84. Jahrgang Donnerstag, 5. Juli 2018 Nr. 27

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch Fussgängersicherheit in Leimbach: Nun machen besorgte Eltern Druck Die Verkehrssicherheit für Grün haben. Die Petition auf der Platt- frisch gewähltes Mitglied der Kreis- Fussgänger rund um den form «Open Petition», die noch bis schulbehörde Uto. «Die Problemidenti- zum 12. Juli läuft, haben bereits über fizierung ist erst der erste Schritt, aber Sihlbogen in Leimbach 200 Personen unterzeichnet. das Problem muss gelöst werden, an- bewegt das Quartier. Nach Dasselbe Anliegen hat ein Postulat, sonsten ist nichts gewonnen», so He- einem Postulat zweier welches die GLP-Gemeinderäte Sven getschweiler, der in der Schule Fallet- Sobernheim und Guy Krayenbühl ein- sche dem Elternrat angehört. Gemäss Gemeinderäte haben nun gereicht haben. Darin wird der Stadtrat Ciceri ist eine weitere Anpassung Anwohner eine Petition ge- aufgefordert zu prüfen, «wie die Fuss- durchaus möglich. Er sagt: «Verwal- startet. Die Stadt verspricht gängerübergänge an der Kreuzung Ma- tungsintern sind wir trotz den vorge- neggbrücke, Butzen- und Allmendstras- nommenen Änderungen nach wie vor Verbesserungen. se – speziell jener über die Butzenstras- bestrebt, weitere Anpassungen nach se – sicherer gestaltet werden können». Möglichkeit vorzunehmen. Die Arbei- Annina Just Das Postulat wurde am 13. Juni vom ten dazu laufen. Die Variante mit einer Kontrovers: Das Seilbahnprojekt sorgte an der Infoveranstaltung für Stadtrat entgegengenommen. Am eigenen Phase für Fussgänger und den Diskussionen. Auf dem Foto Martin Bürki (l.) im Gespräch mit SP-Ge- Beim Fussgängerübergang Manegg- 20. Juni beantragte die SVP-Fraktion Individualverkehr steht dabei auch zur meinderätin Renate Fischer (M.) und Rita Guggenheim-Läubli. Foto: ls. brücke/Butzenstrasse, der oft von des Gemeinderats die Ablehnung, wo- Auswahl.» Schulkindern passiert wird, haben Au- mit das Geschäft vertagt wurde. Mehr Sicherheit soll es an der tofahrer, die von der Leimbachstrasse Kreuzung Leimbachstrasse/Frymann- kommen und rechts in die Butzen- «Erst der erste Schritt» strasse geben, die ebenfalls sowohl in ZKB-Seilbahn: Im Quartier strasse abbiegen, gleichzeitig Grün wie Auf Anfrage von «Zürich 2» hält Heiko der Petition der Anwohner wie auch die Fussgänger. «Besorgte Eltern von Ciceri, Sprecher der Dienstabteilung im Postulat von Sobernheim und Kray- wächst der Widerstand Leimbacher Kindern» – so bezeichnen Verkehr (DAV) fest, dass das Problem enbühl als weitere heikle Stelle ange- sich die Initianten selbst – erachten bekannt sei und die Stadt Zürich in der sprochen wird. Wie Ciceri sagt, plant Die Seilbahn der ZKB hat der Zürcher Kantonalbank, welche die dies als äusserst gefährlich und haben Vergangenheit bereits mehrere Anpas- die Stadt, den Fussgängerstreifen bei Seilbahn auf 2020 realisieren will. nun eine Petition gestartet (siehe Le- sungen bei der Steuerung der Lichtan- der Bushaltestelle im Oktober 2018 einen schweren Stand. An Wenn es nach der Mehrheit der An- serbrief im «Zürich 2» vom 28. Juni). lage vorgenommen habe. Diese hätten aufzubeben und als Ersatz einen mit einer Infoveranstaltung am wesenden an der Info-Veranstaltung Diese fordert, dass die Lichtsignale so die Situation leider kaum verbessert, Lichtsignal geregelten Fussgänger- Hauriweg tat die Bevölke- geht, dann wird in der Stadt Zürich so angepasst werden, dass die Fussgän- bedauert Stephan Hegetschweiler übergang an der Kreuzung Frymann- bald keine Seilbahn über den Zürich- ger und Autofahrer nie gleichzeitig (GLP), Mitinitiant der Petition und /Leimbachstrasse zu bauen. rung von und see fahren. Jedes Votum gegen das ihren Unmut kund. Projekt erhielt viel Applaus, wenig Verständnis zeigte man hingegen für : Ein Schlüssel Lorenz Steinmann die Argumente der ZKB. Das Seeufer im Strandbad mit viel Symbolik Gegen 100 Zuhörerinnen und Zuhörer Mythenquai und die Landiwiese seien waren an die Informationsveranstal- schon (zu) stark genutzt, erklärte Ni- Harald Huber (FDP), der nach elf tung zur ZKB-Seilbahn im Zentrum cole Schönenberger, Vizepräsidentin Jahren als Adliswiler Stadtpräsident Hauriweg gekommen – also doppelt so des Quartiervereins Enge. Man wolle nicht mehr zu den Wahlen im April viele wie an einer ähnlichen Veran- alles unternehmen, damit die Seilbahn angetreten war, übergab vergange- staltung in Riesbach. Nicht einmal die nicht komme. Ins gleiche Horn blies nen Freitag den symbolischen periphere Lage fünf Minuten zu Fuss Stephan Lerch vom Verein «Pro Badi Schlüssel seines Büros im Stadthaus von der Endstation des Siebner-Trams Mythenquai». Er kündigte gegenüber an seinen Nachfolger. CVPler Farid entfernt mochte die Bevölkerung vom «Zürich 2» an, mit dem Verein eine Pe- Zeroual nahm das Backwerk dan- Besuch abhalten. Das kontroverse tition gegen das für ihn «überrissene» kend entgegen und schien sich auf Thema «Seilbahn zwischen dem Projekt zu starten. Moderater tönte es seine neue Aufgabe zu freuen. Die or- Strandbad Mythenquai und der Blat- von Martin Bürki, Wollishofer Quar- dentliche Konstituierung des Stadt- terwiese» mobilisierte offensichtlich. tiervereinspräsident. Er steht dem Pro- rats fand nach Redaktionsschluss von Ein gebackener Schlüssel: Alt FDP-Stadtpräsident Harald Huber (l.) und Eingeladen hatten die Quartiervereine jekt durchaus positiv gegenüber. «Zürich 2» statt. (pw.) sein Nachfolger Farid Zeroual von der CVP. Foto: Pascal Wiederkehr Enge und Wollishofen, zusammen mit Artikel auf Seite 9

Gespräche auf Turm Veloweg um See Vereine in Wollishofen «Der Transfer vom Seelischen ins Materielle ist zentral», so Dereinst könnten sie am Veloweg um das Seebecken einge- Die Pfarrei St. Franziskus bietet nicht nur Gottesdienste, die Aussage des Künstlers und Comedian Andres Lutz («Dr. setzt werden: Die Stadt testet selbstentwickelte Veloab- auch Vereine gehören dazu, was allerdings wenig bekannt Lüdi-Show») beim Turmgespräch. Thema war die Frage, wo schrankungen am Mythen- und am Utoquai. Auf der rechten ist. Am Sonntag wollen sich die Pfarrvereine der Bevölkerung die Seele in der Kunst zu finden ist. Seite 5 Seeseite überrascht der Testort. Seite 7 vorstellen – und neue Mitglieder finden. Letzte Seite

Neueröffnung am Bahnhof Wollishofen Sushi | Asiatische Spezialitäten | Sonntagsbrunch Lieferservice + Take-away

20% auf das ganze Angebot (bis zu 4 Personen/Gutschein)

Nur gültig vom 9. bis 15. Juli 2018 (Dieser Gutschein ist nur einlösbar im Restaurant) Seestrasse 331 | 8038 Zürich | Tel. 044 228 78 78 | www.peking-garden.ch | www.sushi-zueri.ch 2 Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 MARKTPLATZ

Publireportage Von 0 auf 147 Liegenschaften in 28 Jahren PWG, die Stiftung zum Er- halt von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen in der Stadt Zürich, will erschwingliche Wohnungen und Gewerberäume erhalten und schaffen. Derzeit ent- stehen 140 Neubauwohnun-

Das international renommierte Belcea Quartet kommt nach Zürich. Foto: zvg. gen in verschiedenen Quartieren der Stadt.

Es gibt weit grössere Immobilienei- Das Konzertleben verlagert sich gentümer in der Stadt Zürich. Weni- ger als ein Prozent aller Wohnungen wieder nach draussen gehören ihr. Und doch ist die Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünsti- Die beliebten Serenaden gen Wohn- und Gewerberäumen eine Wettbewerb Erfolgsgeschichte. Seit 1990 hat sie im Park der Villa Schönberg 147 Liegenschaften mit rund 2000 Lokalinfo verlost 3 × 2 Tickets für eröffnen am 11. Juli mit Wohnungen und Gewerbeobjekten das Konzert des Belcea Quartetts erworben oder erstellt. dem Belcea Quartet. am 11. Juli. Einfach bis 6. Juli, 14 Uhr eine E-Mail mit Betreffzeile Gegründet 1994 hat das Belcea Quartet Mieten weit unter Marktpreisen «Belcea» und Absender schicken mit unzähligen Konzerten in den gros- Jährlich konnte die Stiftung PWG bis an: [email protected]. sen Sälen der Welt auf sich aufmerk- zu 11 Liegenschaften erwerben und sam gemacht. Neben der rumänischen erschwingliche Mieten sichern. «Die Violinistin Corina Belcea und dem pol- erste Haydn-Konzert, jeweils begleitet neuen Mieter können zu den beste- Die Markthalle «Im Viadukt» im Kreis 5 gehört zu den Vorzeigeprojekten nischen Bratschisten Krzysztof Chor- vom Kammerensemble La Partita. Am henden Mieten im Haus bleiben», der Stiftung PWG. Foto: Ralph Hut, Zürich. zelski gehören der Violinist Axel Scha- 2. August spielen Mitglieder des Baye- versichert Geschäftsführer Jürg Stei- cher und Cellist Antoine Lederlin, bei- rischen Staatsorchesters Musik von ner. Bei einem Verkauf an die PWG derate Gewinn fliesst vollumfänglich dass sie günstige Räume für das lokale de aus Frankreich, zu dem mehrfach Martin, Spohr und Mendelssohn. Den bleiben die Mietobjekte erhalten und in den Häuserkauf und ermöglicht so Gewerbe anbietet und auch als städti- preisgekrönten Streicherquartett. Schlusspunkt unter die Serenaden werden nicht in Eigentumswohnun- ein konstantes Wachstum. sche Stiftung wie ein privates Unter- Am 18. Juli ist das Closer Vocals setzt am 8. August das Berner Bläser- gen umgewandelt oder gesamterneu- nehmen geführt wird. Um günstige Trio mit der Sopranistin Beverley Wor- Oktett mit Werken von Krommer, Mys- ert. Baufachleute sorgen dafür, dass Ursprung war Volksinitiative Mietflächen zu schaffen, realisierte sie boys an den Serenaden zu Gast. Und liveek und Dvorák. (mai.) die Gebäude langfristig unterhalten Die Gründung geht auf eine Volksiniti- immer wieder besondere Umnutzun- zwar mit Jazz- und Musicalmelodien werden. Einmal im Besitz der Stif- ative der SP zurück. Trotzdem wird gen wie die Viadukteinbauten im von Bernstein bis Lloyd Webber. Am Konzerte jeweils 19.30 Uhr, Park Villa tung, werden die Häuser nicht mehr die Stiftung PWG auch in anderen po- Kreis 5. Derzeit entstehen 140 Neu- 25. Juli zeigen zwei Nachwuchstalente Schönberg, Gablerstrasse 14, 8002 Zürich. verkauft. Die Mieten liegen im Schnitt litischen Kreisen geschätzt. Dies hängt bauwohnungen in verschiedenen ihr Können: Der Geiger Edouard Mät- Bei schlechtem Wetter: Kirche Enge. Infos rund einen Drittel unter dem Markt, damit zusammen, dass alle Parteien Quartieren der Stadt. (pd.) zur Durchführung am Konzerttag auf zener spielt Mozarts «türkisches» Kon- www.chambermusic.ch. Tickets: Abend- weil die gemeinnützige Stiftung mit im Stiftungsrat vertreten sind. Bürger- zert, die Cellistin Chiara Enderle das kasse ab 18.30 oder www.ticketino.com. einer tiefen Rendite rechnet. Der mo- liche Sympathien trägt ihr auch ein, www.pwg.ch

ANZEIGEN AKTUELL Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 3

IN KÜRZE AUF Adliswil vergibt Jugendfotopreis EIN WORT Kirchenpflege Zum zweiten Mal fand in Die Zentralkirchenpflege der re- Adliswil eine Schülerfotoaus- Andreas Minor formierten Kirchgemeinden der stellung statt. 2018 wurde Stadt Zürich hat den neuen Ver- zudem der Jugendfotopreis bandsvorstand für die Über- Wo auch immer ein Menschlein gangskirchenpflege gewählt, Es zum Thema «Adliswil für hinlangt, es bleiben neben Haut- sind dies Henrich Kisker, Mireille Insider» vergeben. Die zehn schuppen auch mitgeschleppte Schnyder, Michael Hauser, Anne- schönsten Bilder wurden Bakterien und Viren am berühr- lies Hegnauer, Barbara Becker, ten Gegenstand hängen. Die Hin- Claudia Bretscher und Andreas prämiert und zehn Schüler terlassenschaften sind selten ge- Hurter. ausgezeichnet. sundheitsfördernd. Studien in aller Welt haben ei- Begleitet von Saxofonklängen eröff- ne Art Hitparade der «schlimms- Neue Rechtsform nete Harald Huber, Präsident des ten» und «verseuchtesten» Gegen- Vereins Kulturschachtle, vor kurzem stände eruiert: der Touchscreen Der Kaufmännische Verband Zü- die Vernissage in der Kulturschacht- rich und die Schulleitung der KV le: «Es freut mich ausserordentlich, Zürich Business School Weiterbil- dass wir bereits zum zweiten Mal ei- Dreckiges Geld dung haben am 13. Juni die KV ne Schülerfotoausstellung in Adliswil Business School Zürich AG ge- durchführen können. Der Verein Kul- am Billettautomaten und an an- gründet. Mit der Überführung der turschachtle, als Organisator des An- deren berührungsempfindlichen traditionsreichen Zürcher Weiter- lasses, vergibt heute Abend den Ju- Oberflächen der Kommunikati- bildungsinstitution in die neue gendfotopreis der Stadt Adliswil.» Da onstechnologie wie Tablets oder Rechtsform entsprechen Verband man 2017 nicht so viele Schüler er- Präsident Harald Huber überreicht Patrice Dürig den Sonderpreis, eine Smartphones. Ausserdem gelten und Schule dem Wunsch des reicht und nur rund 20 Fotos erhal- Führerstandfahrt in der SZU. Foto: zvg. Türklinken und Münzen sowie Kantons, die Schuleinheiten ten habe, freue es ihn in diesem Jahr Geldnoten als die Träger von Grund- und Weiterbildung vonei- umso mehr, dass über 100 Fotos ein- der Zurich International School nach und reichten ihre Bilder ein, die alle Krankheitserregern aller Art. nander zu entkoppeln. Aktionär gegangen sind, sagte der noch amtie- den Lieblingsbildern zum Thema während zweier Tage in der Kultur- Im Lebensmittelladen, in der der neuen AG ist der bisherige rende Stadtpräsident weiter. «Adliswil für Insider» gesucht. Ge- schachtle gezeigt wurden. Die zehn Metzgerei oder Bäckerei ziehen Träger der Schule, der Kaufmän- fragt waren tolle, witzige, stim- besten Fotos wurden prämiert und Angestellte oft einen Plastikhand- nische Verband Zürich. Zehn beste Fotos prämiert mungsvolle und beeindruckende Fo- die Nachwuchsfotografen mit einem schuh über, um Keime von Le- Rund 40 Personen, Eltern, Schüler tos über die Stadt Adliswil aus dem Kino-Gutschein belohnt. bensmitteln fernzuhalten. Doch und Lehrer warteten gespannt auf Blickwinkel der Schülerinnen und Patrice Dürig, der das kreativste allzu oft wird dann das Münz ge- Hörgeräte die Prämierung. Für diesen Wettbe- Schüler ab der 4. Klasse. Foto geschossen hat, erhielt den rade mit diesen Handschuhen aus werb wurde in den Schulen der Über hundert Schülerinnen und Sonderpreis – eine Fahrt im Führer- der Kasse genommen und der Gute Nachrichten für Personen Stadt, der Rudolf-Steiner-Schule und Schüler waren dem Aufruf gefolgt stand der SZU. (e.) Kundschaft zurückgegeben. Klar: im AHV-Alter: Wer auf beiden So geht der Schuss nach hinten Ohren schlecht hört, erhält seit 1. los. Der Plastikhandschuh wird Juli die doppelte Kostenpauschale zum Bakterienträger. Kürzlich hat für Hörgeräte. Bisher gab es den eine Bäckerei in Zürich das Bar- Beitrag im AHV-Alter nur für ein geld abgeschafft – wegen der Hy- Ohr. Ab Juli 2018 gibt es nicht giene. Eine gute, mutige Idee. nur mehr Leistung, es wird auch Jetzt muss nur noch die Hand- einfacher für alle Versicherten hygiene der Angestellten gut sein. mit Hörproblemen: Der Gang zum Ohrenarzt ist nur noch für die erstmalige Kostenzusprache notwendig. Adliswil ersetzt Nissan durch Mitsubishi

Zweitwohnungen Seit 2010 fuhr der Adliswiler Förster einen Nissan-Pick-up. Wie einer Mit- 3,8 Prozent der Wohnungen wer- teilung aus der Sitzung des Stadtrats den in der Stadt Zürich als Zweit- Die SZU beförderte letztes Jahr insgesamt 25,4 Millionen Passagiere, 1,1 Prozent mehr als im Vorjahr. Foto: zvg. zu entnehmen ist, weise das Fahr- wohnungen genutzt. Das sind zeug jedoch zwischenzeitlich gravie- rund 8400 Einheiten. Die zentral rende Mängel auf. Für diese lohne gelegenen Gebiete wie etwa das sich eine Reparatur nicht mehr. «Auf- Hochschulquartier sind stärker grund des Kurzstrecken-Gebrauchs betroffen als andere. Aufgrund Drei neue Verwaltungsräte für die SZU drängt sich der Einsatz eines ‹Plug- eines umfassenden Berichts zu- heitskultur spürbar sei. In den Um- fessionalisieren und noch mehr Fach- in-Hybrids› auf, durch welchen ein handen des Gemeinderats sieht Der Sihltal Zürich Uetliberg fragen zur Servicequalität beurteilten kompetenz ins Gremium zu bringen. Grossteil der gefahrenen Kilometer der Stadtrat im Moment keinen Bahn SZU AG stehen grosse die Kunden die Leistungen der SZU Die GV hat der erforderlichen Sta- durch den Elektroantrieb abgedeckt unmittelbaren Handlungsbedarf, Investitionsvorhaben bevor. erneut positiv. Die Zuverlässigkeit tutenänderung vollumfänglich zuge- werden kann», heisst es in der Mit- will aber die Entwicklung der und die Fahrgastinformation im Stö- stimmt. Neu setzt sich der Verwal- teilung weiter. Aus diesem Grund hat Quartiere im Zentrum sorgfältig Deshalb wählten die Aktio- rungsfall haben aber noch Verbesse- tungsrat aus dem Verwaltungsrats- die Adliswiler Exekutive entschieden, beobachten. näre an der Generalversamm- rungsbedarf. Dazu hat die SZU zwei präsidenten und mindestens drei einen Mitsubishi Outlander anzu- lung Andrea Felix, Christian Task Forces ins Leben gerufen und weiteren Mitgliedern, die frei von der schaffen. Florin und Pascal Lippmann mehrere Massnahmen aufgegleist. Generalversammlung gewählt wer- Der Stadtrat hat für den Kauf Neuer Kantonsrat Mit der Anpassung ihrer Bahnhö- den, zusammen. Dazu kommen ein 30 200 Franken bewilligt. (zh2.) in den Verwaltungsrat. Das fe und Haltestellen an das Behinder- Delegierter aus der Stadt Zürich und Die Direktion der Justiz und des Gremium soll damit mehr tengleichstellungsgesetz (BehiG) ist je ein Delegierter aus dem Einzugsge- Innern hat den Zürcher Betriebs- die SZU weit fortgeschritten. Der ak- biet der S4 und der S10. IN EIGENER SACHE elektriker Lorenz Habicher, der Fachkompetenz erhalten. tuelle Planungsstand sieht den Pro- bereits von 1999 bis 2015 Mit- Im Berichtsjahr beförderte die Sihltal jektabschluss bis ins Jahr 2023 vor. Wahlen für die nächsten 4 Jahre glied des Kantonsrats war, erneut «Zürich 2» erscheint Zürich Uetliberg Bahn SZU mit Bahn, Nach der Bestätigung des Verwal- gewählt. Er tritt die Nachfolge Bus und Luftseilbahn insgesamt 25,4 Grosse Herausforderungen tungsratspräsidenten Harald Huber alle zwei Wochen des zurückgetretenen Roger Liebi Millionen Passagiere: ein Plus von 1,1 Die 109 anwesenden Aktionärinnen für vier weitere Jahre in seinem Amt, an. Der 50-jährige Lorenz Habi- Prozent gegenüber dem Vorjahr. und Aktionäre vertraten 8,88 von wählte die Generalversammlung An- Während der Sommerferien nimmt cher war Ersatzperson auf der In seinem Einführungsreferat insgesamt 9,72 Millionen Franken drea Felix, MBA, hauptberuflich Lei- der «Zürich 2» wie in den letzten SVP-Liste des Wahlkreises II hielt Verwaltungsratspräsident Aktienkapital. Sie genehmigten den terin Finanzen, IT und Risk Manage- Jahren einen Zwei-Wochen-Rhyth- (Stadt Zürich, Kreise 3 und 9). Harald Huber nochmals Rückschau Jahresbericht, die Jahresrechnung ment der zb Zentralbahn AG, Christi- mus auf. Die nächsten Ausgaben er- auf das 125-Jahr-Jubiläum der - und die Verwendung des Bilanzge- an Florin, dipl. Bauingenieur ETH, scheinen am 12. Juli, 26. Juli, 9. Au- talbahn, das mit zahlreichen Aktivitä- winns von 699 691 Franken ohne hauptberuflich Leiter Infrastruktur gust und 23. August. Dann nimmt SP-Co-Präsidium ten für verschiedene Zielgruppen ge- Gegenstimme und erteilten dem Ver- und Stellvertreter des Direktors der der «Zürich 2» wieder den gewohn- feiert wurde und mit einem zweitägi- waltungsrat einstimmig Entlastung. Rhätischen Bahn AG sowie Mitglied ten Wochenrhythmus auf. Die Delegierten der SP Stadt Zü- gen Fest auf dem Bruggeplatz in Ad- Angesichts umfangreicher Projekte der Geschäftsleitung und Pascal Lipp- Eine Bitte an alle Veranstalter: rich haben Marco Denoth (SP 6) liswil seinen Abschluss fand. zur Bewältigung des zukünftigen mann, lic. oec. publ., hauptberuflich Bitte beachten Sie, dass wir aus pro- und Liv Mahrer (SP 9) als neues Fahrgastaufkommens steht die SZU Geschäftsführer der PRYO Consult duktionstechnischen Gründen alle Co-Präsidium gewählt. Mit Liv Gutes Zeugnis vom BAV vor grossen Herausforderungen. Mit GmbH, für die Amtsdauer von jeweils Eventtipps noch früher als sonst per Mahrer tritt die bisherige Vize- Im November führte das Bundesamt der Trennung von Personenverkehr vier Jahren in den Verwaltungsrat. E-Mail ([email protected]) erhal- präsidentin der SP Stadt Zürich für Verkehr (BAV) sein Audit in Berei- und Infrastruktur hat sie ihr Organi- Die abtretenden Delegierten der ten müssen. In der kommenden Aus- die Nachfolge von Gabriela Rot- chen mit sicherheitsrelevanten Tätig- sationsmodell bereits weiterentwi- Gemeinden, Antonia Dorn aus Hor- gabe vom 12. Juli werden alle Veran- henfluh (SP 6) an, die das Partei- keiten durch. Dabei erhielt die SZU ckelt und zusätzliche Kapazitäten für gen, Richard Gautschi aus Thalwil, staltungen vom 12. bis 26. Juli publi- präsidium nach ihrer Wahl zur ein gutes Zeugnis. Das BAV stellte die Unternehmensentwicklung ge- Patrick Stutz aus Adliswil und Peter ziert. Redaktionsschluss für Veran- Schulpräsidentin im Schulkreis fest, dass die operative Praxis gut schaffen. Zudem hat sie sich zum Ziel Herzog aus Langnau a.A., wurden staltungstipps ist bereits am Freitag, Waidberg abgibt. funktioniere und die gelebte Sicher- gesetzt, den Verwaltungsrat zu pro- dankend verabschiedet. (pd.) 6. Juli. Redaktion und Verlag 4 Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 125 Jahre Grossstadt Zürich

Programm Die Stadt nimmt das 125-Jahr-Jubiläum zum Anlass, am Freitag, 6. Juli, mit der Bevölke- rung, mit Interessierten und geladenen Gäs- ten zu feiern. Tagsüber lädt die Stadtverwal- tung zu «Offenen Türen und Toren» ein und lässt die Bevölkerung hinter die Kulissen ih- rer Tätigkeiten blicken. Am Abend findet im Stadthaus der offizielle Festakt mit geladenen Gästen statt. Abschluss bildet das öffentliche Platzfest auf dem Münsterhof für Gross und Klein. Gefeiert wird unter dem Motto «Deine Stadt geniessen, entdecken und erleben».

• Platzfest Münsterhof ab 19.30 Uhr Aussersihl war ein Grund für die 1. Eingemeindung in die Stadt Heute ist Aussersihl der angesagteste Partyort der Stadt. Hier die Zürich. Auf dem Bild das Rösslitram. Foto: Verein Tram-Museum Zürich. traditionelle Cupfinalfeier des FC Zürich im Mai 2018. Foto: ls. Eine Auswahl am Nachmittag: • Gratis in die Badi • Glück am Piazza-Fest, Alterszentrum Bürgerasyl-Pfrundhaus, 11–20 Uhr Corine Mauch: «Erfolgreiche Gemeindefusionen • Die schönste Tramlinie, Station Burgwies, 13–17.30 Uhr • Sicher mit dem Velo unterwegs, Tramhal- entstehen oft aus einer Not heraus» testelle Bellevue, 10–15 Uhr • Eistee & Glückskekse in der , Morgen Freitag, 6. Juli, wird die 120 000 Einwohnerinnen und Einwohner erbrin- vieler Menschen spielt Schipfe 16, 14–16 Uhr Eingemeindung von elf Nachbarge- gen musste und dafür doppelt so viele Angestellte sich heute in mehr als • Die Stadtpolizei ganz nah, Rund um das erhielt. Die «Lokalinfo» sprach mit Stadtpräsi- einer Gemeinde ab. In Amtshaus , 9–16 Uhr meinden in die Stadt Zürich gefei- dentin Corine Mauch. der Agglomeration • Zu Besuch bei der Berufsfeuerwehr, Wa- ert. «Weitere Eingemeindungen wohnen, in der Stadt che Süd, Weststrasse 4, 11–20 Uhr würden Widerstände wecken und Corine Mauch, nach 125 Jahren wird die erste Einge- arbeiten und auf dem • Mehr als spielen, Kita Leutschenbach, Ge- meindung gefeiert. Wäre es nicht an der Zeit, dass Land die Freizeit ver- nossenschaftsstrasse 16a, 14–16.30 Uhr sind deshalb politisch wohl nicht heute weitere Gemeinden eingemeindet würden? bringen – oder umge- • Hohes Alter erfahren, Alterszentrum realistisch», hält Stadtpräsidentin Diese Diskussion kommt tatsächlich immer kehrt. Das ist heute Corine Mauch. Foto: zvg. Herzogenmühle, 11–17 Uhr Corine Mauch im Interview fest. wieder auf und das mit guten Gründen, denn eine Realität. Mit den • Freie Fahrt für Trams und Busse, Tram- das Leben verändert sich. Wir hatten auch Umlandgemeinden arbeiten wir sehr gut zu- haltestelle Bellevue, 10–14.30 Uhr Pia Meier schon nicht ganz ernst gemeinte Angebote, sammen. Ich stelle auch ein wachsendes Ver- • Schulden und Sucht, Stadthausanlage zum Beispiel aus Hofstetten. Erfolgreiche Ge- ständnis für die Zentrumsleistungen der Stadt Bürkliplatz, 11.30–18 Uhr Am 1. Januar 1893 vereinigten sich die elf Nach- meindefusionen entstehen oft aus einer Not Zürich fest. Stadt – Agglomeration – Land- • Offenes Stadthaus, ab 12 Uhr stündliche bargemeinden Aussersihl (heutige Kreise 4 und heraus und müssen in der Bevölkerung breit schaft: Wir sind aufeinander angewiesen, wir Führung, indiv. Rundgang 11.30–15.45 Uhr 5), Enge inklusive Leimbach, , Hirslan- getragen werden. Vor 125 Jahren war Ausser- sind nur zusammen stark. • Geschichte des Wachstums, Lindenhof- den, , , Riesbach, Unter- sihl ein entscheidender Treiber der Eingemein- strasse 19, Vorträge 12.30, 15 und 17 Uhr. strass, Wiedikon, und Wollishofen mit dung. Auch bei der zweiten Eingemeindung Am Tag der offenen Tür präsentieren sich verschie- 11–18 Uhr der Stadt Zürich. Die Eingemeindung führte die 1934 kam das Interesse insbesondere aus Zü- denste städtische Stellen. An welchen Ort würden • Alkohol – zwischen Genuss und Sucht. wohlhabende, heutige Innenstadt, die industriell rich Nord. Dass die Stadt Zürich von sich aus Sie gerne hingehen? Bahnhofstrasse, Höhe Rennweg, 15–19 Uhr geprägten Arbeitervorstädte und die ländlich ge- eine weitere Eingemeindung initiieren würde, Das Angebot ist so breit und vielfältig wie die • Neugierig auf die Ombudsstelle? Ober- prägten Dörfer im unmittelbaren Umland zusam- dürfte Widerstände wecken und ist politisch Leistungen der Stadtverwaltung für die Zürche- dorfstrasse 8, 10–16 Uhr men. Mit der Stadterweiterung von 1893 wurde wohl nicht realistisch. rinnen und Zürcher. Wenn ich für einen Anlass • Der Verkehr rollt, fährt und läuft, Dienst- der Grundstein gelegt für die politische, wirt- besonders Werbung machen darf, dann für die abteilung Verkehr, Mühlegasse 18. 10–16 schaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der Viele Gemeinden um Zürich profitieren vom vielfäl- beiden Führungen auf dem Friedhof Silhfeld, Uhr Stadt Zürich und für ihre nationale Bedeutung tigen Angebot der Stadt Zürich. Wie sieht es mit die «mein» Bestattungs- und Friedhofamt im • Baustelle am See, Claridenstrasse 3, 12– von heute. Vor der Eingemeindung war Zürich in der Zusammenarbeit der Stadt mit diesen Gemein- Präsidialdepartement anbietet. Gerade im Som- 16 Uhr der Schweiz eine Stadt unter vielen. Mit der Zu- den aus? mer ist der Friedhof wirklich ein Park- • Das Tram-Museum entdecken, Forch- sammenlegung entstand die erste Grossstadt im Die Zusammenarbeit über die Gemeindegren- Juwel. (Anm. Redaktion: «Friedhof Sihlfeld – ei- strasse 260, 13–18 Uhr Land. Für die Stadtverwaltung hatte die Einge- zen hinweg wird tatsächlich immer wichtiger. ne Zeitreise». 6. Juli, 12–12.45 Uhr und Und vieles mehr. meindung zur Folge, dass sie auf einen Schlag Darum habe ich diese Zusammenarbeit, seit ich 14–14.45 Uhr, Friedhofforum, Aemtlerstrasse www.stadt-zuerich.ch/125jahre-grossstadt Leistungen für viermal mehr, nämlich rund im Amt bin, auch laufend verstärkt. Das Leben 149–151.)

ANZEIGEN Annamarie’s Musigstübli Günstige Dächer erkennt man nach Ablauf der Garantiefrist

gratuliert der Stadt Zürich herzlich zum Ihr Dachdecker in Quartier und Stadt seit über 100 Jahren 125-Jahr-Jubiläum. Steil- und Flachdächer, Reparaturen und Unterhalt Annamarie Holzreuter WEBER DACH AG Haldenstr. 161 8055 Zürich Tel. 044 461 61 81 Zürich, Telefon 044 482 98 66 E-Mail: [email protected] weber@weberdach, www.weberdach.ch

Wer waagt, gewinnt. Für Kulinarisches sind wir das Zünglein Neue News aus dem Quartier. an der Waag. Täglich aktualisiert im Internet unter Das renommierte Haus mit seiner ausgewogenen Ess- und Festkultur: ob draussen auf dem eigenen Hofplatz oder drinnen in den historischen Stuben. www.lokalinfo.ch Münsterhof 8, 8001 Zürich, Tel. 044 216 99 66, www.zunfthaus-zur-waag.ch AKTUELL Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 5

Stadt baut bald beim Bahnhof Wollishofen «Künstler müssen ihre Seele materialisieren»

Der städtische Teil der Personenun- «Der Transfer vom Seelischen beschrieb, wie unterschiedlich Musik- terführung beim Bahnhof Wollishofen interpretation sein können. «Wir Musi- wird hindernisfrei ausgebaut ins Materielle ist zentral», so ker versuchen, Seele ins Stück zu be- («Zürich 2» berichtete). Wie es nun in die Aussage des Künstlers kommen.» einer Baustelleinfo des städtischen und Comedian Andres Lutz Tiefbauamts heisst, starten die Bau- («Dr. Lüdi-Show») beim Die materialistische Gesellschaft arbeiten am Montag, 16. Juli, und Während die Musik etwas Immateriel- dauern voraussichtlich bis August Turmgespräch. Thema war les ist, stört Andres Lutz, dass unsere 2019. «Da die Unterführung nur die Frage, wo die Seele Gesellschaft «aufs Granatigste» materi- Treppenzugänge und keine Rampen in der Kunst zu finden ist. alistisch ist. «Wir hatten noch nie so hat, entspricht sie nicht mehr den viele materielle Objekte. Ein altes heutigen Anforderungen des hinder- Lorenz Steinmann Buch, ein guter Wein. Das belegen wir nisfreien Bauens. Zudem müssen mit vermeintlicher Seele.» Aber sind durch den Rampenbau Werkleitun- Wie jeden Monat – ein Turmgespräch das nicht entleerte Gegenstände? All- gen im Mythenquai neu verlegt wer- in 50 Meter Höhe im St.-Peter-Turm*. tagstrash? Objekte müssten berühren, den», schreibt das Tiefbauamt. Entsprechend tief die Fallhöhe, je nach sehnt sich Lutz nach mehr geistiger Der Perimeter des städtischen Thema. Bei der schon fast traditionel- Nähe. Doch die Ablenkung im Alltag Projekts geht vom Perronaufgang in len Reihe ging es diesmal um die Seele sei riesig. Nicht nur durch das Inter- der Mitte des Gleisfelds bis zur Trep- in der Kunst. Oder war es die Satire? net-TV-Portal Netflix mit vielen Paral- pe am seeseitigen Ende der Unter- Nein, jenes Thema war vor einigen lelwelten. So hätten Erholungsferien führung. «Da die SBB Eigentümerin Monaten Programm, damals mit And- mit Yoga und Wellness Hochkonjunk- vom Bahnhof bis zum Perronaufgang reas Thiel. Doch während jenes Ge- tur, auch wenn alles künstlich – und ist, saniert sie diesen Teil selber und spräch tiefernst und ironiefrei verlief, demzufolge seelenlos sei. ergänzt ihn ebenfalls mit Rampen. waren die heutigen Voraussetzungen Heftig zu diskutieren gab die Frage, Die Arbeiten der SBB werden im Au- anders. Denn eingeladen, neben weite- wann Kunst eine Seele hat. Sind es die gust 2018 abgeschlossen sein», heisst ren Künstlern, Kunstpromotoren und Werke von Rolf Knie? Oder ist es die- es in der Baustelleninfo weiter. einem Vertreter des Bundesamts für ser «Kitsch» eben gerade nicht? «Das Der Gesamtkredit beträgt 4,67 Kultur, war der Künstler und Comedi- Werk muss etwas in einem drin auslö- Millionen Franken. Die Benutzung an Andres Lutz (bekannt als «Dr. Lü- sen, dann ist es ein gutes Werk mit der Personenunterführung vom di-Show»). Wer seine Auftritte oder Vi- Seele», so eine der Folgerungen. And- Bahnhof zum See sei mit Einschrän- deos gesehen hat, staunt, schmunzelt, res Lutz hingegen nahm vermeintlich kungen möglich. Über den Mythen- lacht. Der «Züritipp» schrieb: «Etwas schlechte oder zumindest nicht aner- quai wird phasenweise ein Fussgän- vom absonderlich Lustigsten, was je kannte Künstler in Schutz: «Alles ist gerübergang eingerichtet. Die ent- auf Zürichs Bühnen geriet.» Und die Geschmacksache.» Lutz bekannte sich sprechenden Verkehrsführungen «Südostschweiz»: «Wer Monty Python dazu, er müsse sich oft gegen seine würden signalisiert. (pd./pw.) vermisst, wird diesen Komiker lieben.» Angst wehren, dass seine Arbeit «doch ein Seich ist». Denn auch er könne sich Realsatire? dem Ranking und «der Kohle» nicht 2017 wurden mehr Artig, ja fast scheu sass Andres Lutz entziehen. «Das Affentheater des nun auf seinem Stuhl, um ihn herum Andres Lutz: «Kunst muss etwas Magisches sein. Es muss einen fesseln. Kunstbetriebs ist Realität», so der 50- Todesfälle verzeichnet acht artverwandte, meist hochgebilde- Dann bekommen Objekte eine Seele.» Foto: Alfonso Smith jährige Lutz. te oder dann immerhin kommerziell Für David Vitali, Leiter der Sektion 2017 gab es in der Schweiz 2000 To- erfolgreiche Kunstsachverständige, da- Absolut nicht. Auch wenn Andres Lutz figürchen stehen – beides ohne Seele. Kultur und Gesellschaft des Bundes- desfälle mehr als im Vorjahr. Ein An- zu die beiden Organisatoren David sich zuerst zurückhaltend zu erklären, «Die afrikanischen Holzfigürchen sind amtes für Kultur und damit wichtiger stieg war auch bei den eingetragenen Guggenbühl (Inhaber einer Kommuni- zu rechtfertigen versuchte und einen in dieser Umgebung Dummies, ent- «Sponsor» der Schweizer Kultur, gilt Partnerschaften und den Vater- kationsfirma) und Ueli Greminger Bildband mit eigenen Kunstobjekten leerte Gegenstände», so Andres Lutz. die Kunst durchaus als Spiegel der schaftsanerkennungen zu beobach- (Pfarrer zu St. Peter). War es nun Real- vorstellte. Ein Kunstprojekt mit 1200 «Wir Künstler sollten versuchen, die Seele. «Mich interessiert, wann ein ten. Die Zahl der Geburten, Ehe- satire, mit diesem «Dr. Lüdi» ernsthaft ganz kleinen Figürchen in einer Kir- Seele hineinzubannen. Kunst muss et- Werk zum Betrachter spricht», so Vita- schliessungen und Scheidungen war über die Seele in der Kunst zu reden? che, was man von Weitem natürlich was Magisches sein. Es muss einen li. So könne die Seele etwas Banales hingegen rückläufig. Die gleichen nicht sah und nur erahnen konnte. Im- fesseln. Dann bekommen Objekte eine durchaus zu etwas Speziellem machen. Tendenzen zeigten sich auf kantona- merhin wurde das Buch dann herum- Seele.» Für bildende Künstler zentral ler Ebene. So weit die definitiven Er- Turmgespräche gegeben. So blieb die Seele im Handeln sei die Leistung, etwa Seelisches ins «Wie frischer Salat» gebnisse der Statistik der natürlichen Die diesjährige Diskussionsrunde von Andres Lutz vorerst bruchstück- Materielle zu transferieren. Dabei sei Ob ein Werk nun beseelt oder nicht – Bevölkerungsbewegung des Bundes- im Turm der Kirche St. Peter steht haft. Immerhin bewies Lutz damit Ig- die Seele etwas Flüchtiges, genau wie Andres Lutz hat sein Standbein als Co- amtes für Statistik (BFS). (pd.) unter dem Motto «Oh Seele, wo bist noranten wie dem Chronisten, dass er der Humor. «Je näher man rückt, des- median. Das gibt ihm sichtlich die Du?» Sie ist 2017 entstanden aus tatsächlich auch bildender Künstler ist to weiter weg sind Seele und Humor», Leichtigkeit, sich der bildenden Kunst der Idee heraus, den Reformator – und erst noch ein origineller und er- so Lutz. Mmmh. Ist das nicht ein biss- zu widmen. Das Schlusswort des An der Allmendstrasse Erasmus von Rotterdam zu würdi- folgreicher. Nämlich zusammen mit chen gar akademisch? «Nein, ich glau- Turmgesprächs gehörte dem ebenfalls gen und die gesellschaftliche Stel- Andres Guggisberg und vor allem mit be an das Archaische», betonte Lutz. anwesenden Künstler Urs Derendin- wird gearbeitet lung der Kirche zu thematisieren. aufsehenerregenden Objekten. Sie ha- Es gehe wirklich darum, als Künstler ger. «Beseelte Kunst ist wie frischer Sa- Neben St.-Peter-Pfarrer Ueli Gre- ben ihre Ateliergemeinschaft übrigens ein Objekt mit Seele zu stärken. Darum lat. Vier Tage alter Salat ist nicht be- Von 7. Juli ab 5 Uhr bis 9. Juli um 5 minger liefert jeweils eine Person in der Binz im Kreis 3. gefalle ihm auch der Begriff «Fetisch» seelt.» Es ist ein schönes Bild, aber Uhr, ist die Allmendstrasse zwischen Input-Gedanken, diesmal war es so gut, und zwar nicht sexuell und halt auch vergänglich. Wie so oft auch der Maneggbrücke und der Allmend- Andres Lutz. Am Gespräch neh- Gegenstände ohne Seele auch nicht im Aberglauben interpre- die beseelte Kunst. Ausser, sie hat rich- strasse 127 stadteinwärts für den men jeweils rund acht Personen Und besagte Seele? Andres Lutz zeigte tiert. Ideal sei, dass das Kunstobjekt tig viel an Wert gewonnen. An Verkehr gesperrt. Die Umleitung er- teil. Sie finden immer am 20. des nun – wieder in einem Buch – eine Fo- mit dem Betrachter rede, etwas auslö- materiellem. folgt via Butzenstrasse, Albisstrasse Monats statt. Alle bisherigen Turm- toserie eines afrikanischen Häuptlings, se. Kein Wunder, spricht man davon, und Mutschellenstrasse. Der Grund der Kühlschränke sammelt. Absurd? dass einen ein Bild oder ein Musik- gespräche («Originalaufnahmen»): *) Der St.-Peter-Kirchturm ist laut Andres dafür sind laut Dienstabteilung Ver- www.turmgespraeche.ch. Für Lutz genau so wenig, wie wenn in stück ergriffen habe. Der Unterneh- Lutz eine typische Materialisierung der kehr Belagsarbeiten. (pd.) einer Züriberg-Villa afrikanische Holz- mensberater und Sänger Roger Dürr Seele.

ANZEIGEN 6 Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 AKTUELL Kunsthaus: Bührle-Sammlung wird bald öffentlich Der Rohbau der Kunsthaus- Erweiterung ist fertig erstellt. Dank des Neubaus, der 2020 beendet sein soll, kann der Anteil zeitgenössischer Kunst im Kunsthaus erhöht werden. Zudem wird die Bührle- Sammlung integriert.

Pia Meier

Der Erweiterungsbau des Kunsthauses am Heimplatz hat seine effektive Ge- bäudehöhe erreicht. Anlässlich einer Führung für die Medien zur «Aufrich- te» hob Kunsthaus-Direktor Christoph Becker die Bedeutung des Neubaus von David Chipperfield Architekts her- vor. Der Anteil der zeitgenössischen Kunst im Kunsthaus könne dank des Christoph Becker, André Odermatt und Wiebke Rösler Häfliger. Fotos: pm. Der Festsaal kann auch ausserhalb der Öffnungszeiten genutzt werden. Erweiterungsbaus ebenso gestärkt werden wie die Französische Malerei, Stadtrat André Odermatt wies dar- die verwendet werden. Das neue Nischenfiguren beim Moserbau hau- offen. Die Rohbau-Fertigstellung er- die mit der Stiftung Sammlung E.G. auf hin, dass das Kunsthaus Teil des Kunsthaus sei auch im Sinn der chen die sich langsam vorwärtstasten- folgte knapp drei Jahre nach dem Bührle einen Schwerpunkt bilde. Dies Hochschulgebiets und Teil der Kultur- 2000-Watt-Gesellschaft zukunftswei- den Farbkreise den steinernen Ober- Baubeginn. Der Baufortschritt verläuft könne ausserhalb von Paris sonst nir- meile sei. Zusammen mit dem Schau- send. Die Erstellung des Erweite- flächen neues Leben ein und erzeugen nach Plan. Der Kredit von 206 Millio- gends in Europa erfahren werden. Be- spielhaus stärke das neue Kunsthaus rungsbaus mitten in der Stadt sei eine räumliche und ästhetische Verbin- nen Franken wird gemäss heutigem cker hob die Wichtigkeit der Samm- den Heimplatz als Ort der Kultur. wegen seiner Komplexität aber eine dung zwischen den Kulturinstitutionen Projektstand eingehalten, wie Becker lung Bührle hervor, die öffentlich zu- «Das Kunsthaus gewinnt massiv an Herausforderung. auf dem Heimplatz. betonte. gänglich gemacht werde. Das neue Attraktivität und wird zum Must-see», Auch die Fertigstellung im Jahr Kunsthaus biete ideale Bedingungen betonte er. Kunstprojekt von Pipilotti Rist Termingerecht fertig 2020 wird nach heutiger Planung ter- fürs Publikum. «Das Museum bietet Wiebke Rösler Häfliger, Direkto- Ein Teil des Bauvorhabens ist neben Die unterirdische Passage, die das be- mingerecht erfolgen. Als Nächstes mehr Raum für die Interaktion zwi- rin des Amts für Hochbauten der dem Garten der Kunst das Kunst- und stehende Kunsthaus mit dem Neubau wird mit dem Innenausbau, der Wär- schen Kunst und Publikum», hielt Be- Stadt Zürich, lobte die räumlichen Baukonzept «Tastende Lichter» der verbindet, ist für die Öffentlichkeit medämmung, dem Fenstereinbau so- cker fest. Shop- und Bar sowie der Qualitäten, die Materialisierung so- Künstlerin Pipilotti Rist. Von einem nicht sichtbar. Das bestehende Kunst- wie mit der Verkleidung der Fassade Garten der Kunst seien auch ausser- wie die Eingangshalle, die zum öf- künstlerisch gestalteten Mast auf dem haus ist aber ebenfalls betroffen. Der begonnen. Bauherrschaft ist die Einfa- halb der Öffnungszeiten des Museums fentlich zugänglichen Garten der Heimplatz werden farbige Lichtpunkte Eingang musste bis September 2019 che Gesellschaft Kunsthaus-Erweite- zugänglich. Der Erweiterungsbau soll Kunst führt. «Diese sind wie aus ei- auf die umliegenden Fassaden- und temporär verlagert werden. So bleibt rung mit Stadt Zürich, Zürcher Kunst- 100 Jahre halten wie der bestehende nem Guss.» Zudem wies sie auf die Bodenflächen projiziert. Zusammen das Kunsthaus mit seiner Sammlung gesellschaft und Stiftung Zürcher Bau, wünschte Becker. ökologischen Baumaterialien hin, mit massgeschneiderten Videos für die und seinem Ausstellungsprogramm Kunsthaus. Quartierkoordination vor ungewisser Zukunft Eine Zeitreise Die Abteilung Quartierkoordi- tements von Corine Mauch. Denn sation der Quartierkoordination ge- nation des Sozialdeparte- auch jene aus bürgerlicher Sicht üp- kommen» sei. Über die Details wer- durch den Stadtverkehr pig dotierte Abteilung kümmere sich de die Stadt allerdings erst Mitte Juli ments ist den Bürgerlichen um Quartieranliegen. Tatsächlich hat- 2018 informieren. Wie die Lokalinfo ro für Unfallauswertung und -verhü- ein Dorn im Auge. Nun be- te die Kritik Folgen: Die (damalige) aus gut unterrichteten Quellen ver- Im Rahmen des 125-Jahr- tung geschaffen. Damit und mit der stätig die Stadt deren Reor- bürgerliche Mehrheit im Gemeinde- nommen hat, sollen sich die verblei- Jubiläums von Statistik Einführung von Tempo 50 im Jahr rat strich vergangenen Dezember den benden Quartierkoordinatoren ver- Stadt Zürich schaute 1985 und Tempo 30 nach 2000 gin- ganisation. Über die Details Budgetposten für die Quartierkoordi- mehrt um Kernaufgaben kümmern gen die Unfallzahlen zurück. will die Stadt erst Anfang nation um zwei Stellen respektive und weniger im Quartier anzutreffen Statistik Stadt Zürich Sommerferien informieren. 100 000 Franken jährlich. Das bedeu- sein. Zudem soll neu die Quartierent- zurück auf die historische Weniger Linien, mehr Haltestellen tet eine Reduktion um immerhin wicklung – also die Auseinanderset- Entwicklung des Stadtver- Das VBZ-Angebot zeigt, dass die An- Lorenz Steinmann rund 15 Prozent der Abteilung. Laut zung mit dem Wachstum in Zürich – zahl Haltestellen zwischen 1966 und Interneteintrag engagiert sich die im Zentrum stehen. Was ist da dran? kehrs und dessen Erfassung. 2017 von 267 auf 434 Haltestellen «Die städtischen Nannys kommen», Quartierkoordination «zusammen mit Dazu wollte die Stadt keinen Kom- Trams sind damals wie heu- gestiegen ist. Die Anzahl Linien ist titelte die «NZZ» vor einiger Zeit. Sie der Bevölkerung, mit Vereinen und mentar abgeben. Und die Möglich- te bei den Stadtzürchern vor allem im Bereich der Busse zu- hielt auch mit anderen Artikeln das soziokulturellen Einrichtungen» für keit, dass die verbleibende Quartier- rückgegangen. 1966 gab es 42 Li- Trommelfeuer gegen die 12-köpfige ein «vielfältiges Quartierleben». koordination aufgelöst und in die beliebt. nien für Tram, Trolleybus und Bus Abteilung Quartierkoordination des Stadtentwicklung des Departements und 2017 35 Linien. Die Länge der Pia Meier Sozialdepartements hoch. Die Haupt- Kernaufgaben? von Corine Mauch integriert wird? Linie hat vor allem bei Trolleybus- kritik: Die Stadt mische sich damit Auf Anfrage bestätigt Heike Issel- Sprecher Nat Bächtold dazu: «Eine Peggy Neubert, Verkehrsbetriebe Zü- sen stark zugenommen (plus 105 ins traditionelle Betätigungsfeld der horst, Leiterin Kommunikation im Verschiebung der Quartierkoordina- rich, und Reto Wick, Statistik Stadt Prozent). Die Anzahl Sitz- und Steh- Quartiervereine ein. Und: Es gebe Sozialdepartement, dass es nach der tion in die Stadtentwicklung ist mei- Zürich, präsentierten im Rahmen der plätze in den Trams ist mit jedem Doppelspurigkeiten mit der Dienstab- Budgetstreichung und «in diesem nes Wissen in keiner Art und Weise Veranstaltung «Statistik am Mittag» neuen Tram gestiegen. Die Fahrzei- teilung Stadtentwicklung des Depar- Zusammenhang zu einer Reorgani- in der Diskussion.» die Entwicklung des Langsamver- ten von A nach B haben infolge der kehrs und des motorisierten Indivi- wachsenden Verkehrsbehinderun- dualverkehrs sowie des öffentlichen gen zugenommen. Fussballstadion: Volk Nahverkehrs in den vergangenen Seit 1966 erfolgte ein kontinuier- rund 100 Jahren. licher Zuwachs bei den Fahrgast- kann wohl entscheiden zahlen bei Trams. Die umfangrei- Aufschwung des Velos seit 1970 chen Tramerweiterungen in den Das umstrittene Stadionprojekt beim Reto Wick, Statistik Stadt Zürich, ging 80er-Jahren führten zu einem über- Zürcher Hardturm hat – wenn auch auf die Fahrzeugbestände zwischen durchschnittlichen Wachstum. Da- äusserst knapp – eine wichtige Hürde 1925 und 1990 ein. 1930 stand das mals wie heute steigen 68 Prozent genommen. Mit Stichentscheid von Urs Velo im Mittelpunkt. Nach dem Zwei- der Fahrgäste in ein Tram ein. Dafür Egger (FDP) hat sich die vorberatende ten Weltkrieg fand eine Massenmoto- fahren heute weit mehr Fahrgäste in Kommission im Gemeinderat für das risierung statt. 1970 begann ein neu- einen Trolleybus als in einen Auto- vom Stadtrat und von den bürgerli- erlicher Aufschwung des Velos. Ein bus.. chen Parteien favorisierte Projekt «En- Grund könnte das zunehmende Um- Insgesamt befanden sich 2017 semble» entschieden. Die SP war dage- weltbewusstsein sein, so Wick. Die 203,6 Millionen Fahrgäste in Trams, gen, Sie fordert ein von der Stadt Der Vorstand freut sich über den erfolgreichen Start. Foto: Pascal Wiederkehr Anzahl Personenwagen nahmen nach 54,5 Millionen in Trolleybussen und finanziertes, abgespecktes Projekt. Das dem Zweiten Weltkrieg stark zu. Den 44,6 in Bussen. «Zürich ist eine Geschäft kommt nun aller Voraussicht Höhepunkt erreichte sie um 1970. Tramstadt», betonte Peggy Neubert. nach am 11. Juli in den Gemeinderat. Seither stagniert sie. Der Motorisie- Den Zeitpunkt der Abstimmung wird Genossenschaftsladen auf Kurs rungsgrad der Bevölkerung erreichte Verkehrszählung damals und heute der Stadtrat nach der Gemeinderatsde- seinen Höhepunkt um 1990. Seither Der Verkehr wird seit über 100 Jah- batte festlegen. Das Stadionprojekt Die Genossenschaft «Die frischlinge», preisen kaufen kann. Betrieben wird stagniert er. ren statistisch erfasst. Vor 50 Jahren könnte somit noch dieses Jahr an die die einen Mitgliederladen mit nachhal- der Laden durch Freiwillige, in Zu- Entsprechend stiegen die Unfall- gab es 207 Messstandorte und die Urne kommen. Experten gehen davon tigen Produkten in der Enge betreibt, kunft soll zur Unterstützung eine La- zahlen bis zum Zweiten Weltkrieg an. erste automatische Zählung erfolgte. aus, das die Abstimmung ähnlich hielt ihre zweite Generalversammlung denleitung angestellt werden. (pw.) Nach einem Tief nach dem Weltkrieg Heute hat es 150 bis 200 fixe Mess- knapp ausgehen wird wie jene zum ab. Das Konzept beinhaltet ein Abo, nahmen die Unfallzahlen bis 1970 stellen. Handzählungen werden da- abgelehnten Projekt von 2013. (ls.) mit dem man Produkte zu Einkaufs- www.frischlinge.ch erneut stark zu. 1970 wurde das Bü- mals wie heute durchgeführt. VERMISCHTES Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 7

Kantonspolizei kontrollierte Schiffe Stadt testet Veloabschrankungen Am vergangenen Samstag ist auf dem Dereinst könnten sie am Zürich-, Ober- und Walensee eine Veloweg um das Seebecken mehrstündige Grosskontrolle durch- geführt worden. «Es beteiligten sich eingesetzt werden: Die Stadt neben der Kantonalen Seepolizei testet selbstentwickelte auch die Schifffahrtskontrolle des Veloabschrankungen Kantons Zürich sowie die Wasser- schutzpolizei der Stadt Zürich, die am Mythen- und Utoquai. Seepolizei des Kantons Schwyz, die Auf der rechten Seeseite Kantonspolizei Glarus und das Schiff- überrascht der Testort. fahrtsamt des Kantons St. Gallen», teilt die Kantonspolizei Zürich mit. Pascal Wiederkehr Zweck dieser Aktion war die Über- prüfung des Schiffsverkehrs bezüglich Wären die grossen Hinweistafeln nicht der Einhaltung der Schifffahrts- und da, man würde sich über die Funktion der Fischereivorschriften. Ein beson- der neuen Geländer am Mythen- und deres Augenmerk galt der Fahrfähig- Utoquai wundern. Das Tiefbauamt der keit von Schiffsführern und der Ein- Stadt Zürich testet Abschrankungen haltung der Uferzonenvorschriften, entlang von Velowegen. welche auch im Zusammenhang mit Grund dafür: Um das Seebecken dem Schutz von badenden Personen, soll gemäss «Masterplan Velo» eine von Tieren und Wasserpflanzen steht. durchgehende Verbindung entstehen. Kontrolliert wurden überdies der Be- Wie es auf einer Hinweistafel heisst, sitz der notwendigen Schiffsführer- erwartet das Tiefbauamt eine grosse Am Utoquai gegenüber dem Seebad wird nicht die Ein weiterer Prototyp: Auch der Mythenquai ist ein und Schiffsausweise, die Fischereipa- Anzahl Velos. Da die Strecke teilwei- Sicherungsfunktion, sondern das Visuelle getestet. Testort für die neuen Abschrankungen. Fotos: pw. tente, die Bewilligung bei gewerbs- se an stark befahrenen Hauptver- mässigem Personentransport, das kehrsachsen entlang führe, brauche plätzen. Was ist der Grund für den «Wir testen die Sicherungsfunktion gen. Das Tiefbauamt rechnet mit ma- Vorhandensein des vorgeschriebenen es an einigen Orten Absturzsicherun- Test genau an diesem Ort? «Die Stelle am Mythenquai.» ximal 1000 Franken pro Meter. Rettungsmaterials und die Mindest- gen oder Trennelemente. Die Stadt am Utoquai wurde in der Nähe des Mit der Testphase verbunden Kritisch äussert sich Pro Velo ausrüstung sowie der technische Zu- hat sich entschieden, dazu selber et- zukünftigen Einsatzortes des Projekts fragt die Stadt auch nach Feedbacks Kanton Zürich. «Wir halten relativ stand der Schiffe. was zu entwickeln. Veloweg Utoquai gewählt», erklärt Ri- der Bevölkerung. «Wir haben einige wenig von diesem Geländer. Im End- chiger. Bei diesem Standort gehe es Rückmeldungen erhalten. Wir sam- effekt machen diese Abschrankungen 142 Schiffe überprüft Test läuft bis Ende Jahr um eine Beurteilung der Gestaltung meln weiter und ziehen Ende Jahr den zum Teil sowieso schon zu Im Rahmen dieser Grosskontrolle Auf Anfrage erklärt Evelyne Richiger, sowie des Erscheinungsbilds: «Das Bilanz», so Richiger. schmalen Weg noch schmaler», sagt wurden 142 Schiffe und deren Füh- Sprecherin des Tiefbauamts, dass der heisst die Einordnung in den städte- Pro-Velo-Geschäftsführer Dave Dur- rer überprüft. 15 Schiffsführer Test voraussichtlich noch bis Dezem- baulichen Kontext und die Anlagen Pro Velo ist kritisch ner gegenüber dieser Zeitung. Dass mussten wegen Widerhandlungen ber 2018 daure. Ein Standort befindet am See», präzisiert Richiger. Am My- Das erste Projekt, an dem solche Ab- es sie nicht wirklich brauche, zeige gegen das Binnenschifffahrtsgesetz sich am Mythenquai, direkt gegenüber thenquai werde hingegen die Funktio- schrankungen genutzt werden könn- sich auf der Quaibrücke: Durner: «Da verzeigt werden. In 24 Fällen wur- dem Bahnhof Wollishofen. Eine ande- nalität getestet. «Die Abschrankung ist ten, ist der Veloweg Utoquai. Der Ein- gibt es ebenfalls einen Zweirich- den die nicht mitgeführten Schiffs- re Abschrankung testet die Stadt am entlang der Strasse zwischen Fahr- satz eines solchen Elements als Ab- tungsradweg direkt neben schnell ausweise resp. Abgaswartungsdoku- Utoquai, vis-à-vis des Seebads. Wäh- bahn und Veloweg.» Auf die Frage, ob sturzsicherung wäre derzeit für 2020 fahrendem Verkehr. Bisher ist uns mente mit einem Beanstandungs- rend sich aber der Standort am My- es nicht besser wäre, die Absturzsi- auf Höhe des Restaurants Pumpsta- nicht bekannt, dass irgendwann ein- rapport erledigt. Alle Schiffsführer thenquai direkt an der Strasse befin- cherung würde auch am Utoquai an tion geplant. Wie teuer solche Ab- mal jemand mit dem Velo vor ein befanden sich in fahrfähigem Zu- det, steht die Abschrankung auf der einem Ort getestet, wo sie ihre Funkti- schrankungen sind, kann noch nicht fahrendes Auto gespickt ist.» stand und gaben keinen Anlass für rechten Seeseite an einem abgesperr- on als Sicherung an einem Veloweg definitiv gesagt werden, es werde vor- Was halten die Leserinnen und Leser von weitere Abklärungen. (pd.) ten Bereich bei den Motorrad-Park- wahrnehmen kann, heisst es lediglich: aussichtlich eine Ausschreibung erfol- der Idee? [email protected].

Adliswiler Stadtrat will Schiessanlage sanieren Weltmeisterschaft im Museum schauen Der Schiessbetrieb in der Schiessanla- Noch bis zum 15. Juli WM-Pokal ist ge Büel wird seit längerer Zeit ohne können die WM-Spiele im grössere Investitionen aufrechterhal- derzeit in Russland ten, heisst es in den Mitteilungen des Fifa Museum in der Enge Adliswiler Stadtrats. Teile des Gebäu- verfolgt werden. Kombiniert Wie es auf der Website des Fifa- des und der Betriebseinrichtung Museums heisst, befindet sich der müssten jedoch saniert werden. Die mit einem Rahmenprogramm WM-Pokal zurzeit in Russland. Am 300-Meter- und 50-Meter-Anlagen will das Museum auch 15. Juli wird der Pokal an den werden heute nicht mehr in der beste- Gelegenheitsfans ansprechen. neuen Weltmeister übergeben. henden Grösse benötigt und sollen Kurz danach soll er wieder in Zü- deshalb verkleinert werden. Der frei Die Fussball-Weltmeisterschaft steckt rich zu sehen sein. In der Zwi- werdende Platz werde neu durch eine mitten in der K.O.-Phase. Grosse schenzeit zeigt das Museum ein 10-Meter-Anlage genutzt. Für die Sa- Mannschaften sind schon ausgeschie- Hologramm des Pokals. (zh2.) nierung des Schützenhauses Büel hat den – das Spiel der Schweiz gegen der Stadtrat eine gebundene Ausgabe Schweden fand nach Redaktions- von 128 000 Franken und für den Er- schluss statt. Doch egal, wie die Be- Zusammen mit einem Rahmenpro- satz der elektronischen Trefferanzeige gegnung für die Schweiz ausging, im gramm ergibt sich laut dem Fifa Mu- der 300-Meter-Schiessanlage eine ge- Engemer Fifa-Museum erwartet das seum eine harmonische Kombination bundene Ausgabe von 200 000 Fran- Publikum weitere Affichen, die Span- – ideal für Fussball-Connaisseure und ken bewilligt. Für den Einbau der 10- nung versprechen. Noch bis zum 15. Gelegenheitsfans zugleich. (pw.) Meter-Schiessanlage hat er einen Kre- Juli werden alle WM-Spiele als ein et- Fifa World Football Museum beim Tessi- dit über 231 500 gesprochen. (pd.) was anderes Public Viewing gezeigt. Die begehrteste Sporttrophäe: Der Fussball-WM-Pokal. Archivfoto: A. J. Minor nerplatz. www.fifamuseum.com

ANZEIGEN

STELLEN

Kinderbetreuung 18 Std./Woche (Dienstag, Donnerstag und Montag) «Zürich 2» im Original-Layout gesucht per 20. 8. 18 für 2 Kinder im Alter von 6 und 8 Jahren. Der Arbeitsort ist Adliswil ZH. Das detaillierte Stelleninserat, unsere Bewerbungsformulare sowie weitere Jobangebote finden Sie unter als Online-Version lesen. www.familienservice.ch/jobpool. Wir freuen uns auf Ihr vollständiges Dossier. servicefamille management gmbh, Pool Adliswil, Ackeretstrasse 6, 8400 Winterthur [email protected], Telefon 0840 808 808 www.lokalinfo.ch 8 Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 AUTOMOBIL Ein Riesenland wird umfassend motorisiert In nur 30 Jahren ist China lem nichts, was man damit nicht be- vom einstigen Velo-Reich zahlen würde. Die Mautgebühren, den Treibstoff, das Parkticket und zum grössten Automarkt selbst die frischen Früchte vom Bau- der ganzen Welt geworden. ernkarren am Wegesrand – einfach Erfahrungsbericht eines den Barcode aufs Display zaubern und in die Kamera des Gegenübers Europäers, der auf den halten, schon ist die Transaktion ab- dortigen Strassen einiges geschlossen. Und demnächst kommt Neues lernen musste. noch eine Disziplin dazu: In Shanghai läuft ein Modellversuch, bei dem Ver- kehrsvergehen direkt ans Handy des Thomas Geiger Fahrers übermittelt werden und man Ein paar klapprige Dreiräder, eine seine Busse noch während der Fahrt Handvoll Roller und hier und da ein bezahlen kann. dreckiger Kleinwagen – in Jinting- zhen ist wenig davon zu spüren, dass Hohe Zölle China der grösste und am schnellsten Bis man das alles als Gast im Reich wachsende Automarkt der Welt ist. der Mitte durchschaut hat, sich im Denn hier, in dem kleinen Dorf auf Verkehr zurechtfindet und auf den einer Halbinsel im Taihu-See, geht es zahllosen Autobahnraststätten mal noch fast so zu wie 1984, als im was Vertrautes zu essen entdeckt, Reich der Mitte mit dem Joint Ventu- dauert es. Denn China macht es Aus- re zum Bau des VW Santana die ländern mit dem Auto nicht leicht. Massenmotorisierung begonnen hat. Das gilt für die Hersteller, die Peking Nur dass die allgegenwärtigen Roller bislang wahlweise mit hohen Straf- mittlerweile natürlich elektrisch sind. Alt neben Neu: Ein Mercedes unterwegs in der chinesischen Metropole Shanghai. Foto: zvg. zöllen für den Import belegt oder mit lokalen Partnern in Kooperationen Shanghai: Geordnetes Chaos 2017 war der Markt für sogenannte Theater zu machen. Aber es liegt land bei 50, sondern bei gerade mal gezwungen hat. So baut beispielswei- Zwei Stunden weiter im Nordosten New Energy Vehicle (Elektroautos auch daran, dass China seinem Ruf 29 km/h. se Mercedes zwei von drei Autos, die sieht das ganz anders aus. Dort liegt und Plug-in-Hybride) mit 770 000 Zu- als Überwachungsstaat alle Ehre Von den neureichen Rasern abge- die Schwaben auf ihrem mit 570 000 die Millionenstadt Shanghai, und auf lassungen grösser als im Rest der macht: Alle paar Minuten meldet das sehen, die China auch zu einem Pa- Zulassungen im Jahr 2017 grössten den Strassen der über 20 Millionen Welt. Und das ist erst der Anfang: Ab Navigationssystem eine Kamera, die radies für Luxusmarken wie Lambor- Einzelmarkt verkaufen, in Peking Einwohner grossen Mega-City 2019 müssen die Hersteller 10 Pro- mal die strikten Tempolimiten kont- ghini oder Ferrari machen, ist der statt in Sindelfingen. Und das gilt für herrscht das organisierte Chaos: Vier, zent ihrer Autos mit grünen Antrie- rolliert, mal die roten Ampeln und Chinese eher gemütlich unterwegs. die Fahrer, die vor ihrem ersten Kilo- sechs, oft sogar acht Spuren haben ben verkaufen, ab 2020 müssen es mal dafür Sorge trägt, dass niemand Nicht zuletzt, weil er sich ohnehin lie- meter auf den Strassen von Shanghai die Hauptverkehrsachsen und kön- sogar 12 Prozent sein, und mittelfris- die Busspur benutzt. ber auf der Datenautobahn bewegt erst noch einmal zur Führerschein- nen den Verkehr trotzdem kaum fas- tig strebt die Regierung in Peking ei- Und weil die Strafen hart sind als auf dem Highway. Auch das ist stelle müssen. sen, so schnell haben sich die Chine- nen Marktanteil von 25 Prozent an. und die Toleranzen gering, hält sich ein Grund, weshalb so viele Autos Auch wenn sie weder den natio- sen ans Auto gewöhnt. Und das ist jeder genau an die Regeln. Da mit langem Radstand verkauft wer- nalen noch den internationalen Füh- erst der Anfang: Denn während in Auf Effizienz getrimmt braucht es keine massive Polizeiprä- den und die meisten lieber hinten rerschein akzeptieren, haben die Chi- der Schweiz auf 1000 Einwohner um Hier das fast schon zurückgebliebene senz mehr, um das Chaos in kontrol- rechts als vorne links sitzen. «Die nesen dabei offenbar weniger Sorge die 550 Autos registriert sind, sind es Jintingzhen, dort das moderne Millio- lierten Bahnen zu halten: Während in Rückbank ist bei den Chinesen drei- um die Kenntnis der Verkehrsregeln. bei den Chinesen erst 70 – und der nenagglomerat – und dazwischen lie- New York zur Rushhour auf jeder mal öfter besetzt als bei Europäern», Da setzen sie einfach auf einen Zu- Hunger nach individueller Mobilität gen kaum mehr als zwei, drei Stun- Kreuzung ein Cop steht und man in hat Guan Shaoqing herausgefunden. sammenschnitt von Pleiten, Pech und ist ungestillt. den Autofahrt, auf denen man viel London oder Paris ständig einem Au- Er beobachtet für das Mercedes-Ent- Pannen, der in der Endlosschleife auf Kein Wunder also, dass die Regie- über China lernen kann. Denn so to mit Blaulicht Platz machen muss, wicklungszentrum in Peking den den Monitoren im Wartesaal der rie- rung das Wachstum in vernünftige gross das Land ist und das Chaos, so sind Streifenwagen auf dieser Tour Markt und ist mitverantwortlich da- sigen Verkehrsbehörde läuft. Son- Bahnen lenken will. Schliesslich gibt gut ist es organisiert oder so gut or- eine Seltenheit. für, dass es nach S-, E- und C-Klasse- dern sie sorgen sich um die Fitness es hier über 300 Städte mit mehr als ganisiert es sich selbst. Die Verkehrs- Dabei wäre China eigentlich ein nun sogar eine A-Klasse-Limousine und schicken jeden Führerscheinneu- einer Million Einwohnern, die ohne führung ist kompliziert, aber durch- Paradies für Schnellfahrer – die mit langem Radstand gibt. Aus China ling zur medizinischen Musterung. ein strenges Reglement am Verkehr dacht, die Strassen sind gut ausge- Strassen sind auch in entlegensten für China. Egal, ob er aus Shanghai kommt ersticken würden. In insgesamt neun baut und gut beschildert, und egal ob Winkeln ausgesprochen gut, der Liter und gerade seinen Führerschein ge- Regionen und Städten wie Shanghai Mautstelle oder Ampelkreuzung mit Benzin kostet umgerechnet nur App WeChat als Begleiterin macht hat oder ob er aus der oder Peking sind Nummernschilder Countdown – alles ist auf maximale knapp einen Franken und wenn man Aber egal ob in der ersten oder der Schweiz stammt und dort schon 30 für Neuzulassungen deshalb nur Effizienz getrimmt. erst einmal aus Shanghai raus ist, zweiten Reihe: Das Smartphone ist Jahre unfallfrei fährt: Hör- und Seh- noch im Losverfahren erhältlich. Und Dass der Verkehr halbwegs gesit- findet man schnell ein paar Auto- der allgegenwärtige Begleiter, und test, eine Blutdruckmessung, ja sogar um den Verkehrsfluss und die Luft- tet abläuft, man überraschend weni- bahnetappen, auf denen man mutter- keine App nutzen die Chinesen so oft Kniebeugen muss man machen, qualität zu verbessern, gibt es an je- ge ernsthafte Unfälle sieht und das seelenallein ist. Trotzdem hält sich je- wie WeChat – auch beim Autofahren. wenn man alle Stempel und am Ende dem Tag der Woche für gewisse End- Hupen eher als freundliche Geste der ans Tempolimit, das bei maximal Denn das Pendant zu Whatsapp ist das ersehnte Dokument haben möch- ziffern auf dem Kennzeichen Fahr- denn als Aggression wahrgenommen 120 km/h, ab und zu aber auch bei viel mehr als ein Messenger und hat te. Das ist zwar aufwendig und lang- verbote. wird, liegt zum einen am Naturell der 80 oder selbst auf der Autobahn bei den Alltag der Chinesen komplett in wierig, doch ein wenig Fitness kann Nirgendwo sind die Quoten für Chinesen, die sich eher «ihrem 40 liegt. Und weil es so oft staut, liegt der Hand. nicht schaden. Denn wer hier fahren die Elektrifizierung der Antriebe so Schicksal ergeben» – selbst wenn das die Durchschnittsgeschwindigkeit Keine Route, die man nicht aus will, der muss tatsächlich kerngesund streng wie im Reich der Mitte. Schon ein Stau von vielen Stunden ist –, als nicht wie beispielsweise in Deutsch- dem Dienst heraus plant, und vor al- sein. AUTONEWS Mit einem Hypercar zu neuem Ruhm Honda Sprint von 0 auf 100 in weniger als Der neue Honda CR-V wird Jahrzehntelang hat Pinin- zwei Sekunden. Tempo 300 soll das wachsen, trotz gleicher Länge farina die schönsten Autos Hypercar in weniger als zwölf Sekun- wie das Vorgängermodell. Rad- für Ferrari und Co. gezeich- den erreichen und die Höchstge- stand und Bodenfreiheit nehmen schwindigkeit werde bei jenseits von um je 4 Zentimeter zu, die Fahr- net. Jetzt wollen die Italie- 400 km/h liegen. Wem das nicht den zeugbreite wird um 3,5 Zentime- ner selber zum Autoherstel- Atem raubt, der bekommt spätestens ter erweitert, was für mehr Raum ler werden – mit einem beim Preis Schnappatmung. Denn: im Innern sorgt. Die Länge des «Unter zwei Millionen wird es wohl Laderaums wächst sogar um elektrischen Sportwagen. kaum gehen», sagt der Pininfarina- ganze 25 Zentimeter. Thomas Geiger Soll zwei Millionen Franken kosten: Megacar PF01 von Pininfarina. F: zvg. Chef. Mit diesem Paukenschlag mag Fast 90 Jahre lang durften sich Fer- der Grossindustrielle Anand Mahin- Jahren eine Mischung aus Bugatti sich Pininfarina vielleicht Gehör ver- Mercedes-Benz rari, Fiat, Peugeot und ein Dutzend dra den Designdienstleister und Ka- und Bentley zaubern soll – nur eben schaffen und tatsächlich als Autoher- andere Marken mit fremden Federn rosseriebauer aus Italien übernom- rein elektrisch. Beginnen will er da- steller wahrgenommen werden. Doch Die X-Klasse von Mercedes-Benz schmücken. Doch jetzt will sich das men. bei mit einem Paukenschlag: Nichts für maximal 99 Autos würde sich der (Pick up) wird Teil des virtuellen italienische Designstudio Pininfarina Der Mann, der Mahindra bei die- weniger als den schnellsten, stärks- ganze Aufwand natürlich nicht loh- Abenteuers «The Crew 2», das emanzipieren: «Wir bauen bald unse- ser elektrischen Retourkutsche helfen ten und wohl auch teuersten Elek- nen, sagt Perschke. Er plant deshalb am 29. Juni weltweit für die Kon- re eigenen Autos und vertreiben sie soll, heisst Michael Perschke. Er war tro-Sportwagen will Perschke in die- bereits über den PF01 hinaus, will solen Playstation 4, X-Box One unter unserem eigenen Namen», sagt lange Jahre in Diensten des VW-Kon- sem Sommer ausgewählten Interes- mittelfristig drei bis vier Modellrei- und auch für PC veröffentlicht Firmenchef Paolo Pininfarina stolz zerns, hat zuletzt die Audi-Geschäfte senten am Rand des Concours d’Ele- hen anbieten und schon ab 2021 auf wird. In einer exklusiven Mission und skizziert das Bild einer rein elek- in Indien geleitet und ist dort von gance in Pebble Beach vorstellen und deutlich grössere Stückzahlen kom- der auf Offroadstrecken ausgetra- trischen Luxusmarke, deren Portfolio Anand Mahindra mit der Marken- im Jahr 2020 auf die Strasse bringen. men. Dann sollen die Preise mit ei- genen «Rally Raid»-Disziplin dort anfängt, wo das von Tesla schon gründung betraut worden. Jetzt hat «Dieser PF01 wird die elektrische nem SUV ins Sechsstellige sinken spielt der Mercedes Pick-up die lange aufgehört hat. Hilfe bekommt er ein mittleres dreistelliges Millio- Antwort auf den Bugatti Chiron», und der Ausstoss der Fabriken in Ita- Hauptrolle. er dabei aus Indien: Denn 2015 hat nenbudget, aus dem er binnen fünf sagt Perschke und verspricht einen lien aufs Vierstellige steigen. BRENNPUNKTE Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 9

AUF EIN WORT

Lorenz Steinmann

Die ZKB-Seilbahn, das ist, wie wenn ich bei Freunden eingeladen bin und das Essen selber bezahlen muss. Ein grosses Missverständnis. Doch der Reihe nach. Die Zürcher Kantonalbank wird im Jahr 2020 150 Jahre alt. Das will sie feiern. Mit

Erstmals im Detail: Der von der ZKB ausgearbeitete Plan mit den beiden ... auf der gegenüberliegenden Seite in Riesbach, wo die projektierte Die Seilbahn als Seilbahnstationen im Strandbad Mythenquai und ... Bilder: ZKB Station bei der Blatterwiese und dem Chinagarten stehen soll. grosses Missverständnis

einer digitalen Zeitreise, einem Er- ZKB-Seilbahn sorgt für Unmut in den Quartieren lebnisgarten auf der Landiwiese – und mit einer Seilbahn über den Zü- Die ZKB hat ihr Seilbahn- In Wollishofen war die Kritik noch richsee. Projekt in den betroffenen deutlicher spürbar. Vor allem die Ver- Rübergekommen in der Öffent- treter des Quartiervereins Enge erklär- lichkeit ist, dass dies drei Geburts- Quartieren vorgestellt. ten, man wolle alles unternehmen, um tagsgeschenke an die Öffentlichkeit Klar ist: Die «ZüriBahn» die Bahn zu verhindern. Nicole Schö- sind. Nun wird immer klarer, dass kommt lokal nicht gut an. nenberger, Vizepräsidentin des Quar- dem nicht so ist. Zumindest nicht tiervereins Enge, kritisierte die ZKB, bei der Seilbahn. Denn die Kosten Die Bank möchte trotzdem das für fünf Jahre ausgelegte Bahnpro- von 40 bis 60 Millionen Franken daran festhalten. Am Ende jekt sei überhaupt nicht nachhaltig. sollen laut ZKB während der Be- soll gar eine schwarze Null Man hoffe beim Widerstand gegen die triebszeit von fünf Jahren wieder Bahn auf die Hilfe der Zürcher Sektion hereinkommen. «Ziel ist, dass es für herausschauen. Die Visualisierung der Bahn mit einer der beiden 77 Meter hohen Stützen. des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS), uns finanziell aufgeht», wurde sei- der Rekurs abgekündigt hat. tens der ZKB nun bestätigt. Das ist Lorenz Steinmann, Pascal Wiederkehr Kämpfen gegen das Projekt will einerseits positiv. Denn damit straft auch der Verein «Pro Badi Mythen- man jene Kritiker Lügen, welche Die anfängliche Euphorie scheint lang- quai». Neben der Ästhetik und dem sinnlose Verpulverung von ZKB- sam der Ernüchterung zu weichen: Je Baulärm wird der geplante Ticketpreis Geldern anprangern. Trotzdem ist mehr über die geplante Seilbahn der von bis zu 30 Franken für eine Hin- eine Bahn zum Selbstkostenpreis Zürcher Kantonalbank über den Zü- und Rückfahrt kritisiert. Man will nun für einen Geburtstag peinlich. Kon- richsee bekannt wird, je stärker for- eine Petition starten. Ebenso ist man kret soll eine einfache Fahrt zwi- miert sich der Widerstand. Letzte Wo- schriftlich direkt an den Stadtrat ge- schen 5 und 15 Franken kosten. che fanden in den betroffenen Quartie- langt mit der Bitte, die ideelle Unter- Das kann für eine Familie ganz ren Enge, Riesbach und Wollishofen stützung der Stadt für die Bahn zu- schön ins Geld gehen. Böse Zungen Informationsveranstaltungen statt. rückzuziehen. sagen, dass die ZKB mit ihre Seil- bahn fünf Jahre lang Gratis-Wer- Erinnerung an «Landibähnli» Positive Umfrage bung bekommt. Kein Wunder, bläst Doch der Reihe nach: Die ZKB plant Beschwichtigen: Die Projektleiter Poltert: Riesbachs Quartiervereins- Die wenigen positiven Voten gingen in der Bank in den direkt betroffenen eine Seilbahn von Wollishofen ins See- Dominique Friedli und Rolf Rufer. präsident Urs Frey. Foto: ls./ pw. diesem Hagel an Kritik unter. Für die Quartieren eisiger Wind entgegen. feld. Gedacht ist sie als Jubiläumspro- ZKB ist so oder so klar, dass sich die Denn technisch ist wenige Monate jekt zum 150-jährigen Bestehen, das gativ gegenüberstehen. Sorgen ma- Ziel.» Es sei ein ganz bewusster Ent- Mehrheit der Bevölkerung auf die vor Baueingabe erstaunlich viel un- die Bank in zwei Jahren feiert. Die 1,4 chen den meisten vor allem die zusätz- scheid gewesen, dass die Auslastung Bahn freue. Dies würde auch eine Um- klar. Das Verkehrskonzept fehlt, Kilometer lange Seilbahn mit 14 Gon- lichen Personen, die wegen der «Züri- nur bei 10 Prozent liege. An einem frage beweisen. 40 bis 60 Millionen ebenso eine Lösung, wie die tragen- deln und zwei 77 Meter hohen Stützen Bahn» ins Quartier strömen könnten. schönen Septembersonntag würden Franken soll das Projekt kosten. Doch den Stahlseile im Boden verankert würde ab 2020 von der Blatterwiese Nicht wenige stören sich zudem daran, heute etwa 16 000 Menschen an die für die Bank ist die Seilbahn eine In- werden sollen. An den beiden Ver- beim Chinagarten zur Badi Mythen- dass die Seilbahn das Panorama auf Blatterwiese kommen. Entsprechend vestition: «Die 50 Millionen sollen anstaltungen in den betroffenen quai führen. Das Projekt ist an die die Alpen «verschandle». hoch wäre das Potenzial an Passagie- dank den Ticketverkäufen wieder her- Stadtquartieren waren gefühlte 80 Landibahn von 1939 und an die Seil- Wie der beauftragte Generalplaner ren. Quartiervereinspräsident Urs einkommen», so ZKB-Projektleiter Do- Prozent der Anwesenden gegen das bahn zur Gartenbau-Ausstellung Flavio De Tomasi ausführte, könnten Frey erinnert sich noch an die Bahn minique Friedli. Unschön ist, dass die Seilbahnprojekt. Die ZKB mag recht (1959) angelehnt. Die beiden Bahnen werktags 1250 Personen pro Richtung von 1959: «Es war eine relativ hässli- «ZüriBahn» nicht Teil des ZVV-Tarif- haben, dass sich viele Zürcher auf waren jeweils mehrere Jahre in Be- die Bahn nutzen, am Wochenende che Girlande, vor dem absolut systems wäre. Immerhin plant die ZKB die Bahn freuen. Doch die Direktbe- trieb. Für die «ZüriBahn» ist ein Ein- wären es hingegen deutlich mehr, schönsten Blick.» Das Seeufer und die Integration ins Ticketsystem der troffenen sind sehr, sehr skeptisch. satz von fünf Jahren geplant. nämlich bis zu 4300 Personen. Laut insbesondere die Blatterwiese seien SBB. Der Gestaltungsplan soll nach ak- Und weil zumindest der VCS Rekurs An den Veranstaltungen im Quar- De Tomasi liege die maximal zugelas- schon heute übernutzt. Er bat die tuellem Stand im Herbst öffentlich auf- angedroht hat, könnte die Seilbahn tier zeigte sich schnell, dass die Anwe- sene Kapazität bei 2000 Personen pro ZKB, zu sagen, «dass es ein schönes gelegt werden. Ohne Rekurse wäre der ein Luftschloss bleiben. senden dem Projekt mehrheitlich ne- Stunde. «Aber das ist gar nicht das Träumli gewesen ist». Baubeginn im Sommer 2019 möglich. Carparkplatz beim HB: Zürcher Stadtrat will handeln

Noch fehlen von Bern Vor- dem Stadrat sind «etwa vier Fünftel könnte ein neuer Carparkplatz in Alt- gaben, wie der Carparkplatz der Busfahrten dem bewilligungs- stetten und im Gebiet des Bahnhofs pflichtigen Linienverkehr zuzurechnen. Hardbrücke angesiedelt werden oder für den Fernbusverkehr Der Rest entfällt auf Pauschalreisen, dann beim Flughafen. Immerhin: auszugestalten ist. Zudem Tagestouren, Stadtrundfahrten und in- «Möglich ist auch, dass der Carpark- blockiert die Volksinitiative ländische Touristikfahrten.» platz im zukünftigen Kongresszentrum Eigentlich wollte der Stadtrat den integriert wird», halten die Initianten für ein Kongresszentrum ungastlichen Ort mit einem 7,3-Millio- eine Hintertür für den bisherigen zen- anstelle des Carparkplatzes nen-Kredit aufwerten. Doch kürzlich tralen Standort offen. die Planung. Nun will der hat er den Antrag wieder zurückgezo- gen. Grund: Im Oktober 2017 gab der Über Sofortmassnahmen befinden Stadtrat trotzdem handeln. Bundesrat bekannt, den Fernbusver- Der Carparkplatz ist in der Schwebe, weil so viele Punkte ungeklärt sind. Patrick Pons erklärt, der Stadtrat kehr zu forcieren. Seit einigen Wochen Dabei ist die Situation für die Reisegäste miserabel. Foto: ls. werde nach den Sommerferien eine Lorenz Steinmann verbinden nun täglich Reisebusse mit Auslegeordnung erstellen und unter nationaler Konzession gegen zehn abzeichnende intensivere Nutzung der wartet, bis diese schätzungsweise anderem über mögliche «Sofortmass- Der Carparkplatz beim Hauptbahnhof Schweizer Hauptorte. Die beiden Be- Busstation nicht zu erfüllen». Doch 2020 zur Abstimmung kommt? Die nahmen» befinden. Er lässt durchbli- ist kein Aushängeschild für die Stadt treiber Flixbus und Eurobus gelten fehlen momentan konkrete Vorgaben Initiative des Städtischen Gewerbever- cken, dass der Stadtrat mit der jetzigen Zürich. Es fehlt an Infrastruktur wie ei- seither als Teil des Schweizer ÖV- von übergeordneter Stelle, wie Patrick bandes verlangt, dass der Carparkplatz Situation keineswegs zufrieden ist. nem geheizten Warteraum, sanitari- Netzes. Doch dieser Ausbau des Bus- Pons vom federführenden Finanzde- neben dem HB umgezont wird, und Pons: «Das etwas geschehen muss, ist sche Anlagen und Verpflegungsmög- verkehrs zu einem öffentlichen Linien- partement der Stadt Zürich gegenüber zwar in eine Zentrumszone mit Gestal- allen klar. Die Investitionen müssen lichkeiten. Dabei ist der offiziell «Bus netz wirft gemäss Stadtrat «grosse dieser Zeitung ausführt. Offen ist zu- tungsplanpflicht. Darauf stellt sich die aber finanzierbar sein.» Die Mehrheit Station Zürich» genannte Platz einer Fragen auf mit Blick auf mögliche Auf- dem, ob und wie der Stadtrat auf die IG ein Kongresszentrum und Hotelzim- des Gemeinderats übrigens hält nichts der bedeutendsten Haltepunkte in der lagen für die Standortgemeinde». So mittlerweile eingereichte Initiative mer sowie einen Park mit Verbindung von den Kongresshausplänen. Sie for- Schweiz. Rund 800 000 Reisende stei- vermag «das geplante Aufwertungs- «Neue Arbeitsplätze anstatt Carpark- zum Platzspitz vor. Und die Zukunft dert gemäss einer Motion eine «quar- gen hier jährlich aus und ein. Laut projekt die Anforderungen an die sich plätze» reagieren will. Wird nun abge- der Reisebusse? Laut den Initianten tierverträgliche Nutzung». 1 0 Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018

Heisser Tee, Glace und cooles Gemüse

Am liebsten sind uns im kurz ziehen. Danach wird der Tee so Sommer kühle Drinks. Doch schnell wie möglich abgekühlt. Kühle Schwarztee langsam ab, werde er bit- wäre es nicht besser, einen ter, schreibt «Betty Bossy». Empfohlen heissen Tee zu trinken, wird zudem, den Eistee nicht mit Zu- statt Glace zu essen? cker zu süssen, sondern mit Blättern der Pflanze Stevia. Die Blätter sind im Laden erhältlich, Stevia wächst aber David Herter auch auf dem Balkon. Endlich ist er da, der Sommer. Und mit ihm die heissen Tage. Kühlung ist Ohne Zucker zu hart jetzt wichtig. Ein Sprung ins Wasser Neben dem Eistee sind im Sommer hilft, ein Liegestuhl unter einem Son- Glacen beliebt, nicht nur bei Kindern. nenschirm oder ein Ventilator. Auch Glace kann man selbst produ- Mit der Hitze wächst die Lust zieren, mit einer Maschine. Die gibt nach etwas Kaltem. Kaum jemand es im Haushaltfachgeschäft oder im sehnt sich jetzt nach einem heissen Warenhaus. Als Zutaten kann man Tee. Hartnäckig aber hält sich das Ein Sonnenschirm hilft gegen die Hitze, nun fehlt nur noch eine Glace fast alles verwenden, was auf Bäu- Gerücht, gegen den Durst wirkten im oder ein Schluck Eistee. Foto: Selwyn Hoffmann men oder im Garten wächst: Gurken- Sommer heisse oder lauwarme Ge- sorbet mit Dill etwa schmeckt prima tränke besser als kalte. Tatsächlich stellt sich eine Ärztin auf den Stand- oder lauwarmes Wasser besser wirkt: oder Spargelglace mit Erdbeeren. könnte da etwas dran sein, trinken punkt, der Körper verenge seine «Sich zu etwas zu zwingen, was man Herstellen lassen sich natürlich auch doch die Bewohner vieler Wüsten Blutgefässe, wenn er Kälte verspüre. nicht möchte, macht langfristig nur Glaceklassiker. In der «Luzerner Zei- tagsüber schlückchenweise heissen Die engen Gefässe wiederum sorgten unglücklich», sagt der Wissenschaf- tung» rät ein Fachmann dazu, für ein Tee, schwitzen stets ein wenig und für Hitze im Körperinnern. Ein kaltes ter. Daran wollen wir uns halten. optimales Resultat nur die besten Zu- kühlen auf diese Weise ihren Körper. Getränk wäre demnach die falsche Ein klassisches kaltes Getränk ist taten zu verwenden. Die Süsse der Die Experten sind sich uneinig, ob Wahl. Zu anderer Ansicht gelangt ein der Eistee. Den kann man fixfertig Glacen lasse sich variieren. Ganz oh- in der Hitze ein warmes Getränk bes- Ernährungswissenschafter. Er sieht kaufen oder selbst herstellen. Dafür ne Zucker gehe es allerdings nicht: ser wirkt. In der Zeitschrift «Spiegel» keine Beweise dafür, dass heisses nimmt man Schwarztee und lässt ihn «Dann wird die Glace zu hart.» AKTUELL Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 1 1

«Fünfliber» kostete ZSG Frequenzen Für die Zürichsee- Schifffahrtgesellschaft war das vergangene Jahr schwierig.

Peter Weber, Verwaltungsratspräsi- dent der ZSG, blickte an der kürzlich abgehaltenen Generalversammlung auf ein Jahr zurück, das vor allem von zwei Themen geprägt war: dem ZSG- Schiffszuschlag und dem Hornverbot. «2017 war für die ZSG ein schwieri- ges Jahr. Die Folgen des Schiffszu- schlags haben uns unerwartet hart ge- troffen», sagte Weber. Insgesamt legte die ZSG im vergangenen Jahr 358 523 Schiffskilometer auf Zürichsee und Limmat zurück und beförderte 1 194 888 Fahrgäste. Dies entspricht einem Rückgang von 28,2 Prozent ge- genüber 2016. Nicht nur die ZSG habe unter dem Passagierrückgang gelitten, sondern auch die Zürichsee-Gastro, so Weber weiter. Umso grösser sei die Freude über den Entscheid des Regie- rungsrates gewesen, der den Schiffs- zuschlag einen Tag vor Saisonbeginn wieder aufgehoben hatte. Aufgrund einer Intervention eines Mit dem Schiff angelieferter Sand vom Kibag-Standort Tuggen wird im Betonwerk Tiefenbrunnen ausgeladen. Zusammen mit Kies, Zement, Wasser Seeanwohners beim Bundesamt für und verschiedenen Zusatzmitteln wird er dort zu Beton verarbeitet. Foto: Sabine Löwenthal Verkehr musste die ZSG im vergan- genen Sommer die sogenannten Auf- merksamkeits-Hornsignale beim An- und Ablegen an den Schiffstegen ein- Betonwerk in Tiefenbrunnen fertig saniert stellen. «Dadurch entstand die Mei- nung, es dürfe generell nicht mehr gehornt werden – das ist jedoch Die Kibag hat ihr Betonwerk weise eine Lärmschutzwand gebaut, Ruder- und Segelboot, ein sogenann- ihre Gatten nicht direkt das ganze falsch», sagte Weber. Jeder Schiffs- in Tiefenbrunnen umgebaut. um die Lärmemissionen der neuen tes Ledischiff, anhand von alten his- Geld in einer Kneipe versoffen. führer müsse beim An- und Ablegen Bahnanlieferung möglichst gering zu torischen Plänen nachbauen. Das situativ entscheiden, ob ein Schallsig- Weil der Bahnanschluss des halten. Während des Umbaus wur- neue alte Ledischiff kreuzte die Ufe- Von 20 Tonnen auf 800 Tonnen nal notwendig sei oder nicht. Werks erweitert wurde, sind den die Baustellen auf Stadtgebiet nau auf der Überfahrt vom Theater- Damals hatte ein solches Ledischiff künftig weniger Lastwagen- und in den angrenzenden Regionen steg zum Betonwerk. eine Ladekapazität von 20 Tonnen Unfallursache noch nicht geklärt von den Kibag-Arealen Wollishofen Ende der 30er-Jahre waren rund Kies. Ein modernes motorisiertes Rückblickend auf den tragischen Un- fahrten nötig. und Effretikon mit Kies und Beton 30 solcher Ledischiffe der Kibag auf Schiff der Kibag wie beispielsweise fall am Schiffsteg Küsnacht im April versorgt. dem Zürichsee unterwegs, um Kies die «Neptun» hat hingegen ein Fas- Stefanie Käser 2016 – eine Kollision der MS aus Schmerikon zu verteilen. Die sungsvermögen von 400 Tonnen. Das mit dem Schiffsteg forderte damals Acht Monate lang wurde das Beton- Zurück zu den Anfängen Zwei-Mann-Schiffe waren jeweils ein- grösste der vier Schiffe, die auf dem zehn Verletzte –, erklärte der Verwal- werk Tiefenbrunnen der Kibag Hol- Vergangene Woche hat die Kibag das einhalb bis fünf Tage auf dem Weg, je Zürichsee für den Kiestransport zu tungsratspräsident, dass die Berichte ding AG umgebaut und auf den neus- sanierte Betonwerk Tiefenbrunnen nach Witterung. Angetrieben wurden den Standorten Tiefenbrunnen und der Schweizerischen Sicherheitsun- ten technischen Stand gebracht. Zu den Medien vorgestellt. Der Event die Schiffe lediglich mit der Ruder- Wollishofen unterwegs sind, trägt tersuchungsstelle und der Staatsan- den Neuerungen gehören unter ande- umfasste eine Schifffahrt auf dem kraft der beiden Männer. Der Legen- den Namen «Saturn» und befördert waltschaft bislang noch nicht vorlie- rem ein Kies- und vier Zementsilos. Motorschiff Ufenau, einen geschicht- de nach sollen die Frauen bei der 800 Tonnen Kies und Sand pro gen. Er versprach jedoch sofortige In- Seit drei Wochen ist das Betonwerk lichen Rückblick auf dem See sowie Rückkehr jeweils direkt am Ufer auf Fahrt. Aus diesen 800 Tonnen Kies formation, sobald die Ursache des wieder in Betrieb. Nach Tiefenbrun- eine Führung durch das wiedereröff- ihre Männer gewartet haben, damit können 400 Kubikmeter Beton herge- Unglücks geklärt sei. (ks.) nen werden jährlich insgesamt nete Areal Tiefenbrunnen. Extra für sie diesen ihren Sold abnehmen stellt werden, was für den Bau von 160 000 Tonnen Kies und Sand ver- diesen Anlass liess die Kibag ein altes konnten. So stellten sie sicher, dass zwei Einfamilienhäusern reicht. frachtet. Dargebotene Hand Der Kibag-Standort Tiefenbrun- nen verfügt über einen direkten See- Ledischiff – der Name stammt aus der Mundart sucht Mitarbeitende zugang, und dieser macht Kies- und Bedeutung: Das Ledischiff ist ein mals eben «e Ledi». Es handelt sich schen, Vieh und Wagen gedacht Sandlieferungen per Schiff vom Lastschiff ohne Kiel und war ur- beim Begriff also um einen Helvetis- und eines der kleinsten Waren- Täglich wenden sich rund 100 Perso- Standort Tuggen am oberen Ende des sprünglich für den Gütertransport, mus. Im Hochdeutschen wird für das transportschiffe. Die einfache Kon- nen an die Dargebotene Hand, sei es Zürichsees möglich. Vom Kibag- vor allem für Kies, bestimmt. Es ist Ledischiff primär der Ausdruck struktion machte es billig in der per Telefon oder per Internet. Das Standort Stadel im Zürcher Unter- eine Kombination aus einem Ru- «Lastkahn» verwendet. Andere Syno- Herstellung. Da es keinen Kiel hat- niederschwellige Angebot ist kosten- land wird Kies per Lastwagen bezo- der- und Segelboot. nyme oder ähnliche Bezeichnungen te, konnte es auch durch untiefe los, rund um die Uhr verfügbar und gen, der Standort Birr im Aargau lie- Namensherkunft: Die Bezeich- sind «Prahm» oder «Naue.» Stellen fahren, was vor allem für kann anonym in Anspruch genom- fert Kies neu mit der Bahn nach Tie- nung «Ledi» kommt aus der Mund- Ursprung: Eigentlich war das Le- Transporte auf Flüssen von gros- men werden. Dies ermöglicht ein fenbrunnen. Ihren Hauptsitz hat die art. Statt «e Ladig» sagte man da- dischiff zum Übersetzen von Men- sem Vorteil war. (sdk.) Freiwilligenteam, zu dem 94 Frauen Kibag in Wollishofen. und Männer gehören. Konstante Wei- terbildung, Supervision und persönli- Kies neu auch im Zug unterwegs che Begleitung sind fester Bestandteil Dank dem ausgebauten Bahnzugang der Freiwilligenarbeit bei Tel 143. kann die Kibag zirka 4600 Lastwa- Für den Ausbildungskurs 2019 genfahrten pro Jahr einsparen. Die sucht die Dargebotene Hand Zürich entsprechende Menge Kies und Sand weitere Teilnehmerinnen und Teil- wird neu via Schiene von Birr nach nehmer. Voraussetzung ist ein Alter Tiefenbrunnen transportiert. Am zwischen 30 und 65 Jahren und ein Standort in Tiefenbrunnen angelangt, Wohnhort in den Bezirken , wird der grösste Teil des Kieses mit Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Hinwil, Zement, Wasser und verschiedenen Horgen, Meilen, Pfäffikon, Uster und Zusatzmitteln angereichert. Es ent- Zürich Stadt sowie Ausserschwyz steht Beton, der anschliessend mit (SZ), Gasterland und See (SG). Der Lastwagen auf Baustellen in der Re- Kurs dauert ein Jahr und findet wö- gion verteilt wird. chentlich am Dienstagabend statt. Die Stadt Zürich verlängerte der Darüber hinaus sind weitere Ausbil- Kibag 2015 das Baurecht für ihr Are- dungstage und -wochenenden zu be- al in Tiefenbrunnen, was den Betrieb suchen. (pd.) für weitere 30 Jahre sichert. Der Standort wurde daraufhin saniert, Weitere Infos: Dargebotene Hand Zürich; um ihn den heutigen gesetzlichen Zeltweg 27, 8032 Zürich, Telefon: 043 244 80 80; E-Mail: [email protected]; Website: und umwelttechnischen Anforderun- Rückblick in die 30er-Jahre: Ein nach historischen Plänen nachgebautes Ledischiff. Foto: Sabine Löwenthal www.zuerich.143.ch. gen anzupassen. So wurde beispiels- 1 2 Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 VERANSTALTUNGEN Hüften schwingen und schlemmen am Caliente Vom 6. bis 8. Juli findet elf Wochen auf dem ersten Platz der amerikanischen World-Music-Charts im Langstrassenquartier zu halten. Umso erfreulicher, findet zum 22. Mal die Latino- die viel beschäftige Sängerin die Party des Jahres statt: Zeit, beim diesjährigen Caliente ein kostenloses Konzert für ihre Fans zu Das Caliente. geben. Stefanie Käser 300 000 Besucher erwartet Schon bald wieder verwandelt sich Seit dem Start des Latin-Festivals der Kreis 4 in einen Schauplatz mit- 1995 ist das Caliente laufend gewach- reissender Shows, farbiger Kostüme, sen. Mittlerweile strömen mehrere exotischer Kulinarik und kühler hunderttausend Gäste zum Helvetia- Drinks. Der Weltmarkt, so gross wie platz, zur Kasernenwiese sowie zum viereinhalb Fussballfelder, darf na- ganzen Langstrassenquartier, um das türlich auch nicht fehlen: Laut der tropische Ambiente und die latein- Im Juli führt das Turbine Theater «In achtzig Tagen um die Welt» im Sihlwald auf. Foto: André Springer Homepage der Veranstalter findet amerikanische Stimmung auf sich man dort neben Essen und Trinken wirken zu lassen. Auf der Kasernen- auch allerlei Kleider und Kunsthand- wiese steht dieses Jahr zum zweiten werke. In Zelten und unter freiem Mal ein Street-Food-Garden, zudem Wildnispark verwandelt sich in Theater Himmel spielen verschiedenste lockt die Kinderzone dort die jüngeren Künstler und DJs. Das Latin-Festival Gäste an. Mit zum Programm gehören Das Turbine Theater hat Mr. Fogg, Mitglied des noblen Londo- die Zuschauer mit einer Freilichtauf- Caliente entführt die Besucher dieses die beiden obligatorischen «Fiesta Ca- ner Reform-Clubs, behauptete, er führung im Besucherzentrum in Sihl- Jahr zum 22. Mal in eine tropische liente» im Volkshaus. Unter dem Mot- eine Wette abgeschlossen: würde die Weltumrundung nicht nur wald erfreuen. Mit grösserem Büh- Welt jenseits des Atlantiks. to Salsa-Tanznacht wird dort am Frei- Diesen Sommer geht es an theoretisch, sondern auch praktisch nenausschnitt als in den Vorjahren, Die in Salvador da Bahia gebore- tag, 6. Juli, von 23 bis 4 Uhr die Hüfte der Freilichtaufführung in achtzig Tagen schaffen, und wette- einer echten Feldbahn und mächtiger ne Brasilianerin Margareth Menezes geschwungen. Die Samstagnacht am te dafür sein halbes Vermögen. Bühnenwippe als Spielzeug ver- wird am Sonntag, 17 Uhr, beim Ka- 7. Juli steht ganz im Zeichen von Ur- im Wildnispark Zürich in spricht das Freilichttheater nebst lite- sernenareal mit ihrer Musik für Stim- ban-, Reggaeton- und Funk-Beats. Ge- achtzig Tagen um die Welt. Aufführung unter freiem Himmel rarischem und visuellem Genuss mung sorgen. Menezes wird auch als tanzt wird diesmal von Mitternacht bis «Reise um die Welt in achtzig Tagen» diesmal auch ein veritables Spekta- die Aretha Franklin Brasiliens be- um 5 Uhr morgens. Im März 1870 wurde in Indien die gehört zu den Bestsellern des franzö- kel. Dabei lädt das Theaterbistro zum zeichnet – gemeinsam haben die bei- Die Stadtpolizei warnt, dass in der Zugverbindung der «Great Indian sischen Schriftstellers Jules Verne interkontinentalen Schmaus und die den Sängerinnen eine frühe Berüh- Umgebung der mit grös- Peninsula Railway» von Bombay und inspiriert die Menschen rund um gedeckte Zuschauertribüne wird zur rung mit der Musik durch religiösen seren Verkehrbehinderungen gerech- nach Kalkutta eröffnet – damals zum den Erdball seit seiner Veröffentli- noblen Club-Lounge. (pd.) Gesang in der Kirche. Margareth Me- net werden muss. britischen Empire gehörend – was chung im Jahr 1873. Im Juli wird das nezes trat anfangs in Nachtclubs auf, Anlass zur Behauptung gab, die Erde Turbine Theater «In achtzig Tagen ging später auf Tournee durch ganz Betriebszeiten des Mercado Mundial: sei nun in drei Monaten zu umreisen, um die Welt» im Sihlwald zur Auffüh- Aufführungen 5. bis 29. Juli, jeweils 20 Brasilien mit ihrer Band und hat Freitag, 6. Juli, 19–2 Uhr zehnmal schneller als noch vor hun- rung bringen. Mit der Unterstützung Uhr. Theater-Bistro ab 18 Uhr. Besucher- Samstag, 7. Juli, 14–2 Uhr zentrum Wildnispark Zürich, Sihlwald. mittlerweile zwei Solo-Alben heraus- Sonntag, 8. Juli, 14–22 Uhr dert Jahren. Es hiess sogar, es wäre des Wildnisparks Zürich darf das Freilichtaufführung mit gedeckter Zu- gebracht. Das zweite schaffte es, sich www.caliente.ch theoretisch in achtzig Tagen möglich. Langnauer Theater auch dieses Jahr schauertribüne. www.turbinetheater.ch.

ANZEIGEN Stadt Zürich Nr. 27 5. Juli 2018 1 3 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Cornelia Schütz; Markus Werder, Magische Stimmung an der Schiffsanlegestelle Heslibach, wo an langen ohne weisse Schuhe. Tischen getafelt wurde.

V.l.: Sabine Lonsert, Initiantin des ersten Küsnachter «White Dinner», mit befreundetem Ehepaar Louisa und Moritz Rolf, mit Labradordame Maggie. Ganz in Weiss und mit Blumenstrauss Julia Park (l.), Finanzexpertin Sorgte für Sound: DJ Ma- Brigitta Bloch und Gloria Penaloza (r.) tanzten als Kim Gueissaz (Cape Capital). rina Sturm. Erste. Es war wie eine flirrende Zauberwelt Stilvoll kam Felix Aeberli, Ge- am Ufer des Sees. Manche Schiffs- schäftsführer Zürcher Presseverein, passagiere machten an der Anlege- zum Stelldichein an der langen Tafel. stelle Heslibach grosse Augen, was Umrahmt von den Ladys Dagmar denn da abgehe. Czyharz und Ursula Willimann trug Initiantin Sabine Lonsert hatte die er ganz gentlemanlike einen original Idee zum ersten Küsnachter «White englischen Picknick-Korb bei sich. Dinner». Notabene mit Gratiseintritt. Essen und Trinken wurde von Und bei der Gemeinde stiess sie gleich den Gästen mitgebracht. Zum Teil auf offene Ohren. Noldi Reithaar ebenfalls weiss, von Mozarella bis stand ihr bei der Organisation zur Sei- hin zu Vanilleglace. Man konnte sich te. Für ihn war es der letzte Arbeitstag aber auch bei «Xavis Dinner Service» als Gemeinderat. Die Party fand bei aus Zollikon und beim Weingut Die- Traumwetter am Freitag statt. Sogar derik aus Küsnacht eindecken, sofern Labradordame Maggie passte mit ih- der eigene Vorrat nicht ausreichte. rem hellen Fellkleid prächtig unter all Die Tabatière beim Bahnhof Küs- die in Weiss gekleideten Gäste. Wahl- nacht sponserte Davidoff-Zigarren, «Beschirmt»: Teresa Martin Xaver Speckert und «Pi- «Behütet»: Renate Fetscherin (l.), Christine Hug; küsnachterin Lonsert, die aus dem ho- zudem konnte man echten Schweizer und Susi Prinz (r.). rat» Noldi Reithaar (r.). Richard Pichler. hen Norden Deutschlands stammt, Whisky Langatun probieren. hatte als Vorbild und Inspiration ähn- Für tollen Sound sorgte an den liche Anlässe, die sie auf Sylt miterlebt Turntables Marina Sturm aus Zolli- hat. Ursprünglich stammt das Dîner kon. Brigitta Bloch und Gloria Pe- Blanc aber aus Frankreich, wo es naloza tanzten als Erste dazu. Den erstmals im Pariser Bois de Boulogne floralen Schmuck hatte das Organisa- stattfand. tionsteam aus Blumen von Grimm im Den Spruch des Abends brachte Dörfli gebunden. Dadurch fehlte zu Markus Werder. Er habe leider Har- «Ganz in Weiss» auch der legendäre ry Hasler nicht angetroffen, sonst Blumenstrauss nicht – ganz wie im hätte er dessen weisse Schuhe ausge- Lied von Roy Black besungen. Und liehen. Werder trifft Kunstfigur Has- pünktlich zum Sonnenuntergang vor ler-«Erfinder» Viktor Giacobbo tat- einzigartiger Kulisse mischte sich Ge- sächlich ab und zu zu einem Drink. meindepräsident Markus Ernst un- Während einige Damen zum Teil edle ter die rund 200 Gäste. Viele wollten Designerkleider ausführten, gestan- sich bereits fürs kommende Jahr an- den andere, dass zum Beispiel das melden. Sabine Lonsert ist also gefor- weisse, bestickte Herrenhemd aus dert, die magische Party im nächsten V.l.: Angelo Beetschen, Bettina Riopelle, Michael und Felix Aeberli mit Dagmar Czyharz und Ursula Willi- dem Brocki stamme. Sommer zu wiederholen. Renate Reinke. mann (r.) ANZEIGEN www.lokalinfo.ch

CH-Handwerker erledigt gerne Ihre HAUSWARTS-ARBEITEN zu fairen Bedingungen. Telefon 076 296 95 49 1 4 Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 Veranstaltungen & Freizeit

DR. GAMBLE Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region Jeden Montag und Mittwoch Samstag, 7. Juli 11.30 Sommerfest: Quartiertreff Enge, Gablerstr. 20. 14.00 Öffentliche Sammlungsführung: Museum Riet- Hatha Yoga in Wollishofen: Montag, 9.30-11.00 Uhr 9.00–16.00 Eröffnung: Raum für Yoga und Tanz. berg, Gablerstrasse 15. im ref. Kirchgemeindehaus Kilchbergstrasse 21, Wollishofen wird um ein vielseitiges Bewegungs- 20.00 Theater: siehe 5. Juli. Thomas W. Enderle Mittwoch, 18.30–20.00 und 20.15–21.45 Uhr im angebot bereichert – Plasma eröffnet. Plasma Yo- Rhythmiksaal des Zentrums für Gehör und Spra- ga, Moosstrasse 82. che, Frohalpstr. 78. Eingang Hauptgebäude, hin- 10.30–13.00 Neuzuzügeranlass Adliswil: ZIS – Zu- Montag, 9. Juli ten links. Heidi Risi, Diplom-Yogalehrerin YS/EYU, rich International School, Eichenweg 2, Adliswil. 14.30 Musiknachmittag mit dem Duo Albatros: Politisch Tel. 044 481 86 08. www.pranava-yoga.ch 11.00–17.00 Sommerfest: Mit der Bläserklasse Alterszentrum Mittelleimbach, Leimbachstr. 210. (5./6. Klasse von Selina Kessler, Schulhaus Zopf, unkorrekt und der Monday Jazzband Dixieland & more. Dienstag, 10. Juli Donnerstag, 5. Juli Alterszentrum Wolfswinkel, c/o Alterszentrum 15.00 Lesung: Lektor Burkhart Heiland kommt zu Dass «Kampf gegen das Bünzlitum» 12.15 Führung «Monster, Teufel und Dämonen»: Buttenau, Erlenstrasse 10, Adliswil. einer Lesung und begeistert mit seinen spannen- an einem durchzechten Partywo- Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. 13.00 Tanabata Sternenfest: Museum Rietberg, den Geschichten. Der Eintritt ist frei. Wohn- und chenende im Tessin entstanden ist, 14.30 «Dokumentation über Leimbach»: Alterszen- Gablerstrasse 15. Pflegezentrum Tertianum Etzelgut, Etzelstr. 14. nimmt man dem Spiel sofort ab. trum Mittelleimbach, Leimbachstrasse 210. 14.00 Quartierfest: Der Verein Pro Entlisberg organi- 20.30 Konzert: Albert Hammond Jr. & Support. Denn: Es gibt zwar Regeln zur Punk- 16.00–18.00 Austausch: Elterncafé Francisco. Zen- sierte ein Fest auf der Wiese beim Hintermeister- Rote Fabrik (am See), Seestrasse 395. tevergabe, aber wer dieses Karten- trum St. Franziskus (Jugendraum), Kilchbergstr. 1. hof. Zwischen Brugghölziweg und Entlisbergstrasse spiel mit seiner Runde zockt, dem 18.00 Vernissage: «Farben, Formen, Materialien». 14.00 Führung «Monster, Teufel und Dämonen»: Mu- Mittwoch, 11. Juli geht es weniger ums Gewinnen als Es stellen aus: Heidi Kämpfer, Walter Diem und seum Rietberg, Gablerstrasse 15. 14.30 Marimba und Xylofon: Alterszentrum Kalch- vielmehr ums Lachen. Dabei ist es Peter Kammer. Ausstellung bis 28. Juli. Galerie 18.00 Konzert Candy Sisters: Kulturschachtle, bühl, Kalchbühlstrasse 118. nichts für zartbesaitete Gemüter. Kunstzürichsüd, Zürichstrasse 1, Adliswil. Schulhausareal Kronenwiese, Adliswil. 18.30 Führung «Perlkunst aus Afrika – Die Sammlung In «Kampf gegen das Bünzlitum» 18.00 Führung: «Schlaue Affen, tapfere Tiger». 18.00 Konzert: ETD Reggaefestival: Luciano, Sto- Mottas»: Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. erhält jeder «Fiesling» – so nennt die Chinagarten, Bellerivestrasse 138. nebwoy, Micah Shemaiah. Rote Fabrik (am See), 19.30 Konzert: Belcea Quartett. Bei schlechtem Regel alle Mitspieler – acht weisse 18.30–20.30 Auktion: Wir plündern die Grabkammer: Seestrasse 395. Wetter: Kirche Enge, Bürglistrasse 19. Villa Karten. Darauf stehen Begriffe, Na- Friedhof Sihlfeld (Friedhof Forum), Aemtlerstr. 151. 20.00 Theater: siehe 5. Juli. Schönberg (Park), Gablerstrasse 14. men oder Wendungen. Von harmlo- 20.00 Theater: «In 80 Tagen um die Welt». Turbine 20.00 Theater: Siehe 5. Juli. seren Texten wie «Antimaterie», «Ein Theater, Regie Peter Niklaus Steiner. Besucherzen- Sonntag, 8. Juli Schwan so weiss wie Schnee» und trum Wildnispark Sihlwald, Alte Sihltalstrasse 38. 9.30 Musikgottesdienst: mit dem gemischten Chor Donnerstag, 12. Juli «Francine Jordi» über «Kuhfladen» 21.30 Film: «Hunt for the Wilderpeople». Rote Fa- EMK Adliswil. Evangelisch-methodistische Kir- Mu- und «Bremsspuren in Unterhosen» 12.15 Führung «Monster, Teufel und Dämonen»: brik (am See), Seestrasse 395. che, Grundstrasse, Adliswil. reicht die Palette bis tief unter die seum Rietberg, Gablerstrasse 15. 11.00 Offene Werkstatt: «Perlenarmband»: Letzter 14.30 Schlagernachmittag: Mit Claudio de Bartolo. Gürtellinie. Auf der Schachtel steht Freitag, 6. Juli denn auch: «Ab 18 Jahren». Eintritt um 14.30 Uhr. Museum Rietberg, Gab- Pflegezentrum Entlisberg (Saal), Paradiesstr. 45. Nun greift sich ein Spieler als 18.00 Konzert: ETD Reggaefestival: Tarrus Riley, lerstrasse 15. 20.00 Theater: Siehe 5. Juli. Rundenboss eine rote Karte. Darauf Jahmiel. Rote Fabrik (am See), Seestrasse 395. 11.00 Führung «Perlkunst aus Afrika – Die Sammlung 21.30 Film: «Rain in Swing City». Rote Fabrik (am steht ein Lückensatz wie «Auf der 20.00 Theater: siehe 5. Juli. Mottas»: Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. See), Seestrasse 395. Hochwildjagd schiesse ich am liebs- ten _____». Jeder der Mitspieler wählt nun aus seinen Begriffen einen KIRCHEN aus und legt ihn verdeckt in die Mit- te. Haben alle gewählt, mischt der Kirchgemeindehaus Kilchbergstrasse 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Mittwoch, 11. Juli Rundenboss die abgegeben Karten Reformierte Kirchgemeinde Dienstag, 10. Juli 11.15 Uhr, Familiengottesdienst Klangtag in der Kirche Enge und wählt eine davon aus, die er Wollishofen 20.00 Uhr, Probe Gospel Singers 16.00 Uhr, Keine S. Messa Einklang 9.00–9.30 Uhr www.kirchewollishofen.ch oder sie besonders lustig, passend, Kirchgemeindehaus Kilchbergstrasse in lingua italiana Donnerstag, 5. Juli Haltestille 12.15–12.35 Uhr schräg, kurios findet. Wer diese Karte 20.15 Uhr, Probe Kammerorchester 14.00 Uhr, ökumenischer Ausklang 18.30–19.00 Uhr abgegeben hat, erhält als Prämie die Zentrum Hauriweg Themennachmittag Kirche Enge anschliessend rote Karte. Alle füllen ihre Hand wie- Mittwoch, 11. Juli «Alter und Spiritualität» www.kirche-enge.ch Gesprächsmöglichkeit mit der auf acht Begriffe auf und los geht 14.00 Uhr, Quartiertreff Kirchgemeindehaus Kilchbergstrasse Donnerstag, 5. Juli Pfarrer Ulrich Hossbach die nächste Runde. Auf der Egg (bis 17.00 Uhr) Sonntag, 8. Juli Wandern rund um Zürich Mittwoch, 11. Juli Gespielt wird, so lange man will. Vorplatz Kirche Auf der Egg 10.00 Uhr, Familiengottesdienst Treffpunkt: BH Stadelhofen 19.15 Uhr, Themenabend mit Sys- Gewonnen hat offiziell, wer die meis- 19.15 Uhr, ökum. Nachtgebet mit Pfarrer Jürg Baumgartner um 13.10 Uhr temischen Aufstellungen mit Ulrich Alte Kirche ten roten Karten sammeln konnte. Kollekte: Menschenrechte Wanderzeit ca. 2. Std., 200 m auf/ab Hossbach und Johannes Trüstedt, Dr. Gamble meint: Ernst gemeint anschliessend: Grosses Grillfest 9-Uhr-Pass oder Stadt ZH + 5 Zonen Systemischer Berater ist das Spiel nicht. Wie gesagt, geht Zentrum Hauriweg Pfarrei St. Franziskus Leitung: Anna M. Cobos Kirchgemeindehaus Enge es weniger um Punkte als um schrä- 17.00 Uhr, Konzert www.st-franziskus.ch Sonntag, 8. Juli Bederstrasse 25 ge Kombinationen. Für meinen Ge- «Zwischen Luther und Calvin» Samstag, 7. Juli 10.30 Uhr, ökumenischer Informationen: Pfr. Ulrich Hossbach schmack will das Spiel zu stark mit Kirche Auf der Egg (Eintritt frei) 10.15 Uhr, Wortgottesdienst im PZ Gottesdienst im Rieterpark 044 201 72 76 politisch unkorrekten Begriffen und Montag, 9. Juli Entlisberg mit Franziskus-Chor Pfr. Ulrich Hossbach Donnerstag, 12. Juli Kombinationen schockieren. Aber 14.30 Uhr, Probe Wollichörli 17.00 Uhr, Beichtgelegenheit Kollekte: Café Yucca 14.00 Uhr, Jassnachmittag im das ist Geschmacksache. Gedacht ist Kirchgemeindehaus Kilchbergstrasse 17.30 Uhr, Eucharistiefeier Bei Regen findet der Gottesdienst in Kirchgemeindehaus Enge «Kampf gegen das Bünzlitum» sowie- 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor Sonntag, 8. Juli der kath. Pfarrei Dreikönigen statt Bederstrasse 25 so nicht für einen Familiennachmit- tag, sondern für einen trinkseligen Anlass mit Freunden. Ähnliche Spiele KREUZWORTRÄTSEL gibt es zuhauf: «Der wahre Walter», «Wie ich die Welt sehe» (beide ju- gendfrei) und «Bam!» (für Erwachse- ne) kommen da in den Sinn. Schön ist die Schweizer Note in Begriffen und Lückentexten. Für unsere nördli- Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag chen Nachbarn gibt es die Version Auflage: 14 916 (Wemf beglaubigt) Jahresabonnement: Fr. 90.– «Kampf gegen das Spiessertum». Inserate: Fr. 1.50/mm-Spalte Anzeigenschluss: Freitagmorgen vor Erscheinen, 10 Uhr Dr. Gambles Urteil: Geschäftsleitung/Verlag: Liliane Müggenburg Redaktion: Pascal Wiederkehr (pw.), Tel. 076 595 70 33, E-Mail: [email protected] «Kampf gegen das Bünzlitum» von Angela Redaktionelle Sonderthemen: Vögeli, kampfgegendasbuenzlitum.ch, 3 David Herter (dh.), Pia Meier (pm.), bis 10 Spieler, ab 18 Jahren. Lorenz Steinmann (ls.) Ständige Mitarbeiter: Elke Baumann (eb.), Beatrice Christen (ch.), Jeannette Gerber (jg.), Bruno Lendenmann AUFLÖSUNG (bpl.), Hans Lenzi (hl.), Silvan Rosser (ros.) Anzeigenverwaltung: Jelena Bralic, Tel. 044 913 53 33 Anzeigenverkauf: Simona Demartis-Lüdi, Tel. 079 306 44 41 [email protected] Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, [email protected] Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044 913 53 33, E-Mail: [email protected], www.lokalinfo.ch Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich Die Lösung ergibt einen etwa 17’000 m² grossen Miniaturpark mit Modelleisenbahn in Le Bouveret (VS). Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 1 5 Veranstaltungen & Freizeit

FC Wollishofen feiert mit dem Quartier

Alle Jahre wieder. Egal, ob als Grümpi oder Kleinfeld-Fussball bezeichnet, das Wollishofer Grümpi ist alleweil ein ge- lungener Anlass. Das Fest unter Freunden aus Quartier und Umgebung ist vom 6. bis 8. Juli angesagt. (bpl.)

FC-Wollishofen-Fest. 6. bis 8. Juli, Sport- platz Sonnau, Zürichstrasse 95, Adliswil. www.fcwollishofen.ch.

IN EIGENER SACHE Veranstaltungstipps im Sommer Die Candy Sisters kommen nach Adliswil. Foto: Evert Smit/zvg.

Während der Sommerferien nimmt der «Zürich 2» wie in den letzten Jahren einen Zwei-Wochen-Rhyth- Kulturschachtle geht auf eine mus auf. Die nächsten Ausgaben er- scheinen am 12. Juli, 26. Juli, 9. Au- Reise in die «Swinging Fifties» gust und 23. August. Dann nimmt der «Zürich 2» wieder den gewohn- Am Samstag geht es in der Kultur- ner schwungvollen Show und aller- ten Wochenrhythmus auf. Eine Bitte schachtle Adliswil mit der Konzert- liebsten Songs. Marthely Mumentha- an alle Veranstalter: Beachten Sie, reihe «Kulturerbe 2018» weiter. Er- ler, Vico Torriani lassen grüssen, und dass wir aus produktionstechnischen öffnet wird der Abend vom Singer auch der Herzensbrecher Gigi von Gründen alle Eventtipps noch früher und Songwriter Saesch M. aus dem Arosa gibt sich die Ehre. Musik trifft als sonst per E-Mail an die Adresse Zürcher Oberland. Er spielt Lieder auf Theater, szenischer Humor ver- [email protected] erhalten müs- aus dem Alltag, die er auf der Alp ge- bindet sich mit schönen Chorgesän- sen. Beispiel: In unserer Ausgabe schrieben hat und die er seinem Pu- gen der charmanten Candy Sisters. vom 12. Juli werden alle Veranstal- blikum vorstellen möchte. Im Novem- Sie bezaubern mit ihrer Zuckerwat- tungen vom 12. bis 26. Juli publi- ber wird seine CD getauft. te-Nostalgie. (pd.) ziert. Redaktionsschluss für Veran- Danach folgen die Candy Sisters. staltungstipps ist bereits am Freitag, Zusammen mit ihren beiden Matro- Samstag. 7. Juli, 19.45 Uhr: Kultur- 6. Juli. Wir wünschen allen eine sen am Klavier und den Drums neh- schachtle, Schulhausstrasse 5, Adliswil. Tickets: 38 Franken. Vorverkauf und Infos schöne Sommerzeit. men sie uns mit zurück in die 50er- unter: www.sihltalsession.ch sowie Redaktion und Verlag Jahre, den «Swinging Fifties», mit ei- www.show-ticket.ch.

GEMEINSCHAFTSZENTREN / QUARTIERVEREINE

GZ Leimbach Fortgeschrittene. Info/Anmeldung: tag, Infos und Anmeldung: caesara- Leimbachstrasse 200, 8041 Zürich Rodolfo Müller, [email protected], [email protected] Telefon 044 482 57 09 079 462 78 68 GZ Wollishofen, Standort Neubühl www.gz-zh.ch/leimbach Quartiertreff Enge Kleinkinder Kreativ: Fr, 6. Juli, 14 bis GZ Bistro: Di bis Fr, 9 bis 11 Uhr und Gablerstrasse 20, 8002 Zürich 17 Uhr. Info: simon.laimbacher@gz- 14 bis 18 Uhr; Sa, 9 bis 15 Uhr Telefon 044 201 60 64 zh.ch, 043 243 11 36 Offener Spielraum: Di bis Fr, 14 bis 18 www.quartiertreff.ch Grillabend: Mi, 11. Juli, ab 18 Uhr, Uhr; Sa 9 bis 15 Uhr So, 8. Juli, 11.30 Uhr: Sommerfest Mitnehmen: Grilladen. Info: olga.hau- Knirps-Baustelle: Fr, 6. und 13. Juli, 2018. Endlich ist es so weit! Wir fei- [email protected], 043 243 11 36 10 bis 11.30 Uhr, Kinder ab 3 Jahren ern den Sommer. Wir laden alle herz- Offenes Töpfern: Mi, 11. Juli, 18.30 bis in Begleitung, Fr. 2.–/Morgen lich ein zu Grill, Risotto, Salaten und 21 Uhr. Hier ist die Gelegenheit für Rakubrand auf der Brache: Fr, 13. Juli, Kuchen. Für die Kinder gibt es einen Leute, die einen Ort fürs selbstständi- ab 17 Uhr Spielpass mit verschiedenen Aktio- ge Töpfern suchen. Info: serai- Grill & chill: Fr, 13. Juli, ab 18 Uhr, nen. Zur Abkühlung steht eine Was- [email protected] Essen bitte mitbringen, ohne Anmel- serrutsche bereit, Erfrischendes von dung der Smoothie-Bar und eine Bewe- Offenes Töpferatelier: Sa, 7. Juli, 9 bis Kinderhaus Entlisberg gungsbaustelle zum Auspowern. Nur 12 Uhr, Erwachsene und Kinder ab Offener Bereich Entlisberg bei schönem Wetter findet im Park Schulalter, ohne Anmeldung Butzenstrasse 49, 8038 Zürich der Villa Schönberg ein Flohmarkt Offenes Holzatelier «Fantastic plastic Telefon 044 412 89 89 statt. Bringt eine Wolldecke oder ein Zoo»: Sa, 7. Juli, 14 bis 17.30 Uhr, E-Mail [email protected] Koffer mit allem, was ihr verscher- Kinder ab Schulalter und Erwachse- www.stadt-zuerich.ch/offener-bereich beln wollt mit! PS: Wer noch einen ne, ohne Anmeldung Begleiteter Bewegungsraum: jeweils Kuchen oder Salat mitbringen will, Atelier/WerkBrache am Mittwoch «Pa- Mo, 13.30 bis 15 Uhr, Kinder 3 bis 11 kann dies in die Liste im Treff-Café pier schöpfen»: Mi, 11. Juli, 14 bis Monaten; 15.15 bis 16.45 Uhr, Kin- eintragen oder per E-Mail an in- 17.30 Uhr, ab Schulalter oder in Be- der 12 bis 24 Monaten, ohne Anmel- [email protected] melden. Ebenso gleitung, draussen auf der Brache, dung, Informationen unter: am 8. Juli, 10.30 Uhr: Ökumenischer ohne Anmeldung. Weitere Angebote www.stadt-zuerich.ch/offener-bereich Familiengottesdienst im Park der Vil- unter www.gz-zh-ch/leimbach FAMILIENTREFFPUNKT Entlisberg: jeden la Schönberg. Wie immer alle weite- Mi, 14.30 bis 17 Uhr, gratis ren Infos zum Fest sowie zum GZ Wollishofen Playball: jeweils Di, 14 bis 14.45 Uhr Quartiertreff generell unter GZ Neubühl im FamilienTreff Selnau, Anmeldung www.quartiertreff.ch sowie unter GZ Wollishofen, am See. Bachstr. 7 für neues Semester unter: playballen- www.facebook.com/quartiertreff.ch GZ Info-Drehscheibe, Albisstr. 25 [email protected], www.playballkids.com GZ Neubühl, Erligatterweg 53 Spielgruppen – es sind noch Plätze frei: Quartierverein Enge Telefon 043 243 11 37 Spieltreff Sunneschii: Di, Nachmit- www.enge.ch www.gz-zh.ch, [email protected] tag/Fr, Vormittag. Infos und Anmel- Wochenmarkt auf dem Tessinerplatz: je- GZ Wollishofen dung: [email protected] den Do, 10.30 bis 19 Uhr Kinder Spielsaal: Di, 10. Juli, ab 12 bis Spielgruppe Schmetterling: Mo und Mi, 17 Uhr, Info: gz-wollishofen@gz- Vormittag, Infos und Anmeldung: na- zh.ch, 043 243 11 37 [email protected] QV Wollishofen Offener Werkwagen: Mi, 11. Juli, 14 bis Marienkäferclub: Fr, Nachmittag, Infos www.wollishofen-zh.ch 17.30 Uhr. Werken am See – ganz und Anmeldung: narcisatog- Ortsmuseum Wollishofen nach Lust und Laune – ist angesagt. [email protected] Widmerstrasse 8, 8038 Zürich Info: [email protected], Spielgruppe Fischli: Mo und Mi, Nach- Neue historische Ausstellung 043 243 11 36 mittag, Infos und Anmeldung: ursu- Wollishofen, eine Zeitreise: So, 14 bis Salsakurs: Mi, 11. Juli, ab 18.30 Uhr [email protected] 16 Uhr. Während der Schulferien und für Mittelstufe und ab 19.45 Uhr für Spieltreff Blüemli: Di und Do, Vormit- an Feiertagen geschlossen 1 6 Zürich 2 Nr. 27 5. Juli 2018 LETZTE SEITE

Die katholische Kirche St. Franziskus mit ihrem markanten Turm: Am kommenden Sonntag findet ein Gottesdienst statt, an dem sich die kirchennahen Vereine vorstellen. Foto: Lisa Maire

Frauensportverein Männerriege Der Frauensportverein St. Fran- Kirche stellt Vereine vor Die Männerriege St. Franziskus ziskus präsentiert sich: Unsere wurde am 30. März 1959 gegrün- Vereinsaktivitäten beruhen auf Die Wollishofer Pfarrei det. Einige Männer haben damals den vier Säulen: Turnen, Ausflü- St. Franziskus bietet nicht beschlossen, die fehlende Gele- ge, Wandern und Gemeinschafts- genheit, sich sportlich zu betäti- anlässe. In unseren abwechs- nur Gottesdienste – auch gen, aufzuheben und gleichzeitig lungsreich gestalteten Turnstun- verschiedene Vereine gehören auch eine Gemeinschaft Gleichge- den, dem Herzstück unseres Ver- dazu, was wenig bekannt ist. sinnter zu gründen. einslebens, am Donnerstagabend Unsere Bestrebungen sind, und am Freitagmorgen halten wir Am Sonntag wollen sich die dass wir mit einem ansprechen- uns unter den Augen unserer gut Pfarrvereine der Bevölkerung den Spiel-, Gymnastik-und Turn- ausgebildeten Leiterinnen bis ins vorstellen. Sie stehen allen programm die Fitness und die hohe Alter fit. Für zusätzliche Be- Gemeinschaft fördern und spür- wegung sorgen wir mit unseren Konfessionen offen. bar machen. Kameradschaft – monatlichen, kurzen Wanderun- das ist unser Kitt. Gemütlich, be- Pascal Wiederkehr gen, bei denen wir zusammen die Den Frauensportverein zog es 2017 nach Schwarzsee. Fotos: zvg. schaulich und froh ist es bei uns. nahe Umgebung erkunden. Wir wollen mit unserem Pro- Zu ausgewählten Anlässen, Der Turm ist schon von weitem sicht- statt, der von der fünften Klasse orga- organisiert zudem mit dem Verein gramm einen erholsamen Aus- wie dem Hildegardstag oder bar, mit der reformierten Kirche auf nisiert wird. Anschliessend laden die Musik in St. Franziskus das ganze gleich zum Tagwerk schaffen. Weihnachten, pflegen wir gerne der Egg gehört die katholische Kirche Vereine zu einem Apéro ein. Das Ziel Jahr über verschiedene Konzerte. Für Unsere monatlichen Wande- unsere Gemeinschaft mit einer St. Franziskus zu den Wahrzeichen ist es, einerseits die Aktivitäten der Rötheli ist klar: «Die Vereine sind der rungen, unsere jährliche Turn- kleinen Feier. Über das Jahr ver- Wollishofens. Seit 1928 ist die Pfarrei Vereine vorzustellen sowie neue Mit- Kitt der Pfarrei.» Als sie nach Wollis- fahrt, unser Hüttenfest, wo wir teilt werden bis zu vier, meist St. Franziskus selbstständig und enga- glieder zu finden und andererseits die hofen gekommen sei, habe sie mit der von unseren italienischen Kame- kulturelle Ausflüge und Besichti- giert sich seither im Quartier. verschiedenen Gottesdienst- und An- Kirche nicht viel am Hut gehabt. raden bekocht werden, unser ge- gungen für die Mitglieder Was weniger bekannt ist: Zur Pfar- dachtsformen zu präsentieren. «Wichtig ist der erste Schritt, den man meinsamer Vitaparcours mit dem organisiert. rei gehören auch verschiedene Verei- selber tun muss», so Rötheli. Am Frauensportverein St. Franziskus Wir freuen uns auf alle Inte- ne – darunter der Frauenverein, der «Vereine sind Kitt der Pfarrei» Sonntag könne man die Menschen und unsere feierliche Adventsfei- ressierten und bieten sehr gerne Frauensportverein oder die Männer- «Unser Pfarreivereine öffnen ihre Tü- hinter den Vereinen kennen lernen. er sind unsere Highlights in unse- auch Schnupperlektionen an. (e.) riege. Am Sonntag, 8. Juli, wollen sich ren für alle Menschen aus dem Quar- rem Jahresprogramm. diese der Bevölkerung vorstellen. Zu- tier – unabhängig von der Konfes- Sonntag, 8. Juli, 11.15 Uhr: Familiengot- tesdienst «Wasser heisst leben». An- Bei uns hat es für alle Män- www.fsv.sankt-franziskus.ch erst findet ein Familiengottesdienst sion», erklärt Heidi Rötheli. Sie ist schliessend Apéro mit Vorstellung der Ver- ner Platz. (e.) zum Thema «Wasser heisst Leben» Präsidentin des Franziskus-Chors und eine. Kirche St. Franziskus, Wollishofen. Franziskus-Chor Freundeskreis Frauenverein St. Franziskus Der Franziskus-Chor sorgt für bunte ginn ist jeweils um 19 Uhr, das Schon bald nach den ersten Ver- Der Frauenverein St. Franziskus ver- wie die Generalversammlung. Auch und vielstimmige Klänge: Die 40 Schnuppern jederzeit möglich. anstaltungen der Konzertreihe von steht sich als Gemeinschaft, für die neue Ideen sind gefragt. Der Verein Sängerinnen und Sänger pflegen ein Im August beginnt der Chor mit «Musik in St. Franziskus» war der eine christliche Gesinnung selbstver- unterstützt sinnvolle Projekte. An der Repertoire geistlicher Musik aller der argentinischen Misa Criolla von Wunsch da, den einzigartigen Zy- ständlich ist. Angesprochen sind alle Generalversammlung wird eines be- Epochen. Unter der Leitung von Ariel Ramirez und sucht Gastsänger. klus im Herzen von Wollishofen zu Frauen, die gerne gemeinsam mit stimmt, das mit den im Rahmen der Moana Labbate wagt sich der Chor Faszinierende Rhythmen mit Perkus- unterstützen. So entstand ein Gön- andern etwas unternehmen. Ver- Frauengottesdienste gesammelten gerne an spezielle Projekte heran sion und Gitarre verleihen dem meist nerverein, dessen Mitglieder mit schiedene Anlässe werden alljährlich Spenden bedacht wird. Aktuell ist es und lädt zum Mitsingen ein. aufgeführten Chorwerk Lateinameri- jährlich 100 Franken jeweils eine durchgeführt, andere entstehen ein Caritasprojekt in Rumänien. Proben während der Schulzeit: kas ein besonderes Flair. Probestart Veranstaltung pro Jahr finanzie- spontan. Interessierte Frauen, die das seit Freitag, 20 bis 21.45 Uhr im Zen- ist am 25. August um 20 Uhr. Auf- ren (zurzeit ein Kinderkonzert). Der Vorstand erstellt ein Jahres- bald 100 Jahren investierte Engage- trum St. Franziskus. In der Kleinfor- führung am Franziskusfest, Für Mitglieder sind die vorderen programm. Dazu gehören Tagesaus- ment so vieler Wollishoferinnen wei- mation singen etwa zwölf Sängerin- 30. September um 10 Uhr. (e.) Plätze reserviert. (e.) flüge, die Maiandacht, Besinnungs- tertragen wollen, sind herzlich will- nen sowie Sänger und gestalten die nachmittage, die Adventsfeier, Frau- kommen. (e.) musikalische Andacht «Abendrot» Infos: www.franziskus-chor.ch. E-Mail: Infos: www.musikinstfranziskus.ch. engottesdienste, Jassnachmittage, (viermal pro Jahr). Der Probenbe- [email protected], Tele- E-Mail: [email protected], die Strickrunde, das Lunch-Kino so- [email protected] fon: 079 453 70 68. Telefon: 079 453 70 68.

Der Frauenverein in der Kirche San Carlo, Negrentino. Die Männerriege ging im letzten Jahr auf Turnfahrt nach Saas-Fee. Moana Labbate (vorn) leitet den Franziskus-Chor.