Sara Tavares
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Février 2012 n° 208 www.capmagellan.org © Ricardo Oliveira Alves Sara Tavares ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros de retour à Paris ROTEIRO ÉVÉNEMENT Paula Rego prend Le Portugal possession de la Gulbenkian à l'honneur au MC93 2 SOMMAIRE En février, aime qui te plaît ! Valentim, valentão… 06 ACTUA LITÉS Pour une fois que Février est presque aussi long que les autres mois de l’année, j’aurais mauvaise conscience si Taxa de desemprego je n’en faisais pas aussi le mois le plus chaud de l’année. Aucun rapport avec les températures hivernales – encore recorde na Europa que, puisque, du coup, tout pousse le chauffage à fond – mais plutôt grâce, encore et toujours, à la programmation 08 ÉCONOMIE musicale. Là encore, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à ces petits bouts de paradis et de délire total Standard&Poor’s atira que seuls les carnavals de Rio et de Bahia semblent pouvoir produire et que, par voix de conséquence, nous entrons, ici en terres gelées, rating de Portugal “para o lixo” dans un même délire malgré les milliers de kilomètres de distance. Chaud aussi et surtout parce qu’enfin les concerts dans nos villes ont une chaleur lusophone, avec des petites perles. 12 DOSSIER Ainsi, nous attendions le retour à Paris de Sara Tavares, éloignée des Sara Tavares, scènes pour des raisons personnelles. Magnifique chanteuse d’origine au festival Au Fil des Voix cap verdienne avec un univers propre à la croisée des différentes cultu- res. Pulsations cap-verdiennes, teintes de folk et de soul, couleur jazz. Une voix voluptueuse à (re)découvrir dès le 11 février à l’Alhambra de 28 AD EPBA Paris. Un avant-goût ? Avec « Eu sei » alors : S.E.L.O Sections Européennes [...]Se eu beber dessa luz que apaga a noite em mim, E se um dia eu disser que já quero estar aqui, et de Langues Orientale Só Deus sabe o que virá, Só Deus sabe o que será, Não há outro que conhece tudo o que acontece em mim! [...] 34 VOYAGES Aveiro, Pas belle la vie ? la Venise portugaise MUITOS AMORES ;-) Hermano Sanches Ruivo ROTEIRO 15 Cinéma 22 Sport Óscares 2012 : Dakar 2012: Hélder Rodrigues candidaturas portuguesas repete pódio de 2011 16 Musique 23 Europe Dames Braga: Capital Europeia d’ici et d’ailleurs da Juventude 2012 18 Littérature 24 Gastonomie Mia Couto, História das Alheiras L’accordeur de silences de Mirandela... 19 Expos 25 Vous et vos parents Paula Rego prend Cap Magellan a lancé possession de la Gulbenkian un portail d’informations 20 Associations 26 TV / Radio / Web Les orientations Bidonville : Blog à destination de la CCPF pour 2012 des néo-arrivants MAIS ENCORE : 04 Tribune : Fevereiro, mês do amor… 05 Lecteurs : réagissez 08 Barómetro : Cesária Évora com homena- gem em Paris 10 Événement : Cap sur le Portugal avec Le Standard Idéal 30 Movijovem : Pousada de Juventude de Penhas da Saúde 32 Nuits Lusophones : Olympia recebe a Diva do Fado Actual: Katia Guerreiro 36 Stages et emplois 38 Club Cap. TRIBUNE Fevereiro, mês do amor… E porque fevereiro é o mês do amor, relembremos aqui três dos maiores poemas portugueses que abordam esta temática. Relembremos também os seus autores, três dos maiores escritores portugueses de todos os tempos. LUÍS VAZ DE CAMÕES foi um O AMOR célebre poeta de Portugal, consi- O amor, quando se revela, derado uma das maiores figuras Não se sabe revelar. da literatura em língua portu- Sabe bem olhar p'ra ela, guesa e um dos grandes poetas Mas não lhe sabe falar. do Ocidente. Quem quer dizer o que sente FERNANDO P ESSOA é Não sabe o que há de dizer. considerado um dos maiores Fala: parece que mente poetas da Língua Portuguesa, e Cala: parece esquecer da Literatura Universal, muitas vezes comparado com Luís de Ah, mas se ela adivinhasse, Camões. O crítico literário Harold Se pudesse ouvir o olhar, Bloom considerou a sua obra um E se um olhar lhe bastasse "legado da língua portuguesa ao Pr'a saber que a estão a amar! mundo". Mas quem sente muito, cala; FLORBELA ESPANCA foi uma Quem quer dizer quanto sente grande poetisa portuguesa. A sua Fica sem alma nem fala, vida, de apenas trinta e seis anos, Fica só, inteiramente! foi plena, embora tumultuosa, inquieta e cheia de sofrimentos Mas se isto puder contar-lhe íntimos que a autora soube trans- O que não lhe ouso contar, Vacances, CHALEUR, formar em poesia da mais alta qualidade, Já não terei que falar-lhe soleil, ÉTÉ, mer, carregada de erotização, feminilidade e Porque lhe estou a falar.. PLAGE MUSIQUE panteísmo. , surf, , Fernando Pessoa divertissement, FESTIVAL... Leiam… E nao se esqueçam, dia 14, em feve- Tout ça c’est reiro, em 2012, amem-se ! n AMAR! Eu quero amar, amar perdidamente! le SUMOL SUMMER FEST ! Amar só por amar: Aqui... além... AMOR É FOGO QUE ARDE SEM SE VER Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente Amor é fogo que arde sem se ver; Amar! Amar! E não amar ninguém! Si vous aimez É ferida que dói e não se sente; LA BONNE MUSIQUE, É um contentamento descontente; Recordar? Esquecer? Indiferente!... LE CAMPING EN BORD DE MER É dor que desatina sem doer. Prender ou desprender? É mal? É bem? , Quem disser que se pode amar alguém rendez-vous à ERICEIRA! É um não querer mais que bem querer; Durante a vida inteira é porque mente! É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se de contente; Há uma Primavera em cada vida: É um cuidar que se ganha em se perder. É preciso cantá-la assim florida, Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar! É querer estar preso por vontade É servir a quem vence o vencedor, E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada Soyez ATTENTIF É ter com quem nos mata lealdade. Que seja a minha noite uma alvorada, Que me saiba perder... pra me encontrar... au CAPMag de MARS Mas como causar pode seu favor GRAND CONCOURS ! Nos corações humanos amizade; Florbela Espanca Se tão contrário a si é o mesmo amor? autour du SUMOL Luciana Gouveia Luís de Camões [email protected] SUMMER FEST 2012 Fernando Mendes Fernando © 4 capmagellan.sapo.pt LECTEURS FORMATION INTERNET GRATUITE Thomas (Paris) PAR MAIL africaine. Il y a aussi des cours de civilisation, Bonjour. qui concernent le Portugal, le Brésil et les Je suis lecteur du pays africains de langue portugaise. Dans le Cap Mag depuis détail, le programme change d'une université bientôt deux ans. Je à une autre. Tu peux avoir accès aux pro- m'adresse à vous pour grammes des licences sur les sites Internet vous demander quel- des universités. ques informations Le deuxième choix qui s'offre à toi est une concernant l'ensei- licence appelée LEA, Langue Etrangères gnement supérieur Appliquées. Ce cursus est divisé en trois : on et le portugais. Elève y étudie la langue et la civilisation de deux L'association Cap Magellan propose des de terminal, je réfléchis actuellement à mon langues ainsi que l'économie et/ou le market- formations informatique sous forme de orientation post-bac. D'origine portugaise, ing, le droit… modules. Il en existe trois : je souhaiterais suivre un cursus lié au por- À ces deux licences s'ajoute la possibilité de 1 - Module Windows et Word : Découverte tugais. Quelles sont les opportunités à Paris prendre la langue portugaise comme option. rapide des différents éléments d`un ordi- et en région parisienne ? Je vous remercie Le nombre d'heures d'étude de la langue est nateur ; utilization de base du traitement d'avance pour votre réponse. considérablement réduit si l'on compare aux de texte word... LLCE et LEA mais c'est une opportunité qu'il 2 - Module Excel : Utilization de base du CAPMag : Bonjour Thomas. est bon de connaître. tableur excel... Tout d'abord, merci de ta fidélité. 3 - Module Internet : Découvert de la naviga- Concernant le portugais et l'université, deux En région parisienne, voici une liste des uni- tion sur internet ; utilization d`une adresse choix s'offrent à toi. Le premier est une licence versités qui proposent les licence LLCE et LEA email... Ces formations se déroulent au sein LLCE. Il s'agit du cursus où tu seras le plus portugais : Universités Paris 3, Paris 4 Paris de l`association Cap Magellan, le Samedi ou en contact avec la langue. En effet, la licence 8 et Paris 10. en semaine en fonction des disponibilités Langue Littérature et Civilisation Étrangère du formateur. Elles sont gratuites. englobe une langue et son monde dans sa glo- Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre Pour s`inscrire, il suffit de contacter balité. Dans le cas du portugais, cela signifie avis, pousser un coup de gueule, passer une l'association CM par téléphone au suivre des cours de grammaire, de linguistique annonce, nous envoyer des photos.. 01 42 77 46 89. et de littérature portugaise, brésilienne et luso- [email protected] Vacances, CHALEUR, soleil, ÉTÉ, mer, PLAGE, surf, MUSIQUE, divertissement, FESTIVAL... Tout ça c’est le SUMOL SUMMER FEST ! Si vous aimez LA BONNE MUSIQUE, LE CAMPING EN BORD DE MER, rendez-vous à ERICEIRA! Soyez ATTENTIF au CAPMag de MARS GRAND CONCOURS ! autour du SUMOL SUMMER FEST 2012 Fernando Mendes Fernando © capmagellan.sapo.pt 5 5343 - Pub CAT 4% CapMag:Mise en page 1 20/12/11 14:45 Page1 ACTUALITÉS Taxa de desemprego Compte à Terme BCP recorde na Europa Segundo os dados divulgados por Eurostat, o desemprego não deixou de aumentar durante sete meses consecutivos, ou seja de Junho a Novembro 2011, e atingiu ou ultrapassou os 10% no conjunto dos 27 países europeus.