2 The AFA’s Art and Research Album 3 Katalog Artystyczno-Badawczy ASP Big City Lokalność Locality issue 3 dużego miasta numer 3 4 The AFA’s Art and Research Album 5 Katalog Artystyczno-Badawczy ASP Big City Lokalność Locality issue 3 dużego miasta numer 3 6 O projekcie 7 124 Rzeźba na Przeróbce 212 Ścieżka dydaktyczna z GIWK About the Project Sculpture in Przeróbka Didactic Path with GIWK Robert Kaja Jacek Zdybel 2 O projekcie Anna Waligórska Przemysław Garczyński About the Project 138 Nabrzeże Szyprów na Przeróbce. Iwona Dzierżko-Bukal Koncepcje mebli siedziskowych 246 Ołowianka Szyprów Wharf in Przeróbka. Rafał Setlak 18 Gdańskie przestrzenie lokalne Concepts of Seating Furniture. The Local Spaces of Gdansk Arkadiusz Staniszewski 256 Wyporność Anna Fikus-Wójcik Displacement Agnieszka Rózga-Micewicz Wybieramy lokalność Robert Kaja Choosing Locality Hydromisja 32 266 Koncepcje projektowe modułowych Hydromission 156 Budowanie poczucia bezpieczeństwa ogrodzeń dla GIWK-u Agnieszka Klugmann w przestrzeni miejskiej za pomocą zmysłów Design concepts for modular fencing for GIWK Building the Sense of Security in Urban Space Arkadiusz Staniszewski Przerabiamy Przeróbkę with the Use of the Senses Reworking Przeróbka Joanna Jurga 284 Plac Inwalidów Wojennych w Oliwie War Veterans Square in Oliwa 38 Przerabiamy Przeróbkę 174 Zmysły w mieście – warsztaty Rafał Setlak Reworking Przeróbka Senses in the City – workshops Bogumiła Jóźwicka Bogumiła Jóźwicka 298 Miejska zieleń w kontekście dzielnicy Oliwa Marek Jóźwicki Joanna Jurga Urban Greenery in the Context of Oliwa District Wzornictwo dla Przeróbki Andrzej Pniewski 78 186 Z jednej kreski Design for Przeróbka From a Single Line 318 Wybieramy lokalność Marek Adamczewski Marta Branicka Bogumiła Jóźwicka Choosing Locality Iwona Dzierżko-Bukal Wyimaginowana funkcja Marcin Kasprowicz 104 Gdańskie przestrzenie lokalne. Przeróbka 196 Local Spaces of Gdansk. Przeróbka Imaginary Function Krzysztof Ludka 332 Struktura roślinna Andrzej Pniewski Iwona Dzierżko-Bukal Plant Structure Marcin Kasprowicz Marta Branicka Spis treści Table of Contents Table 8 O projekcie About the Project 2 „Trudno jest zaprojektować przestrzeń, “It is difficult to design a space that does not attract people. 3 to podstawowy warunek umożliwiający potencjalnym ment activities in relation to local development plans and która nie przyciągnie ludzi. It is surprising how often this succeeds”. beneficjentom programów rewitalizacyjnych wyrażenie the undertaking of activities defined most generally as those Zadziwiające, jak często się to udaje”. swojej opinii i sformułowanie oczekiwań wobec działań connected with the management of free time (cultural, rec- samorządowych w odniesieniu do lokalnych planów reational). William H. Whyte4 William H. Whyte4 zagospodarowania oraz podejmowania działań określanych najogólniej jako związane z zagospodarowaniem czasu Today there is a shift from planning public spaces “around wolnego (kulturalnych, rekreacyjnych). projects”, based primarily on specialist competencies, to W swoim nowym cyklu wydawniczym – Katalogu Arty- In its new publishing series – AFA’s Art and Research Al- planning “around place”, based primarily on the needs of styczno-Badawczym ASP „4T” – Akademia Sztuk Pięk- bum “4T” – Academy of Fine Arts in Gdańsk tries to en- Obecnie daje się zauważyć odchodzenie od planowania the local community. A consequence of this is that the plan- nych w Gdańsku stara się zachęcać do brania pod uwagę courage taking artistic projects into consideration when przestrzeni publicznych „wokół projektów”, opartego ning process is carried out with the participation of the in- projektów artystycznych przy rozwiązywaniu problemów solving the problems of contemporary public spaces. The przede wszystkim na kompetencjach specjalistycznych, habitants, who are expected to evaluate and work out visions współczesnych przestrzeni publicznych. Głównym celem main objective of the undertaken tasks is to respond to so- na rzecz planowania „wokół miejsca”, opartego przede for transformation. This is because the direct and permanent podejmowanych zadań jest odpowiadanie na zaintereso- cial interest and needs by presenting a subjective view of wszystkim na potrzebach lokalnej społeczności5. Kon- users of a place have a practical knowledge of the surround- wanie i potrzeby społeczne poprzez przedstawienie subiek- a selected problem area – from diagnosis of the problem to sekwencją jest prowadzenie procesu planowania z udziałem ing reality and understand their needs best. It is, however, tywnego spojrzenia na wybrany obszar problemowy – od its solution or inspiration for further research. The presenta- mieszkańców, którzy mają oceniać i wypracowywać wizje necessary to realise that the broader community does not diagnozy problemu do jego rozwiązania lub inspiracji do tion of the result is also a summary and the beginning of new przekształceń. Wynika to z faktu, że bezpośredni i stali użyt- have sufficient preparation, adequate tools and time to iden- dalszych poszukiwań. Prezentacja rezultatu stanowi zara- events that will be based on our project, such as exhibitions, kownicy danego miejsca mają praktyczną wiedzę na temat tify problems and draw conclusions taking into account both zem podsumowanie i początek nowych zdarzeń, które zo- meetings, workshops, conferences... otaczającej ich rzeczywistości i najlepiej rozumieją swoje the context of the current local situation and contemporary staną osnute na kanwie naszego projektu, takich jak wysta- potrzeby. Trzeba jednak zdawać sobie sprawę z tego, że sze- trends in the transformation of public spaces, including in wy, spotkania, warsztaty, konferencje… The album aims to include the project in a wider exchange roko rozumiana społeczność nie ma dostatecznego przygo- the context of changes planned for the longer-term devel- of views and opens up new fields of discussion inspired by towania, odpowiednich narzędzi oraz czasu wystarczające- opment of the city as a whole. It is therefore obvious that Katalog ma na celu włączenie projektu w szerszą wymia- the developed design and artistic concepts. The advantage go do identyfikowania problemów i wysnuwania wniosków meetings and workshops with inhabitants should be attend- nę poglądów i otwiera nowe pola do dyskusji inspiro- of the adopted research method and action formula is the uwzględniających zarówno kontekst bieżącej sytuacji loka- ed by professionals who can read emerging ideas, give them wane opracowanymi koncepcjami projektowymi i arty- presentation of the result in a comprehensible and visually lnej, jak i współczesne tendencje w przeobrażeniach przestr- shape, and transform the vision created by the local commu- stycznymi. Zaletą przyjętej metody badawczej i formuły appealing way, which is the benefit of fully integrating cul- zeni publicznych, w tym w kontekście zmian planowanych nity into material that can be implemented. Such material działania jest prezentacja rezultatu w sposób zrozumiały ture and creativity in local development plans. A clear and w dłuższej perspektywie rozwoju całego miasta. Oczywiste can be provided by the creative visions of artists and design- dla każdego i atrakcyjny wizualnie, co stanowi korzyść inspiring presentation of feasible scenarios together with jest zatem, że w spotkaniach i warsztatach z mieszkańcami ers – people who combine the skills of creative “ferment” płynącą z pełnego zintegrowania kultury i kreatywności an indication of the benefits resulting from their implemen- powinni brać udział profesjonaliści, którzy odczytują rod- with the sober view of professionals. w planach rozwoju lokalnego. Czytelne i inspirujące tation is a basic condition enabling potential beneficiaries zące się idee, potrafią nadać im kształt i przekształcać wizję przedstawienie możliwych do zrealizowania scenariuszy of revitalisation programmes to express their opinion and wykreowaną przez lokalną wspólnotę w materiał możliwy The third volume of the AFA’s Art and Research Album wraz ze wskazaniem korzyści wynikających z ich wdrożenia formulate their expectations with regard to local govern- do realizacji. Materiał taki mogą zapewnić twórcze wizje “4T”, entitled Big city locality, is a continuation of the sub- artystów i projektantów – czyli ludzi łączących umiejęt- ject matter related to the public spaces of a big city, under- 4. Jak przetworzyć Miejsce. Podręcznik kreowania udanych przestrzeni 4. Jak przetworzyć Miejsce. Podręcznik kreowania udanych przestrzeni taken in the second volume under the title Creative city: dużego miasta Lokalność Lokalność Locality Big City prof. ASP dr hab. Iwona Dzierżko-Bukal, Architekt IARP dr hab. Iwona Dzierżko-Bukal, ASP prof. Architect at the IARP dr hab. Iwona Dzierżko-Bukal, AFA prof. at the publicznych, Kraków 2009, s. 28. publicznych, Kraków 2009, p. 28. 5. Tamże, s. 38–40. 4 ności wywoływania kreatywnego „fermentu” z trzeźwym Gdańsk. This time again the area of interest was Gdańsk, 5 spojrzeniem profesjonalistów. and the “research laboratory” was mainly two of its districts: Gdańsk-Przeróbka and Gdańsk-Oliwa. As before, the topics Trzeci tom Katalogu Artystyczno-Badawczego ASP „4T”, discussed are connected with local spaces understood as el- zatytułowany Lokalność dużego miasta, to kontynuacja ements of the process of revitalisation of degraded areas of tematyki związanej z przestrzeniami publicznymi dużego the city, and with the role of art and design in the shaping of miasta podjętej w tomie drugim pod tytułem Miasto kre- public spaces. atywne. Gdańsk. Również