Pa Ul in a P R Z Y B Y Sz

MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO POZNAŃ-ŁAWICA POZNAŃ-ŁAWICA AIRPORT MAGAZINE

PRZ

NR [16] | 2020 FREE COPY POBIERZ NA LOTNISKU AIRPORT-FREE-WIFI

Czytaj #gdziekolwiekjesteś www.farysdesign.pl

6–7 W NUMERZE / THIS ISSUE

WYDAWCA Anywhere.pl ul. Haffnera 6 lok. 2.24 K (II piętro) siedziba Krzywego Domku, 81-717 Sopot e-mail: [email protected] kom.: 882 072 755,

10 Wydawca: Marcin Ranuszkiewicz Asystentka wydawcy: Angelika Balbuza Redaktor naczelny: Jakub Wejkszner Dyrektor ds. Komunikacji i PR: Katarzyna Świacka 22 Dyrektor ds. Sprzedaży: Dagmara Zielińska, Szef działu graficznego:Alicja Rynkiewicz Dział IT: Aleksander Domański Tłumaczenie: Anna Jasińska, Zespół redakcyjny: strony 6-7 Współpraca fotograficzna: Monika Szałek, Michał Buddabar, Aleksandra Mecwaldowska, Bartosz Maciejewski, Piotr Sobik

Na licencji: asz-reklama / [email protected] 24 Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. 42 NA ZLECENIE

Port Lotniczy Poznań-Ławica sp. z o.o. im. Henryka Wieniawskiego ul. Bukowska 285 60-189 Poznań Błażej Patryn 54 e-mail: [email protected] 52 ANYWHERE. PL | PLATFORMA MEDIALNA

www.anywhere.pl www.facebook.com/anywherepl www.twitter.com/anywherepl instagram.com/anywhere.pl www.linkedin.com/company/anywhere-pl

PARTNER

PROT Brama Wyżynna Wały Jagiellońskie 2a 80-887 Gdańsk 10 42 www.prot.gda.pl STREFA VIP Paulina Przybysz: FOR HER Starzenie się skóry - 10 zmarszczek, Zen i feminizm z którymi można się polubić VIP ZONE Paulina Przybysz: Zen and Feminism FOR HER Skin Ageing – Ten Wrinkle Types You PATRONAT Might Learn to Like 22 FELIETON Paulina Przybysz: Mech 52 COLUMN Paulina Przybusz: Moss KULTURA Hola Care czyli naturalna pielęgnacja z dużą dawką czułości - do siebie, do swojego ciała. 24 FOR HER Hola Care, or Natural Skincare With a Touch PODRÓŻE Portugalia, Guimarães. Wzgórza, of Tenderness – for Yourself and Your Body wino i bruk TRAVEL Journey of Dreams: Portugal, Guimarães. 54 Gdańsk Gdynia Sopot Hills, wine and cobblestone. KULTURA Kozyrska x Sieczak. Jak to jest debiutować w czasach pandemii?

Nasze magazyny lotniskowe

Nasz Magazyn monitorowany jest przez Instytut Monitorowania Mediów

Rzeszów Gdańsk Szczecin Olsztyn / Łódź

ZDJĘCIE NA OKŁADCE SPRAWDŹ Karolina Nowaczyk na anywhere.pl 8–9 W NUMERZE / THIS ISSUE NASI AUTORZY

NASI AUTORZY

ANYWHERE.PL

ANDRZEJ GRZEGORZ RAFAŁ TOMASZ IGA KATARZYNA WOJCIECH JAKUB MAGDALENA JAKUB SARAMONOWICZ KAPLA BRYNDAL ORGANEK GÓRECKA ZDANOWICZ ZAWIOŁA FIREWICZ JUSZCZYK WEJKSZNER

Reżyser, scenarzysta, pisarz, Żyje z pisania. A żyć Satyryk, autor tekstów, Muzyk, wokalista, autor Emocjonalna ekshibicjonistka. Od 2012 roku pracuje Dziennikarz Canal Plus Aktor "jeszcze" młodego Dziennikarka telewizyjna Jego główną aspiracją dramaturg i dziennikarz. z tego, co się lubi, to dar. dziennikarz, twórca zespołów tekstów, kompozytor i po- Aktorka, wychowanka szkoły w TVN24. W CV ma też Sport i prezenter wiado- pokolenia. Po latach wycze- i radiowa, m.in. Radiowej w życiu jest zostanie pu- Autor największych polskich Bardziej od pisania lubi tyl- kabaretowych, sztuk teatral- wieściopisarz. Lider zespołu filmowej. Z wykształcenia rów- „Gazetę Wyborczą” Polskie mości w TVN i TVN24. kiwania, że zagra Hamleta, Dwójki i TV Kino Polska. blikowanym autorem lub hitów komediowych w XXI w. ko spotykać ludzi. No i lubi nych oraz scenariuszy seriali. Organek, z którym nagrał nież mgr pedagogiki pracy. Od Radio PiK, Radio Gra, Polsat Zbzikowany na punkcie z nudów "odkopał" Petera Lubi rowery z RFN-u, sty- przetłumaczenie sobie, W 2015 roku wydał bestsel- być w drodze, kupować Pasjonat jazzu, golfa i hokeja. dwa albumy: Głupi (2014) 2003 roku użycza swojego ciała i Polsat News. Lubi kawę sportu, oszalały na Sellersa i Monty Pythona lowe motocykle wraz z ich że społeczeństwo nie lerową powieść „Chłopcy". płyty w sklepie z płytami i Czarna Madonna (2016). i duszy branży filmowej. Od 2013 ), PRAWOWE MAT. (20). i rozmowy. Nie kończy na punkcie muzyki. Wielbiciel i stwierdził, że jego miłością jeźdźcami, a do szybowca było gotowe. Redaktor a nie w sieci. ENGLISH A satirist, lyricist, jo- pisze. Kieruje się zmysłami. jednym pytaniu. twórczości z duszą. jest komedia. wsiada na jedno zawołanie. prowadzący Anywhere.pl. WE (9-10). (9-10). WE ENGLISH A director, screen- urnalist, founder of cabarets, ENGLISH A musician, sin- writer, writer, playwright and ENGLISH He lives by writing. playwright and screenwriter. ger, songwriter, composer, ENGLISH An emotional exhibitio- ENGLISH Has been working ENGLISH He’s a reporter ENGLISH an actor of a ‘still’ ENGLISH A journalist, ENGLISH His main goal journalist. The author of the And living by what you love A jazz, golf, and hockey and novelist. The leader nist. An actress and film school in TVN24 since 2012. She working for Canal Plus young generation. After worked at Polish Radio is to become a published biggest Polish comedy hits is a gift. The only thing he enthusiast. of Organek, with whom he graduate. An MA in Pedagogy has also Gazeta Wyborcza, Sport and a news pre- years of waiting to play „Dwójka" and Kino Polska TV. author or convince him- of the 21st century. In 2015, likes more than writing is has recorded two albums: of Work by training. Since 2003, Polskie Radio PiK, Radio Gra, senter at TVN and TVN24. Hamlet, out of boredom he She likes bikes from old West self that society wasn't published his bestseller book meeting other people. He Głupi (2014) and Czarna she has been giving her body Polsat and Polsat News in Crazy about sports and ‘dug out’ Peter Sellers and Germany, stylish motorcy- ready. Editor-in-chief at entitled Chłopcy (Boys). also likes being on the road, Madonna (2016). and soul to the film industry. She her résumé. She likes coffee madly in love with music. Monty Python and decided cles with their riders, and she Anywhere.pl. buying albums in stores. has been writing since 2013. She and conversations. She does A fan of creative works that his heart belonged to gets onto a glider on cue. follows her senses. not end on one question. with a “soul.” comedy. (16), PRASOWE MAT. (17) PRASOWE, MAT. (18) , MONIKA SZAŁEK(19 TOMASZ SAGAN (6), MAT. PRASOWE (7), MONIKA SZAŁEK(8), MAT PRASO MAT SZAŁEK(8), MONIKA (7), PRASOWE MAT. (6), SAGAN TOMASZ

MICHAŁ DAGMARA RAFAŁ MALWINA TOMASZ KATARZYNA MARIKA PIOTR MONIKA ŁUKASZ FIGURSKI KOWALSKA RUTKOWSKI WAWRZYNEK KOWALSKI WOŹNIAK KRAJNIEWSKA SOBIK SZAŁEK RADWAN

Od 45 lat gada jak najęty, od Szkołę dziennikarską prz- Aktor, dyrektor artystyc- Pasjonatka i analityk mody. Z wykształcenia prawnik. Kato- Dźwiękoczuła i światłolub- Pisze książki i scenariusze Od ponad 10 lat przygląda się Fotografka, artystka, Dziennikarz i wieloletni za- 25 najczęściej do radiowego eszła w mediach. Warsztat zny „Teatru Montownia”. Redaktor, stylista, kolorysta wiczanin. Pisarz. Autor „Mędrca na. Na co dzień analizuje filmowe. Jest reżyserką i pro- ludziom. Ich zachowaniom, pasjonat, osoba zafascy- stępca szefa działu kultury CZ(3) , MACIEJ ZIENKIEWICZ,(4), PRASOWE MAT. (5), mikrofonu, czasami z dość telewizyjny doskonaliła m.in. Specjalista od one-man i baczny obserwator tego, kaźni”, „Rozmów na trzech (13), MONIKA SZAŁEK(14), DOMINIKA WOŹNIAK(15), PRASOWE MAT. rynek w „Media i Market- ducentką krótkometrażowe- emocjom, przyzwyczajeniom. nowana ludźmi, twarza- tygodnika „Wprost”. Znany skandalicznym skutkiem. w TVN Warszawa i TVP 1. show i stand-upów. co w modzie było, jest grabarzy i jedną śmierć”, „Nie ing Polska”. Po godzinach go filmu fabularnego „Głód”. Wykonał ponad 400 repor- mi, pozami, życiem ale z ciętego języka i bezkom- Życiowe motto: „Staczać się W Chillizet codziennie nasta- Słowem pisanym para i będzie. Współpracuje pozwolisz żyć czarownicy” oraz kolekcjonuje opowieści. Na co dzień przeciwdziała taży i sesji ślubnych w całej zawsze z człowiekiem promisowych poglądów. Od trzeba powoli, żeby starczyło wia słuchaczy na chillout. się rzadko, ale za to z poczytnymi tytułami oraz zbioru opowiadań „Przysionek, Z wykształcenia polonistka uprzedzeniom opartym na Europie. Autor projektu „Naj- na pierwszym planie. wielu lat w „DDTVN” realizu- na całe życie”. długodystansowo. instytucjami branży mody. dom dla pozornie umarłych”. i filmoznawczyni. krzywdzących stereotypach. ważniejszy dzień w życiu”. Skończyła Warszawską je reportaże o sztuce. Szkołę Filmową. ENGLISH A non-stop talker ENGLISH She went through ENGLISH An actor and ENGLISH A fashion fan and ENGLISH A lawyer by train- ENGLISH Sound-sensitive ENGLISH A writer and ENGLISH For more than 10 ENGLISH A journalist and for 45 years; mostly talking the journalistic school in the the Artistic Director of the analyst. An editor, stylist, ing. A writer. An author of and light-loving. Daily, she screenwriter. The director and years, an observer of people, ENGLISH A photographer long-time Deputy Head to the radio microphone public media., Television Montownia Theatre. A spe- colourist, and a watchful 'Mędrzec Kaźni', 'Rozmowy na deals with market analysis producer of a short feature their actions, emotions, and and artist fascinated with of Culture Department in for 25 years, sometimes technique has been perfect- cialist in one man shows observer or past, current, trzech grabarzy i jedną śmierć', in ‘Media i Marketing film ‘The Hunger’. Daily, she habits. He has done over 400 people, faces, poses and ‘Wprost’ weekly. Known with a scandalous outcome. ed at TVN Warsaw, TVP 1. and stand-up comedy. To and future fashion trends. 'Nie pozwolisz żyć czarowni- Polska’. After hours, she breaks down prejudice based reportages and wedding pho- life – always with man for his sharp tongue and His life motto is: 'Go down In Chillizet, she sets the chill- him, writing is an occasion- She works for popular cy' and a collection of stories collects stories. A specialist on damaging stereotypes. toshoots all over Europe. The in the foreground. She uncompromising opinions. slowly to have enough for all out music on a daily basis. al but long-term activity. fashion magazines and entitled 'Przysionek, dom dla in Polish studies and film author of the project ‘The Most finished the Warsaw Film For many years, he has your life.' establishments. pozornie umarłych'. expert by training. Important Day in Your Life’. School . been doing reportages ZDJĘCIA: PRASOWE MAT. (1), MONIKA SZAŁEK(2), EDYTA BARTKIEWI ZDJĘCIA: MONIKA SZAŁEK(11), PRASOWE MAT. (12), TOMASZ SAGAN about art on DDTVN. PLATFORMA MEDIALNA STREFA VIP / VIP ZONE 10–11 ZEN I FEMINIZM Zen I FEMINIZM

„ODWILŻ” PAULINY PRZYBYSZ TO HISTORIA. HISTORIA KOBIECOŚCI, NIE- ZGODY NA ZASTANĄ RZECZYWISTOŚĆ I PRAWDY. W DEKONSTRUKCYJNEJ ROZMOWIE, STARALIŚMY SIĘ DOJŚĆ DO SEDNA MATERII, ALE GDZIEŚ PO DRODZE UDAŁO NAM SIĘ TAKŻE ZAHACZYĆ O KADZIDŁA DLA POLITY- KÓW I OSTRE WEJŚCIE, NA PEŁNEJ PETARDZIE, W ZEN.

TEKST Jakub Wejkszner ZDJĘCIA Karolina Nowaczyk

WYWIAD WIDEO DOSTĘPNY NA ANYWHERE.PL 12–13 STREFA VIP / VIP ZONE FIGURAZEN SERPENTINATA I FEMINIZM

MAM WRAŻENIE, ŻE MY – ARTYŚCI NAWET CZASAMI NIE UMIEMY ZWERBALIZOWAĆ JAKĄ IDEĘ PCHAMY, ALE ROBIMY INTUICYJNIE RÓŻNE KROKI W STRONĘ SPRZEDAWANIA PEWNEGO POGLĄDU I ODCZUCIA.

Cześć Paulino, widzę, że jesteś w domu. Jak to się wnioski, ale dzieje się tak dużo, że w sumie codziennie że się felieton u was, w którym piszę o ma- wydarzyło? mam jakieś nowe przemyślenia i codziennie reinter- rzeniach, o tym, że przestały być dociążone Cały czas jestem poniekąd bezrobotna. Oprócz projek- pretuję to, co się dzieje dookoła. Ręka sama chodzi, faktycznym chceniem. Bardziej zaczynamy tów tzw. personalnych, które sama sobie zadaję, wtedy jest co pisać. chyba skupiać się na tym, co Jan Peszek mam dużo pracy, ale w zasadzie nie mogę jechać i grać, w szesnastce Marii Peszek nazwał po prostu: więc czuję się trochę jak na wagarach. Masz jakąś ideę, która ci wpadła, którą chciałabyś Nakurwiam zen. Mam wrażenie, że powoli się z nami podzielić? Bo ja też mam kilka, więc możemy wchodzimy w ten etap. Pewnie nie wszyscy, A jakie zadania sobie zadajesz, jeśli można spytać? jakoś się powymieniać. bo niektórzy tak naprawdę nie przerwali na- Zadania głównie twórcze. Trochę to abstrakcyjne, bo Pozlepiać idee. Mam bardzo mocną ideę czegoś, o czym wet swoich prac w dobie kwarantanny i nic przecież wydałam płytę w lutym, więc powinnam te- myślałam od lat, na temat ludzi w ciągłej podróży i faktu, się, oprócz przejścia na online, nie zmieniło raz przez rok wszystkiego zaniechać i np. przeżywać że cały czas szukamy jakiegoś miejsca. W ogóle, mam w ich zawodzie, w idei, nad którą pracują. rzeczy po to, żeby potem z tych przeżyć wyciągać ostatnio problem z marzeniami, zresztą niedługo uka- Mam wrażenie, że my – artyści nawet cza- 14–15 STREFA VIP / VIP ZONE ZEN I FEMINIZM

TEKSTY, NA PEWNO BYŁO NAPAKOWANE DUŻĄ NIEZGODĄ NA FAKTY I PRÓBĄ SPROWADZENIA WSZYSTKIEGO DO JEDNEGO MIANOWNIKA, CO JEST OCZYWIŚCIE NIEMOŻLIWE.

sami nie umiemy zwerbalizować jaką ideę pchamy, ale robimy intuicyjnie różne kroki w stronę sprzedawania pewnego poglądu i odczucia.

To prawda. Bardzo dużo dygresji, sorry.

Przechodząc może do kwestii artystycznych, jako że nie jest zima, odwilż już przeszła, to może porozmawiamy o płycie. Taki główny wniosek, który wyciągnąłem podczas słuchania tej nowej płyty, którą wydałaś w lutym (na której byłem odsłuchu zresztą, nie wychylałem się, bo skupiałem się na tych fajnych, kolorowych słuchawkach), to jest coś takiego, jak angielskie anxiety, niepokój, takie poczucie rozedrgania głównie mi towarzyszyło podczas odsłuchu. To lepiej brzmi według mnie w angielskim, bo lękliwość mi się nie wydaje odpowiednim słowem. Czy to nadal jest obecne u ciebie? Czy w ogóle dobrze trafiłem z tym? Z tym uczuciem? Myślę, że każdy człowiek, który podchodzi do jakiegoś twórcy, podchodzi ze swoim bagażem i turla się w swojej bańce. Ja jestem totalnie otwarta na to, że różni ludzie różnie odczuwają. Zadzwonił do mnie ostatnio np. Staszek Sojka i mówi: Słuchałem tej płyty, to jest takie słuchowisko, do książki bym sobie tego nie puścił. Każdy ma swoje podejście. Ja osobiście, robiąc tę płytę, bardziej czułam, że wyrzucam z siebie, więc teraz ta płyta nie kojarzy mi się z tym anxiety, tylko bardziej ze spokojem po tym, jak to już wypada z ciebie. Wiem jednak, że to, z czego stworzone były te teksty, na pewno było napakowane dużą niezgodą na fakty i próbą sprowadzenia wszystkiego do jednego mianownika, co jest oczywi- ście niemożliwe. Np. piosenka Zima, o którą często pytają mnie ludzie, dlaczego właśnie napisałam, że może skoń- czy się świat po zimie i nagle pojawiła się ta pandemia. Ja pisałam to w dobie jeszcze poprzedniej zimy, gdzie były hardcorowe raporty ONZ na temat stanu klimatycznego Ziemi. Dochodziły do tego sytuacje na Ukrainie i w ogóle dużo niepokoi ziemskich. Wiadomo, że one się potęgują i tylko nasza głowa może łagodzić to, jak my to odbieramy, ale nigdy na Ziemi do końca spokojnie nie było. Myślę, że 16–17 STREFA VIP ZEN I FEMINIZM

z nas ma jakiś inny poziom tej prawdy. Patrząc na rela- PR AWDĘ MOŻNA cje ludzkie, my też szukamy, lubimy przebywać z tymi, z którymi mamy tzw. flow i ta prawda między nami naj- ZNALEŹĆ TAM, GDZIE szybciej przepływa w kabelkach. Być może, im jesteśmy starsi, tym bardziej wartościujemy to wewnętrzne, a nie JEST SZCZEROŚĆ, KAŻDY to zewnętrzne. Poszłabym może na miasto, ale w sumie większą ochotę mam zaprosić moich prawdziwych, bli- Z NAS MA JAKIŚ INNY skich przyjaciół do domu i z nimi po prostu gadać, niż faktycznie iść na imprezę i uśmiechać się ładnie do ładnych ludzi, którzy wyszli najładniej umalowani, jak tylko umie- POZIOM TEJ PRAWDY. li, z domu. Nie wiem gdzie ta prawda jest, ale intuicyjnie czuję, w którą stronę chcę się przemieszczać. Chociażby dobierając słowa do piosenek, mam wrażenie, że też pi- szę językiem potocznym, trochę streetowym, jest tam historia jawi się hardcorem, więc na pewno to są piosenki poezja, ale jest ona uliczna. To w ogóle jest piękną sprawą reakcyjne. Piosenka Senność jest piosenką przedwybor- w hip-hopie, który, jak obserwujemy, zaczyna mieć o wie- czą, gdzie jak to wszystko analizowałam to miałam wnio- le większy elektorat niż muzyka popowa. Ten podmuch sek typu: Serio? Nie wiem, nie umiem głosować, to jest słów potocznych dociera do nas mocniej i faktycznie, bardzo trudne, a wiem, że muszę, bo nie mogę nie głoso- Quebo wrzuca piosenkę i jest bańka w parę godzin, po- wać, to jest tym gorsza postawa. Myślę, że trochę niepokoi nieważ trafia to do ludzi. Ja tam widzę prawdę, w tej bez- zostało wylanych, ale mam nadzieję, że to już wszystkie. pośredniej formie komunikacji. Co nie znaczy, że neguję poezję bardziej zawiłą w metafory. Dla mnie jest na tej płycie bardzo ciekawy motyw, czyli gloryfikacja takiego naturalizmu feministycznego, tego, Daj spokój, nikt nie czyta poezji. Mówiłaś, że ludzie że kobieca sylwetka, idea kobiety jest przedstawiana pytają o różne piosenki. Wszystko na płycie było w mediach w sposób pięknie spotworzony. Kobieta estetycznie spójne i pojawiła się nagle piosenka Strach zawsze jest piękna, kobieta zawsze wstaje z łóżka i się przestraszyłem, bo to było zupełnie coś innego. ładna, kobieta ma przezroczyste majtki, o których W pewnym momencie przechodzimy do takiej bardzo piszesz. Zastanawiam się, jak rozumiem to też twoje brutalnej rzeczywistości naocznej, którą możemy doświadczenie, ale jaki byłby z tego wniosek i co zobaczyć. Czy to był celowy zabieg? w miejsce tego chciałabyś przedstawić? Tak, ten numer jest trochę niebezpieczny, bo jak weź- W sensie, czym zastąpić ten wyidealizowany wizerunek miesz go dosłownie, to może wyjść na to, że jestem naj- kobiety? Prawdziwym wizerunkiem kobiety. Obserwuję cięższym homofobo-rasisto- itd. To jest trochę tak, jakbyś ten trend, ogólnoświatowo, patrząc na taką Alicię Keys, nagle włączył wszystkie media naraz i one tymi nagłów- która od kilku lat nie nosi make-upu. pracując w progra- kami spadają ci na łeb. Zasada jest prosta: te psy, które mach telewizyjnych typu The Voice, propaguje natural- są za kratkami, szczekają najgłośniej, a te które już wy- ność. Myślę sobie, że świat tam zmierza, czuję się mikro biegają do lasu, powolutku obwąchują się i są zazwyczaj częścią tego ruchu, nie czuję, że to jest odkrywcze mó- dość przyjazne, więc stąd: na imię mam twój strach. wić o tym. Jedną z bardziej wkurzających mnie w czasie młodości emocją, piszę o tym w piosence Młodość, która, Ja też wyciągnąłem z tego wniosek, że konserwatyzm mam wrażenie, popsuła mi i podejrzewam dużej ilości ko- to strach, właściwie się z tym wnioskiem zgodziłem biet część życia, dorastania, być może też dorosłości, jest w sobie, wewnętrznie. uczucie wstydu i uczucie braku pewności siebie, swojego Tak, czuję, że w ogóle twardość poglądów jest strachem. piękna i swojej mądrości. Wciąż mamy o co walczyć, bo Chęć chwycenia się czegoś i uparcia się, że tak jest na pew- wciąż padają zdania takie jak: robisz coś dobrze jak na no. To takie, jakby pływające kawałki wraku, jesteś na kobietę i wciąż zastanawiające jest to, że nie zauważy- tym morzu i chwytasz się ich, bo są ostatnie. Według cie- łam w historii kobiety-prezydenta, to się nie dzieje, a są- bie to pewniki, a być może po prostu należy się rozluźnić dzę, że z powodzeniem mogłoby się dziać i nawet wnieść w tej wodzie i przejść w jakąś nową rzeczywistość. trochę światła, zmiany i świeżości w rzeczywistość. Jak się wsłuchasz w moją płytę to podważam tam dużo na To jest takie typowe ścieranie się przez lata, które temat tego, dlaczego chociażby Pan mnie stworzył i skąd istniało w historii ludzkości. Są ludzie, którzy mówią: pewność masz, że to był właśnie Pan? Tak jak było, jest dobrze i nic nie zmieniamy, ale są też ludzie, którzy przychodzą z jakimiś Większość ludzi czerpie prawdy życiowe z kultury, wywrotowymi ideami, np. geje to też ludzie, nie wiem Ty jednak stawiasz tezę, że kultura kłamie, oszukuje. czy słyszałaś o tym? I nagle się okazuje, że można Nie, nie, że cała. wspólnie funkcjonować. Myślisz może jednak, że ten konserwatyzm jest potrzebny w jakiś sposób? Żeby Ale znacząca jej część, szczególnie popkultura, której nas może trzymać w ryzach, żebyśmy nie uciekli zbyt jest tak naprawdę najwięcej. W takim razie gdzie jest ta daleko w marzenia? prawda? Gdzie według Ciebie można ją znaleźć? Nie wiem, jest to za szeroki temat, żebym jednoznacznie Myślę, że na łożu śmierci coś wystękam na jej temat. mogła się wypowiedzieć, ale czuje, że wszystko trzeba fil- Prawdę można znaleźć tam, gdzie jest szczerość, każdy trować przez miłość i empatię, zadając sobie takie pytania. 18–19 STREFA VIP ZEN I FEMINIZM

KAŻDY Z NAS CODZIENNIE ZMAGA SIĘ Z RELACJAMI, TEMATAMI SPOŁECZNYMI, WYSOKĄ FILOZOFIĄ I PRZYZIEMNYM PAPROSZKIEM, WIĘC MYŚLĘ, ŻE TE 40 MINUT ALBUMU MOŻE TO SPAJAĆ.

Fajnie by było, gdyby politycy co rano odbywali konkretną dawkę skupionej medytacji zanim pójdą do Sejmu, w opozy- cji do dzwonienia do swoich dealerów. Fajnie by było czuć, że ich decyzje są jakkolwiek przemyślane i zanim napiszą projekt ustawy to chociaż udadzą się na masaż. Mam wrażenie, że tam pół kadzidła nie było zapalone przed wejściem.

Trochę bym się bał, jakbym zobaczył takiego wymasowanego Jarosława, ale może to jakiś sposób. Miałby może mniej zmarszczone czoło, byłyby mniej dra- styczne decyzje.

Może być. Ten aspekt miłości też się przewija na tej płycie, co trochę mnie zaskoczyło. Jak to uzasadniasz? Uzasadniłabym to chyba swoją codziennością i rzeczywi- stością, jako twórca i tworzywo odzwierciedlam po prostu swój stan sprzed około dwóch lat, bo tak wygląda proces powstawania albumu. Nawet nie do końca czuję, że mu- szę to uzasadniać, to po prostu coś, co w moim mózgu tańczyło i musiało z niego wyjść, ale myślę, że to jest bardzo uniwersalna sytuacja. Każdy z nas codziennie zmaga się z relacjami, tematami społecznymi, wysoką filozofią i przyziemnym paproszkiem, więc myślę, że te 40 minut albumu może to spajać. Dawka na dzień, multiwitamina.

Miejmy nadzieję, że uda Ci się w takim razie niedługo z nią pokoncertować. Bardzo dziękuję za rozmowę. Zastanów się może czy w kościele nie zrobić koncertów, bo słyszałem, że tam można. Może tak być, trasa też po weselach, Telewizja Polska też ma jakieś patenty. Zobaczymy, ja obecnie mam trasę przeniesioną na wrzesień, bardzo bym chciała ją zagrać, jeżeli do 150 osób to też zapraszam te 150 osób. Chętnie zagram w tym samym mieście kilka razy.

Super, w takim razie dziękuję i czekam. Dzięki.

ENGLISH ZEN AND FEMINISM

Odwilż [The Thaw] by Paulina Przybysz is a story. A story of femininity, disagreement with the existing reality, and truth. In our deconstructive conversation, we tried to get to the heart of the matter, but, somewhere on the way, we also touched upon incenses for politicians and moved, in full speed, onto Zen.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 20–21 STREFA VIP 21–21

letting things out, so it doesn’t make me feel anxious but rather peaceful. But I know the lyrics were inspired by disagreement with reality and an attempt to lump it all together, which is impossible, of course. Let’s take, for example, the song Zima [Winter]; people often ask me why I wrote that the world would end after winter, and then, the pandemic appeared. I was writing it last winter, in the context of hardcore UN reports on the Earth’s changing climate. Then, there was also the situation in Ukraine and some other concerns. Needless to say, such problems are escalating, and our head may only tone down our perception of the circumstances, but the Earth has never been a peaceful place. I think the story appears to be hardcore, so these are surely reactive songs. Senność [Sleepiness] is a pre-election song, in which after careful analysis, I conclude, Really? I don’t know, I can’t vote, it’s very difficult, but I know I have to because I can’t skip it, it’s worse. I think that some worries have been let out but I hope that’s all.

I think the album features an interesting motif of the glorification of feminist naturalism, that the woman, the idea of woman, is presented beautifully in the media. The woman is always beautiful, gets up pretty, has the transparent panties you write about. I’ve been wondering, Hello, Paulina, I can see you're at home. in Maria Peszek’s hot16 called, Running fuck- I understand it’s also your experience, what How did that happen? ing zen. It seems we’re slowly reaching that the conclusion could be and what you would I’ve been out of work for some time. Apart stage. Not all of us, because some people’s like to present instead? from personal, so to say, projects, which I take work was unaffected by the quarantine, and Meaning, how to replace this idealised image up to keep myself busy, I can’t go somewhere their professions and ideas didn’t change; of a woman? With a real image of a woman. and play, so I feel as if I was bunking off. they only had to switch to remote work. But it I’ve been observing this trend, globally, on seems to me that we, artists, sometimes can’t the example of Alicia Keys, who hasn’t been What kind of tasks do you set yourself, if even verbalise the idea we’re carrying but we wearing make-up for several years while I may ask? intuitively take various steps towards selling working in TV shows like The Voice, promot- Mostly creative tasks. It’s a bit abstract, be- certain views and feelings. ing naturalness. I think the world is going in cause I released an album in February, so that direction and I feel I’m a micro part of I should put everything aside for a year and, Moving on to artistic matters, it’s not this movement, I don’t think it’s revealing. for example, experience things to draw some winter, the thaw is gone, let us talk about When I was young, one of the most annoying conclusions, but so much is happening right your album. The main conclusion I made emotions I experienced, and I write about it now that I have new reflections every day while listening to your new album, which in the song Młodość [Youth], which I think and every day, I reinterpret things going on came out in February (in fact, I attended ruined a part of my, and I guess many wom- around me. There’s a lot to write about. its preview, but I kept quiet and focused on en’s, life, adolescence or adulthood, is feeling those cool colourful headphones), is that ashamed and insecure, insecure of my beau- Do you have any ideas you’d like to share? there is this anxiety, this quiver, which I felt ty and wisdom. There’s still a lot to fight for, Because I have a few, too, so we can during the preview. Do you still feel it? Did there are still statements like you do it well for exchange them. I get it right anyway? a woman, and it’s funny that I haven’t heard of To mash up the ideas. I have a strong idea of That feeling? I think that everyone ap- a woman president yet, such things just don’t something I’ve been thinking about for years; proaches art with their baggage and rolls happen, and I think they could and could of people on a never-ending journey and the about in their bubble. I’m open to the fact bring a little light, change and freshness into fact we’re constantly looking for a place for that different people feel different things. our reality. If you listen to my album carefully, ourselves. In fact, recently, I’ve had a problem For example, recently, Staszek Sojka called you’ll see I often question why the Lord made with dreams; in my latest article for you, which me and said, I listened to your album, it’s me and how we can be so sure it was the Lord? will soon come out, I write about dreams and a kind of audio theatre, I wouldn’t listen the fact they’re no longer followed by actual to it while reading. Everyone perceives it Thank you for the conversation. wishes. We start to focus on what Jan Peszek differently. While working on it, I felt I was Thanks. WIĘCEJ FELIETONÓW 22–23 FELIETON / COLUMN znajdziesz na www.anywhere.pl MECH

PREFERUJĘ BYĆ CZYMŚ NA KSZTAŁT MCHU PORASTAJĄCYM TE KAMIENIE, ORGANICZNYM OBSERWATOREM WSCHODÓW I ZACHODÓW, KTÓRY MOŻE KIEDYŚ POMOŻE KOMUŚ PAULINA ANNA PRZYBYSZ ZNALEŹĆ DROGĘ DO DOMU.

Polska piosenkarka, kompozytorka, autorka tekstów. Jej najnowsza solowa płyta “Odwilż” przedstawia ją chyba geograficznej, nie zapominając o superfoods What are you up to, spacing out like that? najlepiej i najbardziej aktualnie, ale takich jak spirulina, jagody acai czy goji, któ- And he was like, wtajemniczeni wiedzą, że to głos re chyba jednak u nas nie rosną. Ważne, żeby Life is not only about doing something all Sistars, Rity Pax, Culture Revolution, utrzymywać w tym czasie ożywione relacje the time. You can just be, just sit. muzyczna dyrektorka Women's z przyjaciółmi, rodziną, orientować się poli- And now I think that we go through so Voices i matka Rity i Matyldy. tycznie i mieć w sobie obliczone i uzasadnione many books, handbooks, apps, documents, (pewnie przy pomocy rachunku prawdopodo- workshops, therapies and so many words and bieństwa czy czegoś, czego w matematyce na actions, all that in pursuit of that moment. bank nie zdążyłam załapać, bo, serio, system It is trendy to be always on the go, to be jednej z lektur, które ostatnio czyta- edukacji chyba nie dopasował się do mojego a goal and success-oriented perfectionist – de- łam, zasugerowano mi zwerbalizo- tempa rozumienia) zasady dotyczące “social voted to the idea, the concept, with a heavy W wanie swojego marzenia. Odłożyłam distancing”. W ostatnich tygodniach, boga- backpack full of opinions, views, rhetoric skills, wtedy książkę, jak ostatnio zauważyłam, na tych w obostrzenia i ubogich w możliwości confident, fit but also artistic. To keep up with kilka tygodni. Dotarło do mnie, że chyba kom- realizacji własnych zamiarów, bywałam tak culture, read a lot, be a present and active par- pletnie nie potrafię tego zrobić. Z jednej strony wyspana, że nie mogłam się dobudzić. Dotarło ent at the same time, listening to the individu- Me ta myśl była bardzo smutna, bo przecież jak do mnie, że jako muzyk mogę już stwierdzić, al needs of each of your children. To know the to? Wyrosłam z marzeń? Co za porażka. Coś że moja profesja nie ma uziemienia w realiach recent achievements of Polish and foreign film- jakby ktoś zabrał mi już finalnie zabawki, tak materialnego przetrwania, chociaż ta forma makers, episodes of brilliant TV shows, which na zawsze. Poczułam jakąś pustkę, ale z dru- sztuki, jako taka, totalnie pomaga mi faktycz- are an absolute must, go to bed before 24, get giej strony też spokój, bo przyniosła ona z kolei nie przetrwać. up before 5 to do yoga, meditate and have totalny odpoczynek. Może moim marzeniem jest pozostać sku- breakfast in line with Five Elements diet, the Odwiedziłam niedawno moich rodziców pioną, ale nie zamkniętą, jak najbardziej wital- seasonality of vegetables and fruit in your lati- i zastałam taki moment, w którym mój tata ną, ale też ufającą swojej intuicji artystką, która tude, not forgetting superfoods like spirulina, siedział w pokoju wypełnionym bawiącymi się odzwierciedla teraźniejszość najszczerzej jak acai or goji berries, which do not seem to grow dziećmi i patrzył w przestrzeń. Spytałam go potrafi oraz zachować miękkość w ocenach, bo in our climate. It is also important to maintain - Co tak się zawiesiłeś? mam wrażenie że, jak w starych baśniach, cią- good relationships with friends and family, stay TEKST Paulina Przybysz ZDJĘCIE Pexels.com c A on na to: głe nerwowe spoglądanie za siebie może zamie- politically informed and have ‘social distanc- - Bo życie nie polega tylko na tym, że coś się nić nas w kamień czy słup soli. Preferuję być ing’ rules calculated and justified (probably us- ciągle robi. Można tak być, siedzieć. czymś na kształt mchu porastającym te kamie- ing probabilities or something like that, which I myślę sobie teraz, że tyle tych książek, po- nie, organicznym obserwatorem wschodów I did not get at math lessons, because, serious- radników, aplikacji, dokumentów, warsztatów, i zachodów, który może kiedyś pomoże komuś ly, the education system was not in line with h terapii i ogólnie tyle słów i akcji podejmujemy, znaleźć drogę do domu. my learning pace). In the last couple of weeks, szukając właśnie tego momentu. with lots of restrictions and few possibilities of Modnym jest być rozpędzonym, nastawio- ENGLISH carrying out my plans, I slept so well I could nym na cel i sukces perfekcjonistą – oddanym not wake up. I realised that as a musician, I can THE MOSS idei, dziełu, z plecakiem ciężkim od opinii, say that my profession does not guarantee the poglądów, umiejętności retoryki, pewnym One of my recent reads suggested I should ver- material survival although this form of art as siebie, wysportowanym, ale też artystycznie balize my dream. I put the book aside, as I have such helps me survive. poczochranym. Nadążać za kulturą, dużo czy- recently noticed, for a few weeks. I realised Perhaps my dream is to be an artist who is fo- tać, będąc jednocześnie rodzicem obecnym, I could not do it. On the one hand, that thought cused but not closed, keeps vital and trusts her wsłuchującym się w indywidualne potrzeby was very sad, because how come? Have I out- intuition, who reflects the present in the broad- każdego z dzieci. Znać ostatnie dokonania pol- grown my dreams? What a shame. It is as if est possible sense and keeps mild judgment, be- skich i zagranicznych filmowców, odcinki tych someone took away my toys, like forever. I felt cause it seems to me that, like in old fairy tales, genialnych seriali, które “stara, no musisz to emptiness but, on the other hand, I also felt looking back nervously may turn us into stone obejrzeć”, kłaść się przed 24, wstawać przed 5, peace because it allowed me to relax. or a pillar of salt. I prefer to be something like żeby poćwiczyć jogę, pomedytować i zjeść śnia- Recently, I visited my parents and saw my moss, growing on that stone, an organic ob- danie zgodne z pięcioma przemianami, sezo- dad in a room full of children playing. He was server of sunrises and sunsets, who might help nowością warzyw i owoców w naszej szerokości sitting still, staring into space. I asked him, someone find their way home one day.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 24–25 PODRÓŻE / TRAVEL PORTUGALIA, GUIMARÃES...

PORTUGALIA, GUIMARÃES WZGÓRZA, WINO I BRUK

TEKST I ZDJĘCIA Marta Domańska 26–27 PODRÓŻE / TRAVEL PORTUGALIA, GUIMARÃES...

Z ODDALI SŁYCHAĆ DELIKATNĄ MUZYKĘ. TO WSZYSTKO WPRAWIA W NIEPOWTARZALNY NASTRÓJ. JEDYNE, CO PRZYCHODZI MI DO GŁOWY, TO PO POSTU USIĄŚĆ I NAPAWAĆ SIĘ TYM NASTROJEM….

okonujemy trasę pomiędzy przepięknymi, win- Wczesnym wieczorem docieramy do historycznego tego z oddali słychać delikatną muzykę. To nymi wzgórzami. Zachodzące słońce muska centrum miasta. Nic nie mogło ucieszyć oka bardziej niż wszystko wprawia w niepowtarzalny nastrój. P schodkowe zbocza. Ciepły wiatr prześlizguje się ten widok! Brukowana przestrzeń otoczona niskimi, ka- Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to po po- pomiędzy stopniami. Z oddali widzimy już miejsce, miennymi fasadami. Jeszcze widać trochę koloru… Jed- stu usiąść i napawać się tym nastrojem…. w którym wszystko się zaczęło. Pierwsza stolica Portu- nak szybko nadchodzi noc. Całkowity zachód słońca powo- Z samego rana wybieramy się do jednego galii i miejsce narodzin pierwszego króla. Zawsze silne, duje zapalenie lamp, lampek i lampeczek. Są one niemalże z najważniejszych miejsc. Tak naprawdę, to pięknie zachowane miasteczko Guimarães. Wypełnio- wszędzie! Powieszone w restauracyjnych ogródkach, na dzięki niemu miasteczko jest wciąż w dobrej ne od środka i po same brzegi średniowiecznymi kon- balkonach, w oknach. Rozwieszone są także na drzewach kondycji. Zamek – twierdza zbudowany zo- strukcjami i budowlami. i krzewach – jednym słowem – praktycznie wszędzie. Do stał w X wieku przez Alfona I Zdobywcę. Paço 28–29 PODRÓŻE / TRAVEL PORTUGALIA, GUIMARÃES...

OSTATNIM ETAPEM BYŁ BARDZO PRZYJEMNY SPACER PO MIEŚCIE. PODCZAS SWOBODNEGO PRZEMIESZCZANIA SIĘ, TRAFIŁYŚMY JESZCZE DO KILKU PIĘKNYCH ZABYTKÓW...

dos Duques de Bragança jest dawnym pała- cem książęcym oraz siedzibą rodu Bragança. W niedalekiej okolicy znajduje się także kapli- ca Capela de São Miguel. W ich wnętrzach za- chwyciło nas wiele pięknych elementów –co- dziennego użytku, zbroi, broni. Najciekawsze jednak okazały się dla nas… łóżka! Ich różno- rodne i wymyśle konstrukcje zainspirowały nas do dość długiej rozmowy na temat daw- nych i obecnych stosunków płciowych. Kto by pomyślał, że tak to się skończy? Ostatnim etapem był bardzo przyjemny spacer po mieście. Podczas swobodnego przemieszczania się, trafiłyśmy jeszcze do kilku pięknych zabytków, między innymi Igreja de Nossa Senhora da Olivierai Convento de San- ta Clara.

ENGLISH

JOURNEY OF DREAMS: PORTUGAL, GUIMARÃES. HILLS, WINE AND COBBLESTONE.

We are walking along beautiful vine hills. The setting sun is caressing the hillsides. The warm wind is blowing gently through our feet. In the distance we can see the place where it all started. The first capital of Por- tugal and the birthplace of the first king. Al- ways strong, beautifully preserved town of Guimarães, brimming with Medieval struc- tures and buildings. Early evening, we reach the historical city centre. It is the most amazing and pleasing sight under the sun! The cobbled area surrounded by low stone facades. We can still see some colours… It is growing darker. When the sun sinks below the horizon, all the lamps switch on. They are almost everywhere. Hanging in open-air restaurants, on the bal- conies, in the windows. They are also hanging from the trees and bushes. Gentle music

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 30–31 PODRÓŻE / TRAVEL

can be heard from the distance. It all creates a unique atmosphere. The only thing that comes to my mind is to sit down and enjoy it… In the morning, we are going to visit one of the landmarks. To be honest, it is the one that still keeps the town in a good shape. The castle was built by Afonso I the Conqueror in the 10th century. Paço dos Duques de Bra- gança is a former duke palace and the resi- dence of the Bragança family. In the vicinity, there is also the chapel Capela de São Miguel. Their interiors featured a lot of beautiful elements – everyday objects, armours, weap- ons. But the beds were the most interesting part! Their diverse and fancy design inspired a long discussion on the former and present intercourses. Who would have thought it would end up like this? The last stage was a pleasant walk around the town. In the meantime, we saw several beautiful landmarks, such as Igreja de Nossa Senhora da Olivierai Convento de Santa Clara. WIĘCEJ FELIETONÓW 32–33 FELIETON / COLUMN znajdziesz na www.anywhere.pl STRACH – PRZYPOWIEŚĆ O MIAŁKOŚCI

czej, bo wiemy, że istnieją choroby. Jak się jednak okazuje, choroby istniały też już wcześniej, ba, nawet ludzie umierali przed tą najsławniejszą ostatnie chorobą. Ba, nawet ludzie nie mieli za co żyć jeszcze przed tym, jak nie mieli za co żyć. Więc może zmieńmy to. Nie wiem, taka propozycja. Polecam w międzyczasie nie robić nic niegodziwego. ET TU, Bo niby chwila jakby pozwalała, ale skutki utrzymują się na długo. Jak smród po fajkach albo konsekwencje ekono- JAKUB miczne lockdownu. WEJKSZNER ENGLISH Jego główną aspiracją w życiu jest WIRUSIE, zostanie publikowanym autorem ET TU, VIRUS, CONTRA ME? lub przetłumaczenie sobie, że społeczeństwo nie było gotowe. It has been a while since I wrote to you, Dear Readers, Redaktor prowadzący Anywhere.pl. because a lot has been going on in my life and the world. CONTRA Instead of pining, I decided it would be worthwhile to summarise the past few months as they were not only funny but also scary. Firstly, it has turned out people are horribly afraid ługo nie pisałem do Was, drodzy czytelnicy, bo of getting sick and they can come together and start to też i wiele się wydarzyło u mnie i na świecie. Za- feast under one roof. It has also turned out they can do it ME? D miast więc smęcić, stwierdziłem, że może war- for a very short time. Later, they start to fight. to podsumować ostatnie czasy, bo było nie dość, że Also, it has come out which of our friends are luna- śmieszno to i straszno. tics, which we were unaware of, because, as someone Po pierwsze, okazało się, że ludzie strasznie boją się said, we know ourselves only as far as we have been test- choroby i są w stanie zebrać się wespół w zespół i za- ed. And we have been tested to see that Kasia, Basia or cząć wspólnie biesiadować pod tym samym dachem. another Tomek turned out to believe in the flat Earth Okazało się także, że mogą zrobić to bardzo krótko. Po- with invisible particles coming out of it, bringing not tem zaczynają się bić. only the Internet but also diseases. Oprócz tego, wyszło na jaw, którzy z naszych znajo- What is more, we have learned a lot about ourselves, mych to totalne oszołomy, czego nie wiedzieliśmy wcze- for example, that we actually do not have any interests śniej, bo jak to mówił Pan, czy może ktoś inny, wiemy and when we imagine all the crazy stuff we would do if o sobie na tyle, na ile nas sprawdzono. I sprawdzono nas we had an unlimited amount of time, when we actually na tyle, że Kasia, Basia czy inny Tomek okazali się wierzyć had that time, we decided to watch Friends on Netflix. w płaską ziemię, z której wylatują niewidzialne drobinki, We have also learned we eat a lot of shitty stuff every dające nam nie tylko internet, ale także choroby. day, consuming other people’s bacteria all the time, Co więcej, dowiedzieliśmy się bardzo wiele o sobie, jak fried or inhaled through the nose. When the truth came na przykład to, że właściwie to nie mamy zainteresowań out, we panicked, because nobody wanted to eat the dirt i tak jak sobie kminimy niekiedy, że co by było, gdybyśmy from underneath the fingernails of an off-licence sale- mieli nieskończoną ilość czasu to takie rzeczy by się od- slady and nobody knew they did. janiepawlało, że dajże spokój, to gdy faktycznie mieliśmy It has also turned out that all those contributions ten czas, postanowiliśmy obejrzeć Przyjaciół na Netflixie. and duties we pay to all kinds of institutions are re- Dowiedzieliśmy się również, że pożeramy strasznie quired on the dot but when we want something from dużo gówna każdego dnia, wżerając bakterie innych ludzi those institutions, they do not seem to hurry. For exam- praktycznie non-stop, podsmażając je czasami, a czasami ple, when you get a ticket on a tram, you have 7 days to po prostu wciągając nosem. Gdy wiedza owa wyszła na pay it. If you are broke, they may send you something in jaw, wpadliśmy w panikę, bo właściwie nikt nie chciał jeść two months. Nobody knows. Administrative problems. brudu spod paznokcie pani z monopolowego i właściwie We will let you know. nie wiedział, że to robi. But the worst part is that we still do not know the Okazało się także, że te wszystkie składki i daniny purpose of our life and we started to come up with some publiczne muszą być wymagane co do sekundy przez crap like ‘It will be different this time, because we know wszelkiego rodzaju instytucje, ale gdy my od tych in- that diseases exist.’ As it turns out, however, diseases stytucji coś byśmy chcieli to jakoś im się nie spieszy. existed before, people had even died before that most TEKST Jakub Wejskszner ZDJĘCIE Pexels.com Jak na przykład dostaniesz mandat w tramwaju to famous disease in recent times. People had been poor masz 7 dni. Jak nie masz za co żyć, to może za dwa mie- even before they were poor. So maybe we should change siące coś podeślą. Nie wiadomo. Problemy administra- it. I do not know, just saying. cyjne. Damy znać. Do not do anything vile in the meantime. Because Co najgorsze jednak się okazało, właściwie nie wie- the moment allows it but the effects will be seen in the my dalej po co żyjemy i zaczęliśmy wymyślać jakieś long run. Like the smoke smell or the economic conse- pierdoły związane z chorobami pt. Teraz będzie ina- quences of lockdown.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 34–35 GDAŃSK WAKACJE W GDAŃSKU

SPACEREM PRZEZ DZIELNICE WSZYSCY SPRAGNIENI FILMÓW WAKACJE W GDAŃSKU Instytut Kultury Miejskiej przygotował al- ternatywne spacery po Gdańsku z lokal- NA DUŻYM EKRANIE BĘDĄ nymi przewodnikami i przewodniczkami. – AKCJA LATO 2020 Zainteresowani będą mogli poznać w ciągu MOGLI OBEJRZEĆ FILMY nadchodzącego lata 7 dzielnic. Kolejna propozycja - dla dorosłych - to Metropolitanka W KINIE NA DACHU TEATRU Stocznia Gdańska szlakiem kobiet - trwać SZEKSPIROWSKIEGO. będzie całe lato, spotkania odbywać się będą 3 razy w tygodniu. Gdańsk różnorodny kultu- rowo to oferta dla dzieci w wieku 9-13. Jest to cykl 16 spotkań, podczas których poznają widowiska światła, obrazu i dźwięku poznamy wszystkie cztery pływalnie na Chełmie, historię i kulturę m.in.: Niderlandów, Chin, pasjonującą historię architektury obronnej na Oruni, Osowej i Stogach. Bezpiecznie popły- Włoch czy Ukrainy. Każde spotkanie to cześć polskich ziemiach. wać można również w morzu, zwłaszcza, że na warsztatowa w siedzibie IKM oraz spacer śla- kąpielisku w Brzeźnie działać będzie Letnia dami danego kraju i jego kultury w Gdańsku. POZNAJ TAJEMNICE Szkoła Ratownictwa. Szczegóły: www.spor- Zajęcia odbywają się w małych grupach, obo- WODOCIĄGÓW tgdansk.pl wiązują zapisy, szczegóły na ikm.gda.pl. Szlak Wodociągowy to dwa historyczne, pod- W Ergo Arenie będzie można poszaleć na Na spacery przyrodnicze do lasu na Wyspie ziemne rezerwuary wody oraz współczesna rolkach w trzy niedziele lipca i sierpnia w godz. Sobieszewskiej dzieci zaprasza też Gdański wieża ciśnień. Zwiedzanie obiektów ma nie tyl- 16.00 – 19.00 na Rolkowisko. Oddana do Archipelag Kultury. Zebrane w lesie skarby bę- ko wartości edukacyjne, ale można zyskać róż- dyspozycji zostanie płyta areny głównej o po- dzie można przeistoczyć w ozdoby dzięki filmo- ne spojrzenia na miasto – na jego podziemia wierzchni 4000 metrów kwadratowych. wi instruktażowemu on-line. oraz perspektywę z lotu ptaka. Szlak to także Warto pamiętać, że wszystkie imprezy Aktywności na powietrzu przygotowało też trzy tarasy widokowe oraz popularne miej- masowe mogą w tej chwili zgromadzić mak- Hevelianum, a w nim – coroczne hity – nocne sce zimowania nietoperzy. Celem spacerów symalnie 150 osób. Uczestnicząc w nich zwiedzanie fortu z przewodnikiem i widowi- są zbiorniki wodne zlokalizowane w trzech należy pamiętać o zachowaniu stosownego skowy wideo mapping oraz naukowe pokazy, dzielnicach Gdańska – we Wrzeszczu, Oruni odstępu między uczestnikami, a jeśli nie ma warsztaty i wystawy. Codziennie odbywać i na Wyspie Sobieszewskiej. Szczegóły na takiej możliwości, to przypominamy o zasło- się będzie Piknikowanie na polanie, a od po- www.szlak.gda.pl. nięciu ust i nosa. niedziałku do piątku spacery przyrodnicze „Zielona strona fortu”. W ich trakcie dzieci KULTURA POD CHMURKĄ ENGLISH będą szukać ukrytych zagadek i zadań do Wszyscy spragnieni filmów na dużym ekranie wykonania. W każdy piątkowy wieczór front będą mogli obejrzeć filmy w kinie na dachu HOLIDAYS IN GDAŃSK – ACTION: 150-letniej Wozowni Artyleryjskiej zamieni Teatru Szekspirowskiego. Pokazy inspirowane SUMMER 2020 się w wielki ekran. Podczas trójwymiarowego są słynnymi projekcjami filmowymi „Rooftop cinema”, które odbywają się od wielu lat na da- What happens in the Hevelianum Centre at night, chach budynków Nowego Jorku. Przez całe wa- where does the water in pipes come from, what kacje obejrzeć będzie można 10 wyjątkowych do murals on blocks in Gdańsk depict? You can filmów w wyjątkowej scenerii – z widokiem find answers to these questions during summer CO SIĘ DZIEJE NOCĄ W HEVELIANUM, SKĄD SIĘ BIERZE na dachy gdańskich kamienic. Pokazy w każ- workshops, trips and walks around Gdańsk. WODA W RURACH I CO PREZENTUJĄ MURALE NA GDAŃSKICH dą środę i czwartek o godzinie 21.45 (lipiec) oraz 21.30 (sierpień). W przypadku deszczu ‘We must still take care of ourselves and our BLOKACH? ODPOWIEDZI NA TE PYTANIA PRZYNIOSĄ WAKACYJNE wybrany seans będzie przekładany na inny ter- family and friends, because, unfortunate- WARSZTATY, WYCIECZKI I SPACERY PO GDAŃSKU. min. Bilety: 14 zł do zakupy wyłącznie online ly, the coronavirus does not take a vaca- TEKST I ZDJĘCIA Mat. Prasowe Więcej:www.KinoNaSzekspirowskim.pl tion,’ says Aleksandra Dulkiewicz, Mayor of Melomani znajdą coś dla siebie w Teatrze Gdańsk. ‘We had to adapt our summer offer Leśnym (ul. Jaśkowa Dolina), gdzie w ostat- to the applicable sanitary restrictions, but all nie dwa weekendy sierpnia posłuchać bę- Gdańsk inhabitants will still find something ały czas musimy uważać na siebie i najbliższych, dzie można, m.in. kwartetu smyczkowego, to their liking there. For children, I recom- bo niestety koronawirus urlopu sobie jeszcze nie jazzu i Krystyny Stańko. Na świeżym powie- mend workshops in the City Culture Institute, C zrobił – przypomina Aleksandra Dulkiewicz, pre- trzu można też oglądnąć liczne wstawy ple- dedicated to the culture of many European zydent Gdańska. - Nasze wakacyjne propozycje musie- nerowe m.in. pokonkursową wystawę Plakat countries. Walks around Gdańsk districts are liśmy dostosować do obostrzeń sanitarnych, ale mimo FETA 2020 i Foto FETA 2020 (lipiec) czy pre- a great attraction for all ages, because each of to, każda gdańszczanka i każdy gdańszczanin znajdzie zentacje prac studentów ASP wydziału Rzeźb the districts has an interesting story to tell. dla siebie ciekawą wakacyjną ofertę. Ze swojej strony (lipiec, sierpień), a wszystko to w Plamie na Another spot to visit is the cinema on the najmłodszym polecam warsztaty w Instytucie Kultury gdańskiej Zaspie rooftop of the Gdańsk Shakespeare Theatre.’ Miejskiej, dzięki którym będzie można poznać kulturę wielu europejskich krajów. Wszystkich bez względu na NA SPORTOWO WALKS AROUND DISTRICTS wiek zapraszam na wycieczki po naszych dzielnicach, Na plaży przy molo w Brzeźnie we wszyst- The City Culture Institute has prepared albo niemal w każdym miejscu Gdańska kryje się jakaś kie lipcowe niedziele rozgrywane będą ternative walks around Gdańsk with local ciekawa historia. Warto też zajrzeć do kina na dachu mecze siatkówki. Przygotowano też zajęcia guides. This summer, seven districts will be Teatru Szekspirowskiego. z Zumby, jogę i fitness. W wakacje będą czynne presented. Another item on the summer

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 36–37 GDAŃSK

list – for adults – is Metropolitanka. Gdańsk and sound, event participants will learn Music lovers will surely enjoy concerts Shipyard from Women's Perspective. The pro- more about the fascinating history of the in the Forest Theatre (ul. Jaśkowa Dolina) ject will last all summer, and meetings will be defence architecture in Poland. held at the two last weekends of August, held three times a week. Gdańsk – The Cultural featuring, among others, a string quartet, Melting Pot is dedicated to children aged 9–13. DISCOVER THE SECRETS OF jazz artists and Krystyna Stańko. Other at- It is a series of 16 meetings on the history and WATERWORKS tractions include outdoor exhibitions, such culture of, among others, the Netherlands, The Waterworks Trail covers two historical as the post-contest exhibition FETA 2020 China, Italy or Ukraine. Each of the meetings underground water reservoirs and the con- Poster and FETA 2020 Photo (July) or the is divided into two parts: workshops in the temporary water tower. Apart from the edu- exhibition of selected works of the students City Culture Institute and a walk dedicated to cational value of the trip, participants will also of the Academy of Fine Arts, Sculpture a given country and its culture in Gdańsk. The be able to see the city from a different per- Department (August) in Plama in the dis- meetings are held in small groups, the number spective – discover it from the underground trict of Zaspa, Gdańsk. of places is limited and registration is required. and get an eagle’s view. The trail also covers Read more at ikm.gda.pl. three observation decks as well as a popular SPORTING STYLE Gdańsk Archipelago of Culture encour- bat hibernation spot. Walks will bring you to Every Sunday in July, volleyball matches ages children to take part in nature walks in water reservoirs in three districts of Gdańsk will be held on the beach near the pier in the forest on Sobieszewo Island. Children – Wrzeszcz, Orunia and Sobieszewo Island. Brzeźno. There will also be Zumba, yoga and may use treasures from the forest to make Read more at www.szlak.gda.pl. fitness events. Swimming pools in Chełm, beautiful decorations, as shown in an online Orunia, Osowa and Stogi will be open in video tutorial. OUTDOOR CULTURE the summer. Another safe spot to swim is The Hevelianum Centre has also pre- Film screenings on the rooftop of the Gdańsk the sea, especially because the Summer pared a range of outdoor activities, includ- Shakespeare Theatre are a real treat for film Lifeguard School will be opened in Brzeźno. ing regular hits, such as night guided tours buffs. The screenings are inspired by the Read more at www.sportgdansk.pl. in the fort and spectacular video mapping famous ‘Rooftop cinema’ screenings held On three Sundays in July and August as well as scientific shows, workshops and on rooftops in New York City for several at 16.00–19.00, Ergo Arena will hold roll- exhibitions. It will also hold daily Outdoor years. This summer, ten excellent films will er-skating events Rolkowisko. The main are- picnics and nature walks from Monday be screened in amazing scenery, with a view na of 4 000 square metres will be made avail- to Friday as part of the Green Side of the of the rooftops of Gdańsk townhouses. The able for the events. Fort. During the walks, children will look screenings take place on Wednesdays and Bear in mind that the maximum num- for hidden riddles and tasks. Every Friday Thursdays at 21.45 (July) and 21.30 (August). ber of participants at mass events is 150. evening, the front of the 150-year-old In the event of rain, the screening date might Remember to keep the proper physical dis- Artillery Coach House will turn into a huge change. Tickets: PLN 14, sold online. Read tance to other participants and, if it is impos- screen. During 3D shows of light, image more at www.KinoNaSzekspirowskim.pl. sible, cover your mouth and nose. WIĘCEJ FELIETONÓW JAGUAR E-PACE 38–39 FELIETON / COLUMN znajdziesz www.anywhere.pl ATRAKCYJNE FINANSOWANIE Z PAKIETEM KORZYŚCI ENGLISH CUDOWNY CZAS A WONDERFUL TIME FOR LOVE Recently, a friend of mine, who, apart from being a wonderful and wise person, is a qual- ified psychologist and therapist, told me a story she heard from her friend, a young man trying to win the heart of his chosen one. A blood-curdling and astounding story NA MIŁOŚĆ for everyone who has ever been an object of affection or tried to seduce someone; on fur- ther consideration, I start to think that such a relationship may seem nonsensical mostly for people over 40. nowopoznaną panną przed nią samą. Well, the man was corresponding with Korespondencję, a nie rozmowy telefonicz- his dream woman in a fully controlled way ne, bo budowanie więzi zbyt głębokiej, przy- via one of many available messengers. He zwyczajanie kogoś do siebie i to za wcześnie was curt and reserved in order not to raise nie byłoby wskazane. high expectations or show his fascination Serdeczna ma przyjaciółka subtelnie na- with the woman whom he had just met. wigując rozmową próbowała zrozumieć za- Correspondence, not phone talks, because mysł spragnionego ( jak się okazało) miłości building too strong a bond and getting in- AGATA i poważnej relacji młodzieńca i jego sposób volved too soon would be inadvisable. IGRAS wykorzystania reguły niedostępności, kie- My friend was conducting the conversa-

Uwielbia pracować z ludźmi i dla ludzi dy z premedytacją decydował się nie odpo- tion in a way that would help her understand – pomaga spotkać swoją „drugą połówkę” wiadać na wiadomości adorowanej kobiety the intention of the man, who – as it turned jako dyrektor zarządzająca polskiego biura i to przez kilka dni..... out – was hungry for love and serious rela- ekskluzywnej, międzynarodowej agencji Miejsce na spontaniczność, otwartość tionship, and him pretending to be hard to kojarzenia par Berkeley International. Doktor i szczerość w kontakcie z drugim człowie- get when he deliberately did not respond to habilitowana sztuk muzycznych, wykładowca kiem wypełniła wyrachowana, prowadzona the messages of the woman for several days… Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, gdzie oprócz gry na flecie czasem subtelnie, a czasem mniej, gra po- Spontaneity, openness and honesty in uczy młodzież podejścia i rozumienia sztuki, zorów. Smutna to historia, bo i on samotny the contact with another person were re- wrażliwości i dobrego smaku. Koncertowała i ona sama, a szarada, w którą się uwikłali placed by a calculated game played more or w ponad 40 krajach na świecie i do dziś pozostaje nie pozwoliła im tak naprawdę tej samotni less subtly. It is a sad story, because he was czynnym muzykiem, a sama pogłębia swoją opuścić. Niewidzialny podświadomy opór lonely and she was alone, and they got en- wiedzę na Uniwersytecie Harvarda. w drodze do bliskości konsumuje aktualnie tangled in a situation which did not let them rzeszę singli. Warto się przyjrzeć powodom get out of loneliness. Nowadays, a lot of sin- przez które tak, a nie inaczej nawiązujemy gles are consumed by the invisible, subcon- kontakty, po co wikłamy się w niekończące scious fear of intimacy. It is worthwhile to iedawno moja serdeczna przyja- się on-linowe rozgrywki, wbrew naturalnym take a closer look at the reasons for which Wariant I Wariant II ciółka, która poza byciem cudow- potrzebom serca. To zostawię Państwu do we establish relationships in a given way, N nym i mądrym człowiekiem jest rozważenia, bo ja tu mam felieton popełnić why we get tangled up in never-ending on- również wykwalifikowanym psycholo- a nie powieść. line games against our natural needs. I will 0% wpłaty własnej 0% wpłaty własnej giem i terapeutą, opowiedziała mi historię Pozwolę sobie jednak z dala od wiedzy leave you with that thought because I was zasłyszaną od znajomego, młodego męż- psychologicznej, na dobrą radę od kobiety supposed to write a short article, not a novel. Rata od 1.872 zł netto/mies. Rata od 1.700 zł netto/mies. czyzny, starającego się o względy upra- życiem doświadczonej, która słucha nie- However, let me give you a piece of ad- gnionej niewiasty. Historia mrożąca krew zliczonych historii ludzi i pomaga im zna- vice, far from psychological knowledge, Roczny zapas paliwa* 3-letni pakiet serwisowy w żyłach i wprawiająca w stan osłupienia leźć swoje bratnie dusze. Rozmawiajmy, as an experienced woman, who listens to każdego, kto był przedmiotem zalotów lub patrzmy sobie w oczy, nie bójmy się tego, lots of stories and helps people find their Roczny pakiet ubezpieczeń sam próbował uwodzić, chociaż po dłuż- co czujemy, nie rozgrywajmy relacji, bądź- soulmates. Talk, look in the eyes, do not szym zastanowieniu się zaczynam my- my autentyczni, szanujmy się, mówmy be afraid of what you feel, do not ‘play’ rela- 3-letni pakiet serwisowy śleć, że to głównie pokoleniu 40+ podobny prawdę. Potraktujmy telefon, jako narzę- tionships, be authentic, respect each other sposób prowadzenia relacji może się wy- dzie pomocne w umówieniu spotkania, and tell the truth. Treat your phone as a tool dać niedorzeczny. ale nie w poznawaniu drugiego człowieka. that may help you make a date but not get Otóż wspomniany kawaler w sposób Podnieśmy wzrok znad ekranu, szczegól- to know the other person. Raise your eyes w pełni kontrolowany prowadził korespon- nie kiedy siedzimy w kawiarni, parku, czy from your phone, especially when you are in British Automotive Gdańsk dencję za pomocą jednego z wielu dostęp- w przedziale pociągu – dajmy się zauważyć a café, in the park or on the train – let your- Al. Grunwaldzka 241 nych komunikatorów ze swą wymarzoną i dostrzeżmy ten prawdziwy świat. self be noticed and see the real world. drugą połówką to be. Korespondencję Uśmiechajmy się do siebie, do siebie sa- Smile at other people and yourself. If your zdawkową i powsciągliwą, by nie robudzić mych też. Jeżeli strefa komfortu jest utka- comfort zone is laced with fear, it is high time +48 58 600 54 00 | jlrgdansk.pl zbyt wielkich oczekiwań, a zarazem nie ob- na z lęku to najwyższy czas ją opuścić! Jest to leave it! It is July, summer, a wonderful nażyć swojego wielkiego zafascynowania lipiec, lato, cudowny czas na miłość. time for love.

*Paliwo na 1 rok gratis przy założeniu warunków: spalanie 10l/100km, przebieg 10 000km rocznie i średnia cena paliwa 4,5 zł/litr. Przykładowa kalkulacja dla modeli: Jaguar E-PACE w cenie 170 150 zł, rata od 1.872 zł netto/mies. Jaguar F-Pace w cenie 204 190 zł, rata od 2.246 zł netto/mies. Pozostałe parametry kalkulacji: opłata wstępna 0%, okres użytkowania 36 miesięcy, łączny limit przebiegu przez okres najmu 60 000km. Dotyczy wyłącznie modeli z silnikiem o pojemności 2.0L dostępnych na stocku Dilera. Powyższe ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL handlowej w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego. WIĘCEJ FELIETONÓW 40–41 MIEJSCA / PLACES znajdziesz na www.anywhere.pl ZŁOTA 44

apartamenty.zlota44.com raw materials than the industries of other Central European countries, which means it should be less affected by trade distortions – according to Emerging Europe Economics (Poland a regional bright spot) Report. Measures such as several aid packages, lower interest rates, and loans for entrepreneurs should help them overcome the crisis. And here, there are several possible variants. Marek Zuber, an economist, financial market analyst, expert and financial adviser, assesses the situation as follows: ‘I believe in the variant V of over- coming the crisis, which assumes a dynamic rebound,’ he says in the webinar organised by Złota 44.

INVESTING IN A LUXURY REAL ESTATE OFFERS A LONG-TERM PROFIT Polish entrepreneurs who want to diversify their investment portfolio are looking for investment opportunities to secure their capi- „Światowe kryzysy nie nadweręży- ENGLISH tal, also at a minimum risk. Experts are pro- ły zbytnio rynku nieruchomości luksuso- jecting a large share of luxury real estates in ZŁOTA 44 WITH RECORD SALES wych. Ewidentnie jest to obszar ograniczo- the investment range. IN THE FIRST HALF OF THE YEAR nego ryzyka. To co sprzyja inwestowaniu ‘The luxury real estate market has not ZŁOTA 44 ODNOTOWAŁA na rynku nieruchomości luksusowych to In the era of turmoil all over the world, the been hit hard by the global crisis. It is clearly z pewnością bardzo niskie stopy procento- demand for luxury real estates remains an area of limited risk. Very low interest rates, we, które mogą utrzymać się długo, a także steady. Złota 44, as a flagship example which may be kept at this level for a long time, NAJLEPSZĄ PIERWSZĄ POŁOWĘ atrakcyjność inwestycyjna rynku w Polsce of such architecture in Poland, noted re- as well as the attractiveness of investments i łatwość prowadzenia biznesu co potwier- cord-breaking sales results in the first half on the Polish market and the ease of running dzają zagraniczni giganci, którzy wybrali of 2020. The success of the first quarter of a business, as confirmed by international gi- SPRZEDAŻY W HISTORII stolicę jako centrum biznesowe dla swoich 2020 and the sale of large apartments in the ants who have chosen the Polish capital as the

TEKST I ZDJĘCIA Mat. Prasowe inwestycji” mówi Marek Zuber. second quarter directly contributed to the business centre for their investments, surely Jak zauważa Paweł Sztejter, Dyrektor number of completed transactions and their contribute to investing on the luxury real es- Działu Mieszkaniowego w JLL w 2019 roku record-breaking value. The luxury market tate market. dobie zawirowań na całym świecie, luksusowe CITI Handlowy. Polski przemysł jest bardziej zróżnicowa- w Warszawie sprzedano o ponad 4 tys. miesz- is highly attractive for potential buyers pri- Paweł Sztejter, Head of Housing Department nieruchomości wciąż stabilnie utrzymują po- ny niż pozostała część Europy Środkowej pod względem kań więcej niż w Londynie. „Przyczyną jest marily due to its stability and forecasts of at JLL, notes that in 2019, over 4 thousand W pyt. Złota 44 jako flagowy przykład tego typu sektorów produkcji, przeznaczenia eksportu i źródeł su- znacznie wyższa zdolność nabywcza w po- a systematic increase in its value in the up- apartments more were sold in Warsaw than budownictwa w Polsce zanotowała w pierwszym półro- rowców do produkcji, a zatem powinien być mniej narażo- równaniu do Pragi czy Berlina w połączeniu coming years. In the first quarter of 2020 in in London. ‘The reason for it is a much greater czu 2020 roku rekordową sprzedaż. Bezpośrednie prze- ny na zakłócenia w handlu – wynika z raportu Emerging z duży deficytem mieszkań” zauważa Sztejter Warsaw, the number of premium and lux- purchasing power in comparison to Prague or łożenie na wysoką ilość zamkniętych transakcji oraz re- Europe Economics (Poland a regional bright spot). i dodaje: „Zadając sobie pytanie dlaczego ury apartments for sale was lower by 11.6% Berlin as well as a large deficit of apartments,’ kordową ich wartość miał sukces pierwszego kwartału Liczne pakiety pomocowe, obniżki stóp procen- warto inwestować w luksusowe nieruchomo- (JLL, Report on the Housing Market for the says Sztejter and adds, ‘The answer to the 2020 oraz sprzedaż apartamentów o dużej powierzchni towych, pożyczki dla przedsiębiorców mają pomóc ści w Warszawie odpowiedź nasuwa się sama: first quarter of 2020) as compared to the last question why we should invest in luxury real w drugim kwartale. Atrakcyjność rynku luksusowego w wyjściu z kryzysu. A tu wariantów jest kilka. Marek segment ten wykazywał się w ostatnich latach quarter of 2019. estates in Warsaw is simple: in the recent dla potencjalnych kupujących opiera się głównie na jego Zuber, ekonomista, analityk rynków finansowych, wyjątkową stabilnością, a nabywcy mieszkań years, this segment has been exceptionally stabilności i prognozach związanych z systematycznym ekspert i doradca finansowy ocenia obecną sytuację: luksusowych są w mniejszym stopniu zależni stable, and buyers of luxury apartments are wzrostem wartości w kolejnych latach. W I kwartale 2020 „Wierzę w wariant V wyjścia z kryzysu, który zakłada od wahań koniunktury. Jednocześnie jest to POST-CRISIS ECONOMIC less dependent on business fluctuations. At w Warszawie odnotowano zmniejszoną o ponad 11.6% dynamiczne odbicie” mówi w webinarze organizowa- niewielki segment – tylko ok. 3% mieszkań SITUATION the same time, the segment is relatively small ofertę apartamentów z segmentów premium oraz luksuso- nym przez Złotą 44. sprzedawanych w Warszawie to apartamen- According to Citi Group studies project- – only about 3% of apartments sold in Warsaw wego (JLL, Raport nt. rynku mieszkaniowego za I kwartał ty, w tym poniżej 1% to prawdziwie high-en- ing the GDP for 2020, the GDP will decline are luxury apartments, while less than 1% are 2020) w stosunku do ostatniego kwartału 2019 roku. INWESTYCJA W LUKSUSOWĄ dowe apartamenty luksusowe o najwyżej by -5% in Poland and -3.3% in the US. ‘The true high-end luxury apartments of top quali- jakości, a w dodatku liczba planowanych do GDP decline is greater than in 2009, but ty. Also, the number of planned luxury invest- SYTUACJA EKONOMICZNA PO KRYZYSIE NIERUCHOMOŚĆ OBLICZONA JEST NA realizacji luksusowych inwestycji wyraźnie central banks have already offered their ments is decreasing.’ Michał Skotnicki, CEO Z badań Citi Group prognozujących PKB na 2020 rok wy- DŁUGOFALOWY ZYSK spada.” Michał Skotnicki, Prezes Zarządu BBI support, which is of great help in terms of at BBI Development SA and CEO at Złota 44, nika, że spodziewany spadek osiągnie pułap -5% w Polsce Polscy przedsiębiorcy chcący zdywersyfikować swój port- Development SA, Prezes Zarządu Złota 44 liquidity,’ says Maciej Pietraszkiewicz, Head adds that in the recent years, the prices of i -3,3% w USA. „Spadek PKB jest silniejszy niż w 2009 fel inwestycyjny, szukają kolejnych okazji do zabezpiecze- dodaje, że w ciągu ostatnich lat ceny na usłu- of Investment Advisory & Mutual Funds at construction services have been rising dy- roku, ale z odsieczą ruszyły już banki centralne i jest to nia swojego kapitału, również tych, gdzie ryzyko jest zmi- gi budowlane dynamicznie rosły, więc nowe CITI Handlowy. The Polish industry boasts namically, so new investments, which will be duża pomoc płynnościowa” mówi Maciej Pietraszkiewicz, nimalizowane. Predykcje ekspertów zakładają duży udział inwestycje, które powstaną za kilka lat mogą much more diversified production sec- carried out in the future, might be considera- Dyrektor Biura Doradztwa i Funduszy Inwestycyjnych nieruchomości luksusowych w wachlarzu inwestycji. być znacząco droższe. tors, export destinations and sources of bly more expensive.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 42–43 F O R H E R STARZENIE SIĘ SKÓRY

S TARZENIE SIĘ SKÓRY

10 ZMARSZCZEK, Z KTÓRYMI MOŻNA SIĘ POLUBIĆ TEKST Kasia Wrona ZDJĘCIA Unsplash.com

skórze dojrzałej mówimy zazwyczaj, rzenia się skóry jest… słońce. Codziennie gdy rozpoczyna się okres menopauzy, nakładaj filtr przeciwsłoneczny i nie zaży- O ale pamiętaj, że każdy starzeje się in- waj zbyt intensywnych kąpieli słonecznych. dywidualnie. Możliwe, że geny i styl życia po- Oto 10 zmarszczek, z którymi każda kobieta zwolą ci zachować piękną i promienną skórę prawdopodobnie będzie musiała się polubić: aż do siedemdziesiątki. Zdarza się jednak, że Zmarszczki mimiczne – powstają w wyni- już po trzydziestym roku życia skóra będzie ku ruchów mięśni twarzy i mogą pojawić się nosiła znamiona dojrzałej. nawet przed trzydziestką! Na pewno je znasz Oznaki starzenia się skóry to między inny- – najczęściej dają się zauważyć na czole czy mi utrata elastyczności, nadmierna suchość, w okolicy oczu. przebarwienia, no i oczywiście – zmarszczki. Zmarszczki suchej skóry – musisz nie- Zazwyczaj staje się również cieńsza, bardziej ustannie dbać o odpowiednie nawilżenie, szorstka, a naczynia włosowate kruche, przez inaczej zmarszczki będą się pogłębiać. co powstają na niej pęknięcia. Zmienia się Przesuszenie cery to jeden z głównych powo- owal twarzy, powstają różnego rodzaju niedo- dów ich powstawania. Pojawiają się często na skonałości. Obniża się nawet koniec twojego policzkach albo nad górną wargą. nosa, a skóra na powiekach opada. U niektó- Zmarszczki grawitacyjne – to one wpły- rych kobiet pojawiają się również tak zwane wają na zmianę owalu twojej twarzy. chomiki, czyli opadające boczne części po- Zmarszczki „słoneczne” – jednym z głów- liczków. Brzmi przerażająco, ale wcale takie nych sprawców twoich zmarszczek jest wła- nie jest. Zmarszczki na skórze to coś, z czego śnie słońce. Niestety zdarza się, że towarzyszą MODA / URODA / DESIGN warto być dumną - to doświadczenie, pew- im również przebarwienia. Aby ich uniknąć, ność siebie, piękno, dojrzałość, mądrość i wie- nakładaj filtr przeciwsłoneczny codziennie, le cudownie przeżytych chwil. Oczywiście niezależnie od pogody. zawsze możesz potraktować je także jako Zmarszczki senne – to jak śpisz, ma ogrom- wyzwanie, przecież wiele tych zmian można ne znaczenie. Jeśli lubisz spać na boku, pod- łatwo skorygować makijażem, a niektórych kładając dłoń pod policzek, będziesz miała uniknąć. Jednym z głównych powodów sta- zmarszczki na dekolcie, a także skroniach i po- 44–45 F O R H E R

WARTO ZA AKCEPTOWAĆ W SOBIE ZMIANY, KTÓRE NIOSĄ LATA.

liczkach. Jedynym sposobem na ich uniknięcie (i zazwyczaj always treat them also as a challenge – many of them can najmniej wygodnym) jest spanie na plecach. be easily covered with make-up, some can be avoided. Kurze łapki – czyli zmarszczki w kącikach oczu. One of the main reasons for skin ageing is… sunshine. Rozchodzą się promieniście na skronie. Use sunscreen every day and do not sunbathe too much. Zmarszczki pod oczami – pojawiają się często przy zmia- Below, you will find a list of ten wrinkle types every wom- nie wagi, tak samo jak cienie i worki pod oczami. Pamiętaj, an might have to like. że tam skóra jest najcieńsza i najbardziej wrażliwa. Expression wrinkles – form from repeated moves of fa- Zmarszczki palacza – nie palisz? To nie ma znaczenia! cial muscles and may appear even before you turn 30! You Zmarszczki nad górną, czasami nawet wokół dolnej wargi surely know them – they most often appear on the forehead powstają nawet wtedy, gdy masz zwyczaj picia przez słomkę. and under the eyes. Mogą też być skutkiem niewłaściwej pielęgnacji ust (o pielę- Dry skin wrinkles – you must remember to keep your gnacji ust przeczytasz w ostatnim rozdziale). skin hydrated or otherwise your wrinkles will get more Małpi pyszczek – tych zabawnych nazw będzie więcej! prominent. Skin dryness is one of the main causes of Biegną od skrzydełek nosa do kącików ust, podczas gdy… wrinkles. They often appear on the cheeks and above Zmarszczki marionetki – to te poniżej kącików ust bie- the upper lip. gnące w dół, pionowo okalają brodę. Gravitational folds – these wrinkles change your Zmarszczki wcale nie są twoim największym wro- face oval. giem. Warto zaakceptować w sobie zmiany, które niosą ‘Sunshine’ wrinkles – one of the main causes of wrin- lata - dzięki temu poczujesz się świetnie we własnej skó- kles is sunshine. Unfortunately, these are also accompa- rze. To, czy w ogóle się pojawią, zależy w dużej mierze nied by discolouration. To avoid them, use sunscreen every od rodzaju twojej skóry oraz odpowiednio dobranych day, regardless of the weather. kosmetyków i nawyków pielęgnacyjnych. Akceptacja Sleep wrinkles – your sleep position is very important. zmian skórnych związanych z wiekiem nie zwalnia Sleeping on the side with your hand under your cheek may cię jednak z dbania o skórę codziennie! Poza standar- give you wrinkles on your neck, temples and cheeks. The dową pielęgnacją, staraj się przynajmniej raz w tygo- only way to avoid them (which is usually the least comforta- dniu zafundować jej pielęgnacyjny kompres - maskę ble) is sleeping on the back. w płachcie i masaż. W drogeriach szukaj produktów Crow’s feet – form in the corner of the eyes and radiate nawilżających i regeneracyjnych na przykład tych towards the temples. z ekstraktem ze śluzu ślimaka (ma niezastąpione wła- Under-eye wrinkles – they often appear when your ściwości regeneracyjne). body weight changes, just like under-eye bags and dark circles. Remember the skin is the thinnest and most sensitive ENGLISH in this area. Smoker’s lines – you do not smoke? It does not matter! SKIN AGEING – TEN WRINKLE TYPES The lines over your upper lip, and sometimes even around YOU MIGHT LEARN TO LIKE the bottom lip, tend to form even when you drink through FORUM GDAŃSK | poziom -1, Targ Sienny 7, a straw. They may also result from improper lip care (you We talk about mature skin with the beginning of the meno- can find more about lip care in the last chapter). Gdańsk tel. 888 922 964 & 58 732 61 75 pause, but remember that ageing is an individual matter. It Monkey lips – there are more funny names to is possible that thanks to your genes and lifestyle, your skin come! They go from nasal wings to the corners of your will be beautiful and radiant till you are 70. It happens, how- mouth, while… GALERIA MOKOTÓW | ul. Wołoska 12, ever, that your skin will have some mature features already Marionette lines – are those under the corners of your Warszawa tel. 794 900 680 & 22 161 36 44 in your thirties. mouth going downwards; they surround your chin vertically. The signs of skin ageing include a loss of elasticity, Wrinkles are not your arch enemy. You should learn to excessive dryness, discolouration and, of course, wrin- accept changes occurring over time, which will make you CEDET | ul. Krucza 50, kles. Also, the skin usually becomes thinner and rough- feel great about yourself. Whether they appear or not large- Warszawa tel. 780 107 920 & 22 290 41 80 er, and the capillaries become more fragile, which leads ly depends on your skin type and properly selected cosmet- to their breaking. The face oval changes, various imper- ics and skincare routine. Accepting ageing changes in your fections appear. Even your nasal tip and eyelid skin start skin does not mean you should not take care of your skin to droop. Some women also have the so-called hamsters, every day! Apart from regular skincare habits, at least once i.e. droopy cheeks. Sounds terrifying but it is not so bad a week, try to indulge in a skincare compress – a face mask after all. Wrinkles are something to be proud of – they and massage. Choose hydrating and regenerative prod- Strzyżenie damskie i męskie Czesanie i stylizacje are experience, self-confidence, beauty, maturity, wis- ucts, for example, containing snail slime (it has powerful dom and many wonderful moments. Of course, you can regenerative properties). Koloryzacje / dekoloryzacje Diagnoza skóry głowy i włosów Rytuały pielęgnacyjne włosów Koki i upięcia WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 46–47 F O R H E R TRYB SLOW

lub owieczki, które trzymałoby się z miłością our cut salaries and life for half of what we i od czasu do czasu prosiło by się je o trochę had had for the last years, it turned out we do mleka na ser, domowy, wiejski, najlepszy. Po not need much to be happy, to be truly hap- ZATRZYMAĆ co patrzeć na sąsiada w bloku naprzeciwko py. A bit of warm sunshine, open forests and skoro można poszukać gniazda, które otulone green areas and an income sufficient to pay jest drzewami, pagórkami i innymi urokami the instalments for the flat and compensate natury? Po co uzależniać się od telefonu i in- for the rising inflation on food products. New ternetu skoro wszystko, co niezbędne do życia clothes, trips abroad in the paradise tropics, można wyczytać z przepisów prababci, z en- a car with a four-wheel drive or a nail design TRYB cyklopedii i z poradnika młodego ogrodnika? that will make your friend’s jaw drop are not Po co zajmować się kumulowaniem pieniędzy as necessary as several weeks ago. What has skoro można zająć się kumulowaniem roślin, gained importance is our nest we started to słoików i swetrów zrobionych na drutach? build with the care of some of the family birds. Te dziwne dwa miesiące otworzyły nam Hence the long queues to Ikea right after its SLOW oczy na nowe życie, o którym do tej pory ma- opening. Nobody needed large furniture but rzyliśmy, gdy trzeba było uzupełnić zbyt wie- a poster frame which had been waiting a year le tabelek w Excelu, albo gdy przyszło nam to be hung, a pot for a flower which had been NA DŁUŻEJ wyruszyć do pracy o siódmej rano w bardzo growing in a plastic pot, a shelf for spices, deszczowy dzień. Tęsknota za naturą i za a bookcase and many other little things that TEKST Malwa Wawrzynek ZDJĘCIA Unsplash.com prostym życiem spadła na wielu z nas z mocą troubled us during the quarantine. większą niż dotychczas. W kilku przypadkach Some of us started to dream about a brand może przerodzić się w zmianę na resztę życia. new nest where they could live a slow life that Dwa miesiące to jednak nadal jedynie zajaw- had started at the very beginning of isolation. ka, tego co czeka nas poza miastem. Tutaj What is the use of living in a city when you can doświadczyliśmy jedynie uroków prostego do so much and not miss it at all? You can make życia, bez potrzeby koszenia kilkunastu arów pizza at home and instead of buying suspicious działki, borykania się z przerwami w dostawie products in a mass grocery store, it is better to prądu, plewienia domowego warzywniaka, make your own preserves, home-made food naprawienia łat w domu „z duszą”, dbania and offal. The only thing missing is a goat or o kózki i owieczki w większym stopniu niż gła- sheep to raise with love and ask them from skanie ich po głowie, czy odśnieżania podłej time to time for a little milk for the best home- drogi dojazdowej do domu pośrodku niczego. made, farmer cheese. Why would we look at Rzucić wszystko i wyjechać byle gdzie nie jest our neighbours from the opposite block if wielkim wyczynem. Zatrzymanie tego stanu we can find a nest surrounded by trees, hills eśli kwarantanna nas do czegoś przyzwy- za mieszkanie i wyrównanie rosnącej inflacji równowagi na dłużej — w mieście czy poza nim and other natural delights? Why would we czaiła to z pewnością do tego, że można na produktach spożywczych. Nowe ubrania, — z pewnością jest. Komu się to uda, ten niech get addicted to our phones and the Internet J żyć wolniej, prościej i ciszej, bez większej zagraniczne wyjazdy w rajskie tropiki, samo- ucieka z miasta jak najszybciej. if everything we need can be found in great- tęsknoty za szumem miasta, zatłoczonej galerii chód z napędem na cztery koła, czy wzór na pa- grandmother's recipes, an encyclopaedia and i tłumów ludzi w tramwaju. Dzisiaj, kiedy nasz znokciach, który sprawi, że koleżance opadnie ENGLISH a gardener’s guidebook? Why would we hoard świat otwiera się na nowo, powoli włączamy szczęka, już nie są tak niezbędne, jak jeszcze our money if we can collect plants, pots and tryb miejski, który przez dwa miesiące był na kilka tygodni temu. To, co nabrało znaczenia EMBRACE SLOW LIFE FOR knitted jumpers? przyjemnym stand by. W międzyczasie spada to nasze własne gniazdo, które zaczęliśmy wić A LITTLE LONGER These strange months have opened our na nas myśl, że może to jednak dobry czas, aby z uwagą godną niektórych gatunków rodzin- eyes to a new life we were dreaming of when sprzedać to, co mamy, rzucić wszystko i wyje- nych ptaków. Stąd te kolejki do Ikei, zaraz po If the quarantine has taught us anything, it is we had to fill out too many tables in Excel or chać tam, gdzie będzie tak jak na kwarantan- ogłoszeniu pierwszego dnia otwarcia. Nikomu that we can live a slower, simpler and quieter go to work at seven o’clock on a rainy day. nie. Tylko czy jesteśmy w stanie żyć w trybie nie zabrakło wielkogabarytowych mebli, ale life without missing the hustle and bustle of A longing for nature and simple life came on slow dłużej niż dwa, trzy miesiące? zabrakło ramki na plakat, który od roku czekał city life, crowded shopping centres or trams. many of us stronger than ever. In some cases, Domowy chleb, świeży zapach sezonowego na powieszenie, doniczki na kwiatka, który do Today, when our world is opening again, we it might lead to profound changes. However, ciasta średnio co trzeci dzień, powolne śniada- tej pory mieszkał w plastikowej osłonce, półki are slowly turning on the city mode, which was two months are only a sneak peek at what nia, stos przeczytanych książek, zadowolony na przyprawy, szafki na książki i wielu innych on pleasant standby for the last two months. In awaits us outside the city. Here, we only expe- pies i wiele innych rzeczy, które do tej pory od- drobiazgów, które podczas kwarantanny nie the meantime, we are wondering whether we rienced the delights of the simple life, without kładaliśmy na „życie na emeryturze”, podczas dawały nam spokoju. should sell everything we have, leave it behind mowing several ares of land, struggling with kwarantanny stały się naszą codziennością. Część z nas zamarzyła też o zupełnie no- and go to a place where life will be just like in power cuts, weeding the vegetable garden, Przyjemną, naturalną i taką, która zdecydo- wym gnieździe, takim które na stałe pozwoli- the quarantine. But are we able to live in a slow fixing the house ‘with a soul’, taking care of wanie płynie w zgodzie z naszym pierwotnym łoby zatrzymać tryb slow, w który wpadliśmy mode longer than two, three months? goats and sheep more than petting them, or flow. Kiedy pogodziliśmy się z obciętymi pen- już w pierwszym tygodniu izolacji. Na co komu Home-made bread, the fresh smell of sea- clearing of snow off the mean road to your sjami i życiem za połowę tego, co mieliśmy uroki miasta, skoro można robić tak wiele, sonal cake every third day, slow breakfasts, house in the middle of nowhere. It is not a big w portfelu przez ostatnie lata, okazało się, że do zupełnie za nimi nie tęskniąc? Pizzę można a pile of finished books, a happy dog and many deal to leave everything behind and go any- szczęścia, tego prawdziwego szczęścia, wcale zrobić w domu, a zamiast kupować podejrzane more things we were putting off for retirement where. Keeping this balance longer – in the nie potrzeba nam wiele. Trochę ciepłego słoń- produkty w masowym sklepie spożywczym have become part of our daily routine. A part city or outside it – surely is. Whoever suc- ca, otwartych lasów i zielonych terenów oraz lepiej zająć się produkcją własnych przetwo- that is pleasant, natural and in harmony with ceeds should run away from the city as soon dochodów, które wystarczają na opłacenie rat rów, wyrobów i podrobów. Brakuje tylko kózki our primal flow. When we came to terms with as they can.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 48–49 F O R H E R NIETYPOWO O KOBIETACH NIETYPOWO O KOBIETACH

SĄ TACY AKTORZY, KTÓRZY W KAŻDEJ Przedstawiają kobiety w sposób odbiegający od skostniałych schematów i tworzą bohater- KOLEJNEJ PRODUKCJI, ki, o których warto rozmawiać. GRAJĄ PO CZĘŚCI SIEBIE. 1. „FLEABAG” Nie można mówić o „Fleabag”, nie wspomina- jąc wcześniej o Phoebe Waller-Bridge – autorce scenariusza, reżyserce i aktorce, wcielającej często bowiem przełamuje czwartą ścianę kłady smutku i samotności. Fleabag – mistrzy- 3 SERIALE Z CIEKAWYMI czeństwa jedynie przez pryzmat patriarchalnych schema- się w główną rolę. Waller-Bridge to także jedna i zwraca się wprost do widza, najczęściej czy- ni ciętej riposty i czarnego humoru – jest boha- tów – tworzyły i podtrzymywały stereotypy kobiecości. z najciekawszych postaci działających obecnie niąc sarkastyczne i autoironiczne komenta- terką, którą trudno ująć w jakiekolwiek ramy. BOHATERKAMI W ROLI GŁÓWNEJ Romantyczna kochanka, wamp zalotnie mrugający okiem w kulturze popularnej. Jest charyzmatyczna rze. Odbiorca staje się w ten sposób partner in To postać bezkompromisowa i bezpośrednia,

TEKST Monika Janusz ZDJĘCIA Mat. Prasowe w stronę śliniącego się widza lub – całkiem z innej beczki i nie boi się łamania tabu. Na produkcjach, crime głównej bohaterki – dwudziestoparolat- a jej huśtawki nastrojów potrafią przyprawić – kura domowa, amerykańska gosposia w fartuszku, w których bierze udział, zawsze pozostawia ki, mieszkającej w Londynie. Fleabag prowa- o zawrót głowy. ciesząca się, że może upiec rodzinie pachnące apple pie. swój ślad – od razu widać jej wpływ, poczu- dzi oldschoolową kawiarnię, której motywem Wraz z nadejściem nowego stulecie wizerunek kobiety cie humoru i estetykę. „Fleabag”, wyjątkowo przewodnim są świnki morskie. Po godzinach 2. „RUSSIAN DOLL” iewinne i delikatne. Zwiewne i eteryczne. Matki prezentowany na małym i dużym ekranie zaczął się zmie- krótki i dynamiczny serial pierwotnie powstał pije, pali i włóczy się po mieście. Poza tym cały Są tacy aktorzy, którzy w każdej kolejnej pro- i żony, które dbają o dom – sprzątają, piorą i gotują. niać. Niestety nie oznacza to jednak, że bohaterki, które jako monodram i miał premierę na festiwalu czas myśli o seksie i wciąż od nowa rozstaje się dukcji, grają po części siebie. Wychodzi im to N A robiąc to wszystko, stoją w cieniu mężczyzn – dziś pojawiają się w rolach głównych, zawsze są wolne w Edynburgu. Spektakl podbił jednak serca pu- ze swoim chłopakiem – romantycznym do znakomicie, a widzowie czekają na ich wcie- zawsze głównych bohaterów historii świata. Dwadzieścia i wyzwolone. Wiele jeszcze pozostało do zrobienia – wobec bliczności i został przeniesiony na mały ekran. bólu Harrym. Chociaż z pozoru przypomina lenia z wypiekami na twarzy. Taki jest z pew- kilka lat temu filmy i seriale w taki sposób najczęściej tego trudno mieć jakiekolwiek wątpliwości. Jednak, seria- Teatralna przeszłość uwidacznia się w nar- wyzwoloną i pewną siebie, pod wyemancypo- nością Johny Depp. Taka jest również Natasha przedstawiały kobiety. Patrzyły na żeńską część społe- le i filmy coraz śmielej podejmują kwestie feministyczne. racji i kontakcie z publicznością. Waller-Bridge waną powierzchownością kryje ogromne po- Lyonne, znana między innymi z „Orange is 50–51 F O R H E R NIETYPOWO O KOBIETACH

straightforward, and her mood swings will make your head spin. 2. “RUSSIAN DOLL” There are actors who partly play themselves in every production. They do it perfectly, and the audience impatiently waits for their new incarnations. For sure, Johnny Depp is one of them. Just like Natasha Lyonne, famous for her role in “Orange is a New Black”. In the Netflix miniseries “Russian doll”, Lyonne plays Nadia Vulvokova, an ultra-jaded computer programmer. A curly-haired redhead, who is terri- fied of commitment. Nadia knows almost everything about drugs and she delights in her easy life. She is temperamental, emancipated, intelligent and selfconfident. On her 36th birthday, she dies during her sur- prise party. And although the death of the heroine usually means the end of the series, it is the whole other way round in “Russian doll”. Nadia rises from the dead to begin the że główna bohaterka z trudem odnajduje pict women in a way which differs from dat- party once again. Here, the time loop motif się w życiu społecznym, stawia więc na pra- ed, fossilized patterns and create heroines known, among others, from “Groundhog cę – to w niej się realizuje. Dzięki zbrodni, worth talking about. Day” or “Source Code” is presented more która wydarza się nad tytułowym mostem, unconventionally. The heroine’s adventures łączącym Danię ze Szwecją, Saga poznaje 1. “FLEABAG” are not only funny but also allow the audi- Martina Rohde. Razem rozwiązują zagad- One cannot speak about “Fleabag” without ence to discover a secret from her past. kę, która – jak na Skandynawię przystało mentioning Phoebe Waller-Bridge – the – związana jest z tematem problemów spo- screenwriter, director and actress playing 3. THE BRIDGE (AKA BRON/ łecznych. the leading role. Waller-Bridge is also one BROEN) of the most interesting figures of contem- Crime series of the past few years no lon- ENGLISH porary pop culture. She is charismatic and ger depict women only as victims of sexual is not afraid of breaking down deep-seated abuse. More and more often, they present A DIFFERENT LOOK ON WOMEN. taboos. She always leaves her mark on the female officers, who replace men in the THREE SERIES WITH UNUSUAL productions in which she participates – her position and are equally effective in solv- HEROINES influence, sense of humour and aesthetics ing crime mysteries. Some of them, like can be seen at a glance. “Fleabag”, an excep- Inspector Gibson from “The Fall”, can catch stały odgrywać jedynie role ofiar przemocy Innocent and delicate. Sublime and ethe- tionally short and dynamic show, was origi- criminals in high-heels and with perfect KOBIETY Z BURZĄ CZERWONYCH seksualnej. Coraz częściej na ekranie pojawiają real. Mothers and wives taking care of the nally a monodrama and had its premiere at hair. Others put on a male uniform and try LOKÓW, KTÓRA PANICZNIE BOI SIĘ się panie komisarz, które zastępują dotychcza- house – cleaning, doing the laundry and the festival in Edinburgh. The performance to get rid of their femininity to be equal to sowych mężczyzn i rozwiązują kryminalne cooking. They live in the shadow of their won the hearts of the audience and was men by identifying with them. Saga from ZOBOWIĄZAŃ. NADIA O NARKOTYKACH zagadki tak samo skutecznie. Niektóre z nich husbands, who are the protagonists of all turned into a TV series. “The Bridge” is none of them – she is just niczym Inspektor Gibson z serialu „The fall” world stories. This is how women were usu- Its theatrical past shows in the narration different, unusual. WIE NIEMAL WSZYSTKO potrafią łapać złoczyńców w szpilkach i z niena- ally presented in films and series twenty and contact with the audience. Waller-Bridge Her uniqueness mostly shows during gannie ułożoną fryzurą. Inne przybierają męski or so years ago. The productions looked at often breaks the fourth wall and addresses daily interpersonal communication. A cold, uniform i starają się wyzbyć kobiecości, by do- women merely through the prism of patriar- the viewer directly, usually making sarcas- goal-oriented perfectionist at first glance równać płci przeciwnej, utożsamiając się z nią. chal patterns – they created and reinforced tic and selfironic comments. Thus, the au- turns out to suffer from Asperger syndrome. a New Black”. W „Russian doll” mini serialu zakończenie serialu, w„Russian doll” jest kom- Saga z „Mostu nad Sundem” nie należy do żad- the stereotypes of femininity. A romantic dience becomes a ‘partner in crime’ of the Lack of empathy, difficulties with building Netflixa, którego tytuł na język polski można pletnie na odwrót. Nadia zmartwychwstaje, nej z tych grup – jest po prostu inna, osobliwa. lover, a vamp seductively winking at slob- heroine – a woman in her twenties, living in social ties, limited ability to understand przetłumaczyć jako „Matrioszka”, Lyonne by rozpocząć imprezę po raz kolejny. Motyw Jej odmienność przejawia się głównie bering viewers or – quite the opposite – London. Fleabag runs an old-school café, metaphors and hidden meanings, irony or wciela się w postać Nadii Vulvokovej, zblazowa- pętli czasowej, znany między innymi z „Dnia podczas codziennych kontaktów interperso- a housewife, an American housekeeper in whose theme is guinea pigs. After work, she sarcasm and, to cap it all, unwillingness nej do granic możliwości programistki. Świstaka” czy „Kodu nieśmiertelności” w tym nalnych. Chłodna perfekcjonistka skupiona an apron, happy to bake an apple pie for her drinks, smokes and wanders around the city. to cooperate and work in a team. All that Kobiety z burzą czerwonych loków, która wypadku ukazany jest nieco mniej konwencjo- na celu – tak można byłoby pomyśleć o niej, family. Since the beginning of this century, She thinks about sex all the time and breaks makes social life difficult for the heroine, panicznie boi się zobowiązań. Nadia o narko- nalnie. Przygody, które przeżywa bohaterka, sugerując się pierwszym wrażeniem. Jednak however, the image of women presented up with her boyfriend, painfully romantic so she focuses on her work and pursues her tykach wie niemal wszystko – rozkoszuje się nie tylko śmieszą, lecz również pozwalają od- zachowanie Sagi wskazuje na to, że choruje na on in films and series started to change. Harry, again and again. Although she seems professional goals. The crime by the epon- w swojej pełnej luzu codzienności. To dziewczy- kryć tajemnicę jej przeszłości. zespół Aspergera. Brak empatii, kłopoty z wy- Unfortunately, it does not mean that con- emancipated and self-confident on the sur- ymous bridge connecting Denmark and na z pazurem, wyzwolona, inteligentna i pewna tworzeniem więzi społecznych, ograniczenia temporary heroines are always free and face, she tries to hide loads of sorrow and Sweden brings Saga and Martin Rohde to- siebie. Jednak, w dzień swoich 36 urodzin umie- 3. „MOST NAD SUNDEM” w rozumieniu przenośni, ukrytych znaczeń, emancipated. Doubtless, there is still a lot to loneliness. Fleabag – a mistress of cutting gether. They are solving the mystery, which ra podczas imprezy niespodzianki. I chociaż W serialach kryminalnych powstałych na prze- ironii czy sarkazmu, a do tego brak chęci współ- be done. And yet, films and series more and retort and black humour – is a heroine that – as befits Scandinavia – is related to social zazwyczaj śmierć głównego bohatera oznacza strzeni ostatnich kilkunastu lat kobiety prze- pracy i pracy grupowej. Wszystko to sprawia, more often take up feminist issues. They de- is hard to capture. She is tough-minded and problems. 52–53 FOR HER

mówimy - hola, hola! Tak łatwo nie poddaje- Hola Care is a brand created by Baśka and Jola. their base. And that is one of our secrets. my się przy dbaniu o naszą cerę! The power of sisterhood and natural ingredients Producers rarely opt for this solution. We Dlatego warto już teraz pomyśleć o odpo- best describes our combination. We have always can safely say we have enclosed the best wiedniej pielęgnacji. U nas znajdziecie najlep- dreamed of cosmetics that make make-up only parts of birch, cornflower, marigold, cotton szy SET kosmetyków nawilżających. an option, not a daily painstaking necessity. We or raspberry in our creams and foams. Aksamitna pianka myjąca do twarzy wanted to be informed and use good cosmetics. Summer is just around the corner, bring- HOLA CARE CHABER BŁAWATEK i Lekki krem nawilżający We knew that our brand of nature-inspired, ing problems with dry and dehydrated skin. CHABER BŁAWATEK dzięki skoncentrowanej effective cosmetics would ‘steal’ many a heart. To dry skin, we say – Hola, Hola! We do not CZYLI NATURALNA PIELĘGNACJA Z DUŻĄ DAWKĄ dawce składników aktywnych niemal od razu give up so easily! ukoją i nawilżą przesuszoną i odwodnioną skó- It soon turned out that Hola Care is not only Think about your skincare today. In CZUŁOŚCI - DO SIEBIE, DO SWOJEGO CIAŁA rę. Pianka po wyciśnięciu tworzy aksamitny, about creams, face foams and intimate hy- Hola Care, you will find the best SET of hy- delikatny mus, dzięki czemu nie podrażnia giene foam wash. It is CAREFREE BEAUTY drating cosmetics. suchej skóry nawet przy wykonywaniu dema- – carefree, pleasant skincare. It is a morn- Thanks to their concentrated composi- kijażu. Nie potrzebujesz żadnych płatków ko- ing smile, joke and tenderness – for yourself tion of active ingredients, velvet face foam smetycznych ani gąbeczek, wystarczy że nało- and your body. wash CHABER BŁAWATEK (cornflower) and żysz piankę bezpośrednio na skórę twarzy, szyi We managed to combine our passion for light hydrating cream CHABER BŁAWATEK HOLA CARE TO MARKA ZA KTÓRĄ STOJĄ BAŚKA I JOLA. Delikatne, aksamitne pianki dedykowane wrażliwcom i dekoltu, a następnie zmyjesz ją wodą. Kolejny natural ingredients with effective and safe (cornflower) will soothe and hydrate your SIŁA SIÓSTR I MOC NATURALNYCH SKŁADNIKÓW – CHYBA i alergikom. Stawiamy na lekką konsystencję produktów. krok to aplikacja kremu. Wmasuj niewielką skincare. We make hypoallergenic creams dry and dehydrated skin. The foam is of TAK NAJPROŚCIEJ OPISAĆ TO NASZE POŁĄCZENIE Nasze kremy mają niespotykanie delikatną, lekką formu- ilość kremu na wcześniej oczyszczoną skórę… with no artificial colours, silicones or par- the consistency of velvet, delicate mousse łę, która sprawia że doskonale się wchłaniają. Chcemy aby i pielęgnacja zakończona. Procedurę stosuj abens. Delicate, velvet foams for sensitive and it does not irritate dry skin even during OD ZAWSZE MARZYŁYŚMY O KOSMETYKACH, KTÓRE makijaż był jedynie opcją dla każdej kobiety- dlatego po rano i wieczorem. Po pielęgnacji możesz wyko- and allergy-prone skin. We focus on light make-up removal. You do not need any SPRAWIAJĄ ŻE MAKIJAŻ STAJE SIĘ JEDYNIE OPCJĄ, A NIE zastosowaniu kremu można postawić na naturalny look nać makijaż albo po prostu cieszyć się nawilżo- consistency of our products. Our creams cotton pads or sponges; suffice to apply CODZIENNĄ, ŻMUDNĄ KONIECZNOŚCIĄ. CHCIAŁYŚMY albo wykonać perfekcyjny makijaż. Kremy doskonale się ną skórą bez dodatkowego obciążenia. U nas have an exceptionally delicate and light the foam directly onto your face, neck and ŚWIADOMIE SIĘGAĆ PO DOBRE KOSMETYKI. WIEDZIAŁYŚMY, wchłaniają, przez co stanowią idealną bazę. możesz łatwo znaleźć swoją ulubioną pielęgna- formula, which makes them ultra-absorb- shoulders and wash it with water. The next ŻE TWORZĄC MARKĘ SKUTECZNYCH KOSMETYKÓW W Holi wierzymy, że natura nie wymaga poprawek, cję i poczuć Carefree Beauty na holacare.pl able. We want make-up to be only an option step is to apply face cream. Gently massage INSPIROWANYCH NATURĄ „SKRADNIEMY” NIEJEDNO SERCE. a my z pewnością przez ostatnie lata nauczyłyśmy się po- W Hola Care podchodzimy holistycznie – so after applying the cream, you can opt a small amount of cream into your cleansed kornie z jej dobrodziejstw czerpać. do tematu pielęgnacji. Dbamy zarówno o du- for a natural look or perfect make-up. The skin… and that is it. Do it every morning TEKST I ZDJĘCIA Mat. Prasowe Ważne jest dla nas skuteczne działanie i dobry skład. szę jak i ciało. Dlatego wprowadziliśmy do creams are highly absorbable, which makes and evening. After skincare, you can do Dlatego wszystkie receptury zostały przebadane. Do stałej oferty szklaną butelkę na wodę. Dzięki them a perfect base. make-up or just enjoy your hydrated skin produkcji kosmetyków pozyskujemy tylko certyfiko- niej możesz mieć zawsze ze sobą wodę, któ- In Holi, we believe that nature does not without any extra burden. At holacare.pl, zybko okazało się, że Hola Care to nie tylko kremy, wane surowce. Składniki aktywne naszych kremów ra zapewni Ci zachowanie odpowiedniego need any corrections, and in these past you will easily find your favourite skincare pianki do twarzy i pianki do higieny intymnej. To i pianek to wyciągi roślinne, które stanowią ich bazę. nawodnienia organizmu oraz podkreśli Twój few years, we have learned to humbly use routine and feel Carefree Beauty. S CAREFREE BEAUTY - czyli beztroska, przyjemna I właśnie to jest nasz kolejny sekret. Rzadko się zdarza, proekologiczny styl życia. Dbajmy o siebie what it offers. We approach skincare holistically. We pielęgnacja. To poranny uśmiech, żart i duża dawka czuło- że producenci decydują się na takie rozwiązanie. My i o nasze otoczenie. What matters to us is effectiveness and care both for body and soul. That is why our ści – do siebie, do swojego ciała. śmiało możemy stwierdzić, że zamknęłyśmy najlepsze good composition. Therefore, all of our rec- offer includes a glass bottle of water. Now, Udało nam się połączyć zamiłowanie do natural- części brzozy, bławatka, nagietka, bawełny czy maliny ENGLISH ipes have been tested. Our cosmetics are you can always have water with you, which nych składników ze skuteczną i bezpieczną pielęgna- w naszych kremach i piankach. HOLA CARE, OR NATURAL SKINCARE produced only from certified ingredients. will ensure proper body hydration and high- cją. Tworzymy hipoalergiczne kremy, które nie posia- Lato zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim proble- WITH A TOUCH OF TENDERNESS – FOR The active ingredients of our creams and light your eco-friendly lifestyle. Take care of dają sztucznych barwników, silikonów czy parabenów. my z przesuszoną i odwodnioną cerą. A my suchej skórze YOURSELF AND YOUR BODY foams are plant extracts, which constitute yourself and your environment.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 54–55 KULTURA / CULTURE KOZYRSKA X SIECZAK...

KOZYRSKA X SIECZAK

JAK TO JEST DEBIUTOWAĆ W CZASACH PANDEMII?

KOZYRSKA X SIECZAK, DUET MUZYCZNY, KTÓRY POWSTAŁ W DRUGIEJ POŁOWIE 2018 ROKU W GDAŃSKU. TWORZY GO JOANNA KOZYRSKA-SIECZAK C ODPOWIEDZIALNA ZA TEKSTY I MELODIĘ ORAZ MACIEJ SIECZAK ODPOWIEDZIALNY ZA KOMPOZYCJĘ I WARSTWĘ INSTRUMENTALNĄ. 22 KWIETNIA PREMIERĘ MIAŁA ICH EP-KA „JESZCZE BĘDZIE PIĘKNIE”. W ROZMOWIE Z JUSTYNĄ, AUTORKĄ BLOGA TOWARZYSKA, JOANNA I MACIEJ.

ZDJĘCIE Mat. Prasowe 56–57 KULTURA / CULTURE KOZYRSKA X SIECZAK...

ŚWIAT PO PROSTU POTRZEBUJE CHWILI ODDECHU I PEWNIE MY LUDZIE TEŻ. TRAKTUJEMY TEN CZAS JAKO KONIECZNĄ PAUZĘ, ŻEBY BARDZIEJ DOCENIĆ NATURĘ I TO, CO SIĘ MA, CHOCIAŻBY MOŻLIWOŚĆ CHODZENIA NA KONCERTY.

wcześniej, skupiamy się na promocji w so- możemy materializować nasze plany. Bez cial mediach i wszędzie tam, gdzie obec- tego byłoby trudniej. nie to jest możliwe. Do kogo kierujecie swoją muzykę? Promocja płyty bez koncertów i spotkań Wydaje nam się, że naszym odbiorcą jest z ludźmi, czy tak się da? świadomy słuchacz, dla którego tekst jest Faktycznie, mieliśmy zaplanowane kilka kon- równie ważny, jak muzyka. Nie celujemy certów promocyjnych, które musieliśmy od- w masową publiczność, raczej znajdujemy wołać, przełożyć, ale na razie nie potrafimy się po tej bardziej niezależnej stronie. podać konkretnych terminów. Niebawem pla- nujemy zagrać mini koncert online z transmi- Jakiej muzyki słucha się u Was w domu? sją live na naszym Facebooku. Co do promocji U nas w domu wybrzmiewa przeróżna muzy- bez spotkań i koncertów to uważamy, że jest ka, rozstrzał gatunkowy jest naprawdę spory. to możliwe, ponieważ każdy ma teraz pod Ostatnio słuchamy nowości: Fiona Apple, ręką nowoczesne narzędzia. Być może skala The Weeknd, Kasia Lins, The Strokes, Ed oraz efekt nie będzie tak duży, jak w świecie O’Brian, Haim + kilka playlist. Jest teraz gdzie można grać koncerty i wchodzić w inte- czas, żeby być na bieżąco, nadrabiamy tak- rakcje z ludźmi, niemniej jest to dużo bardziej że literaturę. realne niż 15-20 lat temu. Dzisiaj ciężko zaplanować cokolwiek, Duet w życiu i na scenie, czy tylko na zatem nie będę Was pytać, jakie najbliższe scenie? plany koncertowe, ale spytam: Gdzie Najpierw duet w życiu natomiast dopiero widzicie się za 10 lat? później pojawił się pomysł wspólnego two- Ciężko powiedzieć, nasz styl działania nie rzenia. Chyba musieliśmy dojrzeć do tej de- opiera się na aż takim wybieganiu w przy- cyzji i wcześniej pozbierać indywidualnie szłość. Skupiamy się mocno na realizacji różne doświadczenia muzyczne. tego co tu i teraz. Aktualnie bardzo inten- Jeszcze będzie pięknie? było, skoro jest szansa, żeby zbudować lepsze, bardziej W obecnej sytuacji branża kulturalna sywnie przygotowujemy piosenki na pełno- Oczywiście, mocno w to wierzymy. Świat po prostu potrze- przyjazne i naturalne otoczenie dla nas wszystkich. jest bardzo zagrożona, obawiacie się, że Na co dzień żyjecie z muzyki, czy to wymiarowy album, który chcemy nagrać buje chwili oddechu i pewnie my ludzie też. Traktujemy nikt o Was nie usłyszy? Wasz plan B? w sierpniu tego roku. Będzie super, jeśli za ten czas jako konieczną pauzę, żeby bardziej docenić na- Jak to jest debiutować podczas epidemii? Wiesz co, nie ma w nas na razie takiej oba- Nie nazwalibyśmy tego planem B, nie trak- 10 lat będziemy nagrywać kolejne albumy turę i to, co się ma, chociażby możliwość chodzenia na Na pewno trochę inaczej niż sobie wyobrażaliśmy. wy, fakt jest taki, że nadal pozostajemy tujemy tego jako rachunku zysków i strat. i jeździć z nimi w poważne trasy. koncerty. Z drugiej strony ,ludzie zauważają, że wiele rze- Sytuacja zaskoczyła chyba wszystkich, ale staramy się „mało znani dla szerokich mas”, ale do Mamy dużą potrzebę tworzenia i chcemy czy nie jest tak naprawdę potrzebnych do szczęścia i być promować debiutancką EP-kę, podchodząc kreatyw- wszystkiego potrzeba czasu i cierpliwo- spełniać nasze ambicje muzyczne, to nas Wymarzone miejsce na koncert? może skłoni ich to także do refleksji oraz zmiany podejścia nie do sytuacji i wykorzystując te sposoby promocji, które ści. Pomimo przestoju branży cały czas napędza do działania. Pracujemy na eta- Na dzień dzisiejszy Stary Maneż lub B90, po pandemii. Chyba nie chcielibyśmy wracać do tego, co są obecnie w zasięgu ręki. robimy małe kroki do przodu i tak jak tach, ale to dobrze, ponieważ dzięki temu Ulica Elektryków, oczywiście w Gdańsku.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 58–59 FELIETON / COLUMN BYĆ ALBO NIE BYĆ – WSZYSTKO ZALEŻY OD CIEBIE

ZA PÓŹNO ZACZYNAMY ZAUWAŻAĆ SWOJE JA, A NASZ EGOIZM, W POZYTYWNYM ZNACZENIU TEGO SŁOWA, WYCHODZI DOPIERO WTEDY, BERENIKA GLINIECKA GDY ŻYCIE PRZYPIERA Jest autorką bransoletki motywacyjnej WINNER MIND. Interesuje się psychologią NAS DO MURU. motywacji, psychologią rozwoju oraz neuropsychologią. Ukończyła psychologię sportu na Uniwersytecie Gdańskim, a obecnie studiuje psychologię na SWPS w Sopocie. Jej pasą są szczęścia jest przyczyną tak wielu ludzkich with it? How to increase our psychological konie oraz nauka o świecie, dlatego jak pierwszy dramatów. Wszystko dlatego, że nasze pa- resilience? It turns out there are methods kierunek wybrała geografię. Zawodowo zajmuje trzenie na świat często wynika z braku zrozu- which bring real benefits and help us live in się pracą administracyjną. miane siebie oraz potrzeby zdobycia akcepta- harmony. Unfortunately, the process of gain- cji. Za późno zaczynamy zauważać swoje ja, ing this knowledge is very long. a nasz egoizm, w pozytywnym znaczeniu tego The need to establish good relationships aczęliśmy być już świadomi, tego że to słowa, wychodzi dopiero wtedy, gdy życie with other people is so strong we spend practi- co jemy ma znaczny wpływ na nasze sa- przypiera nas do muru. Od dziecka wpaja się cally all our lives building them. Unfortunately, Z mopoczucie i zdrowie. Wiemy, że sport w nas altruizm, który wydaje się być postawą if we are not self-aware, we can lose the ability jest ważny i pomaga w utrzymaniu zdrowego godną i szlachetną. Niestety tak się dziej tylko to evaluate our needs logically. Unaware, we ciała i dobrej kondycji. Niestety jeszcze tak wtedy, kiedy mamy stabilny fundament oso- settle for a life which does not suit us. Only af- mało wiemy, o tym jak funkcjonuje nasza psy- bowości. W innym przypadku doprowadza do ter we cover a long distance, we realise we are chika. Mało kto zdaje sobie sprawę jak bardzo zaburzeń i braku wiary w siebie. going in the wrong direction. It happens when to, co dzieje się w naszej głowie wpływa na na- Pamiętajmy, że organizm człowieka działa we settle. When we cannot be happy with our- sze ciało. Zastanawiam się tylko dlaczego jest według stałych schematów. Jeżeli nieustan- selves. When we do things out of duty and im- to „wiedza tajemna”, której nikt na poziomie nie będziemy podnosili poziom naszego posed patterns. Of course, we need relation- edukacji podstawowej nam nie przekazuje. lęku i frustracji, sami sobie robimy krzywdę. ships, look for them, but the real and valuable Dzieciom w szkole karze się uczyć na pamięć Aktywujemy w ten sposób nasze ciało migda- relationships are those out of willingness, not wzorów chemicznych, a nikt im nie wytłuma- łowate, które przetwarza zagrożenia i blokuje duty. Making sacrifices for others is under- czy, jakie reakcje zachodzą w ich organizmie zasoby kory przedczołowej, która to jest odpo- standable but it will not lead to depression only i jaki ma to wpływ na ich życie. Co się z nami wiedzialna m.in. za skuteczne rozwiązywanie if we are aware of it. The fact that we are usually dzieje kiedy przeżywamy długotrwały stres? problemów. Kiedy jesteśmy w stanie nieusta- too late to determine and define what makes us Jak z tym walczyć? Jak wzmocnić w sobie od- jącego strachu oraz lęku, zostają zahamowa- happy is the cause of many tragedies. It is all be- porność psychiczną? Okazuje się, że są na to ne czynności hipokampu, pełniącego ważną cause our perception of the world often results metody, które w realny sposób pomagają żyć funkcję w procesach pamięci. Tym samym from the lack of selfawareness and the need for w równowadze. Niestety proces dotarcia do blokujemy się w logicznym i skutecznym dzia- acceptance. We are too late to notice ourselves, tej wiedzy jest bardzo długi. łaniu oraz podejmowaniu przemyślanych de- and our egoism, in a positive sense, shows only Potrzeba stworzenia dobrych relacji z dru- cyzji. Największa w życiu praca, jaką mamy do when life drives us into a corner. From child- gim człowiekiem, jest w nas tak silna, że prak- zrobienia, to praca nad samym sobą. hood, we are taught altruism, which appears tycznie całe życie poświęcamy na ich budo- to be noble and admirable. Unfortunately, it is wanie. Niestety jeżeli nie mamy świadomości ENGLISH so only when our personality has strong foun- siebie, to możemy zatracić zdolność logiczne- TO BE OR NOT TO BE – IT IS ALL dations. Otherwise, it leads to disorders and go postrzegania naszych potrzeb. Zupełnie UP TO YOU a lack of confidence. nieświadomie zgadzamy się na życie, w któ- Remember that the human body follows rym dopiero po przejściu dłuższego dystansu, Nowadays, we are more aware of the fact that certain patterns. If we keep on raising the orientujemy się, że idziemy w złym kierunku. what we eat affects our health and well-being. level of our anxiety and frustration, we inflict Tak się dzieje, kiedy wchodzimy w układ. We know the sport is important and helps us harm to ourselves. We activate our amygda- Kiedy nie potrafimy być szczęśliwi sami keep fit and healthy. Unfortunately, we still la, which processes threats and blocks the re- z sobą. Kiedy to co robimy wynika z obowiąz- know very little about our mind. Few people sources of the prefrontal cortex, responsible, ku i narzuconych schematów. Oczywiście know how much the state of our mind affects among others, for problemsolving. Living in potrzebujemy relacji, szukamy ich, ale praw- our body. I am only wondering why it is ‘secret constant fear and anxiety inhibits the activi- dziwe i wartościowe to takie, które wynikają knowledge’ and why we do not learn it at pri- ty of the hippocampus, which plays an impor- BYĆ ALBO NIE BYĆ z chęci, a nie z obowiązku. Poświęcenie siebie mary school. Children have to learn chemi- tant role in memory processes. Thus, we are dla innych jest czymś zrozumiałym, ale tylko cal formulae by heart, and nobody tells them unable to take logical and effective action or wtedy nie skończy się depresją, jeżeli będzie about the reactions in their body and their make well-thought-out decisions. The most świadome. Fakt, że za późno potrafimy okre- effect on their life. What happens to us when important work we have to do in life is work- – WSZYSTKO ZALEŻY OD CIEBIE ślić i zdefiniować to co daje nam poczucie we are under long-term stress? How to cope ing on ourselves. WIĘCEJ FELIETONÓW 60–61 FELIETON / COLUMN znajdziesz na www.anywhere.pl 5 ARGUMENTÓW PRZECIWKO IDEOLOGII LGBT+

Po pierwsze - „agenda homoseksualna”. To in the second round of the elections. I hope I might as well ask him what specialists pojęcie stworzone przez skrajną chrześcijań- he will lose some votes already in the first one in the field of military aviation learn – how ską prawicę w Stanach Zjednoczonych. Jest to after the commotion he caused with his state- to write a PhD in prison service? teoria spiskowa, która dostrzega zorganizowa- ment that ‘LGBT are not people.’ No. 1 – Not all gays want that! ne działania środowisk homoseksualnych, ma- I agree that the words cited by fake-news Meaning: not all gays support the ‘homo- jące na celu chyba jakąś światową dominację. factories, such as Reuters News Agency or sexual agenda’. Na dowód istnienia takiej agendy, prawico- a troll farm called The New York Times, sup- This is definitely my number one be- wi fundamentaliści pokazują strategię PR-ową posedly created by Putin, were out of con- cause it combines my two favourite matters ARGUMENTÓW stworzoną dla środowisk LGBT pod koniec lat text. But, on the other hand, I cannot find any related to the ‘LGBT ideology’. 5 80-tych przez dwóch aktywistów Marshalla context in which this statement would sound Firstly, the ‘homosexual agenda’. This Kirka i Huntera Madsena. great and, on this occasion, I have made a list is a concept created by the far right in the To tajny plan, który ma wszystkim przewró- of my favourite five arguments against the United States. It is a conspiracy theory, cić w głowach i pokazać, że geje są spoko. Jest ‘LGBT ideology’! which takes note of organised actions of PRZECIWKO IDEOLOGII LGBT+ na tyle skomplikowany, że można go streścić No. 5 – According to the LGBT ideology, we homosexual circles, aimed at some global w aż 6 punktach i na tyle tajny, że można go should show our genitals in public domination. przeczytać na Wikipedii. My number five is Adam Bielan, an MEP To prove the existence of such an agen- Po drugie, argument numer jeden na mojej and Duda’s campaign spokesman, who tried da, right-wing fundamentalists show the PR liście zawiera drugie dno. I pod tym dnem kry- to put out the fire after the President’s speech strategy developed for LGBT circles in the je się jedna z największych tajemnic wszystkich and yet he probably made the situation even late 80s by two activists, Marshall Kirk and niż porównanie „ideologii LGBT” do abstrakcyjnego homofobów - ten jeden, mityczny homoseksu- tighter. Hunter Madsen. neobolszewizmu. alny znajomy, przyjaźń z którym usprawiedli- I find it quite hilarious because I have no- It is a secret plan aimed at messing with Nie jestem tylko w stanie stwierdzić, czy pan rzecz- wia wszystkie homofobiczne zachowania. ticed that the sight of a willy on the street is our heads and showing that gays are cool. nik bardziej się boi widoku cudzego prącia, czy obawa Co ciekawe, to zawsze jest znajomy męż- more outrageous for right-wing sympathisers The plan is so complicated it can be summa- tkwi w tym, że jak ideolodzy LGBT dojdą do władzy, to czyzna. Jeszcze nigdy nie słyszałem, żeby jakiś than comparing the ‘LGBT ideology’ to ab- rised in as many as six points and so secret it on też będzie się musiał tak ubierać, jak na paradach urzędnik państwowy, czasem nawet najwyż- stract Neo-Bolshevism. can be found on Wikipedia. równości w Berlinie. szego szczebla lub inny polityk, który powie- Still, I am not sure whether the spokesman Secondly, there is more to my argument Nr.4- Ideologia LGBT rozbije polskie rodziny. dział coś uznawanego za przejaw homofobii, is more afraid of the sight of a penis than the No. 1. It is one of the greatest mysteries of all Nie gorzała, nie zdrada małżeńska, czy niezgodność cha- przywoływał jedną swoją znajomą lesbijkę, któ- fact that when LGBT ideologists come to pow- homophobes – that one mythical homosex- PAWEŁ rakterów. Nie, to Tęczowe Komando! ra odważnie nie zgadza się ze zdaniem reszty er, he will have to dress like the participants of ual friend and friendship which justifies all NOWAK Ja nie mam żony. Ale jakbym miał, to nie wiem czy teraz homoseksualnego środowiska. Equality Parades in Berlin. homophobic behaviours. bałbym się bardziej o to, że zostawię ją i nasze wyimagino- Na pewno o nim słyszeliście. Ten znajomy No. 4 – The LGBT ideology will break up What is interesting, that friend is always Urodzony w 1983. Pisze. Scenariusze, sztuki, wane dziecko dla jakiegoś homoseksualisty, czy że po kilku mężczyzna w nigdy bliżej nieokreślonym wie- Polish families a man. I have never heard a state official, copy i dialogi do gier. Wyższe wykształcenie, miesiącach bez pracy, nie zdążymy znaleźć nowej, zanim ku, który się nie afiszuje, a jak już porusza temat Not booze, not adultery, or personality sometimes even of the highest level, or an- ale bez przekonania. Pełen nadziei pesymista. nas znowu nie zamkną, bo liczba zakażeń jest większa teraz, orientacji seksualnej, to mówi o homosiach, i tak clash. No. The Rainbow Commando! other politician saying anything regarded as Chciałby umrzeć w chwale albo katastrofie lotniczej. Półżyje i tworzy w Warszawie. niż kiedy ta izolacja została zarządzona. się krzywi z niesmakiem, jak dziecko, które po I do not have a wife. But if I did, I do not a sign of homophobia, referring to one of his Nr.3- Geje bendom adoptować dzieci! raz pierwszy w życiu próbuje czegoś kwaśnego. know whether I would be more afraid that lesbian friends who does not agree with the Ten argument jest przywoływany zawsze wtedy, kiedy Boże, jak ja bym chciał go kiedyś poznać! I leave her and our imagined child for some opinion of the homosexual environment. ktoś chce pokazać, że tolerancja też ma swoje granice. Chyba, że to Krzysztof Bosak… homosexual or that after a few months out of You have surely heard about him. That Nawet ci, którzy są „za gejami”, bardzo często tutaj mówią, Dlaczego? work, we will not find another job before the friend, age unknown, keeps a low profile gromną nadzieję pokładam w tym ostatnim, de- że nie są do takiej adopcji przekonani. Bo on już jest zajęty. Jego żona jest praw- next lockdown as there are more COVID-19 and when he brings up the question of sex- sperackim rzucie prezydenta po pozyskanie elek- Co prawda wielu z tych ludzi nie boi się o to, że dziec- niczką Ordo Iuris, a to podobno opłacani przez daily cases now than when the lockdown ual orientation, he speaks about queers with O toratu Konfederacji w drugiej turze. Mam nadzie- ko będzie źle wychowane, tylko, że kiedyś, w końcu pój- Kreml fundamentaliści. was announced. disgust, like a child who is trying something ję, spadnie mu trochę poparcia już w pierwszej ze względu dzie do szkoły pełnej zjebów wychowywanych przez lu- Ale jeśli to nie p. Krzysztof, to chciałbym No. 3 – Gays will adopt children sour for the first time. na tę światową biegunkę, jaką wywołał włączając się dzi, którzy powtarzają, że jak geje adoptują dzieci, to po tego yeti homoseksualizmu zapytać - JAK WY This argument is put forward whenever Oh, God, how I wish to meet him! w dyskusję, że „LGBT to nie ludzie”. to, żeby je gwałcić. SIĘ POZNALIŚCIE?! someone wants to show that there is a limit to Unless it is Krzysztof Bosak… Zgadzam się, że to co zostało przytoczone przez te fa- Nr.2- Retoryczne pytanie dr. Patryka Jakiego - „Skoro Serio chciałbym wiedzieć! Trzaskowskiego tolerance. Even those who ‘support gays’ often Why? bryki fake newsów, jak Agencja Reutersa albo tę farmę, ideologia LGBT nie istnieje, to czego uczą na całym świecie pytają o dżem, który kupuje, a nie można spy- say they are not sure whether such adoption is Because he is already taken. His wife is najpewniej putinowskich trolli z New York Timesa, zosta- katedry gender?” tać w jakiej sytuacji Andrzej Duda, Mateusz a good idea. a lawyer at Ordo Iuris, who are said to be ło wyrwane z kontekstu. Ale z drugiej strony nie znajduję Przede wszystkim pewnie tego, jak zdobyć kontrolę nad Morawiecki czy inny Janusz Korwin-Mikke po- Well, many of them do not think that the fundamentalists financed by the Kremlin. kontekstu, w którym to stwierdzenie wypada jakoś spe- światem, Móżdżku. znali tego tajemniczego homo-ziomka?! child will be brought up in a wrong way but And if it is not Bosak, I would like to cjalnie zajebiście i z tej okazji zebrałem dla Was moich 5 Ale poza tym gender studies zajmują się płcią kulturową, Skąd wiedzieli, że to gej, skoro tak dba that one day he or she will go to school full of ask that yeti of homosexuality – HOW DID ulubionych argumentów przeciwko „ideologii LGBT”! czyli w skrócie badaniem tego, jaką rolę pełniła męskość o swoją strefę prywatności?! Jak wyglądał TEN morons raised by people who keep saying that YOU MEET?! Nr.5- „Zgodnie [z ideologią LGBT] należy pokazywać i kobiecość od zarania ludzkości i dlaczego właśnie taką. coming out? gays adopt children to rape them. I would really like to know! Trzaskowski is publicznie swoje genitalia” Równie dobrze ja mógłbym zapytać pana doktora, czego Czy to było na nartach? No. 2 – A rhetorical question of PhD asked which jam he buys, while we cannot ask Na miejscu piątym mojego zestawienia jest europoseł u nas uczą tych specjalistów w dziedzinie lotnictwa wojsko- To było na nartach, prawda…? Patryk Jaki, ‘If the LGBT ideology does not where Andrzej Duda, Mateusz Morawiecki or i rzecznik sztabu A. Dudy - Adam Bielan, który próbował wego - jak napisać doktorat ze służby więziennej? exist, what do gender departments teach all another Janusz Korwin-Mikke met that mys- gasić pożar po wspomnianej przeze mnie wypowiedzi Nr.1- Nie wszyscy geje tego chcą! ENGLISH over the world?’ terious gay friend?! prezydenta i w efekcie chyba jeszcze bardziej nadwyrężył W znaczeniu, że nie wszyscy geje popierają tzw. „agendę 5 ARGUMENTS AGAINST LGBT+ Probably how to take over the world, Pinky. How did they know he was gay if he cares szpagat w jakim prezydent Andrzej raczył był utknąć. homoseksualną”. IDEOLOGY Besides, gender studies deal with the con- about his privacy so much?! What was THAT Jest to dla mnie o tyle pocieszny argument, bo To zdecydowanie mój numer jeden, ponieważ sku- cept of cultural gender, namely the role of mas- coming out like? zauważyłem, że chyba widok gołego siurka na ulicy pia w sobie aż dwa moje ulubione zagadnienia związa- I pin all my hopes on the President’s last des- culinity and femininity since the dawn of histo- Was it on a skiing trip? działa bardziej angażująco na środowiska prawicowe ne z „ideologią LGBT”. perate jump for the Confederation electorate ry and the reasons for it. It was on a skiing trip, wasn’t it…?

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 47 ROLKOWISKO Nº5 2020

STAŁY DODATEK PORTU LOTNICZEGO POZNAŃ-ŁAWICA w ERGO ARENIE REGULAR SECTION OF POZNAŃ-ŁAWICA AIRPORT

NIEDZIELE: 12, 19, 26 LIPCA

NIEDZIELE: 9, 16, 23 SIERPNIA GRAFIKA: PORT LOTNICZY POZNAŃ-ŁAWICA

ZDJĘCIE: 123RF.COM

ZDJĘCIE: MATERIAŁY PRASOWE PLL LOT 16:00-19:00 ZDJĘCIE: 123RF.COM

ERGO ARENA ERGO ARENA ERGO ARENA ERGO ARENA WSTĘP WOLNY! ZDJĘCIE: PORT LOTNICZY POZNAŃ-ŁAWICA

INSTRUKTOR W ZDJĘCIE: 123RF.COM STREFY KAŻDEJ STREFIE FITNESS 4000 M2 FREESTYLE POWIERZCHNI AGGRESSIVE DO JAZDY Let’s fly Let’s travel Let's look around NOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WAKACYJNE LOT-Y Z POZNANIA ZNÓW LATAMY! Sponsorzy strategiczni Organizator Patroni medialni OBOWIĄZUJĄCE W PORCIE LOTNICZYM WITH LOT ON HOLIDAY FROM POZNAŃ WE'RE FLYING AGAIN! POZNAŃ-ŁAWICA NEW SAFETY RULES APPLICABLE AT POZNAŃ AIRPORT 64–65 LET’S FLY LET’S FLY

OD PONAD MIESIĄCA ZNOWU MOŻEMY GOŚCIĆ PASAŻERÓW passengers as well as aircraft crews and air- NA NASZYM LOTNISKU. STOPNIOWO PRZYWRACANE SĄ port staff are allowed to enter. Entrances at Check-In desks are now closed. POŁĄCZENIA LOTNICZE, KRAJOWE I MIĘDZYNARODOWE. W TROSCE Exit from the Arrivals Hall is intended O BEZPIECZEŃSTWO PODRÓŻNYCH SŁUŻBY PORTU ORAZ for arriving passengers only. It is not possi- PRZEWOŹNICY LOTNICZY WDROŻYLI SZEREG PROCEDUR MAJĄCYCH ble to enter the airport through them. There ZAGWARANTOWAĆ BEZPIECZNĄ PODRÓŻ. PRZEDSTAWIAMY TE 1,5m Nowe zasady bezpieczeństwa is also no possibility of passing between the OBOWIĄZUJĄCE NA TERENIE NASZEGO LOTNISKA ŁAWICA. Departure and Arrival terminals. Passengers w Porcie Lotniczym Poznań-Ławica leaving the terminal will be liable to security TEKST: MACIEJ JAMSZ GRAFIKA: PORT LOTNICZY POZNAŃ-ŁAWICA procedures upon re-entry. Any person who is seeing off or waiting for a passenger is re- quested to stay outside the airport building.

Wstęp do terminalu tylko dla: HAVING SAFETY AT HEART WEJŚCIE I WYJŚCIE Wszyscy pasażerowie zobowiązani są do All persons entering the airport premises Wejście na teren lotniska jest możliwe tylko zachowania odstępu 1,5 m podczas odprawy, are subject to a mandatory temperature Załóg statków Pracowników przez terminal Odlotów. Wejść mogą wyłącz- kontroli paszportowej, kontroli bezpieczeń- checking at the entrance. Anyone with Pasażerów powietrznych Portu nie pasażerowie, opiekunowie pasażerów nie- stwa oraz przed wejściem, w czasie wejścia a temperature ≥ 38°C will not be allowed in pełnoletnich i niepełnosprawnych oraz załogi i zejścia z pokładu samolotu, a także przy od- the terminal area. statków powietrznych i pracownicy portu lot- biorze bagażu. Passengers with symptoms suggestive of niczego. Wejścia przy stanowiskach Check-In W celu zachowania bezpiecznej odle- COVID-19 infection (fever ≥ 38°C, persistent

Obowiązkowy pomiar są zamknięte. głości część siedzisk na terenie terminalu coughing, breathing difficulties or other flu- temperatury przed Wyjście z hali Przylotów jest przeznaczo- została wyłączona z użytkowania. Tymcza- like symptoms) will not be allowed to contin- wejściem na teren Zachowanie odstępu 1,5 m terminalu ne wyłącznie dla pasażerów przylatujących. sowo zostały zamknięte miejsca wspólne- ue their journey. Nie ma możliwości wejścia przez nie na teren go użytkowania w hali Odlotów – palarnie All (except children under 4 years of age) portu. Nie ma także możliwości przechodze- i miejsca zabaw. are required to wear protective masks cover- nia między terminalami Odlotów i Przylotów. Wszystkie osoby zobowiązane są do za- ing their mouth and nose. All persons who en-

Obowiązek noszenia Pasażerowie opuszczający terminal, przy po- chowania zasad higieny: zasłaniania ust ter the airport are obliged to disinfect their maseczki ochronnej na Zachowanie dystansu nownym wejściu zostaną poddani procedurze i nosa (chusteczką, ubraniem lub zgięciem hands. A point with a disinfectant is located twarzy społecznego bezpieczeństwa. Osoby żegnające i oczekują- łokcia) podczas kaszlu lub kichania i odka- at the entrance to the terminal. ce na podróżnych proszone są o pozostanie na żania rąk. Punkty z płynem dezynfekującym zewnątrz budynku portu lotniczego. znajdują się na terenie całego portu. KEEPING A DISTANCE Wszyscy pracownicy Portu Lotniczego A movement zone has been designated for W TROSCE O BEZPIECZEŃSTWO Poznań-Ławica dokładają wszelkich starań, passengers – the passenger path on the Odmowa wejścia do Zakrycie ust i nosa terminalu osób z chusteczkami podczas Wszystkie osoby wchodzące na teren portu aby Państwa wizyta na lotnisku w obecnej sy- premises: entrances to the Departure Hall, objawami COVID-19, w kaszlu lub kichania tym z temp. 38° i powyżej podlegają przy wejściu obowiązkowemu po- tuacji była bezpieczna. Bardzo dziękujemy za at the Airport Information Point, the ways miarowi temperatury. Osoby z temperaturą wyrozumiałość i prosimy o dostosowanie się to the check-in in the Check-In hall, the ways ≥ 38°C nie zostaną wpuszczone na teren do obowiązujących zasad. to the security control area, the ways to the terminalu. assigned Gate, the ways to the baggage re- Tymczasowe zamknięcie Pasażerowie z objawami sugerującymi IN ENGLISH claim in the Arrivals Hall and exits from the miejsc do wspólnego możliwość zakażenia COVID-19 (gorączka Arrivals Hall. użytku (palarnie, miejsca zabaw) ≥ 38°C, uporczywy kaszel, trudności w od- NEW SAFETY RULES APPLICABLE All passengers are required to maintain dychaniu lub inne objawy grypopodobne) AT POZNAŃ AIRPORT a distance of 1.5 m during check-in, passport nie zostaną dopuszczone do kontynuowa- control, security control and before board- nia podroży. FOR OVER A MONTH WE HAVE BEEN ing, during boarding and disembarking, as Higiena rąk: Wszyscy (z wyjątkiem dzieci do lat 4) ABLE TO HOST PASSENGERS AT OUR well as when collecting their luggage. mają obowiązek noszenia masek ochronnych AIRPORT AGAIN. DOMESTIC AND In order to maintain a safe distance, some Mycie: Dezynfekcja: zakrywających usta i nos. Wszystkie osoby INTERNATIONAL FLIGHTS ARE BEING of the seats on the terminal premises have wchodzące powinny obowiązkowo odkazić GRADUALLY RESTORED. FOR THE been taken out of use. The common areas in dłonie – punkt z płynem dezynfekującym SAKE OF PASSENGER SAFETY, THE the Departure Hall, such as smoking rooms znajduje się przy wejściu do terminala. AIRPORT SERVICES AND AIR CARRIERS and play areas, have been temporarily closed. HAVE INTRODUCED A NUMBER OF All persons are required to comply with ZACHOWANIE DYSTANSU the following hygiene rules: cover their PROCEDURES TO GUARANTEE SAFE Dla pasażerów została wyznaczona strefa mouth and nose (with a handkerchief, clothes TRAVEL. BELOW, WE ARE PRESENTING przemieszczania się – ścieżka pasażerska na or elbow bend) when coughing or sneezing THE RULES APPLICABLE AT POZNAŃ terenie: wejścia do hali Odlotów, przy Punk- and disinfect hands. The points with disin- cie Informacji Lotniskowej, podejścia do od- AIRPORT. fectant are located all over the airport. NOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA prawy biletowo-bagażowej w hali Check-In, All employees of Poznań Airport make podejścia do strefy kontroli bezpieczeństwa, ENTRY AND EXIT every effort to ensure that your visit at the OBOWIĄZUJĄCE W PORCIE LOTNICZYM podejścia do dedykowanego Gate’u, podejścia Entry to the airport area is possible only airport in current circumstances is safe. do odbioru bagażu w hali Przylotów i wyjścia through the departure terminal. Only pas- Thank you very much for your understand- POZNAŃ-ŁAWICA z hali Przylotów. sengers, guardians of minors and disabled ing and please follow the rules in question.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 66–67 LET’S FLY LET’S FLY

CROATIA DUBROVNIK AND SPLIT – 1 FLIGHT A WEEK Holiday in Croatia does not need any recom- mendation. Picturesque coastline, warm and clean sea plus hospitable hosts. What else do you need? Wonderful, Mediterranean cuisine which is guaranteed here.

MONTENEGRO PODGORICA – 1 FLIGHT A WEEK This small Balkan country attracts more and more tourists every year. And it really has a lot to offer: the mountains, the sea, the historical CZARNOGÓRA sites and the unique Bay of Kotor. From the PODGORICA – 1 POŁĄCZENIE Pełna siatka rejsów #LOTnaWakacje dostęp- capital city of Podgorica you can also set off for W TYGODNIU na jest z Warszawy, dokąd można codziennie neighbouring Albania. Ten mały bałkański kraj z roku na rok przy- dolecieć prosto z Ławicy. ciąga coraz większą liczbę turystów, a do za- GREECE oferowania ma naprawdę wiele: góry, morze, IN ENGLISH HERAKLION AND ZAKYNTHOS zabytki i jedyną w swoim rodzaju Zatokę Ko- – 1 FLIGHT A WEEK WITH LOT ON HOLIDAY torską. Z jego stolicy – Podgoricy, można też CORFU – 2 FLIGHTS A WEEK FROM POZNAŃ udać się do sąsiedniej Albanii. Mainland Greece or Greek islands? That is the question. Heraklion will take you back #LOTNAWAKACJE GRECJA to the origins of ancient Hellada and open HERAKLION I ZAKYNTHOS (#WITHLOTONHOLIDAY) – WITH THIS the treasures of Crete, while Corfu and – 1 POŁĄCZENIE W TYGODNIU SLOGAN, LOT POLISH AIRLINES HAS Zakynthos will be ideal for family holiday. KORFU – 2 POŁĄCZENIA W TYGODNIU ANNOUNCED THE NETWORK OF Delicious Greek cuisine and blue skies are Grecja kontynentalna czy wyspy? Trudny wy- CONNECTIONS AVAILABLE IN SUMMER guaranteed. bór. Heraklion przenosi do początków antycz- 2020, FROM THE BEGINNING OF JULY nej Hellady i otwiera skarby Krety, a Korfu TO 31 AUGUST THIS YEAR. PASSENGERS SPAIN i Zakynthos gwarantują atmosferę rodzinne- DEPARTING FROM POZNAŃ AIRPORT BARCELONA-EL PRAT go wypoczynku. Pyszna grecka kuchnia i błę- WILL HAVE 10 DESTINATIONS TO – 2 FLIGHTS A WEEK WAKACYJNE kitne niebo są wszędzie. CHOOSE FROM, INCLUDING TWO PALMA DE MALLORCA ABSOLUTE HITS - MAIN AIRPORTS IN – 1 FLIGHT A WEEK HISZPANIA ROME AND BARCELONA! THROUGHOUT These destinations were long awaited. Cat- BARCELONA-EL PRAT – 2 POŁĄCZE- THE ENTIRE SUMMER SEASON, POZNAŃ alonia's main airport, the second largest in NIA W TYGODNIU AIRPORT WILL ALSO SERVE AS A BASE Spain, Barcelona-El Prat, provides a quick PALMA DE MALLORCA – 1 POŁĄCZE- FOR LOT’S EMBRAER 195 AIRCRAFT! and convenient transfer to the city as well as LOT-Y Z POZNANIA NIE W TYGODNIU the destination of choice. There is no need to Te destynacje były długo wyczekiwane. Główne The destinations listed below are located in dwell on Barcelona's attractions and we do lotnisko Katalonii, drugie co do wielkości w Hisz- regions with a stable pandemic situation and not have enough time to do that anyway. The #LOTNAWAKACJE – POD TYM HASŁEM POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT OGŁOSIŁY BUŁGARIA panii – Barcelona-El Prat, daje możliwość zarów- open to foreign tourists. Nonetheless, we rec- same goes for Palma de Mallorca. This famous SIATKĘ POŁĄCZEŃ DOSTĘPNYCH W SEZONIE LETNIM 2020 – OD POCZĄTKU LIPCA BURGAS – 1 POŁĄCZENIE no szybkiego, wygodnego transferu do miasta, ommend that you familiarise yourself with island in the Mediterranean Sea was consid- DO 31 SIERPNIA TEGO ROKU. PASAŻEROWIE ODLATUJĄCY Z POZNAŃSKIEGO W TYGODNIU jak i wybranego celu podróży. Atrakcji Barcelony the current pandemic regulations in your ered to be a great place to rest even in times of LOTNISKA ŁAWICA OTRZYMAJĄ 10 POŁĄCZEŃ, W TYM DWA ABSOLUTNIE HITOWE Jedyne połączenie nad Morze Czarne. Po- przypominać nie trzeba, bo i miejsca by zabra- country before you select your holiday desti- Frederic Chopin. – NA GŁÓWNE LOTNISKA RZYMU I BARCELONY! NA POZNAŃSKIEJ ŁAWICY PRZEZ łożony na południu Bułgarii kurort oferuje kło. Podobnie jak walorów turystycznych Palma nation, As of the date of preparing this article OKRES WAKACYJNY BĘDZIE TEŻ ZBAZOWANY SAMOLOT LOT-U EMBRAER 195! nie tylko plaże i słoneczną pogodę. Lecąc de Mallorca. Ta słynna wyspa na Morzu Śród- for publication, it was only Montenegro that ITALY do Burgas można wybrać się do okolicznych ziemnym już w czasach Fryderyka Chopina required a negative coronavirus test result. ROME-FIUMICINO – 2 FLIGHTS miejscowości wypoczynkowych ze słynnym uchodziła za wspaniałe miejsce wypoczynku. If you decide to fly from Poznań with our A WEEK TEKST: MACIEJ JAMSZ ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE PLL LOT / 123RF.COM Słonecznym Brzegiem i przepięknym, zabyt- national carrier for your long-awaited summer This is the largest airport in Italy. The termi- kowym Nesebyrem. WŁOCHY hols, take a look at the following destinations: nal complex has a great connection with the RZYM-FIUMICINO – 2 POŁĄCZENIA centre of Rome – you can get there quickly CHORWACJA W TYGODNIU BULGARIA and easily by train (to Termini or Ostiense sta- ymienione poniżej destynacje znajdu- dzień przygotowania materiału do publikacji DUBROWNIK I SPLIT – 1 POŁĄCZENIE To największe lotnisko we Włoszech. Kom- BURGAS – 1 FLIGHT A WEEK tions) or by car – A91 motorway (about 30 km Wją się w regionach o stabilnej sytuacji jedynie Czarnogóra wymagała okazania ne- W TYGODNIU pleks terminali jest znakomicie skomuni- The only connection to the Black Sea. The to the city’s historical centre). epidemicznej i otwartych na zagranicznych gatywnego wyniku testu na koronawirusa. Do wakacji w Chorwacji nikogo nie trzeba za- kowany z centrum Rzymu – można stamtąd resort located in the south of Bulgaria offers turystów. Zalecamy jednak, aby przed decy- Wybierając się z Poznania, z naszym naro- chęcać. Malownicze wybrzeże, ciepłe, czyste szybko i bezproblemowo dotrzeć do niego po- much more than just beaches and sunny zją o wyborze miejsca wypoczynku zapoznać dowym przewoźnikiem, na długo oczekiwane morze i gościnni gospodarze. Czego jeszcze ciągiem (do stacji Termini lub Ostiense) lub weather. When you go to Burgas, you can also A complete network of #LOTnaWakacje flights się z bieżącymi regulacjami epidemicznymi, wakacje, mamy do wyboru następujące doce- trzeba? Wspaniałej, śródziemnomorskiej komunikacją samochodową – autostradą A91 go to the nearby resorts with famous Sunny is available from Warsaw, which you can reach obowiązującymi na terenie danego kraju. Na lowe miejsca: kuchni, która jest tu gwarantowana. (ok. 30 km do historycznego centrum). Beach and gorgeous historic Nessebar. directly from Poznań Airport every day.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 68–69 LET’S TRAVEL LET’STRAVEL

brzegiem Adriatyku. Niezrównany smak po- architektury średniowiecznej oraz francu- traw z owoców morza, inspirowanych kuch- skiego baroku, cudowne plaże na wybrzeżu ZNÓW LATAMY! nią śródziemnomorską, na długo pozostanie południowym, regiony winiarskie i słynne Ci w pamięci. winnice czy miejsca na romantyczny wypad REGULARNE POŁĄCZENIA we dwoje, takie jak Paryż – zawsze pełne ener- CYPR gii i elegancji miasto świateł i miłości. REJSOWE Z ŁAWICY JUŻ OD LIPCA PAPHOS Bajeczne, piaszczyste plaże, krystaliczna, tur- GRECJA Hiszpania przyciąga wszystkich miłośników katedry i kościoły czy spacerować po geor- kusowa woda, malownicze krajobrazy i śród- ATENY, KORFU morza, piasku i wypoczynku. Złociste plaże, giańskich placach i muzeach – stolica Irlandii SEZON URLOPOWY W PEŁNI, CHOĆ TEGOROCZNE WAKACJE Z PEWNOŚCIĄ ziemnomorski klimat z piękną pogodą przez Powodów, by odwiedzić Grecję, jest wiele tropikalne wyspy, imponująca oferta gastro- z pewnością zauroczy każdego gościa! BĘDĄ RÓŻNIĆ SIĘ OD TYCH, KTÓRE ZNALIŚMY DO TEJ PORY. PANDEMIA DAŁA cały rok – to kwintesencja Cypru. To raj dla – morze, plaże, słońce, kuchnia, kultura, za- nomiczna oraz rozmaite atrakcje kulturowe Cork, nazywany przez wielu „buntowni- fanów aktywnego wypoczynku, a klimatycz- bytki – wszak jej majestat pod tym względem i historyczne to gwarancja udanego urlopu. czym”, jest miastem o wyjątkowym klimacie, SIĘ NAM WSZYSTKIM WE ZNAKI. NA SZCZĘŚCIE WRAZ Z KOŃCEM CZERWCA ne restauracje ze znakomitym jedzeniem oraz jest niepowtarzalny. Ateny to miasto bogów Barcelona z kolei przyciąga nie tylko wyjątko- pełnym fantastycznych galerii i muzeów, ZOSTAŁY WZNOWIONE MIĘDZYNARODOWE POŁĄCZENIA LOTNICZE I CZĘŚĆ wyjątkowa mieszanka tradycji, przyrody i kul- i kolebka filozofii, a Korfu uważa się za jedną wą architekturą, ale też klimatycznymi uliczka- a także absolutną mekką dla prawdziwych Z WAKACYJNYCH DESTYNACJI JEST ZNÓW OTWARTA. tur sprawią, że nikt nie będzie się tu nudził. z najpiękniejszych greckich wysp – każde mia- mi i ciekawymi muzeami. Można tu spacerować smakoszy. A to wszystko w samym sercu znie- sto i wyspa mają tu swój unikalny charakter po pięknych parkach, zrelaksować się na plaży walających krajobrazów południowo-zachod- TEKST: MARTA NOWACKA ZDJĘCIA: 123RF.COM CZARNOGÓRA i osobowość. To prawdziwy raj dla wielbicieli czy zajadać się hiszpańskimi przysmakami. niej Irlandii. PODGORICA zwiedzania i aktywnego spędzania wczasów. Czarnogóra – urzekający, choć niewielki, NIDERLANDY IZRAEL bałkański kraj, zwany jest perłą Adriatyku. GRUZJA EINDHOVEN TEL AWIW areszcie! 16 krajów, 24 kierunki (w tym 16 oczywiście – w kraju będącym celem podróży. Krajobraz jest tu bardzo urozmaicony – kusi KUTAISI Nowoczesne i pełne życia – Eindhoven uchodzi Izrael – kraj o przebogatej, starożytnej historii, Npołączeń obsługiwanych przez linie lotni- Poznajcie destynacje realizowane w ramach górskimi szczytami, piaszczystymi plażami, W Kutaisi, położonym w zachodniej Gruzji, za najbardziej zielone miasto Niderlandów. Po- kolebka kultury żydowskiej i stolica miłośni- cze Ryanair, 7 przez Wizz Air i 1 – Lufthansa) regularnych połączeń rejsowych – zarówno biz- dziewiczą przyrodą i wciąż nieodkrytymi, znajdziemy sporo zabytków potwierdzają- łożone na południu, jest piątym pod względem ków Ziemi Świętej, to ciekawa alternatywa dla – tak rysuje się rozkład lotów z poznańskiej nesowych, jak i tych bardziej turystycznych, do- malowniczymi zakątkami. Dla wielbicieli cych jego długą i ciekawą historię – było liczby ludności i jednym z najstarszych miast fanów terenów położonych w obszarze Morza Ławicy na lipiec 2020. Pamiętajmy, że może stępne z poznańskiego lotniska, sukcesywnie Bałkanów połączenie do Podgoricy to przebo- niegdyś stolicą m.in. Imperium Abchaskiego w kraju tulipanów. Tętniące życiem centrum, Czerwonego czy Śródziemnego. Obok histo- on ulegać zmianie. Szczegółowe rozkłady uruchamiane od początku lipca: jowa propozycja, dająca możliwość zwiedze- i królestwa Imeretii. Samo miasto jest też z ogromnym wyborem sklepów, barów, pubów rycznych zabytków Tel Awiw to kosmopoli- prosimy sprawdzać na stronach interneto- nia Czarnogóry, Albanii, Bośni i Hercegowi- znakomitą bazą wypadową do poznania tego i restauracji, oferuje pełną gamę atrakcji kultu- tyczne miasto z kwitnącą nowoczesną kulturą. wych konkretnych przewoźników. W razie py- CHORWACJA ny, Kosowa czy Macedonii. fascynującego kraju, pełnego zapierających ralnych na najwyższym poziomie. tań również prosimy o bezpośredni kontakt ZADAR dech w piersiach krajobrazów, pierwotnej MALTA z liniami lotniczymi. Tu wakacje udadzą się zawsze – wspaniałe FRANCJA przyrody i zabytków. IRLANDIA MALTA Cały czas należy też pamietać o obowiązu- wybrzeże Dalmacji, piękna, słoneczna pogo- PARYŻ-BEAUVAIS CORK, DUBLIN Słoneczna wyspa Malta z pięknymi plażami jących zasadach bezpieczeństwa i przestrzegać da i zapierające dech w piersiach górskie łań- Kraj z przebogatą historią i kulturą oraz jedną HISZPANIA W Dublinie na każdego czeka ciepłe powita- i przebogatą, fascynującą historią to kolejne je – nie tylko na pokładach samolotów, ale już cuchy. Znajdziesz tu miasta o bogatej historii, z najsłynniejszych kuchni świata. Każdy znaj- ALICANTE, BARCELONA-GIRONA nie, muzyka na żywo, liczne zabytki i mnó- miejsce, które przypadnie do gustu wszyst- od chwili przekroczenia terenu lotniska, oraz – w tym uroczy Zadar położony nad samym dzie tu coś dla siebie – ponadczasowe perły Zwana europejską stolicą słońca, gorąca stwo zieleni. Możesz tu zarówno zwiedzać kim fanom śródziemnomorskiej atmosfery.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 70–71 LET’S TRAVEL LET’STRAVEL

on the Adriatic shore. The exquisite taste of sea- an excellent base for exploring this fascinating tiful scenery, and a wide variety of bars and food dishes, inspired by Mediterranean cui- country, full of breath-taking landscapes, pri- restaurants serving delicacies of local cuisine sine, will stay with you for a long time. meval nature and historical sites. is a recipe for unforgettable, lazy holiday.

CYPRUS SPAIN GERMANY PAPHOS ALICANTE, BARCELONA-GIRONA FRANKFURT Fabulous, sandy beaches, crystal-clear, A well-known European capital of sun, hot Frankfurt is the financial capital of Germany turquoise water, picturesque landscapes Spain lures enthusiasts of the sea, sand and and the seat of the European Central Bank. It and Mediterranean climate with beautiful leisure. Golden beaches, tropical islands, is also one of Europe's most important trans- weather all year round – this is the essence impressive cuisine and various cultural and port hubs, with almost 65 million passengers of Cyprus. It is a paradise for fans of active historical attractions is a sure-fire recipe for from all over the world passing through the recreation, whereas climatic restaurants wonderful holiday! international airport every year. The airport with excellent food and a unique blend of Barcelona, in turn, lures not only with is also very well connected with the region. tradition, nature and cultures will certainly unique architecture, but also atmospheric Setting off from Frankfurt, you can go and appeal to everyone. streets and interesting museums. Here you visit entire Germany or the rest of the world. can stroll through beautiful parks, relax on MONTENEGRO the beach or enjoy Spanish delicacies. NORWAY PODGORICA OSLO TORP Montenegro – a charming, however small, NETHERLANDS If you feel like having a holiday Nordic style, Balkan country, is called the pearl of the EINDHOVEN go to Norway. Oslo, situated in the midst of Adriatic. The landscape here is very var- Modern, lively and vibrant – Eindhoven is forests, tempts with a unique combination of ied – it lures with mountain peaks, sandy known as the greenest city in the Nether- proximity to nature and urban lifestyle. Here beaches, unspoiled nature and uncharted, lands. Located in the south, is the fifth most tradition contrasts with modernity, and many picturesque spots. For the lovers of the Bal- populated and one of the oldest cities in the fantastic galleries, museums, parks, restau- kans, a connection to Podgorica is a real hit, country of tulips. This bustling city center rants, cafés and pubs are waiting to be discov- giving the opportunity to visit Montenegro, with a great variety of shops, bars, pubs and ered. Make sure to take a cruise on the fjords Tu zawsze jest ciepło i przyjemnie! Niesamo- znanym miejscem na turystycznej mapie THE HOLIDAY SEASON IS IN FULL Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo or restaurants, offers a whole range of cultural or islands. wita przyroda i otaczająca nas zewsząd sce- miasta jest Ławra Peczerska, jedna z najwięk- BLOOM, BUT THIS YEAR'S VACATION Macedonia. attractions of the highest quality. neria oraz szeroki wybór restauracji i barów szych i najokazalszych cerkwi, umieszczona WILL CERTAINLY BE DIFFERENT FROM UKRAINE oferujących przysmaki tutejszej kuchni to na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. THE ONE WE HAVE KNOWN SO FAR. FRANCE IRELAND KYIV-ZHULHANY przepis na niezapomniane, leniwe wakacje. THE PANDEMIC HAS TAKEN ITS TOLL PARIS-BEAUVAIS CORK, DUBLIN Kyiv is a very green city with many beautiful WIELKA BRYTANIA ON ALL OF US. LUCKILY, AT THE END OF The country with rich history and culture Dublin warmly welcomes visitors with live parks and gardens to choose from. It is known NIEMCY BRISTOL, EDYNBURG, LIVERPOOL, JUNE, INTERNATIONAL FLIGHTS WERE and one of the most famous cuisines in the music, historical sites and lots of greenery. also for its magnificent churches and cathe- FRANKFURT LONDYN LUTON, LONDYN STANSTED, RESUMED AND SOME OF THE HOLIDAY world. Everybody will find here something Whether you visit cathedrals and churches, drals. Top of the list and Kyiv’s most popular Frankfurt to finansowa stolica Niemiec i sie- DONCASTER SHEFFIELD DESTINATIONS ARE OPEN AGAIN. of interest – timeless gems of the Medieval take a walk on the Georgian squares or go to tourist attraction is Pechersk Lavra, one of dziba Europejskiego Banku Centralnego. To Wielka Brytania cieszy się zainteresowaniem architecture and French Baroque, wonder- museums, the capital of Ireland will surely the biggest and greatest Orthodox churches również jeden z najważniejszych węzłów ko- turystów z wielu powodów – Londyn słynie z ty- At long last! 16 countries, 24 destinations (in- ful beaches on the southern coast, wine re- take every visitor’s heart away! listed on the UNESCO World Heritage List. munikacyjnych Europy – przez tutejszy mię- sięcy symboli i fascynujących opowieści, Liver- cluding 16 flights operated by Ryanair, 7 by gions and famous vineyards, or a place for Cork, often referred to as "rebellious", dzynarodowy port lotniczy przewija się rocz- pool to miasto o muzycznej historii, Edynburg – Wizz Air and 1 by Lufthansa) – this is how the a romantic jaunt, such as Paris – the city of is the city with a unique atmosphere, full of GREAT BRITAIN nie prawie 65 milionów pasażerów z całego o wysokiej kulturze i niezwykłej architekturze, schedule from Poznań for July 2020 looks like. lights and love, always oozing energy and fantastic galleries and museums, and an ab- BRISTOL, EDINBURGH, LIVERPOOL, świata. Lotnisko jest również bardzo dobrze ale też i z zamiłowaniem do zabawy, a Sheffield Bear in mind, however, that it may change. elegance. solute mecca for true gourmets. And all this LONDON LUTON, LONDON STANSTED, skomunikowane z regionem – możesz stąd przyciąga występami teatralnymi. Każdy tu Check the detailed schedules on the carriers’ in the heart of the captivating landscapes of DONCASTER SHEFFIELD dogodnie zwiedzić zarówno całe Niemcy, jak znajdzie coś dla siebie. websites. If you have any questions, please GREECE south-western Ireland. Great Britain is popular with tourists for i resztę świata. contact the airlines directly. ATHENS, CORFU many reasons. London is famous for thou- WŁOCHY You should also remember about the appli- There are plenty of reasons to visit Greece – ISRAEL sands of symbols and fascinating stories, NORWEGIA RZYM-CIAMPINO cable safety rules and follow them at all times, the sea, beaches, sun, food, culture, histori- TEL AVIV Liverpool is a city with a musical history, OSLO TORP Włochy kojarzą się przede wszystkim z pizzą, not only on board, but from the moment you cal sites – after all its majesty is unique to en- Israel – the country of extremely rich, an- Edinburgh is known for its rich culture and Jeśli masz ochotę na wakacje w nordyckim makaronami, kawą, modą oraz jedną z najbo- enter the airport and, obviously, in the country joy. Athens is the city of gods and the cradle cient history, the cradle of Jewish culture amazing architecture, but also a place where stylu, wybierz się do Norwegii. Oslo, położone gatszych kultur świata, a słodkie życie, tzw. la of destination. of philosophy, whereas Corfu is considered and capital for the visitors of the Holy Land, you can have great fun, and Sheffield lures wśród lasów, kusi niezwykłym połączeniem dolce vita, to hasło przyświecające włoskim wa- Have a look at the destinations performed one of the most beautiful Greek islands – interesting alternative for those who like the with its theatre performances. Great Britain bliskości natury z miejskim stylem życia. kacjom. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu – within the framework of regular flight connec- each city and island has its own unique char- Red Sea and the Mediterranean Sea. Next caters for all tastes. Tradycja kontrastuje tu z nowoczesnością, stolica Włoch, Wieczne Miasto, jedno z najpięk- tions, both business and more tourist ones, avail- acter and personality. It is a real paradise for to historical sites Tel Aviv is the city with a wiele fantastycznych galerii, muzeów, par- niejszych i najbardziej romantycznych miejsc, able from Poznań Airport. The flights will be suc- sightseeing enthusiasts and those who love cosmopolitan vibe and thriving, modern ITALY ków, restauracji, kawiarni i pubów czeka, aż to dziś nowoczesne centrum przesiąknięte hi- cessively launched from the beginning of July: to spend their leisure time in an active way. culture. ROME-CIAMPINO je odkryjesz. Koniecznie wybierz się też na storią, które nieustannie zachwyca. Italy is most of all associated with pizza, pasta, rejs po fiordach lub wyspach. CROATIA GEORGIA MALTA coffee, fashion and one of the richest cultures IN ENGLISH ZADAR KUTAISI MALTA in the world, and sweet life, so called la dolce UKRAINA It is always a safe bet for summer holiday – won- In Kutaisi, located in western Georgia, you can Sun-soaked Malta with beautiful beaches vita, is a leitmotif of Italian holiday. All roads KIJÓW-ŻULIANY WE'RE FLYING AGAIN! derful Dalmatian coast, beautiful, sunny weath- find a lot of historical sites confirming its long and extremely rich, fascinating history is the lead to Rome – the capital of Italy, the Eternal Kijów to niezwykle zielone miasto, pełne REGULAR SCHEDULED FLIGHTS er and breath-taking mountain ranges. You will and interesting history. For instance, it used next place the enthusiasts of Mediterranean City, one of the most beautiful and romantic przepięknych parków i ogrodów. Słynie też ze FROM POZNAŃ AIRPORT find here cities priding themselves on their rich to be the capital of the Abkhazian Empire and ambience will be thrilled with. It is always places, is today the modern centre permeated wspaniałych kościołów i katedr. Najbardziej STARTING FROM JULY history, including charming Zadar located right the Kingdom of Imeretia. The city itself is also warm and nice here! Amazing nature, beau- with history, which constantly delights.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 72–73 LET'S LOOK AROUND LET'S TRAVEL

chaczy na konkretny komunikat i treść. Miłośnicy Światło niektórych ogólnie dostępnych ment, barcode readers, telecommunications, zwierząt domowych, a w szczególności kotów, laserów jest widoczne nawet z odległości industry, geodetic surveying, construction mogą się nim bawić z podopiecznymi, symulując przekraczającej 100 km. Wysokość przeloto- and many other fields, it is irreplaceable. La- polowanie na uciekający kolorowy punkt. wa samolotów pasażerskich wynosi od kilku ser pointers are of great help during presen- Jednak światło lasera jest też niebezpiecz- do 12-13 km. W strefie portu lotniczego, pod- tations and lectures as they direct audience's ne. Skierowane w stronę oczu może oślepić czas lądowania i startu, jest naturalnie dużo attention to a certain message and content. i trwale uszkodzić wzrok. Niepozorne, ogól- niższa. Owners of pets, especially cats, can play with nodostępne urządzenie może się też okazać Niewłaściwie i bezmyślnie użyty laser them by simulating a hunt for an escaping co- śmiercionośną zabawką! może oślepić pilota i stać się powodem nie- lourful spot. wyobrażalnej tragedii. Taką „zabawą” naraża However, laser light can also be very dan- się na niebezpieczeństwo życie jego, załogi gerous. When directed towards the eyes, it i wszystkich pasażerów! can dazzle and permanently damage them. Zgodnie z Prawem lotniczym, kierowa- An inconspicuous, widely available device nie wiązki lasera w stronę statku powietrz- can double as a lethal toy! nego podlega karze grzywny, ograniczenia The light of some widely available lasers lub pozbawienia wolności. is visible even from a distance of over 100 Pamiętaj, że za niewłaściwe użytkowanie km. Cruising altitude of a passenger aircraft LASERY lasera i wszelkie szkody z tego powstałe odpo- ranges from several to 12-13 km. In the airport wiada zawsze i wyłącznie osoba powodująca zone, during landing and take-off, it is obvi- – NIE ZAWSZE to zagrożenie. W przypadku nierozsądnej ously much lower. zabawy dziecka odpowiedzialność karną i fi- When used in a wrong or careless way, la- nansową ponosi jego opiekun prawny, dlatego sers can blind a pilot and cause an unthink- BEZPIECZNA tak ważne jest, by dzieci nie bawiły się lasera- able tragedy. Such "fun" puts lives of a pilot, mi bez nadzoru osób dorosłych. a crew and all passengers at risk! Wszyscy możemy zapewnić bezpieczeń- According to the Aviation Law, direct- ZABAWA stwo załogom i pasażerom. Nigdy nie baw się ing a laser beam towards an aircraft is sub- laserem celując w stronę statku powietrznego! ject to fine, restriction of liberty or impris- BEZPIECZEŃSTWO ZAŁOGI I PASAŻERÓW JEST TEŻ Jeśli widzisz niewłaściwe zachowanie, onment. W TWOICH RĘKACH! dzwoń na policję – tel. 997, lub poinformuj Remember that a person causing this dan- Służby Portu Lotniczego – tel. 61 8492 253. ger is always and solely liable for an improper use of laser and any damage arising from it. If TEKST: MACIEJ JAMSZ a child plays thoughtlessly, their legal guard- ZDJĘCIA: PORT LOTNICZY POZNAŃ-ŁAWICA IN ENGLISH ian will bear criminal and financial responsi- LASERS – NOT ALWAYS bility, so children are not allowed to play with aser jest niezwykłym wynalazkiem o bardzo szerokim za- SAFE FUN lasers without adult supervision. Lstosowaniu. Wykorzystywany profesjonalnie w medycy- SAFETY OF CREW AND We can all make sure crews and passen- nie, sprzęcie elektronicznym, czytnikach kodów kreskowych, PASSENGERS IS IN YOUR gers are safe. Never aim at the aircraft while telekomunikacji, przemyśle, geodezji, budownictwie i wielu HANDS AS WELL! playing with a laser! innych dziedzinach, jest niezastąpiony w swoim działaniu. Laser is an extraordinary invention with Should you see any improper behaviour, Wskaźniki laserowe znakomicie sprawdzają się przy prezen- a wide range of applications. When used call the police on 997 or report to the Air- tacjach i podczas wykładów, pomagając skierować uwagę słu- professionally in medicine, electronic equip- port Service on 61 8492 253.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 74–75 LET'S LOOK AROUND LET'S LOOK AROUND

i takie, które nadal stoją, wrosły w miejską prze- strzeń nadając jej niepowtarzalny urok. Na wystawie w poznańskim muzeum zebrano projekty i modele form przestrzennych autorstwa poznańskich artystów, a także zdjęcia archiwalne i dokumentujące ich obecny stan.

IN ENGLISH POZNAŃ INVITES

ST JOHN'S FAIR Paw 4-19 JULY 2020, OLD MARKET Fot. Anny Krzymańskiej w Parku Karola Marcinkowskiego, lata 60., fot. Jerzy Nowakowski. SQUARE IN POZNAŃ The oldest of Poznań's fairs has been organized for over 40 years on the Old Market Square. It ical Garden) and Jerzy Sobociński's Gulls were but there are sculptures that are still standing dates back to the 16th century, when the fair created to inaugurate the creation of a sculp- and have grown into the urban landscape giv- trade thrived in Poznań. As in times of yore, the ture park in the Citadel Park, whereas Jerzy ing it a unique charm. event attracts traders and craftsmen from all Sobociński's Plays and Benedict Kasznia's The exhibition at the Poznań museum over the region. They have an opportunity to Archer and other sculptural forms decorated has gathered designs and models of spatial present products that are nowhere to be found Poznań's housing estates. forms created by Poznań artists, as well as in ordinary shops or supermarkets. Many of these works have not survived to old photographs documenting their current It is the only fair that gathers collectors and this day, others require serious renovation, condition. history enthusiasts. Apart from brick-a-bracks, CAŁY POZNAŃ UKULELE they can find here the unique artistic products, 5.06-19.09.2020 jewellery, ceramics, sculpture, handicraft arti - Festiwal muzyczny w całości poświęcony cza- cles, traditional regional delicacies, cakes and rującemu instrumentowi jakim jest ukulele. numerous stalls with various kinds of food. UWAGA: ARCYDZIEŁO! W jego czasie można posłuchać ukulelowych Visitors can also enjoy a rich artistic pro- ATTENTION: A MASTERPIECE! wariacji oraz samemu nauczyć się grać na gramme. It is an incredible opportunity to feel tym uroczym instrumencie! the atmosphere of medieval trade fair and enter- Siła malutkiej gitary, po trzech wcze- tainment that used to be a part of it. śniejszych, udanych sezonach festiwalowych, More info: www.targowiska.com.pl STANISŁAW WYSPIAŃSKI, okazała się tak wielka, że wraca ona jak bu- MATKA BOSKA Z DZIECIĄTKIEM, 1896 (projekt polichromii dla kościoła Franciszkanów w Krakowie, merang. Tym razem organizatorzy zaszaleli THE WHOLE POZNAŃ pastel na papierze naklejonym na karton, 486x97 cm) i ich festiwal potrwa całe lato – w różnych UKULELE lokalizacja Poznania oraz w Internecie. 5 JUNE – 19 SEPTEMBER 2020 Wyspiański tworząc to przedstawienie miał 27 Wszystkie wydarzenia są dostępne za darmo. A music festival entirely devoted to the charm- lat. Ileż odwagi artystycznej wymagało poka- Szczegóły: ing instrument of the ukulele. During the fes- zanie uświęconego tematu w niespotykanym www.facebook.com/CalyPoznanUkulele tival you can listen to ukulelele variations and ujęciu łączącym elementy swojskie – chłopską learn to play this enchanting instrument! fizjonomię Maryi, ludowy strój – krakowski POZNAŃ WARTO ZOBACZYĆ! After three successful editions of the festival, serdak, i gruby sznur korali, na tle bujnych, po- FORMY W PRZESTRZENI. POZNAŃSKIE the power of this tiny guitar has turned out to nadnaturalnej wielkości kwiatów dalii oraz ko- RZEŹBY PLENEROWE Z LAT 60. be so great that it is now returning with a ven- ronujące Madonnę nie anioły, a dwie dziewczęce ZAPRASZA I 70. XX WIEKU geance. This time the organizers have bent over postacie. Latach 60. i 70. były w Poznaniu niezwykle backwards and the festival will last all summer łaskawe dla rzeźby. To wówczas miejskie long, in various locations in Poznań and on the IN ENGLISH parki, skwery i place osiedlowe zapełniły Internet. All events are available for free. STANISŁAW WYSPIAŃSKI, się wyśmienitymi często obiektami arty- More info: MOTHER OF GOD WITH A CHILD, 1896 stycznymi. Jednym z nich jest Paw Anny www.facebook.com/CalyPoznanUkulele (polychrome design for the Franciscan Church in Cracow, JARMARK ŚWIĘTOJAŃSKI To jedyny taki jarmark, który gości kolek- Krzymańskiej, którego ulokowano w Parku pastel on paper on cardboard, 486x97 cm) 4-19.07.2020, STARY RYNEK W POZNANIU cjonerów, zbieraczy i pasjonatów historii. Poza Karola Marcinkowskiego. Wtedy powstała też WORTH SEEING! Wyspiański was 27 years old when he created Najstarszy z poznańskich jarmarków starociami w ofercie znajdziemy unikalne wy- Para pod parasolem Józefa Kopczyńskiego FORMS IN SPACE. POZNAŃ this piece of art. Presenting the religious motif organizowany jest od ponad 40 lat na płycie roby artystyczne, biżuterię, ceramikę, rzeźbę, (stojąca w poznańskim Ogrodzie Botanicznym) OPEN-AIR SCULPTURES FROM in an unprecedented manner required plenty Starego Rynku. Swoimi tradycjami sięga artykuły rękodzielnicze i rzemieślnicze, oraz Mewy Jerzego Sobocińskiego – inaugu- THE 1960S AND 1970S of artistic courage – Virgin Mary as a peasant XVI wieku, kiedy to w Poznaniu rozkwitał tradycyjne regionalne przysmaki, świąteczne rujące powstanie parku rzeźb na terenie Parku The 60s and 70s were extremely kind to sculp- woman wearing a Cracovian jerkin and a thick handel jarmarczny. Jak w zamierzchłych ciasta oraz szeroką ofertę gastronomiczną. Cytadela, natomiast Zabawy Jerzego Sobociń- ture in Poznań. The city's parks, squares and string of beads, against lush, supernaturally czasach, tak i dzisiaj, wydarzenie to przycią- Części handlowej jarmarku towarzyszy skiego i Łucznik Benedykta Kaszni oraz inne housing estates were filled with often superb big dahlias. What is more, Madonna is being ga handlowców oraz rzemieślników z całego bogaty program artystyczny. To niebywała formy rzeźbiarskie ozdobiły poznańskie osiedla objects of art. One of them is Anna Krzymańs- crowned not by angels, but two girls. regionu, gdzie mają okazję zaprezentować okazja, by poczuć klimat średniowiecznego mieszkaniowe. ka's Peacock, which is located in Karol Marcin- produkty, których na próżno można szukać handlu i towarzyszącej mu zabawy. Wiele z tych dzieł nie przetrwało do dzisiaj, kowski Park. It was then that Józef Kopczyński's w zwykłych sklepach czy hipermarketach. Szczegóły: www.targowiska.com.pl inne wymagają poważnej renowacji, ale są A Couple under an Umbrella (in Poznań Botan-

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL 76–77 LET'S LOOK AROUND LET’S FLY

SPOTTERZY SPOTTERS

Airbus A320-214 Nouvelair TS-INU, fot./photo: Mikołaj Waligórski (Wlkp _ Spotters)

IN ENGLISH

PIANO PARTS OF HENRYK WIENIAWSKI'S COMPOSITION ALREADY ON YOUTUBE – PERFORMED BY MICHAŁ Boeing 737-8AS Ryanair Sun SP-RSK, fot./photo: Grzegorz Gwiazda (Wlkp _ Spotters) FRANCUZ, A POZNAŃ-BASED Airbus A321-231 Wizz Air G-WUKK, PIANIST fot./photo: Grzegorz Gwiazda (Wlkp _ Spotters)

COVID-19 OUTBREAK HAS WREAKED HAVOC ON CULTURAL LIFE. IN ORDER TO PREVENT THE MOST IMPORTANT MUSIC PARTIE FORTEPIANOWE KOMPOZYCJI COMPETITIONS IN 2021 FROM GETTING HENRYKA WIENIAWSKIEGO JUŻ NA YOUTUBE CUMULATED, THE HENRYK WIENIAWSKI MUSICAL SOCIETY IN POZNAŃ WAS FORCED Boeing 767-300 (ER) Atlas Air, fot./photo: Mikołaj Waligórski – GRA POZNAŃSKI PIANISTA MICHAŁ FRANCUZ TO POSTPONE THE 16TH INTERNATIONAL (Wlkp _ Spotters) Boeing 747-422 Atlas Air, fot./photo: Grzegorz Gwiazda (Wlkp _ Spotters) HENRYK WIENIAWSKI VIOLIN COMPETITION BY ONE YEAR. THE NEW EDITION WILL BE WSKUTEK PANDEMII COVID-19 NIEZWYKLE MOCNO UCIERPIAŁA HELD ON 7-21 OCTOBER 2022. KULTURA. ABY ZAPOBIEC KUMULACJI NAJWAŻNIEJSZYCH KONKURSÓW MUZYCZNYCH W 2021 ROKU, TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. HENRYKA Despite many hardships and restrictions that we are all dealing with at the moment, prepa- WIENIAWSKIEGO W POZNANIU ZMUSZONE ZOSTAŁO OPÓŹNIĆ O rations for next edition are underway. Having ROK 16. MIĘDZYNARODOWY KONKURS SKRZYPCOWY IM. HENRYKA potential candidates as well as aficionados of WIENIAWSKIEGO. NOWY TERMIN TO 7-21 PAŹDZIERNIKA 2022 ROKU. the Polish virtuoso’s works in mind, the record- ings of the piano parts of Wieniawski’s compo-

TEKST: KATARZYNA KUŁAGOWSKA SILVA sitions that are included in the competition’s ZDJĘCIA: TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. H. WIENIAWSKIEGO W POZNANIU programme have been posted on WIENIAWSKI PL Youtube channel. The organizers hope that they will encourage violinists to reach for “The imo wielu trudności i ograniczeń, z który- lę” czy „Fantazję faustowską” (do wyboru jest aż Legend”, “Scherzo-Tarantella”, or “Faust Fanta- Mmi wszystkim nam przyszło się dziś mie- sześć kompozycji polskiego kompozytora). sy” (there are six pieces by the Polish composer rzyć, przygotowania do kolejnej edycji trwają. Na fortepianie Bösendorfer (udostępnionym to choose from). Z myślą o potencjalnych kandydatach, a także do nagrań przez Yamaha Poland) utwory nagrał Michał Francuz, a chamber musician asso- miłośnikach twórczości polskiego wirtuoza, na Michał Francuz, kameralista związany z poznań- ciated with I. J. Paderewski Academy of Music kanale „WIENIAWSKI PL” w serwisie YouTube ską Akademią Muzyczną im. I. J. Paderewskiego, in Poznań and the official pianist of the previous udostępniono nagrania partii fortepianowych oficjalny pianista poprzedniego Międzynaro- Henryk Wieniawski International Violin Com- do tych spośród jego utworów kameralnych, któ- dowego Konkursu Skrzypcowego im. Henryka petition, recorded the pieces on the Bösendor- re znajdują się w programie Konkursu. Organiza- Wieniawskiego w Poznaniu. fer piano (provided by Yamaha Poland). torzy mają nadzieję, że zachęcą one skrzypków Więcej informacji na: www.wieniawski.pl Find more information on: www.wieniawski.pl Bomardier Dash Q400 LOT Polish Airlines SP-EQG, fot./photo: Mikołaj Waligórski (Wlkp _ Spotters) do sięgnięcia po „Legendę”, „Scherzo-Tarantel- i konkurs.wieniawski.pl. and konkurs.wieniawski.pl.

WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL WIĘCEJ NA ANYWHERE.PL Port Lotniczy Poznań-Ławica PARKING Wejście na teren lotniska JEST MOŻLIWE TYLKO PRZEZ TERMINAL ODLOTÓW.

Wyjście z hali Przylotów NIE MA TAKŻE MOŻLIWOŚCI JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DLA PRZECHODZENIA MIĘDZY TERMINALAMI PASAŻERÓW PRZYLATUJĄCYCH. ODLOTÓW I PRZYLOTÓW.

DŁUGOTERMINOWY (OTWARTY SEZONOWO) LONG-TERM (OPEN SEASONALLY)

MIEJSCE POSTOJU DO MINUT STOP HERE FOR MAX. MINUTES

ARRIVALS

DEPARTURES STREFA RENT-A-CAR

DŁUGOTERMINOWY LONG-TERM

ARRIVALS / DEPARTURES

kierunek / direction: kierunek / direction: BUK / / POZNAŃ (CENTRUM)

POŁĄCZENIA CHARTEROWE lotniska?* CHARTERS DESTINATIONS Where Can You Fly *

od 12.07.2020 ALBANIA/ALBANIA: Heraklion (TIV)(HER) from 12.07.2020 TUNEZJA/TUNISIA:

od 13.07.2020 lato 2021 lato 2021 Tirana (TIA) from 13.07.2020 Kefalonia (HER)(EFL) summer 2021 Djerba (DJE) summer 2021

lato 2020 BUŁGARIA/BULGARIA: Korfu (CFU) summer 2020 Enfidha (NBA) nowość / new W ZALEŻNOŚCI OD ZGÓD RZĄDOWYCH / DEPENDING ON THE GOVERNMENT CONSENT lato 2020 Kos (KGS) lato 2020 Burgas (BOJ) summer 2020 summer 2020 TURCJA/TURKEY:

od 10.07.2020 lato 2020 W ZALEŻNOŚCI OD ZGÓD RZĄDOWYCH Warna (VAR) from 10.07.2020 Rodos (RHO) summer 2020 Antalya (AYT) DEPENDING ON THE Wszystkie kierunki GOVERNMENT CONSENT Worazszystkie aktualny kier unkrozkładi lotów znajdąoraz aktualny Państw roo zkład lotów lato 2021 W ZALEŻNOŚCI OD naznajdą naszej Państw stronioe ZGÓD RZĄDOWYCH wwna naszejw.airpor strtoni-poznan.com.pe l (POZ) CHORWACJA/CROATIA: Saloniki (SKG) summer 2021 www.airport-poznan.com.pl Bodrum (BJV) DEPENDING ON THE All the destinations GOVERNMENT CONSENT Alland the the destinations current timetable andare available the current timetable lato 2020 lato 2020 W ZALEŻNOŚCI OD areon ouravailable website ZGÓD RZĄDOWYCH onwww.airport-poznan.com.pl our website Dubrownik (DBV) summer 2020 Zakintos (ZTH) summer 2020 www.airport-poznan.com.pl Izmir (ADB) DEPENDING ON THE GOVERNMENT CONSENT

W ZALEŻNOŚCI OD CYPR/CYPRUS: ZGÓD RZĄDOWYCH HISZPANIA/SPAIN: Dalaman (DLM) DEPENDING ON THE GOVERNMENT CONSENT Larnaca (LCA) nowość / new lato 2021 / summer 2021 Almeria (LEI) nowość / new WŁOCHY/ITALY: lato 2021 / summer 2021 (VAR) lato 2021 (GRO) Paphos (PFO) summer 2021 lato 2021 lato 2021 (DBV) Barcelona (BCN) Sycylia (CTA) summer 2021 (TIV) (BOJ) summer 2021 (BCN) (TGD) / (FAO) (MAH) Ercan (ECN) nowość new lato 2021 lato 2021 / summer 2021 Girona (GRO) summer 2021 ZEA/UAE: (PMI) (TIA) (AGP) (OLB) CZARNOGÓRA / MONTENEGRO: Fuerteventura (FUE) od 07.09.2020 Ras Al-Chajma (RKT) (FNC) (LEI) from 07.09.2020 (SKG) zima 2020/2021 / winter 2020/2021 (CFU) od 16.07.2020 (EFL) Podgorica (TGD) from16.07.2020 (GPA) (ADB) Teneryfa (TFS) lato 2020 (HER) summer 2020 OMAN / OMAN: (CTA) (ZTH) EGYPT (BJV) EGIPT/ : / (NBA) (AYT) zima 2020 2021 (KGS) Lanzarotte (ACE) winter 2020/2021 Salalah (SLL) nowość / new (FUE) (DLM) W ZALEŻNOŚCI OD zima 2020/2021 / winter 2020/2021 (RHO) ZGÓD RZĄDOWYCH (TFS) (ACE) (PFO) Hurghada (HRG) DEPENDING ON THE lato 2021 (ECN) GOVERNMENT CONSENT Malaga (AGP) (CHQ) summer 2021 (DJE) (LCA) W ZALEŻNOŚCI OD WYSPY ZIELONEGO (SLL) ZGÓD RZĄDOWYCH Marsa Alam (RMF) DEPENDING ON THE PRZYLĄDKA / GOVERNMENT CONSENT Minorka (MAH) nowość / new 0d 17.07.2020 / from 17.07.2020 CAPE VERDE: Sharm el Sheikh (SSH) (RKT) lato 2020 nowość / new Palma (PMI) summer 2020 nowość / new W ZALEŻNOŚCI OD ZGÓD RZĄDOWYCH / DEPENDING ON Wyspa Sal (SID) THE GOVERNMENT CONSENT zima 2020/2021 / winter 2020/2021 (SSH) GRECJA/GREECE: PORTUGALIA/ (HRG) PORTUGAL: Araxos - Patra (GPA) nowość / new lato 2021 Funchal (FNC) summer 2021 (RMF) lato 2021 / summer 2021

od 26.07.2020 lato 2021 Chania (CHQ) from 26.07.2020 Faro (FAO) summer 2021

SZANOWNI PAŃSTWO, W ZWIĄZKU Z DYNAMICZNĄ SYTUACJĄ NA RYNKU PODRÓŻY LOTNICZYCH, ZWIĄZANĄ ZE STANEM PANDEMII BARDZO SZANOWNI PAŃSTWO, W ZWIĄZKU Z DYNAMICZNĄ SYTUACJĄ NA RYNKU PODRÓŻY LOTNICZYCH, ZWIĄZANĄ ZE STANEM PANDEMII BARDZO ! PROSIMY O BIEŻĄCĄ WERYFIKACJĘ PREZENTOWANEJ LISTY POŁĄCZEŃ WE WŁAŚCIWYCH LINIACH LOTNICZYCH ORAZ W BIURACH TURYSTYCZNYCH. PROSIMY O BIEŻĄCĄ WERYFIKACJĘ PREZENTOWANEJ LISTY POŁĄCZEŃ WE WŁAŚCIWYCH LINIACH LOTNICZYCH ORAZ W BIURACH TURYSTYCZNYCH. ! oraz aktualny rozkład lotów oraz aktualny rozkład lotów znajdą Państwo znajdą Państwo

www.airport-poznan.com.pl www.airport-poznan.com.pl All the destinations All the destinations and the current timetable and the current timetable are available are available on our website on our website www.airport-poznan.com.pl www.airport-poznan.com.pl

oraz aktualny rozkład lotów znajdą Państwo

www.airport-poznan.com.pl All the destinations and the current timetable are available oraz aktualny rozkład lotów on our website oraz aktualny rozkład lotów znajdą Państwo www.airport-poznan.com.pl znajdą Państwo www.airport-poznan.com.pl www.airport-poznan.com.pl Alloraz the aktualny destinations rozkład lotów All the destinations andznajdą the Państwo current timetable and the current timetable are available are available onwww.airport-poznan.com.pl our website on our website www.airport-poznan.com.plAll the destinations www.airport-poznan.com.pl oraz aktualny rozkład lotów and the current timetable znajdą Państwo are available on our website www.airport-poznan.com.pl www.airport-poznan.com.pl All the destinations and the current timetable are available on our website www.airport-poznan.com.pl (TGD) oraz aktualny rozkład lotów (TRF) znajdą Państwo (NYO) www.airport-poznan.com.pl All the destinations and the current timetable (EDI) are available oraz aktualny rozkład lotów on our website znajdą Państwo www.airport-poznan.com.pl

(DUB) www.airport-poznan.com.pl (BLL) (CPH) All the destinations (ORK) (LPL) and the current timetable (DSA) are available (BHX) on our website Alicante (ALC) Eindhoven (EIN) Oslo Torp / Sandefjorf (TRF) www.airport-poznan.com.pl www.wizzair.com (LTN) www.ryanair.com www.wizzair.com www.ryanair.com (BRS) (STN) (POZ) Ateny (ATH) / Atens Frankfurt (FRA) Oslo - Gardermoen (TGD) (WAW) www.ryanair.com www.lufthansa.com (EIN) Heraklion (HER) (IEV) (HRK) Barcelona El-Prat (BCN) Palma de Mallorca (PMI) www.lot.com www.lot.com www.lot.com (BVA) (KBP) Kharkiv (HRK) (FRA) Barcelona - Girona (GRO) Paryż Beauvais (BVA) Paris Beauvais www.ryanair.com www.ryanair.com www.wizzair.com www.ryanair.com (MUC) Billund (BLL) Kijów - Borispol (KBP) Paphos (PFO) (BUD) www.ryanair.com www.ryanair.com www.ryanair.com (BGY) (ODS) Birmingham (BHX) Kijów - Żulany (IEV) www.wizzair.com Pogornica (TGD) www.wizzair.com www.ryanair.com (ZAD) Bristol (BRS) Kutaisi (KUT) (DBV) www.wizzair.com Rome - Ciampino (CIA) (GRO) www.ryanair.com (BOJ) www.ryanair.com Kopenhaga (CPH) / Copenhagen (BNC) (CIA) (TGD) Budapest (BLL) Split (SPU) (PMI) www.ryanair.com (ALC) www.lot.com Burgas (BOJ) Liverpool (LPL) Stockholm - Skavsta (NYO) www.lot.com www.ryanair.com (PFO) www.ryanair.com (TLV) Corfu (CFU) Londyn Luton (LTN) London Luton Tel Awiw (TLV) Tel Aviv (ATH) www.ryanair.com Londyn Luton (LTN) / www.wizzair.com www.ryanair.com Cork (ORK) LondynStansted (STN) London Stansted (CFU) Warszawa (WAW) Warsaw (KUT) www.ryanair.com (MLA) www.ryanair.com www.lot.com Dancaster/Sheffield(DSA) Malta (MLA) Zadar (ZAD) (HER) www.wizzair.com www.ryanair.com www.ryanair.com Dublin (DUB) Mediolan - Bergamo (BGY) Zakynthos (ZTH) www.ryanair.com www.ryanair.com www.lot.com

Dubrownik (DBV) Monachium (MUC) / Munich www.lot.com lotniska?* Edinburgh (EDI) Odessa (ODS) www.ryanair.com www.ryanair.com Wszystkie kierunki Where Can You Fly orazWszystkie aktualny kier unkrozkładi lotów orazznajdą aktualny Państw roo zkład lotów * znajdąna naszej Państw stronioe naww naszejw.airpor strtoni-poznan.com.pe l www.airport-poznan.com.pl All the destinations andAll the the destinations current timetable areand available the current timetable onare ouravailable website www.airport-poznan.com.plon our website www.airport-poznan.com.pl

SZANOWNI PAŃSTWO, W ZWIĄZKU Z DYNAMICZNĄ SYTUACJĄ NA RYNKU PODRÓŻY LOTNICZYCH, ZWIĄZANĄ ZE STANEM PANDEMII BARDZO ! PROSIMY O BIEŻĄCĄ WERYFIKACJĘ PREZENTOWANEJ LISTY POŁĄCZEŃ WE WŁAŚCIWYCH LINIACH LOTNICZYCH ORAZ W BIURACH TURYSTYCZNYCH. IMPLANTY KO MF O RT ŻYCIA

PIĘKNY UŚMIECH TO COŚ WIĘCE J NIŻ Ł A DN Y DODATEK . TO N A SZ A WIZYTÓWKA . NIE K A ŻDY JEDNAK MOŻE POCHWALIĆ SIĘ PIĘKNYM UZĘBIENIEM. NA SZCZĘŚCIE NOWOCZESNA STOMATOLOGIA POZWALA ODMIENIĆ NIE TYLKO WYGLĄD, ALE JAKOŚĆ ŻYCIA . PROBLEM Y

ESTETYKA PROWADZ Ą DO ZAINTERESOWA NIA IMPLANTACJĄ PRZEZ PAC JENTÓW. ROZ WIĄ Z A NIE ZNAJDUJE LEKAR Z STOMATOLOG DARIUSZ SROKOWSKI.

IMPLANTY Jakie można zaproponować leczenie dla pacjentów poje- STOMATOLOGI A ESTETYCZNA dynczymi brakami lub całkowitym bezzębiem? STOMATOLOGI A ZACHOWAWCZA - ZABIEG I PERIODONTOLOGICZNE kowania pacjenta do implantacji potrzebne jest prześwietlenie CHIRURGI A STOMATOLOGICZNA (najczęściej wystarcza punktowe). Wówczas ocenia się poziom PROTETYKA PROFILAKTYKA WYBIELANIE ZĘBÓW

- - - micznym. Nierzadko potrzeba zobrazowania trójwymiarowego, wane przez pacjentów. Jaką odpowiedź mogą uzyskać? czyli wykonania tomografu. Propozycji leczenia może być kilka, Pojęcie kosztów jest odczuciem bardzo indywidualnym, choć zapew- - ne cena jest dość duża. Warto jednak spojrzeć na to długofalowo.

nienaruszenie sąsiednich zębów może okazać się bardzo przekonują- następuje etap uzupełnień tymczasowych, aby pacjent mógł oce- Utrudnieniem przed omawianym zabiegiem bywa mała ilość masy kostnej. Obecne metody pozwalają jednak na zwiększenie jej Innym rozwiązaniem jest wykonanie na 2, 3 lub 4 implantach - protez akrylowych mocowanych na zaczepach. mują się raczej bezproblemowo. Wieloletnia praktyka wskazuje na - wym okresie gojenia objawy te łatwo skorygować. Podsumowując, odbudowy protetyczne poprawiają warunki zgry-

DENTAL IMPLANT ACADEMY DOKTOR DARIUSZ SROKOWSKI