast The debate Happy Poland, Unhappy Poland will be attend- ningham zasłynął nagrodzoną Pulitzerem, a zainspirowaną into darkness and the only light that existed in the entire ed by renowned professors: Jadwiga Staniszkis, Tadeusz postacią Virginii Woolf powieścią Godziny, w ekranizacji universe was that which shone out of those aged pages Sławek, and Szymon Wróbel, as part of the discussions której zagrały największe kobiece gwiazdy Hollywood: Meryl up into my astonished eyes.” In Poland, That Is, Where? and People From the Province Streep, Nicole Kidman i Julianne Moore. Pisarz wiązany The names of successive authors were made espe- we’ll meet the younger generation of writers and people jest z kulturą LGBT, ale jego ambicją jest opowiadanie cially famous by the film industry. The AmericanMichael of culture (like Maciej Płaza – this year’s Kościelski Prize uniwersalnych historii we współczesnych konwencjach, Cunningham became famous when he was awarded winner – and Ziemowit Szczerek). Andrzej Stasiuk will be Michael Cunningham, fot. / photo by Richard Phibbs dlatego chętnie przepisuje na nowo klasyczne baśnie. the Pulitzer, and the character inspired by Virginia Woolf’s discussing the side currents of everyday life (in the meeting Z kolei Géza Röhrig – znany jako odtwórca głównej roli in the novel The Hours, the film version of which played z syryjską pisarką Samar Yazbek stworzy przestrzeń do roz- On the Shoulder of the Road) – and the artist will also per- w nagrodzonym Oscarem filmie Syn Szawła – to wszech- the biggest female stars of Hollywood: Meryl Streep, Nicole mowy na temat wojny w Syrii i kryzysu migracyjnego, form in concert with jazz musician and composer Mikołaj stronny węgiersko-żydowski artysta mieszkający w Nowym Kidman and Julianne Moore. The writer is associated with ale przede wszystkim – o tym, jak doszło do tego, że ten Trzaska. We are also awaiting debate among the Peszek Jorku. W latach 80. XX wieku związany z muzycznym LGBT culture, but his ambition is to tell universal stories piękny kraj zamienia się w ruinę. artistic family (Emotions on Display) and the Przebinda podziemiem Budapesztu, po wyjeździe do USA został cha- in today’s conventions, and so he’s eager to rewrite classic Tematy wojenne zdominują spotkanie z ukraińskim philological clan (Bulgakov and Translation). This last sydem. Pisze wiersze i opowiadania w języku węgierskim. fairy tales anew. pisarzem Wasylem Słapczukiem, którego twórczość jest meeting will be combined with the launch of a new trans- W Krakowie będzie promował m.in. opowieści chasydzkie In turn, Géza Röhrig – known as the lead actor ciągłym zmaganiem się z doświadczeniem konfliktu w Afga- lation of The Master and Margarita, probably the most – gatunek, który gruntownie odnowił w swoim zbiorze in the Oscar-winning filmSon of Saul – is a versatile nistanie w latach 80. XX wieku. Mocną reprezentację pisarek popular twentieth-century foreign novel in Poland. Finally, Oskubana papuga rebego. Hungarian-Jewish artist living in New York. In the 1980s he z Ukrainy – Sofiję Andruchowycz, Marię Nikitiuk, Natalkę at the individual author evenings, Eustachy Rylski and was associated with Budapest’s musical underground, and Śniadanko, Haśkę Szyjan i Irynę Wikyrczak – usłyszymy Szczepan Twardoch will appear. Szerokie kręgi after immigrating to the USA became a Hasid. He writes w dyskusji To nie jest kraj dla starej prozy, która przybliży A separate track of the festival will be the series Tematy żydowskie silnie zaznaczą swoją obecność poems and stories in Hungarian. In Kraków, he will be nam problemy najmłodszej ukraińskiej kultury rozwijającej of The Book Industries dedicated to the state of litera- w tym roku. W dyskusji Izrael to literatura wezmą udział promoting his Hasidic stories – a genre that he completely się mimo geopolitycznych zawirowań. ture in the Polish market. In four meetings led by Marcin wybitni twórcy kręgu języka hebrajskiego: Zeruya Shalev, renewed in his collection The Rebbeh’s Featherless Parrot. Wilk in the bookstore De Revolutionibus, leading Polish Yishai Sarid i Eshkol Nevo. Literacką siłę zademonstruje Polska i Polacy critics, editors, publishers and booksellers will participate. też Francja reprezentowana przez członków legendarnej Wide circles Na festiwalu nie zabraknie twórców ani tematów pol- grupy OuLiPo i pochodzącego z Kongo Alaina Mabanckou. Jewish subjects will have a strong presence this skich. W debacie Polska szczęśliwa, Polska nieszczęśliwa Debutants Przy wielu okazjach będą poruszane problemy na- year. The discussion Israel Is Literature will be attended udział wezmą znani profesorowie: Jadwiga Staniszkis, For the second time, the Conrad Award will be present- brzmiewające w zapalnych rejonach świata. Spotkanie by outstanding artists from the Hebrew circle: Zeruya Tadeusz Sławek i Szymon Wróbel, a w ramach dyskusji ed for the best debut last year. This is a unique distinction Shalev, Yishai Sarid and Eshkol Nevo. France will also W Polsce, czyli gdzie? i Ludzie z prowincji spotkamy młodsze in the world of Polish literary prizes – not only because Richard Flanagan, fot. / photo by Colin Macdougall demonstrate the strength of its literature, represented pokolenie pisarzy i ludzi kultury (jak Maciej Płaza – tego- it promotes aspiring writers, but also because the final by members of the legendary group OuLiPo and Alain roczny laureat Nagrody Kościelskich – i Ziemowit Szcze- decision in this competition is taken by the audience at Mabanckou, who comes from the Congo. rek). Na temat bocznych nurtów codziennego życia wypowie the Conrad Festival. The jury have nominated five art- On many occasions, the festival guests will address się Andrzej Stasiuk (spotkanie Na poboczu) – artysta ists: Marek Adamik for his novel Sensu sens, Magdalena issues intumescent in inflammatory regions of the world. wystąpi również w koncercie z jazzowym muzykiem i kom- Kicińska for her biography of Stefania Wilczyńska Pani The meeting with Syrian writer Samar Yazbek will create pozytorem Mikołajem Trzaską. Czekają nas też dyskusje Stefa, Weronika Murek for Uprawa roślin południowych space to talk about the war in Syria and the emigration w gronie artystycznego rodu Peszków (Wystawianie emocji) metodą Miczurina, Żanna Słoniowska for Dom z witrażem crisis, but most of all – about how it came to be that this i filologicznego klanu Przebindów (Bułhakow i przekład). and Tomasz Wiśniewski for his collection of miniatures beautiful land has fallen into ruin. To ostatnie spotkanie będzie połączone z premierą nowego O pochodzeniu łajdaków, czyli opowieści z metra. Voting Military topics will dominate the meeting with tłumaczenia Mistrza i Małgorzaty, bodaj najpopularniejszej is now open, and the readers’ decision will be helped the Ukrainian writer Vasyl Slapchuk, whose work is zagranicznej powieści XX-wiecznej w Polsce. Wreszcie na in- by a series of festival meetings with the debutants. a constant struggle with the experience of the conflict dywidualnych wieczorach autorskich stawią się Eustachy in Afghanistan in the 1980s. The strong representation Rylski i Szczepan Twardoch. Children of women writers from Ukraine – Sofia Andrukhovych, Ma- Osobnym pasmem w ramach festiwalu będzie znany już Assuming that the youngest read most intensely, ria Nikitiuk, Natalka Sniadanko, Hashka Shiyan and Iryna z poprzednich edycji cykl Przemysły książki poświęcony the organisers have prepared a range of events for chil- 20 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL

kondycji literatury na polskim rynku. W czterech spotka- niach prowadzonych przez Marcina Wilka w księgarni De Revolutionibus wezmą udział czołowi polscy krytycy, redaktorzy, wydawcy i księgarze.

Debiutanci Po raz drugi zostanie wręczona Nagroda Conrada za najlepszy debiut ubiegłego roku. To wyjątkowe wyróż- nienie na mapie polskich nagród literackich – nie tylko dlatego, że promuje początkujących pisarzy, ale też z tego powodu, że ostateczną decyzję w tym konkursie podejmuje publiczność Festiwalu Conrada. Jury nominowało pięcioro twórców: Marka Adamika za powieść Sensu sens, Magda- lenę Kicińską za biografię Stefanii Wilczyńskiej Pani Stefa, Weronikę Murek za Uprawę roślin południowych metodą Miczurina, Żannę Słoniowską za Dom z witrażem i Tomasza Wiśniewskiego za zbiór miniatur O pochodzeniu łajda- ków, czyli opowieści z metra. Głosowanie jest już otwarte, a podjęcie decyzji ułatwi czytelnikom seria festiwalowych spotkań z debiutantami.

Dzieci Wychodząc z założenia, że najmłodsi czytają najin-

tensywniej, organizatorzy przygotowali pasmo wydarzeń Géza Röhrig, fot. arch. organizatorów / photo courtesy of the organisers dla dzieci. W jego ramach w Pałacu Czeczotki odbę- dą się warsztaty typograficzne, literacko-plastyczne dren. In this framework, the Czeczotka Palace will host i plastyczno-botaniczne. Gwiazdami tego cyklu będą typographical, literary-arts and arts-botanical workshops. Aleksandra i Daniel Mizielińscy – autorzy kultowych The stars of this cycle will be Aleksandra and Daniel Map, którzy poprowadzą zajęcia na podstawie swojego Mizieliński – authors of the cult Maps, who will conduct albumu Pod ziemią, pod wodą – oraz belgijski twórca classes on the basis of their album Under Earth, Under Guido Van Genechten, który na podstawie wizerunków Water – and the Belgian creator Guido Van Genechten, króliczka Rikusia, najpopularniejszego bohatera swoich who, based on images of the bunny Floppy, the most książek, pokaże dzieciom, jak rysować emocje. Dzieci popular hero in his books, will show children how to draw będą mogły też wziąć udział w spotkaniu autorskim emotions. Children can also take part in the author’s z Grzegorzem Kasdepke z okazji premiery jego książki meeting with Grzegorz Kasdepke for the launch of his Wczoraj, dzisiaj, jutro. book Wczoraj, dzisiaj, jutro. *** *** To właśnie literatura pomaga nam żyć intensywniej, It is literature that helps us to live more intensely, bardziej świadomie; dostrzegać w swoim własnym świecie more consciously; to notice details in our own world and i światach innych ludzi szczegóły, które bez niej byłyby the worlds of other people which without it would be dla nas niedostępne. Z tym wiąże się nadzieja Festiwalu unavailable to us. This links to the hope of the Conrad Conrada – że dzięki wspólnemu przeżywaniu literatury Festival – that thanks to the common experience of litera- możemy dotrzeć tam, gdzie nas jeszcze nigdy nie było. (ik) ture, we can go where we have never been. (ik)

24-30 października 24-30 October Organizatorzy: Fundacja Tygodnika Powszech- Organisers: Tygodnik Powszechny Foundation, nego, Krakowskie Biuro Festiwalowe Krakow Festival Office www.conradfestival.pl www.conradfestival.pl 22 d TARGI KSIĄŻKI W KRAKOWIE BOOK FAIR IN KRAKOW

Otwarta księga Open Book ®

Międzynarodowe Targi Książki w Kra- The International Book Fair in Krakow kowie mają 20 lat, a stąd wniosek pro- is now 20 years old – this year’s anni- sty i śpiewny: przed nami siódme niebo! versary is going to be fantastic! TargiKsià˝ki

Krakowskie święto książki co roku bije kolejne rekordy. The Cracovian celebration of books breaks new records W 2015 liczba wystawców doszła do 700, a zwiedzających every year. In 2015, there were as many as 700 exhibitors – do 68 000. Tegoroczna 20. edycja wydarzenia (27-30 paź- and 68,000 visitors. This year’s festival (27-30 October) 27-30 paêdziernika 2016 dziernika) przyniesie sprawdzone już rozwiązania, takie brings tried and tested features such as the five special- jak obecność pięciu specjalnych salonów: wydawców aka- ist salons: scientific and academic publishers, religious demickich i naukowych, wydawców religijnych, nowych publishers, new media, children’s and young adult lit- mediów, książki dziecięcej i młodzieżowej oraz komiksu. erature, and comic books. There will also be anniversary Są też jubileuszowe atrakcje, a wśród nich konkurs polegający attractions, including a special task to prepare a subjective GoÊç Honorowy na przygotowaniu subiektywnej listy 200 najważniejszych list of 200 most important publications of the last two publikacji ostatniego 20-lecia oraz 20 kilkuzdaniowych decades in Poland and twenty short recommendations rekomendacji (po jednej dla wybranej książki z każdego (one per selected book from each year). To whet the visi- roku). Dla zaostrzenia apetytu nagroda – zestaw 200 ksią- tors’ appetites, the prize – the full set of 200 books – will żek – będzie prezentowana podczas trwania targów w lobby be presented during the fair at the EXPO Kraków lobby. On EXPO Kraków. W dniu otwarcia odbędzie się zaś premiera the opening day we will see the launch of an anniversary jubileuszowej publikacji współtworzonej przez 20 pisarzy publication co-created by twenty authors representing reprezentujących odmienne style. a variety of styles. Wśród autorów obecnych na targach znajdą się m.in. Ala- Writers attending the fair include Alain Mabanckou, in Mabanckou, Romain Puértolas, Raymond Khoury, An- Romain Puértolas, Raymond Khoury, Andrzej Stasiuk, drzej Stasiuk, Małgorzata Kalicińska, Tomasz Różycki, Ewa Małgorzata Kalicińska, Tomasz Różycki, Ewa Stadtmül- Stadtmüller, Jacek Hugo-Bader czy Mariusz Szczygieł. ler, Jacek Hugo-Bader and Mariusz Szczygieł. And W siódmym niebie nie może zabraknąć Ziemi Obiecanej, of course there will be the Promised Land: the anni- zatem jubileuszowym gościem specjalnym będzie Izrael, versary guest is Israel, presenting the country’s liter- który zaprezentuje się jako prawdziwa literacka potęga ary force (as part of the Israel in Kraków programme, (w ramach programu Izrael w Krakowie, patrz s. 44). see p. 44). There will be meetings with authors includ- W spotkaniach autorskich wezmą udział m.in. Zeruya ing Zeruya Shalev and Eshkol Nevo, while the phrase Shalev i Eshkol Nevo, a z wypowiedzi innego izraelskiego of another Israeli writer (do you know which one?) was pisarza (wiecie którego?) zaczerpnięto tegoroczne hasło the inspiration for this year’s motto: “To read, you must Targów Książki: „żeby czytać, trzeba być otwartym”. (ik) first open yourself”.(ik)

Organizator: Targi w Krakowie Organiser: Targi w Krakowie Conrad Festival www.ksiazka.krakow.pl www.ksiazka.krakow.pl www.conradfestival.pl Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, fot. arch. organizatora / International Book Fair in Krakow, photo courtesy of the organiser ul.Galicyjska 9 www.ksiazka.krakow.pl Wydarzenia

24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

KONWERSUJĄ Bez wytchnienia Chopin w Krakowie Koncerty na kilka instrumentów przy- W październikowym repertuarze go Królewskiego Miasta Krakowa, Spokojnie, to nie wizyta z za- z 24 Preludiami op. 28 (16 paździer- pominają rozmowy dobrych przyja- Filharmonii Krakowskiej pamięć patrz s. 25). światów, tylko koncerty Międzyna- nika, Filharmonia Krakowska). Sze- ciół, którzy wymieniają się opowie- o przeszłości harmonijnie współ- W drugiej części miesiąca cze- rodowego Festiwalu Pianistycznego roki wybór nokturnów zaprezentuje ściami, zawzięcie dyskutują, czasem gra ze współczesnością, a wielka ka nas maraton organowy z okazji Królewskiego Miasta Krakowa, które 22 października w Auli Florianka się sprzeczają, lecz zawsze rozstają symfonika sąsiaduje z kameralisty- 20. rocznicy odnowienia instrumentu w tym roku rozbrzmiewać będą głów- Sergio Marchegiani, artysta, który się w pełnej harmonii. Na spotka- ką i recitalami. Wśród rozmaitych piszczałkowego FK (20 października). nie muzyką polskiego kompozytora. może pochwalić się wydanym kil- nie z dialogującymi instrumentami propozycji znajdują się kameralne Następnie filharmonicy złożą hołd W swoim programie ma ją zarów- ka lat temu świetnym albumem zaprasza Capella Cracoviensis, któ- koncerty w ramach III Krakowskiej dyrygentowi i kompozytorowi Janowi no znakomity doświadczony włoski wypełnionym właśnie nokturnami. ra 9 października w Galerii Sztuki Jesieni Muzycznej (10-13 paździer- Krenzowi, którego 90. urodziny będą pianista Pierluigi Camicia (19 paź- Program festiwalu – pierwszego Polskiej XIX wieku w Sukiennicach nika) i orkiestrowa prezentacja dzieł świętować pod batutą Stefana As- dziernika, Dworek Białoprądnicki) w naszym mieście poświęconego zaprezentuje m.in. Koncert e-moll inspirowanych dramatami Williama bury’ego z udziałem wirtuoza fletu – m.in. Polonez-fantazja As-dur wyłącznie muzyce fortepianowej na czworo skrzypiec Vivaldiego, Kon- Szekspira w 400. rocznicę śmierci Mario Carbotty (21, 22 października). i Mazurek op. 30 nr 4 – jak i mło- – uzupełni recital Serba Mihajlo cert d-moll na dwoje skrzypiec Bacha twórcy (14, 15 października). Fil- Zwieńczeniem pracowitego miesiąca dziutki Amerykanin Eric Lu, laureat Zurkovica (21 października, Willa oraz Suitę orkiestrową D-dur z dwiema harmonię odwiedzi laureat IV na- będą mozartowskie koncerty orato- IV nagrody ostatniego konkursu Decjusza). (bs) koncertującymi trąbkami i Koncert grody ubiegłorocznego konkursu ryjne 28 i 29 października. Salę wy- chopinowskiego, który zmierzy się A-dur na flet, skrzypce i wiolonczelę chopinowskiego Eric Lu, który wy- pełnią przejmujące dźwięki Requiem, Telemanna. Skrzypcowe partie solowe kona kompozycje Chopina, Mozar- a za pulpitem stanie austriacki dy- wykonają Robert Bachara i Fabio Ra- ta i Schuberta (16 października, rygent Sascha Goetzel. (ik) Chopin in Kraków vasi, który także poprowadzi grającą w ramach Festiwalu Pianistyczne- na historycznych instrumentach orkie- Don’t worry, it’s not a visit from recent Chopin Competition, perform- strę. Będzie barokowo i wirtuozowsko! the afterlife! Our city hosts concerts ing 24 Preludes Op. 28 (16 October, Without Pausing for Breath held as part of the International Kraków Philharmonic). A selection CONVERSATIONS Piano Festival of the Royal City of nocturnes resounds on 22 October During the Kraków Philhar- Later this month we will hear an of Kraków. This year the event mainly at Florianka Recital Hall performed Concertos for more than one instru- monic’s October repertoire, memo- organ marathon to commemorate resounds with music by the Polish by Sergio Marchegiani; the artist ment are like conversations between ries of the past are intertwined with the 20th anniversary of the instru- composer. The programme brings released a critically-acclaimed al- close friends: exchanging stories, en- the present day and grand sympho- ment's renovation (20 October). Mu- together the outstanding experi- bum of nocturnes a few years ago. gaging in heated debate, occasion- nies resound alongside chamber sicians from the Philharmonic pay enced Italian pianist Pierluigi Camicia The programme of the festival – ally bickering, but always parting music and recitals. The music on homage to the conductor and com- (19 October, Białoprądnicki Manor), the first in our city dedicated entirely in perfect harmony. The meeting offer includes chamber concerts poser Jan Krenz whose 90th birth- performing Polonaise-Fantaisie to piano music – also features a re- with conversing instruments is hosted held as part of the 3rd Kraków Mu- day is celebrated under the baton in A flat major andMazurka Op. 30 cital by Mihajlo Zurkovic from Serbia by Capella Cracoviensis: on 9 Octo- sic Autumn (10-13 October) and an of Stefan Asbury with guest flautist No. 4, and the young American Eric (21 October, Villa Decius). (bs) ber at the Gallery of the 19th-century orchestral presentation of works in- Mario Carbotta (21 and 22 October). Lu, winner of the 4th prize at the most Polish Art in Sukiennice, the ensem- spired by William Shakespeare com- The busy month culminates with ble presents works including Vivaldi’s memorating the 400th anniversary concerts filled with Mozart’s mu- Concerto in E minor for four violins, of the Bard’s passing (14 and 15 Oc- sic (28 and 29 October). The hall www.festiwalpianistyczny.pl Bach’s Concerto in D minor for two tober). The Philharmonic is visited resounds with the Requiem, with violins, and Telemann’s Ouverture- Sergio Marchegiani, fot. arch. artysty by Eric Lu, winner of the 4th prize the Austrian conductor Sascha Goet- suite in D major for two trumpets and at last year’s Chopin Competition, zel behind the conductor’s pulpit. (ik) Concerto in A major for flute, violin performing compositions by Chopin, and cello. The violin solo parts are Mozart and Schubert (16 October, as performed by Robert Bachara and part of the Piano Festival of the Royal Fabio Ravasi; the latter also leads City of Kraków; see p. 25). the orchestra playing historical in- struments. Get ready for an evening of Baroque virtuosity! www.capellacracoviensis.pl 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

SALON KOMPOZYTORA ALLA POLACCA Sturm und Drang Wszystkie barwy akordeonu Paweł Łukaszewski – szczególnie ce- Co w swojej kompozytorskiej kuchni niony za swoje kompozycje chóralne Do tej pory łączył ich jazz i to, i słynącego z poetyckiej wrażliwości Nie dawajcie wiary złośliwym Widłaka na organy i dwa akordeony. upichcili Telemann, Handel, Kirn- nie tylko w kraju, ale i za granicą że obaj są muzycznymi indywiduali- muzycznej Ścierańskiego będą bez przezwiskom i łatce instrumentu Folkowo i etnicznie będzie w Alchemii berger, Schaffrath czy Bodinus, słu- (Wielka Brytania!) – będzie bohate- stami. Teraz ich ścieżki połączą się wątpienia ciekawą ramą – i mocnym biesiadnego. Akordeon jest niezwy- (14 października) – sprawią to Magda chając polskich kolegów po fachu? rem najbliższego Salonu Muzyczne- w tańcu. 30 października w Operze źródłem inspiracji – dla tanecznego kły, intrygujący, wielowymiarowy, Brudzińska Trio i ukraiński kwartet Danie Alla polacca, złożone z dzieł go Chóru Polskiego Radia w Willi Krakowskiej odbędzie się publicz- przedsięwzięcia. (ik) a do tego obecny w rozmaitych nur- Labyrinth. Akordeon instrumentem zainspirowanych polską muzyką Decjusza (15 października). Koncert ny pokaz premierowego spektaklu tach i stylach – sprawdźcie na III Kra- taperów? 10 października w kinie ARS XVIII wieku, zaserwuje zespół An- Krzysztof Ścierański, fot. Dariusz Kalbarczyk (m.in. Antyfony adwentowe i Lauda- baletowego Dwie historie – jeden kowskim Festiwalu Akordeonowym zobaczymy m.in. Chaplinowskiego tica Cucina (15 października, Pałac te Dominum) poprowadzi Szymon taniec z muzyką pianisty Piotra Orze- (9-16 października). Rozpoczniemy Brzdąca z akordeonowym akompa- Biskupa Erazma Ciołka). Wyrzykowski, a rozmową z gościem chowskiego i gitarzysty basowego w Małopolskim Ogrodzie Sztuki, niamentem na żywo. A na koniec pokieruje Tomasz Cyz. Krzysztofa Ścierańskiego. Choreo- gdzie Folk&Roll w wykonaniu Za- główny bohater festiwalu wystąpi ALLA POLACCA www.chorpolskiegoradia.pl grafia do dwuaktowego przedstawie- gan Acoustic spotka się z jazzowo- w towarzystwie instrumentów elek- nia to dzieło Jacka Tyskiego, solisty -folkowymi aranżacjami utworów… tronicznych, mis, gongów, perkusjo- What did Telemann, Handel, Kirn- DAJ SIĘ UWIEŚĆ! Polskiego Baletu Narodowego, któ- Chopina wokalno-akordeonowego naliów, tańca i wideo-artu – perfor- berger, Schaffrath and Bodinus cook ry pracował już z artystami Baletu duetu Grażyna Auguścik – Jarosław mans Muzyka sfer (16 października, up in their musical kitchens listening Jak napisać operowy hit? Weź gorą- Opery Krakowskiej przy spektaklu Bester (9 października). Muzyka kla- Cricoteka) reżyserować będzie inicja- to their Polish colleagues? The dish cą miłość, gorycz zdrady i niszczącą Emocje. Tym razem zobaczymy syczna wypełni kościół św. Marcina torka akordeonowego święta Bożena Alla polacca, with ingredients in- zazdrość, dopraw niezapomnianą na scenie opowieść o problemach 13 października: od AkordeoNowe- Boba-Dyga. Festiwal zaglądnie także spired by Polish 18th-century mu- habanerą i dziarskim Marszem nastolatków wchodzących w doro- go portretu Jana Sebastiana Ba- do Nowego Sącza, a wy zaglądnijcie sic, is served by the ensemble Antica toreadora. 28 października w ICE słość. Kompozycje Orzechowskiego, cha (Duo Accosphere i Airis Quartet) na festiwal! (bs) Cucina (15 October, Bishop Erazm Kraków Carmen Georges’a Bizeta który ma na swoim koncie zaskaku- po współczesne Fa caldo Wojciecha Ciołek Palace). zaprezentuje międzynarodowa ob- jące eksperymenty z formą oberka, www.pianoforte.org.pl sada solistów, Chór Opery Polskiej oraz Roncole Verdi Orchestra pod All Colours of the Accordion W DROGĘ! batutą Francesco Bottigliero. Sturm und Drang www.promusica.pl Don’t get taken in with mean tet) to the contemporary Fa caldo XVII-wieczna Italia i Paryż, XVIII- Until now they have been linked on 30 October, the Kraków Opera names and the badge of a somewhat by Wojciech Widłak for organ and -wieczne księstwa niemieckie – MUZYKA DLA WSZYSTKICH by jazz and by the fact that they hosts the public premiere of the bal- convivial instrument. The accordion two accordions. Alchemia hosts a folk młoda (stażem i wiekiem artystów), are both musical individualists. let Two Stories, One Dance with mu- is an extraordinary, fascinating, mul- and ethno evening on 14 October lecz bardzo zdolna orkiestra Cornu Na co dzień wykonują różne profesje, Now their paths cross with dance: sic by the pianist Piotr Orzechowski tidimensional instrument, and it can with the Magda Brudzińska Trio and Copiae zabiera nas w Barokową po- lecz w czasie wolnym dzielą wspólną and the bass guitarist Krzysztof be found in a variety of genres and the Labyrinth quartet from Ukraine. dróż. Szlakiem europejskiej muzyki Piotr Orzechowski, photo courtesy of the artist pasję – muzykują! Amatorskie chóry Ścierański. The choreography for styles, so find out more during the3rd Accordion at the movies? On 10 Octo- dawnej (29 października, kościół i orkiestry z całej Europy wystąpią the two-act performance has been Kraków Accordion Festival (9-16 Oc- ber, the ARS cinema presents Charlie św. Augustyna i św. Jana Chrzciciela). w naszym mieście podczas VIII Cra- prepared by Jacek Tyski, soloist with tober). We start at the Małopolska Chaplin’s The Kid with a live accordion covia Music Festival (30 września – the Polish National Ballet who has Garden of Arts with Folk&Roll accompaniment. To finish, the fes- LET’S GO! 2 października). Wstęp na wszystkie previously worked with artists from performed by Zagan Acoustic and tival’s protagonist appears along- koncerty wolny! the Kraków Opera Ballet on the spec- jazz/folk arrangements of works side electronic instruments, gongs, 17th-century Italy and Paris, 18th- tacle Emotions. This time we will by Chopin by the vocal and accor- percussion, dance and video art: century German duchies: the young MUSIC FOR EVERYONE see a story about the growing pains dion duo of Grażyna Auguścik and the performance Music of the Spheres (by age and experience) yet very tal- faced by teenagers. The composi- Jarosław Bester (9 October). Classical (16 October, Cricoteka) is directed ented orchestra Cornu Copiae takes They usually have other jobs, but dur- tions by Orzechowski, who has pro- music fills the Church of St Martin by the originator of this celebration us on a Baroque Journey in the Foot- ing their spare time they are joined duced some fascinating experiments on 13 October, from the Accordion of the accordion Bożena Boba-Dyga. steps of Early European Music by a single passion: music! Amateur with the oberek form, and Ścierański, Portrait of Johann Sebastian Bach The festival also visits Nowy Sącz – (29 October, Church of St Augustine choirs and orchestras from across Eu- acclaimed for his poetic sensitivity (Duo Accosphere and the Airis Quar- make sure you visit the festival! (bs) and St John the Baptist). rope come to Kraków for the 8th Cra- to music, will provide a captivating www.adoperam.com.pl covia Music Festival (30 September – framework and powerful inspiration 2 October). Entry to all concerts is free! for the dance performance. (ik) www.krakowskifestiwalakordeonowy.pl 28 d WYDARZENIA EVENTS

INSPIRACJA: BEKSIŃSKI Beethoven futurystycznie Między jawą i snem, wśród fanta- stycznych wizji i ukrytych lęków, Mikołaj Blajda, autor scenariusza nii, sonat Księżycowej i Patetycznej, w galerii i na scenie toczy się utkany i aranżacji oraz dyrygent widowiska Dla Elizy… z ruchomych obrazów, tanecznych Beethoven Electric 3D (9 paździer- Beethoven Electric 3D inauguruje póz, animacji i hologramów spek- nika, Kijów.Centrum), zapytany, skąd stałą działalność Filharmonii Futura, takl zespołu Art Color Ballet Kryp- pomysł na połączenie muzyki wie- pierwszej w Polsce niezależnej i mul- tonim 27 (8, 9 października, Nowo- deńskiego klasyka i beatboxu, odpo- timedialnej filharmonii, za którą stoją huckie Centrum Kultury). Widowisko wiada krótko: „Bo nikt tego jeszcze nie pomysłodawca i dyrektor artystycz- z choreografią Agnieszki Glińskiej zrobił”. Oprócz beatboxera Macieja ny Mikołaj Blajda oraz producentka, zostało zainspirowane twórczością Rechy mamy tu pianistę jazzowego dyrektor generalny i solistka Sylwia Zdzisława Beksińskiego i towarzyszy Dominika Wanię, Stanisława Słowiń- Lorens. Pierwszy sezon FF, płynnie łą- otwarciu pierwszej stałej galerii prac skiego, który zagra na elektrycznych czącej rozmaite gatunki, style i środki artysty (patrz s. 47). Uwaga: w week- skrzypcach, wokal Sylwii Lorens, gi- wyrazu, przyniesie jeszcze cztery pre- end otwarcia wstęp na wystawę będą tarę basową, syntezatory i trójwy- miery – szczegółów szukajcie w ko- mieć wyłącznie posiadacze biletów miarowe wizualizacje. A w programie lejnych wydaniach „Karnetu” oraz na Kryptonim 27! improwizacje na Beethovenowskie na www.filharmoniafutura.pl. (bs) klasyczne tematy z III, V i IX symfo- INSPIRATION: BEKSIŃSKI

The spectacle by the Art Color Bal- Futuristic Beethoven let ensemble Kryptonim 27, woven from moving pictures, dance poses Mikołaj Blajda, author of the screen- ers and 3D visualisations. The pro- and holograms, takes place between play and arrangements and conductor gramme includes improvisations on consciousness and dreams, among of the performance Beethoven Elec- classical themes from Beethoven’s fantastical visions and hidden fears, tric 3D (9 October, Kijów.Centrum), Symphonies No. 3, 5 and 9, Moonlight in the gallery and on the stage (8 and asked about where his idea of combin- and Pathetique sonatas and Für Elise. 9 October, Nowa Huta Cultural Cen- ing the composer’s music with beatbox, Beethoven Electric 3D inaugurates tre). The performance with chore- answers simply “Because it hasn’t been the Filharmonia Futura project – Po- ography by Agnieszka Glińska was done before.” The beatboxer Maciej land’s first independent multimedia inspired by the works by Zdzisław Recha is joined by Dominic Wania philharmonic intertwining a varieties Beksiński, and it accompanies on jazz piano, Stanisław Słowiński of genres, styles and forms of expres- the opening of the artist’s first per- on electric violin and Sylwia Lorens sion. (bs) manent gallery (more on p. 47). on vocals, with bass guitar, synthesis-

Fragment plakatu, arch. organizatora ARGENTYŃSKI KOPCIUSZEK

Eva Perón stała się legendą już za życia. Legendą obrósł także oparty na jej życiorysie musical z muzyką Andrew Lloyda Webbera i librettem Tima Rice’a. Evita – niezapomnia- na muzyczna biografia argentyń- skiej „królowej biedaków” – zagości 25 października w ICE Kraków. Pro- dukcję Teatru Muzycznego w Pozna- niu w polskim przekładzie Andrzeja Ozgi reżyseruje Sebastian Gonciarz. 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

TU I TERAZ MORZE SMUTKU W innych murach Dam moc Mieści się w odrestaurowanym bu- Na szerokie wody wypłynęli jako pre- dynku byłej żydowskiej fabryki mebli. Dla braci akademickiej i wielbi- Fundacja Academica nadal organi- Tegoroczną 11. Krakowską Je- nistką Irène Schweizer, dla której kursorzy doom metalu, by następnie Żydowskie Muzeum Galicja to nie tylko cieli dużych koncertów klubowych zuje wydarzenia kulturalne. Imprezy sień Jazzową na dobre rozkręcą będzie to debiut na festiwalu! zakotwiczyć w porcie melancholijnego miejsce hołdu dla nieistniejącego już to będzie trudny sezon. Niedawno odbywać się będą wyjątkowo w Cen- kobiety. Rozpoczniemy od spotkania Pasmo rezydencji 11. KJJ rozpocz- metalu i rocka. Katatonia była u nas świata, ale i żywy obiekt koncentrujący gruchnęła wiadomość o zaprzestaniu trum Dydaktyki AGH czy gościnnie z Joëlle Léandre, dla której two- nie wirtuoz kontrabasu i kompozy- wiele razy, a kto był choć raz na ich się na „tu i teraz”. Przykładem tego działalności imprezowej w Rotun- w Łaźni Nowej. Nie należy też zapo- rzyli m.in. John Cage czy kompozytor tor Barry Guy (27-31 października). koncercie, wie, że potrafią zbudować dwa koncerty, które w tym miesiącu dzie, nieco wcześniej swe podwoje minać o innych obiektach będących i poeta Giacinto Scelsi. Bezkompro- To będzie wielodaniowa uczta dla na żywo niezapomniany nastrój. czekają nas przy ul. Dajwór. Już 1 paź- zamknął klub Studio. W tym drugim w pieczy fundacji: klubach Gwarek misowa kontrabasistka na festiwalu fanów tego improwizatora, twórcy Szwedzcy mistrzowie operowania dziernika duchowe katharsis zafun- przypadku wszystko jednak zmie- czy Zaścianek. Jesienią na żywo świętować będzie 40-lecie pracy ar- London Jazz Composers Orchestra. smutkiem, rozpaczą i innymi mało duje nam Naked Mind. Ich bazująca rza ku lepszemu. Wystarczy tylko wystąpią m.in.: Ania Dąbrowska, tystycznej. 23 października na scenie Na scenie towarzyszyć mu będą m.in.: przyjemnymi uczuciami uszczęśliwią na szlachetnym brzmieniu trzystu- uzbroić się w cierpliwość. Studio Mary Komasa, Anita Lipnicka, Ma- towarzyszyć będzie jej trębacz Jean- wokalistka Savina Yannatou, gita- nas tym razem nową płytą The Fall letniej altówki i sitaru (królewskiego czeka remont kapitalny – w ciągu ria Peszek, Smolik i Kev Fox, Shy -Luc Cappozzo. Dzień później w for- rzysta Ben Dwyer i pianista Agustí of Hearts (6 października, 19.30, instrumentu rodem z Indii) muzyka roku przejdzie metamorfozę zarów- Albatross (z Natalią Przybysz), macji Les Diabolique artystka połączy Fernández. W składzie orkiestry nie Kwadrat). zabierze nas w najodleglejsze zaka- no pod względem technicznym, jak Mikromusic czy Pink Freud. To po- siły z równie niepokornymi kobietami zabraknie też oczywiście miejsca dla marki duszy. Natomiast 6 paździer- i architektonicznym. Nie oznacza nadto koncerty w ramach Festiwalu muzyki improwizowanej: wokalistką skrzypaczki Mai Homburger, prywat- MIŁOŚĆ Z POZNANIA nika wystąpi tu jedna z największych to jednak zaprzestania działalności Synestezje, o którym informujemy Maggie Nichols oraz 75-letnią pia- nie żony brytyjskiego artysty. (AJ) osobowości polskiej muzyki rockowej koncertowej. Zarządzająca obiektem poniżej. (AJ) Kiedy w 1996 roku zastąpił Phila Col- Barry Guy & Maya Homburger, fot. arch. artystów – Lech Janerka. To będzie niewątpliwa linsa w roli wokalisty Genesis, Ray Klub Studio, wizualizacja, mat. Fundacja Academica gratka posłuchania na żywo artysty Wilson miał 28 lat – mniej niż historia konsekwentnie trzymającego się poza zespołu. Choć przygoda z supergrupą wszelkimi trendami i unikającego me- nie trwała długo, współtworzył album dialnego rozgłosu. Calling All Stations, jedną z najciekaw- szych płyt w dorobku Genesis. Dziś – DWIE TRZECIE niezależnie od tego, czy występuje solo, z grupą Stiltskin, czy z projektem Ge- To jeden z najsłynniejszych zespołów nesis Classic – ceniony jest za chary- triphopowych wszech czasów. Grupę zmę sceniczną i zawsze wysoką formę założyli w 1995 roku bracia Paul i Ross koncertową. Szkocki artysta od kilku Godfrey. Wkrótce dołączyła do nich lat związany jest z Polską – zakochał niezwykła charyzmatyczna wokalistka się w Poznaniu, a dokładniej rzecz i autorka tekstów Skye Edwards. Mor- ujmując, w jednej z mieszkanek tego cheeba podbiła serca fanów kojącym Ladies Power miasta. 6 października Ray wystąpi rytmem i do dziś ma na swoim kon- Kolory muzyki w intymnym koncercie serii Live and cie kilka milionów sprzedanych płyt. This year’s 11th Krakow Jazz Au- ols, and the 75-year-old pianist Irène Acoustic. W 2016 roku została nagrana nowa, Chcesz usłyszeć obraz, nadać promocja młodych, utalentowanych tumn focuses on women. We start Schweizer making her festival debut. sygnowana jako Skye and Ross from barwę dźwiękom lub namalować twórców muzycznych. (AJ) with a meeting with Joëlle Léandre, The residential stream of the event PEŁNĄ PARĄ Morcheeba. 5 października w Krako- słowo? Na tym wydarzeniu nie może the French double-bassist who had kicks off withBarry Guy, composer Julia Pietrucha, fot. arch. artystki wie usłyszymy największe przeboje cię zabraknąć. W dniach 20-23 paź- music composed for her by John Cage and virtuoso of the double bass Ona jest fanką przedwojennych mu- grupy: Rome Wasn’t Built in a Day, dziernika odbędzie się piąta edycja and the composer and poet Giacinto (27-31 October). It will be a huge feast sicali, on – znawcą oferty stołecznych The Sea, Otherwise czy Blindfold oraz Festiwalu Synestezje, podczas której Scelsi. The uncompromising artist cel- for fans of this leader of the London second handów. Warszawski tandem materiał z najnowszego albumu. wystąpią Julia Pietrucha, Kortez, Le- ebrates the 40th anniversary of her Jazz Composers Orchestra. He will artystyczny Divines tworzą Lulu Zub- mON, O.S.T.R. & Live Band czy Marek work. On 23 October she is joined on be joined on stage by musicians in- czyńska i Piotr Uaziuk. Garściami czer- Dyjak Trio. Festiwal w tym roku przy- stage by the trumpeter Jean-Luc Cap- cluding the vocalist Savina Yannatou, pią z elektronicznego popu i nawiązują biera nową formę, jednak jego celem pozzo, and the following day she joins the guitarist Ben Dwyer and the pia- do muzyki tanecznej lat 80. XX wieku. niezmiennie pozostaje ukazywanie forces with other bold women perform- nist Agustí Fernández. The orchestra Obecnie w pocie czoła pracują nad de- Skye Edwards inspirujących zależności pomiędzy ing improvised music as part of the Les also includes the violinist Maia Hom- biutancką długogrającą płytą (6 paź- (Morcheeba), fot. arch. artystki muzyką, plastyką i słowem oraz Diabolique: the vocalist Maggie Nich- burger, wife of the British artist. (AJ) dziernika, 21.00, Magazyn Kultury). 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

WIELKI PROWOKATOR CAŁY NASZ You Can Gospel Tradycji stanie się zadość Nergal znowu ma problemy natu- Mistrz Czech w scrabble, niepijący ry prawnej. Jego Behemoth stanie Dobra Nowina rezonuje coraz sze- ności. Na inauguracji festiwalu w Cen- Przez lata jego odrębność wyzna- Ogrodzie Sztuki. Tutaj także swoje re- alkoholik, jego nazwiskiem nazwano przed sądem za „antypolski” plakat rzej dzięki rozśpiewanym i roztańczo- trum Kultury im. św. Jadwigi zagrają czały trzy najistotniejsze wyróżniki: citale dadzą ubiegłoroczne laureatki jedną z planetoid, swobodnie mówi promujący trasę Rzeczpospolita Nie- nym artystom, dla których nie jest i zaśpiewają goście z USA – Tyree Mor- inicjacja, nieobojętność, niezależ- Grand Prix festiwalu – otrzymały je ex po polsku, a oprócz tego napisał – wierna. Jeden z trójmiejskich radnych istotny sztywny podział na profesjo- ris z grupą Hearts of Worship. Koncert ność. W dniach 20-22 października aequo: Adrianna Maja Kućmierz i Iza- bagatela! – jakieś 400 piosenek. Kto zarzucił zespołowi znieważenie pol- nalistów i amatorów. Na Festiwalu finałowy w kinie Kijów.Centrum przy- odbędzie się 52. Studencki Festiwal bella Szafrańska. Również w MOS-ie to taki? Jaromír Nohavica, bard skiego godła, w efekcie sprawa trafiła 7xGospel najważniejsze są pozytywne niesie występ 300-osobowego chóru Piosenki. Wydarzenie zainauguruje czeka nas koncert finałowy – w jego z Ostrawy, który swój ostatni album do Prokuratury Rejonowej w Gdańsku. wibracje, twórczy zapał i zaraźliwa Warsztatów Gospel – świadectwo panel dyskusyjny Sztuka śpiewania pierwszej części wystąpią tegoroczni Kometa – The Best of Nohavica stwo- Nergalowi chyba w to graj. Znowu jest energia. Od 13 do 23 października radości wiary i potrzeby przekazy- piosenek na przykładzie Andrzeja Za- laureaci, druga zaś odsłona Kon- rzył wyłącznie z myślą o polskich o nim głośno, a koncerty w ramach chóry złożone z osób w każdym wieku, wania jej innym ludziom. Wśród in- uchy. W tym roku przypada 25. rocz- figuracje poświęcona będzie Ewie fanach. O dowodach tej obopólnej trasy wyprzedają się na pniu (7 paź- tancerze i bębniarze będą uczestniczyć nych atrakcji znajdziemy m.in. Koncert nica tragicznej śmierci obdarzonego Korneckiej, kompozytorce, pianistce, miłości przekonamy się na dwóch kon- dziernika, 18.30, Hala TS Wisła). w warsztatach wielbienia Boga przez Facetów w Czerni, bębniarski perfor- tubalnym głosem wokalisty. Debata reżyserce, a także uznanej pedagog. certach (12, 13 października, 19.00, pełną życia sztukę, którą następnie mans i jam session. (ik) odbędzie się w kultowych „Jaszczu- To właśnie ona na Wydziale Aktorskim Krakowski Teatr Variété). W PODZIEMIU zaprezentują entuzjastycznej publicz- rach”, stanowiących klub festiwalowy PWST „stworzyła” śpiewających Ka- bieżącej edycji. Przesłuchania konkur- tarzynę Jamróz, Magdalenę Walach, OBLICZA IMPERIUM Koncert finałowy Festiwalu 7xGospel 2015, fot. Piotr Banasik Za sprawą festiwalu kaczmarski un- sowe zaplanowano – jak od pewnego Przemysława Brannego czy Joannę derground w_10.0 w dniach 7-9 paź- czasu niezmiennie – w Małopolskim Liszowską. (AJ) Gwiazdą tegorocznych, studenckich dziernika odbędziemy zapierającą Beanaliów będzie rosyjska formacja dech w piersiach podróż po świecie: Little Big. Ze względu na ekscentrycz- literatury, sztuki, historii, polityki, filo- Dziwny, jedyny… ny wizerunek media porównują ich zofii i mitologii. Schodzimy pod ziemię do Die Antwoord. Szalona ekipa z Pe- to hasło jubileuszowej edycji – wy- Kto chciałby zapoznać się z ka- W gali finałowej festiwalu 30 paź- tersburga w pocie czoła podtrzymuje darzenia poświęcone legendarnemu baretowymi źródłami fenomenu, dziernika w Centrum Kongresowym wszelkie możliwe stereotypy związane pieśniarzowi i erudycie odbywać się któremu na imię Marek Grechuta, ICE Kraków wystąpi plejada gwiazd: z „Wielkim Bratem”. I robi to świado- będą m.in. w Piwnicy pod Baranami, będzie miał ku temu okazję podczas Stanisław Soyka, Kasia Kowalska, mie, wręcz z premedytacją. Mamy więc a cała impreza rozpocznie się nie- tegorocznego Grechuta Festival Agnieszka Chrzanowska, Michał morze alkoholu, seksualne wyuzdanie oficjalnie od zwiedzania Kopalni Soli (26-30 października). Program wy- Augustyniak vel Limboski, Tomasz i groźne miny. Nu wot, gieroi! (15 paź- Wieliczka. darzenia otworzy w Teatrze Szczęście Steńczyk, Karolina Leszko oraz ze- dziernika, 20.00, Żaczek). klaunada 40 i 4 nawiązująca do po- społy Wojciech Majewski Quartet ZMIANA WARTY czątków kariery scenicznej piosen- i Anawa – ten ostatni zagra w skła- NOC KOMETY You Can Gospel karza w Kabarecie Anawa. W Teatrze dzie, który towarzyszył Grechucie Po naszym mieście najchętniej porusza Praska 52 będzie można posłuchać przez ostatnie 10 lat jego działalno- Zarówno film, jak i literatura niejed- się piechotą albo tramwajem, zwłaszcza The Good News resonates ever to the enthusiastic public. During opowieści Andrzeja Boguni-Paczyń- ści scenicznej. Niech przedstawienie nokrotnie fantazjowały na temat zde- odkąd zamieszkał przy ul. św. Tomasza. further thanks to the all-singing and the opening at the St Jadwiga Cul- skiego na temat muzyki popularnej wiecznie trwa! (ik) rzenia Ziemi z jakimś obcym ciałem Z takich niespiesznych wędrówek, które all-dancing artists who make no rigid tural Centre we will hear guests from w Krakowie na przełomie lat 50. i 60. astralnym. Gdzieś na styku dwóch ko- Kasia Kowalska, fot. Bartek Muracki sprzyjają obserwacji, powstał album distinctions between professionals the US: Tyree Morris with the Hearts XX wieku i zapoznać się z multime- smicznych obiektów tworzy się nowy Okno na Planty. To kolejna autorska and amateurs. The 7xGospel Festi- of Worship ensemble. The finale dialną dokumentacją estrady tego wymiar, a wizja planetarnej katastrofy płyta w dorobku Andrzeja Sikorow- val focuses on good vibrations, crea- concert at Kijów.Centrum features okresu. wywołuje poetycką melancholię. Wła- skiego, który wspólnie z córką Mają tive passion and infectious energy. the 300-strong choir of the Gospel Sednem festiwalu pozostaje śnie to doświadczenie stanowi główną nagrał 14 melodyjnych piosenek, cel- Between 13 and 23 October, choirs Workshops – testament to the joy oczywiście muzyka na żywo. 28 paź- inspirację najnowszego koncept albu- nie podsumowujących rzeczywistość. with members of all ages are joined of worship and the need to share it dziernika piosenki Marka Grechuty mu zespołu Coma zatytułowanego To jednocześnie – jak zapowiada artysta by dancers and drummers to take with others. Other attractions include zabrzmią w kameralnym wnętrzu 2005 YU55. Długo oczekiwana płyta – jego ostatnie fonograficzne nagra- part in workshops on worship through the Men in Black Concert, a drum księgarni muzycznej Kurant w wyko- ukaże się 7 października, a już nie- nie w dorobku. Na szczęście słuchając art; they will later present the results performance and a jam session. (ik) naniu Karoliny Leszko i Pawła Piątka. spełna trzy tygodnie później naszą głosu Mai na płycie, o wokalną schedę kosmiczną świadomość pogłębimy możemy być spokojni (9 października, na żywo (27 października, 19.00, 18.00, ICE Kraków). www.7xgospel.com.pl www.grechutafestival.pl Kwadrat). 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

CZŁOWIEK-MASZYNA Sposób na życie (poezji) Zrób to sam Tegoroczna edycja festiwalu sztuki „Wisława Szymborska nie lubiła Szymborska. 20 lat po Noblu współ- To dość nietypowa korporacja – nowomedialnej, książek artystycz- cyfrowej Patchlab (11-16 paździer- jubileuszy – stwierdza Michał Ru- organizowana przez Wydział Polo- jej motto brzmi „wszystko, co się nie nych i niezależnych filmów. Będą też nika) pogłębi zagadnienia wirtualnej sinek – trzeba jednak przypomnieć nistyki UJ i fundację imienia poetki. opłaca”. Ha!art konsekwentnie pro- wykłady na temat kultury cyfrowej rzeczywistości i związanych z nią rela- o przyznaniu jej Nagrody Nobla Zaproszeni goście spróbują podsu- muje awangardowe, niskobudżetowe i dyskusje z twórcami, w tym z przed- cji człowiek-maszyna. Prace artystów 20 lat temu”. Jak to zrobić najlepiej? mować zjawiskową obecność autorki i niekomercyjne przedsięwzięcia. Tym stawicielami czeskiego magazynu cyfrowych, których część będzie można Oczywiście – skromnie i elegancko. w kulturze i wyobraźni zbiorowej, razem w ramach Festiwalu Ha!wan- poetyckiego „Psí víno” i słowackiego oglądać w goglach VR, zostaną za- Obchody 20. rocznicy przyznania nie tylko polskiej. Poetka zdobyła garda (6-8 października) zapoznamy festiwalu Ars Poetica. W zgodzie z du- prezentowane w Bunkrze Sztuki oraz Nagrody Nobla Wisławie Szymbor- ogromną popularność m.in. we Wło- się z kulturą eksperymentalną kra- chem DIY Ha!art zaprasza do udziału Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej skiej rozpoczną się wraz z otwarciem szech, o czym przypomni kolejna jów Grupy Wyszehradzkiej. Program w warsztatach: tworzenia kolaży, mu- Manggha. W programie znajdą się wystawy Joanny Helander Radość pi- wystawa – Wisława Szymborska. wydarzenia wypełnią prezentacje zyki elektronicznej, eksperymental- też spektakle interaktywne. Théâtre sania/radość fotografowania 3 paź- Życie w obrazkach, organizowana utworów cyfrowych, muzyki elek- nych tłumaczeń i czytania tekstów de Châtillon połączy sztukę instalacji dziernika. W Pawilonie Wyspiań- w Pracowni pod Baranami przez In- tronicznej i lo-fi, game-artu, poezji konceptualnych. (ik) z tańcem i rzeczywistością rozszerzoną, skiego zobaczymy kolekcję rzadko stytut Włoski. Zaprezentowane zo- a studio artystyczne 1024 architecture publikowanych zdjęć przedstawiają- staną akwarele ilustrujące powieść wykreuje katastroficzną wizję naszej cych kulisy wizyty noblistki w Szwe- graficzną Alice Milani poświęconą Do It Yourself cywilizacji w formie audiowizualnego cji w 1996 roku i kilka jej portretów postaci noblistki. Spotkanie z au- performansu. Dla spragnionych kon- z różnych lat. W dniach 11-12 paź- torką i wernisaż wystawy odbędą się It’s an unusual corporation – it’s dependent cinema. There will also taktu z drugim człowiekiem – konfe- dziernika w tym samym miejscu 19 października. (ik) motto is “everything that isn’t worth be lectures on digital culture and rencja i warsztaty oraz nocne imprezy odbędzie się konferencja naukowa it”. Ha!art promotes avant-garde, low discussions with artists, including z muzyką elektroniczną. budget and non-commercial projects. representatives of the Czech poetry www.patchlab.pl This time, the Ha!wangarda Festi- magazine “Psí víno” and the Slovak Way of Life (of Poetry) val (6-8 October) introduces experi- Ars Poetica festival. In the spirit of DIY, ROCZNICOWY KIERMASZ mental culture from countries from Ha!art also hosts workshops in col- “Wisława Szymborska didn’t like ference Szymborska. Twenty Years the Visegrád Group. The programme lage, electronic music, experimental W październiku 2013 roku Kraków uzy- anniversaries,” says Michał Rusinek, After the Nobel Prize co-organised features performances of digital, elec- translations and conceptual text skał tytuł Miasta Literatury UNESCO. “but we simply must commemorate by the Faculty of Polish Studies tronic and lo-fi music, new media readings. (ik) Na Rynku Głównym pojawiły się wów- her being awarded the Nobel Prize at the Jagiellonian University and poetry, game art, art books and in- czas wielkie kolorowe litery ogłasza- 20 years ago.” How should we do it? the Wisława Szymborska Foundation. jące tę nowinę wszystkim przechod- Modestly and elegantly, of course. Guests will attempt to summarise niom. Przez trzy lata pod zaszczytnym Celebrations of the 20th Anni- the poet’s incredible mark on culture www.ha.art.pl/hawangarda szyldem zorganizowano wiele akcji versary of Wisława Szymborska and common imagination, not just promujących czytelnictwo w prze- winning the Nobel Prize start with in Poland. She is incredibly popular strzeni publicznej. Teraz nadszedł czas the opening of the exhibition of works in Italy, as revealed in the exhibition Zgroza! Zgroza! na przypomnienie bogatych tradycji by Joanna Helander Joy of Writ- Wisława Szymborska. Life in Pictures handlu książką używaną w Krakowie. ing/Joy of Photography on 3 October. organised by the Italian Institute at Strach może nie tylko paraliżo- odbędą się spotkania z twórcami Z okazji rocznicy uzyskania prestiżo- The Wyspiański Pavilion presents Pracownia Pod Baranami. We will wać, ale też integrować i mobilizo- gatunku grozy (m.in. z Łukaszem wego tytułu – i jako preludium do Fe- a collection of rarely seen photos re- see watercolours illustrating Alice wać – świadczy o tym Krakowski Orbitowskim, Aleksandrą Zielińską stiwalu Conrada – 22 października vealing moments behind the scenes Milani’s graphic novel dedicated Festiwal Grozy KFASON, który już i Kazimierzem Kyrczem jr.), prelekcje, na Rynku Głównym staną odnowio- during the poet’s visit to Sweden to the Nobel laureate. Meeting with po raz czwarty zgromadzi amato- fora branżowe i dyskusje panelowe, ne litery Miasta Literatury UNESCO, in 1996, and her portraits from dif- the author and the exhibition vern- rów horroru, niesamowitości i dresz- dotyczące m.in. fenomenu opowieści a w bezpośredniej okolicy (dokładne ferent years. On 11 and 12 October, issage are held on 19 October. (ik) czowców. 22 października w Artetece o zombie w kulturach świata. (ik) miejsce zostanie ogłoszone wkrótce) the venue hosts the academic con- Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej odbędzie się Krakowski Kiermasz Książki z dobrą literaturą od lokalnych antykwariuszy i bukinistów. www.szymborska.org.pl www.rajska.info www.miastoliteratury.pl 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

ków i nieudaczników życiowych, którzy mimo wszystko nie- Kraina Szczęścia Land of Happiness strudzenie poszukują szczęścia – będzie wystawa plakatów teatralnych Kraina Szczęścia, czyli levinowskie klimaty. Zanim jednak będziemy mogli poznać bliżej świat Ha- I cóż, że za oknem jesień? Głowa Autumn is here – so what? Chin up! nocha Levina, 41. Krakowskie Reminiscencje Teatralne do góry! 41. Krakowskie Reminiscencje The 41st Cracow Theatrical Reminis- rozpocznie intrygujący i odurzający swą formą Der Bau. Teatralne zapraszają nas w magiczną cences takes us on a magical journey Spektakl taneczny berlińskiej choreografki Isabelle Schad, inspirowany niedokończoną powieścią Franza Kafki, jest podróż do Krainy Szczęścia. Przed kra- to the Land of Happiness. Cracovian próbą odnalezienia się w labiryncie własnej cielesności kowską publicznością wystąpi ponad audiences will see over a hundred art- i uwolnienia z niej. stu artystów z Polski, Niemiec i Izraela. ists from Poland, Germany and Israel. W międzynarodowej ekipie artystów znalazł się również eksperymentalny kolektyw Puppet Cinema z Tel Awiwu. Ariel Doron, Plastic Heroes, fot. Ariel Doron Tematem przewodnim tegorocznej edycji festiwa- The leading motif of this year’s festival (7-12 October) Jego multimedialno-lalkowy spektakl Salt of the Earth lu (7-12 października) jest kultura i tradycja żydowska, is Jewish culture and traditions, with works by Hanoch na podstawie powieści Amosa Kenana Droga do Ein Harod Amos Kenan’s novel The Road to Ein Harod, reveals a punktem wyjścia – twórczość Hanocha Levina. „Levin Levin as the opening point. “Levin started his theatrical pozwoli doświadczyć okrucieństwa wojny w warunkach mi- the brutality of war in a miniature city where tiny plastic swą teatralną drogę zaczynał w studenckim podziemiu, journey working with a student underground, which means niaturowego miasta, gdzie plastikowe czołgi przetaczają się tanks roll along paper streets in a Middle Eastern land- co sprawia, że świetnie wpisuje się w ideę Krakowskich his works are perfect for the Cracow Theatrical Reminis- papierowymi ulicami na tle bliskowschodniego krajobrazu scape made of salt. Another Israeli artist – Ariel Doron Reminiscencji Teatralnych, wciąż otwartych przede wszyst- cences, still mainly focused on fringe, non-institutional wykonanego z… soli. Kolejny izraelski artysta – Ariel Doron – presents Plastic Heroes, a show made from children’s kim na sztukę offową, nieinstytucjonalną, będącą poza art beyond the usual commercial circuits,” say festival – zaprezentuje Plastic Heroes, show stworzone z dziecięcych toys presenting wartime reality in a surprising, amusing komercyjnym obiegiem” – mówią kierujące festiwalem Ana directors Ana Nowicka and Monika Kufel. The leading zabawek, w którym w zaskakujący, zabawny, a jednocześnie yet terrifying way. Nowicka i Monika Kufel. Hasłem przewodnim festiwalu theme will be “Land of Happiness”, dreamed of by all pro- przerażający sposób ukaże wojenną rzeczywistość. This year’s festival hosts no less than three premieres. będzie „Kraina Szczęścia”, o której marzą i śnią wszyscy tagonists of Levin’s dramas. Podczas tegorocznych Reminiscencji odbędą się aż The Barakah Theatre presents the seventh instalment bohaterowie dramatów izraelskiego twórcy. Audiences will see five Polish spectacles written on trzy premiery. Teatr Barakah zaprasza na siódmy odcinek of the musical cabaret Nights of Vanilla Mice under Widzowie zobaczą pięć polskich spektakli, które powstały the basis of Levin’s writings. They include Cracovian pro- muzycznego kabaretu Noce Waniliowych Myszy pod ta- the mysterious title Joystick of Doom!, providing a dazzling na bazie tekstów Hanocha Levina. Wśród nich znalazły ductions: the witty, bold Queen of a Bathtub by the Barakah jemniczym tytułem Dżojstik zagłady!, który w błyskotliwy commentary on the world around us. Maciej Górczyński się krakowskie produkcje: skrząca humorem i brawurowo Theatre, and Bagatela Theatre’s Flame of Desire – a black sposób będzie komentować otaczającą nas rzeczywistość. stages Levin’s final dramaRequiem , while 4th-year stu- zagrana Królowa wanny Teatru Barakah oraz Płomień comedy about the trials and tribulations of Yakish and Oprócz tego Maciej Gorczyński wystawi Requiem – ostatni dents from the PWST National Academy of Theatre Arts żądzy Teatru Bagatela – czarna komedia o perypetiach Poupche. Łaźnia Nowa Theatre presents Ikhsh Fisher dramat Levina – a studenci IV roku PWST w Krakowie in Kraków present Calderón’s The Princess Turned Upside matrymonialnych Jakisia i Pupcze. W Łaźni Nowej zoba- by the IMKA Theatre in Warsaw. The stage of the PWST Na- zaprezentują spektakl Księżniczka na opak odwrócona Down. Kraków also hosts the spectacle Make Yourself czymy Ichsia Fiszera Teatru IMKA z Warszawy. Na scenie tional Academy of Theatre Arts in Kraków hosts the Adam Calderóna. Po raz pierwszy w Krakowie zobaczymy również by the Komuna//Warszawa theatre for the first time; PWST Teatr im. Adama Mickiewicza z Częstochowy wystawi Mickiewicz Theatre from Częstochowa with The Rubber spektakl Zrób siebie teatru Komuna//Warszawa, który the theatre is the most important independent stage Sprzedawców gumek, a w Małopolskim Ogrodzie Sztuki Merchants, while the Tu i Teraz Theatre brings a noir in- dziś jest najważniejszą niezależną sceną w stolicy kraju. in Warsaw. Teatr Tu i Teraz zaprezentuje utrzymany w stylistyce noir terpretation of Ya’akobi and Leidental to the Małopolska Nie zabraknie również wykładów i koncertów. O tech- And of course there will be lectures and concerts. spektakl Jakobi i Leidental. Całość dopełni projekcja filmowa Garden of Arts. There will also be a screening of the legend- nice cut-up, wymyślonej przez Williama S. Burrough- The cut-up technique, popularised by William S. Bur- spektaklu Krum w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego. ary performance Krum directed by Krzysztof Warlikowski. sa i Briona Gysina, jako formie przetwarzania obecnej roughs and Brion Gysin as a form of processing reality, Najlepszym dowodem na to, że polskie teatry pokochały Poland’s theatres love Levin’s protagonists – always rzeczywistości opowie Justyna Stasiowska. Posłuchamy is introduced by Justyna Stasiowska. We will also hear Levinowskich bohaterów – wiecznych pechowców, samotni- unlucky, solitary and general failures who nevertheless również Klezmerskiej Orkiestry Teatru Sejneńskiego, czyli the Klezmer Orchestra of the Sejny Theatre – a 19-piece keep searching for happiness – as shown by the poster 19-osobowej orkiestry łączącej muzykę klezmerską i bał- ensemble combining klezmer and Balkan music with jazz Teatr Tu i Teraz, Jakobi i Leidental, fot. M. Krawczyńska exhibition The Land of Happiness: Levin’s Ambience. kańską z jazzową improwizacją. Na scenie wystąpi również improvisations. The stage also welcomes the Shofar trio But before we learn more about the world of Hanoch trio Shofar w składzie Mikołaj Trzaska, Raphael Rogiń- of Mikołaj Trzaska, Raphael Rogiński and Macio Moretti, Levin, the 41st Cracow Theatrical Reminiscences opens ski, Macio Moretti, poszukujące wspólnego mianownika searching for a common denominator in traditional Hasidic with the intriguing and intoxicating Der Bau. The ballet w tradycyjnej muzyce chasydzkiej i współczesnym jazzie. music and contemporary jazz. The High Synagogue hosts performance by the Berlin choreographer Isabelle Schad, W synagodze Wysokiej zagra Magda Brudzińska Trio, które the Magda Brudzińska Trio performing Polish, Czech, inspired by the unfinished novel by Franz Kafka, is an wykona utwory polskie, czeskie, żydowskie, ukraińskie, Jewish, Ukrainian, Lemko and Roma music. The festi- attempt to find oneself in a maze of one’s own carnality łemkowskie i romskie, a festiwal zakończy występ zespołu val culminates with the performance by the ensemble and free oneself from it. Klezmafour. (js) Klezmafour. (js) The international artists also include the experi- mental collective Puppet Cinema from Tel Aviv. Their multimedia puppet show Salt of the Earth, based on www.krt-festival.pl www.krt-festival.pl 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

UZDROWICIELE OJCIEC KONTRA SYN Dziki Wschód Tańczą jak z nut Sezon artystyczny w Teatrze Plejada 24 października w Teatrze Groteska czas zacząć! 3 października w siedzibie Teatr Nowy Proxima jak zwykle za- Przyjdzie Mordor i nas zje w reżyserii Wyobraźcie sobie skrzypce, gitarę oczach ożyją instrumenty, które za- będziemy świadkami mistrzowskiego teatru przy alei 29 Listopada zobaczy- skakuje, tym razem biorąc na warsztat „teatralnej rozrabiary” Ewy Wyskoczyl hiszpańską, klawesyn, trąbkę i bębe- tańczą do muzyki Bacha, Lully’ego starcia: w spektaklu Pojedynek – za- my światową prapremierę bezpru- reportaż-parodię Ziemowita Szczerka. będzie spektaklem nie tyle o Ukrainie nek tańczące w rytm menueta, sara- czy Haydna. Występom tancerzy bę- bawa w detektywa na podstawie deryjnej komedii Freda Apke Piotr Autor w swym utworze opisuje pol- i jej mieszkańcach, co groteskową sa- bandy czy gawota… Chwileczkę! Nie dzie towarzyszyć muzyka na żywo sztuki Anthony’ego Shaffera naprze- i Fryc – cudowne zapylenie. Dwóch skich „plecakowców”, którzy wyjeżdża- tyrą na Polaków: aspirujących do mia- trzeba sobie tego wyobrażać – to trze- w wykonaniu Zespołu Instrumentów ciw siebie staną w szranki Jan i Bła- życiowych nieudaczników i bankrutów ją na Ukrainę pociągami, marszrut- na „prawdziwych Europejczyków”, ba zobaczyć! Balet Dworski „Craco- Dawnych „Intrada”. żej Peszkowie. Pisarz Andrew Wyke zjawia się w małej prowincjonalnej kami i rozklekotanymi autobusami przekonanych o własnej wyższości nad via Danza” zaprasza 26 paździer- A nam pozostaje tylko życzyć Ba- zaprasza do swojego domu aktora mieścinie, gdzie nieoczekiwanie otwie- w poszukiwaniu „hardkoru” i przygody, wschodnimi sąsiadami, a z drugiej nika na galę jubileuszową z okazji letowi Dworskiemu „Cracovia Danza” Milo Tindla. Z pozoru niewinne spo- rają się nowe możliwości zdobycia go- a następnie sprzedają podrasowane strony łatwo ulegających kresowemu dziesięciolecia swojego istnienia. by wprowadzał nas w barwny i wspa- tkanie zamienia się w wyrafinowaną tówki. Piotr i Fryc zostają uzdrowicie- historie o „dzikim Wschodzie” swoim mitowi. Premiera 7 października. (js) Na scenie ICE Kraków zobaczymy niały świat muzyki i tańca dawnego grę, w której stawką jest – jakżeby lami, dbającymi szczególnie o wysoką żądnym sensacji rodakom. Jednak spektakl baletowo-pantomimiczny przez następne lata! (js) inaczej – kobieta. Ciekawi, kto da się liczbę urodzeń w okolicy … Ballet de la musique. Na naszych ograć, a kto zwycięży w tym pojedyn- ku na słowa i emocje? Balet Dworski „Cracovia Danza”, Ballet de la musique, fot. T. Korczyński ŚWIĘTOWANIE Głos ery atomowej PO ANGIELSKU APOSTOŁKA MIŁOSIERDZIA Mówiono o niej „głos ery atomo- spektakularne sukcesy wciąż prze- Kraków King’s Players – pierwszy wej” i „kolorowy ptak PRL-u”. Swo- platały się z równie widowiskowymi „Ja, siostra Faustyna, z rozkazu Bo- anglojęzyczny teatr w Krakowie – im śpiewem wprawiała w drżenie porażkami. Jej życie i twórczość stały żego byłam w przepaściach piekła świętuje rok swojego istnienia! Ce- kryształowe żyrandole w paryskiej się inspiracją dla spektaklu w reżyserii na to, aby mówić duszom i świadczyć, lem przedsięwzięcia jest współpraca Olimpii, a na scenę w Las Vegas Piotra Siekluckiego. Las Villas – wy- że piekło jest” – pisała w swym Dzien- młodych, utalentowanych ludzi wielu wjeżdżała białym jaguarem. Obok łoniona w konkursie sztuka autor- niczku święta Faustyna Kowalska, narodowości, a przedstawienia kiero- muzyki najważniejsze były dla niej stwa Tomasza Kaczorowskiego – jest najsłynniejsza polska mistyczka. wane są do wszystkich rozkochanych zwierzęta: trudno dziś zliczyć, ile hołdem złożonym wybitnej artystce, Spisane przez nią objawienia stały w kulturze i języku Szekspira. W ramach uratowała psów i kotów, przygarnia- która po latach sławy odeszła w sa- się dla Teatru 74 pretekstem do roz- obchodów grupa przygotowała nową jąc do swojego schroniska. W życiu motności i zapomnieniu. Premiera ważań na temat kondycji człowieka, wersję komedii The Dinner Party Twist. zawodowym i prywatnym Violetty 28 października. (js) który z woli Boga dokonuje rzeczy Spektakle zobaczymy 1 i 2 października Villas – legendy polskiej estrady – przekraczających ludzkie możliwości. w Śródmiejskim Ośrodku Kultury. Premiera spektaklu Faustyna. Głosy nieba w Warsztacie 28 października. CELEBRATION Och, Pignon! THE ENGLISH WAY W CIENIU KATASTROFY Ten spektakl rozwieje chmury żonie i dawnym przyjaciołom – na- Kraków King’s Players – the first w najbardziej ponury październiko- gle zainteresować się jego losem… To będzie spektakl dwunastu ak- English-language theatre in Krakow wy dzień! Na scenie Teatru Bagatela Błyskotliwe dialogi, nieoczekiwane torów dla… trzynastu widzów! Pod – is celebrating its first anniversary! zagości spektakl Najdroższy, w któ- spotkania, zaskakujące zwroty akcji, koniec miesiąca sztuka na wynos The purpose of the project is a col- rym arcymistrz francuskiej komedii a przede wszystkim humor w najlep- Kraków kryminalny zaprasza nas do kameralnej prze- laboration of talented young people Francis Veber znów wplącze swoje- szym francuskim stylu – premiera strzeni Sceny Pokój na Trzy siostry of many nationalities, and the pres- go ulubionego bohatera w kłopoty. 12 października. (js) Będziemy grzebać w archiwum w piosenkach to „muzyczna wizja Czechowa. Olga, Masza i Irina marzą entations are directed to all those François Pignon, niezaradny życiowo krakowskiej kryminalistyki i czy- lokalna” i „koncert na 13 morderców o miłości i lepszym życiu, ale żadna who love the culture and lan- pechowiec, który jednocześnie stra- tać sensacyjne doniesienia w pra- i 578 ofiar”, jak mówi autorka tek- z nich nie potrafi lub nie może osią- guage of Shakespeare. To celebrate cił żonę i pracę, nieoczekiwanie staje sie. Udamy się w podróż szlakiem stów Patrycja Babicka. O krakowskich gnąć upragnionego szczęścia. Żyją the group have prepared a new ver- się właścicielem ogromnej fortuny. zbrodni, zawędrujemy na ciemne, zbrodniach zaśpiewa aktorka Teatru wśród tak samo znudzonych i roz- sion of the comedy The Dinner Party Wprawdzie tylko na niby, lecz to nie duszne podwórka kamienic i do ich Bagatela – Anna Rokita. Premiera czarowanych życiem ludzi w poczu- Twist. Performances will held on 1 and przeszkadza inspektorowi podatko- mrocznych piwnic. Podglądniemy spektaklu muzycznego na kameral- ciu nadchodzącej katastrofy. Spek- 2 October in the Śródmiejski Ośrodek wemu wszcząć kontroli nieistnie- zbrodniarzy i pokrzywdzonych. Pita- nej Scenie na Sarego 7 28 paździer- takle premierowe odbędą się 29, 30 Kultury. jących finansów Pignona, a byłej wal – historie kryminalne Krakowa nika. (js) i 31 października. 40 d WYDARZENIA EVENTS

WIEŚCI Z PODRÓŻY Dzień Dobry ICE Kraków Co słychać w szerokim świecie? Da się w ogóle żyć w czarnobylskiej zonie? Centrum Kongresowe ICE Kraków wiele wydarzeń edukacyjnych (warsz- Jak się mają wyspiarscy Buszmeni? na stałe wpisało się już w krajobraz taty kulinarne i designerskie, szkolenie Czy balijskie duchy są groźne, czy Krakowa. Odbywają się tutaj międzyna- z pierwszej pomocy) i pokazów (np. przyjazne? Można też zapytać o rzeczy rodowe sympozja, spotkania branżowe, policji z robotem antyterrorystycznym bardziej praktyczne, na przykład, jak a także liczne wydarzenia kulturalne i psami pirotechnicznymi). Przewi- podróżować tanio, wykorzystując nowe (koncerty operowe, spektakle teatral- dziane jest także zwiedzanie Centrum technologie, albo w jaki sposób piętna- ne, festiwale muzyczne i filmowe, wy- Kongresowego, a na czerwonym dy- stolatek może zorganizować eskapadę stępy polskich i zagranicznych gwiazd wanie na I piętrze foyer pracownicy dookoła świata. W każdym razie – war- muzyki poważnej i rozrywkowej). Jed- KBF czytać będą krakowskie legendy. to przyjść w dniach 22-23 październi- nak przez dwa lata funkcjonowania ICE Dzień zakończy znane już niektórym ka do Auditorium Maximum UJ, by po- Kraków nie każdy mieszkaniec naszego z zeszłego roku Kino ICE Baby. Tym słuchać niesamowitych relacji z całego miasta miał okazję odwiedzić Centrum razem jednak film Zwierzogród po- świata prezentowanych na Festiwalu i zobaczyć od środka, jak ono wyglą- kazany zostanie w Sali Audytoryjnej, Podróżniczym Travenalia. Plejada da i funkcjonuje. Chcemy to zmienić! która mieści ponad 1000 osób. globtroterskich gwiazd i zupełnie nie- 16 października zapraszamy zatem Dla wielu młodszych i starszych pozorni ludzie, którzy przeżyli wielkie wszystkich chętnych, a zwłaszcza mieszkańców Krakowa będzie to być przygody albo dokonali imponujących najmłodszych mieszkańców Krakowa może pierwsze, lecz mamy nadzieję wyczynów, spotkają się w Krakowie, na Dzień Otwarty – Dzień Dobry ICE nie ostatnie spotkanie z Centrum Kon- by opowiadać o swoich wyprawach, Kraków! gresowym ICE Kraków. Zatem Dzień dzielić się zdjęciami i spostrzeżenia- Krakowskie Biuro Festiwalowe Dobry ICE Kraków i do zobaczenia! (bf) mi, a także promować aktywny tryb (operator ICE Kraków) przygotowało życia i stawianie przed sobą ambit- nych zadań. Usłyszymy m.in. relacje z polskich osiedli wojennych w Afryce, www.icekrakow.pl Gór Smoczych w Lesotho, Kuby, Filipin i Nowej Zelandii. Ciekawym wątkiem będą opowieści podróżników o to- Odkrywamy Kleparz i Garbary warzyszących im lub napotykanych po drodze zwierzętach. Nie zabraknie Już po raz dziesiąty w pierwszy odkrywania historycznych zagadek też pokazów filmowych – w tym na te- weekend października (30 września wcielą się w pomocników detektywa mat kanadyjskich Indian Okanagan – – 2 października) Stowarzyszenie Mi- i udadzą się w pogoń za Żabikrukiem, czy prezentacji sprzętu i wydawnictw łośników Kleparza i Garbar „Krakowska który pokaże dzieciom, jak wyglądały turystycznych. Florencja” zaprasza na spacery, podczas dawniej tereny Garbar i Nowego Świa- www.travenalia.pl których dobrze znane zakątki Krakowa tu. Program X edycji projektu Odkry- zobaczymy w zupełnie innym świetle. wamy Kleparz i Garbary dopełniają Festiwal Podróżniczy Travenalia 2015, fot. Joanna Borgieł Przewodnicy opowiedzą m.in. o hi- wizyty w Domu Mehoffera, Europeum storii dawnej Cygarfabryki, zaprowadzą i Muzeum im. E. Hutten-Czapskiego za kulisy Teatru Groteska i do Pracowni oraz zwiedzanie pobliskich kościołów Witrażu, zaproszą na spacer po Klepa- – nasza mała ojczyzna na wyciągnię- rzu dla dorosłych oraz alejami Krasiń- cie… stopy! skiego i Mickiewicza, a także pokażą Udział we wszystkich wydarzeniach miejsca związane ze znakomitymi jest bezpłatny, na niektóre z nich obo- artystami i świętymi. Mali miłośnicy wiązują zapisy. (bf)

www.krakowskaflorencja.pl 42 d WYDARZENIA EVENTS

To kobieta

Auguste Rodin i Xawery Dunikowski – dwie wybit- ne osobowości artystyczne, dwóch niepowtarzalnych rzeźbiarzy, a w tle skomplikowane historie miłosne, w których nie było happy endu. Camille Claudel i Sara Lipska to kobiety, a zarazem artystki, których nie mogło zabraknąć na wystawie Rodin/Dunikowski. Kobieta w polu widzenia w Kamienicy Szołayskich (od 8 paździer- nika). Ekspozycja przygotowana przez Muzeum Rzeźby im. Xawerego Dunikowskiego w warszawskiej Królikarni we współpracy z Muzeum Narodowym w Krakowie oraz Muzeum Rodina w Paryżu eksponuje powtarzany dzie- siątki razy w twórczości każdego z nich motyw kobiecej postaci, największej inspiracji obu twórców. Prześledzenie stworzonych przez nich kobiecych wizerunków pozwoli dostrzec bliskość postaw i sztuki słynnych rzeźbiarzy, których łączyło między innymi narcystyczne zapatrzenie we własne potrzeby i aspiracje. Zobaczymy blisko 80 dzieł obu autorów, w tym naj- Xawery Dunikowski, Sara’s Head, 1917-1920, patinated bronze, National Museum in Warsaw, photo by Ernest Wińczyk bardziej znane realizacje, takie jak: Stworzenie, Danaida czy Ręka Boga Rodina oraz cykle Kobiety brzemienne i Głowy wawelskie Dunikowskiego. Na uwagę zasługują These Women przejmujące portrety rzeźbiarskie obu mistrzów, wykonane przez kochane przez nich kobiety – muzy, uczennice, ar- Auguste Rodin and Xawery Dunikowski: two outstand- tystki, które inspirowały ich zarówno w życiu prywatnym, ing personalities, two unique sculptors, and in the back- Rodin jak i artystycznym. Wystawa jest pierwszą konfrontacją ground complicated love stories without a happy end. twórczości Rodina i Dunikowskiego, a także pierwszą pre- Camille Claudel and Sara Lipska are artists who cannot zentacją prac genialnego Francuza w Polsce. (dd) be omitted from the exhibition Rodin/Dunikowski. Vi- sions of Women at the Szołayski House (from 8 October). Auguste Rodin, Camille Claudel, 1881 (odlew ok. 1916), brąz, Musée Rodin, Paryż © Musée Rodin, fot. Christian Baraja The exhibition, prepared by the Xawery Dunikowski Mu- Dunikowski seum of Sculpture at Królikarnia in Warsaw in collabora- Kobieta w polu widzenia tion with the National Museum in Krakow and the Rodin Visions of Women Museum in Paris, focuses on the motif of the female form – the greatest inspiration for both artists, repeated 8.10.2016 — 15.01.2017 many times in their work. The selection of images reveals the similarities of the attitudes and styles of the two out- standing sculptors, who were linked by their narcissistic attitude to their own desires and aspirations. We will see around 80 works, including some of the most famous such as Rodin’s Creation, Danaid and Hand of God and Dunikowski’s Pregnant Women and Wawel Heads. Particularly worthy of note are sculpture Patronat Honorowy Współpraca Mecenas Muzeum narodowego w Krakowie sponsor Kamienicy szołayskich Partner wystawy Honorary Patronage Collaboration Patron of the national Museum in Krakow im. Feliksa Jasieńskiego Partner portraits of both masters created by women they loved – sponsor of the Feliks Jasieński muses, pupils, artists who inspired them in their personal szołayski House and artistic lives. The exhibition is the first confrontation Prezydent of Rodin and Dunikowski’s works, and the first presentation Miasta KraKoWa Patroni medialni of the French sculptor’s works in Poland. (dd) Media Partners 44 d WYDARZENIA EVENTS

ZIEMIA OBIECANA Boginie ze Słonimia 100 lat malarstwa Stało się już tradycją, że honorowa obecność jakiegoś państwa na Tar- Mityczną królową Sparty Ledę, węgierskiego gach Książki w Krakowie to okazja rzymską boginię roślinności Florę do szerszej prezentacji jego kultury. oraz pięć innych bóstw antycznych Blisko 90 dzieł reprezentujących Złoty wiek malar- Tak będzie i w tym roku – wydarzenia zobaczymy na wystawie Gobeliny stwa węgierskiego (1836-1936) obejrzymy na wystawie programu Izrael w Krakowie odbędą Ogińskich ze Słonimia (od 11 paź- w Gmachu Głównym Muzeum Narodowego w Krakowie się nie tylko w centrum wystawo- dziernika) w Zamku Królewskim (od 21 października). Obrazy zostały wybrane spośród Károly Ferenczy, Archers, 1911, oil on canvas, Hungarian National Gallery wym targów, ale też w instytucjach na Wawelu. Seria jedwabnych ta- prawdziwych skarbów cieszącej się międzynarodowym promujących kulturę żydowską. piserii przedstawiających posągi uznaniem Kolekcji Gábora Kovácsa, jednej z najważ- JCC Krakow zaprasza na wystawę z wersalskich ogrodów powstała niejszych prywatnych kolekcji dzieł sztuki na Węgrzech, 100 Years Opowieść pisarza. Życie i twórczość w latach 80. XVIII wieku na zamó- oraz ze zbiorów malarstwa nowoczesnego Węgierskiej S.J. Agnona (od 30 października) wienie Michała Kazimierza Ogińskie- Galerii Narodowej. of Hungarian Painting poświęconą pochodzącemu z Gali- go, hetmana wielkiego litewskiego, Vilmos Aba-Novák, Karuzela, 1931, olej, tempera, drewno, Węgierska cji laureatowi Nagrody Nobla, który a zarazem pisarza, muzyka, mece- Galeria Narodowa Almost 90 works representing the Golden Age of Hun- wyemigrował do Palestyny, a po za- nasa sztuki, który w swoim pałacu garian Painting (1836-1936) are shown at the exhibition at kończeniu II wojny światowej został stworzył prawdziwe centrum kultury the Main Building of the National Museum in Krakow (from obywatelem niepodległego Izraela. i sztuki. Rezydencja w Słonimiu (dziś 21 October). They were selected from the internationally- Z kolei w Żydowskim Muzeum Galicja na terenie Białorusi) miała być mi- acclaimed Gábor Kovács Collection, one of the most impor- zobaczymy wystawę zdjęć Iris Nesher niaturową kopią Wersalu, a wykonane tant private art collections in Hungary, and the collection W ciemnych pokojach (od 28 paź- w powołanej przez magnata pracowni of modern art at the Hungarian National Gallery. dziernika) – serię portretów izra- gobeliny stały się ozdobą ogrodowe- The exhibition forms part of the celebrations of the Year elskich artystek, zgłębiających ich go pawilonu. Pierwotnie antycznych of Hungarian Culture in Poland. It focuses on the period fizyczną i intelektualną tożsamość. wizerunków było dwanaście. Niestety, of 100 years, starting from the birth of national Hungarian podczas pierwszej wojny światowej painting through the artistic effervescence of fin de siècle THE PROMISED LAND część zbioru spłonęła, a reszta uległa to the interwar period, characterised by the coexistence rozproszeniu. Siedem zachowanych of various trends. The paintings reveal how local trends It’s become traditional to present do dziś unikatowych tkanin z daw- and motifs were revived in Hungarian art under Euro- Flecista, Słonim, warsztat Johana Karla the culture of the guest of honor Kletscha, ok. 1784-1788/1790, wg kartonów nej słonimskiej „sali bogiń” udało pean influences, resulting in a diversity typical for art country of the Book Fair in Kra- Innocente Maraino, fot. Anna Stankiewicz się znów połączyć – na Wawelu. (dd) Wystawa towarzyszy obchodom Roku Kultury Wę- of Central Europe. kow. This year, events forming part gierskiej w Polsce. Koncentruje się na okresie stu lat, The exhibition is accompanied by a catalogue intro- of the Israel in Kraków programme począwszy od narodzin narodowego malarstwa węgier- ducing the history of Hungarian painting during the 19th are held at the exhibition centre and Goddesses from Słonim skiego, przez wrzenie artystyczne fin de siècle’u, po okres century and its development in the following century, institutions promoting Jewish cul- międzywojenny, charakteryzujący się w sztuce węgierskiej when it kept up with the latest trends for several dec- ture. JCC Krakow hosts the exhibi- The mythical Queen of Sparta tural and artistic centre. The Słonim współistnieniem różnorodnych trendów. Wybrane obrazy ades laying the foundation for today’s attitude to the arts tion A Writer’s Tale. Life and Works Leda, the Roman goddess of flow- residence (in present-day Belarus) pokazują, jak w twórczości węgierskich artystów lokalne in Hungary. (dd) of S.J. Agnon (from 30 October) dedi- ers Flora, and five other deities was intended to be a miniature copy gusty i motywy odżywały pod wpływami europejskimi, József Rippl-Rónai, Veiled Woman – In the Garden (Woman in White cated to the Nobel laureate who was from the antiquity are introduced of the Versailles, and the tapestries dając w efekcie wyraz charakterystycznej dla sztuki Europy in the Garden), 1909, oil on cardboard, Gábor Kovács Art Collection born in Galicia, emigrated to Palestine through the exhibition Tapestries – made at a specially built workshop Środkowej różnorodności. and became a citizen of the newly of the Ogiński Family from Słonim – were the pearl of the garden pavil- Ekspozycji towarzyszy katalog przybliżający historię independent state of Israel after (from 11 October) at the Wawel Royal ions. They originally depicted twelve malarstwa węgierskiego w XIX wieku i jego rozwoju the Second World War. The Gali- Castle. The cycle of silk tapestries antique figures, but during the First w następnym stuleciu, gdy przez kilka dekad dotrzy- cia Jewish Museum presents an depicting statues from the Versailles World War some of the collection mywało ono kroku najnowszym trendom, kładąc w ten exhibition of photos by Iris Nesher gardens was created in the 1780s on was destroyed in a fire and the rest sposób fundamenty pod nowoczesne podejście do sztuki In the Dark Rooms (from 28 Octo- commission from Michał Kazimierz was divided up. The seven remaining na Węgrzech. (dd) ber) – a series of portraits of Israeli Ogiński, Grand Hetman of Lithu- fabrics from the former “goddess hall” artists exploring their physical and ania, author, musician and patron in Słonim have been brought back intellectual identities. of the arts whose palace was a cul- together in Wawel. (dd) 46 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 47

MUZEALNE PUDEŁKO Portret ojca Beksiński w Krakowie W drugiej połowie lat 30. XX wieku Wystawa Lessing przedstawia tatu państwowego to ikona współcze- W październiku w Krakowie zosta- można oglądać przekazane do cen- Marcel Duchamp stworzył Pudełko- Lessinga w Żydowskim Muzeum Ga- snej Austrii. Fotoreporter agencji Asso- nie otwarta stała Galeria Zdzisława trum rysunki i fotografie. Otwarciu -w-walizce – składające się z dwu- licja (od 19 października) uświetni ciated Press, członek Magnum Photos, Beksińskiego: obrazy, rysunki i foto- stałej wystawy towarzyszyć będzie dziestu czterech walizek miniaturo- krakowskie obchody Dni Austrii. Erich w 1956 roku zasłynął jako autor zdjęć grafie zmarłego w 2005 roku artysty biletowany spektakl Art Color Bal- we „muzeum”, w którym umieścił Lessing to jeden z najważniejszych Au- z powstania węgierskiego. Wystawa z prywatnej kolekcji Anny i Piotra let Kryptonim 27 (patrz s. 28), który pomniejszone reprodukcje swoich striaków w historii światowej fotografii, to subiektywny wybór dokonany Dmochowskich – marszandów i przy- w języku sceny zinterpretuje ukryte prac. Ta kpina z tradycyjnego po- Sztandar Amicale du 369 – stowarzyszenia kronikarz powojennej Europy i autor przez córkę artysty: począwszy od fo- jaciół ich autora – będzie można znaczenia dzieł malarza. (dd) dejścia do dzieła okazała się jednym francuskich byłych więźniów Stalagu 369, wł. Muzeum Oporu i Deportacji w Besançon katalogu najważniejszych polityków toreportaży politycznych po cykl Girls oglądać w Nowohuckim Centrum z najważniejszych gestów w sztuce, Zdzisław Beksiński, olej 122, 1986 | Galeria XX wieku. Jego fotografia z 1955 roku of the Sixties o wyborach Miss Polski Kultury (od 8 października). Wraz Zdzisława Beksińskiego w Nowohuckim do którego wciąż odwołują się liczni Centrum Kultury NIEPOKORNI przedstawiająca ministrów Austrii, w latach 60. ubiegłego wieku, zdjęcia z otwarciem galerii powrócą zapewne artyści. Do Boîte-en-valise nawiązu- ZSRR, Wielkiej Brytanii, USA i Francji belle femme na plaży w Cesenatico emocje i kontrowersje, które towa- je także zapowiadana w Kamienicy Tak podczas II wojny światowej nazy- w dniu podpisania austriackiego trak- czy intymne ujęcia striptizerek. (dd) rzyszą dziełom tego wywołującego Hipolitów fotograficzna wystawa wano w Krakowie jeńców wojennych skrajne uczucia artysty: zdeformo- Kraków-w-pudełku (od 27 paź- zesłanych do tutejszych karnych wane postacie, opuszczone budyn- dziernika). W projekcie, w którym obozów za (zgodną z konwencją ge- My Father’s Portrait ki, budzące grozę kształty i figury wykorzystano archiwalne i współ- newską) odmowę przymusowej pracy – jednych fascynują, u innych nie czesne fotografie miasta oraz nowe dla III Rzeszy. W samym Stalagu 369, The exhibition Lessing Presents of the Austrian State Treaty is iconic znajdują akceptacji. Stała ekspozycja media, wzięli udział studenci i absol- działającym od czerwca 1942 roku Lessing at the Galicia Jewish Muse- of present-day Austria. He was a pho- obejmować będzie obrazy pochodzą- wenci krakowskiej Akademii Sztuk w podkrakowskim wówczas Kobierzy- um (from 19 October) forms a part toreporter with Associated Press and ce głównie z lat 80. XX wieku, z tzw. Pięknych: Natalia Wiernik, Agniesz- nie, przebywało równocześnie około of Kraków’s Austrian Day celebra- member of Magnum Press; in 1956, he okresu fantastycznego w twórczości ka Kryjomska, Keymo, Adam Żądło, pięciu tysięcy szeregowców i pod- tions. Erich Lessing is one of the most rose to fame as the author of photos malarza, kiedy powstały jego najbar- Andrzej Naściszewski, Iwo Jasieński oficerów pokonanych armii Francji, important Austrian photographers from the Hungarian uprising. The ex- dziej znane, ikoniczne dzieła. Uzu- i Piotr Poręba. W ramach podjętych Belgii oraz Holandii. W sumie przez in history, a chronicler of post-war hibition is a selection of photos chosen pełnią je prace z ostatnich lat życia, przez nich działań elementy składo- to miejsce przewinęło się około sie- Europe and author of the catalogue by Lessing’s daughter, from political ukazujące zwrot artysty ku bardziej we „krakowskiego pudełka” uległy demnastu tysięcy więźniów. Na terenie of portraits of the most important photoreportages, through the cycle ascetycznym formom wyrazu, zaś miniaturyzacji, przeniesieniu i zesta- dawnego hitlerowskiego obozu (obec- politicians of the 20th century. His Girls of the Sixties covering the Miss okazjonalnie w galeriach NCK będzie wieniu. Wystawa jest próbą zmiany nie skwer gen. de Gaulle’a) znajduje 1955 photo showing ministers from Poland competition in the 1960s, belle myślenia o muzealnej przestrzeni się niewielki monument z godłem Austria, the USSR, the UK, the US femme photos at the Cesenatico beach i przekroczenia charakterystycznych obozu i pamiątkowym napisem. and France on the day of the signing and intimate portraits of strippers. (dd) Beksiński in Kraków dla muzeum schematów, a dzieła Inicjatorem powstania pomnika był artystów są nierzadko gorzkim, moc- profesor krakowskiej politechniki Jan On 8 October, the permanent The exhibition mainly includes paint- nym komentarzem do otaczającej Harasymowicz, za pomoc tutejszym www.konsulataustrii.pl Zdzisław Beksiński Gallery opens ings from the 1980s – Beksiński’s nas rzeczywistości – dowiadujemy więźniom uhonorowany po wojnie Le- in Kraków. Paintings, drawings and fantastical period when he created się z zapowiedzi ekspozycji. Erich Lessing, The Happy Life at an Italian Beach, Cesenatico, Italy, 1960 gią Honorową. Zapomnianej historii photos by the artist who passed away his best known iconic works. We will Ćwiczenia na Bielanach, fot. Marian tego miejsca poświęcona będzie wy- in 2005 from the private collection also see artworks from the last few Plebańczyk, 1934, wł. MHK stawa Muzeum Historycznego Miasta of Anna and Piotr Dmochowski – years of his life, revealing the artist’s Krakowa Jeńcy wojenni w Krakowie art dealers and the artist’s friends return to ascetic forms of expres- 1939-1945 (od 13 października) w Fa- – come to the Nowa Huta Cultural sion; additionally, the gallery will bryce Schindlera. Ekspozycja powsta- Centre. The opening is likely to stir occasionally show drawings and ła we współpracy z Muzeum Oporu emotions and debates which have photos. The opening is accompa- i Deportacji w Besançon, które posiada always accompanied the works nied by the ticketed performance kolekcję pamiątek związanych ze Sta- by this controversial artist: the de- by Art Color Ballet Kryptonim 27 lagiem 369. W Fabryce Schindlera formed figures, abandoned buildings, (see p. 28) which interprets the art- przypomniana zostanie także historia intimidating shapes and forms are ist’s hidden meanings using the lan- więzionych przez Niemców na terenie as fascinating for some viewers as guage of the stage. (dd) Krakowa jeńców sowieckich. they are unacceptable for others. 48 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 49

SERFUJEMY Schlemmer | Kantor Zatrzymane w obrazie Wideo Beata Streuliego Tamarama Cricoteka – Ośrodek Dokumenta- cownią teatralną Bauhausu w latach Urodzony w 1930 roku w Rumu- z wyszukiwanych na targach sta- Surfers ukazujące surferów na fa- cji Sztuki Tadeusza Kantora nie tylko 1923-1929, Schlemmer określił styl nii szwajcarski artysta Daniel Spo- roci stołów, naczyń, sztućców oraz lach Pacyfiku, obraz Mai Gold Morski prezentuje dorobek twórcy Teatru i kierunki poszukiwań teatralnych erri w rzeczach, którymi otaczamy resztek jedzenia. To, co człowiek je, (27) czy betonowe koła ratunkowe Cricot 2 i jego wpływy w sztuce współ- tej słynnej artystycznej uczelni. Jego się na co dzień, odkrywa nieznane na czym je, jak aranżuje scenę posił- Oskara Dawickiego Ostatnia pomoc czesnej, ale także poszukuje źródeł eksperymenty zmieniły postrze- wcześniej obszary symboliczności. ku, co po sobie zostawia – utrwalone to przykłady prac, które zobaczy- inspiracji, które ukształtowały sa- ganie ciała aktora w przestrzeni Międzynarodową sławę przyniosły w obrazie „resztki po człowieku” wy- my na wystawie Morze w MOCAK-

Fot. www.kulturanadworze.pl mego mistrza. Na wystawie Schlem- sceny. Były one ważnym punktem mu w latach 60. ubiegłego wieku wołują refleksję nad przemijaniem. -u (od 21 października). Serfując mer | Kantor (od 14 października) odniesienia dla Tadeusza Kantora, „obrazy-pułapki” – szczególny rodzaj Ten wątek pojawia się także w in- przez sztukę współczesną, odkryjemy DWORSKIE ATELIER poznamy analogie twórczości Kan- szczególnie w początkowym etapie martwych natur, które tworzył z rze- nych pracach artysty, m.in. w cyklu nie tylko grę z tradycją malarstwa tora z dziełem malarza i reformatora jego twórczości – w latach 30. i 40. czywistych przedmiotów. Jego głów- tworzonych z pociętych starych ma- marynistycznego, ale też ogromne Jadwiga Wolska (1890-1981) – ostat- teatru Oskara Schlemmera (1888­ XX wieku – ale także później, kiedy ną inspiracją była „sztuka kulinarna”, katek poetyckich kolaży Wyblakła bogactwo morskiej symboliki. nia właścicielka dworu w Dołędze ‑1943). Słynny Balet triadyczny tego nawiązywał do nich poprzez dialog, w 1968 roku artysta otworzył w Düs- wyrocznia czy w komponowanych i obdarzona talentem fotografka- związanego z Bauhausem artysty a niejednokrotnie – przez zaprze- seldorfie własną restaurację, łącząc z domowych narzędzi Kolekcjach. SZTUKA DO LUDZI -amatorka – w latach 20. XX wie- to jeden z najważniejszych ekspery- czenie. Wystawa w Cricotece została ją potem z oferującą jadalne dzieła Wystawę Daniel Spoerri. Sztuka ku wraz siostrą Marią wykonywała mentów europejskiego tańca począt- przygotowana w stulecie pierwszej Galerią Sztuki Jedzenia. Dowcipne, wyjęta z codzienności obejrzymy Katarzyna Bobiec zaprosiła do współ- pamiątkowe portrety mieszkańców ku XX wieku. Pokazany w 1923 roku prezentacji układów choreograficz- ironiczne, a zarazem nostalgiczne w MOCAK-u (od 21 październi- pracy dzieci z osady romskiej w sło- okolicznych wsi, par młodych, zdję- spektakl wywarł ogromny wpływ nych Schlemmera. (dd) stoły-obrazy Spoerri komponował ka). (dd) wackim Stropkovie: rozdała im kredki cia do dokumentów. Odnalezione na taniec nowoczesny. Kierując pra- i poprosiła o namalowanie tego, co im Wystawa w Galerie Handschin przy Hammerstraße, 1978, asamblaż, fot. dzięki uprzejmości: po latach na dworskim strychu Daniel Spoerri, LEVY Galerie, Hamburg najbliższe. Co narysowały zainspiro- szklane klisze to bezcenny doku- wane przez artystkę dzieciaki, prze- ment dawnego wiejskiego życia. Schlemmer | Kantor konamy się na wystawie Performans Zdigitalizowane przez Fundację społeczny w MOCAK-u (od 21 paź- Kultura na Dworze obrazy dostępne Cricoteka – Centre for the Docu- They were an important reference for dziernika). Poznamy tu też filmowe są w galerii internetowej na stronie mentation of the Art of Tadeusz Kan- Tadeusz Kantor, especially his early wyniki eksperymentu Dominiki Bor- www.kulturanadworze.pl, a od 1 paź- tor presents the works by the founder works during the 1930s and 1940s, kowskiej Chcesz ze mną chodzić?, któ- dziernika wystawę Wolska można of Cricot 2 Theatre and his influence but also later when he recalled them rej performans polegał na wyciąganiu obejrzeć w krakowskiej ZPAF Gallery. on modern art, as well as searching through dialogue or even through ręki do przechodniów w przyjaznym for sources of the inspiration which denial. The Cricoteka exhibition geście powitania. MANOR ATELIER shaped him. The exhibition Schlem- has been prepared to coincide with mer | Kantor (from 14 October) in- the centenary of Schlemmer’s first Frozen in Time ŚLICZNA RÓŻA Jadwiga Wolska (1890-1981) troduces analogies between the works choreographic arrangements. (dd) – the last owner of the manor by Kantor and Oskar Schlemmer Born in 1930 in Romania, ranged on battered tables, all found Wczesne prace Jarosława Kozłowskie- Triadic Ballet, 1968 Bavaria Atelier by order in Dołęga and gifted amateur pho- (1888-1943), painter and reformer of German broadcaster WDR © 2010 and the Swiss artist Daniel Spoerri re- at flea markets. What we eat, what go: rysunki, szkice, fotografie, obra- tographer – in the 1920s with her of theatre associated with Bauhaus. license by Bavaria Media GmbH veals previously unknown dimensions we eat from, how we arrange our zy, instalacje i asamblaże z kolekcji sister Maria, created commemorative The latter’s acclaimed Triadic Bal- of symbolism in everyday objects. He meals, what we leave behind – these MOCAK-u zobaczymy na wystawie portraits of local villagers, young let is one of the most important gained international acclaim during “human leftovers” are preserved in his Doznania rzeczywistości i praktyki couples, and photos for documents. experiments with European dance the 1960s with his tableau-pièges artworks, encouraging reflection on konceptualne 1965-1980 (od 21 paź- The glass plates found years later from the first half of the 20th cen- (snare-pictures) – a type of still lifes passing. The theme appears in artist’s dziernika). Wobec panującej w latach in the manor’s attic are a price- tury; it made a huge impact on con- made from everyday objects. His main other works, such as poetic collages 70. i 80. cenzury oraz PRL-owskiej less document of former rural life. temporary dance when it premiered inspiration is culinary art; in 1968, made out of cut up folk wall rugs with nowomowy artysta zastanawiał się The images, digitised by the Kultu- in 1923. Leading Bauhaus theatre the artist opened his own restaurant embroidered maxims (Faded Oracle) nad fenomenem języka jako środka ra na Dworze Foundation, are workshop between 1923 and 1929, in Düsseldorf, and a couple of years and Collections comprising everyday komunikacji: stąd obecna na wystawie available in the online gallery at Schlemmer defined the style and later he opened the Eat-Art-Gallery tools. The exhibition Daniel Spoerri. fotografia czerwonej róży opatrzona www.kulturanadworze.pl, and from direction of this famous art school. serving edible art. His witty, ironic and Art Taken Out of the Ordinary opens podpisem: „Ta śliczna czerwona róża 1 October the exhibition Wolska can His experiments changed the per- nostalgic snare-pictures are made at MOCAK on 21 October. (dd) nie jest czerwoną różą – powiedział be seen in Kraków’s ZPAF Gallery. ception of actors’ bodies on stage. of dishes, crockery and leftovers ar- Jan”. 50 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 51

TY DECYDUJESZ! IDZIE NOWE Kino latino Święto kina To jedyny na świecie festiwal, który Jesień w podgórskim parku Bednar- odbywa się jednocześnie na sześciu Przeciętnemu Europejczykowi We- a wraz z nimi fascynujące tradycje W kalendarzu mamy nowe święto! tylko wspomnieniem, rozwiązując skiego roztacza w pełni swe uroki, kontynentach, w ponad 250 kinach, nezuela kojarzy się z pięknymi pla- ludzi zamieszkujących odległe za- Jest nim Europejski Dzień Kina Arty- filmowe zagadki. Oprócz tego kina a nieopodal w Kinoteatrze Wrzos gromadząc setki tysięcy widzów. Mowa żami, największą liczbą Miss World kątki wenezuelskich Andów. Pozna- stycznego, którego pierwsze obchody przygotowały dla widzów mnóstwo rusza dobrze wam znana, ale jakże o Manhattan Short Film Festival, któ- i potężnym kryzysem gospodarczym. my bliżej codzienność mieszkańców odbędą się już 9 października. Jego wydarzeń specjalnych: pokazy przed- odmieniona OFAFA 2016: Festiwal ry zawita do Kina Pod Baranami 2 paź- I choć ta „mała Wenecja” Amery- kraju (Papier, kamień, nożyce) oraz nazwa – nieco dwuznaczna – zwraca premierowe, projekcje dla najmłod- Filmu Autorskiego (28-29 paździer- dziernika. Miłośnicy X Muzy na całym ki Łacińskiej faktycznie boryka się fenomen kulturowy, jakim są wybo- uwagę zarówno na kino jako dziedzi- szych, wystawy, spotkania i prelekcje. nika)! W tym roku organizatorzy świecie wezmą udział w głosowaniu ze sporymi problemami finansowymi, ry miss (3 piękności). Przekonamy nę sztuki, jak i miejsce. Szczegółowy program jest dostępny zapraszają na konferencję, podczas na najlepszy film krótkometrażowy. jej kinematografia ma się nad wyraz się, że standardy piękna mogą tak- Celebrując ten dzień, wszystkie na stronie www.edka.info.pl. której uczestnicy dyskutować będą dobrze, co udowodni Wenezuelski Fe- że wystawić na próbę miłość matki kina studyjne w Krakowie zagra- Koordynatorem akcji jest Fun- na temat animacji, filmu ekspery- YOU DECIDE! stiwal Filmowy (8-13 października), i syna (Pelo Malo). Przyglądniemy się ją po raz pierwszy razem. Zabawa dacja Wspierania Kultury Filmowej mentalnego, wideo-artu i wszyst- który w Kinie Pod Baranami będzie również skomplikowanym relacjom rozpocznie się od Kinowej Gry Miej- Cyrk Edison, a partnerem Kinowej kich pokrewnych przejawów sztuki, It’s the only festival in the world held gościć po raz pierwszy. Zobaczymy, międzyludzkim w filmach Odzyskać skiej: uczestnicy podążą śladem Gry Miejskiej – Krakowskie Biuro które istnieją na marginesie kina, on six continents at the same time, at jak wenezuelscy twórcy rozprawiają i stracić, Pomimo odległości i Dom krakowskich iluzjonów, zarówno Festiwalowe i Krakow Film Com- lecz są jego wartościową częścią. over 250 cinemas, bringing together się z mitem Wyzwoliciela – legen- na krańcu czasu. Oprócz tego czekają istniejących, jak i tych, które są już mission. (js) Nieodłączną częścią festiwalu jest hundreds of thousands of viewers. darnego wodza Simóna Bolíva- nas koncerty, warsztaty i spotkania konkurs filmowy, który odbędzie się The Manhattan Short Film Festival ra – i odkrywają Tajemnice lagun, z twórcami. Hasta la vista! (js) w tym roku w dwóch kategoriach: comes to Pod Baranami Cinema on szkolnej i niezależnej. Oprócz tego Pelo Malo (2013), reż. Mariana Rondón, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami Zobacz muzykę! 2 October. Film fans the world over czekają nas pokazy młodej animacji vote for their favourite short film. Fundacja Bielecki Art po raz i Michała Woźniaka. 7 października z Polski i Europy Środkowo-Wschod- www.manhattanshort.com czwarty zaprasza na wyjątkowy fe- jury ogłosi nominacje do Grand Prix niej, spotkania z twórcami anima- stiwal Screen & Sound Fest. – Let’s Super Kreator Screen & Sound Fest. cji i filmowcami, a także warsztaty VIVAT ANIMACJA! See The Music, promujący ideę 2016. Natomiast 29 października animacji poklatkowej, postprodukcji synergii obrazu i dźwięku. W tym w kinie Kijów.Centrum odbędzie się dźwięku do animacji oraz warsztaty Kino Agrafka, DKF Rozpięci i Acme roku organizatorzy zaprosili twórców gala finałowa, podczas której zoba- krytyczne. Filmworks zapraszają 28 październi- z całego świata do udziału w kon- czymy nagrodzone prace oraz frag- www.ofafafestiwal.com ka na 17. Doroczny Animation Show kursie na wizualizację do utworów menty Króla wichrów Feliksa No- of Shows – projekt autorstwa Rona skomponowanych przez wybitnych wowiejskiego, niezwykłej baletowej PRAWO I WOLNOŚĆ Diamonda prezentujący widzom wie- polskich kompozytorów: Adriana baśni w taneczno-multimedialnej lokrotnie nagradzane, najlepsze ani- Kino Latino Konarskiego, Kamila Koseckiego, formie, której premiera odbędzie się Przed nami 14. edycja Objazdowe- macje. W programie znalazły się takie Leszka Możdżera, Tomasza Opałki w 2017 roku. (js) go Festiwalu Filmowego WATCH filmy animowane, jak Miłość w szczycie The average European mainly traditions of people inhabiting fara- DOCS. Prawa człowieka w filmie sezonu, Nie możemy żyć bez kosmosu associates Venezuela with beautiful way corners of Venezuela’s Andes. (20-23 października). Zobaczymy czy Parsifal Pilts: Żywot na szczudłach. beaches, many winners of the Miss We’ll learn about the everyday lives See Music! kilkanaście starannie wyselekcjo- World title and a major economic of the country’s residents (Paper, Scis- nowanych filmów dokumentalnych VIVA ANIMATION! crisis. And although this “little Venice” sors, Stone) and the cultural phenom- The Bielecki Art Foundation hosts announces the nominations for z całego świata, które poruszają of Latin America is indeed struggling enon of the Miss World competition the 4th Screen & Sound Fest. – Let’s the Grand Prix Super Kreator Screen temat prawa i wolności człowieka, On 28 October, the Agrafka Cinema, with financial problems, the coun- (3 Beauties). Beauty standards can See The Music promoting the idea & Sound Fest. 2016. On 29 October, walki z dyskryminacją i przemocą, DKF Rozpięci and Acme Filmworks try’s cinematography is thriving, as test the love between a mother and of synergy between image and sound. Kijów.Centrum hosts the gala finale a także aktualny problem uchodź- host the 17th Annual Animation shown by the Venezuelan Film Fes- her son, as we’ll see in Pelo Malo. This year, the organisers have invited featuring award-winning works and stwa. Projekcjom będą towarzyszyć Show of Shows – a project by Ron tival (8-13 October) coming to Kino Films My Straight Son, Longest artists from around the world to par- excerpts from Feliks Nowowiejski’s panele dyskusyjne, warsztaty oraz Diamond presenting the best, multi- Pod Baranami for the first time. Distance and The House of the End ticipate in a competition for visualisa- King of Winds – an extraordinary bal- spotkania z przedstawicielami or- award winning animations. The pro- We will see how Venezuelan film- of Times reveal various complex hu- tions for works by acclaimed Polish let fairytale in a multimedia frame- ganizacji działających na rzecz praw gramme features Love in High Sea- makers tackle the myth of The Lib- man relationships. And there will also composers. On 7 October, the jury work, set to premiere in 2017. (js) człowieka. son, We Can’t Live Without Cosmos erator – the legendary leader Simón be concerts, workshops and meetings www.watchdocskrakow.pl and The Story of Percival Pilts. Bolívar – and discover The Mystery with filmmakers.Hasta la vista! (js) www.animationshowofshows.com of the Lagoons and the fascinating www.screenandsound.pl Kids

52 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 53

Wydarzenia 21.10 10.00 » Rabusie fistaszków 6.10 16.15 » Klub rękodzieła, (2015), reż. R. Venokur, projekcja Kabaszony KIEDY POLSKA BYŁA MAŁA… – KONKURS! filmowa 12.10 10.00 » Warsztaty muzyczne W lipcu ukazał się niezwykły e-book prezentujący KK PIASKOWNICA 20.10 18.00 » Roboteka, warsztaty historię naszej ojczyzny poprzez muzealne eksponaty. ul. Łużycka 55 | tel. 12 652 10 10 konstruowania robotów z kloc- Trasa dla Bobasa, przygotowując przewodnik Kiedy pt. 16.00, 17.00 » Warsztaty z Dokto- ków Lego Polska była mała, chciała zachęcić do rodzinnego rem WOW; 64 zł/miesiąc 24.10 12.30 » Z operą na ty – Zamek zwiedzania krakowskich muzeów, zwłaszcza Muzeum OKK ISKIERKA na Czorsztynie, koncert artystów Katedralnego, Muzeum Archeologicznego, wystawy ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 Filharmonii Krakowskiej Wawel zaginiony, oddziału Podziemia Rynku Mu- 4.10 17.00 » Ozdoby z liści, warsztaty 26.10 10.00 » Finał XIV edycji kon- zeum Historycznego Miasta Krakowa oraz Muzeum tworzenia upominków kursu plastycznego Barwy Jesieni Opactwa oo. Benedyktynów w Tyńcu. Dlatego też dla dwóch grup wiekowych – dla dzieci w wieku 6-9 lat 22.10 11.00 » Dziewczynka z za- OKK WOLA DUCHACKA-WSCHÓD e-bookowi (dostępnemu za darmo na stronie Trasy) oraz 8-10 lat. Warto wyruszyć w tę rodzinną podróż pałkami, reż. A. Szklarski, spektakl ul. Malborska 98, budynek Gimnazjum towarzyszy konkurs, polegający na wypełnianiu kart po krakowskich zabytkach pamiętających początki interaktywny* nr 27 | tel. 12 655 91 77 pracy (można je znaleźć na stronie internetowej oraz państwa polskiego. 24.10 17.00 » Pieski duże i małe, 28.10 11.00 » Bajkowa Wola, w wymienionych powyżej muzeach) przygotowanych www.trasadlabobasa.pl tworzenie zwierzątek z materiałów spotkanie z autorką książek dla dzieci wtórnych w nawiązaniu do Dnia Weroniką Szelęgiewicz* Kundelka OKK WRÓBLOWICE OKK KOSTRZE ul. Niewodniczańskiego 72 Kalendarium ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 tel. 12 654 95 63 19.10 10.00 » Tysiąc lajków (Teatr 1.10 17.00 » Święto muzyki z Art Calendar Moralitet) Sonore OKK PYCHOWICE 4, 18.10 17.15 » Warsztaty filcowania CAPELLA CRACOVIENSIS CRICOTEKA ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 8, 22.10 10.00 » Warsztaty robotyki tel. 500 044 956 (KreaTech) www.capellacracoviensis.pl www.news.cricoteka.pl 7.10 8.00 » Koncertowe obyczaje | 11, 25.10 17.00 » Warsztaty ceramiki ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 602 620 698 ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 26.10 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 28.10 28.10 8.00 » Z operą na ty – Zamek Klub rodziców Matinée – koncerty edukacyjne dla 9, 23.10 11.30 » Laboratorium 11.15, 12.15 » Z operą na ty – Zamek na Czorsztynie, koncerty artystów 5, 19.10 13.30 » Zajęcia animacyjne juniorów i seniorów; 5 zł zmysłów, warsztaty dla juniorów na Czorsztynie, koncerty artystów Filharmonii Krakowskiej (2-3)* KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA i seniorów; 5 zł Filharmonii Krakowskiej OKK RYBITWY 12, 26.10 13.30 » Zajęcia teatralno- ul. Grodzka 58 śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5), 15, 29.10 10.00 » Motywy jesienne ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31 -logopedyczne (2-3)* 5.10 11.00 » Musica transalpina 13.00 (6-12) » Warsztaty artystyczne; w biżuterii, warsztaty rękodzieła 4, 18.10 14.30 » Nauka, pasja, zaba- pn. 13.30 » Warsztaty języka migo- 12.10 11.00 » Concerto da chiesa 10 zł artystycznego; 30 zł, 45 zł (dziecko wa – nowoczesny wymiar edukacji, wego (1-4)* AULA BŁ. JAKUBA + opiekun) warsztaty robotyki wt. 13.30 » Fitness mama, czyli ul. Franciszkańska 4 DOM KULTURY PODGÓRZE Klub Rodziców 7.10 11.00 » Witajcie w naszej bajce, aktywna mama z niemowlakiem* 19.10 11.00 » Grand tour 8, 12.10 11.15 » Kurs pierwszej spektakl teatralny (Eduartis) pt. 13.30 » Gordonki, warsztaty umu- 26.10 11.00 » A cappella www.dkpodgorze.krakow.pl pomocy przedmedycznej (zapisy)* 13.10 16.00 » Święto ziemniaka; zykalniające wg metody E.E. Gordona ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 śr. 10.15 » Gimnastyka dla rodzica w programie: wykład, warsztaty (1-3)* CENTRUM 3.10 18.00 » Podgórskie Czytania Kla- z dzieckiem (0-4, zapisy)* plastyczne, konkurs OKK ZBYDNIOWICE MIĘDZYKULTUROWE syki, Trzej muszkieterowie Aleksandra pt. 11.10, 12.00, 12.50 » Harmoniusz, OKK SKOTNIKI ul. Matematyków Krakowskich 102 Dumasa, multimedialne czytanie muzyczna akademia malucha (0-4, ul. Batalionów Chłopskich 6 tel. 12 659 71 20 www.centrum-miedzykulturowe.pl fragmentów powieści przez aktorów zapisy)* tel. 12 262 51 06 1.10 16.00 » Dzień Otwarty ul. Paulińska 28, Spółdzielnia Ogniwo Teatru Otwartego* DOK TĘCZA 21.10 10.00 » Bajeczna księga (Teatr 26.10 16.00 » Jesienne kompozycje, tel. 691 648 097 CK RUCZAJ ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 Urwis) warsztaty florystyczne 16.10 11.00-13.30 » Poznajemy ul. Rostworowskiego 13 6.10 13.00 » Kreską i linią, warsztaty 26.10 18.00 » Dzień otwarty klubu* TYNIECKI KLUB KULTURY różne religie, Judaizm; 50 zł (dziecko tel. 12 266 09 73 plastyczne dla najmłodszych (zapisy)* OKK SOBONIOWICE ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 + opiekun) 5.10 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 7.10 10.10 10.00 » W zaczarowanym te- ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 14.10 8.15 » Koncert artystów Filhar- 11.15, 12.15 » Koncertowe obyczaje | atrze, spektakl teatralny (AJ Project)* monii Krakowskiej

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 54 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 55

FILHARMONIA GALERIA KAZIMIERZ KIJÓW.CENTRUM Jesienne spotkania z folklorem KRAKOWSKA / KRAKÓW oglądamy: Tydzień Mami Fatale wt. 10.45 | pt. 9.30 » Smok Wawelski, 6.10 10.45 » Warsztaty tańców PHILHARMONIC www.galeriakazimierz.pl www.kijow.pl (2012-2014), reż. Ł. Kacprowicz zajęcia przedprzedszkolne (2+); 39 zł, ludowych ul. Podgórska 34 al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 30.10 11.00 » Czytamy: Prezenty karnet 139 zł 27.10 10.45 » Warsztaty rękodzieła www.filharmonia.krakow.pl 7.07 – 16.10 pn.-sb. 10.00-21.00 | 22.10 10.00 » Czytanie przy ekranie Astona Lotty Gefenblad, oglądamy: wt. 16.45 (5-8) | cz. 16.45 (3-5) » ludowego ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 nd. 10.00-20.00 » Wystawa budowli Pim i Pom (2014), reż. G. Smid Pracownia Mistrza Twardowskiego; 6.10 9.00, 11.00 | 7.10 9.00, 11.00, z klocków Lego; 14-21 zł KINOKAWIARNIA KIKA 29 zł, karnet 99 zł DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 13.00 | 8.10 10.00, 12.00 » Muzyka 7.07 – 16.10 Mon-Sat 10am- KINO ARS śr. 17.00 » Krzysztoforki, zajęcia mu- z naszego podwórka, Co kraj, to… 9pm | Sun 10am-10pm » Exhibition www.kinokika.pl ARS CINEMA zyczne (10m+); 29 zł, karnet 99 zł www.dworek.eu muzyka! (5-7); 20 zł of Lego models; PLN 14-21 ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69 15.10 9.30, 11.00 » Muzyka języka, Mała Kika; 10 zł www.ars.pl KRAKOWSKA FLORENCJA 9.10 11.00-16.00 » Kundel bury i ko- Wizyta w Filharmonii (5-7); 20 zł ICE KRAKÓW 2.10 12.00 » Bajki malowane wodą, ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 cury w Dworku, impreza edukacyjno­ 29.10 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | 30.10 zestaw filmów animowanych Orange 9.10 10.00 » Europejski Dzień Kina www.krakowskaflorencja.pl ‑charytatywna 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Smykowe www.icekrakow.pl Studio Animacji z Bielska-Białej Artystycznego, Sztuka bajek, pokaz [email protected] 16.10 15.00 » Bajkowa Niedziela granie, Hiszpańskie tupanie (0-3 oraz ul. Konopnickiej 17 9.10 12.00 » Europejski Dzień Kina animacji + warsztaty z tworzenia Odkrywamy Kleparz i Garbary Kogiel i Mogiel na fali (Teatr Quadro); przyszłe mamy); 20 zł 16.10 12.00-16.00 » Dzień Dobry Artystycznego, W starym kinie, po fil- filmów animowanych ze studiem 1.10 10.00 » Zwiedzanie wystawy 10 zł 6.10 9am, 11am | 7.10 9am, 11am, ICE Kraków; w programie: warsztaty mie stworzymy zabawki optyczne Effata Anima Sekrety sceny Teatru Groteska* KK PRZEGORZAŁY 1pm | 8.10 10am, noon » Music kulinarne, pokaz policji z robotem an- 16.10 12.00 » Herbaciana wizyta, sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; 12/10 zł 2.10 15.00 » Na tropach Żabi- ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 From Our Backyard, Different tyterrorystycznym i psami, zwiedzanie zestaw filmów animowanych Orange Sat, Sun noon » Film screenings kruka, spacer rodzinny (zbiórka 1, 15, 29.10 10.00 » Sztuka Terapia Countries, Different... Music! (5-7); ICE Kraków, czytanie krakowskich Studio Animacji z Bielska-Białej for children; PLN 12/10 na pl. ks. M. Kuznowicza, zapisy)* Życie, warsztaty dla dzieci niepełno- PLN 20 legend, Kino ICE Baby – Zwierzogród 23.10 12.00 » Wyobraźnia, zestaw sprawnych i ich opiekunów 15.10 9:30am, 11am » Music (2016), reż. B. Howard, R. Moore, krótkich filmów animowanych KINO POD BARANAMI KSIĘGARNIE LIBERGLOB Klub Rodziców of the Language, Visit to the Phil- J. Bush* (2014-2015) 6.10 10.00 » Jak rozpoznać wady harmonic (5-7); PLN 20 30.10 12.00 » Parauszek i przyja- www.kinopodbaranami.pl www.liberglob.pl postawy u dzieci?, prow. Jolanta Bik* 29.10 noon, 1pm, 2:15pm, INSTYTUT DIALOGU ciele (2013), zestaw filmów ze Studia Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 13.10 10.00 » Zdrowy styl życia 3:30pm | 30.10 10am, 11:15am, MIĘDZYKULTUROWEGO Se-ma-for Baranki Dzieciom; 10 zł ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 a prawidłowy rozwój dziecka, spotka- 12:30pm, 1:30pm » Kids Play, Span- 2.10 11.00 » Parauszek i przyjaciele 8, 15, 22, 29.10 12.00 » Bajki Pod nie z dietetyczką Pauliną Jamrozik* ish Patter (0-3 and future moms); www.idmjp2.pl KINO AGRAFKA + warsztaty bębniarskie Globusem; 15 zł 20.10 10.00 » Kim jest logopeda PLN 20 ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 9.10 11.00 » Baranki w Ameryce KSIĘGARNIA POD SZESNASTKĄ i dlaczego warto się z nim spotkać?, 16.10 12.00 » Akademia Rodzinna, www.kinoagrafka.pl Łacińskiej – Wenezuelski Festiwal al. Daszyńskiego 16 | tel. 12 429 30 07 spotkanie z logopedą Anną Muchac- FORUM PRZESTRZENIE Decoupage – artystyczna technika ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 Filmowy, Bolek i Lolek wyruszają 8, 15, 22, 29.10 12.00 » Bajki Pod ką-Bohosiewicz* zdobienia* Czytamy i oglądamy; 10 zł w świat + zajęcia plastyczne Szesnastką; 15 zł 27.10 10.00 » Rodzicielstwo bliskości, www.forumprzestrzenie.com 2.10 11.00 » Czytamy: Kosmonautka 16.10 11.00 » Nowe przygody Misia spotkanie z Agnieszką Wódz* ul. Konopnickiej 28 | tel. 515 424 724 KATOLICKI DOM KULTURY Piotra Wawrzeniuka, oglądamy: Uszatka + warsztaty artystyczne LABORATORIUM ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 8.10 11.00-18.00 » Kraków ŁAŁ vol. IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY Kosmiczna jazda. Hau hau mamy ze Sztukolotnią MŁODEGO CHEMIKA ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 10, targi mody dziecięcej, zabawek problem (2014), reż. I. Evlannikova, 23.10 11.00 » Literackie Baranki 22.10 10.00 » Wielka wyprawa – i akcesoriów* www.kdksapieha.vbiz.pl A. Khramtsov, V. Sotskov Dzieciom – Festiwal Conrada 2016, www.chemical-world.pl turecki bazar, warsztaty edukacyjne ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 9.10 11.00 » Europejski Dzień Kina Dziwne przygody Koziołka Matołka ul. Dobrego Pasterza 64 | (zapisy: [email protected])* GALERIA BRONOWICE pn. 16.00 » Warsztaty plastyczne Artystycznego, czytamy: Co warto + warsztaty książkowe ze Sztukolotnią tel. 570 075 900 Szkiełko i oko (6-10) | 17.30 » Warsztaty malarstwa wiedzieć o krajach, czyli Francja 30.10 11.00 » Reksio + warsztaty 15, 22, 29.10 10.00 (8-12), 11.30 8.10 14.00 » Zmysły – zobaczyć, www.galeriabronowice.pl i rysunku (10-13) Elegancja Grzegorza Strzebońskiego, florystyczne (5‑7) » Warsztaty chemiczne; 35 zł dotknąć, poczuć, posmako- ul. Stawowa 61 pn.-pt. 9.00-15.00 » Artystyczna Aka- oglądamy: Sekret Eleonory (2009), wać | 22.10 14.00 » Roślinna chemia 30.10 14.00-19.00 » Bajkowa Niedzie- demia Przedszkolaka | 13.00­‑17.00 » reż. D. Monfery KLUBOKAWIARNIA LIPOWA 3 – zaglądamy do wnętrza rośliny, la, Na skraj świata* Świetlica dla dzieci szkolnych* 16.10 11.00 » Czytamy: Co się LIKE!KONIK warsztaty przyrodnicze (7-13, zapisy: KINO MIKRO wt. 16.00 » Balet dla przedszko- stało z Albertem Gunilli Bergström, www.lipowa3.pl [email protected]); 25 zł 1.10 10.00, 11.00, 12.00 » Bolek i Lolek laków | 17.00 » Taniec nowoczesny oglądamy: Hokus-pokus, Albercie www.likekonik.pl ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 odkrywają Polskę* (3-6) | 18.00 » Taniec nowoczesny Albertsonie (2013), reż. T. Kove pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon Tangresik (7-9) 23.10 11.00 » Czytamy: Śniadanie Wyspiańskiego | tel. 510 008 500 śr. 10.30 » Kraina Dwulatka króla Alana Alexandra Milne’a,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 56 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 57

MUZEUM NOWOHUCKIE pn.-pt. 10.00-17.00 | sb. 10.00­ 23.10 10.00-18.00 » Niedziela w Ko- 29.10 11.00 » Co to oko? – czyli jak INŻYNIERII MIEJSKIEJ 1.10 10.30 » 10+sztuka, Punkty CENTRUM KULTURY ‑14.00 » Pokazy ręcznego formowania szycach, dzień otwarty na wystawie widzimy (6-12, 13-15); 15 zł na mapie świata – śladami Szymbor- szkła; 14/10 zł Koszycka moderna* Festiwal Conrada 2016 www.mimk.com.pl skiej, warsztaty (10-13); 20 zł, karnet www.nck.krakow.pl Mon-Fri 10am-5pm | Sat 10am- Minispotkania ze sztuką 29.10 15.00 » Oko, warsztaty o złu- ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 na cały cykl 80 zł al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 2pm » Glass forming shows; 9.10 12.30 » Miasto | 23.10 12.30 » dzeniach optycznych towarzyszące 8.10 10.30, 12.30 » MIM-kowy 29.10 11.00 » Głośniej od słów, 19.10 10.00 » Pinokio (Teatr Lalek PLN 14/10 Ulica, warsztaty na wystawie Koszyc- wystawie My(d)lenie oczu* Poranek, Zrób to sam, czyli odlewamy warsztaty towarzyszące wystawie Rabcio z Rabki-Zdroju); 20 zł ka moderna (4-6)* 2.09.2016 – 8.01.2017 » Eye- gipsowe pojazdy; 19 zł Rodin/Dunikowski. Kobieta w polu 26.10 9.30, 11.30 » Plastusiowy pa- MAŁOPOLSKI Wash, an exhibition presenting 22.10 10.30, 12.30 » MIM-kowy widzenia (13-16); 10 zł miętnik (Teatr Nowy z Zabrza); 20 zł OGRÓD SZTUKI MULTIKINO illusory play with colour and Poranek na BIS, Budujemy quiz MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH space and various optical illusions; elektryczny; 19 zł Arsenał, ul. Pijarska 8 OGRÓD DOŚWIADCZEŃ www.mos.art.pl www.multikino.pl PLN 8/5 29.10 10.30 » Poznaj swoje mocne 2.10 11.00-14.00 » Konik muzealny, ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 ul. Dobrego Pasterza 128 strony, Korozja, rdza, patyna…; 15 zł Antyk od kuchni, warsztaty rodzinne www.ogroddoswiadczen.pl 8.10 10.00, 12.00, 14.00 » Maja tel. 12 376 43 10 MUZEUM HISTORYCZNE (4-7); 15 zł al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 S.K. Ratkje Korall Koral, reż. H. Die- sb., nd. 10.30, 12.00 » Poranki MIASTA KRAKOWA MUZEUM MANGGHA 2.10 15.00 » Geologiczna niedziela, serud, C. Lindgren, opera dla dzieci filmowe; 12 zł MUZEUM WITRAŻU warsztaty (0-3); 40 zł (opiekun) Sat, Sun 10:30am, noon » Morning www.mhk.pl www.manggha.pl 11, 12, 24.10 9.00, 12.00 » Dobre screenings; PLN 12 Centrum Obsługi Zwiedzających ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 www.muzeumwitrazu.pl ONAMATO myśli – słowa w sieci, warsztaty Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 2.10 11.00 » Bajki i baśnie japońskie; al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 literacko-fotograficzne (12-15)* MUZEUM ETNOGRAFICZNE obowiązują zapisy: [email protected] 20/15 zł 1.10 11.30 » Jesienne lampiony www.onamato.pl 18.10 10.00, 13.00 | 25, 26.10 Mały wielki Kraków (5-12) | 8.10 11.30 » Inspirując się ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 11.00 » Teatr 13 Plus, Głodne dziecko www.etnomuzeum.eu 9.10 11.00 » Mitologiczny Kraków, MUZEUM NARODOWE mistrzami – Richter (5-12) | 15.10 cz. 17.15 » Warsztaty artystyczne wg E.V. Rathenböck, reż. J. Berłowska; pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 spacer edukacyjny (9-12, start przy W KRAKOWIE 11.30 » Złoty wiek witrażu – śre- (3-9); 35/30 zł 25/15 zł 22.10 13.00 | 23.10 11.00 » Etno­ wieży ratuszowej)* dniowieczne rozety (7-12) | 22.10 kalendarz w rytmie kultury, Czas 23.10 11.00 » Memento mori, spacer www.mnk.pl 11.30 » Światło i kolor (5-12) | 29.10 OPERA KRAKOWSKA MDK DOM HARCERZA przetworów; 10 zł edukacyjny (9-12, start przy Kamieni- obowiązują zapisy: [email protected] 11.30 » „Stań się” Wyspiańskim pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty cy Hipolitów)* GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX WIEKU i zaprojektuj swój własny witraż www.opera.krakow.pl www.mdk-dh.krakow.pl umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł DOM ZWIERZYNIECKI Sukiennice, Rynek Główny 3 (5-12); 25 zł (warsztaty + zwiedzanie), ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 ul. Reymonta 18 | tel. 12 638 42 12 wt. 17.00 » Klub Latających Podróżni- ul. Królowej Jadwigi 41 9.10 12.30 | 23.10 10.15 » Paleta de- 15 zł (kolejne warsztaty), karnet 60 zł 10.10 11.00 | 16.10 13.00 » Muzyką wt. 10.00 » Poranki teatralne, Lalki ków (6-9); 20 zł, karnet 60 zł 8.10 12.00 » Zagraj w Kraków, Odkry- biutanta, warsztaty plastyczne (0‑3); (zwiedzanie + 4 zajęcia) namaluj swój świat, warsztaty dla z całego świata wamy wielokulturowy Zwierzyniec, karnet na cały cykl 100 zł dzieci niepełnosprawnych; 6 zł Festiwal 7xGospel MUZEUM HISTORII gra miejska dla młodzieży GMACH GŁÓWNY MUZEUM ŻUP 12.10 11.00 » Opera b/o; 20/15 zł 14.10 17.00 | 15.10 10.00 | 16.10 FOTOGRAFII 15.10 12.00 » Jak to dawniej nad Ru- al. 3 Maja 1 KRAKOWSKICH WIELICZKA 13.00 » Gospel Kids, warsztaty MUSEUM OF THE HISTORY dawą grywano, nauka gry w palanta 8.10 12.00 » Latający dywan. Opowie- OŚRODEK KULTURY 15.10 15.00 » Kids Can Gospel, OF PHOTOGRAPHY dla każdego* ści przedmiotów, Dom. O pracowito- www.muzeum.wieliczka.pl IM. C.K. NORWIDA koncert PAŁAC KRZYSZTOFORY ści, uczciwości i zasłużonej nagrodzie, EKSPOZYCJA PODZIEMNA www.mhf.krakow.pl Rynek Główny 35 warsztaty (4-7); 8 zł Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 www.okn.edu.pl MDK IM. A. BURSY ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 16.10 12.00 » Tajemniczy kufer, 9.10 10.30 » 7. Dzień tworzenia, 9.10 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 2.09.2016 – 8.01.2017 » My(d)­lenie Od deski do deski (4-6)* Kolor niejedno ma imię. Coś o sobie..., Pokonać bariery; 9 zł pn. 17.00 (7-11) | cz. 17.00 (11+) » www.mdk.krakow.pl oczu, wystawa prezentująca pasjonu- 15, 22.10 11.00 (3-6) | 16, 23.10 warsztaty rodzinne (3-5); karnet ZAMEK ŻUPNY Manufakturka, warsztaty DIY z ele- os. Tysiąclecia 15 | tel. 12 648 49 95 jącą grę rzeczywistości, wizerunków 11.00 (7-12) » Szopka dla każdego, na cały cykl 100 zł | 12.30 » Paleta Wieliczka, ul. Zamkowa 8 mentami jęz. angielskiego; 5 zł 21-23.10 » VII Ogólnopolski Festiwal i iluzji optycznych; 8/5 zł warsztaty szopkarskie* debiutanta, warsztaty plastyczne 17.10 9.15, 10.00, 11.00 » Z operą pt. 16.30, 18.00 » Dziecięce Studio Teatralny w SCENIE „i” Szkoła widzenia, warsztaty edu- WIEŻA RATUSZOWA (0‑3); karnet na cały cykl 100 zł na ty – Zamek na Czorsztynie, kon- Piosenki, warsztaty wokalne; 25 zł | kacyjne Rynek Główny 1 30.10 10.30 » 7. Dzień tworzenia, cert artystów Filharmonii Krakow- 17.00 » Akcja Generacja, międzypoko- MIĘDZYNARODOWE 9.10 11.00 » Nabierz kolorów – czyli 16.10 11.00, 15.00 » Akademia Artystyczne nastroje. Emocjonalni skiej; 6 zł leniowe warsztaty dla dziadków, babć CENTRUM KULTURY jak powstają barwy (6-12, 13-15); małego odkrywcy, Tańcowała igła artyści, warsztaty rodzinne (3-5); i ich wnuków (zapisy); 5 zł 15 zł z nitką, czyli moda czasów renesansu karnet na cały cykl 100 zł ARTZONA www.mck.krakow.pl (6-9); 5 zł KAMIENICA SZOŁAYSKICH os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 pl. Szczepański 9

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 58 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 59

SCENA STU TEATR GROTESKA 3-8.10 » Międzynarodowy Tydzień 30.10 10.30 » Spotkanie o czasie 23.10 11.00 » Wierszowany poranek, 15.10 12.00 » Robinson Crusoe Bliskości* z Grzegorzem Kasdepke wokół książki www.scenastu.com.pl www.groteska.pl wiersze Józefa Czechowicza i Stanisła- wg D. Defoe (10+) 6.10 17.00 » Zaprzyjaźnij się z emo- Wczoraj, dzisiaj, jutro (6+)* | 13.00 » al. Krasińskiego 16-18 ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł wa Jachowicza (4-12)* 17, 27.10 8.45, 11.00 | 23.10 13.00 » cjami, inscenizowane czytania dla Pod ziemią, pod wodą, warsztaty tel. 12 422 27 44 | bilety 50 zł 1.10 16.00 » Nie płacz, Koziołku Piękna i Bestia wg J.-M. Leprince dzieci (4-7)* z Aleksandrą i Danielem Mizieliń- 15.10 16.00 | 16.10 15.00 » Mały wg S. Michałkowa, scen., reż. G. Kwie- TEATR LUDOWY de Beaumont (3+) 20.10 9.00 » XVII Małopolski Prze- skimi (7+)* | 15.00 » Jak narysować Książę, aut. A. de Saint-Exupéry, ciński 18, 19, 24-26, 28.10 8.45, gląd Tańca Ludowego Krakowiaczek emocje?, warsztaty plastyczne z Guido reż. K. Jasiński 2.10 11.00, 13.00 | 3.10 9.00, 11.30 » www.ludowy.pl 11.00 | 30.10 13.00 » W krainie Narnii – O krakowską czapkę (zgłoszenia Van Genechtenem (3+)* Porwanie Baltazara Gąbki, czyli DUŻA SCENA wg C.S. Lewisa (10+) do 12.10.2016) STAROMIEJSKIE CENTRUM Smok&Roll wg S. Pagaczewskiego, os. Teatralne 34 | bilety 22 zł 20, 21.10 8.45, 11.00 » Kamienie 21.10 9.00 » VII Małopolski Przegląd PRACOWNIA ARETE KULTURY MŁODZIEŻY scen., reż. L. Walicki 4, 5.10 10.00 » Pyza na polskich na szaniec wg A. Kamińskiego (13+) Dziecięcych Zabaw Ludowych – 4-7.10 9.00, 11.30 » Przygody dróżkach wg H. Januszewskiej, O zielonego smoka (zgłoszenia www.arete-pracownia.pl www.sckm.krakow.pl Tomka Sawyera wg M. Twaina, reż. J. Fedorowicz UNIWERSYTECKI do 12.10.2016) ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 scen., reż. J.J. Połoński 9.10 16.00 | 11-13.10 10.00 » Syn SZPITAL DZIECIĘCY wt. 17.00 » Mała ARTzona. Butterfly pn., wt., cz. 17.00 » Ekspedycja 21-23.10 » Ogólnopolski Festiwal 8.10 16.00 | 9.10 11.00, 13.30 | smoka, scen. R. Turlej, reż. T. Łomnicki Wing, warsztaty plastyczne z elemen- w głąb książki (4-6, 6-9, 11+) Młodych Alchemia Teatru 10.10 9.00, 11.45 » Ania z Zielonego 19-21.10 10.00 » Kot w butach ul. Wielicka 265, Oddział Rehabilitacji tami jęz. angielskiego (6-11); 5 zł Rodzinne wędrówki Wzgórza wg L.M. Montgomery, wg Z. Laurentowskiego, scen., Festiwal Conrada 2016 śr. 17.00 » Kreatywny recykling (6-12)* PRACOWNIA 8.10 10.10 » Spod Skały Kmity scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek reż. J. Szwec 27.10 15.00 » Spotkanie charytatyw- śr., cz. TBA » Dziecko Harmonii MALI TWÓRCY do Burowa (start: Bronowice Małe 11-13.10 9.00, 11.30 » Kot w butach 26, 27.10 10.00 » Przygody Arka No- ne z Grzegorzem Kasdepke* (0,3-3,5); 30 zł MPK 258) wg Ch. Perraulta, scen., reż. R. Jarosz ego, aut. M. Rusinek, reż. W. Nurkowski Klub Rodziców www.malitworcy.pl 22.10 10.10 » Czernichów, spacer 14, 17.10 9.00, 11.30 | 15.10 16.00 | WIOSKI ŚWIATA wt. 10.00 » Spotkania ze specjalista- ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 ścieżkami Bielańsko-Tynieckiego Par- 16.10 11.00, 13.00 » Doktor Dolittle TEATR PRASKA 52 mi (zapisy)* | 12.00 » Wolna Strefa wt. 17.00 » Warsztaty chemiczne ku Krajobrazowego (start: Salwator wg H. Loftinga, scen., reż. J.J. Połoński www.wioskiswiata.org Rodzica* (ChemicAl-World); 35 zł MPK 229) 18-21.10 9.00, 11.30 » Przygody www.teatrpraska52.pl ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33 KLUB KUŹNIA śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30 » Warsztaty Odyseusza, aut., reż. P. Szumiec ul. Praska 52 | tel. 500 259 120 8, 22.10 15.00 » Wielkie wyprawy os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 ceramiczne; 50 zł (dziecko + opiekun), ŚRÓDMIEJSKA 21, 24, 25.10 9.00, 11.30 | 22.10 15, 16.10 18.00 » Gino, Suzi, czyli z Misyjkiem w poszukiwaniu tajemnic 13, 27.10 15.00 » Spotkania przy glo- 30 zł (dziecko) BIBLIOTEKA PUBLICZNA 16.00 | 23.10 11.00, 13.00 » Tygrys kochaj sąsiada swego jak siebie architektury, Dlaczego igloo się nie busie, poznajemy świat w bibliotece* Pietrek, aut. H. Januszewska, samego; 30/15 zł topi?, warsztaty rodzinne* śr. 10.00 » Mistrzejowicki Klub PRACOWNIA www.sbpkrakow.pl reż. G. Kwieciński Rodziców, spotkania ze specjalistami POD BARANAMI FILIA NR 17 26.10 9.00, 11.30 | 27, 28.10 9.00, TEATR SZCZĘŚCIE WOJEWÓDZKA (zapisy)* ul. Brodowicza 1 11.00 » Kukułcze jajo, czyli ptasie BIBLIOTEKA PUBLICZNA cz. 16.00 » Recykling na wesoło, czyli Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 18.10 10.00 » Na magicznym dywa- przygody Misia, aut., reż. G. Kwie- ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 co można zrobić z niczego; 15 zł | Teatr Bigiel; 12 zł nie, baśnie indyjskie* ciński 1, 2, 7, 12, 13, 21, 22, 26, 27, 30.10 www.rajska.info 17.00 » Warsztaty plastyczne; 15 zł | 2.10 12.15 » Jaś i Małgosia 29, 31.10 9.00, 11.30 | 30.10 11.00, 10.00 » Ale cyrki; 15 zł ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 02 17.30 » Bajki europejskie; 5 zł 9.10 12.15 » Bajki rozmaite wg J. Tu- TEATR BAGATELA 13.00 » Ładne kwiatki, aut. M. Bro- 5, 6, 8, 9, 14, 15, 19, 20, 28, 29.10 WYPOŻYCZALNIA I PRACOWNIA wima i J. Brzechwy żonowicz-Sienkiewicz, P. Szumiec, 10.00 » Klaun w balonie; 15 zł DLA MŁODZIEŻY PAŁAC CZECZOTKI 16.10 12.15 » Przygody Lisa Witalisa www.bagatela.pl reż. K. Jędrysek 16, 23.10 10.00 » Kraina szczęścia; 15.10 10.00 » Will i Harry – Czy znaj- 23.10 12.15 » Mówimy nie wszystkie- DUŻA SCENA 20 zł dziesz kamień filozoficzny w ruinach róg ul. św. Anny i ul. Wiślnej mu, co złe ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Gorlanu?, gra terenowa* Festiwal Conrada 2016 19-21.10 11.00 » O krasnolud- TEATR WSPÓŁCZESNY 28.10 10.00 » Warsztaty typograficz- SCENA ATA kach, gąskach i sierotce Marysi www.slowacki.krakow.pl ŻYDOWSKIE MUZEUM ne z Anną Kaszubą-Dębską* | 12.30 » wg M. Konopnickiej, scen. M. Lech- pl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł www.teatrkrakow.pl GALICJA O.G.R.Ó.D., warsztaty plastyczne www.tanew.info.pl man, reż. I. Jera 6, 7.10 11.00 | 8, 9.10 16.00 » Pinokio ul. Starowiślna 21 | bilety 23/20 zł z Adamem Wójcickim (5+)* ul. Czarnowiejska 93 | tel. 12 633 54 05 26, 27.10 11.00 » Tajemniczy ogród wg C. Collodiego, scen., reż. J. Kilian 3.10 8.45 | 4-6.10 11.00 | 10, 11, www.galiciajewishmuseum.org 29.10 10.30 » Przygody w raju, 9.10 12.15 » Niedziela bajkowa, Świat wg F. Hodgson Burnett, scen. D. Mor- 19, 20.10 10.00, 13.30 | 21.10 14.10 8.45, 11.00 | 15.10 15.00 » Przy- ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 warsztaty z wydawnictwem Zakamar- księcia Albinka (Teatr Otwarty); 10 zł gan, reż. J. Szydłowski 11.00 » Czarnoksiężnik z Krainy Oz gody Koziołka Matołka wg K. Maku- 2.10 10.00 » Rodzinna Niedziela, ki (5-10)* wg L.F. Bauma, scen., reż. J. Kilian szyńskiego (3+) warsztaty wokół święta Rosz Haszana MIMIKA 3.10 11.00 | 5, 6.10 8.45 | 7, 13.10 (zapisy)* pl. św. Ducha 1 8.45, 11.00 | 12.10 8.45, 11.00, 16.00 |

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

1.10 sb./Sat 30.09 – 9.10 » Kiermasz Pogranicza Kultur / Fair of the Cultures of the Borderland | MUSIC 2.10 nd./Sun www.cepeliakrakow.pl SACRUM PROFANUM 8-13.10 » Wenezuelski Festiwal Filmowy / Venezuelan Film Festival | CHURCH OF STS PETER AND PAUL SACRUM PROFANUM www.kinopodbaranami.pl 10am » 8th Cracovia Music Festival, con- ICE KRAKÓW 20.00 » Whale Watching, 20-23.10 » 14. Objazdowy Festiwal Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka w Filmie / cert of all festival choirs and orchestras* ICE KRAKÓW 20.00 » Acousmatic, Valgeir Sigurðsson (elektronika), Nico 14th Travelling Film Festival WATCH DOCS. Human Rights in Film | www.watchdocs.pl KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Marco Blaauw (trąbka), Ensemble Muhly (fortepian), Nadia Sirota (altów- 28-29.10 » OFAFA 2016: Festiwal Filmu Autorskiego / OFAFA 2016: Polish Festival Ch.W. Gluck Orfeo ed Euridice, dir., chor. Musikfabrik; 80/50 zł ka), Jodie Landau (głos, perkusjonalia), of Animated Author Films | www.ofafafestiwal.org G. Madia, Marek Toporowski (conductor); Daníel Bjarnason (fortepian), Sæunn PLN 28-120 SACRUM PROFANUM Þorsteinsdóttir (wiolonczela), Liam ŚOK 19.00 » The Dinner Party Twist, KWADRAT 6:30pm » Epitaph Tour, Ob- Byrne (viola da gamba), Barbara Kinga reż. D. Allen (Kraków King’s Players), MUZYKA scure Sphinx, support: Sunnata, Sounds ICE KRAKÓW 8pm » Acousmatic, Marco Majewska (głos), Spółdzielnia Muzyczna premiera; w jęz. angielskim Like the End; PLN 50/40 Blaauw (trumpet), Ensemble Musikfab- Contemporary Ensemble, Zofia Dowgiał- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA MANGGHA MUSEUM 7:30pm » 8th Cra- rik; PLN 80/50 ło (harfa), Kacper Sokołowski (obój), 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, 10.00 » VIII Cracovia Music Festival, covia Music Festival* C . W. G Bartłomiej Witek (puzon); 90/60 zł reż. H.J. Schoen koncert wszystkich chórów festiwalu* DALI CLUB 8:30pm » Kreszendo; PLN 39 TEATR 1, 2 ORFEUSZ października W REMONCIE 22.00 » Before Party* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 17.00 » GALICIA JEWISH MUSEUM 8:30pm » I EURYDYKA 2016 SCENA 18.30 » Ziemia obiecana Z tańcem przez świat, Maria Gabryś (for- Naked Mind; PLN 40/30 SCENA STU 18.00 » Raj Franzobel, SACRUM PROFANUM W.S. Reymont, reż. W. Kościelniak, tepian), Joanna Sosnowska (skrzypce)* PIEC ART 9pm » Rogier Telderman Trio reż. K. Pluskota spektakl muzyczny | SCENA MINIATURA KWADRAT 18.30 » Epitaph Tour, Obscure HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » ICE KRAKÓW 8pm » Whale Watching, 19.00 » W mrocznym mrocznym domu Sphinx, support: Sunnata, Sounds Like Soulmates (Brian Charette, Libor Hamlet W. Szekspir, reż. K. Garba- Valgeir Sigurðsson (electronics), Nico N. LaBute, reż. M. Hycnar the End; 50/40 zł Šmoldas, Tomáš Hobzek); PLN 30 czewski | NOWA SCENA 19.30 » Muhly (piano), Nadia Sirota (viola), TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA SZPITALNA 1 10pm-10am » Move D, blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, Jodie Landau (vocal, percussion), Daníel i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, 18.30 » Ch.W. Gluck Orfeusz i Eurydyka, Jacques Bon, Eltron John, DiscoMule, S. Kaczmarek, R. Rychcik Bjarnason (piano), Sæunn Þorsteinsdót- reż. E. Kornecka, spektakl muzyczny reż., chor. G. Madia, Marek Toporowski Charlie; from PLN 20 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze G. D tir (cello), Liam Byrne (viola da gamba), TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » (dyrygent); 28-120 zł przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- 14, 16 Barbara Kinga Majewska (vocal), Pół żartem, pół sercem K. Ludwig, MUZEUM MANGGHA 19.30 » VIII Craco- A TAKŻE czewski NAPÓJ października Spółdzielnia Muzyczna Contemporary reż. W. Nurkowski | SCENA POD via Music Festival* ŚOK 13.30, 19.00 » The Dinner Party MIŁOSNY 2016 Ensemble, Zofia Dowgiałło (harp), RATUSZEM 19.00 » Gąska N. Kolada, PIĘKNY PIES 19.30 » 8 lat w Tybecie, TAURON ARENA KRAKÓW 11.00­ Twist, reż. D. Allen (Kraków King’s Play- Kacper Sokołowski (oboe), Bartłomiej reż. T. Obara support: Headdown; 10 zł ‑20.00 » Życie bez ograniczeń 2, ers); w jęz. angielskim Witek (trombone); PLN 90/60 TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Wysoc- CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Arek Zawiliński; widowisko motywacyjno-artystyczne, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, W REMONCIE 10pm » Before Party* ki. Powrót do ZSRR, aut., reż. P. Sieklucki 10 zł Daniel Lewczuk, Jakub Bączek, Andrzej 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, DALI CLUB 20.30 » Kreszendo; 39 zł Cichocki, Kamila Rowińska, Ewa Minge, reż. H.J. Schoen TEATR czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 20.30 » dr Ava Eagle Brown, Eric Thomas, Nick TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA stracić musi (Studio Dono) Naked Mind; 40/30 zł Vujicic; 145-367 zł SCENA 17.00 » Ziemia obiecana KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA ALCHEMIA 21.00 » Koncert charyta- DOM HISTORII PODGÓRZA (start) W.S. Reymont, reż. W. Kościelniak, Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- 20.00 » Spektakl bardzo dobry, tywny dla Blanki Fi, Bass Camp meets 12.00 » Co widać z kopca Krakusa? spektakl muzyczny | SCENA MINIATURA 21, 23 zefowicz, kier. muz. S. Bernatowicz aut., reż. A. Talkowski Raging Fyah, before i after party: Jaszol Opowieść o najpiękniejszej panoramie 19.00 » W mrocznym mrocznym domu R. W października ŁAŹNIA NOWA 17.00, 20.00 » Pelcia, & Kuzyn; 40/30/20 zł Krakowa, spacer dla osób z dysfunkcją N. LaBute, reż. M. Hycnar TANNHÄUSER 2016 czyli jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, THEATRE PIEC ART 21.00 » Rogier Telderman Trio wzroku z elementami audiodeskrypcji* TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » aut., reż. J. Szczepkowska HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Soul­ ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla Pół żartem, pół sercem K. Ludwig, SCENA STU 19.00 » Raj Franzobel, ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE mates (Brian Charette, Libor Šmoldas, Literacka, Poetycki szmonces, czyli noc reż. W. Nurkowski | SCENA POD reż. K. Pluskota 7pm » The Dinner Party Twist, dir. D. Al- Tomáš Hobzek); 30 zł z literaturą żydowską* RATUSZEM 19.00 » Gąska N. Kolada, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » len (Kraków King's Players), premiere; KAWIARNIA NAUKOWA 22.00-6.00 » TBA TBA » Spacer literacki szlakiem reż. T. Obara Hamlet W. Szekspir, reż. K. Garba- in English Achtung Party! Wisławy Szymborskiej* TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, czewski | NOWA SCENA 19.30 » SZPITALNA 1 22.00-10.00 » Szumny ODKRYWAMY KLEPARZ I GARBARY czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, Jubileusz, Move D, Jacques Bon, Eltron Patrz s. 40 oraz stracić musi (Studio Dono) P. O , K. Ś S. Kaczmarek, R. Rychcik John, DiscoMule, Charlie; od 20 zł www.krakowskaflorencja.pl TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 29, 30 19.00 » Magiczny przelot DWIE HISTORIE października - JEDEN TANIEC 2016

www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

THEATRE MANGGHA MUSEUM 7:30pm » 8th Cra- SACRUM PROFANUM SACRUM PROFANUM FILM covia Music Festival* ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE ST CATHERINE’S CHURCH 8:30pm » ICE KRAKÓW 8pm » Éclats | Hommage MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS MULTIKINO 19.00 » Royal Shake- 1:30pm, 7pm » The Dinner Party Twist, Johann Sebastian Bach – Inspirations. à Pierre Boulez, Maja S.K. Ratkje (vocal), 8pm » Bruit, zeitkratzer, Kasper T. Toe- speare Company, Hamlet W. Szekspir, dir. D. Allen (Kraków King’s Players); Improvisations, Bogdan Hołownia (pi- Julien Leroy (conductor), Ensemble plitz (conductor); PLN 30 reż. S. Godwin; 38/32 zł in English ano), Günter Wehinger (flute), Wojciech intercontemporain; PLN 80/50 KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Wysta- Pulcyn (double bass); PLN 40 TEATR wa na ekranie, Dziewczyna z perłą i inne MUZYKA TEATR skarby haskiego Mauritshuisu FILM SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, KINO AGRAFKA 20.00 » Zagubieni DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 17.00 » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA reż. K. Jasiński (2015), reż. P. Zelenka, pokaz przedpre- Od Haendla do Gershwina, Blanka KINO KIJÓW.CENTRUM 12.30 » III Pure 17.30, 20.00 » Imię M. Delaporte, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » mierowy Dembosz (śpiew), Maria Rutkowska Powder Tour A. de La Patellière, reż. G. Chrapkiewicz Hamlet W. Szekspir, reż. K. Garbaczewski (fortepian)* KINO MIKRO 16.00 » Wystawa na ekra- (Formacja Rozwoju Delfini) TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, FILM GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » nie, Vincent van Gogh. Nowy sposób wi- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- Walter Auer (flet), Maciej Lulek (skrzyp- dzenia, pokaz dzieł z Muzeum van Gogha przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- wiński MULTIKINO 7pm » Royal Shakespeare ce, koncertmistrz), Sinfonietta Cracovia; w Amsterdamie; 30/20 zł czewski TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Company, Hamlet W. Shakespeare, w programie: J.S. Bach, H.M. Górecki, KINO POD BARANAMI 19.00 » Manhat- TEATR PLEJADA 19.00 » Piotr i Fryc SCENA 19.00 » Chory z urojenia Molier, dir. S. Godwin; PLN 38/32 K. Penderecki, Ch.W. Gluck* tan Short Film Festival – cudowne zapylenie, aut., reż. F. Apke, reż. G. Pampiglione | SCENA MINIA- HARRIS PIANO JAZZ BAR 18.00, prapremiera TURA 19.00 » Cosi, gdziesi, kajsi, ktosi SPOTKANIA I WYKŁADY 21.00 » Wieczór z piosenkami Louisa A TAKŻE wg Wesela S. Wyspiańskiego, scen., Armstronga; 30 zł MUZYKA reż. S. Maciejewski MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH WRĘGA 18.00 » Preizol Band* KOPIEC KRAKUSA – KOPIEC KO- TEATR PLEJADA 19.00 » Piotr i Fryc ARSENAŁ 18.00 » Legendy Mikołajowe OPERA KRAKOWSKA DUŻA ŚCIUSZKI – KOPIEC PIŁSUDSKIEGO DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » – cudowne zapylenie, aut., reż. F. Apke, w zbiorach Muzeum XX. Czartoryskich, SCENA 18.30 » Ch.W. Gluck Orfeusz 10.30 » 10. PZU Bieg Trzech Kopców Spotkanie z operą i nie tylko, Krystyna premiera Paulina Chełmecka* i Eurydyka, reż., chor. G. Madia, Marek TBA 20.00 » Wielka Trasa Stand-up Tyburowska (sopran), Jan Migała (bary- TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Mi- Toporowski (dyrygent); 28-120 zł Polska, Michał Kempa, Antoni Syrek ton), Kristina Kutnik (fortepian); 15 zł MUZYKA strzów, Andrzej Seweryn (wejściówki)* JAZZ ROCK CAFE 18.30 » Na Tej Ziemi Dąbrowski, Sebastian Rejent, Cezary ALCHEMIA 20.00 » Górczyński/Ma- WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 18.00 » Tour, Cronica + Runika, Czertoróg; Jurkiewicz, Maciek Adamczyk, Wojtek zur/Chołoniewski; 20 zł RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, Spotkanie wokół książki Vittorio Gaety 20/15 zł Fiedorczuk, Karol Kopiec, Gaweł Feliga, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Operators; 30/25 zł L’alba del futuro. Gli insegnamenti di SCENA ATA 19.00 » Mój zodiak, Mateusz Bartek Zalewski, Jasiek Borkowski; 50 zł Traditional & Swing Jam Session* PIEC ART 21.00 » Magda Piskorczyk; Giovanni Paolo II ai giovani* Nagórski (głos, gitara), Katarzyna ODKRYWAMY KLEPARZ I GARBARY 25/15 zł Mazurkiewicz (fortepian); 20 zł Patrz s. 40 oraz FILM HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » A TAKŻE MUZEUM MANGGHA 19.30 » VIII Craco- www.krakowskaflorencja.pl Just Jazz* via Music Festival* MULTIKINO 20.00 » The Fourth Phase PROZAK 2.0 22.00-6.00 » Paluch, Kobik, ZAŚCIANEK 20.00 » Studio Kabaretu, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.30 » AND (2016), reż. J. Klaczkiewicz; 35/32 zł support: 102 Boyz; 20-30 zł Pojedynek Stand-up* Johann Sebastian Bach – Inspiracje. Improwizacje, Bogdan Hołownia (forte- KRAKUS MOUND – KOŚCIUSZKO SPOTKANIA I WYKŁADY MUSIC 5.10 śr./Wed pian), Günter Wehinger (flet), Wojciech MOUND – PIŁSUDSKI MOUND Pulcyn (kontrabas), benefis dla Marka 10:30am » 10th PZU Three Mounds Run DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie wokół RE 8pm » Front Row Heroes Presents, SACRUM PROFANUM Karewicza; 40 zł książki Marcina Chorązkiego Relacje Operators; PLN 30/25/20 3.10 pn./Mon wojenne ziemian. Perspektywa dwóch PIEC ART 9pm » Magda Piskorczyk; ICE KRAKÓW 20.00 » Zorn in a Cham- MUSIC pokoleń z udziałem autora* PLN 25/15 ber, Stephen Drury (fortepian), Barbara SACRUM PROFANUM HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Kinga Majewska (sopran), Arditti Quar- HARRIS PIANO JAZZ BAR 6pm, 9pm » 4.10 wt./Tue Just Jazz* tet; 80/50 zł Evening of Louis Armstrong songs; PLN 30 ICE KRAKÓW 20.00 » Éclats | Hommage PROZAK 2.0 10pm-6am » Paluch, Kobik, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » à Pierre Boulez, Maja S.K. Ratkje (głos), SACRUM PROFANUM support: 102 Boyz; PLN 20-30 SACRUM PROFANUM Ch.W. Gluck Orfeo ed Euridice, dir., chor. Julien Leroy (dyrygent), Ensemble G. Madia, Marek Toporowski (conductor); intercontemporain; 80/50 zł MOS 20.00 » Bruit, zeitkratzer, Kasper ICE KRAKÓW 8pm » Zorn in a Chamber, PLN 28-120 T. Toeplitz (dyrygent); 30 zł Stephen Drury (piano), Barbara Kinga

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

Majewska (soprano), Arditti Quartet; mie: A. Rozman, A. Dedic, F. Chopin SPOTKANIA I WYKŁADY MUZYKA A TAKŻE (violin), Mike Patton (vocal), Tomek Mirt PLN 80/50 (ork. I. Strawiński), A. Głazunow; 30 zł (modular synthesizer), Anna Mamińska JAZZ ROCK CAFE 19.00 » Laced in Lust, CAFÉ SZAFÉ 18.30 » Spotkanie KWADRAT 19.30 » Katatonia + support; ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Kryminal- (tambura), Hubert Połoniewicz (tam- TEATR support: Smash, Code Under wokół książki Barbary Gawryluk Wanda 100/90 zł ne Dramatorium odc. 4* bura), Sinfonietta Cracovia; PLN 140/100 ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk Chotomska. Nic nie mam do ukrycia ŻACZEK 19.00-3.00 » Beanalia 2016, FESTIWAL HA!WANGARDA ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli Session, jam z przytupem* z udziałem autorki, prow. Marcin Wilk* Mili Morena, Fortet, DJ Henry + warszta- TBA 18.00 » Oprowadzanie kurator- TEATR jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, KWADRAT 20.00 » Dub FX; 55 zł ty taneczne: salsa, kizomba* skie po wystawie Ksero czyli oryginał, aut., reż. J. Szczepkowska TBA 20.00 » Skye and Ross from Mor- 6.10 cz./Thu TBA 20.00 » Live and Acoustic, Ray prow. Martyna Nowicka; w jęz. an- SCENA STU 19.00 » Wielki John Barry- MUZEUM MANGGHA 19.00 » Sprzedam cheeba; 110 zł Wilson; 100/85 zł gielskim more W. Luce, reż. K. Jasiński dom, w którym już nie mogę mieszkać PIEC ART 21.00 » Magda Piskorczyk; SACRUM PROFANUM ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 20.00 » BOMBA 21.00 » Elektroniczny Festiwal STARY TEATR SCENA KAMERALNA wg B. Hrabala, reż. J. Zoń (Teatr KTO) 25/15 zł Lech Janerka; 60/50 zł Lodówki, Rozdzielczość Chleba | 22.00 » 19.15 » Sprawa Gorgonowej J. Janiczak, SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » MOS 20.00 » Folie à Deux, Emily Hall GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, Cargo (2015), reż. S. Shuty, T. Bochniak, reż. W. Rubin reż. K. Jasiński Jazz/Fussion Jam Session* (harfa elektromagnetyczna), Ruth Wall Spring Rolls* pokaz animacji i spotkanie z twórcami, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, STARY TEATR SCENA KAMERALNA (harfa), Sofia Jernberg (głos), Andrew MAGAZYN KULTURY 21.00 » Divines; prow. Piotr Marecki 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, 19.15 » Sprawa Gorgonowej J. Janiczak, MUSIC Dickinson (głos), Mira Calix (elektronika); 15 zł reż. P. Pitera reż. W. Rubin 50 zł PROZAK 2.0 22.00-7.00 » Studenckie AND TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ST MARTIN’S CHURCH 11am » Otrzęsiny Krakowa* NIATURA 19.00 » Niżyński. Zapiski 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- CC matinée, Musica transalpina, SACRUM PROFANUM HA!WANGARDA FESTIVAL z otchłani A. Burzyńska, reż. J. Opalski wiński Capella Cracoviensis; D. Castello Sonata MUSIC TBA 6pm » Curator-guided tour TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO seconda, Sonata terza for two violins, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS of the exhibition Copies vs. Originals, Hotel Westminster R. Cooney, SCENA MINIATURA 19.00 » Cosi, gdziesi, J.H. Schmelzer Sonata No. 6, M. Uccel- 8pm » Folie à Deux, Emily Hall (elec- KWADRAT 7:30pm » Katatonia + sup- curator Martyna Nowicka; in English reż. W. Nurkowski kajsi, ktosi wg Wesela S. Wyspiańskiego, lini Sonata No. 18, J.J. Walther Hortulus tromagnetic harp), Ruth Wall (harp), port; PLN 100/90 BOMBA 9pm » Electronic Fridge Festival, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » scen., reż. S. Maciejewski Chelicus: Preludio; PLN 5 Sofia Jernberg (vocal), Andrew Dickinson GALICIA JEWISH MUSEUM 8pm » performance by Rozdzielczość Chle- Przyjdzie Mordor i nas zje wg Z. Szczerka TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » (vocal), Mira Calix (electronics); PLN 50 Lech Janerka; PLN 60/50 ba | 10pm » Cargo (2015), dir. S. Shuty, reż. E. Wyskoczyl, premiera 19.00 » Czterdzieści i cztery, Musica – ars amanda, The Music Space TBA 8pm » Live and Acoustic, Ray T. Bochniak, screening of the animation TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA aut., reż. A. Talkowski – Music en Pointe, Kira Olivieri-Munroe, TEATR Wilson; PLN 100/85 and meeting with the authors 20.00 » Wieczór Komediowy Niko Olivieri-Munroe (piano), Kraków 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE THEATRE Philharmonic Orchestra, Charles KABARET 19.00 » Maruczella, FILM 7.10 pt./Fri TEATRALNE Olivieri-Munroe (conductor); in pro- reż. M. Wierpniew (Teatr Nikoli) ŁAŹNIA NOWA 18.30 » Der Bau, chor. MANGGHA MUSEUM 7pm » I’ll Sell gramme: A. Rozman, A. Dedic, F. Chopin ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie SACRUM PROFANUM I. Schad, L. Goldring, wyk. Isabelle Schad, the House in Which I Can Live No (orch. I. Stravinsky), A. Glazunov; PLN 30 jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, opery na małej scenie, I.J. Paderewski spektakl taneczny (zapisy)* More based on the prose of B. Hrabal, KWADRAT 8pm » Dub FX; PLN 55 aut., reż. J. Szczepkowska Manru, reż. L. Adamik, Maciej Figas ICE KRAKÓW 19.00 » Sono Genera, TEATR BARAKAH 20.00 » Królowa dir. J. Zoń (KTO Theatre) TBA 8pm » Skye and Ross from SCENA STU 19.00 » Wielki John Barry- (dyrygent)* Anna Zaradny (elektronika, komputer), wanny H. Levin, reż. A. Nowicka; 20 zł | Morcheeba; PLN 110 more W. Luce, reż. K. Jasiński KINO POD BARANAMI 22.00 » Studenc- Robert Piotrowicz (syntezator mo- 21.00 » Oficjalne otwarcie 41. Krakow- MUZYKA PIEC ART 9pm » Magda Piskorczyk; STARY TEATR SCENA KAMERALNA ki Nocny Klub Filmowy, Ostatnia rodzina dularny), Jérôme Noetinger (taśma, skich Reminiscencji Teatralnych* | PLN 25/15 19.15 » Sprawa Gorgonowej J. Janiczak, (2016), reż. J.P. Matuszyński elektronika)* | 20.00 » Virginal Co-Or- 21.30 » Noce Waniliowych Myszy, odc. 7, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 11.00 » reż. W. Rubin dinates, Eyvind Kang (skrzypce), Mike Dżojstik zagłady!, premiera; 20 zł CC matinée, Musica transalpina, Capella FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, SPOTKANIA I WYKŁADY Patton (wokal), Tomek Mirt (syntezator ARTCAFE BARAKAH 22.30 » United Cracoviensis; D. Castello Sonata seconda, 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, modularny), Anna Mamińska (tambura), Soundz i Essencja, impreza DJ-ska* Sonata terza na dwoje skrzypiec, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » reż. P. Pitera DOM JANA MATEJKI 18.00 » Mistrzowie, Hubert Połoniewicz (tambura), Sinfoniet- J.H. Schmelzer Sonata VI, M. Uccellini MercolediFilm, Fratelli unici (2014), TEATR LUDOWY SCENA POD RA- nauczyciele, koledzy, Marta Kłak-Am- ta Cracovia; 140/100 zł THEATRE Sonata XVIII, J.J. Walther Hortulus Cheli- reż. A.M. Federici; w jęz. włoskim* TUSZEM 19.00 » Mój boski rozwód brożkiewicz* cus: Preludio; 5 zł G. Aron, reż. J. Gruza KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » SACRUM PROFANUM 41ST CRACOW THEATRICAL FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » FILM TEATR PLEJADA 20.00 » Symulacja Spotkanie autorskie z Atką Brożek, REMINISCENCES Musica – ars amanda, Przestrzenie A. Burzyńska, reż. P. Męderak prow. Magda Miśka-Jackowska* ICE KRAKÓW 7pm » Sono Genera, Anna ŁAŹNIA NOWA 6:30pm » Der Bau, chor. muzyki – muzyka na pointach, Kira ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA MCK 18.00 » Koszycka moderna, czyli Zaradny (electronics, computer), Robert I. Schad, L. Goldring, dance performance Olivieri-Munroe, Niko Olivieri-Mun- MercolediFilm, Fratelli unici (2014), 20.00 » Chopin, alien i tybetański elek- wokół fenomenu miejsca, Natalia Żak* Piotrowicz (modular synthesizer), Jérôme by Isabelle Schad (reservations)* roe (fortepian), Orkiestra FK, Charles dir. A.M. Federici; in Italian* troluks, aut., reż. Ś. Szpak SPP ODDZIAŁ KRAKÓW 18.00 » Salon Noetinger (tape, electronics)* | 8pm » Olivieri-Munroe (dyrygent); w progra- Literacki SPP, Anna Mazela* Virginal Co-Ordinates, Eyvind Kang

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 97 66 d KALENDARIUM CALENDAR

BARAKAH THEATRE 8pm » Queen HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Dani Show, prezentacje utworów eksperymen- of a Bathtub H. Levin, dir. A. Nowicka; Dorchin; 20/15 zł talnych, cyfrowych i nowomedialnych PLN 20 | 9pm » Official opening KAWIARNIA NAUKOWA 22.00-6.00 » of the 41st Cracow Theatrical Reminis- Techfire, Firest People; 15 zł AND cences* | 9:30pm » Nights of Vanilla W REMONCIE 22.00-7.00 » Futudrama Mice, ep. 7, The Joystick of Doom!, pre- #4, Detoxic, Buła, Mr Floppy, Shandrill, HA!WANGARDA FESTIVAL miere; PLN 20 Kenjah; 10 zł FACULTY OF MANAGEMENT BARAKAH ARTCAFE 10:30pm » United OF THE JAGIELLONIAN UNIVERSITY Soundz and Essencja, DJ set* MUSIC 11:45am » Popular Modernism and the Digital Plenitude, lecture by Jay MUZYKA KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » David Bolter Musica – ars amanda, The Music Space CAFÉ SZAFÉ 7:30pm » First We Feel FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » – Music en Pointe, Kira Olivieri-Munroe, Then We Fall, film project of Katarzy- Musica – ars amanda, Przestrzenie Niko Olivieri-Munroe (piano), Kraków na Bazarnik and Jakub Wróblewski | muzyki – muzyka na pointach, Kira Philharmonic Orchestra, Charles Olivie- 8pm » Media Art Show, presentation Olivieri-Munroe, Niko Olivieri-Mun- ri-Munroe (conductor); in programme: of experimental digital works and new roe (fortepian), Orkiestra FK, Charles A. Rozman, A. Dedic, F. Chopin (orch. media poetry Olivieri-Munroe (dyrygent); w progra- I. Stravinsky), A. Glazunov; PLN 30 mie: A. Rozman, A. Dedic, F. Chopin KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 8.10 sb./Sat (ork. I. Strawiński), A. Głazunow; 30 zł 6:30pm » G. Puccini Madame Butterfly, PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » dir. W. Zawodziński, Tomasz Tokarczyk SACRUM PROFANUM kaczmarski underground w_10.0, Dave (conductor); PLN 28-120 Nilaya, Kuba Mędrzycki, Judyta Wilgoc- TS WISŁA SPORTS CLUB HALL 7pm » MOS 10.00, 12.00, 14.00 » Maja ka, Michał Wilgocki, Magdalena Gąsior, Behemoth, support: Bölzer, Batushka; S.K. Ratkje Korall Koral, reż. H. Dieserud, Patrycja Polek, Adam Leszkiewicz, Marta PLN 70/60 C. Lindgren, opera dla dzieci do lat 3; Witosławska, Eliza Banasik ALCHEMIA 8:30pm » Balkan Night Fe- 40 zł (dzieci wstęp wolny) OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA ver, Bubliczki, Warsaw Balkan Madness; ICE KRAKÓW 18.00 » A. Zagajewski 18.30 » G. Puccini Madama Butterfly, PLN 25/20 Opera o Polsce, reż. P. Stasik, Maciej reż. W. Zawodziński, Tomasz Tokarczyk HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Koczur (dyrygent); 35/25 zł | 20.00 » (dyrygent); 28-120 zł Dani Dorchin; PLN 20/15 Labirynt, Mike Patton (wokal), Jérôme HALA TS WISŁA 19.00 » Rzeczpospolita Noetinger (taśma), Georges-Elie Octors Niewierna, Behemoth, support: Bölzer, A TAKŻE (dyrygent), Chór Polskiego Radia, Ictus Batushka; 70/60 zł Ensemble; 140/100 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej W REMONCIE 22.00 » After Party* TUSZEM 19.00 » Recital Marty Bizoń; goście, Teatr, piosenka i życie, Jan Jakub 45/35 zł Należyty* SACRUM PROFANUM WARSZTAT 19.00 » Subcarpathian Punk KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » 10/10, Rock Show w terenie, Burek! Dobry pies, czyli urodziny, Kabaret Młodych Panów; MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 10am, Ortodox, 77Sins, DPS, 10 zł 55 zł noon, 2pm » Maja S.K. Ratkje Korall Ko- KWADRAT 20.00 » Bracia Figo Fagot, FESTIWAL HA!WANGARDA ral, dir. H. Dieserud, C. Lindgren, opera support: SteelFire; 45/40 zł WZIKS UJ 11.45 » Popular Modernism for children under the age of 3; PLN 40 PIĘKNY PIES 20.00 » The Real Gone and the Digital Plenitude, wykład Jaya (children admission free) Tones; 30/20 zł Davida Boltera ICE KRAKÓW 6pm » A. Zagajewski ŻACZEK 20.00 » Beanalia 2016, Zeus CAFÉ SZAFÉ 18.00 » Warsztaty czytania Opera About Poland, dir. P. Stasik, Maciej + support; 25-35 zł tekstów konceptualnych, prow. Mikołaj Koczur (conductor); PLN 35/25 | 8pm » ALCHEMIA 20.30 » Balkan Night Fever, Spodaryk (zapisy: [email protected]) | Labirynt, Mike Patton (vocal), Jérôme Bubliczki, Warsaw Balkan Madness; 19.30 » Pokaz filmu First We Feel Then Noetinger (tape), Georges-Elie Octors 25/20 zł We Fall Katarzyny Bazarnik i Jakuba (conductor), Polish Radio Choir, Ictus Wróblewskiego | 20.00 » Media Art Ensemble; PLN 140/100

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

W REMONCIE 10pm » After Party* THEATRE CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Hot Tamales Trio; tor), broadcast from the Metropolitan HA!WANGARDA FESTIVAL 10 zł Opera in New York; PLN 45 BUNKIER SZTUKI 4pm » Literary TEATR 41ST CRACOW THEATRICAL GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC Organizing, discussion, Olga Pek, Ondřej REMINISCENCES 20.00 » Danse Macabre A TAKŻE Buddeus, Martin Solotruk, Kaja Puto, led KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ BARAKAH THEATRE noon » Krum DALI CLUB 20.30 » Acid Jazz Orbits feat. by Justyna Jochym, Aleksandra Małecka; 18.00 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, H. Levin, dir. K. Warlikowski (National Magda Piskorczyk; 45 zł FORUM PRZESTRZENIE 11.00-18.00 » in English J. Chapman, reż. J. Szydłowski Stary Theatre / TR Warszawa), screening GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, Kraków ŁAŁ, targi mody dziecięcej, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 6:15pm » SCENA STU 19.00 » Kolacja z Gustavem of the play (reservations)* The Riddle + Strach Uszu* zabawek i akcesoriów* Creating Chiptune / Lo-Fi Music, Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński CRICOTEKA 6:30pm » Make Yourself, PIEC ART 21.00 » The Nightwatchers; MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ workshop, led by Yerzmyey (registra- STARY TEATR SCENA KAMERALNA chor. M. Ziółek, dance performance 20/15 zł 11.00-19.00 » Kiermash vol. VII, Jesień tion: [email protected]) | 8pm » 19.15 » Sprawa Gorgonowej J. Janiczak, (Komuna//Warszawa); PLN 20 RE 21.00 » Front Row Heroes prezentuje, w Muzeum* Presentation of demoscene art from V4 reż. W. Rubin ŁAŹNIA NOWA 8:15pm » Ikhsh Fisher Cantenac Dagar ARTETEKA WBP 11.30-19.00 » Festiwal countries, discussion, led by Yerzmyey, SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał H. Levin, dir. M. Kalita (IMKA Theatre, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz „Dawne Komputery i Gry” Piotr Marecki I. Lausund, reż. D. Starczewski Warsaw); PLN 20 Band Ball Orchestra; 25/20 zł NCK 18.00 » Kryptonim 27, Art Color TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, BARAKAH ARTCAFE 10:30pm » Concert Ballet; 80 zł 9.10 nd./Sun 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, by Romantic Fellas* MUSIC FESTIWAL HA!WANGARDA reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 ARTETEKA WBP 12.00 » Warsztaty TEATR 19.15 » Płomień żądzy H. Levin, MUZYKA OLD SYNAGOGUE 6pm » Orchestra kolażu literackiego, prow. Katarzyna reż. M. Bogajewska of the City of Kraków, concert of classical Bazarnik (zapisy: [email protected]) | KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- KAWIARNIA NAUKOWA 18.00 » Para- and film music; PLN 60/40 13.15 » Przekłam eksperymentalny / 18.00 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, NIATURA 19.00 » Niżyński. Zapiski noje, Kontrkultura + Náhodní Známi, KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Experimental translying, warsztaty tłu- J. Chapman, reż. J. Szydłowski z otchłani A. Burzyńska, reż. J. Opalski Zemljotres, The Sabała Bacała, Ankylym; The Charm of the Operetta, Kiev maczeniowe, prow. Aleksandra Ma- SCENA STU 18.00 » Kolacja z Gustavem TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu 15 zł National Academic Theatre of Operetta; łecka, Katarzyna Szymańska (zapisy: Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, STARA SYNAGOGA 18.00 » Orkiestra in programme: J. Strauss, F. Lehár, [email protected]) STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » reż. E. Kornecka, spektakl muzyczny Miasta Krakowa, koncert muzyki klasycz- I. Kálmán, G. Puccini, J. Offenbach, BUNKIER SZTUKI 15.30 » Behind Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Klata TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » nej i filmowej; 60/40 zł G. Rossini, V. Monti; PLN 130/100 the Name, wykład Marka Debnara | SCENA STU 19.00 » Kolacja z Gustavem Hotel Westminster R. Cooney, WRĘGA 18.00 » Włodek Mazoń i przy- DALI CLUB 8:30pm » Acid Jazz Orbits 16.00 » Literary Organizing, dyskusja, Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński reż. W. Nurkowski jaciele* feat. Magda Piskorczyk; PLN 45 Olga Pek, Ondřej Buddeus, Martin Solo- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » PIEC ART 9pm » The Nightwatchers; truk, Kaja Puto, prow. Justyna Jochym, 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, DO Przyjdzie Mordor i nas zje wg Z. Szczerka, Marek Nawara – in memoriam, Kata- PLN 20/15 Aleksandra Małecka; w jęz. angielskim reż. P. Pitera reż. E. Wyskoczyl rzyna Oleś-Blacha (sopran), Agnieszka RE 9pm » Front Row Heroes Presents, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.15 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- DAMASZKU TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Cząstka (mezzosopran), Wołodymyr Cantenac Dagar Creating Chiptune / Lo-Fi Music, NIATURA 19.00 » Niżyński. Zapiski AUGUST STRINDBERG 20.00 » Spektakl bardzo dobry, Pankiv (bas), Octava Ensemble, Chór HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » warsztaty muzyczne, prow. Yerzmyey z otchłani A. Burzyńska, reż. J. Opalski REŻ. JAN KLATA aut., reż. A. Talkowski i Orkiestra Opery Krakowskiej, Tomasz Jazz Band Ball Orchestra; PLN 25/20 (zapisy: [email protected]) | 20.00 » TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE Tokarczyk (dyrygent); W.A. Mozart Msza Prezentacje twórczości demoscenowej Jakobi i Leidental H. Levin, reż. P. Wa- 9, 11, 12 października TEATRALNE C-dur „Koronacyjna”, K. Penderecki Missa FILM z krajów Grupy Wyszehradzkiej i dys- ligórski TEATR BARAKAH 12.00 » Krum brevis (wejściówki)* kusja z twórcami, prow. Yerzmyey, Piotr TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » H. Levin, reż. K. Warlikowski (Stary Teatr KWADRAT 19.00 » Koka Tour, Pezet; KINO KIJÓW.CENTRUM 17.45 » R. Wa- Marecki Przyjdzie Mordor i nas zje wg Z. Szczerka, / TR Warszawa), pokaz zarejestrowanego 55/45 zł gner Tristan i Izolda, reż. M. Treliński, reż. E. Wyskoczyl spektaklu (zapisy)* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Simon Rattle (dyrygent), retransmisja AND TEATR PLEJADA 18.00 » Gwałtu, co się BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: CRICOTEKA 18.30 » Zrób siebie, TUSZEM 19.00 » Recital Marty Bizoń; z Metropolitan Opera w Nowym Jorku; dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak chor. M. Ziółek (Komuna//Warszawa); 45/35 zł 45 zł MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA PL. SZCZEPAŃSKI 1 20 zł FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » ING 11am-7pm » Kiermash vol. VII, fair 18.00 » Wieczór Komediowy TEL. 12 422 40 40

ŁAŹNIA NOWA 20.15 » Ichś Fiszer Operetki czar, Teatr Narodowy Operetki FILM of Polish fashion design* 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE [email protected] STARY.PL H. Levin, reż. M. Kalita (Teatr IMKA, Kijowskiej; w programie: J. Strauss, F. Le- NOWA HUTA CULTURAL CENTRE TEATRALNE Warszawa); 20 zł hár, I. Kálmán, G. Puccini, J. Offenbach, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 5:45pm » 6pm » Kryptonim 27, Art Color Ballet; SYNAGOGA WYSOKA 18.00 » Kle- ARTCAFE BARAKAH 22.30 » Romantic G. Rossini, V. Monti; 130/100 zł R. Wagner Tristan und Isolde, PLN 80 zmerska Orkiestra Teatru Sejneńskiego, Fellas, koncert* dir. M. Treliński, Simon Rattle (conduc- koncert; 20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

TEATR BAGATELA SCENA NA SARE- Fabio Ravasi (skrzypce, prowadze- in D major TWV 55:D17, M. Blavet Flute Spojrzenie (2011), reż. A. Maccarone | MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ GO 7 19.30 » Płomień żądzy H. Levin, nie), Capella Cracoviensis; A. Vivaldi Concerto in A minor, J.S. Bach Concerto 18.00 » 45 lat (2015), reż. A. Haigh 11.00-19.00 » Kiermash vol. VII, Jesień reż. M. Bogajewska; 20 zł Koncert e-moll na czworo skrzypiec, in D minor for two violins; PLN 30/20 KINO SFINKS 17.10 » Ja, Daniel Blake w Muzeum* CRICOTEKA 21.00 » Salt of the Earth Koncert skrzypcowy D-dur op. 3 nr 9, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » (2016), reż. K. Loach, pokaz przedpre- NCK 18.00 » Kryptonim 27, Art Color wg Drogi do Ein Harod A. Kenana, G.P. Telemann Koncert A-dur na flet, Beethoven Electric 3D, Dominik Wania mierowy Ballet; 80 zł reż. Z. Sahar (Puppet Cinema, HaZira skrzypce i wiolonczelę, Suita orkiestrowa (piano), Łukasz Adamczyk (bass guitar), KINO AGRAFKA 20.00 » Plemię (2014), Performance Art Arena); 20 zł D-dur TWV 55:D17, M. Blavet Koncert Sylwia Lorens (vocal), Maciej Recha reż. M. Słaboszpycki, pokaz filmu z mu- AND capella ARTCAFE BARAKAH 22.30 » AIMO, fletowy a-moll, J.S. Bach Koncert d-moll (beatbox), Tarek Tafesh (guitar), Stanisław zyką na żywo, Fryderyk Glazer (klawisze), cracoviensis koncert* na dwoje skrzypiec; 30/20 zł Słowiński (electric violin), Filharmonia Tomasz Chołoniewski (instrumenty MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- ICE KRAKÓW 18.00 » Okno na Planty, Futura String Ensemble, Mikołaj Blajda perkusyjne) ING 11am-7pm » Kiermash vol. VII, fair THEATRE Andrzej i Maja Sikorowscy z zespołem; (conductor); PLN 115/95/75 of Polish fashion design* 120/100/80 zł MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS FILM NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 9.10.2016 niedziela / 18:00 41ST CRACOW THEATRICAL KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Beetho- 3rd Kraków Accordion Festival 6pm » 6pm » Kryptonim 27, Art Color Ballet; REMINISCENCES ven Electric 3D, Dominik Wania (piano), Folk&Roll, Zagan Acoustic | 7:30pm » EUROPEAN ART CINEMA DAY PLN 80 Galeria Sztuki Polskiej HIGH SYNAGOGUE 6pm » Concert Łukasz Adamczyk (gitara basowa), Sylwia Tradition and Modernity – The Spaces MIKRO CINEMA 11am » Animated Life XIX wieku w Sukiennicach by The Sejny Theatre Klezmer Orchestra; Lorens (wokal), Maciej Recha (beatbox), of Future, Grażyna Auguścik (vocal), (2015), dir. R.R. Williams, pre-premiere Oddział Muzeum Narodowego 10.10 pn./Mon w Krakowie PLN 20 Tarek Tafesh (gitara), Stanisław Słowiński Jarosław Bester (accordion); PLN 50/30 screening BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE (skrzypce elektryczne), Zespół Smyczko- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE KIKA CINEMA noon » Les combattants TEATR 7:30pm » Flame of Desire H. Levin, wy Filharmonii Futura, Mikołaj Blajda 6:30pm » G. Puccini Madame Butterfly, (2014), dir. T. Cailley | 2pm » Szabadesés dir. M. Bogajewska; PLN 20 (dyrygent); 115/95/75 zł dir. W. Zawodziński, Tomasz Tokarczyk (2014), dir. G. Pálfi |4pm » Blind (2014), SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie CRICOTEKA 9pm » Salt of the Earth OPERA KRAKOWSKA DUŻA (conductor); PLN 28-120 dir. E. Vogt | 6pm » Mustang (2015), mnie, aut., reż. B.T. Graczyk based on The Road to Ein Harod SCENA 18.30 » G. Puccini Madama HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Fran- dir. D.G. Ergüven | 8pm » Keeper (2015), TEATR ZALEŻNY 20.00 » Tajemnik, by A. Kenan, dir. Z. Sahar (Puppet Butterfly, reż. W. Zawodziński, Tomasz ciszek Raczkowski Trio; PLN 20/15 dir. G. Senez | 9pm » Les premiers, les aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) Cinema, HaZira Performance Art Arena); Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł derniers (2016), dir. B. Lanners 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE PLN 20 ZAŚCIANEK 18.30 » Monasterium FILM PARADOX CINEMA An Afternoon with TEATRALNE BARAKAH ARTCAFE 10:30pm » Concert + Mayhayron, Gallileous, Stonerror; Charlotte Rampling 5pm » The Look TEATR BARAKAH 12.00 » Laboratorium by AIMO* 20/15 zł EUROPEJSKI DZIEŃ (2011), dir. A. Maccarone | 6pm » ciała i głosu – przebudzenie wewnętrz- FORTY KLEPARZ 19.00 » Perfect + sup- KINA ARTYSTYCZNEGO 45 Years (2015), dir. A. Haigh nej pieśni, warsztaty, prow. Sam Alty* | MUZYKA port; 75/65 zł KINO KIKA 10.00-15.00 » Kinowa SFINKS CINEMA 5:10pm » I, Daniel 22.00 » Requiem H. Levin, reż. M. Gor- KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Gra Miejska (start) | 12.00 » Miłość Blake (2016), dir. K. Loach, pre-premiere czyński, spektakl muzyczny; 20 zł MOS III Krakowski Festiwal Akordeonowy Diphtheria, Final Six, Necrosodomistical od pierwszego ugryzienia (2014), screening PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » vivaldi 17.00 » O akordeonie i nie tylko…, dysku- Slaughter reż. T. Cailley | 14.00 » Swobodne opa- AGRAFKA CINEMA 8pm » The Tribe Sprzedawcy gumek H. Levin, reż. A. Bart- sja panelowa (Pauza In Garden) | 18.00 » CENTRUM DYDAKTYKI AGH 20.00 » danie (2014), reż. G. Pálfi | 16.00 » Śle- (2014), dir. M. Słaboszpycki, screen- nikowski (Teatr im. A. Mickiewicza, tele- Folk & Roll, Zagan Acoustic | 19.30 » Dla naiwnych marzycieli, Ania Dąbrow- powidzenie (2014), reż. E. Vogt | 18.00 » ing with live music, Fryderyk Glazer Częstochowa); 20 zł Tradycja i nowoczesność – przestrzenie ska; 65 zł Mustang (2015), reż. D.G. Ergüven | (keyboard) and Tomasz Chołoniewski ARTCAFE BARAKAH 23.00 » Sam Alty, przyszłości, Grażyna Auguścik (wokal), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » 20.00 » Zatrzymać (2015), reż. G. Senez | (percussion) koncert* mann Jarosław Bester (akordeon); 50/30 zł Franciszek Raczkowski Trio; 20/15 zł 21.00 » Les premiers, les derniers (2016), WILLA DECJUSZA 17.00 » Salon Mu- PIEC ART 21.00 » Tal Blumstein Trio; reż. B. Lanners A TAKŻE THEATRE bach zyczny, Chór Polskiego Radia, Agnieszka 20/15 zł KINO MIKRO 11.00 » Życie animowane Ignaszewska-Magiera (fortepian), (2015), reż. R.R. Williams, pokaz przed- ARTETEKA WBP 10.00-16.00 » Festiwal 41ST CRACOW THEATRICAL Szymon Wyrzykowski (dyrygent), Tomasz MUSIC premierowy „Dawne Komputery i Gry” REMINISCENCES Cyz (słowo), gość specjalny: Paweł KINO KIJÓW.CENTRUM 11.30 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 11.00­ PWST NATIONAL ACADEMY Łukaszewski; P. Łukaszewski Antyfony GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » Zwiedzanie wystawy urządzeń kinotech- ‑16.00 » Kundel bury i kocury, impreza OF THEATRE ARTS CLASSICAL STAGE adwentowe, Pieśni do słów Haliny Robert Bachara (violin), Fabio Ravasi nicznych edukacyjno-charytatywna na rzecz 7pm » The Rubber Merchants H. Levin, capellacracoviensis.pl Poświatowskiej, Two Orthodox Prayers, (violin, conductor), Capella Cracoviensis; KINO ARS 17.00 » Blok filmów Pracowni potrzebujących zwierząt* dir. A. Bartnikowski (Adam Mickiewicz Pieśni do słów Jarosława Iwaszkiewicza, A. Vivaldi Concerto in E minor for four Filmu Animowanego ASP w Krakowie MUZEUM AK 12.00 » Stanisław Theatre, Częstochowa); PLN 20 Laudate Dominum; 10 zł violins, Violin Concerto in D major Op. 3 KINO PARADOX Popołudnie z Charlotte Skarbiński i Michał Legieżyński, pokaz BARAKAH THEATRE 10pm » Requiem GALERIA W SUKIENNICACH No. 9, G.P. Telemann Concerto in A major Rampling 17.00 » Charlotte Rampling. multimedialny H. Levin, dir. M. Gorczyński, musical play; 18.00 » Robert Bachara (skrzypce), for flute, violin and cello,Ouverture-suite PLN 20 | 11pm » Concert by Sam Alty*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 97 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 72 d KALENDARIUM CALENDAR

MUZYKA 11.10 wt./Tue The Princess Turned Upside Down P. Calderón de la Barca, dir. R. Brzyk, KINO ARS III Krakowski Festiwal Akor- TEATR graduation performance of the 4th year deonowy 13.00, 15.00, 17.00 » Seanse students of the PWST National Academy filmów z muzyką akordeonową | 19.00 » CRICOTEKA 19.30 » Kantor Downtown of Theatre Arts in Kraków; PLN 20/15 Gala konkursu filmowego Uchwyć to, (Teatr Polski, Bydgoszcz) BARAKAH ARTCAFE 10:30pm » Concert co nieuchwytne na filmy krótkometra- SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze by Shai Dayan* żowe do muzyki akordeonowej | 20.30 » J. Pilch, reż. A „Baron” Więcek Brzdąc (1920), reż. C. Chaplin, film z mu- STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » MUZYKA zyką na żywo, Maciej Zimka & Wiesław Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Klata Ochwat (akordeony); 20/12 zł TEATR BAGATELA SCENA NA SARE- PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 18.00 » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » GO 7 19.15 » Płomień żądzy H. Levin, III Krakowski Festiwal Akordeonowy, III Krakowska Jesień Muzyczna, reż. M. Bogajewska koncert prawykonań, Blanka Dembosz Aleksandra Czajor (skrzypce), Marta TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- (sopran), Bożena Boba-Dyga (sopran), Nagawiecka (wiolonczela), Michał Dziad NIATURA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Wiesław Ochwat (akordeon), Maciej (fortepian); D. Przybylski Cinq Pièces Sam W. Allen, reż. K. Babicki Zimka (akordeon), Kazimierz Pyzik (kon- en Concert na trio fortepianowe op. 37, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » trabas, viola da gamba); w programie: D. Szostakowicz Trio fortepianowe e-moll Jakobi i Leidental H. Levin, reż. P. Wa- J. Gołosz, J. Gucik, K. Kruk, M. Lazar, op. 67, J. Brahms Trio fortepianowe ligórski P. Peszta, S.S. Strzelec, M. Zimka, K. Py- H-dur op. 8; 30 zł 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE zik; 25/10 zł PIEC ART 21.00 » Tal Blumstein Trio; TEATRALNE FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » 20/15 zł TEATR BARAKAH 12.00 » Cut-up III Krakowska Jesień Muzyczna, Duo Happiness, wykład performatywny Appasionato; F. Schubert Fantasia f-moll MUSIC Justyny Stasiowskiej* | 21.00 » Shofar, D. 940, M. Ravel Moja matka gęś (suita), koncert; 20 zł C. Saint-Saëns Danse macabre (aranż. ARS CINEMA 3rd Kraków Accordion SYNAGOGA WYSOKA 18.00 » EThNO E. Guiraut), W.A. Mozart Sonata D-dur Festival 1pm, 3pm, 5pm » Film screen- LOVE, Magda Brudzińska Trio, koncert; KV 381/123a, F. Chopin Wariacje D-dur ings with accompaniment of accordion 20 zł na temat pieśni T. Moore’a op. posth., music | 7pm » Gala of the contest for PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO E. Grieg Peer Gynt (suita); 30 zł the best film visualising accordion 19.00 » Księżniczka na opak wywrócona music | 8:30pm » The Kid (1920), P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk, MUSIC dir. C. Chaplin, with live music, Maciej spektakl dyplomowy studentów IV roku Zimka & Wiesław Ochwat (accordions); PWST w Krakowie; 20/15 zł WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH PLN 20/12 ARTCAFE BARAKAH 22.30 » Shai SCHOOL 6pm » 3rd Kraków Accordion KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Dayan, koncert* Festival, concert of premieres, Blanka 3rd Kraków Music Autumn, Aleksandra Dembosz (soprano), Bożena Boba-Dyga Czajor (violin), Marta Nagawiecka (cello), THEATRE (soprano), Wiesław Ochwat (accordion), Michał Dziad (piano); D. Przybylski Cinq Maciej Zimka (accordion), Kazimierz Pièces en Concert for piano trio Op. 37, 41ST CRACOW THEATRICAL Pyzik (double bass, viola da gamba); D. Shostakovich Piano Trio in E minor REMINISCENCES in programme: J. Gołosz, J. Gucik, Op. 67, J. Brahms Piano Trio in B major BARAKAH THEATRE noon » Cut- K. Kruk, M. Lazar, P. Peszta, S.S. Strze- Op. 8; PLN 30 up Happiness, performative lecture lec, M. Zimka, K. Pyzik; PLN 25/10 by Justyna Stasiowska* | 9pm » Concert KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » SPOTKANIA I WYKŁADY by Shofar; PLN 20 3rd Kraków Music Autumn, Duo Appa- HIGH SYNAGOGUE 6pm » EThNO LOVE, sionato; F. Schubert Fantasia in F minor DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie wokół concert by Magda Brudzińska Trio; D. 940, M. Ravel Ma mère l’oye (suite), książki Andrzeja Waśki Historia według PLN 20 C. Saint-Saëns Danse macabre (arr. poetów z udziałem autora* PWST NATIONAL ACADEMY OF THEA- E. Guiraut), W.A. Mozart Sonata in D ma- TRE ARTS S. WYSPIAŃSKI STAGE 7pm » jor KV 381/123a, F. Chopin Variations

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

in D major on a theme of T. Moore STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Mater, M. Hoffmann Schlage doch, SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Op. Posth., E. Grieg Peer Gynt (suite); Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- gewünschte Stunde; 5 zł 20.00 » Chopin, alien i tybetański elek- PLN 30 ta | NOWA SCENA 19.30 » Kwestia DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 9.30­ troluks, aut., reż. Ś. Szpak techniki, aut., reż. M. Buszewicz III Krakowski Festiwal Akordeonowy, ‑16.30 » Szymborska. 20 lat po Noblu, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Akordeon solo. Tradycja i awangar- konferencja naukowa* nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała Najdroższy F. Veber, reż. G. Castellanos, da, Wiesław Ochwat, Grzegorz Palus MUZEUM IM. E. HUTTEN CZAPSKIEGO (Teatr KTO) GWAREK 18.00 » wROCKowisko, U2 Live premiera (akordeony); w programie: Wacław PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » in Paris* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA z Szamotuł, J.P. Rameau, D. Scarlat- Dzienniki Józefa Czapskiego – ewene- MUZYKA KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- SCENA 19.00 » Solaris S. Lem, ti, M. Moszkowski, W. Zołotariew, S. Gu- ment literacko-artystyczny w kulturze ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 20 zł reż. W. Pokora | SCENA MINIATURA bajdulina, K. Olczak, P. Janas, M. Zimka; polskiej XX w., Janusz Nowak* II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam 20/10 zł MUZEUM MANGGHA 18.00 » Patchlab NYCH CM UJ 17.00 » Spotkania przy SPOTKANIA I WYKŁADY W. Allen, reż. K. Babicki KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » 2016, prezentacja prac VR, spotkania Białym Fortepianie, Aleksandra Dąbek TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Tak mě tu máš, Jaromír Nohavica; 130 zł z twórcami (fortepian); F. Chopin Fantazja f-moll, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 9.00­ Jakobi i Leidental H. Levin, reż. P. Wa- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » LOKATOR 19.00 » Dyskusyjny Klub Czy- Mazurki op. 59, L. van Beethoven Sonata ‑16.30 » Szymborska. 20 lat po Noblu, ligórski III Krakowska Jesień Muzyczna, Rozalia telniczy, Zbigniew Herbert Pan Cogito, op. 27* konferencja naukowa* TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Kierc (fortepian); w programie: J.S. Bach, prow. Wojciech Bonowicz* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » MUZEUM IM. E. HUTTEN­‑CZAPSKIEGO 19.00 » Czterdzieści i cztery, L. van Beethoven, C. Debussy, G. Bace- Muzyczne Czwartki, Dominika Szlezynger 18.00 » Kontrmarki na monetach tatar- aut., reż. A. Talkowski wicz; 30 zł AND (fortepian); w programie: W.A. Mozart, skich i genueńsko-tatarskich, Sławomir 41. KRAKOWSKIE REMINISCENCJE PIEC ART 21.00 » Giuliano Parisi Trio; F. Chopin, I.J. Paderewski; 10 zł Liszewski* TEATRALNE 20/15 zł MANGGHA MUSEUM 6pm » Patchlab KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » TEATR BARAKAH 12.00 » Mądrość 2016, presentation of VR works, meeting III Krakowski Festiwal Akordeonowy, Spotkanie wokół książki Donatelli Bre- głosu – Mój głos daje mi wolność, MUSIC with the artists Wiesław Ochwat, Maciej Zimka, Maciej mer i Giovanny Tomassucci Szymborska, warsztaty, prow. Shai Dayan* | 18.00 » Frąckiewicz (akordeony), Arkadiusz Bialic la gioia di leggere Plastic Heroes, aut., reż. A. Doron* ST MARTIN’S CHURCH 11am » 13.10 cz./Thu (organy), Łukasz Kuropaczewski (gitara), SCENA ATA 19.00 » Jak pisałem „Świę- MOS 19.00 » Jakobi i Leidental H. Levin, CC matinée, Concerto da chiesa, Duo Accosphere, Airis Quartet; w progra- tego”, spotkanie z Michałem Zabłockim, reż. M. Hycnar; 20 zł Capella Cracoviensis; A. Vivaldi Stabat TEATR mie: W. Widłak, L. Boccherini, A. Sznitke, gościnnie Hanka Wójciak (śpiew); 20 zł ŻACZEK 21.00 » Klezmafour, koncert; Mater, M. Hoffmann Schlage doch, H.M. Górecki, J.S. Bach; 40/30/20 zł 20 zł gewünschte Stunde; PLN 5 KABARET 19.00 » Lolita Dolly, FORTY KLEPARZ 19.00 » Bednarek A TAKŻE ARTCAFE BARAKAH 22.30 » United BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » reż. M. Wiepriew (Teatr Nikoli) + support; 45/35 zł Soundz i Essencja, impreza DJ-ska* 3rd Kraków Accordion Festival, Ac- MUZEUM MANGGHA 20.00 » Patchlab KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » ZAŚCIANEK 20.00 » Studio Kabaretu, cordion Solo. Tradition and Avant- 2016, Hakanaï, Adrien M & Claire B Tak mě tu máš, Jaromír Nohavica; 130 zł Stand-up in English* THEATRE garde, Wiesław Ochwat, Grzegorz (Théâtre de Châtillon), spektakl inte- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » MUZEUM MANGGHA 21.00 » Patchlab Palus (accordions); in programme: raktywny III Krakowska Jesień Muzyczna, 2016, Recession, performans w wyk. 1024 41ST CRACOW THEATRICAL Wacław of Szamotuły, J.P. Rameau, STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Iwona Glinka (flet), Oriana Masternak architecture i otwarcie festiwalu* REMINISCENCES D. Scarlatti, M. Moszkowski, W. Zolotarev, Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz (skrzypce), Maria Dutka (altówka), Beata BARAKAH THEATRE 6pm » Plastic S. Gubaidulina, K. Olczak, P. Janas, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Urbanek-Kalinowska (wiolonczela); AND Heroes, dir. A. Doron* | 10:30pm » United M. Zimka; PLN 20/10 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- J. Haydn Kwartet fletowy D-dur op. 5 Soundz and Essencja, DJ set* KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Tak stellanos nr 1, M. Travlos Three Moods, M. Pta- ZAŚCIANEK 8pm » Stand-Up in English* MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS mě tu máš, Jaromír Nohavica; PLN 130 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA szyńska Pink Magic (Songs of Sappho) MANGGHA MUSEUM 9pm » Patchlab 7pm » Ya’akobi and Leidental H. Levin, KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » SCENA 19.00 » Solaris S. Lem, na flet i trio smyczkowe (prawykonanie), 2016, Recession, performance by 1024 dir. M. Hycnar; PLN 20 3rd Kraków Music Autumn, Rozalia reż. W. Pokora | SCENA MINIATURA W.A. Mozart I Kwartet fletowy D-dur architecture and opening of the festival* ŻACZEK 9pm » Concert by Klezmafour; Kierc (piano); in programme: J.S. Bach, 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam KV 285; 30 zł PLN 20 L. van Beethoven, C. Debussy, G. Bace- W. Allen, reż. K. Babicki CK IM. ŚW. JADWIGI 19.30 » Festiwal 12.10 śr./Wed wicz; PLN 30 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 7xGospel, koncert inauguracyjny, Tyree MUZYKA PIEC ART 9pm » Giuliano Parisi Trio; Jakobi i Leidental H. Levin, reż. P. Wa- Morris & H.O.W.* TEATR PLN 20/15 ligórski ZAŚCIANEK 19.30 » Tuff Enough + sup- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 11.00 » TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Lubie- port; 20/15 zł SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze CC matinée, Concerto da chiesa, wo M. Witkowski, reż. P. Sieklucki KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » Maszy- J. Pilch, reż. A „Baron” Więcek Capella Cracoviensis; A. Vivaldi Stabat ny i Motyle, Siła, Artykuły Rolne; 15 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 76 d KALENDARIUM CALENDAR

GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, FILM ra | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Workaholic* Miód albo jak chciałam się bzykać PIEC ART 21.00 » Giuliano Parisi Trio; MULTIKINO 7pm » Globe on Screen, z Tomaszem Schimscheinerem, 20/15 zł The Merchant of Venice W. Shakespeare, aut., reż. T. Svoboda dir. J. Munby; PLN 38/32 TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Lubie- MUSIC wo M. Witkowski, reż. P. Sieklucki SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA ST MARTIN’S CHURCH 6pm » 3rd 21.00 » Wieczór Impro Kraków Accordion Festival, Wiesław PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.00 » Ochwat, Maciej Zimka, Maciej 2. Międzynarodowa konferencja Patchlab MUZYKA Frąckiewicz (accordions), Arkadiusz Generator 2016 Bialic (organ), Łukasz Kuropaczewski WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Zabytki ALCHEMIA III Krakowski Festiwal (guitar), Duo Accosphere, Airis Quartet; sztuki w metalu w zbiorach Zamku Akordeonowy 18.00 » EThNO LOVE – in programme: W. Widłak, L. Boccherini, Królewskiego na Wawelu, Anna Petrus* akordeon i nie tylko – w muzyce rozryw- A. Schnittke, H.M. Górecki, J.S. Bach; kowej, Magda Brudzińska Trio | 19.30 » PLN 40/30/20 AND Urbanstorm, Labyrinth; 30/20 zł FORTY KLEPARZ 7pm » Bednarek OPERA KRAKOWSKA DUŻA + support; PLN 45/35 WYSPIAŃSKI PAVILION noon » 2nd SCENA 18.30 » G. Donizetti Napój KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Tak International Patchlab Generator 2016 miłosny, reż. H. Baranowski, Tomasz mě tu máš, Jaromír Nohavica; PLN 130 Conference Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » MANGGHA MUSEUM 8pm » Patchlab KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » South­ 3rd Kraków Music Autumn, Iwona Glinka 2016, Hakanaï, Adrien M & Claire B ern Discomfort #42, Der Blutharsch And (flute), Oriana Masternak (violin), Maria (Théâtre de Châtillon); PLN 20 The Infinite Church Of The Leading Hand Dutka (viola), Beata Urbanek-Kalinow- + Entropia; 50/40 zł ska (cello); J. Haydn Flute Quartet 14.10 pt./Fri KWADRAT 19.00 » happysad, gość: Ted in D major Op. 5 No. 1, M. Travlos Three Nemeth; 60/50 zł Moods, M. Ptaszyńska Pink Magic TEATR NCK 19.00 » Moja miłość, Michał Bajor; (Songs of Sappho) for flute and string 80/70 zł trio (premiere), W.A. Mozart Flute Quar- KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Dwie FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » tet No. 1 in D major KV 285; PLN 30 połówki pomarańczy I. Kownacka, 400. rocznica śmierci Williama Szekspira, ST JADWIGA CULTURAL CENTRE reż. M. Ciunelis (Teatr Capitol, Warszawa) Orkiestra FK, Charles Olivieri-Munroe 7:30pm » 7xGospel Festival, opening MOS 19.00 » Dzieje upadków wg Kuzyn- (dyrygent); A. Dvořák Otello op. 93, concert, Tyree Morris & H.O.W.* ki Bietki H. Balzaca, reż. M. Warsicka E. Korngold Wiele hałasu o nic (suita), PIEC ART 9pm » Giuliano Parisi Trio; SCENA STU 18.00 » Rewizor M. Gogol, J. Massenet Suita orkiestrowa nr 3 PLN 20/15 reż. K. Jasiński „Sceny dramatyczne”, S. Prokofiew Ro- STARY TEATR SCENA KAMERALNA meo i Julia (fragmenty); 40/30/25 zł FILM 19.15 » Dekalog, reż. T. Gebing ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rytmiczna TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Barakah* KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- ŻACZEK 20.00 » Beanalia 2016, Bzyk opery na małej scenie, G. Puccini stellanos + Zacier; 15-25 zł (studenci I roku UJ*) Tosca, reż. G. De Bosio, Bruno Bartoletti TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj (dyrygent)* to jeszcze raz… – sam W. Allen, MUSIC MULTIKINO 19.00 » Globe on Screen, reż., wyk. Lech Walicki Kupiec wenecki W. Szekspir, reż. J. Mun- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ALCHEMIA 3rd Kraków Accordion Festi- by; 38/32 zł SCENA 19.00 » Solaris S. Lem, val 6pm » EThNO LOVE – Accordion and - lunche reż. W. Pokora Not Only – In Popular Music, Magda TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Brudzińska Trio | 7:30pm » Urbanstorm, - obiady Przedstawienie Hamleta we wsi Labyrinth; PLN 30/20 Open 12am-11pm everyday - kolacje Otwarte codziennie 12:00-23:00 Głucha Dolna I. Brešan, reż. T. Oba-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 78 d KALENDARIUM CALENDAR

KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 15.10 sb./Sat (dyrygent); A. Dvořák Otello op. 93, 6:30pm » G. Donizetti L’elisir d’amore, E. Korngold Wiele hałasu o nic (suita), dir. H. Baranowski, Tomasz Tokarczyk TEATR J. Massenet Suita orkiestrowa nr 3 (conductor); PLN 28-120 „Sceny dramatyczne”, S. Prokofiew Ro- KWADRAT 7pm » happysad feat. Ted KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Klimak- meo i Julia (fragmenty); 40/30/25 zł Nemeth; PLN 60/50 terium… i już! E. Jodłowska, reż. C. Do- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » magała (Teatr Capitol, Warszawa) 18.00 » Pianoforte u „Ciołka”, Zespół 400th anniversary of the death of Wil- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Muzyki Dawnej Antica Cucina; w pro- liam Shakespeare, Kraków Philharmonic Variété Film Show, reż. J. Szydłowski gramie: G.P. Telemann, G.F. Handel, Orchestra, Charles Olivieri-Munroe MOS 19.00 » Dzieje upadków wg Kuzyn- J.P. Kirnberger, C. Schaffrath, G. Picchi, (conductor); A. Dvořák Othello Op. 93, ki Bietki H. Balzaca, reż. M. Warsicka J.G. Müthel, S. Bodinus, A. Milling* E. Korngold Much Ado About Nothing SCENA STU 16.00 » Mały Książę CK RUCZAJ 18.30 » Hollóének Hun- (suite), J. Massenet Orchestral Suite A. de Saint-Exupéry, reż. K. Jasiński | garica; w programie węgierska muzyka No. 3 “Scènes dramatiques d’après 19.00 » Rewizor M. Gogol, reż. K. Ja- tradycyjna* Shakespeare”, S. Prokofiev Romeo and siński ZAŚCIANEK 18.30 » From Hell To Cra- Juliet (excerpts); PLN 40/30/25 STARY TEATR SCENA KAMERALNA cow, Deadpoint, Dahaca, Ennorath, 19.15 » Dekalog, reż. T. Gebing Doomsday; 10 zł SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, GremiumEvent vol. III, Arab, Oxon/Revo, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 17.00 » reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 Daro&Góral, Kozim, K.A.P.S., support: Galicia: A Vibrant Past Rediscovered, 18.00 » Układ E. Kazan, reż. M. Kotański Sajko Psychobrat, Ipkis; 15-25 zł Andrew Zalewski* TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj WARSZTAT 19.00 » Wøjna, I Am DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie wokół to jeszcze raz… – sam W. Allen, A Preacher książki Bohdana Urbankowskiego Adam reż., wyk. Lech Walicki ALCHEMIA 20.00 » Buslav; 25/20 zł Mickiewicz. Tajemnice wiary, miłości TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA CAFÉ SZAFÉ 20.00 » One Man Madness i śmierci z udziałem autora* SCENA 19.00 » Solaris S. Lem, aka Limboski; 15/10 zł reż. W. Pokora CENTRUM DYDAKTYKI AGH 20.00 » A TAKŻE TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Mary Komasa; 55/45 zł i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC TAURON ARENA KRAKÓW 9.00-21.00 » reż. E. Kornecka, spektakl muzyczny 20.00 » Jesienne Rockowania, Marskość Mistrzostwa Świata w Karate Trady- TEATR LUDOWY SCENA POD Wątroby, Last Remained, Dziki w Tytoniu cyjnym* RATUSZEM 18.00, 20.00 » Miód albo + TBA; 10 zł MUZEUM MANGGHA 20.00 » Patchlab jak chciałam się bzykać z Tomaszem KWADRAT 20.00 » Strachy Na Lachy; 2016, AV NOC 1, incite/, Thomas Wagen- Schimscheinerem, aut., reż. T. Svoboda | 49/45 zł somerrer, Elemaun; 15 zł DUŻA SCENA 19.00 » Przedstawienie PIĘKNY PIES 20.00 » Daniel Spaleniak BARKA 22.00 » Patchlab 2016, AV NOC 1, Hamleta we wsi Głucha Dolna I. Brešan, ŻACZEK 20.00 » Beanalia 2016, Little Teielte, Botanica, SLG i inni; 15 zł reż. T. Obara Big; 45/35 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA DALI CLUB 20.30 » Broadway Forever; AND 20.00 » Spektakl bardzo dobry, 45 zł aut., reż. A. Talkowski PIEC ART 21.00 » Felix Peikli & Joe GALICIA JEWISH MUSEUM 5pm » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Niewyczer- Doubleday Showtime Band; 20/15 zł Galicia: A Vibrant Past Rediscovered, pany transformista wg B. Schulza, SZPITALNA 1 22.00-8.00 » Blckstr meeting with Andrew Zalewski* reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) pres., DeFeKT live! + Piotr Figiel, RMS, MANGGHA MUSEUM 8pm » Patchlab Hengsle, Rave Novak, Concept Of Thrill 2016, AV NIGHT 1, incite/, Thomas MUZYKA / Weld, Gem, SIENN, Shocka, Diabot Wagensomerrer, Elemaun; PLN 15 PROZAK 2.0 23.00-2.00 » Czeluść, BARKA 10pm » Patchlab 2016, AV FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » ka-meal x HVZX x Jutrø x Kosa NIGHT 1, Teielte, Botanica, SLG; PLN 15 400. rocznica śmierci Williama Szekspira, Orkiestra FK, Charles Olivieri-Munroe

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

MUSIC MUZEUM NARODOWE GMACH KAMIENNA 19 9pm » Entry Point, Bryan Chołoniewski (elektronika), Aleksandra Muszyńska (dance), Maria Wojciechows- GŁÓWNY 15.00 » Struktury – dru- Kasenic, Lena Willikens, Dasha Rush, Bożek-Muszyńska (taniec), Maria Wojcie- ka (video art); PLN 50/35 KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 400th kowanie roślin, warsztaty kreatywne Ceglarek & Dybała, AARPS* chowska (wideo-art); 50/35 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Inter- anniversary of the death of William dla dorosłych (zapisy: 12 433 54 44, DOM POLONII 18.00 » Z Marsylii national Piano Festival of the Royal City Shakespeare, Kraków Philharmonic [email protected]); 20 zł TEATR do Krakowa, Vincent Beer-Demander of Kraków, Eric Lu (piano); W.A. Mozart Orchestra, Charles Olivieri-Munroe PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 15.00­ (mandolina), kwintet smyczkowy PAN Sonata in C major KV 330, F. Schubert (conductor); A. Dvořák Othello Op. 93, ‑19.00 » Patchlab 2016, Media Lab: KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » TON; w programie: V. Cosma, C. Bolling, 4 Impromptus D. 899, F. Chopin 24 E. Korngold Much Ado About Nothing Swoboda użycia. Otwarte zasoby Variété Film Show, reż. J. Szydłowski R. Galliano, F. Lai, A. Vivaldi* Preludes Op. 28; PLN 50/40 (suite), J. Massenet Orchestral Suite i domena publiczna, prow. Aleksan- MOS 19.00 » Dzieje upadków wg Kuzyn- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » POD JASZCZURAMI 6pm » 7xGospel No. 3 “Scènes dramatiques d’après dra Janus, Kamil Śliwowski (zapisy: ki Bietki H. Balzaca, reż. M. Warsicka Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Festival, Men in Black Concert* Shakespeare”, S. Prokofiev Romeo [email protected]); 10 zł SCENA STU 15.00 » Mały Książę Królewskiego Miasta Krakowa, Eric Lu POLONIA HOUSE 6pm » From and Juliet (excerpts); PLN 40/30/25 PODZIEMIA RYNKU (start) 16.00 » Jak A. de Saint-Exupéry, reż. K. Jasiński | (fortepian); W.A. Mozart Sonata C-dur Marseilles to Kraków, Vincent Beer- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 6pm » Żydzi Kraków opuścili, wykład i spacer, 18.00 » Rewizor M. Gogol, reż. K. Jasiński KV 330, F. Schubert 4 Impromptus Demander (mandolin), PAN TON string Pianoforte at “Ciołek’s”, Antica Cucina Alicja Zaskórska* STARY TEATR SCENA KAMERALNA D. 899, F. Chopin 24 Preludia op. 28; quintet; in programme: V. Cosma, C. Bol- Early Music Ensemble; in programme: KOŚCIÓŁ CHRYSTUS KRÓLEM 19.00 » 19.15 » Dekalog, reż. T. Gebing 50/40 zł ling, R. Galliano, F. Lai, A. Vivaldi* G.P. Telemann, G.F. Handel, J.P. Kirnber­ Festiwal 7xGospel, wieczór uwielbienia* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, POD JASZCZURAMI 18.00 » Festiwal KRAKÓW OPERA MAIN STAGE ger, C. Schaffrath, G. Picchi, J.G. Müthel, FORUM PRZESTRZENIE 20.00 » 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, 7xGospel, Koncert Facetów w Czerni* 6:30pm » G. Donizetti L’elisir d’amore, S. Bodinus, A. Milling* Patchlab 2016, AV NOC 2, Fiedel, Eltron reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 WRĘGA 18.00 » Vinyl Rhythm* dir. H. Baranowski, Tomasz Tokarczyk ALCHEMIA 8pm » Buslav; PLN 25/20 John, Sylwia; 20 zł 17.00 » Układ E. Kazan, reż. M. Kotański OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (conductor); PLN 28-120 KWADRAT 8pm » Strachy Na Lachy; TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 18.30 » G. Donizetti Napój miłosny, KWADRAT 7pm » Poparzeni Kawą Trzy; PLN 49/45 AND SCENA 19.00 » Solaris S. Lem, reż. H. Baranowski, Tomasz Tokarczyk PLN 50/40 ŻACZEK 8pm » Beanalia 2016, Little Big; reż. W. Pokora (dyrygent); 28-120 zł PIEC ART 9pm » Felix Peikli & Joe Dou- PLN 45/35 FORUM HOTEL noon-7pm » Najedzeni TEATR LUDOWY SCENA POD KWADRAT 19.00 » Poparzeni Kawą Trzy; bleday Showtime Band; PLN 20/15 DALI CLUB 8:30pm » Broadway Forever; Fest! Małopolska Flavours, culinary fair* RATUSZEM 18.00, 20.00 » Miód albo 50/40 zł PLN 45 GOETHE-INSTITUT noon » Second Life jak chciałam się bzykać z Tomaszem ŻACZEK 20.00 » Beanalia 2016, Wieczór FILM PIEC ART 9pm » Felix Peikli & Joe Dou- of Books, book swap, special edition: Schimscheinerem, aut., reż. T. Svoboda | Komedii Improwizowanej, Grupa Ad-Hoc; bleday Showtime Band; PLN 20/15 books in German only!* SCENA STOLARNIA 19.00 » Wszystko 15-25 zł (studenci I roku UJ*) KINO MIKRO 16.00 » Wystawa SZPITALNA 1 10pm-8am » Blckstr FORUM PRZESTRZENIE 8pm » Patch- o mężczyznach M. Gavran, reż. T. Obara JAZZ ROCK CAFE 21.00 » Shadowscapes na ekranie, Manet – portrecista życia, pres., DeFeKT live! + Piotr Figiell, RMS, lab 2016, AV NIGHT 2, Fiedel, Eltron TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Wysoc- + Thief of Time* pokaz dzieł z The Royal Academy of Arts Hengsle, Rave Novak, Concept Of Thrill John, Sylwia; PLN 20 ki. Powrót do ZSRR, aut., reż. P. Sieklucki PIEC ART 21.00 » Felix Peikli & Joe w Londynie; 30/20 zł / Weld, Gem, SIENN, Shocka, Diabot TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Doubleday Showtime Band; 20/15 zł PROZAK 2.0 11pm-2am » ka-meal 16.10 nd./Sun 18.00 » Wieczór Komediowy SPOTKANIA I WYKŁADY & HVZX & Jutrø x Kosa MUSIC UNSOUND MUZYKA KSIĘGARNIA BONA 19.00 » Dyskusyjny A TAKŻE SMALL MARKET SQUARE 5pm » Klub Czytelniczy, Martin Widmark Tajem- ICE KRAKÓW 18.30 » Remote Presence, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 17.00 » 7xGospel Festival, performance nica pożarów, prow. Barbara Gawryluk* TAURON ARENA KRAKÓW 9.00-22.00 » Dasha Rush & Stanislava Glasova, Moritz Wernisaż, Danuta Stankiewicz; 40 zł of the participants of Gospel Drum Mistrzostwa Świata w Karate Tradycyj- von Oswald & Ordo Sakhna; 40 zł MAŁY RYNEK 17.00 » Festiwal 7xGospel, Workshop* A TAKŻE nym + koncert zespołu Chemia* KAMIENNA 19 21.00 » Entry Point, performans uczestników Bębniarskich CRICOTEKA 3rd Kraków Accordion DOM ZWIERZYNIECKI 12.00 » Jak Bryan Kasenic, Lena Willikens, Dasha Warsztatów Gospel* Festival 6pm » Sonorist Variations, HOTEL FORUM 11.00-18.00 » Najedzeni to dawniej nad Rudawą grywano, Rush, Ceglarek & Dybała, AARPS* CRICOTEKA III Krakowski Festiwal Akor- Piotr Orzechowski “Pianohooligan” Fest! Małopolskim Smakiem* nauka gry w palanta (bez ograniczeń deonowy 18.00 » Sonorist Variations, (Rhodes Piano), Jacek Kopiec (accor- TAURON ARENA KRAKÓW (start i meta) wiekowych)* UNSOUND Piotr Orzechowski „Pianohooligan” (Rho- dion) | 7:30pm » Music of the Spheres, 11.00 » 3. PZU Cracovia Półmaraton HOTEL FORUM 12.00-19.00 » Najedzeni des Piano), Jacek Kopiec (akordeon) | performance, Olga Szwajgier, Bożena Królewski Fest! Małopolskim Smakiem* ICE KRAKÓW 6:30pm » Remote Pres- 19.30 » Muzyka sfer, performans, Olga Boba-Dyga, Justyna Danczowska, Blanka ICE KRAKÓW 12.00-16.00 » Dzień Dobry GOETHE-INSTITUT 12.00 » Drugie ence, Dasha Rush & Stanislava Glasova, Szwajgier, Bożena Boba-Dyga, Justyna Dembosz, Anna Widlarz, Marcin Gruba, ICE Kraków; w programie: warsztaty ku- Życie Książki, edycja specjalna, wymiana Moritz von Oswald & Ordo Sakhna; Danczowska, Blanka Dembosz, Anna Wi- Adrian Set-Pawęza (vocals), Maciej linarne, pokazy, zwiedzanie ICE Kraków, książek w jęz. niemieckim* PLN 40 dlarz, Marcin Gruba, Adrian Set-Pawęza Zimka (accordion), Marek Chołoniewski czytanie krakowskich legend, Kino ICE (głosy), Maciej Zimka (akordeon), Marek (electronics), Aleksandra Bożek-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 97 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

Baby – Zwierzogród (2016), reż. B. Ho- GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica AND TEATR BAKAŁARZ 20.30 » Pijacy ward, R. Moore, J. Bush* 20.00 » Beneath The Silence World Tour, S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński F. Bohomolec, reż. P. Budziński KOMBINAT CENTRUM ADMINISTRA- Domination + Redback STARY TEATR SCENA KAMERALNA INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM CYJNE 12.00-20.00 » Razem dla Huty, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 19.15 » Dekalog, reż. T. Gebing | NOWA 6pm » Polish-Russian Dialogue at 19.00 » Mending Fences. Wszystko dzień otwarty; w programie: zwiedzanie, Traditional & Swing Jam Session* SCENA 19.30 » Opera mleczana the ICC, meeting with Marietta Chuda- o związkach N. Foster, reż. T. Obara warsztaty, prezentacje, pokazy filmowe, S. Radwan, reż. M. Grabowski kova; in Russian with simultaneous TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA koncert Der Father* FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, interpretation into Polish* 19.00 » Czterdzieści i cztery, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 15.00­ 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, aut., reż. A. Talkowski ‑19.00 » Patchlab 2016, Media Lab, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 17.00 » reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 19.10 śr./Wed Bezpieczeństwo w sieci?, prow. Kamil Śli- Raise the Roof (2015), reż. Y. i C. Wo- 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem MUZYKA wowski (zapisy: [email protected]); linsky; w jęz. angielskim z napisami wg K. Keseya, reż. I. Villqist UNSOUND 10 zł w jęz. polskim* TEATR BAKAŁARZ 20.30 » Pijacy AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée, NCK 19.00 » 2016, Piotr Bałtroczyk; 55 zł MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, F. Bohomolec, reż. P. Budziński MUZEUM MANGGHA 11.00 » Morning Grand tour, Capella Cracoviensis; Tylko strach (1993), reż. B. Sass-Zdort, Glory 2: Gletschermusic, Robert Lippok, w programie: A. Steffani, G. Bononcini, AND prow. Łukasz Maciejewski* MUZYKA Lillevan & Askat Jetigen* | 18.30 » F. Mancini, C.H. Graun, G.F. Handel, MULTIKINO 19.00 » Royal Shake- Signal Flare, Kaitlyn Aurelia Smith, G. Torelli; 5 zł FORUM HOTEL 11am-6pm » Najedzeni speare Company, Hamlet W. Szekspir, CENTRUM DYDAKTYKI AGH 20.00 » Rashad Becker, Horse Lords; 35 zł DK PODGÓRZE 18.00 » Pieśni Stani- Fest! Małopolska Flavours, culinary fair* reż. S. Godwin; 38/32 zł Na osi czasu, Anita Lipnicka; 55/45 zł HOTEL FORUM 21.00 » The Cloud, sława Moniuszki, Ewa Diczuk-Kozioł TAURON ARENA KRAKÓW (start and NAAFI (Lao, Mexican Jihad, Fausto (sopran), Maria Guzik (fortepian), finish)11am » 3rd PZU Cracovia Royal FILM FILM Bahia) + Ziúr, Mobilegirl; 20 zł Magdalena Chrenkoff (słowo) Half Marathon DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » GALICIA JEWISH MUSEUM 5pm » Raise MOS 19.00 » Rozproszona awangarda, UNSOUND Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny 17.10 pn./Mon the Roof (2015), dir. Y. and C. Wolinsky; Władysław Strzemiński. Konstruowanie Królewskiego Miasta Krakowa, Mistrz in English with Polish subtitles* widzenia (1993), reż. J. Robakowski, MANGGHA MUSEUM 11am » Morning i uczeń, Flavio Peconio, Pierluigi Camicia UNSOUND MULTIKINO 7pm » Royal Shakespeare J. Jedliński, Nieskończoność linii Glory 2: Gletschermusic, Robert Lippok, (fortepian); R. Schumann Karnawał Company, Hamlet W. Shakespeare, (1992), reż. J. Robakowski, J. Zagrodzki, Lillevan & Askat Jetigen* | 6:30pm » op. 9, F. Liszt Wariacje na temat Bacha MUZEUM MANGGHA 19.00 » Trespass, dir. S. Godwin; PLN 38/32 Rzeźbiarka. Katarzyna Kobro (1998), Signal Flare, Kaitlyn Aurelia Smith, (Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen), F. Cho- Lotto, The Dwarfs of East Agouza, Sote; reż. J. Robakowski, Nazwiska Erny Rashad Becker, Horse Lords; PLN 35 pin Mazurek op. 30 nr 4, Ballada As-dur 35 zł 18.10 wt./Tue Rosenstein (1994), reż. A. Falber* FORUM HOTEL 9pm » The Cloud, NAAFI op. 47, Scherzo E-dur op. 54, Polonez- (Lao, Mexican Jihad, Fausto Bahia) -fantazja As-dur op. 61* UNSOUND UNSOUND SPOTKANIA I WYKŁADY + Ziúr, Mobilegirl; PLN 20 ICE KRAKÓW 19.00 » 1976: A Space Oddysey, Zbigniew Wodecki with Mitch MANGGHA MUSEUM 7pm » Trespass, TBA 11.00 » Morning Glory 1, Samo* MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO TEATR & Mitch Orchestra and Choir; 99-159 zł Lotto, The Dwarfs of East Agouza, Sote; MUZEUM MANGGHA 19.00 » Rapture, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 12.00 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » PLN 35 Xylouris White, Stara Rzeka & Samo, Spotkanie z Towarzystwem Przyjaciół Mu- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Architekci. Spek- Gaba Kulka, Kruche; 80/50 zł Aisha Devi; 35 zł zeum, prow. Filip Skowron, Anna Walczyk takl, którego nie będzie, reż. M. Salwiński ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk PREMIERA >>> 3 września 2016 TEATR EUROPEUM 18.00 » Hieronim Bosch POD JASZCZURAMI 20.00 » Święty byk Session, jam z przytupem* POKAZY >>> 4 września 2016 UNSOUND (ok. 1450-1516) – wprowadzenie w te- wg utworów Eurypidesa, reż. B. Tokarski U LOUISA 20.00 » Festiwal 7xGospel, 18–19–20 października 2016 OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA matykę, Dorota Dec* (Teatr 74) Gospel po godzinach, jam session* 17.00, 20.15 » Medium, N. Coward, TBA 11am » Morning Glory 1, Samo* MCK 18.00 » Dialog polsko-rosyjski SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica WWW.LAZNIANOWA.PL reż. A. Nejman (Teatr Kwadrat) MANGGHA MUSEUM 7pm » Rapture, w MCK, spotkanie z Mariettą Czudakową; S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński MUSIC Xylouris White, Stara Rzeka & Samo, w jęz. rosyjskim z tłum. symultanicznym STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 »

Teatr Łaźnia Nowa MUZYKA Aisha Devi; PLN 35 na jęz. polski* Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- HALL OF THE BL. JACOB 11am » os. Szkolne 25 / Kraków PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Wielki bowski CC matinée, Grand tour, Capella tel.: 12 680 23 41 / [email protected] DK PODGÓRZE 18.00 » Gorąca krew, TEATR Kraków – aneksja czy konsolidacja? TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Cracoviensis; in programme: A. Steffani, PARTNER Dariusz Palonek (tenor), Aleksandra W 650. rocznicę lokacji Kleparza, debata, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, G. Bononcini, F. Mancini, C.H. Graun, Sotnicka (sopran), Renata Żełobowska- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Architekci. Spek- prow. Michał Niezabitowski* reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 G.F. Handel, G. Torelli; PLN 5

DOFINANSOWANO -Orzechowska (fortepian); w programie takl, którego nie będzie, reż. M. Salwiński TBA TBA » Dizajn – Biznes – Kraków, 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » PATRONAT ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA arie i duety operetkowe i musicalowe Sztuka i… nowe technologie, debata wg K. Keseya, reż. I. Villqist International Piano Festival of the Royal NARODOWEGO

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 84 d KALENDARIUM CALENDAR

City of Kraków, Master and Student, MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- POD JASZCZURAMI 20.00 » Nie- Flavio Peconio, Pierluigi Camicia NY 18.00 » Nóż to narzędzie, Maciej bezpieczne związki. Schodzenie (piano); R. Schumann Carnaval Op. 9, Sztuka (wykład tylko dla dorosłych)* wg P.C. de Laclosa i Madame de Sade F. Liszt Variations on the Theme of Bach Y. Mishimy, reż. B. Tokarski (Teatr 74) (Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen), A TAKŻE STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » F. Chopin Mazurka Op. 30 No. 4, Ballade Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- in A flat major Op. 47, Scherzo in E minor GWAREK 20.00 » Studio Kabaretu, bowski Op. 54, Polonaise-Fantaisie in A flat Tandem Impro* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, major Op. 61* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, ICE KRAKÓW 7pm » 1976: A Space 20.10 cz./Thu reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 Oddysey, Zbigniew Wodecki with Mitch 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem & Mitch Orchestra and Choir; PLN 99-159 UNSOUND wg K. Keseya, reż. I. Villqist U LOUISA 8pm » 7xGospel Festival, TEATR BAKAŁARZ 20.30 » Pif Paf! Gospel After Hours, jam session* TYTANO 15.00 » Power Balance, Laura Jesteś Trup!, reż. P. Budziński Luna, Wacław Zimpel, Peder Mannerfelt* TEATR LUDOWY SCENA POD FILM KINO KIJÓW.CENTRUM 18.30 » Perfect RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- Lives, Matmos; 50 zł ces. Wszystko o związkach N. Foster, MOS 19.00 » Rozproszona awangarda, HOTEL FORUM 21.00 » Seismograph reż. T. Obara Krąg Kantora (2015), reż. A. Książek, SALA 1 Orphx, In the Mouth of the Wolf TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Samo- I. Książek, Dziecko szczęścia (1994), (Ancient Methods & Cindytalk), Wolf, bójca wg N. Erdmana, reż. P. Sieklucki reż. A. Titkow* KAFR (Senyawa & Rabih Beaini), TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Babyfather, Anna Zaradny, DJ Morgia- 20.00 » Chopin, alien i tybetański elek- MercolediFilm, Nessuno si salva da solo nam | SALA 2 DJ Earl with Sirr Tmo troluks, aut., reż. Ś. Szpak (2015), reż. S. Castellitto; w jęz. włoskim* & Dre, DJ Fulltono b2b Traxman, Food- TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla man, Jakub Lemieszewski, Paide; 50 zł leworęcznych. Komedia absurdalna, FILM aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) UNSOUND ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » MUZYKA MercolediFilm, Nessuno si salva da solo TYTANO 3pm » Power Balance, Laura (2015), dir. S. Castellitto; in Italian* Luna, Wacław Zimpel, Peder Mannerfelt* FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:30pm » Maraton organowy, Józef Serafin, Andrzej SPOTKANIA I WYKŁADY Perfect Lives, Matmos; PLN 50 Białko, Arkadiusz Bialic (organy); 25 zł FORUM HOTEL 9pm » Seismograph KINOTEATR WRZOS 19.00 » Festiwal PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muze- ROOM 1 Orphx, In the Mouth of the Wolf 7xGospel, Gospel Around the World* alna Akademia 67 +/-, Utrwalone na kli- (Ancient Methods & Cindytalk), Wolf, FORTY KLEPARZ 19.00 » Bokka + sup- szy, czyli Kraków w obiektywie Henryka KAFR (Senyawa & Rabih Beaini), Baby- port; 45/35 zł Hermanowicza, Romana Wesołowskiego father, Anna Zaradny, DJ Morgianam | TBA 19.00 » Folk Metal Crusade 2016, i innych, Andrzej Malik* ROOM 2 DJ Earl with Sirr Tmo & Dre, Alkonost, SatanaKozel, Black Velvet PIWNICA POD BARANAMI 17.00 » Salon DJ Fulltono b2b Traxman, Foodman, Band; od 15 zł literacki, spotkanie wokół książki graficz- Jakub Lemieszewski, Paide; PLN 50 KWADRAT 19.30 » Delain, support: Ever- nej Alice Milani Wisława Szymborska. grey, Kobra And The Lotus; 100/85 zł Życie w obrazkach z udziałem autorki* TEATR ICE KRAKÓW 20.00 » Clashes Tour, WBP 18.00 » Krakowska Loża Historii Brodka; 79-149 zł Współczesnej, prow. Roman Graczyk* KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Moralność FESTIWAL SYNESTEZJE MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO Pani Dulskiej G. Zapolska, reż. Z. Zagner CENTRUM DYDAKTYKI AGH 20.00 » PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » (Teatr Kontrabanda) Kortez Trio; 60/50 zł Porzucam ostatni kajet, bo stronice się ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Architekci. Spek- GWAREK 20.30 » Akustyczni* rozlatują – konserwacja dzienników takl, którego nie będzie, reż. M. Salwiński Józefa Czapskiego, Marta Winiarczyk*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 86 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 87

52. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI 21.10 pt./Fri reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 Asbury (dyrygent); J. Krenz Rapsodia, MNK, Pracownia konserwacji rzeźby (za- POD JASZCZURAMI 11.00 » Sztuka 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem F. Busoni Divertimento op. 52 na flet pisy: 12 433 54 44, [email protected])* śpiewania – na przykładzie Andrzeja UNSOUND wg K. Keseya, reż. I. Villqist i orkiestrę, F. Borne Fantazja „Carmen” Zauchy, panel dyskusyjny w 25. rocznicę TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- na flet i orkiestrę (aranż. R. Meylan), A TAKŻE śmierci artysty* MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ miany M. Zwolińska, A. Weltschek, E. Elgar I Symfonia op. 55; 40/30/25 zł MOS 14.00 » Przesłuchania kon- 15.00 » Emptyset Session 1, Emptyset; reż. A. Weltschek KWADRAT 20.00 » Do Góry Do Chmury PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » kursowe* 35 zł | 16.30 » Emptyset Session 2, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- Tour 2016, Kabanos + Absentia; 40/30 zł Sen Nocy Jesiennej, Wielki Bal 60-lecia Emptyset; 35 zł NIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Laszlo Piwnicy pod Baranami MUSIC TYTANO 15.00 » Summit, Stine Janvin historia A. Czechow, reż. J. Opalski Taxi; 10 zł Motland, We Will Fail, M.E.S.H.* TEATR LUDOWY SCENA POD FESTIWAL SYNESTEZJE 22.10 sb./Sat KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » ŁAŹNIA NOWA 18.15 » Turbulence, RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- ZAŚCIANEK 18.00 » Przesłuchania Organ Marathon, Józef Serafin, Andrzej Senyawa, Death Grips; 80 zł ces. Wszystko o związkach N. Foster, konkursowe* UNSOUND Białko, Arkadiusz Bialic (organ); PLN 25 HOTEL FORUM 21.00 » Wind Tunnel reż. T. Obara KORTY MS AGH 19.00 » Kortez Live WRZOS CINEMA AND THEATRE 7pm » SALA 1 Apeiron Crew, Phuture, Overmo- TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Samo- Band; 15-40 zł ICE KRAKÓW 14.30 » Fracture, Felicita 7xGospel Festival, Gospel Around no (Truss & Tessela), Demdike Stare, Eo- bójca wg N. Erdmana, reż. P. Sieklucki CENTRUM DYDAKTYKI AGH 20.00 » & Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk”, Amnesia the World* mac, Severed Heads + TBA, RRRKRTA | TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Julia Pietrucha; 60/50 zł Scanner & Bill Kouligas, Marcel Webber TBA 7pm » Folk Metal Crusade 2016, SALA 2 Kablam, Miss Red, F5 (Lechuga 20.00 » Spektakl bardzo dobry, 52. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI (MFO) & Roly Porter; 40 zł | 18.30 » Alkonost, SatanaKozel, Black Velvet Zafiro, C1080 & Pobvio), Gaika, FAKA | aut., reż. A. Talkowski MOS 14.00 » Przesłuchania konkur- Parallax, Helm, Moa Pillar & Embassy Band; from PLN 15 SALA 3 Konstantin, Don’t DJ, DJ Katapila, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Święci sowe* | 18.00 » Recitale Adrianny Mai for the Displaced, Kyle Dixon & Michael KWADRAT 7:30pm » Delain, support: Ev- DJ Lag, Nan Kolè, Rusałka; 60 zł tego tygodnia. Komedia obyczajowa, Kućmierz i Izabeli Szafrańskiej, laureatek Stein (S U R V I V E); 50 zł ergrey, Kobra And The Lotus; PLN 100/85 aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) Grand Prix 51. SFP HOTEL FORUM 21.00 » Brace Position UNSOUND WARSZTAT 20.00 » Infantka wg P.P. Pa- SALA 1 Olivia b2b Nazira, Fred P, Paula FILM soliniego, reż. B. Tokarski (Teatr 74) MUSIC Temple, J.D Twitch (Optimo) plays Mus- MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- limgauze, Raime, Forest Swords, Mikael KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie ING 3pm » Emptyset Session 1, Emptyset; THEATRE KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Seifu, Czarny Latawiec | SALA 2 Voiski, opery na małej scenie, G. Puccini PLN 35 | 4:30pm » Emptyset Session 2, R. Wagner Tannhäuser, dir. L. Adamik, Errorsmith, Via App, Anthony „Shake” Cyganeria, reż. F. Zeffirelli, Herbert Emptyset; PLN 35 GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- Tomasz Tokarczyk (conductor); Shakir, Africaine 808 & Dodo NKishi, von Karajan (dyrygent)* TYTANO 3pm » Summit, Stine Janvin morphoses M. Zwolińska, A. Weltschek, PLN 28-120 Soichi Terada | SALA 3 Toxe, SKY H1, MULTIKINO 19.00 » National Theatre Motland, We Will Fail, M.E.S.H.* dir. A. Weltschek, dance play ALCHEMIA 7pm » Letters From Silence; Poly Chain; 60 zł Live, K. Weill, B. Brecht Opera za trzy ŁAŹNIA NOWA 6:15pm » Turbulence, PLN 20/15 grosze, reż. R. Norris; 38/32 zł Senyawa, Death Grips; PLN 80 MUZYKA VILLA DECIUS 7pm » International Pi- UNSOUND FORUM HOTEL 9pm » Wind Tun- ano Festival of the Royal City of Kraków, FILM nel ROOM 1 Apeiron Crew, Phuture, KAWIARNIA NAUKOWA 18.00 » Week- Mihajlo Zurkovic (piano)* ICE KRAKÓW 2:30pm » Fracture, Felicita Overmono (Truss & Tessela), Demdike end Bestial March, Cień, Hate Them All, KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » & Śląsk Song and Dance Folk Ensemble, MULTIKINO 7pm » National Theatre Stare, Eomac, Severed Heads + TBA, Serpent Seed, Infected Mind; 15 zł 90th birth anniversary of Jan Krenz, Amnesia Scanner & Bill Kouligas, Marcel Live, K. Weill, B. Brecht The Threepenny RRRKRTA | ROOM 2 Kablam, Miss Red, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Mario Carbotta (flute), Kraków Phil- Webber (MFO) & Roly Porter; PLN 40 | Opera, dir. R. Norris; PLN 38/32 F5 (Lechuga Zafiro, C1080 & Pobvio), 18.30 » R. Wagner Tannhäuser, harmonic Orchestra, Stefan Asbury 6:30pm » Parallax, Helm, Moa Pillar Gaika, FAKA | ROOM 3 Konstantin, reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- (conductor); J. Krenz Rhapsody, F. Busoni & Embassy for the Displaced, Kyle Dixon SPOTKANIA I WYKŁADY Don’t DJ, DJ Katapila, DJ Lag, Nan Kolè, gent); 28-120 zł Divertimento Op. 52 for flute and or- & Michael Stein (S U R V I V E); PLN 50 Rusałka; PLN 60 ALCHEMIA 19.00 » Letters From Silence; chestra, F. Borne Fantaisie brillante sur FORUM HOTEL 9pm » Brace Position AIP UJ 14.00-17.30 » Dizajn – Biznes – 20/15 zł “Carmen” for flute and orchestra (arr. ROOM 1 Olivia b2b Nazira, Fred P, Paula Kraków, Inteligentne miasta przy- TEATR WILLA DECJUSZA 19.00 » Międzynaro- R. Meylan), E. Elgar Symphony No. 1 Temple, J.D Twitch (Optimo) plays Mus- szłości, otwarte warsztaty kreatywne, dowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Op. 55; PLN 40/30/25 limgauze, Raime, Forest Swords, Mikael prow. dr Anna Góral SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, Miasta Krakowa, Mihajlo Zurkovic Seifu, Czarny Latawiec | ROOM 2 Voiski, DOM JANA MATEJKI 18.00 » Kobieta, reż. K. Jasiński (fortepian)* SPOTKANIA I WYKŁADY Errorsmith, Via App, Anthony “Shake” artystka, Polka, Emil Orzechowski* SCKM od 14.00 » OFMAT – III Ogólno- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Shakir, Africaine 808 & Dodo NKishi, MCK 18.00 » Pofałdowania. O pejzażach polski Festiwal Młodych Alchemia Teatru 90. rocznica urodzin Jana Krenza, Mario DOM JÓZEFA MEHOFFERA 12.00 » Soichi Terada | ROOM 3 Toxe, SKY H1, natury i miast w dorobku modernistów TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Carbotta (flet), Orkiestra FK, Stefan Spotkania w Pracowniach Konserwacji Poly Chain; PLN 60 słowackich, dr Michał Burdziński* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 97 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 88 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 89

TEATR AULA FLORIANKA 18.00 » Międzynaro- ŻACZEK 8pm » Earl Thomas; PLN 30-40 23.10 nd./Sun TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA MUSIC dowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego DALI CLUB 8:30pm » Square One; 16.00 » Dziecko dla odważnych I. Talko, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Miasta Krakowa, Sergio Marchegiani PLN 35 UNSOUND reż. J. Kowalska (gościnnie) | SCENA POD KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- (fortepian); F. Chopin Nokturny op. 9, 15, RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- 7xGospel Festival, final concert; PLN 35 zefowicz, kier. muz. S. Bernatowicz 27, 48, 55, 62* SPOTKANIA I WYKŁADY FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » tach M. Gavran, reż. P. Szumiec KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Eclipse, Kara-Lis Coverdale & MFO, Body TEATR PRASKA 52 18.00 » Trzej musz- R. Wagner Tannhäuser, dir. L. Adamik, reż. K. Jasiński 90. rocznica urodzin Jana Krenza, Mario MASSOLIT BOOKS & CAFE 13.00 » Sculptures & Sinfonietta Cracovia, Ilan kieterowie wg A. Dumasa, aut., reż. J. Ka- Tomasz Tokarczyk (conductor); SCKM od 14.00 » OFMAT – III Ogólno- Carbotta (flet), Orkiestra FK, Stefan Psychologiczne znaczenie doświadczenia Volkov (dyrygent); 50 zł sprzak (Teatr Alatyr, Klica Productions) PLN 28-120 polski Festiwal Młodych Alchemia Teatru Asbury (dyrygent); J. Krenz Rapsodia, obcości, Tomasz Jasiński* KAMIENNA 19 21.30 » Evacuation Slide, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz STARY TEATR SCENA KAMERALNA F. Busoni Divertimento op. 52 na flet OPERA KRAKOWSKA SCENA KAMERAL- Dr. Rubinstein, Veronica Vasicka, Edward* 18.00 » Wieczór Komediowy Autumn, Joëlle Léandre – 40 Years on 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, reż. P. Mi- i orkiestrę, F. Borne Fantazja „Carmen” NA 17.00 » Operowy podwieczorek; 6 zł the Stage Celebration, Léandre/Cappoz- śkiewicz na flet i orkiestrę (aranż. R. Meylan), SCENA ATA 19.00 » Poezja u Alicji Tanew UNSOUND THEATRE zo Duo TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, E. Elgar I Symfonia op. 55; 40/30/25 zł w tonacjach młodości* 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pomarańczo- PAŁAC KRZYSZTOFORY » Kleparz KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- SPOTKANIA I WYKŁADY reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- wa Trasa 2016, Kult, support: Do góry zapomniany – Kleparz przypomniany, Eclipse, Kara-Lis Coverdale & MFO, Body morphoses M. Zwolińska, A. Weltschek, GO 7 19.15 » Ławeczka A. Gelman, nogami; 70/60 zł sesja naukowa poświęcona historii Sculptures & Sinfonietta Cracovia, Ilan dir. A. Weltschek, dance play PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » reż. I. Villqist ZAŚCIANEK 19.00 » Punk Rock Circus, i współczesności Kleparza Volkov (conductor); PLN 50 Z żydowskich tradycji: o synagogach, TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- The Bill, Sedes, SexBomba, Prawda; KAMIENNA 19 9:30pm » Evacuation MUZYKA rabinach i kantorach, Eugeniusz Duda* miany M. Zwolińska, A. Weltschek, 40/30 zł A TAKŻE Slide, Dr. Rubinstein, Veronica Vasicka, reż. A. Weltschek KWADRAT 20.00 » GrubSon Live; Edward* ICE KRAKÓW 18.00 » Zespół Pieśni A TAKŻE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- 45/35 zł KAMIENICA SZOŁAYSKICH (start) i Tańca „Mazowsze”; bilety wyprzedane! NIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła ŻACZEK 20.00 » Earl Thomas; 30-40 zł 10.30 » Dunikowski w Krako- TEATR KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Festiwal AUDITORIUM MAXIMUM UJ 12.45­ historia A. Czechow, reż. J. Opalski DALI CLUB 20.30 » Square One; 35 zł wie, spacer (zapisy: 12 433 54 44, 7xGospel, koncert finałowy; 35 zł ‑20.00 » 7. Festiwal Podróżniczy TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » God [email protected]); 10 zł KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » WRĘGA 18.00 » Zielony Szlak* Travenalia* 16.00 » Dziecko dla odważnych I. Talko, Bless DnB vol. 14 ARTETEKA WBP od 12.00 » Krakowski Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 13.00 » reż. J. Kowalska (gościnnie) | DUŻA FESTIWAL SYNESTEZJE Festiwal Grozy KFASON* zefowicz, kier. muz. S. Bernatowicz 18.30 » R. Wagner Tannhäuser, Z wizytą na Kleparzu, spacer z przewod- SCENA 19.00 » Miarka za miarkę KORTY MS AGH 19.00 » LemON; AUDITORIUM MAXIMUM UJ 12.45­ NCK 17.00 » Hawaje, czyli przygody reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- nikiem* W. Szekspir, reż. M. Grabowski | 15-40 zł ‑20.00 » 7. Festiwal Podróżniczy siostry Jane A. Stratton, reż. M. Sławiński gent); 28-120 zł SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszyst- 52. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI Travenalia* (Teatr Capitol, Warszawa) FORTY KLEPARZ 19.00 » Łona & Web- AND ko o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec MOS 18.00 » Koncert finałowy laureatów ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir, ber + support TEATR PRASKA 52 18.00 » Trzej musz- 52. SFP (część I), Konfiguracje, koncert Literacka, Chłopska Chochla, czyli reż. K. Jasiński SCENA ATA 19.00 » Entropia, Tomasz AUDITORIUM MAXIMUM UJ 12:45- kieterowie wg A. Dumasa, aut., reż. J. Ka- piosenek Ewy Korneckiej literatura sielska i wiejska* SCKM od 14.00 » OFMAT – III Ogólno- Salej (gitara, śpiew), Mirosław Kozak 8pm » 7th Travenalia Travellers’ Festival* sprzak (Teatr Alatyr, Klica Productions) RYNEK GŁÓWNY TBA » Obchody polski Festiwal Młodych Alchemia Teatru (gitara); 10 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA MUSIC 3. rocznicy uzyskania przez Kraków STARY TEATR SCENA KAMERALNA DWÓR CZECZÓW 19.00 » Projekt 24.10 pn./Mon 20.00 » Spektakl bardzo dobry, tytułu Miasta Literatury UNESCO* 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, #Osiecka #Krajewski #Grochowicz, aut., reż. A. Talkowski AULA FLORIANKA 6pm » Interna- TBA TBA » Krakowski Kiermasz Książki* reż. P. Miśkiewicz | NOWA SCENA 19.30 » Agnieszka Grochowicz FESTIWAL CONRADA TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. tional Piano Festival of the Royal City Jasieński, aut., reż. E. Wyskoczyl ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- of Kraków, Sergio Marchegiani (piano); AND TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Jazzowa, Joëlle Léandre – 40 Years on Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz wiedzki (Teatr KTO) F. Chopin Nocturnes Op. 9, 15, 27, 48, 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, the Stage Celebration, Léandre/Cappoz- www.conradfestival.pl 55, 62* AUDITORIUM MAXIMUM UJ 12:45- reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- zo Duo PAŁAC CZECZOTKI 13.30 » Spotkanie THEATRE KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 90th 8pm » 7th Travenalia Travellers’ Festival* GO 7 17.00 » Ławeczka A. Gelman, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC z nominowanymi do Nagrody Conrada, birth anniversary of Jan Krenz, Mario MAIN MARKET SQUARE TBA » Celebra- reż. I. Villqist 23.00 » European Tour 2016, Vorgrum prow. Michał Sowiński, Katarzyna GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- Carbotta (flute), Kraków Philharmonic tion of the 3rd anniversary of the nomi- TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- FESTIWAL SYNESTEZJE Trzeciak | 15.00 » Pomyśl literaturą, morphoses M. Zwolińska, A. Weltschek, Orchestra, Stefan Asbury (conductor); nation as the UNESCO City of Literature* miany M. Zwolińska, A. Weltschek, GWAREK 19.00 » Marek Dyjak Trio; spotkanie z Ryszardem Koziołkiem, dir. A. Weltschek, dance play J. Krenz Rhapsody, F. Busoni Divertimen- reż. A. Weltschek 40-55 zł prow. Michał Paweł Markowski | 16.30 » to Op. 52 for flute and orchestra, F. Borne TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- KORTY MS AGH 19.00 » O.S.T.R. & Live Na poboczu, spotkanie z Andrze- MUZYKA Fantaisie brillante sur “Carmen” for flute NIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła Band; 15-40 zł jem Stasiukiem, prow. Aleksander and orchestra (arr. R. Meylan), E. Elgar historia A. Czechow, reż. J. Opalski Nawarecki | 18.00 » Literatura, czyli CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Katyiswild; 5 zł Symphony No. 1 Op. 55; PLN 40/30/25 osiemnasty wielbłąd, dyskusja, Agata

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 90 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 91

Bielik-Robson, Grzegorz Jankowicz, Piotr MOS 19.00 » Rozproszona awangarda, TEATR 26.10 śr./Wed TEATR BAGATELA DUŻA SCENA FILM Paziński, prow. Weronika Szwebs, Jakub Franciszka + Stefan (1974), reż. T. Po- 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Misun | 19.30 » Podróż zimowa, dysku- bóg-Malinowski, 15 stron świata (2004), SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery FESTIWAL CONRADA reż. W. Pokora KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » sja, Marcel Bénabou, Frédéric Forte, Ian reż. Z. Solakiewicz* ręce P. Barz, reż. K. Jasiński TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO National Theatre Live, Frankenstein Monk, prow. Anna Wasilewska, Tomasz STARY TEATR SCENA KAMERALNA Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz DUŻA SCENA 18.30 » Romeo wg M. Shelley, reż. D. Boyle; 30 zł Swoboda SPOTKANIA I WYKŁADY 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, www.conradfestival.pl i Julia W. Szekspir, reż. M. Hycnar | W REMONCIE 21.30 » Stasiuk – Trzaska, reż. P. Miśkiewicz | NOWA SCENA PAŁAC CZECZOTKI 12.30 » Spotkanie SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- FILM koncert BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH 19.30 » Jasieński, aut., reż. E. Wyskoczyl z nominowanymi do Nagrody Conrada, neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, 18.00 » Poeci i Puławy Izabeli i Adama TEATR BAGATELA DUŻA SCENA prow. Michał Sowiński, Katarzyna reż. D. Kopiec KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » Na- CONRAD FESTIVAL Kazimierza Czartoryskich, Janusz 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Trzeciak | 14.00 » Powierzchniologia, TEATR LUDOWY SCENA POD tional Theatre Live, Frankenstein based Nowak* reż. W. Pokora dyskusja, Roman Dziadkiewicz, Ewa RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, on the novel of M. Shelley, dir. D. Boyle; Selected events | see p. 16 and KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Dys- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Majewska, prow. Anna Kałuża | 15.30 » reż. T. Obara PLN 30 www.conradfestival.pl kusyjny Klub Czytelniczy, Paul Theroux SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- The Annual Joseph Conrad Lecture | TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA CZECZOTKA PALACE 7:30pm » Ostatni pociąg do zona verde, prow. Szy- neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, 17.00 » Wystawianie emocji, dyskusja, 19.00 » Czterdzieści i cztery, SPOTKANIA I WYKŁADY The Winter Journey, discussion, Marcel mon Kloska* reż. D. Kopiec Jan Peszek, Maria Peszek, Błażej Peszek, aut., reż. A. Talkowski Bénabou, Frédéric Forte, Ian Monk, led TEATR LUDOWY SCENA POD prow. Katarzyna Kubisiowska | 18.30 » MUZEUM NARODOWE GMACH by Anna Wasilewska, Tomasz Swoboda 25.10 wt./Tue RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, Poczucie władzy, spotkanie z Eustachym THEATRE GŁÓWNY 9.00-19.00 » Tekst w muzeum, W REMONCIE 9:30pm » Concert Stasiuk reż. T. Obara Rylskim, prow. Paweł Reszka | 20.00 » otwarta konferencja naukowa – Trzaska FESTIWAL CONRADA Miłość w ciemnym czasie, spotkanie ICE KRAKÓW 7pm » Ballet de la mu- FILM z Colmem Tóibínem, prow. Robert Kusek sique, chor. Romana Agnel, performance A TAKŻE TEATR Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz by “Cracovia Danza” Court Ballet, Intrada www.conradfestival.pl GWAREK 18.00 » wzROCKowisko, CONRAD FESTIVAL Early Music Ensemble, the ballet’s GWAREK 20.00 » Studio Kabaretu, TEATR GROTESKA 18.00, 20.00 » Poje- PAŁAC CZECZOTKI 12.30 » Spotkanie The Moody Blues Live at Royal Albert jubilee gala Grzegorz Dolniak Stand-up* dynek – zabawa w detektywa A. Shaffer, z nominowanymi do Nagrody Conrada, Hall* Selected events | see p. 16 and KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE noon » reż. B. Peszek prow. Michał Sowiński, Katarzyna www.conradfestival.pl A. Menken, H. Ashman Little Shop 27.10 cz./Thu Trzeciak | 14.00 » Józef Roth i cesarstwo SPOTKANIA I WYKŁADY CZECZOTKA PALACE 8pm » Love of Horrors (British International School MUZYKA u kresu konania, dyskusja, Elżbieta in Dark Times, meeting with Colm Tóibín, of Cracow); in English FESTIWAL CONRADA Jogałła, Małgorzata Łukasiewicz, Joanna WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Gobe- led by Robert Kusek DK PODGÓRZE 17.30 » Przeboje lat 60. Ugniewska, prow. Piotr Paziński | 15.30 » liny Michała Kazimierza Ogińskiego, MUZYKA Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz i 70., Piotr Pitala (gitara, wokal) Czy inny świat jest możliwy?, spotkanie dr Magdalena Piwocka* TEATR www.conradfestival.pl MUZEUM MANGGHA 20.00 » 11. Kra- z Idą Linde, prow. Justyna Czechowska | WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 18.00 » AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée, PAŁAC CZECZOTKI 12.00 » Spotkanie kowska Jesień Jazzowa, Joëlle Léandre 18.30 » W Polsce, czyli gdzie?, dyskusja, Spotkanie z pisarką Dacią Maraini ICE KRAKÓW 19.00 » Ballet A cappella, Capella Cracoviensis; z nominowanymi do Nagrody Conrada, – 40 Years on the Stage Celebration, Les Dominika Kozłowska, Michał Łuczewski, EUROPEUM 18.00 » Piękną nigdy nie de la musique, chor. Romana Agnel, T.L. de Victoria Officium Defuncto- prow. Michał Sowiński, Katarzyna Trze- Diabolique + support: Krakow Improvi- Włodzimierz Nowak, Ziemowit Szczerek, byłam – o portrecie księżnej Izabeli Balet Dworski „Cracovia Danza”, Zespół rum; 5 zł ciak | 13.30 » Toast za przodków, spotka- sers Orchestra prow. Agata Bielik-Robson | 20.00 » Czartoryskiej, Janusz Wałek* Instrumentów Dawnych „Intrada”, gala SCENA ATA 19.00 » Dwie Alicje w krainie nie z Wojciechem Góreckim, prow. Anna Dziwne nowe rzeczy, spotkanie z Miche- jubileuszowa poezji, wieczór muzyczno-poetycki Alicji Żamejć | 14.00 » Kilka srok za ogon, MUSIC lem Faberem, prow. Olga Szmidt A TAKŻE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 12.00 » Tanew i Alicji Zemanek* dyskusja, Stanisław Łubieński, Urszula A. Menken, H. Ashman Little Shop TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Grechuta Zajączkowska, prow. Michał Sowiński | MANGGHA MUSEUM 8pm » 11th CONRAD FESTIVAL DK PODGÓRZE 18.00 » Podgórskie of Horrors (British International School Festival 2016, 40 i 4, klaunada dla 15.30 » Ludzie z prowincji, dyskusja, Krakow Jazz Autumn, Joëlle Léandre – czytania klasyki, Alexandre Dumas Trzej of Cracow); w jęz. angielskim dorosłych; 40/30 zł Radka Franczak, Andrzej Muszyński, 40 Years on the Stage Celebration, Les Selected events | see p. 16 and muszkieterowie, wyk. aktorzy Teatru POD JASZCZURAMI 20. 00 » Joanna. ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rytmiczna Maciej Płaza, prow. Katarzyna Trzeciak | Diabolique + support: Krakow Improvis- www.conradfestival.pl Otwartego* Głosy ziemi wg Joanny d’Arc na stosie Barakah* 17.00 » Jak zapomnieć o tej wojnie?, ers Orchestra CZECZOTKA PALACE 3:30pm » Is ICE KRAKÓW 20.00 » A. Lloyd Webber P. Claudela, reż. B. Tokarski spotkanie z Wasylem Słapczukiem, Another World Possible?, meeting with Evita, reż. S. Gonciarz (Teatr Muzyczny SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery MUSIC prow. Izabella Chruślińska | 18.30 » FILM Ida Linde, led by Justyna Czechowska | w Poznaniu); 80-140 zł ręce P. Barz, reż. K. Jasiński Przeszłość w butach, spotkanie z Gézą 8pm » Strange New Things, meeting ZAŚCIANEK 20.00 » Studio Kabaretu, STARY TEATR SCENA KAMERALNA HALL OF THE BL. JACOB 11am » Röhrigiem, prow. Grzegorz Jankowicz | GWAREK 19.00 » Etiuda&Anima with Michel Faber, led by Olga Szmidt Łukasz Żak Zaczek Stand-up* 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, reż. P. Mi- CC matinée, A cappella, Capella 20.00 » To nie jest kraj dla starej prozy, prezentuje, 15 miast na 15. urodziny śkiewicz Cracoviensis; T.L. de Victoria Officium dyskusja, Sofija Andruchowycz, Maria Międzynarodowego Dnia Animacji* Defunctorum; PLN 5 Nikitiuk, Natalka Śniadanko, Haśka

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 97 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 92 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 93

Szyjan, prow. Iryna Wikyrczak | 21.30 » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA seminarium Smart & Sustainable: Cities in the Interwar Years; in Slovak with kach P. Babicka, reż., wyk. A. Rokita, gala Łomot, czytanie i rozmowa ze Szczepa- 20.00 » Chopin, alien i tybetański elek- of the Future simultaneous interpretation into Polish* premierowa nem Twardochem, prow. Szymon Kloska troluks, aut., reż. Ś. Szpak MUZEUM NARODOWE GMACH TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA GŁÓWNY 9.00-19.00 » Tekst w muzeum, 28.10 pt./Fri SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- CONRAD FESTIVAL THEATRE otwarta konferencja naukowa spir, reż. M. Hycnar ARTETEKA WBP 18.00 » Izrael w Kra- FESTIWAL CONRADA TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Selected events | see p. 16 and KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE noon » kowie, Krakowski Czwartek Kryminalny, Tartuffe albo Szalbierz Molier, www.conradfestival.pl A. Menken, H. Ashman Little Shop Dror A. Mishani* Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM CZECZOTKA PALACE 5pm » How of Horrors (British International School MCK 18.00 » Wykład Zsófii Kiss- www.conradfestival.pl 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, to Forget the War?, meeting with Vasyl of Cracow); in English -Szemán w ramach cyklu Sztuka PAŁAC CZECZOTKI 12.00 » Spotkanie reż. P. Szumiec Slapchuk, led by Izabella Chruślińska | na Słowacji w okresie międzywojennym; z nominowanymi do Nagrody Conrada, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 6:30pm » Past in Boots, meeting with MUZYKA w jęz. słowackim z tłum. symultanicz- prow. Michał Sowiński, Katarzyna 21.00 » Wieczór Impro Géza Röhrig, led by Grzegorz Jankowicz | nym na jęz. polski* Trzeciak | 13.30 » Polska szczęśliwa, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matyl- 8pm » No Country for Old Prose, discus- ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Barakah TEATR PRASKA 52 19.00 » Grechuta Polska nieszczęśliwa, dyskusja, Jadwiga da, aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO) sion, Sofia Andrukhovych, Maria Nikitiuk, Unplugged, Easy Flores* Festival 2016, Muzyka popularna Staniszkis, Tadeusz Sławek, Szymon WARSZTAT 20.00 » Faustyna. Głosy Natalka Sniadanko, Hashka Shiyan, led ZAŚCIANEK 18.30 » Suicidal Angels w Krakowie w latach 1953-1965 (czego Wróbel, prow. Piotr Śliwiński | 15.30 » nieba wg Dzienniczka F. Kowalskiej, by Iryna Vikyrchak + Skull Fist, Evil Invaders, Mortilerry; słuchano, co grano i co śpiewano, jak Prześnione światy, dyskusja, Andrzej Le- reż. B. Tokarski (Teatr 74), premiera 65/55 zł tańczono), odczyt historyczno-multime- der, Grzegorz Niziołek, prow. Agnieszka TEATR KWADRAT 19.00 » 2005 YU55, Coma; dialny Andrzeja Boguni-Paczyńskiego* Dauksza | 17.00 » Wykluczone, wyklucze- THEATRE 60/50 zł ni, spotkanie z Arturem Domosławskim, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 12.00 » ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień A TAKŻE prow. Katarzyna Kubisiowska | 18.30 » MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS A. Menken, H. Ashman Little Shop Jazzowa, Barry Guy – Three Pieces for Serce Syrii, spotkanie z Samar Yazbek, 7pm » Glamour, chor. E. Makohon, of Horrors (British International School Orchestra EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 20. Mię- prow. Olga Stanisławska Quadriga for Three, chor. E. Makohon, of Cracow); w jęz. angielskim C-2 POŁUDNIE CAFE 20.00 » Odbiornik dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; K. Pawłowska, D. Wiak, P. Łyskawa, SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Live, jam session* 8/6 zł CONRAD FESTIVAL D. Więcek (Krakow Dance Theatre) ręce P. Barz, reż. K. Jasiński ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Karabin, Maria INSTYTUT AUSTRIACKI 10.00-13.00 » STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Peszek; 60 zł Dni otwarte Selected events | see p. 16 and MUZYKA Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Kla- GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00, 20.30 » www.conradfestival.pl ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej Native* Pod prądem, Kabaret Skeczów Męczą- CZECZOTKA PALACE 6:30pm » ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Barakah wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek MAGAZYN KULTURY 21.00 » Jakub cych; 80/75 zł The Heart of Syria, meeting with Samar Unplugged, Remember Your Heaven!* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA Kusior; 15 zł WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Yazbek, led by Olga Stanisławska KAWIARNIA NAUKOWA 18.00 » Mo- 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Noc Włoska, Siena anaa, Jarun, Dementria; 15 zł reż. W. Pokora MUSIC AUDITORIUM MAXIMUM UJ 19.30 » TEATR TBA 18.00 » Soulstone Gathering Festi- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Boso do... Krakowa Stand-up, Wielka val 2016, 1000moods, Apey & the Pea, DUŻA SCENA 18.30 » Romeo ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz maniana, Wojciech Cejrowski; 65 zł MOS 19.00 » Glamour, chor. E. Mako- Major Kong, Red Scalp; 70/60 zł (karnet i Julia W. Szekspir, reż. M. Hycnar | Autumn, Barry Guy – Three Pieces for ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Kryminal- hon, Kwadryga na trzech, chor. E. Mako- dwudniowy 99/89 zł) SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- Orchestra ne Dramatorium odc. 5* hon, K. Pawłowska, D. Wiak, P. Łyskawa, ICE KRAKÓW 19.00 » G. Bizet Carmen, neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, D. Więcek (Krakowski Teatr Tańca) Chór Opery Polskiej, Roncole Verdi Or- reż. D. Kopiec FILM AND SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- chestra, Francesco Bottigliero (dyrygent); TEATR LUDOWY SCENA POD ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski 70-150 zł RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 20th Inter- STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » KWADRAT 19.00 » #Another Fail Euro reż. T. Obara opery na małej scenie, G. Puccini Mada- national Book Fair in Krakow; PLN 8/6 Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Kla- Tour, The Janoskians; 99 zł TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Proca ma Butterfly, reż. J.P. Ponnelle, Herbert ARTETEKA WBP 6pm » Israel in Kraków, ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Lao Che; N. Kolada, reż. A. Hübner-Ochodlo (Teatr von Karajan (dyrygent)* Kraków Criminal Thursday, meeting with wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek 60/50 zł im. A. Mickiewicza, Częstochowa) Dror A. Mishani* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PIĘKNY PIES 19.00 » Pięć Dwa, TEATR PLEJADA 10.00, 19.00 » Survival SPOTKANIA I WYKŁADY INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe support: Deep A. Burzyńska, reż. P. Męderak 6pm » Lecture by Zsófia Kiss-Szemán narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | KSIĘGARNIA MUZYCZNA KURANT UEK PAWILON DYDAKTYCZNO-SPOR- as part of the cycle Art in Slovakia SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Pitawal – 19.00 » Grechuta Festival 2016, Leszko TOWY 8.30 » Dizajn – Biznes – Kraków, historie kryminalne Krakowa w piosen-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 94 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 95

& Piątek; w programie piosenki Marka FILM Michael Cunningham, Richard Flanagan, 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, gramie: A. Corelli, W.F. Bach, J.F. Rebel, FILM Grechuty (rezerwacja obowiązkowa)* prow. Magda Heydel reż. P. Szumiec G.P. Telemann* FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » MULTIKINO 22.30 » National Theatre TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las WARSZTAT 19.00 » DIY Gig, Buzz Rodeo, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8pm » Iwona Socha (sopran), Monika Kory- Live, Frankenstein based on the novel CONRAD FESTIVAL Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki, [peru]; 15 zł Screen & Sound Fest. – Let’s See balska (alt), Krzysztof Kozarek (tenor), of M. Shelley, dir. D. Boyle; PLN 38/32 premiera ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień The Music 2016, final gala of the compe- Jacek Ozimkowski (bas), Orkiestra i Chór Selected events | see p. 16 and TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matyl- Jazzowa, Barry Guy – Three Pieces for tition; PLN 89/70/50 FK, Sascha Goetzel (dyrygent), Teresa SPOTKANIA I WYKŁADY www.conradfestival.pl da, aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO) Orchestra Majka-Pacanek (chórmistrz); W.A. Mo- CZECZOTKA PALACE 7pm » Lumines- DALI CLUB 20.30 » Anawa, wspomnienie A TAKŻE zart I Symfonia Es-dur KV 16, Requiem CHEDER 18.00 » Izrael w Krakowie, cence, meeting with Eleanor Catton, THEATRE Marka Grechuty; 39 zł d-moll KV 626, J. Haydn Symfonia nr 39 spotkanie autorskie z Yishaiem Saridem* led by Maciej Świerkocki | 9pm » Two CHEDER 10.00 » Izrael w Krakowie, g-moll; 60/40 zł CKŻ 18.00 » Izrael w Krakowie, spotkanie Edges of the Language, discussion, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS MUSIC brunch z Nidą Degutienė ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień autorskie z Meirem Shalevem* Michael Cunningham and Richard 7pm » Glamour, chor. E. Makohon, EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 20. Mię- Jazzowa, Barry Guy – Three Pieces for DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » Flanagan, led by Magda Heydel Quadriga for Three, chor. E. Makohon, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Iwona dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Orchestra Secesyjne plakaty środowiska krakow- K. Pawłowska, D. Wiak, P. Łyskawa, Socha (soprano), Monika Korybalska 8/6 zł W REMONCIE 22.00-7.00 » Dramy2* skiego, Magdalena Czubińska* TEATR D. Więcek (Krakow Dance Theatre) (alto), Krzysztof Kozarek (tenor), Jacek CMENTARZ RAKOWICKI BRAMA GŁÓW- Ozimkowski (bass), Kraków Philharmonic NA (start) 12.00 » Teatralne oblicze MUSIC A TAKŻE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » MUZYKA Orchestra and Choir, Sascha Goetzel śmierci, spacer dla osób z dysfunkcją Broadway Exclusive, scen., reż. J. Wocial (conductor), Teresa Majka-Pacanek słuchu z udziałem tłumacza języka TBA 6pm » Soulstone Gathering Festival EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 20. Mię- MOS 19.00 » Glamour, chor. E. Mako- RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Grechuta (choirmaster); W.A. Mozart Symphony migowego* 2016, 1000moods, Apey & the Pea, Major dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; hon, Kwadryga na trzech, chor. E. Mako- Festival 2016, korowód wokół Rynku No. 1 in E flat major KV 16, Requiem ICE KRAKÓW 17.00 » 15-lecie Kabaretu Kong, Red Scalp; PLN 70/60 (two-day 8/6 zł hon, K. Pawłowska, D. Wiak, P. Łyskawa, Głównego* in D minor KV 626, J. Haydn Symphony Neo-Nówka; 60-110 zł ticket PLN 99/89) NCK » KONTRAKCJA – IV Krakowska D. Więcek (Krakowski Teatr Tańca) DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 17.00 » Za- No. 39 G minor; PLN 60/40 TBA TBA » Spacer z przewodnikiem ICE KRAKÓW 7pm » G. Bizet Carmen, Otwarta Nowa Taneczna Akcja i ReAKCJA SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- pomniani kompozytorzy, Paweł Albiński TBA 6pm » Soulstone Gathering Festival po dawnych nekropoliach Polish Opera Choir, Roncole Verdi ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski (fortepian)* 2016, Sun Dance, Mars Red Sky, Gorilla Kleparza i Garbar (zapisy: Orchestra, Francesco Bottigliero (con- AND STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Barakah Monsoon, Ampacity, The Gentle Art [email protected])* ductor); PLN 70-150 Paw królowej wg D. Masłowskiej, Unplugged* Of Cooking People; PLN 70/60 (two-day KWADRAT 7pm » #Another Fail Euro EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 20th Inter- reż. P. Świątek FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » ticket PLN 99/89) AND Tour, The Janoskians; PLN 99 national Book Fair in Krakow; PLN 8/6 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry Iwona Socha (sopran), Monika Kory- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » CENTER FOR JEWISH CULTURE 6pm » A. Czechow, reż. D. Starczewski, premiera balska (alt), Krzysztof Kozarek (tenor), 6:30pm » P. Orzechowski, K. Ścierański CHEDER 10am » Israel in Kraków, Iwona Socha (soprano), Monika Kory- Israel in Kraków, meeting with Meir TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Jacek Ozimkowski (bas), Orkiestra i Chór Two Stories, One Dance, chor. J. Tyski, brunch with Nida Degutienė balska (alto), Krzysztof Kozarek (tenor), Shalev* 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe FK, Sascha Goetzel (dyrygent), Teresa premiere; PLN 80 EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 20th Inter- Jacek Ozimkowski (bass), Kraków Phil- CHEDER 6pm » Israel in Kraków, meet- narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | Majka-Pacanek (chórmistrz); W.A. Mo- CHURCH OF ST AUGUSTINE AND national Book Fair in Krakow; PLN 8/6 harmonic Orchestra and Choir, Sascha ing with Yishai Sarid* SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Pitawal – zart I Symfonia Es-dur KV 16, Requiem ST JOHN THE BAPTIST 7pm » Baroque Goetzel (conductor), Teresa Majka- historie kryminalne Krakowa w piosen- d-moll KV 626, J. Haydn Symfonia nr 39 Journey in the Footsteps of Early 30.10 nd./Sun Pacanek (choirmaster); W.A. Mozart 29.10 sb./Sat kach P. Babicka, reż., wyk. A. Rokita g-moll; 60/40 zł European Music, Cornu Copiae orchestra; Symphony No. 1 in E flat major KV 16, TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, TBA 18.00 » Soulstone Gathering in programme: A. Corelli, W.F. Bach, FESTIWAL CONRADA Requiem in D minor KV 626, J. Haydn FESTIWAL CONRADA aut., reż. A. Sadowski Festival 2016, Sun Dance, Mars Red Sky, J.F. Rebel, G.P. Telemann* Symphony No. 39 in G minor; PLN 60/40 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Gorilla Monsoon, Ampacity, The Gentle ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz Wybrane wydarzenia | patrz s. 16 oraz DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare Art Of Cooking People; 70/60 zł (karnet Autumn, Barry Guy – Three Pieces for www.conradfestival.pl Autumn, Barry Guy – Three Pieces for www.conradfestival.pl koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki | dwudniowy 99/89 zł) Orchestra PAŁAC CZECZOTKI 14.00 » Bułhakow Orchestra PAŁAC CZECZOTKI 16.00 » Stamtąd tu, SCENA MINIATURA 19.00 » Narodziny OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA i przekład: historia rodzinna, dyskusja, rozmowa na temat antologii O nich tutaj, Fryderyka Demuth, aut., reż. M. Woj- 18.30 » P. Orzechowski, K. Ścierański FILM Grzegorz Przebinda, Leokadia Przebinda, FILM Zofia Król, Piotr Sommer, Małgorzata tyszko Dwie historie – jeden taniec, chor. J. Ty- Igor Przebinda, prow. Tomasz Fiałkow- Szczurek, Marcin Szuster | 17.30 » TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu ski, premiera; 80 zł KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » Screen ski | 15.30 » Czyja Afryka?, dyskusja, MULTIKINO 22.30 » National Theatre Powieść jest wyspą, spotkanie z Markiem i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, KOŚCIÓŁ ŚW. AUGUSTYNA I ŚW. JANA & Sound Fest. – Let’s See The Music Grażyna Plebanek, David Van Reybrouck, Live, Frankenstein wg M. Shelley, Bieńczykiem | 19.00 » Lśnienie, spotkanie reż. E. Kornecka, spektakl muzyczny CHRZCICIELA 19.00 » Barokowa 2016, finał konkursu; 89/70/50 zł prow. Maciej Jakubowiak | 17.00 » Izrael reż. D. Boyle; 38/32 zł z Eleanor Catton, prow. Maciej Świerkoc- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » podróż. Szlakiem europejskiej muzyki to literatura, dyskusja, Eshkol Nevo, ki | 21.00 » Dwa krańce języka, dyskusja, Tartuffe albo Szalbierz Molier, dawnej, orkiestra Cornu Copiae; w pro- Yishai Sarid, Zeruya Shalev, prow. Karoli- reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM na Szymaniak | 18.30 » Lista Goncour-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 97 96 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 97

tów: polski wybór, spotkanie z Alainem SCENA MINIATURA 19.00 » Narodziny MUZEUM MANGGHA 20.00 » 11. Kra- A TAKŻE MUZYKA Mabanckou, prow. Olga Stanisławska Fryderyka Demuth, aut., reż. M. Woj- kowska Jesień Jazzowa, Barry Guy – ICE KRAKÓW 20.30 » Gala Nagrody tyszko Three Pieces for Orchestra EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 20. Mię- ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień Conrada, gość specjalny: Géza Röhrig, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- PIEC ART 21.00 » Tenpasten + Mark dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Jazzowa, Beyond Trio prow. Grzegorz Jankowicz (zaproszenia) TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- Alban Lotz; 20/15 zł 8/6 zł znach M. Gavran, reż. T. Obara MUSIC CONRAD FESTIVAL TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las MUSIC AND Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz Selected events | see p. 16 and TEATR PLEJADA 18.00 » Piotr i Fryc – ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Marek EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 20th Inter- Autumn, Beyond Trio www.conradfestival.pl cudowne zapylenie, aut., reż. F. Apke Wolak (organ), Elżbieta Gromada (viola), national Book Fair in Krakow; PLN 8/6 CZECZOTKA PALACE 3:30pm » Whose TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA Marta Czepielowska (viola), Anna FILM Africa?, discussion, Grażyna Plebanek, 18.00 » Wieczór Komediowy Woźniakowska (introduction)* 31.10 pn./Mon David Van Reybrouck, led by Maciej KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » MULTIKINO 19.00 » National Theatre Jakubowiak | 5pm » Israel Is Litera- THEATRE P. Orzechowski, K. Ścierański Two Stories, TEATR Live, Frankenstein wg M. Shelley, ture, discussion, Eshkol Nevo, Yishai One Dance, chor. J. Tyski; PLN 80 reż. D. Boyle; 38/32 zł Sarid, Zeruya Shalev, led by Karolina MANGGHA MUSEUM 7pm » I’ll Sell TBA 7pm » Ten Years After; PLN 115/100 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry Szymaniak | 6:30pm » The Goncourt the House in Which I Can Live No HOLY CROSS CHURCH 7:15pm » A. Czechow, reż. D. Starczewski FILM List: Polish Selection, meeting with Alain More based on the prose of B. Hrabal, Ad radices musicae, Octava Ensemble, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Mabanckou, led by Olga Stanisławska dir. J. Zoń (KTO Theatre) B. Pękiel Missa secunda (performed 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe MULTIKINO 7pm » National Theatre ICE KRAKÓW 8:30pm » Conrad Award during the Holy Mass)* narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | Live, Frankenstein based on the novel Gala, special guest: Géza Röhrig, led MUZYKA TBA 7:30pm » Angelcorpse, support: SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Pitawal of M. Shelley, dir. D. Boyle; PLN 38/32 by Grzegorz Jankowicz (by invitations) Stillborn, Voidhanger, Ragehammer; – historie kryminalne Krakowa w piosen- ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Barakah PLN 80/70 kach P. Babicka, reż., wyk. A. Rokita TEATR Unplugged* MANGGHA MUSEUM 8pm » 11th Kra- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Marek kow Jazz Autumn, Barry Guy – Three 21.00 » Psycho impro KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Wolak (organy), Elżbieta Gromada Pieces for Orchestra Klimakterium 2, czyli menopauzy szał (altówka), Marta Czepielowska (altówka), E. Jodłowska, reż. E. Jodłowska, K. Jaślar Anna Woźniakowska (słowo)* (Teatr Capitol, Warszawa) OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » 18.30 » P. Orzechowski, K. Ścierański Wydarzenia cykliczne Broadway Exclusive, scen., reż. J. Wocial Dwie historie – jeden taniec, chor. J. Ty- MUZEUM MANGGHA 19.00 » Sprzedam ski; 80 zł Regular Events dom, w którym już nie mogę mieszkać TBA 19.00 » Ten Years After; 115/100 zł wg B. Hrabala, reż. J. Zoń (Teatr KTO) KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEGO KRZYŻA 19.15 » KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW PIJARSKA 17 JAZZ CLUB cz. 20.00 » SCENA STU 18.00 » Psycho-tera-polity- Ad radices musicae, Octava Ensemble; MUZYKA pn. 20.00 » Recitale organowe; Koncerty jazzowe* ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski B. Pękiel Missa secunda (wykonanie 60/40 zł | wt., cz. 20.00 » Koncerty mu- PIWNICA POD BARANAMI cz. 21.00 » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry w trakcie mszy św.)* CHOPIN GALLERY codziennie zyki orkiestrowej i organowej; 60/40 zł Jazz pod Baranami; 25/20 zł A. Czechow, reż. D. Starczewski TBA 19.30 » Angelcorpse, support: Still- 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » RESTAURACJA TRADYCYJA TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, born, Voidhanger, Ragehammer; 80/70 zł DOM POLONII cz. 18.00 » Koncerty Recitale wiolonczelowe; 60/40 zł | śr., sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC chopinowskie; 50 zł pt. 17.00 » Koncerty organowe z sopra- stycznej; 60/40 zł narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | 20.00 » Dragon’s Den Carnage, Repulsor, JAMA MICHALIKA śr., pt.-nd. 19.00 » nem solo; 60/40 zł RESTAURACJA WIERZYNEK codzien- SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Pitawal – Roadhog, Axe Crazy; 10 zł Folk Show; 85 zł KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA nie 19.00 » Koncerty chopinowskie; historie kryminalne Krakowa w piosen- ICE KRAKÓW 20.00 » Grechuta Festival KINOTEATR WRZOS nd. 18.00 » Muzyka pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki 60/40 zł kach P. Babicka, reż., wyk. A. Rokita 2016, Gala Finałowa, Stanisław Soyka, na żywo, Kwartet Manus* klasycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., SYNAGOGA IZAAKA pn., śr., cz., nd. TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, Kasia Kowalska, Agnieszka Chrzanowska, KLEZMER MUSIC VENUE wt., cz.-nd. pt.-nd. 20.00 » Koncerty muzyki 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; aut., reż. A. Sadowski Michał Augustyniak vel Limboski, To- 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; klasycznej; 60/40 zł 60/40 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO masz Steńczyk, Karolina Leszko, kwartet 50 zł KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA codzien- SYNAGOGA POPPERA codziennie DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare Wojciecha Majewskiego i zespół Anawa; nie 18.00 » Royal Chamber Orchestra; 20.00 » Jascha Liebermann Trio; 65 zł koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki | 100/80/60 zł 65/55 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 98 d KALENDARIUM CALENDAR

SYNAGOGA WYSOKA 1, 15, 21, 28.10 5pm » Organ concerts with soprano solo; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 3, 17.10 18.00 » Magda Brudzińska Klezmer Trio; PLN 60/40 18.00 » Salon Artystyczny SABAS* 60/40 zł TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » 15.10 17.00 » Kolosowe spotkania ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA Folk music concerts; PLN 60/40 w Dworku* 15.10 19.00 » Legend of Kazimierz, WIERZYNEK RESTAURANT daily 7pm » EUROPEUM 28.10 10.15 » Rozmowy koncert muzyki korzeni; bilety 40/30 zł Chopin concerts; PLN 60/40 o sztuce, Madonna w girlandzie kwia- towej Jana Brueghla st., spotkanie dla MUSIC FILM seniorów; 1 zł KLUB KUŹNIA 11.10 17.00 » Dyskusyjny BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » CK RUCZAJ 20.10 18.30 » Kinematograf Klub Książki* | 25.10 17.00 » Literacki Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu historii* Wtorek Czytelników* 8pm » Orchestral and organ music DK PODGÓRZE 28.10 18.00 » Seans KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) nd. 14.30 » concerts; PLN 60/40 historii XX wieku* Free walking tour po polsku* CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin KINO AGRAFKA pn. » Lubię poniedzia- MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH concerts; PLN 60 łek; 11 zł | sb. » Akademia Filmowa 50+; ARSENAŁ 20.10 10.15 » Rozmowy CHURCH OF STS PETER AND PAUL 11 zł o archeologii, Archeolog i wazy greckie, Mon, Tue, Thu 8pm » Classical and KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz spotkanie dla seniorów; 1 zł film music concerts; PLN 60/40 Specjalny; 12 zł MCK 3.10 12.00 » sMoCzKi. W galerii Wed, Fri-Sun 8pm » Classical music KINO KIKA pn. 11.00 » Kika dla Starsza- z maluchem, oprowadzanie po wysta- concerts; PLN 60/40 ków; 11 zł | wt. » Tani wtorek; 10 zł | wt. wie Koszycka moderna dla opiekunów GALICIA JEWISH MUSEUM 15.10 7pm » 11.00 » Kino Bambino; 10 zł | śr. 19.00 » z dziećmi do lat trzech* | 14.10 11.00 » Legend of Kazimierz, concert of root Francuskie rendez-vous; 10 zł | nd. Dojrzali do sztuki, Koszycka moderna music; tickets PLN 40/30 12.00 » Mała Kika; 10 zł a awangarda Europy Zachodniej, spotka- HIGH SYNAGOGUE 1, 15, 21, 28.10 KINO MIKRO SALA BRONOWICE nie dla seniorów* 6pm » Magda Brudzińska Klezmer Trio; codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- NCK 23.10 16.00 » Spotkanie z pio- PLN 60/40 mowlakiem senką* ISAAC SYNAGOGUE Mon, Wed, Thu, KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » OK IM. C.K. NORWIDA C-2 POŁUDNIE Sun 6pm » Klezmer music concerts; Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki CAFE 6, 13.10 19.00 » Slajdowisko* | PLN 60/40 w pieluchach; 12 zł | cz. » Studencki wt. 19.00 » NHmeetup! Nowa Huta lan- JAMA MICHALIKA Wed, Fri-Sun 7pm » Nocny Klub Filmowy; 10 zł | nd. 11.00 » guage meetings* | ARTZONA śr. 16.00 » Folk Show; PLN 85 Baranki dzieciom; 10 zł Warsztaty rysunku artystycznego KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu- KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub i malarstwa; 5 zł Sun 5:30pm » Klezmer music concerts; Seniora; 10 zł PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 11.10 PLN 50 KINOTEATR WRZOS cz. 18.30 » Wielkie 10.15 » Rozmowy o literaturze, Co można PIJARSKA 17 JAZZ CLUB Thu 8pm » opery na małej scenie* malować, a czego nie warto?, spotkanie Jazz concerts* TEATR BARAKAH 4, 18.10. 19.30 » dla seniorów z cyklu; 1 zł PIWNICA POD BARANAMI Thu 9pm » Akademia Filmowa Barakah* PIWNICA POD BARANAMI 1, 8, 22, Jazz at Pod Baranami; PLN 25/20 29.10 21.00 | 15.10 18.30, 21.00 » Kaba- POLONIA HOUSE Thu 6pm » Chopin A TAKŻE ret; 60 zł | pn. 19.00 » Klub Podróżników concerts; PLN 50 Śródziemie* | śr. 19.45 » Tango Milonga, POPPER SYNAGOGUE daily 8pm » CK RUCZAJ 27.10 18.30 » Klub Podróż- warsztaty oraz wieczór taneczny Jascha Liebermann Trio; PLN 65 nika; 10/5 zł (od 21.00)* | 9, 30.10 20.30 » Swing ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » DK PODGÓRZE 4.10 17.30 » Filozofia XIX Retro Party Ta ostatnia niedziela* Royal Chamber Orchestra; PLN 65/55 i XX wieku* | 11, 18.10 17.30 » Religia SALON AUDIALNIA ostatni pt. ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » jako fenomen kultury* miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, Cello recitals; PLN 60/40 | Wed, Fri poezją, muzyką i tańcem*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 100 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 101

CHEDER Kluby muzyczne i artystyczne Es Flores* | 28.10 21.00 » Zuza Pycia & Michał Jajeśnica* | 29.10 www.cheder.pl Music and Artistic Clubs 21.00 » ACO* ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 Biblioteka, galeria, koncerty, dyskusje ALCHEMIA ARTCAFE BARAKAH BARKA FOOD & LIVE MUSIC Library, gallery, concerts, discussions 15.10 20.00 » Szabat@Cheder: www.alchemia.com.pl www.teatrbarakah.pl ul. Podgórska 16 (vis-à-vis) | drugie śniadanie, David Pearl, zestaw ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 tel. 734 411 733 | pn.-nd. od 12.00 śniadaniowo-muzyczny 23/18 zł | pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) pn.-nd. 17.00-4.00 8.10 20.00 » III Ogólnopolskie 28.10 18.00 » Izrael w Krakowie, Koncerty, spektakle, wystawy 1.10 21.00 » Chochla literacka, Senioralia, Międzypokoleniówka spotkanie autorskie z Yishaiem Sari- Concerts, performances, exhibitions Poetycki szmonces, czyli noc na Barce, Wirginia Wika Szmyt (naj- dem* | 29.10 10.00 » Izrael w Krako- 1.10 21.00 » Koncert charytatywny z literaturą żydowską* | 5, 19.10 starsza DJ-ka w Polsce) oraz pokaz wie, brunch z Nidą Degutienė* dla Blanki Fi, Bass Camp meets 20.00 » Folk session, jam z przy- mody 60+* | 14.10 22.00­‑7.00 » Raging Fyah (JAM), before i after tupem, prow. Żmij* | 6.10 20.00 » Patchlab 2016, AV NOC 1, Teielte, Bo- FORTY KLEPARZ party: Jaszol & Kuzyn; 40/30/20 zł Kryminalne Dramatorium odc. 4, tanica, SLG, 0ptik, visuals: 4youreye (bilety-cegiełki) | 3.10 20.00 » Gór- najlepsze amerykańskie opowiada- (AUT), Luca Cataldo (ITA); 15 zł www.fortykleparz.pl czyński/Mazur/Chołoniewski; 20 zł | nia kryminalne po raz pierwszy* | ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 7.10 20.30 » Balkan Night Fever, 7-12.10 » 41. KRT, klub festiwalowy BOMBA Klub czynny tylko w czasie imprez Bubliczki, Warsaw Balkan Madness; (patrz Kalendarium) | 14, 26.10 Open only during the events 25/20 zł | 8.10 16.20 » Soulsto- 20.00 » Rytmiczna Barakah* | 20.10 pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 1.10 20.00 » The Best Hits, ne Gathering Warm Up Party, 20.00 » Kryminalne Dramatorium pn.-nd. od 12.00 DJ MIC* | 7.10 20.00 » Video Coffinfish, Minetaur, Kapitan odc. 5, najlepsze amerykańskie 6.10 20.00 » Festiwal Ha!wangarda Party, DJ Mike* | 9.10 19.00 » Bongo, 5R6, Black Palm, Devra; opowiadania kryminalne po raz dru- (patrz Kalendarium) Perfect + support; 75/65 zł | 13.10 30/20 zł | 12.10 TBA » Drobna gi* | 21.10 21.00 » Laszlo Taxi; 10 zł | 19.00 » Bednarek + support; zmiana, premiera książki Marcina 22.10 21.00 » Chochla literacka, CAFÉ SZAFÉ 45/35 zł | 14.10 20.00 » The Best Świetlickiego | 14.10 od 18.00 » Chłopska Chochla, czyli literatura Hits, DJ NH+* | 15.10 20.00 » Latino III Krakowski Festiwal Akordeonowy siejska i wiejska* | 27-30.10 18.00 » www.cafeszafe.com Night* | 20.10 19.00 » Bokka + sup- (patrz Kalendarium) | 15.10 20.00 » Barakah Unplugged* ul. Felicjanek 10 port; 45/35 zł | 22.10 21.00 » Season Buslav; 25/20 zł | 21.10 19.00 » Let- tel. 663 905 652, 508 833 020 Pass vol. 11; 10 zł (15 zł po 23.00) | ters From Silence; 20/15 zł | 23.10 AWARIA pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 23.10 19.00 » Łona & Webber + sup- 20.00 » 11. Krakowska Jesień Koncerty, spotkania literackie port | 29.10 20.00 » Halloween – Jazzowa, Joëlle Léandre – 40 Years www.klubawaria.com Concerts, literature meetings The Best Hits, DJ Maks* on the Stage Celebration, Léan- ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 1.10 20.00 » Arek Zawiliński; dre/Capozzo Duo | 27-29.10 20.00 » 7.10 21.00 » ElendeS* | 9, 23.10 10 zł | 4.10 20.30 » Slajdowisko FORUM PRZESTRZENIE 11. Krakowska Jesień Jazzowa, 20.00 » Jurek Bożyk & Andrzej Podróżnicze „Trawers”* | 5.10 18.30 » Barry Guy – Three Pieces for Orche- Marchewka* | 14.10 21.00 » No Bro- Spotkanie wokół książki Barbary www.forumprzestrzenie.com stra, Barry Guy Blue Shroud Band | thers Acoustic Duo* | 15.10 21.00 » Gawryluk Wanda Chotomska. Nic ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 31.10 20.00 » 11. Krakowska Jesień Kamila Polak & Łukasz Lipowczan* | nie mam do ukryciaz udziałem pn.-nd. 10.00-4.00 Jazzowa, Beyond Trio 21.10 21.00 » 13-te urodziny Awarii, autorki, prow. Marcin Wilk* | 7.10 8.10 11.00-18.00 » Kraków ŁAŁ 18.00 » Festiwal Ha!wangarda vol. 10, targi mody dziecięcej, (patrz Kalendarium) | 8.10 20.00 » zabawek i akcesoriów* | 15.10 12.00­ Bubliczki (7.10, Alchemia), fot. Krzysztof Arciszewski Skeew Hot Tamales Trio; 10 zł | 15.10 ‑19.00 » Najedzeni Fest! Małopol- 20.00 » One Man Madness aka Lim- skim Smakiem* | 20.00 » Patchlab boski; 15/10 zł | 22.10 11.00-16.00 » 2016, AV NOC 2; 20 zł | 16.10 Warsztaty harmonijkowe z Łukaszem 11.00­‑18.00 » Najedzeni Fest! Ma- „Wiśnią” Wiśniewskim; 50 zł | 20.00 » łopolskim Smakiem* | 19-22.10 » Katyiswild; 5 zł Unsound 2016 (patrz Kalendarium) | 29.10 21.00 » Rysy + Justyna Święs

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 102 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 103

GRODZKA 42 PIWNICA POD BARANAMI PUB POD ZIEMIĄ U LOUISA HARD ROCK MUSIC Daro&Góral, Kozim, K.A.P.S., support: Sajko Psychobrat, Ipkis; 15-25 zł | www.piwnicapodbaranami.pl ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 www.ulouisa.com ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 15.10 19.00 » Eclipse the Sun Tour Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 pn.-nd. od 16.00 Rynek Główny 13 | tel. 12 617 02 22 pn.-nd. od 17.00 2016, VAyl (GER), support: Devil pn.-nd. od 12.00 1.10 20.00 » Barreleye (GER), pn.-nd. od 12.00 8.10 20.00 » Danse Macabre | in the Name, Taraban | 21.10 18.00 » 1, 8, 22, 29.10 21.00, 15.10 18.30, Aterra, Violation; 10 zł | 8.10 20.00 » 1.10 21.00-5.00 » Back to Univer- 15.10 20.00 » Jesienne Rockowania, Weekend Bestial March, Cień, Hate 21.00 » Kabaret; 60 zł | 3, 10, 17, 33trzysta, Naga-Na; 5 zł sity!; 10 zł | 19.10 20.00 » Festiwal Marskość Wątroby, Last Remained, Them All, Serpent Seed, Infected 24.10 19.00 » Klub Podróżników 7xGospel, Gospel po godzinach, jam Dziki w Tytoniu + TBA; 10 zł | 17.10 Mind; 15 zł | 22.10 22.00-6.00 » God „Śródziemie”* | 5, 12, 19, 26.10 RE session* 20.00 » Beneath The Silence World Bless DnB vol. 14 | 28.10 18.00 » 21.00 » Tango Milonga* | 6, 13, 20, KONCERTY Tour, Domination (ARG) + Redback | Moanaa, Jarun, Dementria; 15 zł 27.10 21.00 » Jazz pod Barana- www.klubre.pl WARSZTAT i inne wydarzenia 13 X 19.30 INAUGURACYJNY Tyree Morris & H.O.W 23.10 23.00 » European Tour 2016, mi; 25/20 zł | 7.10 18.00­‑1.00 » ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 15 X 19.00 WIECZÓR UWIELBIENIA Vorgrum (ARG) | 30.10 20.00 » KOLANKO No 6 kaczmarski underground w_10.0, pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 www.facebook.com/warsztatkrakow 16 X 15.00 KIDS CAN GOSPEL 16 X 17.00 STREET PERFORMANCE Dragon’s Den Carnage, Repulsor, (MAGAZYN KULTURY) Dave Nilaya, Kuba Mędrzycki, Judyta 4.10 20.00 » Front Row Heroes pre- ul. Zabłocie 9a/9b 16 X 18.00 FACETÓW W CZERNI Roadhog, Axe Crazy; 10 zł Wilgocka, Michał Wilgocki, Magda- zentuje, Operators (CAN), support: 1.10 19.00 » Y2Y Showcase, Regres, 18 X 19.30 DEOCENTRICITY www.kolanko.net lena Gąsior, Patrycja Polek, Adam Zdrowie; 30/25 zł | 8.10 21.00 » Vicious Reality, Radiance; 12 zł | 7.10 19 X 20.00 GOSPEL PO GODZINACH Jam session WSTĘP WOLNY WSTĘP 20 X 19.00 GOSPEL AROUND THE WORLD JAZZ ROCK CAFE www.magazynkultury.pl Leszkiewicz, Marta Witosławska, Front Row Heroes prezentuje, Cante- 19.00 » Subcarpathian Punk Rock KONCERT ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 Eliza Banasik | 9, 30.10 20.30 » nac Dagar (FRA/TAH) Show w terenie, Burek! Dobry pies, FINAŁOWY ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 Przy klubie działa Magazyn Kultury. Ta ostatnia niedziela, Swing Retro Ortodox, 77Sins, DPS, 10 zł | 15.10 FESTIWALUWystąpią: Shara McKee (USA) pn.-nd. od 17.00 6.10 21.00 » Divines; 15 zł | 27.10 Party* | 19.10 17.00 » Salon literac- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Wøjna, I Am A Preacher Christopher Mazen (USA) 2.10 18.30 » Na Tej Ziemi Tour, Cro- 21.00 » Jakub Kusior; 15 zł ki, spotkanie wokół książki graficznej (BLR) + TBA | 22.10 20.00 » Benefit oraz HANDS OF WORSHIP, ŚPIEW RUCH RADOŚĆ, MAMA GOSPEL, FACECI W CZERNI i 300-osobowy nica + Runika, Czertoróg; 20/15 zł | Alice Milani Wisława Szymborska. www.ogniwo.org na Warsztat, Elektryczny Węgorz, chór 18. WARSZTATÓW GOSPEL W KRAKOWIE 5.10 19.00 » Laced in Lust (AUS), PIĘKNY PIES Życie w obrazkach* | 21.10 20.00 » ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 Snowid | 29.10 19.00 » DIY Gig, Buzz 23 X 2016 godz. 18.00 support: Smash, Code Under | 6.10 Sen Nocy Jesiennej, Wielki Bal 60-le- pn.-pt. 16.00-22.00, nd. 12.00-22.00 Rodeo, [peru]; 15 zł Kino Kijów.Centrum 21.00-4.00 » Toxity II, noc z System ul. Bożego Ciała 9 cia Piwnicy pod Baranami 8.10 od 18.15 » Festiwal Ha!wan- al. Krasińskiego 34 of a Down | 13.10 20.00-4.00 » Koncerty muzyki niezależnej garda (patrz Kalendarium) W REMONCIE Bilety w cenie 35 zł do nabycia w: The Cure Party | 16.10 21.00 » Concerts of independent music PROZAK 2.0 BIURO STOWARZYSZENIA GOSPEL al. Daszyńskiego 15a/10, Kraków Shadowscapes + Thief of Time 1.10 19.30 » 8 lat w Tybecie, support: SZPITALNA 1 ul. Dolnych Młynów 10 TEL.: 609 413 202 E-mail: [email protected] Headdown; 10 zł | 7.10 20.00 » pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, tel. 728 828 017 KINO KIJÓW.CENTRUM al. Krasińskiego 34, Kraków KAWIARNIA NAUKOWA The Real Gones; 30/20 zł | 15.10 cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 cz. 20.00-3.00, pt., sb. 22.00-8.00 KSIĘGARNIA PAGANINI 20.00 » Daniel Spaleniak | 20.10 1.10 22.00-7.00 » Hype City 83 1.10 22.00-10.00 » Szumny Jubi- 1.10 22.00 » Festiwal Sacrum ul. Batorego 19, Kraków

www.facebook.com/ 20.00 » Balkanscream | 21.10 pres., Mobbyn Night; 20/10 zł | 4.10 leusz, Move D, Jacques Bon, Eltron Profanum, Before Party* | 7.10 ORGANIZATOR: Stowarzyszenie Gospel KawiarniaNaukowaKrakow 20.00 » Dziady Kazimierskie | 28.10 22.00-6.00 » Paluch, Kobik, support: John, DiscoMule, Charlie; od 20 zł | 22.00-7.00 » Futudrama #4, Detoxic, PATRONAT HONOROWY: ul. Kalwaryjska 60 | tel. 501 747 418 19.00 » Pięć Dwa, support: Deep x 102 Boyz; 20-30 zł | 6.10 22.00­ 7.10 22.00 » WeAreRadar, Entro Buła, Mr Floppy, Shandrill, Kenjah; Prezydent Miasta Krakowa 1.10 22.00-6.00 » Achtung Party! | Bobson; 35/25 zł ‑7.00 » Studenckie Otrzęsiny Krako- Senestre (USA) | 13.10 21.00 » Adi 10 zł | 8.10 22.00 » Festiwal Sacrum Jacek Majchrowski 7.10 22.00-6.00 » Techfire, Forest wa* | 14.10 22.00 » Anja Schneider Nowak | 17.10 22.00-8.00 » Blckstr Profanum, After Party* | 28.10 Dofinansowano ze środków People (BIH); 15 zł | 8.10 18.00 » (GER) | 23.10 23.00-2.00 » Czeluść, pres., DeFeKT live! + Piotr Figiel, 22.00-7.00 » Dramy2* Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Paranoje, Kontrkultura + Náhodní ka-meal x HVZX x Jutrø x Kosa RMS, Hengsle, Rave Novak, Concept oraz Gminy Miejskiej Kraków

Známi (SVK), Zemljotres (SRB), Of Thrill / Weld, Gem, SIENN, WRĘGA PARTNERZY: The Sabała Bacała, Ankylym (RUS); Divines (6.10, Magazyn Kultury), fot. arch. organizatora Shocka, Diabot 15 zł | 9.10 19.00 » Diphtheria, Final www.wrega.pl Six, Necrosodomistical Slaughter | ŚWIĘTA KROWA ul. Józefa 17 | tel. 12 430 66 98 13.10 20.00 » Maszyny i Motyle, Siła, 2.10 18.00 » Preizol Band* | 9.10 Artykuły Rolne; 15 zł | 14.10 19.00 » ul. Floriańska 16 | tel. 12 426 01 18 18.00 » Włodek Mazoń i przyjacie- Southern Discomfort #42, Der 7.10 22.00-6.00 » NIC #01, Głós live le* | 16.10 18.00 » Vinyl Rhythm* | PATRONI MEDIALNI: Blutharsch And The Infinite Church (GER), Kinetikk, Flea, KTLH, Libront; 23.10 18.00 » Zielony Szlak* Of The Leading Hand (AUT) + En- 5 zł (10 zł po 24.00) | 8.10 22.00­ tropia; 50/40 zł | 15.10 19.00 » Gre- ‑6.00 » Essentia Electronica #8, miumEvent vol. III, Arab, Oxon/Revo, Piotr Figiel Live Act

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 104 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 105

Kluby jazzowe Kluby studenckie ZAŚCIANEK www.klubzascianek.pl Jazz Clubs Student’s Clubs ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 4.10 20.00 » Studio Kabaretu, DALI CLUB ARKA Pojedynek Stand-up* | 9.10 18.30 » 21.30 » Workaholic; 20/15 zł | 15.10 100/90 zł | 7.10 20.00 » Bracia Monasterium, Mayhayron, Galli- www.daliclub.pl 21.30 » Piotr Wyleżoł Project | 16.10 www.arka.ur.krakow.pl Figo Fagot z nową płytą, support: leous, Stonerror; 20/15 zł | 11.10 ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 21.00 » Paweł Wszołek Quintet; al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 SteelFire; 45/40 zł | 8.10 19.00 » 20.00 » Studio Kabaretu, Stand-up pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, 20/15 zł | 19.10 21.30 » Wysoki- 21.10 20.00 » III Kabaretowa Prze- Koka Tour, Pezet; 55/45 zł | 13.10 in English* | 13.10 19.30 » Tuff Enuff sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 Lot, Funk & Rap Jam Session* | glądARKA, Kabaret Trzecia Strona 21.00 » Weselny Klimat; 5 zł | 14.10 + support; 20/15 zł | 15.10 18.30 » 1.10 20.30 » Kreszendo; 39 zł | 20.10 21.30 » Square One (SCO); Medalu; 15 zł 19.00 » happysad, gość: Ted Nemeth; From Hell To Cracow, Deadpoint, 8.10 20.30 » Acid Jazz Orbits feat. 20/15 zł | 21.10 21.30 » Ben Reel 60/50 zł | 15.10 20.00 » Strachy Dahaca, Ennorath, Doomsday; 10 zł | Magda Piskorczyk; 45 zł | 15.10 Band; 20/15 zł | 22.10 21.30 » Ja- GWAREK Na Lachy; 49/45 zł | 16.10 19.00 » 16, 23.10 21.00 » Pub Quiz* | 21.10 20.30 » Broadway Forever skułke Trio; 30/25 zł | 24.10 21.30 » Poparzeni Kawą Trzy; 50/40 zł | 18.00 » Festiwal Synestezje, przesłu- (Katarzyna Radwańska – mezzo- Jazz Jam Session* | 25.10 21.30 » www.klubgwarek.pl 20.10 19.30 » Delain (NED), sup- chania konkursowe* | 22.10 19.00 » sopran, Arleta Wołos – alt, Jakub Hi-Five* | 26.10 21.30 » Acoustic ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 port: Evergrey (SWE), Kobra And Punk Rock Circus, The Bill, Sedes, Dębowski – bas, Dominik Bieńczycki Jam Session* | 31.10 21.30 » pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 The Lotus (CAN); 100/85 zł | 21.10 SexBomba, Prawda; 40/30 zł | 25.10 – skrzypce, Bartłomiej Szczepański Jazz/Funk Jam Session* 2, 9, 30.10 21.00 » Pub Quiz* | 6.10 20.00 » Kabanos + Absentia; 20.00 » Studio Kabaretu, Łukasz Żak – instrumenty perkusyjne, Paweł 20.30 » Muzyczne Pogwarki, Spring 40/30 zł | 22.10 19.30 » GrubSon Zaczek Stand-up* | 27.10 18.30 » Ścierański – gitary, Wojciech Wa- PIEC ART Rolls* | 8.10 20.30 » Muzyczne Po- Live; 45/35 zł | 27.10 19.00 » 2005 Suicidal Angels (GRE), support: chułka – fortepian, kier. muzyczne); gwarki, The Riddle + Strach Uszu* | YU55, Coma; 60/50 zł | 28.10 Skull Fist (CAN), Evil Invaders (BEL), 50/45 zł | 22.10 20.30 » Aberdeen www.piecart.pl 11.10 18.00 » wzROCKowisko, U2 19.00 » #Another Fail Euro Tour, Mortillery (CAN); 65/55 zł Cracow Jazz Bridge, Square One ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 Live in Paris 2015* | 13.10 20.30 » The Janoskians (AUS); 99 zł (SCO); 35 zł | 29.10 20.30 » Anawa, pn.-nd. od 12.00 Muzyczne Pogwarki, Workaholic* | ŻACZEK wspomnienie Marka Grechuty; 39 zł 1.10 21.00 » Rogier Telderman 19.10 20.00 » Studio Kabaretu, Tan- POD JASZCZURAMI Trio (NED) | 4, 5.10 21.00 » Magda dem Impro* | 20.10 20.30 » Festiwal www.klubzaczek.pl HARRIS PIANO JAZZ BAR Piskorczyk; 25/15 zł | 6.10 18.00 » Synestezje, Akustyczni* | 23.10 www.podjaszczurami.pl al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 Biesiada Filozoficzna, prow. Janusz 19.00 » Festiwal Synestezje, Marek Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 pn.-nd. 10.00-24.00 www.harris.krakow.pl Majcherek* | 8.10 21.00 » The Night­ Dyjak Trio; 40-55 zł | 24.10 19.00 » 20.10 11.00 » 52. Studencki Beanalia 2016 Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 watchers; 20/15 zł | 9, 10.10 21.00 » Etiuda&Anima prezentuje, 15 miast Festiwal Piosenki, Sztuka śpiewania 6.10 19.00-3.00 » Mili Morena, Fortet, 1.10 21.30 » Soulmates (Brian Cha- Tal Blumstein Trio (ISR); 20/15 zł | na 15. urodziny Międzynarodowego – na przykładzie Andrzeja Zauchy, DJ Henry (CUB) + warsztaty taneczne: rette, Libor Šmoldas, Tomáš Hobzek); 12, 13.10 21.00 » Giuliano Parisi Trio Dnia Animacji* | 25.10 18.00 » panel dyskusyjny w 25-tą rocznicę salsa, kizomba* | 7.10 20.00 » Zeus 30 zł | 2.10 18.00, 21.00 » Wieczór (ITA); 20/15 zł | 15, 16.10 21.00 » Fe- wzROCKowisko, The Moody Blues śmierci artysty* + support; 25‑25 zł | 8.10 20.00-3.00 » z piosenkami Louisa Armstronga; lix Peikli & Joe Doubleday Showtime Live at Royal Albert Hall* | 26.10 Piana Party* | 14.10 20.00-23.00 » 30 zł | 3, 17.10 21.30 » Traditional Band; 20/15 zł | 19, 20.10 21.00 » 20.00 » Studio Kabaretu, Grzegorz ROTUNDA Bzyk + Zacier; 15-25 zł (studenci I roku & Swing Jam Session* | 4, 18.10 Mateusz Pałka/Szymon Mika Duo | Dolniak Stand-up* | 27.10 20.30 » UJ*) | 15.10 20.00-1.00 » Little Big 21.30 » Just Jazz* | 5.10 21.30 » 30.10 21.00 » Tenpasten + Mark Muzyczne Pogwarki, Native* www.rotunda.pl (RUS); 45/35 zł | 16.10 20.00-23.00 » Jazz/Fusion Jam Session* | 7.10 Alban Lotz; 20/15 zł ul. Oleandry 1 | tel. 12 633 61 60 Wieczór Komedii Improwizowanej, 21.30 » Dani Dorchin (ISR); 20/15 zł | KWADRAT Klub nieczynny do odwołania! Grupa Ad-Hoc; 15‑25 zł (studenci 8.10 21.30 » Jazz Band Ball Orche- PIJARSKA 17 JAZZ CLUB I roku UJ*) stra; 25/20 zł | 9.10 21.00 » Fran- www.kwadrat.pk.edu.pl STUDIO oraz: 12.10 21.00 » 41. KRT, Klez­ ciszek Raczkowski Trio; 20/15 zł | ul. Pijarska 17 (Hotel Polski) ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 mafour; 20 zł | 21.10 20.00 » UJ się 10.10 21.30 » Feel The Groove Jam tel. 12 422 11 44 pn.-nd. od 16.00 www.klubstudio.pl integruje, impreza taneczna* | 22.10 Session* | 11.10 21.30 » Beale Street 6, 13, 20, 27.10 20.00 » Koncert 1.10 18.30 » Epitaph Tour, Obscure ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 20.00-23.00 » Earl Thomas (USA); Band* | 12.10 21.30 » Blues/Rock jazzowy* Sphinx, support: Sunnata, Sounds Obiekt w remoncie. Koncerty prze- 30-40 zł | 28.10 20.00 » Scary Jam Session* | 13.10 21.30 » Like the End; 50/40 zł | 5.10 niesione m.in. do Centrum Dydaktyki Halloween Party* | wt. 20.00 » Pub Fabryka Zabawek; 20/15 zł | 14.10 20.00 » Dub FX (AUS); 55 zł | 6.10 AGH, ul. Reymonta 7. Quiz* | cz. 21.00 » Salsoteka* 19.30 » Katatonia (SWE) + support;

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

nieczynny do odwołania Tue-Sun 9:30am-5pm, groups KRAKÓW Muzea closed until further notice admitted by advance phone booking | tickets PLN 6/4, family PLN 12, group Museums KRAKÓW DOM ZWIERZYNIECKI members PLN 4/3, admission free ZWIERZYNIEC HOUSE on Wed MUZEUM HISTORYCZNE ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 › Revitising Nowa Huta (to 30 Oc- MIASTA KRAKOWA śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 6/4 zł, rodzinny tober). HISTORICAL MUSEUM 12 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp OF THE CITY OF KRAKÓW wolny FABRYKA EMALIA OSKARA › Mieszkanie przedmiejskie przed stu SCHINDLERA / OSKAR www.mhk.pl laty (stała). SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY Rezerwacja online usług przewodnickich › Zwierzyniec zaprasza: Grzegórzki ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl (do 26 lutego 2017 | 23.10 15.00 » pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH Dróżki przez Grzegórzki, oprowadza- do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | nie kuratorskie w cenie biletu). wejście na wystawę 90 min przed tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 6/4, zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny Online reservation of guided tours family PLN 12, group members 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie prze- Planty Dietlowskie, fot. Natan Krieger, po 1901, wł. MHK | wystawa Kraków-w-pudełku to all permanent exhibitions: PLN 4/3.50, admission free on Wed wodnik), 18/13 zł (bez usługi przewod- w Kamienicy Hipolitów www.bilety.mhk.pl › Suburban Apartments a Century nickiej) | bilety na wystawę czasową VISITOR CENTRE Ago (permanent). 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, PLN 20/15 (including a guided tour), PAŁAC KRZYSZTOFORY Cloth Hall, from the side of ul. Szewska › Zwierzyniec Welcomes: Grzegórzki w pn. wstęp wolny na wystawę stałą PLN 18/13 (guide not included) | tickets KRZYSZTOFORY PALACE Mon-Sun 10am-7pm (to 26 February 2017). (obowiązują wejściówki) | rezerwacja to temporary exhibition PLN 6/4, fam- Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 online: www.bilety.mhk.pl ily PLN 12, group members PLN 4/3, wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety na wystawę APTEKA POD ORŁEM DZIEJE NOWEJ HUTY › Kraków – czas okupacji 1939-1945 admission free to permanent exhibition stałą 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy EAGLE PHARMACY THE HISTORY OF NOWA HUTA (stała). on Mon (the number of tickets is lim- 8/6 zł | bilety na wystawę czasową pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 QUARTER › Jeńcy wojenni w Krakowie (wernisaż ited) | online ticket reservation system: 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł, pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 12 października, 18.00) | patrz s. 46. www.bilety.mhk.pl we wt. wstęp wolny na wystawę stałą (2. wt. miesiąca nieczynne) | wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod- Mon 10am-4pm (1st Mon of the month › Kraków Under Nazi Occupation › Cyberteka. Kraków − czas i prze- bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, open to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm, 1939-1945 (permanent). strzeń (stała). 8/7 zł, w pn. wstęp wolny grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny the last admission 90 min. before › Prisoners of War in Kraków (open- › Miasto bez murów. W 650. rocznicę › Apteka Tadeusza Pankiewicza › Stale o Nowej Hucie (do 30 paź- the closing time | tickets PLN 21/16, ing 12 October, 6pm) | see p. 46. lokacji Kleparza (1366-2016) (finisaż w getcie krakowskim (stała). dziernika). family PLN 50, group members 23 października) › Zamki Wielkiego Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm KAMIENICA HIPOLITÓW Księstwa Litewskiego (piwnice | Kolumna jeńców sowieckich, czerwiec 1941, fot. Dreesen, wł. NAC | wystawa Jeńcy wojenni (2nd Tue of the month closed) | w Krakowie w Fabryce Schindlera HIPOLIT HOUSE do 16 października). tickets PLN 10/8, family PLN 20, group pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets members PLN 8/7, admission free od 27.10 » śr.-nd. 10.00-17.30 | to the permanent exhibition on Mon bilety 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy PLN 12/8, family PLN 24, group › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy 5/4 zł members PLN 8/6 | tickets to temporary in the Kraków Ghetto (permanent). › Mieszczański dom (stała | nieczynna exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group do 13 listopada). members PLN 5/4, admission free BARBAKAN › Kraków-w-pudełku (wernisaż to the permanent exhibition on Tue BARBICAN 26 października, 17.00) | patrz s. 47. › Cyberteka. Kraków – Time and pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 5/4 zł, from 27.10 » Wed-Sun 10am-5:30pm | Space (permanent). grupowy 3 zł tickets PLN 7/5, family PLN 14, group › City Without Walls. On the 650th Mon-Sun 10:30am-6pm | members PLN 5/4 Anniversary of the Kleparz District tickets PLN 5/4, group members PLN 3 › Bourgeois House (permanent | (1366-2016) (finissage 23 October) closed to 13 November). › Castles of the Grand Duchy of Lithu- CELESTAT › Kraków in a Suitcase (opening ania (cellars | to 16 October). ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 26 October, 5pm) | see p. 47. 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

PODZIEMIA RYNKU pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets Pass to all branches and permanent Golden Age… PLN 12/8, family 20, group sculpture in collection of the National RYNEK UNDERGROUND bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy PLN 7/5, family PLN 14, group members galleries PLN 35/28, children up to 7 members PLN 8/5 Museum in Krakow (permanent) www.podziemiarynku.com 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny PLN 5/4.50 (free admission to the cells), years of age admission free, youth up › Arms and Uniforms in Poland › Display of painting Maria Immacu- pn. 10.00-20.00 (2. pn. miesiąca nieczyn- › Dzieje i kultura Żydów krakowskich admission free on Tue to 16 years of age and students up to 26 › Gallery of Decorative Art › Gallery lata in a Rosary Frame from parish ne), wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 | (stała). › People of Kraków in Times of Terror years of age PLN 1 for permanent exhi- of 20th-century Polish Art (perma- church in Krosno (to 13 November). bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy › Byliśmy, jesteśmy, będziemy. 1939-1945-1956 (permanent) and bitions, admission free to all permanent nent). 15/10 zł, we wt. wstęp wolny po rezerwa- Społeczność żydowska Krakowa cells of Gestapo. exhibitions on Sun | phone reservation › Art of the Polish Legions (to 3 Janu- GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX cji | usługa przewodnicka 120 zł od gru- po 1945 r. (do 4 grudnia). Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 54 44 ary 2017) › Maria Mater Misericordiae WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- py, 90 zł od grupy szkolnej | rezerwacja 16.10 » Jom Riszon, święto oddziału WIEŻA RATUSZOWA (to 9 October | 1, 2, 8, 9.10 » open CENTURY POLISH ART online: www.bilety.podziemiarynku.com Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | TOWN HALL TOWER GMACH GŁÓWNY to 8pm) › Golden Age of Hungarian Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | › Śladem europejskiej tożsamości tickets PLN 10/8, family PLN 20, group pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, MAIN BUILDING Painting (1836-1936) (from 21 Octo- tel. 12 433 54 00 Krakowa (stała trasa turystyczna). members PLN 7/5.50, admission free grupowy 6/5 zł, rodzinny 18 zł al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 ber) | see p. 45. wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ Mon 10am-8pm (2nd Mon of the month on Mon Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, closed), Tue 10am-4pm, Wed-Sun › The History and Culture of Jews PLN 9/7, group members PLN 6/5, bilety na wszystkie wystawy stałe oraz PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy 10am-10pm | tickets PLN 19/16, in Kraków (permanent). family PLN 18 wystawę Sztuka Legionów… 11/6 zł, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE po telefonicznej rezerwacji) family PLN 38, group members › We Were, We Are, We Will Be. rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 › Ekspozycja polskiego malarstwa PLN 15/10, admission free on Tue after Kraków’s Jewish Community After MUZEUM NARODOWE na wszystkie wystawy 28/18 zł, rodzinny wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | i rzeźby od oświecenia do początków prior appointment | guide service 1945 (to 4 December). W KRAKOWIE 39 zł, grupowy 18/12 zł (do 9 paździer- bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- symbolizmu (stała). PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth 16.10 » Yom Rishon, celebration NATIONAL MUSEUM nika); 21/14 zł, rodzinny 35 zł, grupowy dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, groups) | online ticket reservation sys- of the branch IN KRAKOW 14/9 zł (od 21 października) | bilety › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | tem: www.bilety.podziemiarynku.com na wystawę Maria… 19/12 zł, rodzinny › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczypo- tickets PLN 16/9, family PLN 26, group › Following the Traces of European ULICA POMORSKA www.mnk.pl 24 zł, grupowy 12/8 zł | bilety na wysta- spolitej (2.10 12.00 » Welon jasnością members PLN 13/8 (groups admitted Identity of Kraków (permanent tour- POMORSKA STREET Karnet do wszystkich oddziałów i galerii wę Złoty wiek… 12/8 zł, rodzinny 20 zł, podobny do błyskawicy, bezpłatne by advance phone booking) ist route). ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp grupowy 8/5 zł oprowadzanie | 16.10 12.00 » › Exhibition of Polish art from wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin- wolny, młodzież do 16 lat oraz studenci › Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło Najstarsza ikona w kolekcji sztuki Enlightment to the beginnings STARA SYNAGOGA ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie do 26 lat wstęp za 1 zł na wystawy stałe, artystyczne › Sztuka polska XX wieku cerkiewnej MNK: Święci Lekarze of Symbolism (permanent). OLD SYNAGOGUE cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny w nd. wstęp wolny na wystawy stałe | (stałe). Kosma i Damian – ikona grecka ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 › Krakowianie wobec terroru 1939- rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ › Sztuka Legionów Polskich z XIV wieku, bezpłatne oprowadzanie DOM JANA MATEJKI -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. ‑14.00: 12 433 54 44 (do 3 stycznia 2017) › Maria Mater kuratorskie) › Kraków na wycią- JAN MATEJKO HOUSE Misericordiae (do 9 października | gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 István Csók, Przebudzenie wiosny, 1900, olej, płótno, Kolekcja Gábora Kovácsa | wystawa Złoty wiek… w Gmachu Głównym MNK 1, 2, 8, 9.10 » czynna do 20.00 | ze zbiorów MNK (stałe). wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 1.10 12.00, 8.10 12.00, 14.00, 16.00, › Pokaz obrazu Maria Immaculata bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy 9.10 14.00, 16.00 » oprowadza- w otoku różańcowym z fary w Krośnie 7/4 zł nie w cenie biletu) › Złoty wiek (do 13 listopada). › Muzeum biograficzne artysty (stała). malarstwa węgierskiego (1836­‑1936) 12.10 11.00 » bezpłatne oprowadza- › Pokaz portretów i rysunków Jana (od 21 października) | patrz s. 45. nie dla osób z niepełnosprawnością Matejki (do 31 grudnia). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | intelektualną | zapisy: 12 433 54 44, 23.10 12.00 » Nowe nabytki – por- tickets to all permanent galleries and [email protected] trety w zbiorach Muzeum Domu Jana to the exhibition Art of the Polish 20.10 21.00-23.00 » Noc Książki | Matejki, bezpłatne oprowadzanie Legions PLN 11/6, family PLN 20, group wstęp wolny, zapisy od 6 październi- kuratorskie members PLN 9/5 | tickets to all exhibi- ka: 12 433 54 44, [email protected] Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tions PLN 28/18, family PLN 39, group Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, family PLN 19, group members PLN 18/12 (to 9 October); tickets to all exhibitions PLN 9/5, family members PLN 7/4 PLN 21/14, family PLN 35, group mem- PLN 19, group members PLN 7/4 › Biographical museum of the artist bers PLN 14/9 (from 21 October) | tickets › Art of Old Poland. The 12th- (permanent). to the exhibition Maria… PLN 19/12, 18th Century › Orthodox Art › Display of portraits and drawings family PLN 24, group members of the Old Polish Republic › Krakow by Jan Matejko (to 31 December). PLN 12/8 | tickets to the exhibition Within Your Reach. Architectural 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

KAMIENICA SZOŁAYSKICH booking | admission free) › Ro- › Historia mennictwa i medalierstwa MUZEUM KSIĄŻĄT WAWEL cyjnych Komnat Królewskich wstęp IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO din/Dunikowski. Visions of Women polskiego › Muzeum biograficzne CZARTORYSKICH bezpłatny (od 11 października | 16.10 FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI (from 8 October) | see p. 42. Józefa Czapskiego (stałe). PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM www.wawel.krakow.pl 13.00 » zwiedzanie z kustoszem, HOUSE › Kolekcja: ewolucja. Wystawa darów Arsenał, ul. Pijarska 8 | Wzgórze dostępne od 6.00 do zmroku. rezerwacja: 12 422 51 55 w. 290) | pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 DOM JÓZEFA MEHOFFERA dla Gabinetu Numizmatycznego tel. 12 370 54 60 | wt.-nd. 10.00-16.00 | Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren patrz s. 44. wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | JÓZEF MEHOFFER HOUSE MNK z lat 2000-2016 (do 2 kwietnia bilety 13/8 zł, rodzinny 22 zł, grupowy zamku plecaków, walizek i toreb | Cen- Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and bilety 14/9 zł, rodzinny 23 zł, grupowy ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 2017) › De re nummaria – staro- 9/6 zł trum Promocji i Informacji pn.-nd. 9.00­ Armoury, Lost Wawel, other exhibitions 7/5 zł wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, druki medalierskie z kolekcji MNK › Galeria Sztuki Starożytnej (stała) | ‑19.00 | kasy biletowe pn.-sb. 9.00­‑16.45, closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun, › Szuflada Szymborskiej (do 31 grud- rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł (do 31 grudnia). pozostałe galerie zamknięte z powo- nd., św. 9.30-16.45 | rezerwacja zwie- holidays 10am-5pm | last admission nia | grupy tylko po rezerwacji | wstęp › Muzeum biograficzne artysty (stała). European Centre of Polish Numis- du remontu. dzania i usług przewodnickich pn. 9.00­ one hour before closing | admission free wolny) › Rodin/Dunikowski. Kobieta Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, matics and Józef Czapski Pavilion › Rembrandt. Krajobraz z miłosier- ‑14.00, wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 on Mon for individual tourists with an w polu widzenia (od 8 paździer- family PLN 19, group members PLN 7/4 Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | nym Samarytaninem. Pokaz obrazu (dla grup zorganizowanych rezerwacja entrance permit from the booking office nika | 9.10 12.00 » oprowadzanie › Biographical museum of the artist tickets PLN 9/5, family PLN 19, group (do odwołania). obowiązkowa) › State Rooms | tickets PLN 18/11 kuratorskie w cenie biletu | 19.10 (permanent). members PLN 7/4 › Dama z gronostajem Leonarda Wawel Hill can be visited from 6am › Crown Treasury and Ar- 11.00 » bezpłatne oprowadzanie › History of Polish coinage and medal da Vinci – patrz Wawel. to dusk. Please note: no backpacks, moury | tickets PLN 18/11 › Royal Pri- dla osób z niepełnosprawnością MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- art › Józef Czapski biographical mu- Arsenal, Tue-Sun 10am-4pm cases or bags are allowed in the Wawel vate Apartments | tickets PLN 25/19 intelektualną, zapisy: 12 433 54 44, -CZAPSKIEGO / EMERYK seum (permanent). tickets PLN 13/8, family PLN 22, group Castle | Promotion and Information (obligatory guided tours, entry every [email protected] | 30.10 12.00 » HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM › Collection: Evolution. Exhibition members PLN 9/6 Centre Mon-Sun 9am-7pm | ticket 10 min., Polish or English guide oprowadzanie w cenie biletu) | ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 of donations to the Numismatic › Ancient Art Gallery (perma- offices Mon-Sat 9am-4:45pm, Sun, included in the ticket price) › Oriental patrz s. 42. Europejskie Centrum Numizmatyki Studio at the National Museum nent) | other galleries closed due holidays 9:30am-4:45pm | tour booking Art | tickets PLN 8/5 › Lost Wawel | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego in Krakow between 2000 and 2016 to the renovation. Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: tickets PLN 10/7 (permanent). tickets PLN 14/9, family PLN 23, group wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | (to 2 April 2017) › De re nummaria. › Rembrandt. Landscape with +48 12 422 16 97 (booking obligatory › Leonardo da Vinci. Lady with an members PLN 7/5 bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Early medallic prints from the col- the Good Samaritan. A display for organised groups) Ermine | tickets PLN 10/8 (until › Szymborska’s Drawer (to 31 Decem- 7/4 zł lection of the National Museum of painting (until further notice). further notice). ber | groups admitted by advanced in Krakow (to 31 December). › Lady with an Ermine by Leonardo ZAMEK KRÓLEWSKI › Tapestries of the Ogiński Family da Vinci – see Wawel. WAWEL ROYAL CASTLE from Słonim | tickets PLN 5, entry Auguste Rodin, Danaida, mały model, 1885, brąz, Musée Rodin, Paryż © Musée Rodin, fot. Christian Baraja | wystawa Rodin/Dunikowski… w Kamienicy Szołayskich Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 free with a ticket to the State Rooms EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- (from 11 October) | see p. 44. EUROPEJSKIEJ / CENTRE jownia, Wawel zaginiony, pozostałe OF EUROPEAN CULTURE wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, BASZTA SANDOMIERSKA pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 sb., nd., św. 10.00-17.00 | ostatnie SANDOMIERSKA TOWER wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | wejście godzinę przed zamknięciem sb., nd. 10.00-17.00 (w dni bezdeszczo- bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- wystaw | w pn. wstęp wolny dla turystów we) | bilety 4 zł dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł indywidualnych na podstawie pobranych Sat, Sun 10am-5pm (if weather per- › Sztuka europejska z kolekcji MNK w kasie wejściówek mits) | tickets PLN 4 (stała). › Reprezentacyjne Komnaty Kró- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | lewskie | bilety 18/11 zł › Skarbiec BUDOWLE I OGRODY WAWELU tickets to all exhibitions PLN 9/5, family Koronny i Zbrojownia | bilety 18/11 zł WAWEL ARCHITECTURE AND PLN 19, group members PLN 7/4 › Prywatne Apartamenty Królewskie | GARDENS › European art from the collection bilety 25/19 zł (zwiedzanie wyłącznie trasa turystyczna nieczynna w sezonie of the National Museum in Krakow z przewodnikiem, wejście co 10 min, jesienno-zimowym (permanent). oprowadzanie w jęz. polskim lub outdoor tour closed for the autumn angielskim w cenie biletu) › Sztuka and winter season Wschodu | bilety 8/5 zł › Wawel zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). SMOCZA JAMA › Leonardo da Vinci. Dama z grono- DRAGON’S DEN stajem | bilety 10/8 zł (do odwołania). pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 3 zł › Gobeliny Ogińskich ze Słonimia | Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 3 bilety 5 zł, z biletem do Reprezenta- 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

MUZEUM KATEDRALNE, DZWON scenograficzne i rysunki Tadeusza Interactive Museum / Theatre Education › Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa. MUZEUM Years of Polish Archaeological ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE Kantora (od 14 października). Centre at the National Stary Theatre Live Factory 2. Warhol by Lupa, ARCHEOLOGICZNE Excavations in Saqqara (Egypt) CATHEDRAL MUSEUM, Tue-Sun 11am-7pm | admission free from 18.10 » Tue-Sun 11am-7pm | 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława MUSEUM (to 31 December) › Baptism 966 – SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS › A Few Photographs According tickets PLN 12/8 Porębskiego (stałe). OF ARCHAEOLOGY Faces of Christianisation (to 30 No- Centrum Informacji Katedry to Tadeusz Kantor (to 2 October) › The Body and Identity – Freedom › Medycyna w sztuce (do 2 paździer- vember). na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: › Stage design projects and drawings and Captivity – Memory and Emo- nika | 2.10 12.00 » oprowadzanie www.ma.krakow.pl › Exhibit of the month: Bowl of a Clay tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, by Tadeusz Kantor (from 14 October). tions – Us and Them – New Worlds. w cenie biletu) › Puls utopii – ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Pipe from Stanisławice (from nd., św. 12.30-17.00, muzeum nieczynne Interactive exhibition (permanent). rozbłyski w ciemni (do 20 stycznia pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, 4 October). w nd. i św. | bilety 12/7 zł, grupowy MICET 2017) › Cytaty z Kolekcji (Biblioteka nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie 11/6 zł MOCAK MUZEUM MOCAK-u | do 31 grudnia) › Daniel wystawy 9/6 zł, wystawy stałe 7/5 zł, PODZIEMIA KOŚCIOŁA Information Centre of the Cathe- www.micet.stary.pl SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ Spoerri. Sztuka wyjęta z codzien- wystawy czasowe 5/3 zł, Dzieje gmachu ŚW. WOJCIECHA dral: +48 12 429 95 16, museum: ul. Jagiellońska 1 W KRAKOWIE ności › Katarzyna Bobiec, Dominika 3/2 zł, bilety do ogrodu 1 zł, w nd. wstęp UNDERGROUND +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- Muzeum Interaktywne / Centrum Edu- MOCAK MUSEUM Borkowska. Performans społeczny wolny na wystawy stałe OF ST ADALBERT’S CHURCH 5pm, Sun, holidays 12:30-5pm, kacji Teatralnej w Narodowym Starym OF CONTEMPORARY ART › Magda Buczek, Oskar Dawicki, › Pradzieje i wczesne średniowiecze Rynek Główny 3 | pn., śr.-sb. 10.00­ museum closed on Sun and holi- Teatrze IN KRAKOW Veaceslav Druta, Edward Dwurnik, Małopolski › Bogowie starożytnego ‑16.00, wt. 10.00-14.00 | bilety 3/2 zł days | tickets PLN 12/7, group members od 18.10 » wt.-nd. 11.00-19.00 | Nazaket Ekici & Shahar Marcus, Maya Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła- › Historia Rynku Głównego PLN 11/6 bilety 12/8 zł www.mocak.pl Gold, David Horvitz, Sigalit Landau, dysława Klugera › Dzieje najstarsze w Krakowie i kościoła św. Wojciecha › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 Justyna Smoleń, Beat Streuli. Morze i stare gmachu Muzeum Archeolo- (do 30 października). CRICOTEKA wolenie – Pamięć i emocje – My i oni wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, › Jarosław Kozłowski. Doznania rze- gicznego w Krakowie (stałe). Mon, Wed-Sat 10am-4pm, Tue 10am- – Nowe światy. Wystawa interaktyw- rodzinny 20 zł, grupowy 5/3 zł, czywistości i praktyki konceptualne › Życie codzienne w Małopolsce 2pm | tickets PLN 3/2 www.news.cricoteka.pl na (stała). we wt. wstęp wolny 1965-1980 › Jannicke Låker. Grenz­ w czasach chrztu Polski (do 31 grud- › History of Kraków’s Main Market ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 situationen. Wideo-art (wernisaż nia) › Dwadzieścia lat polskich Square and of St Adalbert’s Church Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza wszystkich wystaw 20 października, wykopalisk w Sakkarze (Egipt) (to 30 October). Daniel Spoerri, Wyblakła przepowiednia nr 18, 2014, haft, kolaż tekstowy, fot. dzięki uprzejmości: Kantora Daniel Spoerri, LEVY Galerie, Hamburg | wystawa Sztuka wyjęta z codzienności w MOCAK-u 18.00) | patrz s. 49. (do 31 grudnia) › Chrzest 966 – obli- wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, cza chrystianizacji (do 30 listopada). MUZEUM rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. family PLN 20, group PLN 5/3, admis- › Zabytek miesiąca: Główka glinianej ARCHIDIECEZJALNE wstęp wolny sion free on Tue fajki ze Stanisławic (od 4 paździer- ARCHDIOCESAN MUSEUM › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. › MOCAK Collection › Krystian Lupa. nika). Marioneta (do 29 stycznia 2017) Live Factory 2. Warhol by Lupa, nd. 11.00-16.00 » Niedzielna Paka www.muzeumkra.diecezja.pl › Schlemmer | Kantor (od 14 paździer- 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s dla Futrzaka 2016, zbiórka artykułów ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 nika) | patrz s. 48. Library (permanent). dla Krakowskiego Schroniska dla wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | The Centre for the Documentation › Medicine in Art (to 2 October) Bezdomnych Zwierząt bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł of the Art of Tadeusz Kantor › Utopian Pulse – Flares in the Dark- Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- › Sztuka sakralna z terenu archidie- Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, room (to 20 January 2017) › Quotes 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- cezji krakowskiej XIII-XX w. family PLN 15, group members PLN 5/3, from MOCAK Collection (MOCAK bitions PLN 9/6, permanent exhibitions › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II admission free on Tue Library | to 31 December) › Daniel PLN 7/5, temporary exhibitions PLN 5/3, › Kanonicza Kardynała Karola › Tadeusz Kantor. Episode Three. Spoerri. Art Taken Out of the Ordi- History of the Building PLN 3/2, tickets Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- Marionette (to 29 January 2017) nary | see p. 49 › Katarzyna Bobiec, to the garden PLN 1, admission free stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo › Schlemmer | Kantor (from 14 Octo- Dominika Borkowska. Social Per- to permanent exhibitions on Sun (stałe). ber) | see p. 48. formance › Magda Buczek, Oskar › Małopolska in Prehistory and Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | Dawicki, Veaceslav Druta, Edward the Early Middle Ages › Gods tickets PLN 5/3, family PLN 12 GALERIA-PRACOWNIA Dwurnik, Nazaket Ekici & Shahar of Ancient Egypt › Peruvian Collection › Sacral Art Created in the Kraków TADEUSZA KANTORA Marcus, Maya Gold, David Horvitz, of Władysław Kluger › The Earliest Archdiocese 13th-20th c. › Holy TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Sigalit Landau, Justyna Smoleń, Beat and Early History of the Museum Father John Paul II’s Gifts › Karol STUDIO Streuli. The Sea › Jarosław Kozłowski. of Archaeology Building in Kraków Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 Sensations of Reality and Conceptual (permanent). kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny Practices 1965-1980 › Jannicke Låker. › Everyday Life in Małopolska Painting (permanent). › Kilka fotografii według Tadeusza Grenzsituationen. Video art (opening in the Early Days of Christianity Kantora (do 2 października) › Projekty of all exhibitions 20 October, 6pm). in Poland (to 31 December) › Twenty 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS

MUZEUM JANA PAWŁA II in Scout Uniform 1911-2016 (opening MUZEUM FARMACJI JOHN PAUL II MUSEUM 2 October, 3pm). COLLEGIUM MEDICUM UJ ul. Totus Tuus 3, Centrum Jana Pawła II MUSEUM OF PHARMACY wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł MUZEUM BURSZTYNU › Obiekty związane z okresem pontyfi- AMBER MUSEUM www.muzeumfarmacji.pl katu Jana Pawła II (stała). ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 John Paul II Centre | Tue-San 10am- www.ambermuseum.eu wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | 4pm | tickets PLN 7/4 ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie › Objects significant during 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | przewodnik) the pontificate of the late John Paul II wstęp wolny Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- (permanent). › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie bers PLN 13/9 (guide included) MUZEUM ARMII KRAJOWEJ z przewodnikiem). HOME ARMY MUSEUM Mon-Sun 10am-8pm | admission free MUZEUM GEOLOGICZNE › Amber – Its Beauty and History AGH / GEOLOGICAL www.muzeum-ak.pl (permanent). MUSEUM OF AGH ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, MUZEUM ETNOGRAFICZNE www.geol.agh.edu.pl/muzeum rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny ETHNOGRAPHIC MUSEUM al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 › Polskie Państwo Podziemne i jego pn.-pt. od 9.00 do zmroku siły zbrojne (stała). www.etnomuzeum.eu › Zjawiska krasowe › Geologia › Z głową bez karabinu – powo- Bilety na wszystkie wystawy 18/10 zł i bogactwa naturalne regionu jenne dokonania żołnierzy AK Tickets to all exhibitions PLN 18/10 krakowskiego › Surowce mineralne (do odwołania) › Prasa Szarych Polski › Geologia złóż › Paleontologia Szeregów w zbiorach Kazimierza RATUSZ / TOWN HALL › Geologia dynamiczna › Geologia Szczerby (do odwołania) › Artur Szyk pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 regionalna Polski › Geologia okolic – pędzlem i ołówkiem przeciwko wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, Krakowa (stałe). faszyzmowi (do odwołania) › Cierpie- w nd. wstęp wolny Mon-Fri from 9am to dusk niu – prawdę, zmarłym – modlitwę. › Polska kultura ludowa › Od-nowa › Karstic Effect › Geology and Natural Polskie miejsca pamięci w Rosji › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki Richness of Kraków Area › Mineral (do odwołania) › 105 lat służby z kolekcji muzeum (stałe). Resources of Poland › Geology of De- w harcerskim mundurze 1911­‑2016 Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, posits › Palaeontology › Dynamic (wernisaż 2 października, 15.00). admission free on Sun Geology › Regional Geology of Poland Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, › Polish Folk Culture › Re-Generation › Geology of Kraków Area (perma- family PLN 30, admission free on Sun › Unattainable Earth. Exhibition of art nent). › Polish Underground State and Its from the collection of the Ethno- Armed Forces (permanent). graphic Museum (permanent). MUZEUM GEOLOGICZNE › With a Head and Without a Rifle – PAN / GEOLOGICAL Post-war Achievements of Soldiers DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE MUSEUM OF THE PAS from the Home Army (until further ul. Krakowska 46 | tel. 12 430 55 75 notice) › Press of the Grey Ranks wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 10/6 zł www.ing.pan.pl in the Collection of Kazimierz › Wesela 21 (do 2 października). ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 Szczerba (until further notice) › Artur Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6 cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | dla Szyk – With the Brush and the Pencil › Weddings 21 (to 2 October). grup także w inne dni po uzgodnieniu Against the Fascism (until further telefonicznym | bilety 4/3 zł notice) › For Suffering – Truth, for › Budowa geologiczna obszaru the Departed – Prayers. Polish Places krakowskiego (stała). of Remembrance in Russia (until fur- › Zatrzymane w czasie. Tajemnice ther notice) › 105 Years of the Service stojących pni sigilarii (do odwołania). 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | 2, 9, 16.10 12.00 » Jak zbudowane wietrznych w zbiorach Muzeum Lot- wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | groups admitted also on other days after jest serce i jak działa, warszaty nictwa Polskiego (do 30 listopada). bilety 18/15 zł, grupowy 12 zł advance phone booking | tickets PLN 4/3 w cenie biletu Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, › Świat łowców mamutów. Paleolit › Geological Map of the Kraków 15.10 » Dzień Edukacji Narodowej | family PLN 34, admission free to perma- – przyroda i sztuka › Rozmowa Region (permanent). wstęp wolny dla nauczycieli nent exhibitions on Tue z kamieniem. Wystawa minerałów › Frozen in Time. Secrets of Standing former tram depot | Tue-Sun 10am- › Collection of aeroplanes, helicop- i skamieniałości › Mięczaki świata Sigillarias (until further notice). 4pm | groups admitted by advance ters, plane engines, pre-war planes (stałe). phone booking | tickets PLN 10/7, family made in Poland. Also included › Las tropikalny (do odwołania) MUZEUM HISTORII PLN 29, admission free on Tue (except are exhibits on the development › Ameryka Południowa oczami FOTOGRAFII for the interactive exhibition) of world aviation technology › Wings przyrodników (do 18 grudnia) MUSEUM OF THE HISTORY › Printing in Krakow 15th-20th Cen- of the Great War. Aviation during › Woda – podstawa życia na Ziemi OF PHOTOGRAPHY tury › Tramways at Wawrzyńca the First World War (permanent). (do 31 grudnia) › Żywe zwierzęta › Around the Wheel. Interactive › For Your Freedom and Ours. egzotyczne (do odwołania). www.mhf.krakow.pl exhibition › An Engineering Portrait The Story of 307 Squadron (to 4 Octo- Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 of the City › Motor Culture (perma- ber) › Wings of the U.S. Air Force tickets PLN 18/15, group members Leszek Sobocki, z cyklu Znaki ostrzegawcze, linoryt, 1968-1971 | wystawa Wprost. 1966-1986 śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | nent). in the Collection of a Polish Aviation PLN 12 w Muzeum Manggha bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł, › Artificial Pacemaker – Outline Museum (to 30 November). › The World of Mammoth Hunters. w nd. wstęp wolny of the Technical Development (until The Palaeolithic – Nature and Art Matteo Zamagni, Francesco Soave, MUZEUM UNIWERSYTETU › My(d)lenie oczu (do 8 stycznia further notice). MUZEUM PRL-U › Conversations with Stones. An Tale of Tales, Or Fleisher, Yannis JAGIELLOŃSKIEGO 2017 | 2.10 13.00 » oprowadzanie MUSEUM OF POLAND exhibition of minerals and fossils Gravazas, Tommer Russo, Luca JAGIELLONIAN UNIVERSITY kuratorskie). OGRÓD DOŚWIADCZEŃ UNDER COMMUNIST › Molluscs of the World (permanent). Cataldo. Instalacje, filmy, projekty VR MUSEUM Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- GARDEN OF EXPERIENCES REGIME › Tropical Rainforest (until further (wernisaż 11 października, 20.00 | 3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family www.ogroddoswiadczen.pl notice) › South America Through 11.10 21.00 » Recession, performans www.maius.uj.edu.pl members PLN 3, admission free on Sun al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 www.mprl.pl the Eyes of Biologists (to 18 Decem- w wyk. 1024 architecture | do 16 paź- ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 › Eye-Wash (to 8 January 2017). pn.-pt. 8.30-15.00, sb., nd. 10.00-17.00 | os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | ber) › Water – the Basis of Life on dziernika), Madatac. Przegląd prac pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ bilety 10/7 zł, rodzinny 29 zł tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | Earth (to 31 December) › Live Exotic interaktywnych (15, 16 października). ‑18.00, sb. 10.00-15.20 | ostatnie wejście MUZEUM INŻYNIERII 15.10 » Dzień Edukacji Narodowej | bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny Animals (until further notice). Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, do muzeum 40 min przed zamknięciem MIEJSKIEJ / MUSEUM wstęp wolny dla nauczycieli › Atomowa groza. Schrony w Nowej youth up to 16 years PLN 1, family (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | OF MUNICIPAL Mon-Fri 8:30am-3pm, Sat, Sun 10am- Hucie (do 31 grudnia) › Władzy MUZEUM SZTUKI PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, we wt. 15.00-17.20 wstęp wolny | wstęp ENGINEERING 5pm | tickets PLN 10/7, family PLN 29 raz zdobytej nie oddamy nigdy? I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ admission free on Tue na dziedziniec pn.-nd. do zmroku Komunizm(y) w Europie Środkowej MANGGHA › Wprost. 1966-1986. Maciej Bieniasz, › Zabytkowe wnętrza i pamiątki www.mimk.com.pl MUZEUM LOTNICTWA (do 31 marca 2017). MANGGHA MUSEUM Zbylut Grzywacz, Barbara Skąpska, po słynnych studentach i profesorach bilety łączone do muzeum i Ogrodu POLSKIEGO former Światowid Cinema | Tue-Sun OF JAPANESE Leszek Sobocki, Jacek Waltoś uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Eks- Doświadczeń 15/10 zł POLISH AVIATION MUSEUM 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission ART AND TECHNOLOGY (to 31 December) › Kachō-ga. Paint- pozycja instrumentów naukowych combined tickets to the museum and free on Tue ings of Flowers and Birds in Japanese oraz galeria rzeźby i malarstwa | the Garden of Experiences PLN 15/10 www.muzeumlotnictwa.pl › Nuclear Threat. Shelters in Nowa www.manggha.pl and Western Art (to 31 December) bilety 16/12 zł (zwiedzanie razem z za- ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 Huta (to 31 December) › Power, Once ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 › Tomek Sikora. The Four Seasons. bytkowymi wnętrzami w pt. 11.00 tramwajowa | tel. 12 421 12 42 wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- Gained, We Shall Never Give Up? wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, Photographs (to 30 October) › Patch- w jęz. polskim oraz po uprzedniej wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po tele- ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy Communism(s) in Central Europe młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, lab 2016, Matteo Zamagni, Francesco rezerwacji). fonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł, stałe (to 31 March 2017). grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp Soave, Tale of Tales, Or Fleisher, Yan- › Nauki dawne i niedawne. Wystawa rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny › Kolekcja samolotów, śmigłowców, wolny nis Gravazas, Tommer Russo, Luca interaktywna (do odwołania | pn.-sb. (z wyjątkiem wystawy interaktywnej) silników lotniczych, przedwojennych MUZEUM PRZYRODNICZE › Wprost. 1966-1986. Maciej Bieniasz, Cataldo. Installations, films, VR pro- 9.00-13.30). › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. samolotów polskiej produkcji oraz ISEZ PAN Zbylut Grzywacz, Barbara Skąp- jects (opening 11 October, 8pm | › Małgorzata Kistryn. Kolorowe serce › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół rozwoju światowej techniki lotniczej MUSEUM OF NATURAL ska, Leszek Sobocki, Jacek Waltoś 11.10 9pm » Recession, performance Włoch. Fotografie (do 16 października). koła. Wystawa interaktywna › Inży- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo HISTORY OF ISEA PAS (do 31 grudnia) › Kachō-ga. Obrazy by 1024 architecture | to 16 October), Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu nieryjny portret miasta › Motokultura I wojny światowej (stałe). kwiatów i ptaków w sztuce Japonii Madatac. Screening of interactive 10am-6pm, Sat 10am-3:20pm | last (stałe). › For Your Freedom and Ours. Historia www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html i Zachodu (do 31 grudnia) › Tomek works (15, 16 October). visitors are admitted 40 min. before › Rozrusznik serca – zarys rozwoju Dywizjonu 307 (do 4 października) ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 Sikora. Cztery pory roku. Fotografie closing (booking recommended: technicznego (do odwołania). › Skrzydła amerykańskich sił po- (do 30 października) › Patchlab 2016, +48 12 663 13 07) | Tue 3-5:20pm 118 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 119

admission free | entry to the courtyard stained glass projects by the most przedstawia Lessinga. Fotografie DOM KULTURY PODGÓRZE Mon-Sun to dusk renowned artists of the Polish Art Ericha Lessinga (wernisaż 18 paź- PODGÓRZE CULTURAL › Historic interiors and mementos Nouveau period as well as contempo- dziernika, 18.00) | patrz s. 46 › Izrael CENTRE of famous students and professors rary pieces (permanent). w Krakowie, Iris Nesher. W ciemnych of the university | tickets PLN 12/6 pokojach (wernisaż 27 października, www.dkpodgorze.krakow.pl (permanent) › Exhibition of scientific ŻYDOWSKIE MUZEUM 18.00) | patrz s. 44. ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 instruments and gallery of sculpture GALICJA Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, and painting | tickets PLN 16/12 GALICIA JEWISH MUSEUM family PLN 30, group members sb. 10.00-13.00 (visiting with historic interiors, only PLN 13.50/8, senior PLN 12 › Stowarzyszenie Lud-Art. W kwarte- after advance booking). www.galiciajewishmuseum.org › Traces of Memory. New permanent cie (wernisaż 4 października, 16.30). › Early and Recent Teachings. Interac- ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 exhibition › An Unfinished Memory. all galleries Mon-Fri 8am-8pm, tive exhibition (until further notice | pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, Jewish Heritage and the Holocaust Sat 10am-1pm Mon-Sat 9am-1:30 pm). rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, in Eastern Galicia. Photographs › Lud-Art Association. In Quartet › Małgorzata Kistryn. Colourful Heart seniorzy 12 zł (permanent). (opening 4 October, 4:30pm). of Italy. Photographs (to 16 October). › Śladami pamięci. Nowa wystawa › Erica Lehrer, Siliman Lawrence. Anna Zaradny, Najsłodszy dźwięk krążącego firmamentu, instalacja dźwiękowa, 2011, GALERIA EKSLIBRISU fot. Grzegorz Mart / Studio FilmLove | wystawa Rondo znaczy koło w Bunkrze Sztuki stała (sb. 10.00 » bezpłatne opro- A Single Point Perspective: Presences › Helena Sawicka. Ekslibrisy MUZEUM WITRAŻU wadzanie w jęz. polskim) › Pamięć of the Jewish Past in Contemporary 11 października, 18.00 | do 23 paź- CENTRUM KULTURY (do 22 października). STAINED GLASS MUSEUM niedokończona. Dziedzictwo żydow- Poland (to 27 November) › Austria dziernika) › Festiwal Ha!wangarda, ŻYDOWSKIEJ › Helena Sawicka. Bookplates skie i Holokaust w Galicji Wschodniej. Days, Lessing Presents Lessing. Pho- Ksero czyli oryginał. Prezentacja CENTER FOR JEWISH (to 22 October). www.muzeumwitrazu.pl Fotografie (stałe). tographs by Erich Lessing (opening wydawców książek artystycznych CULTURE GALERIA ROZMAITOŚCI al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 › Erica Lehrer, Siliman Lawrence. 18 October, 6pm) | see p. 46 › Israel z krajów grupy wyszehradzkiej › Krzysztof Saffian. Malarstwo wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- Punkt zbieżny. Przejawy żydowskiej in Kraków, Iris Nesher. In the Dark (wernisaż 6 października, 19.30 | 6.10 www.judaica.pl (5-31 października). wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- przeszłości we współczesnej Polsce Rooms (opening 27 October, 6pm) | 18.00 » spacer z kuratorem). ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 › Krzysztof Saffian. Paintings nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej (do 27 listopada) › Dni Austrii, Lessing see p. 44. Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 (5-31 October). rezerwacji family PLN 20, admission free on Tue › Béla Faragó. Bóg ma jedno oblicze Turyści indywidualni: jęz. polski › Anna Zaradny. Rondo Denoting (wernisaż 24 października, 18.00). CENTRUM KULTURY RUCZAJ 12.30­‑17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, Circle (to 11 December) › Jan Bajtlik, Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm RUCZAJ CULTURAL CENTRE KRAKÓW rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00 Instytucje kultury Dominika Bobulska, Katarzyna › Béla Faragó. God Has One Face www.ckruczaj.pl co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny 96 zł Bogucka, Tymek Borowski, Bohdan (opening 24 October, 6pm). ul. Rostworowskiego 13 | › Szlak żywego Muzeum Witrażu: Institutions of Culture KRAKÓW Butenko, Bolesław Chromry, tel. 12 266 09 73 | pn.-pt. 11.00-15.00 funkcjonująca pracownia – kolebka Agata Dudek, Maszin Group, Marta CENTRUM SPOŁECZNOŚCI › Kaja Sawicka. Orbitowanie. Kolaże polskiej sztuki witrażowej, poznanie BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA › Anna Zaradny. Rondo znaczy koło Ignerska, Tymek Jezierski, Edward ŻYDOWSKIEJ (do 11 października) › Rozstrzelane procesu tworzenia witrażu. Witraże JAGIELLONIAN LIBRARY (do 11 grudnia) › Jan Bajtlik, Domi- Krasiński, Aleksandra Lampart, Adam JEWISH COMMUNITY miasta: Poznań – Budapeszt 1956 i kartony autorstwa wybitnych arty- nika Bobulska, Katarzyna Bogucka, Macedoński, Aleksandra Niepsuj, CENTRE (wernisaż 13 października, 18.30). stów Młodej Polski oraz współczesne ul. Oleandry 3 | pn. 10.00-17.00, wt.-pt. Tymek Borowski, Bohdan Butenko, Stefan Papp, Alicja Pismenko, Mon-Fri 11am-3pm dzieła witrażowe (stała). 10.00-15.00 Bolesław Chromry, Agata Dudek, Bianka Rolando, Magdalena Sawicka, www.jcckrakow.org.pl › Kaja Sawicka Orbiting. Collages sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla › Piękne książki, piękne opowieści. Grupa Maszin, Marta Ignerska, Tymek Franciszka and Stefan Themerson, ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 (to 11 October) › Executed Cities: dzieci 5+ | bilety 25 zł Książka dziecięca (6-28 października). Jezierski, Edward Krasiński, Alek- Xavery Deskur Wolski, Bartosz pn.-pt. 10.00-20.30, nd. 11.00-15.00 Poznań – Budapest 1956 (opening Tue-Sat | guided tours only | a guide Mon 10am-5pm, Tue-Fri 10am-3pm sandra Lampart, Adam Macedoński, Zaskórski. Snakes, Daggers and Rose › Izrael w Krakowie, Opowieść 13 October, 6:30pm). included in the ticket price | groups only › Beautiful Books, Beautiful Stories. Aleksandra Niepsuj, Stefan Papp, Ali- Petals (to 11 December) › The Second pisarza. Życie i twórczość S.J. Agnona after prior arrangement Children’s Books (6-28 October). cja Pismenko, Bianka Rolando, Mag- Polish Exhibition of Graphic Symbols (wernisaż 29 października, 19.00) | DWÓR CZECZÓW Individual visitors: in English dalena Sawicka, Franciszka i Stefan (to 21 November) › Patchlab 2016, patrz s. 44. CZECZÓW MANOR noon-6pm every hour on the hour | BUNKIER SZTUKI Themersonowie, Xavery Deskur Wol- Wesley Goatley. The Listener. Interac- Mon-Fri 10am-8:30pm, Sun 11am-3pm www.dworczeczow.pl tickets PLN 32/24, family PLN 96 ski, Bartosz Zaskórski. Węże, sztylety tive installation (opening 11 October, › Israel in Kraków. A Writer's Tale. Life ul. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 › Live Stained Glass Museum visiting www.bunkier.art.pl i płatki róży (do 11 grudnia) › Druga 6pm | to 23 October) › Ha!wangarda and Works of S.J. Agnon (opening › Grupa Atraktor. ATRAKTcyjni (wer- trail: the functioning workshop – pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 Ogólnopolska Wystawa Znaków Gra- Festival, Copies vs. Originals. Pres- 29 October, 7pm) | see p. 44. nisaż 7 października, 19.00 / opening the cradle of the Polish stained glass wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, ficznych (do 21 listopada) › Patchlab entation of publishers of art books 7 October, 7pm). art, observing the stained glass rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny 2016, Wesley Goatley. The Listener. from the Visegrád Group (opening creation process. Stained glass and Instalacja interaktywna (wernisaż 6 October, 7:30pm). 120 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 121

DOM NORYMBERSKI LIPOWA 3 Martyna Kielesińska. Komputer/dysk wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 10/6 zł, Klubu Fotograficznego (plenerowa | wystawa / exhibition NUREMBERG HOUSE lokalny(K)nowy folder(2)/torren- rodzinny 14 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy do 31 grudnia). www.lipowa3.pl ty/gify/hjjghjgk (11-21 października | hour 1 zł › Chapels, Figures and Roadside www.dom-norymberski.com Centrum Szkła i Ceramiki wt.-pt. 12.00-19.00). › Koszycka moderna (do 27 listopa- Crosses. Exhibition of the Krakow ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 | pn., ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 81 › Dominik Cierpiał. Sale. Graphic art da | nd. 12.00 » zwiedzanie z prze- Photography Club (outdoor | śr., pt. 12.00-17.00, wt., cz. 10.00-15.00 Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ (to 29 October | Tue-Sun noon-7pm) wodnikiem). to 31 December). › Sebastian Wywiórski, Uwe Schloen. ‑18.00 (wystawa), 10.00-16.30 (pokazy), › GRUPA20MINUT (Katarzyna Godyń- 23.10 10.00-18.00 » Niedziela w Ko- FOTO-GALERIA Nie oglądaj się! (wernisaż 6 paździer- sb. 10.00-14.00 (wystawa), 10.00-13.30 Skoczylas, Małgorzata Kaczmarska. szycach, dzień otwarty; w programie › Barbara Radziszewska. Impresje nika, 19.00 | do 28 października). (pokazy) | bilety 14/12 zł, rodzinny Elżbieta Sowa). Frames (opening warsztaty dla dzieci, zwiedzanie krakowskie. Fotografie (do 23 Mon, Wed, Fri noon-5pm, Tue, Thu 12 zł/os. | usługa przewodnicka 25 October, 7:30pm | Mon-Sun wystawy z przewodnikiem i inne paździenika). 10am-3pm w jęz. polskim 50 zł 11am-6pm) › Video gallery: Martyna atrakcje | wstęp wolny › Barbara Radziszewska. Kraków › Sebastian Wywiórski, Uwe Schloen. Grupy od 10 osób zwiedza- Kielesińska. Computer/Local Drive(K) Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/6, Impressions. Photographs (to 23 Oc- Don’t Look Back! (opening 6 October, nie po rezerwacji: 12 423 67 90, nowy folder(2)/torrenty/gify/hjjghjgk family PLN 14, Tue, Wed 10-11am happy tober). 7pm | to 28 October). [email protected] | bilety 12/10 zł (11-21 October | Tue-Fri noon-7pm). hour PLN 1 GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO (w cenie usługa przewodnicka) PAUZA IN GARDEN › Košice Modernism (to 27 November | ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI › Szkło w Krakowie. Przemysł › Michael Azgour. Velocity. Malarstwo Sun 4pm » guided tour in English). pn.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/8 zł BIAŁOPRĄDNICKI MANOR i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego / Paintings (do 12 października / › Kolekcja prac Zdzisława Beksiń- formowania szkła (stałe). to 12 October). NOWOHUCKIE CENTRUM skiego (stała | od 10 października) | www.dworek.eu › Aleksandra Kujawska. In Your Room. KULTURY / NOWA HUTA patrz s. 47. ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 Szkło (do 15 października). MIĘDZYNARODOWE CULTURAL CENTRE 8, 9.10 15.00-22.00 » Weekend Košice Modernism › Ryszard Kaja. Plakaty (wernisaż Glass and Ceramics Centre CENTRUM KULTURY otwarcia | wstęp tylko z biletami 7 października, 18.00). Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm INTERNATIONAL CULTURAL www.nck.krakow.pl na spektakl Kryptonim 27 › Ryszard Kaja. Posters (opening (exhibition), 10am-4:30pm (shows), Sat CENTRE al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 Mon-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/8 7 October, 6pm). 10am-2pm (exhibition), 10am-1:30pm pn.-nd. 8.00-20.00 › Collection of works by Zdzisław GALERIA ZAJAZD (shows) | tickets PLN 14/12, family www.mck.krakow.pl Mon-Sun 8am-8pm Beksiński (permanent | from 10 Octo- 16.09 — 27.11.2016 › Malarskie marzenia. Wystawa PLN 12 per person Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 › Kapliczki, figury i krzyże przy- ber) | see p. 47. uczestników pracowni malarstwa Groups from 10 persons drożne. Wystawa Krakowskiego Galeria (do 16 października). reservation required: +48 12 423 67 90, OPACTWO › Painted Dreams. Exhibition of works [email protected] | tickets OO. BENEDYKTYNÓW Międzynarodowego Anton Jasusch, Żółty młyn, ok. 1921, olej, płótno, Východoslovenská galéria Košice | wystawa by participants in painting workshops PLN 12/10 per person Koszycka moderna w Galerii MCK BENEDICTINE ABBEY Centrum Kultury (to 16 October). › Glass in Kraków. Industry and Art. International Cultural 1931-1998 › Glass forming shows www.kultura.benedyktyni.com Centre Gallery LAMUS TEATRALNY (permanent). Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 › Aleksandra Kujawska. In Your Room. tel. 12 688 54 50 wtorek — niedziela www.lamusteatralny.pl Glass (to 15 October). pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł Tuesday — Sunday ul. Radziwiłłowska 3 | tel. 12 424 45 16 › Zabytki związane z historią tyniec- pn.-sb. 11.00-18.00 | wstęp wolny MAŁOPOLSKI OGRÓD kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność 10.00 — 18.00 › Ekspozycja poświęcona historii SZTUKI / MAŁOPOLSKA Europy. Wystawa interaktywna 10 a.m. — 6 p.m. Teatru im. Juliusza Słowackiego GARDEN OF ARTS (stałe). w Krakowie (stała). › Krzyżem, pługiem i piórem. Rynek Główny 25 Mon-Sat 11am-6pm | admission free www.mos.art.pl Benedyktyni w chrystianizacji Polski Kraków › Exhibition on the history of the Ju- ul. Rajska 12 (do 31 marca 2017). www.mck.krakow.pl liusz Słowacki Theatre in Kraków › Dominik Cierpiał. Wyprzedaż. Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 (permanent). Grafika (do 29 października | wt.-nd. › Presentation about the history 12.00-19.00) › GRUPA20MINUT (Kata- of Benedictine monasticism in Tyniec rzyna Godyń-Skoczylas, Małgorzata › Benedictine Monks. A Unity of Eu- Kaczmarska. Elżbieta Sowa). Kadry rope (permanent). (wernisaż 25 października, 19.30 | › With the Cross, the Plough and pn.-nd. 11.00-18.00) › Wideo-galeria: the Quill Pen. Benedictine Monks 122 d WYSTAWY EXHIBITIONS

in the Christianisation of Poland › Radość pisania/radość fotogra- wrót do tradycji. Koronki klockowe (to 31 March 2017). fowania. Wisława Szymborska (do 28 października) › Rafał Borcz. w obiektywie Joanny Helander Przenikanie (do 19 października) OŚRODEK KULTURY (od 3 października). › Jerzy Giedroyc i jego dzieło. Dorobek IM. C.K. NORWIDA Mon-Sun 10am-5pm Biblioteki „Kultury” (do 30 paździer- C.K. NORWID CULTURAL › Joy of Writing/Joy of Photography. nika) › Roman Krzanowski. Torres del CENTRE Wisława Szymborska Through Paine. Fotografie (od 6 października). the Lens of Joanna Helander Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- www.okn.edu.pl (from 3 October). 7pm, Sat 10am-2pm os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 › Sienkiewicz from Imagination. Post › Agnieszka Bodzioch. Reorientacja. ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK contest exhibition (to 31 December) Rysunki (do 3 października) › Joanna KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI › Return to Traditions. Bobbin Lace Urbaniec. Na kwadracie. Fotografie CULTURAL CENTRE › Rafał Borcz. Permeation (to 19 Octo- (do 3 listopada). ber) › Jerzy Giedroyc and His Works. › Agnieszka Bodzioch. Reorientation. www.lamelli.com.pl Achievements of the “Kultura” Library Drawings (to 3 October) › Joanna Ur- ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 (to 30 October) › Roman Krzanowski. baniec. On the Square. Photographs Mon-Fri 11am-5pm Torres del Paine. Photographs (from (to 3 November). GALERIA LAMELLI 6 October). › Monika Stolarska. Huś ha, huś PAŁAC SZTUKI (do 12 października / to 12 October). Galerie KRAKÓW PALACE OF ART MINI GALERIA › Marta Makarczuk (wernisaż 27 paź- www.palac-sztuki.krakow.pl dziernika, 17.00 / opening 27 October, Galleries KRAKÓW Galeria Towarzystwa Przyjaciół 5pm). Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | AKADEMIA tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, WŁOSKI INSTYTUT W BRONOWICACH sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł KULTURY › Kolekcja malarstwa na 20-lecie ITALIAN CULTURAL www.asp.krakow.pl odrodzenia Towarzystwa Przyja- INSTITUTE ul. Stawowa 61, Galeria Bronowice | ciół Sztuk Pięknych w Krakowie pn.-pt. 15.00-21.00, sb., nd. 9.00-21.00 (do 2 października) › Chaim Goldberg. www.iiccracovia.esteri.it › Pole gry. Prace studentów sce- Ja pamiętam sztetl (do 9 paździer- ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 43 | nografii Akademii Sztuk Pięknych nika). › Beata Petelenz. Rysunki (wernisaż im. Jana Matejki w Krakowie (werni- Gallery of the Society of the Friends i spotkanie architektów 26 paździer- saż 4 października, 17.30). of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, nika, 18.00). Mon-Fri 3-9pm, Sat, Sun 9am-9pm Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 › Beata Petelenz. Drawings (opening › Field of the Game. Works by stu- › Unique Art Collection as Part and meeting with architects 26 Octo- dents of stage design at the Academy of the 20th Anniversary of the Revival ber, 6pm). of Fine Arts in Krakow (opening of the Society of the Friends of Fine 4 October, 5:30pm). Arts in Kraków (to 2 October) › Chaim WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Goldberg. I Remember the Shtetl PUBLICZNA ART AGENDA NOVA (to 9 October). REGIONAL PUBLIC LIBRARY www.nova.art.pl PAWILON WYSPIAŃSKIEGO www.rajska.info ul. Batorego 2 | pn.-pt. 10.00-18.00 WYSPIAŃSKI PAVILION ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 Mon-Fri 10am-6pm pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, › Sławek ZBIOK Czajkowski. pl. Wszystkich Świętych sb. 10.00-14.00 Liberations/wyzwolenia (wernisaż pn.-nd. 10.00-17.00 › Sienkiewicz z wyobraźni. Wystawa 14 października, 18.00 / opening pokonkursowa (do 31 grudnia) › Po- 14 October, 6pm). 124 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 125

GALERIA FLORIAŃSKA 22 Mon-Fri 10am-5pm HENRYK prof. Zbigniewa Lutomskiego (werni- KLASZTOR Inne KRAKÓW › Łukasz Murzyn. Infatuation (finis- saż 14 października, 18.00). OO. FRANCISZKANÓW ul. Floriańska 22 | pn.-nd. 11.00-18.00 sage 4 October, 6pm) › Jacek Zabor- ul. Wrzesińska 4/1 | wt. 12.00-22.00 Mon-Fri 11am-4pm FRANCISCAN MONASTERY › Marian Figiel. Malarstwo – pisane ski. Graphic art (opening 7 October, › Zespół Pieśni i Tańca Henryk › Generations – Łódź Acad- Other KRAKÓW po-między obrazami (do 7 paździer- 6pm | to 20 October). (do 8 października). emy of Printmaking. Exhibition pl. Wszystkich Świętych 5, krużganki nika) › Magdalena Nałęcz. Ogrody Tue noon-10pm of the Faculty of Artistic Printmak- ARCHIWUM NARODOWE pn.-pt. 6.00-19.45 dzieciństwa. Obrazy (wernisaż 11 paź- GALERIA PRZY › The Song and Dance Ensemble ing at the Strzemiński Academy W KRAKOWIE › Bogactwo ubóstwa. Święte kobiety dziernika, 18.00 | do 26 października). SŁAWKOWSKIEJ Henryk (to 8 October). of Art Łódź – Students and Doctoral NATIONAL ARCHIVES Polski i Węgier w średniowieczu Mon-Sun 11am-6pm Students (finissage 5 October, 6pm) IN KRAKOW (do 14 października). › Marian Figiel. Painting – Written ul. Sławkowska 12 (I p. / 1st floor) | KRYPTA U PIJARÓW › Exhibition of works by Prof. Zbig- cloister | Mon-Fri 6am-7:45pm Between Pictures (to 7 October) pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-16.00 niew Lutomski (opening 14 October, ul. Sienna 16, dziedziniec / courtyard › A Richness of Poverty. Holy Women › Magdalena Nałęcz. Gardens › Živilė Jasutytė. Historie wileńskie ul. Pijarska 2 | wt.-sb. 13.00-17.00 6pm). › Krakowski kolaż. 60 lat Piwnicy in Poland and Hungary in the Middle of the Childhood. Paintings (opening (do 8 października). Tue-Sat 1-5pm pod Baranami (do 10 października). Ages (to 14 October). 11 October, 6pm | to 26 October). Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-4pm › Karolina Aszyk, Zbigniew Treppa, PRACOWNIA POD › Krakow Collage. 60 years of Piwnica › Živilė Jasutytė. Vilnius Stories Wiesław Zaremba. Trzy oblicza BARANAMI pod Baranami (to 10 October). TEATR BARAKAH GALERIA NEW ERA ART (to 8 October). Sacrum / Three Faces of Sacrum BARAKAH THEATRE (do 14 października / to 14 October). Rynek Główny 27 DAWNY DWORZEC GŁÓWNY www.neweraart.pl GALERIA RIO › Alice Milani. Wisława Szymborska. FORMER MAIN RAILWAY ul. Paulińska 8 | tel. 12 397 80 47 ul. św. Anny 1, Pałac Pod Baranami MARTA SHEFTER GALLERY Życie w obrazkach (wernisaż 19 paź- STATION › 41. Krakowskie Reminiscencje › Paulina Taranek. Malarstwo ul. św. Jana 2 | pn.-nd. 8.00-20.00 dziernika, 17.00). Teatralne, Kraina Szczęścia, czyli (wernisaż 14 października, 19.00 | › Katarzyna Mol. Podejścia. Malar- ul. Jabłonowskich 6 | tel. 605 895 971 › Alice Milani. Wisława Szymborska. www.vangoghalive.pl levinowskie klimaty (wernisaż 7 paź- do 28 października). stwo (do 8 października). pn.-pt. 12.00-16.00 Si dà il caso che io sia qui (opening pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 | dziernika, 21.00). › Paulina Taranek. Paintings (opening Mon-Sun 8am-8pm › Ushio Shinohara. Don’t Bother 19 October, 5pm). tel. 512 201 542 | pn.-cz., nd. 10.00­ › 41th Cracow Theatrical Reminis- 14 October, 7pm | to 28 October). › Katarzyna Mol. Approaches. Paint- My Freedom! (do 30 grudnia) › Proces ‑20.00, pt., sb. 10.00-21.00 | bilety 50­ cences, The Land of Happiness: ings (to 8 October). twórczy Noriko Shinohary w prze- RAVEN ‑60/30-50 zł Levin’s Ambience (opening 7 October, GALERIA OLYMPIA strzeni galerii (do 30 grudnia). › Van Gogh Alive – The Experience. 9pm). GALERIA Mon-Fri noon-4pm www.raven.krakow.pl Wystawa multimedialna (do 20 listo- www.olympiagaleria.pl STOWARZYSZENIA › Ushio Shinohara. Don’t Bother ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 pada). Plenerowe KRAKÓW ul. Limanowskiego 24/4b | WSPÓLNOTA POLSKA My Freedom! (to 30 December) pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Mon-Thu, Sun 10am-8pm, Fri, Sat 10am- tel. 603 223 008 | czynne po umówieniu GALLERY › Noriko Shinohara’s creative process › Andrzej Folfas. Malarstwo (wernisaż 9pm | tickets PLN 50-60/30-50 › Andrzej Kowalczyk. Prawda o bajce. OF THE WSPÓLNOTA in gallery space (to 30 December). 14 października, 18.00 | do 29 paź- › Van Gogh Alive – The Experience. Outdoor KRAKÓW Malarstwo, obiekty, rysunki 1994­ POLSKA ASSOCIATION dziernika). Multimedia exhibition (to 20 No- ‑2016 (do 18 października). MIĘDZYNARODOWE Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm vember). KŁADKA O. BERNATKA open after prior appointment Rynek Główny 14, Dom Polonii CENTRUM SZTUK › Andrzej Folfas. Painting (opening FATHER LAETUS BERNATEK › Andrzej Kowalczyk. The Truth About pn.-pt. 10.00-17.00 GRAFICZNYCH 14 October, 6pm | to 29 October). CENTRUM FOOTBRIDGE Fairytale. Paintings, objects, drawings › Pan Tadeusz. Dzisiejsze spojrzenie. INTERNATIONAL CENTRE ADMINISTRACYJNE UMK 1994-2016 (to 18 October). Wystawa malarstwa Towarzystwa FOR GRAPHIC ARTS ZDERZAK ADMINISTRATIVE › Między wodą a niebem. Rzeźby Plastyków Polskich przy Związku CENTRE OF THE KRAKÓW balansujące Jerzego Kędziory GALERIA PRYZMAT Polaków na Białorusi (od 20 paź- www.triennial.cracow.pl www.zderzak.pl MUNICIPAL OFFICE (do 12 grudnia). dziernika). Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 › Between Water and the Sky. Balanc- www.zpap.krakow.pl Mon-Fri 10am-5pm tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 11.00-16.00 wt.-sb. 12.00-17.00 / Tue-Sat noon-5pm al. Powstania Warszawskiego 10 ing sculptures by Jerzy Kędziora ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 | › Pan Tadeusz. Today’s Perspective. › Pokolenia – Łódzka Szkoła Grafiki. › Monika Szwed. Pocztówki / pn.-pt. 7.40-18.00 (to 12 December). pn.-pt. 10.00-17.00 Works by members of the Association Wystawa Katedry Grafiki Artystycznej Postcards (od 21 października / › Osobisty Miłosz w fotografii Judyty › Łukasz Murzyn. Infatuation (finisaż of Polish Artists at the Polish Asso- Akademii Sztuk Pięknych im. Wła- from 21 October). Papp (do 21 grudnia). 4 października, 18.00) › Jacek Zabor- ciation in Belarus (from 20 October). dysława Strzemińskiego w Łodzi Mon-Fri 7:40am-6pm ski. Grafiki (wernisaż 7 października, – studenci i doktoranci (finisaż › Miłosz Personally in Photographs 18.00 | do 20 października). 5 października, 18.00) › Wystawa prac by Judyta Papp (to 21 December). 126 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 127

PLAC WIELKIEJ ARMII PLANTY › Jan Dobkowski. The Moon and GALERIA FOTOGRAFII NAPOLEONA My Cherry Tree. Paintings (opening SQUARE OF NAPOLEON’S ul. Franciszkańska – ul. Poselska 27 October, 6pm). www.galeriafotografii.eu GRANDE ARMÉE › Kraków stolicą Bożego Miłosierdzia. ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 Fotografie Adama Bujaka (do 15 paź- BIELEC DOM FOTOGRAFII pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 › Turcja. Wokół Szlaku Licyjskiego. dziernika). I MALARSTWA Współczesna fotografia artystyczna Fotografie Piotra Trybalskiego › Kraków: The Capital of Divine Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm (do 18 października). Mercy. Photographs by Adam Bujak www.bielec.art.pl Contemporary artistic photography › Turkey. Around the Lycian Way. (to 15 October). pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 Photographs by Piotr Trybalski pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 GALERIA LABIRYNT NO 2 (to 18 October). Galeria sztuki i studio fotograficzne Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 Gallery of art and photography studio Polska sztuka współczesna Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA Polish contemporary art GALERIA AUTORSKA ANDRZEJA MLECZKI GALERIA STAŃCZYK Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW www.mleczko.pl www.idn.org.pl/fson Krzysztof Skórczewski, Wieża Najwyższej Harmonii, 2014, miedzioryt | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery ARTEMIS › Jan Dobkowski. Księżyc i moja ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 czereśnia. Malarstwo (wernisaż pn.-nd. 10.00-18.00 pn.-pt. 11.00-16.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, Malarstwo polskie XX i XXI w. www.artemis.art.pl 27 października, 18.00). Mon-Sun 10am-6pm Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- judaica Mon-Fri 10am-6pm ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm sprawnych Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm Polish painting of 20th and 21st wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Contemporary art: painting, graphic art, GALERIA AUTORSKA Mon-Fri 11am-4pm Polish and Jewish contemporary art, centuries Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, sculpture, photography MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Gallery of the Foundation of Disabled judaica rzeźba, fotografia People’s Art JAN FEJKIEL GALLERY www.gologorski.com GALERIA SZTUKI ATTIS ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 www.fejkielgallery.com Jan Dobkowski, Księżyc i moja czereśnia, 2010, akryl, płótno | wystawa w galerii Artemis GALERIA SZALOM wt.-pt. 12.00-14.00, 15.00-18.00, www.galeria-attis.pl ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 sb. 12.00-16.00 ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 pn.-pt. 10.00-18.00 Współczesna polska grafika rysunek, ceramika Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Serge Vasilendiuc, Coursegoules, Rue de l’Iletta | z kolekcji Galerii Sztuki Attis Tue-Fri noon-2pm, 3-6pm, Polish contemporary graphic art Sat noon-4pm Polish contemporary painting, sculp- ZPAF GALLERY ture, drawing, ceramics www.zpafgallery.pl GALERIA DYLĄG ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 wt.-nd. 12.00-18.00 www.dylag.pl Galeria Związku Polskich Artystów ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 Fotografików pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Tue-Sun noon-6pm Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Gallery of the Association of Polish Art i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Photographers fotografia, rzeźba › Jadwiga Wolska. Wolska Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm (do 30 października / to 30 October | Polish art of the 20th century (1950s, www.kulturanadworze.pl) | patrz s. 48 1960s): painting, drawing, graphic art, / see p. 48. photography, sculpture 128 d WYSTAWY EXHIBITIONS

się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego MAŁOPOLSKA Muzea i galerie solanką wyrobiska. Individual visitors: in Polish Sat, Sun Museums and Galleries MAŁOPOLSKA noon | tickets PLN 40/35 Groups (from 15 people, reservation BOCHNIA 35 km › Permanent tourist route (2.5h): required): visits by prior arrangement | a ride with a narrow gauge railway, tickets PLN 35/30 KOPALNIA SOLI BOCHNIA Blessed Kinga’s and Passionis Chapels, › The tourist trail leads along BOCHNIA SALT MINE Kieratowa Chamber, stable, salt historic corridors from the Augustus sculptures, mining equipment and his- IV level via Lobkowicz V level as far PAMIĘTASZ? www.kopalnia-bochnia.pl toric excavation rooms, located 230 m as the Sienkiewicz VI level, and ends ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 underground | optional boat trips with a boat trip across the excavation Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! on subterranean lakes (with a prior flooded with saltwater. Guided tours only! reservation | tickets PLN 12). OŚWIĘCIM 70 km ZWIEDZANIE KOPALNI TRASA HISTORYCZNA „WYPRAWA VISITING THE MINE W STARE GÓRY” AUSCHWITZ-BIRKENAU. Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. THE HISTORICAL TRAIL MIEJSCE PAMIĘCI I MUZEUM 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno- “A TRIP TO OLD MOUNTAINS” MEMORIAL AND MUSEUM sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno- (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/grupa www.auschwitz.org sprawnych) | bilety 45/32 zł, rodzinny 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | grupy ul. Więźniów Oświęcimia 20 | (2+2) 115 zł; jęz. angielski pn.-nd. 15.00 | do 15 osób tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 bilety 70/50 zł | dodatkowy przewodnik › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi pn.-nd. 8.00-17.00 | wstęp wolny dla w jęz. polskim 120 zł, w jęz. angielskim, korytarzami, schodami i przedziałami zwiedzających bez przewodnika | zalecana niemieckim, rosyjskim 170 zł. drabinowymi przez cztery poziomy rezerwacja online kart wstępu dla wszyst- Grupy (od 15 osób, wymagana rezer- najstarszej części kopalni (70-176 m kich zwiedzających: visit.auschwitz.org wacja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ głębokości). Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- ‑16.00 | bilety 40/32 zł, szkolny 26 zł. Visits by prior arrangement (min. 7 days nach 10.00-15.00 wyłącznie z przewod- › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdżka ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje kolejką, kaplice św. Kingi i Passionis, people, each additional person PLN 80 | obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau komora Kieratowa, stajnia, wystawa maximum group number: 15 people z przewodnikiem, wypożyczenie zestawu rzeźb solnych, urządzenia górnicze › The 3 km long trail leads along nar- słuchawkowego oraz przejazd autobu- i komory poeksploatacyjne położo- row corridors, up and down staircases, sem): jęz. polski (30/25 zł) 10.00-14.00 ne 230 m pod ziemią | opcjonalnie and ladder partitions over four levels co godzinę | w jęz. obcych (45/35 zł): przeprawa łodziami (po rezerwacji | of the oldest part of the mine (70-176 jęz. angielski 10.30-14.00 co pół godziny; bilety 12 zł). metres deep). jęz. niemiecki 10.30, 12.00, 13.30; jęz. fran- Individual visitors: in Polish Mon-Fri cuski 10.30, 13.00; jęz. włoski 10.30, 11.45; 9:30am, noon, 1pm (tour acceptable for TRASA PRZYRODNICZA jęz. hiszpański 10.45, 14.45; jęz. rosyjski people with disabilities), 3:30pm, Sat, Sun THE ENVIRONMENTAL ROUTE 11.00. 10:15am-4:15pm every hour, 1pm (tour for Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny the disabled) | tickets PLN 45/32; in Eng- 12.00 | bilety 40/35 zł także bez przewodnika, między obozami lish Mon-Sun 3pm | tickets PLN 70/50 | Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- Auschwitz I i Auschwitz II kursuje bezpłat- additional service for guided tours cja | bilety 35/30 zł ny autobus. in English, German, Russian PLN 170. › Trasa turystyczna wiedzie zabyt- Niepolecane jest zwiedzanie przez dzieci Groups (from 15 people, reservation kowymi korytarzami z poziomu IV do 14 lat. required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun August, przez poziom V Lobkowicz Mon-Sun 8am-5pm | admission free 9am-4pm | tickets PLN 40/32. aż do poziomu VI Sienkiewicz i kończy for individual visitors without a guide | 130 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 131

recommended ticket online reservation Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, The route is available for tourists over 10 with a guide PLN 45, admission free rzelni, makieta XVII-wiecznej Wieliczki for all visitors: visit.auschwitz.org e-mailem lub faksem | bilety 50/33 zł years of age. It is necessary to arrive at on Sat oraz multimedialna kaplica św. Jana Visiting the Auschwitz I camp between + usługa przewodnicka: jęz. polski 170 zł, least 15 min. prior to the start of the tour. › Castle complex added to the Pawła II (stała). 10am and 3pm only with a guide (approx. jęz. obcy 250 zł. UNESCO World Heritage List › An › Wieliczka, Wrocław, Jawor, Świd- 4 hours | tickets PLN 45/35 | fee includes Visits and ticket offices: Mon-Sun 7:30am- MUZEUM ŻUP archaeology and history exhibition nica – zabytki na liście UNESCO. a visit to the Auschwitz I and Auschwitz II- 7:30pm* (*closing time of the ticket offices KRAKOWSKICH WIELICZKA describing the city’s background Wystawa artystów niepełnosprawnych Birkenau sites with a guide, headphone and the last tour) KRAKÓW SALTWORKS › Salt Cellars – Small Masterpieces (do 9 listopada) › Zbrodnia katyńska rental and transportation to and from Individual tourists: a tour with Polish- MUSEUM WIELICZKA (permanent). (do 30 grudnia) › Słony chleb. Projekt Birkenau): in English 10:30am-2pm every speaking guide starts when a group of 35 › European Painting of the 19th and artystyczny Natalii Wiernik (od 14 paź- 30 minutes; in German 10:30am, noon, people forms | PLN 55/39, family PLN 149; www.muzeum.wieliczka.pl 20th Centuries (until further notice) dziernika). 1:30pm; in French 10:30am, 1pm; in Italian tours in foreign languages: in English › Pax et bonum. Franciscan Orders Located on the level 3 of the mine (135 m 10:30am, 11:45am; in Spanish 10:45am, 8:30am-5pm every hour; in German ZAMEK ŻUPNY in Poland. The history of the Fran- underground) | Mon-Sun 7:30am-7:30pm, 2:45pm; in Russian 11am. 10:45am, 4:10pm; in French 10:15am, SALTWORKS CASTLE ciscan monastery in Wieliczka and visits included in the Salt Mine Tourist The Auschwitz II-Birkenau camp can also 12:05pm, 3:15pm; in Italian 9:45, 1:10pm; ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 its ties to the salt mine – paintings, Route | booking: +48 12 278 58 49 | be visited independently, accessible from in Spanish 4:20pm; in Russian 11:10am, wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, sculptures, liturgical dishes and books see also: Wieliczka Salt Mine Auschwitz I by a free shuttle bus. 2:10pm, 4:15pm | tickets PLN 84/64, rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- (to 16 October). › The horn of the Kopacze Fraternity Visits by children under the age of 14 are family PLN 232 | the ticket also includes kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny from 1534, a symbol of the riches not recommended. entry to the underground exhibition › Zespół zamkowy wpisany na Listę EKSPOZYCJA PODZIEMNA of the old mine; the oldest painting of the Kraków Saltworks Museum UNESCO › Ekspozycja archeologiczna W KOPALNI SOLI discovered in the mine (Guardian WIELICZKA 10 km Wieliczka. i historyczna prezentująca dzieje UNDERGROUND EXHIBITION Angel from 1691); the Polish treadmill Groups make a prior arrangement for miasta › Solniczki – małe arcydzieła IN THE SALT MINE (17th century); a model of an ancient KOPALNIA SOLI WIELICZKA a guided tour by phone, by e-mail or sztuki (stałe). ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie kopal- saltworks; a model of Wieliczka WIELICZKA SALT MINE by fax | tickets PLN 50/33 + hiring a guide › Europejskie malarstwo XIX-XX wieku ni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30-19.30, as it appeared in the 17th century; PLN 250. (do odwołania) › Pax et bonum. Za- zwiedzanie łącznie z Trasą turystyczną | multimedia St John Paul II Chapel www.kopalnia.pl kony franciszkańskie w Polsce. Dzieje rezerwacja: 12 278 58 49 | patrz także: (permanent). Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! TRASA GÓRNICZA klasztoru franciszkanów w Wieliczce Kopalnia Soli Wieliczka › Wieliczka, Wrocław, Jawor, Świdnica Guided tours only! MINERS’ ROUTE oraz jego związków z kopalnią soli – › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – – Sites Listed by UNESCO. Exhibition ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, obrazy, rzeźby, naczynia liturgiczne symbol bogactwa dawnej kopalni, of artists with disabilities (to 9 No- TRASA TURYSTYCZNA fax 12 278 75 74, e-mail: i księgi (do 16 października). najstarszy obraz odkryty w kopalni vember) › Katyń Massacre (to 30 De- TOURIST ROUTE [email protected] | Tue-Sun 8:30am-3:30pm | (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski cember) › Salty Bread. Art project ul. Daniłowicza 10 | pn.-nd. 9.00-18.00 tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting (XVII w.), model prahistorycznej wa- of Natalia Wiernik (from 14 October). tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, Turyści indywidualni: jęz. polski S. Kmiecik, Zamek Żupny | wystawa Wieliczka, Wrocław, Jawor, Świdnica – zabytki na liście UNESCO, ekspozycja podziemna w Kopalni Soli w Wieliczce fax 12 278 73 33, e-mail: pn.-nd. 9.30, 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 | [email protected] | zwiedzanie i kasy: bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł, szkolny pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknięcie kas 26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.00, i ostatnie zejście turystów do kopalni) 13.00, 16.00; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 | Turyści indywidualni: grupa polsko- bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł. języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, osób | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; e-mailem lub faksem. jęz. angielski 8.30-17.00 co godzinę; Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku jęz. niemiecki 10.45, 16.10; jęz. francuski życia, zgłoszenia co najmniej 15 min przed 10.15, 12.05, 15.15; jęz. włoski 9.45, 13.10; planowanym rozpoczęciem wycieczki. jęz. hiszpański 16.20; jęz. rosyjski 11.10, Mon-Sun 9am-6pm 14.10, 16.15 | bilety 84/64 zł, rodzinny Individual tourists: in English Mon-Sun 232 zł | bilet obejmuje także zwiedzanie 11am, 1pm, 4pm; in Russian Sat, Sun ekspozycji podziemnej Muzeum Żup 10:15am | tickets PLN 84/64, family Krakowskich Wieliczka. PLN 232. Groups make a prior arrangement for a guided tour by phone, e-mail or fax. Restauracje

132 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 133

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD ANIOŁAMI AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podaniolami.pl www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD BARANEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podbaranem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD NOSEM CORSE RISTORANTE AMARONE www.copernicus.hotel.com.pl www.podnosem.com www.corserestaurant.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

GOŚCINNA CHATA POD RÓŻĄ CYRANO DE BERGERAC WŁOSKA www.karczma-goscinna-chata.pl www.podroza.hotel.com.pl www.cyranodebergerac.pl www.sukiennicza8.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900

HAWEŁKA RUBINSTEIN DA PIETRO ZAKŁADKA www.hawelka.pl www.rubinstein.pl www.dapietro.pl www.zakladkabistro.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42

INTROLIGATORNIA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DEL PAPÁ ZAZIE BISTRO SMAKU www.restauracjarzeznia.pl www.delpapa.pl www.zaziebistro.pl www.introligatorniasmaku.pl pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 DESTINO JAREMA SZARA www.restauracjadestino.com www.jarema.pl www.szara.pl ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 MORSKIE OKO WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.morskieoko.krakow.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI pl. Szczepański 8 | tel. 12 431 24 23 Rynek Główny 16 | tel. 12 424 96 00 www.edosushi.pl SAKANA ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.sakana.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 134 d RESTAURACJE RESTAURANTS

NOVA KROVA Kuchnia wegetariańska pl. Wolnica 12 | tel. 530 305 304

Vegetarian Cuisine SZARY STÓŁ ul. Borelowskiego-Lelewela 14 GLONOJAD KARMA tel. 606 654 273 pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 WIELOPOLE 3 GREEN DAY MOMO ul. Wielopole 3 | tel. 506 024 767 ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

PISTACJA Inne www.restauracjapistacja.pl ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 Others kuchnia polska i włoska Polish and Italian cuisine AMBASADA ŚLEDZIA KONFEDERACKA 4 ul. Stolarska 8 | tel. 662 569 460 ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 PLAC NOWY 1 tapas bar wine & snacks www.placnowy1.pl pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 APERITIF MANZANA kuchnia międzynarodowa www.aperitif.com.pl www.manzanarestaurant.com international cuisine ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 ul. Miodowa 11 | tel. 12 422 22 77 kuchnia fusion kuchnia latynoska RESTAURACYA fusion cuisine Latin American cuisine BROWARNA www.browar-lubicz.com.pl BAR A WINO No 7 RESTAURANT ul. Lubicz 17J | tel. 12 353 99 44 www.facebook.com/BARaWINO www.restaurant.number7.pl kuchnia międzynarodowa ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 Rynek Główny 7 | tel. 12 422 56 77 international cuisine bar, winiarnia / winery kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine STUDIO QULINARNE ED RED www.studioqulinarne.pl www.edred.pl OGNIEM I MIECZEM ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 www.ogniemimieczem.pl kuchnia polska i europejska kuchnia polska i steak house pl. Serkowskiego 7 | tel. 12 656 23 28 Polish and European cuisine Polish cuisine and steak house kuchnia polska, litewska i ukraińska Polish, Lithuanian and Ukrainian cuisine WENTZL HAMSA www.restauracjawentzl.com.pl www.hamsa.pl PIMIENTO Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 ARGENTINO GRILL kuchnia polska i europejska kuchnia izraelska | Israeli cuisine www.pimiento.pl Polish and European cuisine ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 KARAKTER ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 www.facebook.com/karakter. Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 restauracja kuchnia argentyńska ul. Brzozowa 17 | tel. 795 818 123 Argentinian cuisine kuchnia międzynarodowa international cuisine Turystyka

136 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 137

SANKTUARIA I KOŚCIOŁY CERKIEW CERKIEW PRAWOSŁAWNA SYNAGOGI / SYNAGOGUES Informacje turystyczne SANCTUARIES GRECKOKATOLICKA ORTHODOX CHURCH AND CHURCHES GREEK-CATHOLIC CHURCH www.krakow.cerkiew.pl STARA SYNAGOGA Information for Tourists ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 OLD SYNAGOGUE SANKTUARIUM BOŻEGO › Msza św.: nd. 10.00 › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 www.mhk.pl TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am › Holy Liturgy: Sun and holi- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE days 10am pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | MERCY bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH wolny w pn. POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN › Dzieje i kultura Żydów krakowskich POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES (stała | czasowa: patrz Wystawy). STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, www.diecezja.pl tickets PLN 10/8, family PLN 20, admis- INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 sion free on Mon MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone JĘZYK ŁACIŃSKI / LATIN JĘZYK NIEMIECKI › The History of Jews in Kraków (per- PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 KATEDRA NA WAWELU / WAWEL GERMAN manent | temporary: see Exhibitions). dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, CATHEDRAL nd. i święta 7.00, 9.00 KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and Sun and holidays 7am, 9am BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | SYNAGOGA IZAAKA MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S nd. 14.30 / Sun 2:30pm ISAAC SYNAGOGUE INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm CHURCH Rynek Główny 5 | nd. i święta ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) 10.00 / Sun and holidays 10am JĘZYK SŁOWACKI / SLOVAK pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, SANKTUARIUM KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS nieczynne w sb. i święta żydowskie | SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II CHURCH ul. Skałeczna 15 | nd. i święta CHURCH ul. św. Krzyża 23 | ostatni wt. bilety 7/4 zł TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY 9.00 / Sun and holidays 9am miesiąca 16.30 / last Tue of the month Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- OF ST JOHN PAUL II KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS 4:30pm 2:30pm, closed on Sat and Jewish www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl CHURCH ul. św. Krzyża 23 | nd. 10.30, holidays | tickets PLN 7/4 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 19.15 / Sun 10:30am, 7:15pm JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN UL. JÓZEFA 7 pn.-nd. 7.30-19.00 KAPLICA NA CMENTARZU RAKOWIC- KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW SYNAGOGA KUPA tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, KIM / CHAPEL AT THE RAKOWICKI FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich KUPA SYNAGOGUE Mon-Sun 9am-5pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla CEMETERY ul. Rakowicka 26 | nd. 12.00 Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 Sun noon pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 5/3 zł KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL 22.10 » Uroczystość św. Jana Mon-Fri, Sun 10am-6pm | PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE Pawła II, odpust JĘZYK ANGIELSKI tickets PLN 5/3 WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 Mon-Sun 7:30am-7pm ENGLISH pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ SYNAGOGA REMUH tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW noon, 5pm, Sun and holidays 8am, CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 I CMENTARZ Mon-Sun 9am-5pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE 9:30am, 11am (for families with Sun 10:30am REMUH SYNAGOGUE UL. ŚW. JANA 2 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 children), 12:30pm, 5pm AND CEMETERY tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 pn.-nd. 10.00-18.00 JĘZYK HISZPAŃSKI ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, Mon-Sun 9am-7pm nieczynne w trakcie imprez zamkniętych KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­ SPANISH nieczynne w sb. i święta żydowskie | SUKIENNICE / CLOTH HALL Mon-Sun 10am-6pm ‑AUGSBURSKI KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW bilety 5 zł tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 except during closed events EVANGELICAL‑AUGSBURG FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat Mon-Sun 9am-7pm CHURCH Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30 and Jewish holidays | tickets PLN 5 UL. SZPITALNA 25 www.ewangelicy.krakow.pl second Sun of the month 2:30pm tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 SYNAGOGA TEMPEL Mon-Sun 9am-7pm › Nabożeństwo: nd. i święta TEMPEL SYNAGOGUE POWIŚLE 11 10.00, 12.00 ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 › Liturgy: Sun and holidays pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm 10am, noon INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

Mon-Fri, Sun 10am-6pm | POZOSTAŁE KOPCE OGRÓD DOŚWIADCZEŃ tickets PLN 10/5 OTHER MOUNDS IM. S. LEMA / S. LEM › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, GARDEN OF EXPERIENCES SYNAGOGA WYSOKA Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego www.ogroddoswiadczen.pl HIGH SYNAGOGUE (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, tel. 12 346 12 85 pn.-nd. 9.30-19.00 | bilety 9/6 zł Nowa Huta) | ogólnodostępne pn.-pt. 8.30-15.00, sb., nd. 10.00-17.00 | › Rodziny żydowskie międzywojenne- › Krakus Mound in Podgórze bilety 10/7, rodzinny 29 zł, wstęp wolny go Krakowa (do odwołania). (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound dla dzieci poniżej 7. roku życia Mon-Sun 9:30am-7pm | tickets PLN 9/6 in the Wolski Woods (follow directions Mon-Fri 8:30am-3pm, Sat, Sun 10am- › Jewish Families of the Inter-war from the Zoological Garden) › Wanda 5pm | tickets PLN 10/7, family PLN 29 Cracow (until further notice). Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | generally accessible OGRÓD ZOOLOGICZNY KOPCE I OGRODY ZOOLOGICAL GARDEN MOUNDS AND GARDENS OGRODY MUZEUM www.zoo-krakow.pl NARODOWEGO Lasek Wolski / Wolski Woods KOPIEC KOŚCIUSZKI W KRAKOWIE ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 KOŚCIUSZKO MOUND GARDENS tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-17.30 www.kopieckosciuszki.pl OF THE NATIONAL (kasa czynna do 16.30) | bilety 18/10 zł al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 MUSEUM IN KRAKOW Mon-Sun 9am-5:30pm (ticket office open pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | www.mnk.pl to 4:30pm) | tickets PLN 18/10 bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł Ogród przy Domu Józefa Mehoffera MINI ZOO (wliczone zwiedzanie wystaw) ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 pn.-nd. 9.30-17.00 15.10 » wstęp wolny wt.-nd. 10.00-16.00 Mon-Sun 9:30am-5pm › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- Ogród przy Muzeum im. E. Hutten­ rium › Kościuszko – Rozdział I › Kop- ‑Czapskiego, ul. Piłsudskiego 12 | KRAKÓW ZAWSZE ce krakowskie › Twierdza a miasto tel. 12 433 58 40 Z PRZEWODNIKIEM Kraków 1846-1918 › Polaków wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 CRACOW ONLY WITH drogi do wolności. Wystawa figur Garden of Józef Mehoffer House A GUIDE woskowych | do 22.10 » pn.-nd. Tue-Sun 10am-4pm 9.30-17.00 | od 23.10 » pn.-nd. Garden of E. Hutten-Czapski Museum www.fsp.krakow.pl 9.30-15.00 Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm Gdzie król chodził piechotą, kim jest ta- Mon-Sun from 9am to dusk | jemniczo uśmiechnięta dama z obrazu Le- tickets PLN 12/10, family PLN 40/30 OGRÓD BOTANICZNY onarda da Vinci, ile metrów mierzył smok (visiting of the exhibitions included) BOTANICAL GARDEN wawelski – o Krakowie wiedzą wszystko 15.10 » admission free www.ogrod.uj.edu.pl i opowiedzą to w ponad 20 językach! Warto › Chapel of bl. Bronisława and ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 zwiedzać Kraków z licencjonowanym columbarium › Kościuszko pn.-nd. 9.00-17.00 (ogród), pn.-cz., przewodnikiem! Lista dostępna na stronie Uprising and Tradition in Kraków sb., nd. 10.00­‑16.00 (szklarnie), cz., pt. Federacji Stowarzyszeń Przewodnickich. › Kraków Mounds › Fortress and 10.00­‑14.00, nd. 11.00­‑15.00 (ekspozycja Where the kings walked, who the mysteri- City of Kraków 1846­‑1918 › Polish muzealna) | bilety 8/5 zł, rodzinny 15 zł ous smiling lady in Leonardo da Vinci’s Routes to Independence. Exhibition Mon-Sun 9am-5pm (garden), Mon-Thu, painting is, how tall the Wawel Dragon of waxworks | to 22.10 » Mon-Sun Sat, Sun 10am-4pm (greenhouses), Thu, was – they know everything about Kraków, 9:30am-5pm | from 23.10 » Mon- Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- and in over 20 languages! Kraków is even Sun 9:30am-3pm. seum) | tickets PLN 8/5, family PLN 15 better with a licensed guide. Full list available on the website of the Federation of Tourist Guide Associations. Adresy

140 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 141

II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- DK (Dom Kultury) PODGÓRZE HARRIS PIANO JAZZ BAR KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA PAŁAC CZECZOTKI Ś NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, ST ADALBERT’S CHURCH CZECZOTKA PALACE ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) A www.dkpodgorze.krakow.pl www.harris.krakow.pl Rynek Główny 3 ul. św. Anny 2 ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE AIP (Akademicki Inkubator Przedsiębior- DOM HISTORII PODGÓRZA HOTEL FORUM / FORUM HOTEL KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEGO KRZYŻA PAŁAC KRZYSZTOFORY ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, czości) UJ ul. Łojasiewicza 6 ul. Limanowskiego 13 ul. Konopnickiej 28 HOLY CROSS CHURCH ul. św. Krzyża 23 KRZYSZTOFORY PALACE www.lamelli.com.pl ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, I KSIĘGARNIA BONA ul. Kanonicza 11, Rynek Główny 35, www.mhk.pl T www.alchemia.com.pl tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, tel. 12 430 52 22 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28, DOM JÓZEFA MEHOFFERA www.icekrakow.pl KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, pl. Wszystkich Świętych 2 tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl tel. 661 449 393, www.teatrbarakah.com ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, INSTYTUT AUSTRIACKI ul. Basztowa 3, tel. 500 183 033, www.bo-no-bo.pl PIEC ART ul. Szewska 12, TYTANO ul. Dolnych Młynów 10, AUDITORIUM MAXIMUM UJ www.mnk.pl tel. 12 422 95 53, www.krakow.oei.org.pl KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl www.tytano.org ul. Krupnicza 33 DOM POLONII / POLONIA HOUSE J ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 U AULA BŁ. JAKUBA / HALL Rynek Główny 14 JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KSIĘGARNIA MUZYCZNA KURANT PIJARSKA 17 JAZZ CLUB ul. Pijarska 17 U LOUISA Rynek Główny 13, OF THE BL. JACOB ul. Franciszkańska 4 DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 Rynek Główny 36, tel. 12 422 98 59, PIWNICA POD BARANAMI tel. 12 617 02 22, www.ulouisa.com B Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl K www.kurant.krakow.pl Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, UEK (Uniwersytet Ekonomiczny) PAWI- BARKA FOOD & LIVE MUSIC DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KABARET ul. Krakowska 5 KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, www.piwnicapodbaranami.pl LON SPORTOWO-DYDAKTYCZNY ul. Podgórska 16 BIAŁOPRĄDNICKI MANOR KAMIENICA SZOŁAYSKICH tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 ul. Rakowicka 27 BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 pl. Szczepański 9, tel. 12 433 54 50, L PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 W ul. św. Marka 17 www.dworek.eu www.mnk.pl LOKATOR ul. Mostowa 1 PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO W REMONCIE ul. Dolnych Młynów 10 BOMBA pl. Szczepański 2, DWÓR CZECZÓW ul. ks. Popiełuszki 36, KAMIENNA 19 ul. Kamienna 19 M WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b tel. 782 601 999 tel. 12 651 39 13, www.dworczeczow.pl KAWIARNIA NAUKOWA MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17 (Ko- SCHOOL ul. Basztowa 9 WBP (Wojewódzka Biblioteka Pu- C E ul. Kalwaryjska 60 lanko No 6), www.magazynkultury.pl R bliczna) ul. Rajska 1, tel. 12 375 20 00, C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, KLEZMER MUSIC VENUE MASSOLIT BOOKS & CAFE RE ul. św. Krzyża 4 www.rajska.info tel. 694 025 398 tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl ul. Sławkowska 14 ul. Felicjanek 4/2, tel. 12 432 41 50 RESTAURACJA TRADYCYJA WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9, KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13/18 MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) TRADYCYJA RESTAURANT ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com www.expo.krakow.pl KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14 INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE Rynek Główny 15 www.villa.org.pl CENTRUM DYDAKTYKI AGH F KOMBINAT ul. Ujastek 1 Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, RESTAURACJA WIERZYNEK WŁOSKI INSTYTUT KULTURY / ITALIAN ul. Reymonta 7 FILHARMONIA KRAKOWSKA KORTY MS AGH ul. Rostafińskiego www.mck.krakow.pl WIERZYNEK RESTAURANT CULTURAL INSTITUTE CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, KRAKÓW PHILHARMONIC KOŚCIÓŁ CHRYSTUS KRÓLEM MOS (Małopolski Ogród Sztuki) Rynek Główny 16 ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, www.cheder.pl ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, ul. Mogilska 43 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS S www.iiccracovia.esteri.it CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 www.filharmonia.krakow.pl KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 WRĘGA ul. Józefa 17, tel. 12 430 66 98, CK (Centrum Kultury) IM. ŚW. JADWIGI FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2-4, BERNARDINE CHURCH www.mos.art.pl SCKM (Staromiejskie Centrum www.wrega.pl ST JADWIGA CULTURAL CENTRE tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl ul. Bernardyńska 2 N Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, WZIKS (Wydział Zarządzania i Komuni- ul. Łokietka 60 FORUM PRZESTRZENIE KOŚCIÓŁ ŚW. AUGUSTYNA NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl kacji Społecznej) UJ / FACULTY OF MA- CK (Centrum Kultury) RUCZAJ ul. Konopnickiej 28, tel. 514 342 939, I ŚW. JANA CHRZCICIELA NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SPÓŁDZIELNIA OGNIWO NAGEMENT OF THE JAGIELLONIAN ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73, www.forumprzestrzenie.com CHURCH OF ST AUGUSTINE al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, ul. Paulińska 28 UNIVERSITY ul. Łojasiewicza 4 www.ckruczaj.pl G AND ST JOHN THE BAPTIST www.nck.krakow.pl SPP (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) Z CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) GALERIA W SUKIENNICACH ul. Kościuszki 88 O ODDZIAŁ KRAKÓW ul. Kanonicza 7 ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, CENTER FOR JEWISH CULTURE GALLERY IN SUKIENNICE KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA STARA SYNAGOGA / OLD SYNAGOGUE tel. 12 617 37 07 wew. 1003, ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49, Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl ST GILES’ CHURCH ul. Grodzka 67 os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, ul. Szeroka 24 www.klubzascianek.pl www.judaica.pl GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY www.okn.edu.pl SYNAGOGA IZAAKA Ż CMENTARZ RAKOWICKI tel. 12 422 58 29, www.goethe.de/krakau ST CATHERINE’S CHURCH OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl ul. Rakowicka 26 GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC ul. Augustiańska 7 OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, SYNAGOGA POPPERA CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, ul. Grodzka 42, tel. 12 421 10 95 KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA www.opera.krakow.pl POPPER SYNAGOGUE ul. Szeroka 16 tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl GWAREK ul. Reymonta 17, ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 P SYNAGOGA WYSOKA D tel. 12 622 28 88, www.klubgwarek.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA HIGH SYNAGOGUE ul. Józefa 38 DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, H CHURCH OF STS PETER AND PAUL BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1 tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl HALA TS WISŁA / TS WISŁA SPORTS ul. Grodzka 52a ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, CLUB HALL ul. Reymonta 22 www.mnk.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 ORAZ WYSTAWY S. 106 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 AND EXHIBITIONS P. 106 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a ef A u MDA t i ws S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiegob Paderewskiego w 142 d ADRESY VENUES n a a nn’ k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a TEATRY / THEATRES TEATR HOTHAUS ul. Babińskiego 29, KINA / CINEMAS c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA tel. 606 603 560, www.hothaus.org CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w

ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska

k

a Lubicz

c

i n Planty

www.kok.art.pl DUŻA SCENA, KAWIARNIA MIMIKA PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Reformacka

Młynów a

M J

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św

KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl

pl. Szczepański w . Marka

Czysta Bagatela S Teatr im.

z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

L S T A R E M I A S T O nh

e

ja Sztuki a me o

KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE pl. św. Ducha 2, tel. 12 424 45 28, IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Dom e l ń l

s t Teatr s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

ń z a i w e Stary a

s a a ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, www.slowacki.krakow.pl KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA Mehoffera i R a w p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory om K www.teatrvariete.pl ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, K a ll F z i TEATR KOMEDIA KRAKÓW nck a o de Ś e s w Stu w i za g . g Rynek Główny e i A t ł a ł n ę o Planty n J i NARODOWY STARY TEATR ul. św. Filipa 6, tel. 604 922 477, www.kinoagrafka.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k e Collegium Maius kościół Mariacki t a DUŻA SCENA, NOWA SCENA, SALA MO- www.teatr-komedia.pl KINO ARS / ARS CINEMA Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka W G Mariacki r K rnika li ope c DRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Jagiel- TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, enecja Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e a Centrum Kultury P ie Z łąt asa a n y oł lońska 1 | SCENA KAMERALNA ul. Staro- www.ars.pl ż B k n W b ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r eg k ie a

Muzeum ski ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt i c

r a o P wiślna 21, tel. 12 422 40 40, www.stary.pl / / o TEATR KTO KTO THEATRE KINO KIJÓW.CENTRUM KIJÓW. z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka S kościół i klasztor z PWST (Państwowa Wyższa Szkoła kasa teatru: ul. Krowoderska 74, CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W Teatralna im. L. Solskiego) / PWST tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Felicjanek Filharmonia Świętych p Błonia, ol / park Jordana, Krakowska e NATIONAL ACADEMY OF THEATRE TEATR LOCH CAMELOT KINO MIKRO MIKRO CINEMA Las Wolski kościół i klasztor Tauron Arena a oo. Franciszkanów Starowiślna ck Poselska Hala Kraków ARTS SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE ie Targowa Retoryka yn Poselska rz Syrokomli e SCENA 210, AMFITEATR ul. Straszew- www.lochcamelot.art.pl ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl i Muzeum Senacka Metalowców a w T Archeologiczne Teatr Stary l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w skiego 22 | SCENA KLASYCZNA / CLAS- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA KINO PARADOX / PARADOX CINEMA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka SICAL STAGE, SCENA EKSPERYMENTAL- os. Teatralne 34 | SCENA NURT, ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G Ks. Gurgacza NA ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | www.kinoparadox.pl Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e www.pwst.krakow.pl SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, KINO POD BARANAMI Włóczków K w. S P k ebastia g ow a latarnia na o iśle umarłych SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl POD BARANAMI CINEMA Podzamcze Bu ś lw w a a . z r C S ic tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, most Dębnicki e z ś b w e w as e rw . el katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J SCENA SALEZJAŃSKA ul. Tyniecka 39 tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl www.kinopodbaranami.pl ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z SCENA STU al. Krasińskiego 16, TEATR M.I.S.T. CSW Solvay, KINO SFINKS / SFINKS CINEMA Z a e r klasztor oo. Kamedułów Do sk z z ń r o na Bielanach, ga y b pałac Landauów o d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r r d o a o tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.pl ul. Zakopiańska 62, tel. 12 644 45 73, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora e Dietla P Cmentarz kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś Remuh H www.teatrmist.pl www.kinosfinks.pl w J STUDIO DONO a synagoga Remuh a . synagoga Kupa r a e l A S i u k c S a zK g k B a rs u z m a Konopnickiej n a biuro teatru: ul. Armii Krajowej 31/18, TEATR NOWY PROXIMA KINOKAWIARNIA KIKA u tek w W u b e synagoga Poppera le i o o e E p r l o K a w d o s a c o s Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k z t synagoga a tel. 12 633 89 47, www.studiodono.pl ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, r k M e Starowiślna KIKA CINEMA AND CAFE a

Dębnicki P i r Izaaka y Stara Synagoga o pomnik psa a yniecka N k B T l sa aa www.teatrnowy.com.pl ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, e l Iz D SZTUKA NA WYNOS Dżoka a Różana e o s is synagoga a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, www.kinokika.pl s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Japońskiej „Manggha” O efa B a www.sztukanawynos.pl tel. 501 207 089, www.odwrocony.org KINOTEATR WRZOS r s z c z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr w z e W k w. . o g TEATR BAGATELA / BAGATELA al. 29 Listopada 104, WRZOS CINEMA AND THEATRE Pułaskiego ś TEATR PLEJADA w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó THEATRE DUŻA SCENA ul. Karmelic- tel. 515 104 483, www.plejada.org.pl ul. Zamoyskiego 50, tel. 12 656 10 50, Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a ka 6 | SCENA NA SAREGO 7 / SAREGO TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, www.kinoteatrwrzos.pl ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum on o 7 STAGE ul. Sarego 7, tel. 12 424 52 09, tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, a M a i w Etnograficzne f rsk r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k www.bagatela.pl TEATR ROZDŹWIĘK CSW Solvay, www.multikino.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ńska rska Teatr Nowy ul. Ingardena 4, awi rynita elektrownia miejska) ul. Zakopiańska 62 K TEATR BAKAŁARZ Dębowa Sk T ka B o B r ńs a a Monte Cassino uł Ojca Bernatka l g ar W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w tel. 12 662 66 63, www.bakalarz.krakow.pl h k TEATR SCENA PAPIESKA ul. Totus i o k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d k t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE Tuus 30, tel. 12 422 03 44, www.idmjp2.pl a K a w Tyńcu, d B a r lw r a u a K u w B Zakrzówek a lw ul w w o B T o a most Marszałka ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, ul. Karmelicka 3, n TEATR SZCZĘŚCIE b r In i Józefińsk rz o fl ak a a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa www.teatrbarakah.com tel. 697 126 775 Komandosów n ka i ors c W w k i s D i e ł a go TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE C LimanoW wskie j e Szwedzka i ln k ęg Boczna ols a LUDWINÓW B Pod tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl r i ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, a a a Rynek ulw e r B k s ka ls Podgórski r s s K w o k no llego W i k k Dworska a w o TEATR GROTESKA / GROTESKA THE- www.teatrkrakow.pl o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y ATRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c ilga k o a ie s a KRAKÓW k Z W z a K r Poteb k n m n i www.groteska.pl tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S S t i p r ck m o k kopiec Krakusa, i i n s m kamieniołom Liban, kolej punkt widokowy s o o k a lk a i obóz Płaszów PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 ORAZ WYSTAWY S. 106 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 AND EXHIBITIONS P. 106 a r tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego i m K e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - BALENCIAGA, CÉLINE, CHLOÉ, DSQUARED2, GFF FERRÉ, GIVENCHY, GUCCI, JIMMY CHOO, JOHN GALLIANO, STELLA McCARTNEY, YVES SAINT LAURENT, VIKTOR&ROLF, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONALISA, CARAMELLA, MINI MELLISA, BUNNY WHITE, VINICIO PAJARO, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl