COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLIV NO. 9 National Association of Hispanic Publications February 28, 2018 La Vida Latina Republican gubernatorial primary wide open Belleza Mexicana James Mejía Explore Mexican Culture fine A November poll by the art. American Politics Research Lab Page 7 at CU Boulder showed strongly held beliefs by partisans on both sides of the aisle. One quarter of Democrats supported leftist Congressman Jared Polis and one Esta Semana quarter of Republicans favored Tom Tancredo. All other candidates This Week registered in the single digits. The early recognition and support is Community typically strong for those with the highest name recognition and Comunidad strongest partisan positions – with Tancredo’s harsh views toward Hidalgo Treaty immigration this kind of early sup- Old broken promises draw port is predictable. disturbing similarities to Photo courtesy: larimer.org Photo courtesy: jimrundberg.wixsite.com Photo courtesy: lopezforgovernor.com Last month Tancredo dropped what we see today with out of the Governor’s race leaving the DACA. it wide open for a much more con- tested and interesting race. The 2 only two Republicans registering significant support were Walker Stapleton with 8 percent and Commentary Cynthia Coffman with 6 percent. Comentario Former candidate for U.S. Senate and former Mayor of Parker, Greg Tiroteos y Lopez registered 0 percent. Millennials When Tancredo got out of the Los millenials latinos èstan conduciendo una Continued on page 8 >> revolución para mejorar el nivel socieconomico de la comunidad en forma signi- Primaria ficatica. 6 republicana Photo courtesy: Attorney Photo courtesy: Steve Barlock General Cynthia Coffman. Sports abierta deportes Las encuestas de noviembre de la American Politics Research Lab at CU Boulder mostraron creencias fuertes de partidarios NCAA Bracket de ambos lados del pasillo. Una One of the best times of cuarta parte de los demócratas the year is just around the corner for sports fanatics. apoyaron al congresista de la izquierda Jared Polis y un cuarto 13 de los republicanos favorecían a Tom Tancredo. Todos los otros can- didatos registraron dígitos simples. El reconocimiento temprano y el apoyo son típicamente fuertes para aquellos con el mayor recono- ¿Que Pasa? cimiento de nombres y posicio- What’s Happening nes partidarias más fuertes: con events calendar, Page 10 Photo courtesy: hopkinsmedicine.org Photo courtesy: Colorado Pols Photo courtesy: alec.org/person/ las duras opiniones de Tancredo walker-stapleton/ sobre la inmigración esta clase de apoyo temprano es predecible. El mes pasado Tancredo renunció a la campaña de la gobernación deján- dola abierta para una contienda facebook.com/lavozcolorado mucho más disputada e intere- sante. Los únicos dos republicanos www.lavozcolorado.com que registraron un apoyo signifi- cativo fueron Walker Stapleton con @lavozcolorado un 8 por ciento y Cynthia Coffman con un 6 por ciento. Ex candidato al

Continua en página 12 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe February 28, 2018 One hundred seventy years later, and not much has changed Joseph Rios supposed to protect property rights of Mexicans who were At the time of the Mexican-American War, United States living in territory that belonged to the United States after President James K. Polk saw an opportunity for the country the war. Unfortunately, that wasn’t the case, and the period to “manifest” its destiny by expanding its territory. Before after the war was a dark time for many Mexicans now in calling for military action, Polk sent diplomat John Sidell to U.S. territory. They fell victim to fraud, violence and a legal Mexico to settle a controversy regarding the border between system that heavily favored white Americans. the two countries. Polk pushed Mexican officials to accept a History has a funny and sometimes cruel way of repeat- deal for $25 million in exchange for Mexico’s territories in ing itself. Today we see a government arguing and leverag- California and New Mexico. ing the lives of Mexicans who are in the DACA program, a lot Mexico didn’t bite on the deal, and the United States of which that have only known the United States to be their responded by sending thousands of troops near the Nueces home. We see a President pushing and almost encouraging River and the Rio Grande, a territory owned by Mexico. racial tension toward Mexican immigrants as he calls for a Congress officially voted to declare war on Mexico on May border wall. 13, 1846. Photo courtesy: Library of Congress/Map Division Broken promises from the treaty draw disturbing simi- The war was controversial, and some of Polk’s critics months, but it lasted nearly two years until the Treaty of larities to what we see today with the DACA program. It’s argued that he provoked Mexico into war. When he was an Gudalupe Hidalgo was signed on February 2, 1848. When the been 170 years since the Treaty of Gudalupe Hidalgo was Illinois congressman, Abraham Lincoln gave a speech ques- treaty was signed the United States found itself with over signed, and Mexicans are seeing a repeat in history. tioning the motives behind the Mexican-American War. He 500,000 square miles of new land. Just as important as new called the war unnecessary and unconstitutional and said land, thousands of Mexicans became foreigners in their own Joseph Rios is a freelance writer for La Voz. Polk was looking for “military glory.” home. They were faced with a choice: stay and gain citizen- He can be reached at Polk had believed the war would only last three to four ship in the United States, or leave. [email protected] The Treaty of Guadlupe Hidalgo had sections that were Ciento setenta años más tarde, y no ha cambiado mucho En el momento de la guerra entre México y Estados ieron enviando miles de tropas cerca del río Nueces y el Rio extranjeros de su propia casa. Ellos se enfrentaron con una Unidos, el presidnete de los Estados Unidos, James K. Polk, Grande, un territorio propiedad de México. El Congreso votó decisión: quedarse y obtener la ciudadanía de los Estados vio una oportunidad para que el país “manifestara” su des- oficialmente para declarar la guerra a México el 13 de mayo Unidos o irse. tino mediante la expansión de su territorio. Antes de pedir 1846. El tratado de Guadalupe Hidalgo tenía secciones que una acción militar, Polk envió al diplomático John Sidell La guerra fue controversial, y algunos de los críticos supuestamente protegían los derechos a la propiedad de a México para resolver una controversia sobre la frontera de Polk arguyeron que ellos habían provocado a México los mexicanos que estaban viviendo en un territorio que entre los dos los dos países. Polk presionó a los funcionarios para ir a la guerra. Cuando él era un congresista de Illinois, correspondía a los Estados Unidos después de la guerra. mexicanos para que aceptaran un trato de 25 millones de Abraham Lincoln dio un discurso preguntando los motivos Desafortunadamente, ese no fue el caso, y el período dólares a cambio de territorios de México en California y de la guerra México-Americana. El llamó a la guerra innec- después de la guerra fue un tiempo oscuro para muchos Nuevo México. esaria e inconstitucional y dijo que Polk estaba buscando mexicanos. Cayeron victimas del fraude, violencia y un México no aceptó el trato, y los Estados Unidos respond- una “gloria militar”. sistema legal que favorecía enormemente a los americanos Polk había creído que blancos. la guerra duraría solamente La historia tiene una forma chistosa y algunas veces tres o cuatro meses, pero cruel de repetirse a sí misma. Hoy vemos a un gobierno que duró cerca de dos años arguye y modificando la vida de mexicanos que están en el hasta cuando el Tratado de programa de DACA, muchos de los cuales solamente han Gudalupe Hidalgo se firmó el conocido a los Estados Unidos como su casa. Nosotros vemos 2 de Febrero de 1848. Cuando a un presidente que presiona y auspiciando la tensión racial el tratado fue firmado los contra los mexicanos inmigrantes cuando pide hacer una Estados Unidos se encon- muralla. traron con más de 500 mil Las promesas rotas del tratado traen similitudes preo- millas cuadradas de tierra cupantes a lo que vemos hoy con el programa del DACA. nueva. Igual de importante Han pasado 170 años desde cuando se firmó el Tratado LA VOZ is concerned about the issues that como tierra nueva, miles de de Gudalupe Hidalgo, y los mexicanos están viendo una affect our community and we continue to mexicanos se convirtieron en repetición de la historia. dedicate special sections and editions to these important issues. La Voz is in its 44th year of publication. 2018 Special Editions We are proud to provide our readers with the best localized news in both English and Spanish every week. Earth Day Cinco de Mayo Environment Culture April 18 May 2-9 Estamos orgullosos de proveer a nuestros lectores con las mejores noticias locales en inglés y español cada Senior Citizens Education Health/Dental semana. July 25 August 8 September 5

Hispanic Heritage Unique Gifts Month Veterans Day Series Mid September November 7 November 21 - Mid October December 19 www.lavozcolorado.com Make your business our readers’ business. Call 303-936-8556 or email Facebook.com/LaVozColorado [email protected] and let us show you how La Voz can help you. February 28, 2018 La Voz Bilingüe 3

Cuando tratas de ganarlo todo, no hay como un Internet rápido

Haz más de lo que te gusta más rápido con X nity Internet. X nity es el mejor proveedor de Internet en el país, de acuerdo a 60 millones de pruebas realizadas por consumidores en Speedtest.net.

Más que velocidad es un súper poder.

OFERTA ESPECIAL

Comienza con TV + Internet ¡Ahora con $ cada uno al mes más velocidad por 1 año 35 que nunca! al combinar los dos Oferta por tiempo limitado con un contrato de 1 año hasta el 3/22/18 Equipo, impuestos y otros cargos son Requiere añadir una línea nueva de servicio extra y sujetos a cambio. Detalles abajo. y la compra de un teléfono Samsung elegible.

La factura re ejará una tarifa combinada por X1 Saver Latino Double Play de $69.99 al mes por 1 año.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.x nity.com/latino o tu tienda X nity más cercana.

Aplican restricciones. La oferta vence el 19 de marzo. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado al servicio X1 Saver Latino Double Play con Starter Latino TV a Performance Plus 150 Mbps Internet. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de Xfinity (excepto Xfinity Mobile) durante el término del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $8.00 al mes) el cargo por Deportes Regionales (de hasta $6.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, o si cualquier servicio es cancelado o desciende de nivel, aplican las tarifas regulares. El cargo por servicio mensual de Comcast por X1 Saver Latino es de $100.00. TV: Se requiere la suscripción al servicio Basic Limited para recibir otros niveles de servicio. Internet: Las afirmaciones del Internet más rápido están basadas en la velocidad más rápida de descarga de Xfinity. La afirmación del mejor proveedor de Internet se basa en las velocidades de descarga obtenidas en más de 111 millones de pruebas hechas por consumidores en Speedtest. net. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Los hotspots de Xfinity WiFi incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter e inferior no son elegibles. Disponible en áreas selectas. ©2018 Comcast. Derechos Reservados.

CCT8159 Q1_Print_WNOCA_35x12_10.33x14_SP.indd 1 2/22/18 1:26 PM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe February 28, 2018 Community Forester Program Latino Community Foundation of Colorado (LCFC) Our Government The Latino Community Foundation of Colorado (LCFC), operating as an initiative of Rose Community Foundation, announced that it will become its own entity beginning in Nuestro Gobierno 2019 with transition work underway for all operations and fiscal accountability. LCFC is one of only a few Latino com- White House munity foundations in the country. As part of the announce- Last week, the President released the ment, the Colorado Health Foundation announced a lead details of his infrastructure plan which will provide gift of $1 million over four years. The contribution will go Federal funding to help repair and modernize rural infra- towards operations for the LCFC, whose goal is to raise $ 3 structure, including broadband. The President’s plan million by the end of the year. dedicates $50 billion to rural infrastructure, accounting Fundación Comunitaria Latina de for 25 percent of all Federal spending in the plan. These funds will be awarded directly to the states, giving them Photo courtesy: Jen Chavez Colorado the flexibility they need to address their individual rural La Fundación Comunitaria Latina de Colorado (LCFC infrastructure needs. Denverites looking to make a real difference in the por sus siglas en inglés), que opera como una iniciativa beauty and long-term health of Denver’s urban forest are de Rose Community Foundation, anunció que se convertirá Casa Blanca encouraged to join the Community Forester Program, cham- La semana pasada, el presidente dio a conocer los pioned by The Park People and Denver Parks and Recreation. detalles de su plan de infraestructura que proporcionará No experience is necessary to attend the five-session train- fondos federales para ayudar a reparar y modernizar la ing, which begins March 10, 2018. The deadline to register infraestructura rural, incluida la banda ancha. El plan is March 2. del presidente dedica 50 mil millones de dólares a la Program Forester Comunitario infraestructura rural, representando el 25 por ciento de Se alienta a los locales de Denver que buscan marcar todo el gasto federal en el plan. Estos fondos se otorgarán una real diferencia en la belleza y la salud a largo plazo del directamente a los estados, dándoles la flexibilidad que bosque urbano de Denver para que se unan al programa necesitan para abordar sus necesidades individuales de Community Forester, auspiciado por The Park People y infraestructura rural. Denver Parks and Recreation. No se necesita experiencia Colorado Governor para asistir a la capacitación de cinco sesiones, que comien- Gov. John Hickenlooper with Ohio Gov. za el 10 de marzo del 2018. La fecha límite para registrarse John Kasich and Alaska Gov. Bill Walker, unveiled a es el 2 de marzo. bipartisan plan for providing quality health care and con- Photo courtesy: Latino Community Foundation of Colorado trolling costs for consumers. “The health care debate is en su propia entidad a partir del 2019 con el trabajo de far from over and governors have become leading voices,” transición en marcha para todas las operaciones y la respon- said Governor John Hickenlooper. “We must balance our sabilidad fiscal. LCFC es una de las pocas fundaciones comu- most urgent priorities, while taking a bipartisan, trans- nitarias latinas en el país. Como parte del anuncio, Colorado parent approach to finding long-term solutions.” Gov. Health Foundation anunció una donación principal de 1 John Hickenlooper said. millón durante cuatro años. La contribución se destinará a La Voz is the premier bilingual newspaper serving Gobernador de Colorado operaciones para el LCFC, cuyo objetivo es recaudar 3 mil- El gobernador John Hickenlooper con el gober- Colorado’s Hispanic community with 44 years of lones de dólares para el final del año. continuous publication. La Voz is published by nador de Ohio John Kasich y el gobernador de Alaska La Voz Publishing Company, Inc. DPS families provided free Bill Walker, dieron a conocer un plan bipartidista para proporcionar atención médica de calidad y controlar www.lavozcolorado.com Internet access los costos para los consumidores. “El debate sobre el Publisher/Editor Denver Public Schools (DPS) is helping Denver fami- cuidado de la salud está lejos de haber terminado y los Pauline Rivera lies access the Internet through the MyTech program. Many gobernadores se han convertido en las voces princi- Contributing Writers families are unable to afford home Internet, creating an pales”, dijo el gobernador John Hickenlooper. “Debemos David Conde opportunity gap for some students. MyTech, which provides equilibrar nuestras prioridades más urgentes, mientras Ernest Gurulé students in 14 DPS schools with one-to-one technology tomamos un enfoque bipartidista y transparente para Everett Martinez thanks to $10 million in bond funds, looked to community encontrar soluciones a largo plazo”, dijo el gobernador James Mejia partners to identify options for providing Internet access John Hickenlooper. Joshua Pilkington to families throughout the school district. “The MyTech Joseph Rios computer and Internet access has helped me get a hold of Denver Mayor Brandon Rivera my teachers quickly and access class work efficiently,” said Denver’s new five-year housing policy, strategy Contributing Photographers Arbay, a freshman at North High School. “I would not have and investment plan, Housing an Inclusive Denver, was Daryl Padilla had Internet access at home without this Wi-Fi hotspot pro- adopted by Denver City Council. “The adoption of our Production Coordinator & Social Media vided to me. I am so grateful for this opportunity.” plan is a milestone in our work to ensure safe, afford- Robert Martin Las familias de DPS proporciona- able and accessible housing for every Denver resident,” Brandon Rivera Mayor Michael B. Hancock said. “This plan will guide Circulation ron acceso gratuito a Internet our future housing investments in a way that reflects our Jim Koucherik Las Escuelas Públicas de Denver (DPS por sus siglas en city’s values, especially when it comes to helping lift up Classified Sales inglés) están ayudando a las familias de Denver a acceder a those residents that need our support the most.” Michael Romelia Ulibarri Internet a través del programa MyTech. Muchas familias no B. Hancock said. pueden pagar Internet en el hogar, creando una brecha de Translations Alcalde de Denver Jaime Rizo oportunidad para algunos estudiantes. MyTech, que ofrece El nuevo Concejo Municipal de Denver adoptó la a los estudiantes en 14 escuelas DPS tecnología individual- nueva política de vivienda de cinco años, la estrategia 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 izada gracias a 10 millones de dólares en fondos de bonos, • Phone: 303-936-8556 y el plan de inversión de Denver, Housing an Inclusive buscó socios comunitarios para identificar opciones para Denver. “La adopción de nuestro plan es un hito en Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 proporcionar acceso a internet a las familias en todo el dis- nuestro trabajo para garantizar viviendas seguras, ase- Editorial Email: [email protected] trito escolar. “La computadora MyTech y el acceso a Internet quibles y accesibles para cada residente de Denver”, Display Ads Email: [email protected] me ayudaron a contactar a mis maestros rápidamente y dijo el alcalde Michael B. Hancock. “Este plan guiará Classifieds Email: [email protected] acceder al trabajo en clase de manera eficiente”, dijo Arbay, Arts & Entertainment Email: [email protected] nuestras futuras inversiones de vivienda de una manera estudiante de primer año en North High School. “No habría que refleje los valores de nuestra ciudad, especialmente DeaDlines tenido acceso a Internet en casa sin este punto de acceso cuando se trata de ayudar a levantar a los residentes que Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. Wi-Fi que me proporcionaron. Estoy muy agradecido por esta más necesitan nuestro apoyo”, dijo Michael B. Hancock. Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. oportunidad”. News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. www.lavozcolorado.com February 28, 2018 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal Desamparados de Bruselas serán África detenidos debido al clima frio - Se espera Padre pide a Nigeria que encuen- que las temperaturas de Bruselas caigan sig- tren niños perdidos - Se cree que la nificativamente en los días venideros, y los niña Kachalla Bukar de 14 años ha sido desamparados serán detenidos si rehúsan secuestrada por militantes del Boko Haram, Photo courtesy: U.S. Navy by Mass Communications Specialist 2nd Class Sean R. Morton albergues. Los oficiales dijeron que los desa- y él está pidiendo al gobierno nigeriano Aviation Warfare Operator 2nd Class Connor J. Frenette, from the “Mad Foxes” of Patrol mparados serán forzados a ir a refugios para Squadron (VP) 5, looks out on a P-8A Poseidon aircraft during a sea search and rescue opera- que tome acción. Los militantes entraron su propia protección. Los desamparados tion off the coast of Argentina for the missing Argentine submarine ARA San Juan. a una escuela y secuestraron a 110 niños a serán vistos por un médico, y entonces mediados de febrero, incluyendo a la hija de Aviation Warfare Operator 2nd Class Connor J. Frenette, de los “Mad Foxes” del Escuadrón sabrán si pueden ser devueltos a las calles Bukar. El presidente nigeriano Muhammadu de Patrulla (VP) 5, contempla un avión P-8A Poseidon durante una operación de búsqueda después de la revisión del médico. y rescate en la costa de Argentina por el submarino argentino desaparecido ARA San Juan. Buhari llamó al evento un “desastre nacio- nal”, y el ejército de Nigeria está enviando Latinoamérica Joseph Rios in Brussels over cold weather más tropas y aviones para buscar los niños. “Pablo Escobar” de Ecuador será Temperatures in Brussels are expected to Leones de zoológicos abandonados extraditado a los Estados Unidos - Prado Africa encuentran una nueva casa - Dos leones Alava ha Ganado reputacion en Colombia Father calls for Nigeria to find miss- significantly drop in the upcoming days, and de zoológicos abandonados de Iraq y Siria como el Pablo Escobar de Ecuador, el ha sido ing children - Kachalla Bukar’s 14-year-old homeless people could be detained if they han sido transferidos a un nuevo sitio en ahora extraditado de Colombia a los Estados girl is believed to have been abducted by refuse shelter. Officials said the homeless Sur África. Los leones fueron recogidos en Unidos. Alava es ecuatoriano y esta acusado Boko Haram militants, and he is calling could be forced into shelters for their own Mosul, Iraq y Aleppo, Siria, dos ciudades de contrabandear más de 250 toneladas de for the Nigerian government to take action. protection. Homeless people will be seen destrozadas por la guerra. La mayoría de cocaína en los últimos diez años. Alvada Militants entered a school and abducted 110 by a doctor, and then they will find out if otros animales de los zoológicos murieron había tratado anteriormente de unirse al children in mid February, including Bukar’s they can return to the streets following the de hambre o fueron asesinados con bombas grupo rebelde de las Farc en Colombia antes daughter. Nigerian president Muhammadu check up. de firmar el presente tratado en el 2016. Buhari called the event a “national disaster,” Latin America Asia Familias de Argentina esperan and Nigeria’s army is deploying extra troops Ecuador’s “Pablo Escobar” extra- Actriz de Bollywood encontrada encontrar el submarino perdido - El and planes to search for the children. dited to the United States - Prado Alava muerta - La actriz Sridevi Kapoor de submarino ARA San Juan se perdió a fina- Lions from abandoned zoos find had gained a reputation in Columbia as Bollywood murió recientemente en su les del 2016, y la marina argentina canceló new home - Two lions from abandoned zoos Ecuador’s Pablo Escobar, and he has now bañera, y se cree que murió de un paro la misión de rescate en diciembre. Ahora in Iraq and Syria have been transferred to a been extradited from Colombia to the cardíaco en una boda en Dubai. Sin embar- los familiares de los que estaban a bordo new facility in South Africa. The lions were United States. Alava is an Ecuadorean, and go, un nuevo informe sugiere que se ahogo del buque están recaudando fondos para picked up in Mosul, Iraq and Aleppo, Syria, he is accused of smuggling over 250 tons of en su bañera después de perder la conscien- continuar con la búsqueda. Todos los que two cities that were torn apart from war. cocaine over the past ten years. Alvada had cia. Su muerte dejó perplejos a los actores estaban a bordo del submarino se presumen Most of the other animals from the zoos died previously tried to join the Farc rebel group y actrices de Bollywood y muchos de ellos muertos, y no ha habido rastros del barco en of starvation, or they were killed from bombs. in Colombia before it signed a peace treaty entraron al Twitter para recordar su legado. ninguna parte. in 2016. Vagoneta arrolla niños de la Asia escuela intermedia - Cuando los niños de Bollywood actress found dead Argentina families hope to find Norteamérica la escuela intermedia estaban terminando Estados Unidos dispuestos a hablar Bollywood actress Sridevi Kapoor died missing submarine - The ARA San Juan la escuela y reuniéndose afuera del edificio con Corea del Norte bajo ciertas condi- recently in her bathtub, and it was believed submarine went missing toward the end of una vaga nota les cayó encima. El estrellón ciones - El presidente de Corea del Sur, that she passed away from cardiac arrest at 2016, and the Argentina Navy called off the del vehículo mató a nueve personas y otras Moon Jae-in dijo que Corea del Norte esta a wedding in Dubai. However, a new report rescue mission for it in December. Now rela- diez quedaron heridas críticamente. El inci- dispuesta a sostener conversaciones con suggests that she drowned in her bathtub tives of those who were aboard the vessel dente ocurrió en Bihar, India, y el chofer fue Estados Unidos, pero esas conversaciones after loss of consciousness. Her death left are raising funds to continue the search. All arrestados mientas la policía investiga el solo ocurrirán si el objetivo de las conv- Bollywood actors and actresses shocked, and of those who were aboard the submarine are incidente. ersaciones es el desarme nuclear. Según many of them went to Twitter to remember presumed to be dead, and there has been no informes, Corea del Norte dijo que las her legacy. traces of the vessel anywhere. Europa relaciones entre él y los Estados Unidos Van rams into middle school chil- Periodista encontrado muerto North America deberían mejorar juntos. Corea del Norte ha dren - As middle school children were U.S. willing to talk to North Korea después de un artículo controversial dicho en el pasado que no tendrá relaciones finishing school and gathering outside the under certain conditions - South Korean Martina Kusnirova había escrito reciente- diplomáticas si quieren condiciones previas. school building, a van rammed into them. President Moon Jae-in said North Korea is mente acerca de un fraude de impuestos que El gobernador de Florida quiere The vehicle crash killed nine people, and ten willing to hold talks with the United States, envolvía apartamentos de lujo en Eslovaquia. una investigación sobre la respuesta al others were critically injured. The incident but those talks will only happen if nuclear El periodista fue encontrado muerto a tiros tiroteo en la escuela - En una declaración, occurred in Bihar, India, and the driver was disarmament is the goal of the conversa- en su casa, y la policía dice que muy prob- el gobernador de Florida Rick Scott solicitó arrested as police investigate the incident. tions. North Korea has reportedly said that ablemente esta relacionado con el informe. una investigación sobre la respuesta al relations between it and the United States El ministro de Eslovaquia Robert Kalinak tiroteo de Marjory Stoneman Douglas High Europe should improve together. North Korea has estuvo supuestamente hacienda negocios Journalist found dead after contro- School. Scott pidió al Florida Department of said in the past that it won’t have diplomatic con un promotor inmobiliario el año pasado, versial report - Martina Kusnirova had Law Enforcement que investigue la respu- relations if it requires preconditions. pero negó todas las acusaciones. El primer recently written about possible tax fraud esta legal a la balacera y policía local dijo Florida Governor wants investiga- ministro de Eslovaquia Robert Fico dijo que involving luxury apartments in Slovakia. que cooperará plenamente. Scott dijo que tion into the response to school shoot- es un ataque a la libertad de expresión si la The journalist was recently found shot to quiere que las familias de las familias de las ing In a statement, Florida Governor Rick muerte de Kusnirova está relacionada con death at his home, and police say it is most victimas tengan respuesta. este informe. likely related to his report. Slovakia Minister Scott called for an investigation into the Robert Kalinak was allegedly making busi- response to the Marjory Stoneman Douglas ness deals with a property developer last High School shooting. Scott called for the year, but he denied all accusations. Slovakia Florida Department of Law Enforcement to Prime Minister Robert Fico said it is an investigate law enforcement’s response to attack on freedom of speech if Kusnirova’s the shooting, and local law enforcement said www.lavozcolorado.com death is related to his report. it will fully cooperate. Scott said he wants Homeless people to be detained families of the victims to have answers. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe February 28, 2018 School shootings and millennial engagement The Millennial Generation born in society, especially since they are the new majority, and Millennial community because the dead and survivors of between 1982 and 2004 represent provided the leadership that corresponds to their democratic the shooting do not only represent the trailing end of the the new demographic majority in responsibility. Although the 2016 presidential campaigns generation, but also, it is their own sons and daughters that the United States. Much of what is and election stirred their interest, many are turned off by the are now the victims. being done in politics and policy is current regressive nature of American politics, the divisive- We know that the leadership of the Congress, the directly affecting them and their ness and lack of authenticity on the part of both Democrats Supreme Court and the presidency are Boomers who were children here and to come. and Republicans and the finger-pointing across the spec- the previous majority and many are in the pocket of the For Latinos, that generation trum of national leadership. National Rifle Association, a powerful organization that has been a godsend. Although mis- Yet, they must engage, especially now that the lives of insists on an unfettered Second Amendment that allows for understood by most of us, Latino the children of their generation is at stake. The 25 major weapons of war on the streets of American without regula- David Conde Millennials are leading a revolution school shootings since Columbine High School in Jefferson tions. We know that these politicians will send the appropri- to upgrade the socioeconomic sta- County, Colorado in 1999 cry out for leadership to confront ate condolences, wait-out the cries of the people and then tus of the community in very significant ways. the killing of children. Columbine saw the death of 12 kids, 1 watch with much concern the next massacre of children in Led in some respects by the energy of the work and teacher and 24 others wounded and was a call to action that another school. advancement-hungry immigrants, Latino Millennials have fell on deaf ears. If there is an issue that would unleash the power of the taken the old 20th Century high school dropout and non- So have the other 23 shootings in all parts of the country. Millennial Generation it is this one because regardless of graduation statistics that sometimes approached 50 percent The December 14, 2012 Sandy Hook Elementary School in political persuasions the danger to the most loved ones is at and basically made them disappear. They also took the nega- Connecticut is among the saddest as twenty, six and seven stake. There is no need to hesitate to defend what is most tive national data concerning the number and percent of year-old and six teachers were gunned down by a person precious and not subject to any political bargain. Latinos attending colleges and universities and turned them using an AR 15 assault rifle that was once the prototype for I am hearing the talk about it looking like the commu- around so that now, they have the largest percentage among the M-16 standard weapon issued by the military. nity reaction to the Parkland massacre does not appear to be all racial and ethnic groups enrolled in higher education. The St. Valentines killing of 17 children by another going away. Hopefully, that is the case. One of the knocks on not only Latino Millennials but AR 15 weapon at Marjory Stoneman Douglas High School David Conde, Senior Consultant also all Millennials is that they have not taken their place in Parkland, Florida represents a direct challenge to the for International Programs Tiroteos esolares y la participación de los millennials La generación milenia nacida entre los años de 1982 nidad en forma significativa. Colorado en 1999 reclaman nuestra directiva para confrontar y 2004 representa la nueva mayoría demográfica en los Dirigidos en algunos aspectos por la energía del trabajo el asesinato de niños. Columbine fue testigo de la muerte de Estados Unidos. Mucho de lo que se está haciendo en la y los inmigrantes hambrientos por el avance, los millennials 12 jovenes, 1 maestro y 24 heridos y que fue un llamado a la política y la política misma los está afectando a ellos y a sus latinos han abrazado a los desertores escolares del siglo acción que terminó en oídos sordos. hijos ahora y en el futuro. 20 y las estadísticas de no graduados que algunas veces se Lo mismo ha pasado con los otros 23 tiroteos en todas Para los latinos, esa generación ha sido un regalo del aproximadamente se acercaban al 50 porciento y básica- las partes del país. La balacera del 14 de diciembre del 2012 cielo. Aun cuando son malentendidos por la mayoría de mente los hicieron desaparecer. También tomaron los datos en Sandy Hook Elementary School, Connecticut está entre nosotros, los millennials latinos están conduciendo una negativos nacionales concernientes al número y porcentaje las más tristes ya que 20 niños de seis y siete años y seis revolución para mejorar el nivel socioeconómico de la comu- de los latinos que estudian en colegios universitarios y uni- maestros fueron asesinados por una persona que usaba versidades y los cambiaron un rifle, AR 15, que fue antes el prototipo del M-16 el arma por completo, de tal manera estándar usada por el ejército. que ellos tienen el porcen- El asesinato de 17 niños en St. Valentines por otra taje más grande entre los arma AR 15 en el Marjory Stoneman Douglas High School grupos raciales y étnicos que de Parkland, Florida representa un reto directo a la comu- participan en la educación nidad millennials porque los muertos y sobrevivientes de la superior. balacera no solamente representan el final de su generación, Uno de los problemas sino que también se refiere a sus propios hijos e hijas que que enfrentan no solo los son ahora las víctimas. millennials latinos sino Nosotros sabemos que los líderes del congreso, la corte todos los millennials es que suprema y la presidencia son Boomers que era antes la Chicano Batman no han ocupado su lugar en mayoría y muchos están en la bolsa de la National Rifle Headline Entertainment la sociedad, especialmente Association, una organización poderosa que insiste en una desde cuando son la nueva Segunda Enmienda que permite armas de Guerra en las mayoría y proporcionó el calles americanas sin reglas. Nosotros sabemos que estos liderazgo que correspon- políticos van a enviar las condolencias apropiadas y esperan de a su responsabilidad oír los gritos de la gente y luego mirar con mucha preocupa- democrática. Aun cuando ción la próxima masacre de niños en otra escuela. las campañas presidenciales Si hay una preocupación que desataría el poder de la del 2016 y las elecciones lla- generación millennials esta es la única porque a pesar de maron su atención, muchos las directivas políticas el peligro para los seres más queridos están desencantados por la está en peligro. No hay necesidad de dudas en defenderé lo naturaleza regresiva de la que es lo más precioso y estar sujetos a un regateo político. política estadounidense, la Yo estoy oyendo las ideas acerca de esto mirando a la división y la falta de autenti- reacción de la comunidad a la masacre de Parkland que no cidad de parte de ambos los parece estar desapareciendo. Esperamos que este sea el demócratas y republicanos y caso. apuntar a otros en el espec- March 10, 2018 tro del liderazgo nacional. The views expressed by David Conde are not neces- Sin embargo, ellos sarily the views of La Voz Bilingüe. Comments and Fillmore Auditorium deben participar, especial- responses may be directed to 1510 North Clarkson St mente ahora que sus vidas [email protected]. Denver CO y las de los hijos de su gen- Las opiniones expresadas por David Conde no son eración están en peligro. Las Concert Tickets $40 necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. 25 grandes balaceras desde Comentarios y respuestas se pueden dirigir a News@ Doors to open at 9PM Columbine High School en lavozcolorado.com el Condado de Jefferson, For more information go to www.LAEF.org or call 303-446-0541 www.lavozcolorado.com February 28, 2018 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Belleza Mexicana portrays femininity and culture through art Joshua Pilkington looking indigenous young woman from Oaxaca, whose long If there were such a thing as a “hole-in-the-wall” gallery, unkempt hair covered her naked chest – but not in a pro- the Emmanuel Gallery on the Auraria Campus in Denver, vocative fashion, rather in a cultural one; on the other hand certainly qualifies. Housed in the Emmanuel Shearith Isreal is the diva-like Selena at the prime of her career dressed Chapel adjacent to the Auraria Library, the gallery easily sensually and with everything (hair, eyebrows, fingernails) goes unnoticed, but through March 2nd it hosts a wealth of perfectly in place. treasures in the exhibit “Belleza Mexicana.” “You see the long hair, no make up and an indigenous, As the exhibit is in its final days, La Vida Latina took hand made dress,” Abarca said of the young Oaxacan woman. the opportunity to view the show’s expression of feminine “And then you look at Selena with the waxed eyebrows and beauty in Mexican culture and speak with its co-curator more provocative clothing. The contrast there is pretty huge. and the founder of the Latino Cultural Arts Center (LCAC), Two Mexican girls about the same age and they have such Adrianna Abarca. a different expression of self and of femininity based on Being the first of its kind at the University of Colorado- where they were raised.” La Voz Staff Photo Denver, the exhibit contains paintings, photographs and A similar, perhaps more poignant and impactful expres- and a transgender in the exhibit as well.” textiles on loan from the Abarca Family Collection. sion of self comes from the black and white digital print Those pieces in fact, were among the most salient. “It is over four decades of collecting,” Abarca said of her titled “Corazón” depicting a transgender woman seated in Shinzaburo Takeda’s oil on canvas painting “Naciendo I” family’s art collection. My dad started it here in Denver. He front of an image of Jesus Christ while derogatory slang from Oaxaca, Mexico, for example brings to light a rich piece started collecting the works of the local Mexican-American seemingly leaps out from the wall behind her. The subject of Oaxaca, Mexico’s indigenous culture. According to the artists and Chicano artists who were his friends and then looks directly at her audience (in defiance or with sarcasm) gallery’s description, the painting depicts a “Muxe from the a few years after that he also started collecting some of the as she expresses her struggle for social and religious accep- indigenous Zapotec people who live in and around the town Mexican fine artists’ works and Mexican folk art.” tance. of Juchitán in Oaxaca. Muxe is a name for men in the com- This show, which features work by local artists like With over 3,000 visitors in its six-week run, Belleza munity who choose to live as women or work in traditionally Emanuel Martinez, David Ocelotl Garcia and Ernie Gallegos, Mexicana has been able to leave its mark on several view- female professions.” was created in conjunction with the University of Colorado- ers. Something that Abarca knows her parents would have The woman portrayed bears a stiff, long neck and mas- Denver’s department of Arts and Media. Students and faculty cherished. culine features. She looks stoic and powerful, a quality that within that department took part in electing the theme of the “The fact that my parents started this collection over 40 can be seen throughout the exhibit. exhibit, tailored to focus on the feminine beauty of Mexican years…I think they would be very proud that this collection “We explore things as basic as concepts of innocence culture. stayed in community and is now being shared in commu- and modesty, concepts of self-empowerment, wisdom, cre- “There are a couple of ways to interpret that theme,” nity,” she said. ation and women as creators,” Abarca said. “We have Frida Abarca said of Belleza Mexicana. “It’s about the beauty of Belleza Mexicana will be at the Emmanuel Gallery on Kahlo, Sandra Cisneros and Selena, all as creators and art- Mexicaness, but specifically we chose female subjects to be Auraria Campus through March 2nd. The Gallery is open ists.” the theme to highlight Mexican feminine beauty. For the from 12-5 p.m. A free public reception to celebrate the initial Abarca illustrated those concepts by pointing out the most part they are actual females, but we have a transvestite run of the exhibit will be on March 1st from 6-8 p.m. juxtaposition of two adjacent photos. On one hand a plain- Belleza Mexicana muestra la feminidad y cultura por medio del arte Si hubiera algo como una galería “hole-in-the-wall”, la “Hay un par de formas de interpretar ese tema”, dijo todo (cabellos, cejas, uñas) perfectamente en su lugar. Emmanuel Gallery en el Campus de Auraria de Denver, cali- Abarca acerca de Belleza Mexicana. “Se trata de la belleza “Usted ve el cabello largo, sin maquillaje y un vestido ficaría con seguridad. Presentada en la Emmanuel Shearith de lo mexicano, pero específicamente escogimos mujeres indígena hecho a mano”, dijo Abarca sobre la joven mujer Isreal Chapel adyacente a la biblioteca de Auraria, la gallería que serían el tema para la belleza femenina mexicana. En oaxaqueña. “Y luego uno mira a Selena con las cejas puede pasar desapercibida fácilmente, pero hasta el 2 de su mayor parte ellas son mujeres de verdad, pero tenemos depiladas y la ropa más provocativa. El contraste allí es bas- marzo alberga una cantidad de tesoros en la exhibición de un travesti y un transgénero en la presentación también”. tante grande. Dos niñas mexicanas de aproximadamente la “Belleza Mexicana”. Esas piezas en realidad, estaban entre lo más saliente. misma edad y tienen una expresión tan diferente y de sí mis- Como la exhibición está en sus últimos días, La Vida La pintura en aceite de Shinzaburo Takeda en la pintura mas y de la feminidad según el lugar donde fueron creiadas”. Latina tomó la oportunidad de ver la expresión de la present- “Naciendo I” de Oaxaca, México, por ejemplo trae a la luz una Una expresión de sí mismo similar, quizás más conmo- ación de la belleza femenina en la cultura Mexicana y hablar rica pieza de Oaxaca, la cultura indígena de México. Según vedora e impactante proviene del grabado digital en blanco y con su co-curadora y fundadora del Latino Cultural Arts la descripción de la galería, la pintura muestra una “Muxe negro titulado “Corazón” que muestra a una mujer transgé- Center (LCAC por sus siglas en inglés), Adrianna Abarca. de la gente indígena Zapoteca que viven en y alrededor del nero sentada frente de una imagen de Jesucristo, mientras Al ser el primero de su tipo en la University of Colorado- pueblo de Juchitán en Oaxaca. Se le llama Muxe a hombres un jerga brusca salta aparentemente de la pared detrás de Denver, la exhibición contiene pinturas, fotografías y tex- de la comunidad que prefieren vivir como mujeres o trabajar ella. El sujeto mira directamente a su audiencia (desafiante tiles prestados de la Colección de la Familia Abarca. en profesiones tradicionalmente femeninas”. o con sarcasmo) mientras expresa su lucha por la aceptación “Son más de cuatro décadas de recolección”, dijo Abarca La mujer mostrada tiene un cuello rígido, largo y rasgos social y religiosa. sobre la colección de arte de su familia. Mi papá la comenzó masculinos. Ella se ve estoica y poderosa, una cualidad que Con más de tres mil visitantes en su presentación de aquí en Denver. Comenzó a coleccionar las obras de los artis- se puede ver a lo largo de la exhibición seis semanas, Belleza Mexicana ha podido dejar su huella tas locales México-americanos y artistas chicanos que eran “Exploramos cosas como tan básica como los conceptos en varios espectadores. Algo que Abarca sabe que sus padres sus amigos y luego, unos años después, también comenzó a de inocencia, modestia, conceptos de auto-empoderamiento, habrían querido. coleccionar algunas de las obras de artistas mexicanos y el sabiduría, creación y mujeres como creadores”, dijo Abarca. “El hecho de que mis padres comenzaron esta colección arte popular mexicano”. “Tenemos a Frida Kahlo, Sandra Cisneros y Selena, todas hace más de 40 años…creo que estarían muy orgullosos de Esta presentación, que presenta el trabajo de artistas como creadoras y artistas”. que esta colección se quedara en la comunidad y ahora se locales como Emanuel Martínez, David Ocelotl García y Abarca ilustró esos conceptos al señalar la yuxtaposición comparte en la comunidad”, dijo. Ernie Gallegos, fue creado en conjunto con el departamento de dos fotos adyacentes. Por un lado una mujer indígena Belleza Mexicana estará en la Emmanuel Gallery del de Artes y Medios de la University of Colorado-Denver. Los joven de apariencia común de Oaxaca, cuyo cabello largo y Auraria Campus hasta el 2 de marzo. La Gallery está abierta estudiantes y profesores del departamento participaron en descuidado cubría su pecho desnudo–pero no de una mane- de 12 a 5 pm. Una recepción pública gratuita para celebrar escoger el tema de la exhibición, adaptada para enfocarse ra provocadora, sino cultural; y por otro lado, Selena está en la presentación inicial de la exhibición será el 1o de marzo en la belleza femenina de la cultura mexicana. el mejor momento de su carrera vestida sensualmente y con de 6-8 pm. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe February 28, 2018 Republican gubernatorial primary wide open Continued from page 1 The Rest of the Field race, he hinted that the Governor’s seat East Denver native Steve Barlock was not winnable by the Republicans promotes his status as a political out- and criticized the presumptive front sider. He is a real estate broker and runner, Walker Stapleton, for being chaired Trump’s Denver campaign. an insider with deep pockets for fund From his website, “I will be the only raising. Republican candidate in the current Walker Stapleton political field who is truly loyal to With connections to the Bush fam- Donald Trump from the very begin- ily, State Treasurer Walker Stapleton ning.” He doubles down on his support will have no problem coming up with of Trump with a Tweet, ““The only the campaign funds to be immedi- thing that could ever pull me away from ately viable. He touts success as only Donald Trump is if he pulls away from one of two Republican contenders who the NRA.” #2ndAmendment. have won statewide calling himself, Lew Gaiter is the only major can- “Colorado’s longest serving statewide didate from either party who is African elected Republican.” In addition, he American. He is a respected Larimer has already succeeded in beating Cary County Commissioner who has cham- Kennedy (a leading Democratic guber- pioned non-partisan solutions to county natorial candidate) in the 2010 State problems. With little name recognition, Treasurer’s race. Gaiter has struggled to raise campaign However, Stapleton has narrowly funds to boost visibility. He will require won victory to land in his current post substantial resources to push his candi- as State Treasurer. In his Republican Photo courtesy: La Voz Photo by Daryl Padilla dacy – he received only 1 percent sup- primary against J.J. Ament, Stapleton one of two Republicans who have been elected statewide, port among Republican primary voters won by only 1.8 percentage points and defeated Cary as incumbent Attorney General and with high name rec- according to last fall’s CU Boulder poll. Kennedy in the general election by only 1.4 percentage ognition, she is considered a top contender. Being the only Former State Representative, Victor Mitchell rep- points. His re-election was a bit more comfortable margin woman in a crowded field should help her in the primary. resented district 45 in Teller and Douglas Counties. He of victory with nearly 5 points more than the Democratic As a graduate of Georgia State Law School, Coffman served only one term from 2006-2008. During his cam- challenger. Libertarian David Jurist served as spoiler in that worked in the Georgia Attorney General’s Office, eventu- paign, Mitchell championed school choice and opposition to election, winning more than 5 percent of the vote. ally working as legal counsel for the 1996 Atlanta Olympics Referendum C, which eventually passed, allowing the state The personable Stapleton will be challenged to appear before coming to Colorado. She served as legal counsel to keep TABOR surplus. Since then he has led a real estate moderate in a purple state and still win the Republican for Governor Bill Owens and as Deputy in John Suthers’ lending firm, Lead Funding. He has already put $3 million primary. Pushing policies deemed extremely conservative Attorney General office. In 2014 she was elected Attorney of his own money into the race. Mitchell recently attracted might help win the Republican nomination but could doom General with the support of Suthers. attention by publishing online ads welcoming Amazon if his general election prospects against a Democrat. When Coffman announced her gubernatorial candidacy, they choose Colorado for a new location but pressuring Stapleton outlines his priorities on his website and prosecutor George Brauchler promptly dropped out of the Governor Hickenlooper to not offer financial incentives. His on the campaign trail, leading with: limited, more efficient Governor’s race and instead took up the fight to replace YouTube advertisement is called, “Support Small Business, government, and job growth. He says, “As State Treasurer, I Coffman in the AG’s seat. The move shows both her cred- Not Bezos.” fought to stop the largest tax increase in Colorado history...” ibility and strength as a statewide candidate and the plum Businessman Doug Robinson moved to Colorado after And, “I led the fight against Colorado having a single payer post she will vacate. serving a Mormon church mission here. He is a nephew healthcare system.” Coffman has been viewed as the natural balance to a of Mitt Romney. He wants to see more choice in educa- Stapleton is a 4th generation Coloradan and business- Democratic Governor, sometimes bucking his stance on tion, better state infrastructure and “pragmatic solutions” man. His great-grandfather, Benjamin Stapleton served as oil and gas development and regulation. One of her more for healthcare. He served on Romney’s campaign team in Mayor of Denver for five terms during the 1920s, 30s and 40s. popular positions as Attorney General came last fall when 2012 and helped start SMART Colorado, a non-profit oppos- A northeast Denver neighborhood on the land of the former she joined a group of Attorney Generals from across the ing legal cannabis. Robinson is highly critical of Governor airport is named after Benjamin Stapleton. That name has country in investigating whether drug companies broke laws Hickenlooper’s culture of spending and Robinson’s top become controversial given his participation in the Ku Klux in marketing and distributing opioids which has led to the priority is transportation tweeting his top legislative priority, Klan at the highest levels. Walker Stapleton is a second country’s addiction problems. “1. Transportation. We cannot go another session without a cousin to former President George W. Bush. One month into her campaign, her website shows little clear long-term plan to fund our roads.” Thus far, Robinson Stapleton has been using his ties to the Texas-based policy positioning. Already lagging behind Stapleton for fun- has invested nearly a quarter of a million dollars in his own Bush family to raise money in the southern state. At a Dallas draising, the next finance reporting period will be a critical campaign. event last week, former President George W. Bush and for- benchmark for her viability. Jim Rundberg was a Republican presidential candi- mer First Lady Laura Bush were headliners. Greg Lopez, Underdog date in 2016. On his Twitter feed, he describes himself: On February 23, Stapleton submitted signatures to Greg Lopez is the only Latino vying for either party’s “Republican, Pro-Life, Pro-Guns, Military Experience”. A qualify for the November ballot. His Twitter feed showed a nomination. As the former regional manager for the Small recent tweet read, “Abortion and Homosexuality are evils photo of a box labeled, “Stapleton for Governor” and his post Business Administration and former Mayor of Parker, he that feed and strengthen the evil over this country….” simply read, “Signatures In.” hasn’t gained traction after a failed bid for the U.S. Senate Rundberg promotes the Gold Party and promotes the idea Also on his Twitter feed was a Retweet by Stapleton in 2016. He is a veteran of the U.S. Air Force and holds an of a presidential candidate coming from the party. His from one of his supporters quoting him at a Republican Associates Degree from New Mexico State University. Lopez Facebook page lists him as a “Former Governor Candidate” meeting saying, “I support legal immigration, but I do is from a family of migrant farmers. He wants to overcome and “Independent Presidential Candidate.” not support sanctuary cities. As governor I would support his underdog status to become Colorado’s Governor. “By Colorado upholding federal law and ending sanctuary city achieving the goal of leading our great state as Governor, James Mejia is the CEO at Mejia Associates policies. Sanctuary city policies put our citizens at risk” I will also become the first Hispanic-American Republican and a freelance writer for La Voz. Stapleton considers Congressman Jared Polis the elected in state history.” He can be reached at [email protected] leading Democratic contender calling his agenda “radical” Lopez runs a family bar and restaurant and cites small and tweeting, “We are building the coalition and putting business development, career and job training as an alterna- together the resources necessary to defeat Jared Polis in tive to college education and government efficiency as his CORRECTION November…” top priorities. Instead of gathering signatures to get on the In our January 24th Edition in our front page story, La Cynthia Coffman ballot, Lopez will participate in the caucus process to become Voz listed the cost of extreme weather events as $300 mil- Coffman is half of a former Colorado Republican power a Republican candidate. lion. The actual cost is $300 billion. La Voz regrets the error. couple; her ex-husband is Congressman Mike Coffman. As COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

facebook.com/lavozcolorado @lavozcolorado February 28, 2018 La Voz Bilingüe 9 STUDENT OF THE WEEK Class of 2018 $1500 scholarship granted to one winner! Student of The Week (SOTW) will be running through the end of the school year 2017-18. High School Administators nominate your students now, by visiting our website and clicking on the SOTW ad (top right) where you will be directed to our nomination form (pdf). If you have questions please contact Brandon Rivera via email at: [email protected] or call 303-936-8556.

a oz tudent f he eek Estevan Pinedo L V S O T W Alameda International Estudiante de la Semana High School

PROFILE COMMUNITY PERFIL MEDIO SOCIAL FAVORITO Estevan Pinedo is a senior at Alameda INVOLVEMENT Estevan Pinedo es senior Facebook International High School who currently Pinedo has helped volun- de Alameda International High PALABRAS SIGNIFICATIVAS holds a 3.3 GPA. Pinedo has earned an aca- teer his time supervising chil- School quien tiene actual- “Los héroes se recuerdan, pero las leyen- demic scholar award for every semester of dren in the wilderness while mente un GPA de 3.3. Pinedo das nunca mueren”. - Babe Ruth school since the 2014 school year. Pinedo se ha aganado premios como teaching them about nature, PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD plays on the school’s baseball team. and collecting canned foods escolar académico en cada Pinedo ha ayudado a ser voluntario FAVORITE BOOK around his neighborhood for semestre de la escuela desde supervisando niños en el desierto mientras Hatchet by Gary Paulson food banks in the area. el año 2014. Pinedo juega en el les enseña sobre la naturaleza y recolectando equipo de beisbol de la escuela FAVORITE SUBJECT WHY IS COMMUNITY alimentos enlatados en su vecindario para y ha ayudado dando su tiempo voluntario History INVOLVEMENT IMPORTANT? bancos de alimentos en el área. “Because it is a form of giving back to the supervisando a niños en áreas agrestes mien- FAVORITE MOVIE tras les enseña acerca de la naturaleza. POR QUE ES IMPORTANTE Gridiron Gang community for all it has done for me.” PARTICIPAR EN LA COMUNIDAD IF I COULD IMPROVE THE WORLD I LIBRO FAVORITO “Porque es una forma de devolver a la FAVORITE CAREER Hatchet por Gary Paulson Firefighter WOULD… comunidad todo lo que ha hecho por mí”. “Help as many homeless people as pos- MATERIA FAVORITA HERO Historia SI YO PUDIERA MEJORAR EL MUNDO… My mom and dad sible. Also I would help anyone who doesn’t “Yo ayudaría a tantos desamparados como live a safe life and get them on a better path.” PELÍCULA FAVORITA fuera posible. También ayudaría a cualquier FAVORITE HOBBY Gridiron Gang Baseball MY COLLEGE OF CHOICE persona que no vive una vida segura y les Pinedo has been accepted to Metropolitan CARRERA DEL FUTURO ayudaría a encontrar un mejor camino. FAVORITE SOCIAL MEDIA State University Denver, and Red Rocks Bombera Facebook MI UNIVERSIDAD FAVORITA Community College. HÉROE Pinedo ha sido aceptado en Metropolitan WORDS TO LIVE BY Mi mamá y mi papá State University Denver y Red Rocks “Heroes get remembered, but legends Community College. never die.” - Babe Ruth PASATIEMPO FAVORITO Beisbol

thousands of young people in our country. Congreso. Sin embargo, la política del par- Letter to the Editor: Time is up: find a way to pass the DREAM Carta al Editor: tido obstaculiza la solución para cientos de What do DREAMers and high school Act now. ¿Qué tienen en común los DREAMers miles de jóvenes en nuestro país. Se acabó students advocating for changes in Students have been living in fear of y los estudiantes de secundaria que el tiempo: encuentra una forma de aprobar gun laws have in common? gun violence at their schools all of their defienden los cambios en las leyes de el DREAM Act ahora. They are both underrepresented lives (Columbine HS, 1999). Some chil- armas? Los estudiantes han estado viviendo groups, not yet able to vote, who are speak- dren face gun violence on the streets of Ambos son grupos subrepresentados, con temor a la violencia armada en sus ing out about the inaction of our elected their neighborhoods on a daily basis. We que aún no pueden votar, que hablan sobre escuelas durante toda su vida (Columbine officials. Our young people are tired of support the right of citizens to bear arms la inacción de nuestros funcionarios elec- HS, 1999). Algunos niños enfrentan violen- partisan politics and want to see solutions. under the 2nd amendment, and we believe tos. Nuestros jóvenes están cansados de la cia con armas de fuego en las calles de sus The League of Women Voters of common sense rules are needed to protect política partidista y quieren ver soluciones. vecindarios a diario. Apoyamos el derecho de Boulder County, a nonpartisan organiza- our public safety. Strong federal measures La Liga de Mujeres Votantes del Condado los ciudadanos a portar armas en virtud de tion working for change in public policy must limit private citizen access to semi- de Boulder, una organización no partidista la 2da enmienda, y creemos que las reglas through education and advocacy, applauds automatic assault weapons and close loop- que trabaja por el cambio en las políticas de sentido común son necesarias para pro- the efforts of our young people. We are holes in background checks. públicas a través de la educación y la defensa, teger nuestra seguridad pública. Las fuertes encouraged that they are choosing to par- We will do our job of registering to aplaude los esfuerzos de nuestros jóvenes. medidas federales deben limitar el acceso de ticipate in democracy in an attempt to vote those high school students who turn Nos alienta que elijan participar en la democ- los ciudadanos privados a armas de asalto bring about positive changes in our nation. 18. When will our elected officials do their racia en un intento de generar cambios posi- semiautomáticas y cerrar las lagunas en las We urge our elected officials to work job of passing legislation to protect our tivos en nuestra nación. verificaciones de antecedentes. together and find common ground on both younger generation from gun violence in Instamos a nuestros funcionarios elec- Haremos nuestro trabajo de registrar of these issues. their schools and neighborhoods? tos a trabajar juntos y encontrar un terreno para votar a los estudiantes de preparatoria The DREAMers have now been living común en ambos temas. que cumplan 18. ¿Cuándo harán nuestros in limbo for almost 6 months, which is Source: Peggy Leech, President Los DREAMers ahora han estado vivi- funcionarios electos su trabajo de aprobar unconscionable. Most Americans favor the League of Women Voters of Boulder endo en el limbo por casi 6 meses, lo cual es legislación para proteger a nuestra gener- DREAM act, and it has bipartisan support County desmesurado. La mayoría de los estadoun- ación más joven de la violencia armada en in Congress. Yet party politics are standing idenses está a favor de la ley DREAM, y sus escuelas vecindarios? in the way of a solution for hundreds of cuentan con el respaldo bipartidista en el 2018 Special Editions Earth Day Cinco de Mayo Senior Citizens Education Environment Culture July 25 August 8 April 18 May 2-9 LA VOZ is concerned about the issues that affect Health/Dental Hispanic Heritage Veterans Day Unique Gifts our community and we continue to dedicate special September 5 Month November 7 Series sections and editions to these important issues. Mid September November 21 - Mid October December 19 10 La Voz Bilingüe February 28, 2018 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances the Union Colony Civic Center, 701 10th St., in Greeley, on Saturday, March 3, from 7 p.m. to 9 p.m. Tickets only avail- community able for pick-up at the UCCC ticket office. Limit four per isit three new exhibitions showcasing Cleon person, while supplies last. VPeterson, Diego Rodriguez-Warner, and Arthur Jafa’s work. You’re bound to get ‘wrapped’ up in all the excitement. Colorado residents are invited to spend their Saturday March 3rd at MCA, 1485 Delgany St. in Denver.

Photo courtesy: Mexican Cultural Center

he Mexican Cultural Center and Arturo Garcia Fine TArt cordially invite you to the Grand Opening of Photo courtesy: Union Colony Civic Center Facebook the Art Exhibit “Tatanka: The Spirit of the avy Concert Band de los Estados Unidos, el primer Land,” a collection of painting about the life of the Nconjunto de viento de la Marina de los EE.UU., Presenta American Buffalo. Artwork will be for sale. Artist will una amplia gama de marchas, selecciones patrióticas, tran- be present at the exhibition which runs through May scripciones de orquesta y repertorio de conjuntos modernos de 30th, 2018, Monday–Friday 8 a.m. - 5 p.m. with free vientos. Como el conjunto original de la Banda de la Marina, admission, all ages artwork on sale. la Banda de Conciertos ha estado realizando conciertos públi- l Centro Cultural Mexicano y Arturo Garcia Photo courtesy: Museum of Contemporary Art Facebook cos y participando en eventos de alto perfil durante más de 90 EFine Art te invitan cordialmente a la Gran isite tres nuevas exhibiciones que muestran a Cleon años. Este es un espectáculo gratuito y se llevará a cabo en el Inauguración de la Exhibición de Arte “Tatanka: VPeterson, Diego Rodriguez-Warner y el trabajo de Union Civic Center de Union Colony, 701 10th St., en Greeley, El Espíritu de la Tierra”, una colección de pintura Arthur Jafa. Estás obligado a “envolverte” en toda la emo- el sábado 3 de marzo, a partir de las 7 pm a las 9 pm. Los sobre la vida del Búfalo Americano. Las ilustracio- ción. Los residentes de Colorado stán invitados a pasar el boletos solo están disponibles para recoger en la taquilla de nes estarán a la venta. Artista estará presente en la sábado 3 de marzo en MCA, 1485 Delgany St. en Denver. UCCC. Límite de cuatro por persona, hasta agotar existencias. exposición que se extenderá hasta el 30 de mayo del he 2nd annual showcase of writing and books by 2018, de lunes a viernes de 8 am a 5 pm, con entrada TColorado authors, with programs about reading, lit- gratuita, obras de arte de todas las edades estarán a eracy and, the process of writing something good. It’s the southern Colorado la venta. general public’s chance to talk with authors, attend reading oin a free and open to the public, part of the La and writing workshops, enjoy panels with experts in the performances Monarca Symposium. Popular poet and Communist field, tour the inside, outside and iconic architecture of J tivo, se burla de las autoridades gubernamentales apareciendo Senator Pablo Neruda (Luis Gnecco) opposes the adminis- Denver’s main library including its massive art collection en lugares públicos o dejando evidencia de sus movimientos. tration of President Gabriel González Videla and denounces and, purchase books autographed by the authors. The day- Este evento se llevará a cabo en Adams State University, 208 his brutal anti-communist repression in a speech in the long program is free to the public held at the Denver Public Edgemont Blvd., en Alamosa a partir de las 6 pm a 8 pm. National Congress in 1948. Threatened with arrest, he goes Library, 10 West 14th Parkway in Denver on Saturday, March underground. Refusing to live the life of a fugitive, he taunts ueblo West rocks on Facebook hosting a rock painting 3, from 10:30 a.m. to 4:00 p.m. the government authorities by appearing in public venues or Pparty at The Joe Martinez Library in Pueblo West.This leaving evidence of his movements. This event will be held event is to help paint rocks on Friday, March 2 starting at 2 at Adams State University, 208 Edgemont Blvd., in Alamosa p.m. from 6 p.m. to 8 p.m.

Photo courtesy: Denver, Colorado Book Festival, Memoir Panel Facebook

a 2da exhibición anual de escritura y libros de los Photo courtesy: Adams State University ueblo West rocks en Facebook. Está organizando una Lautores de Colorado, con programas sobre lectura, alfa- Pfiesta de pintura de rocas en la Biblioteca Joe Martinez en betización y, el proceso de escribir algo bueno. Es la oportuni- nase a un evento gratuito y abierto al público, en Pueblo West. Esta fiesta es para ayudar a pintar rocas. para dad del público general de hablar con los autores, asistir a Úparte del Simposio de La Monarca. El poeta popular la licencia uno toma una roca Gardens. el viernes 2 de marzo talleres de lectura y escritura, disfrutar de paneles con exper- y senador comunista Pablo Neruda (Luis Gnecco) se opone a a partir de las 2 pm. tos en el campo, recorrer la arquitectura interna, externa la administración del presidente Gabriel González Videla y e icónica de la biblioteca principal de Denver, incluida su denuncia su brutal represión anticomunista en un discurso gran colección de arte y comprar libros autografiados por los en el Congreso Nacional en 1948. Amenazado con el arresto, From Our Readers: autores. El programa de un día es gratuito para el público en pasa a la clandestinidad. Al negarse a vivir la vida de un fugi- James- la Biblioteca Pública de Denver, 10 West 14th Parkway en Denver el sábado 3 despecial marzo de 10:30 eamv aents 4:00 pm. Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. I have been meaning to write to you for some To submit an item for consideration email time. I just love everything you write. It is thought- northern Colorado [email protected] with Que Pasa in the ful, always an interesting perspective. So well subject line by Friday at 5 p.m. done, many thanks. In these challenging times it he United States Navyne Concerttworking Band, the premier is sure nice to have something that makes you feel Twind ensemble of the U.S. Navy, presents a wide array of hopeful! marches, patriotic selections, orchestral transcriptions and Thanks! modern wind ensemble repertoire. As the original ensemble La Voz Green Tip of the Navy Band, the Concert Band has been performing Keep your fireplace’s damper Josie Heath Ex-President of the Community public concerts and participating in high-profile events for Foundation of Boulder County more than 90 years. This is a free show and will be held at closed when you aren’t using it. February 28, 2018 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads A dire, personal account of Vietnam Joshua Pilkington he and his fellow Marines endured in Vietnam. George Autobee pulls no punches when describing his Autobee is honest not only in his portrayal of Vietnam time in Vietnam and his fellow soldiers, but also in depicting himself. At no It’s not a poetic or even an in-depth account of the point does he reflect on honor and country, his driving force, war in Vietnam, but Cpt. George Autobee’s autobiography in fact are the seven generations of Autobees before him “Marine Grunt To Medic” of his time spent in Vietnam as a who also served the country’s military in some capacity. member of the United States Marine Corps still manages to “I knew that I would be wounded or killed, so going back strike a chord. to the field was one of the hardest decisions I had to make,” “I had seen my fellow Marines killed and or wounded Autobee writes. “Seven generations of military service in and for what?” Autobee writes rhetorically. “We were being our family was taken very serious. I could not change my butchered and wasted. I did not see an end. We fought for fate. It was my destiny to fulfill my service obligation even territory only to give it up. We were going on the trails and if it killed me.” getting blown up just like the Marines before us, and the Though he managed to make it out of Vietnam alive, he ones before them and those before them.” was wounded twice in combat the second of which earned Autobee’s personal narration of his time spent as a him his second Purple Heart and ticket out of Vietnam. member of Mike Company, 3rd Battalion in the highly When offered the opportunity to reject the honor and instead decorated (and famously depicted in “A Few Good Men”) earn the ranking of Corporal, Autobee is forthright in writ- Photo courtesy: George Autobee 5th Marine Regiment is one of both determination and strife. there and, most disturbing, he would look his enemy in the ing why he chose to reject the offer. Had he not followed a piece of misinformation, he wouldn’t eye and realize the futility of the war. “Why should I refuse my second Purple Heart?” he writes have enrolled in the USMC to begin with. “The POWs were young and as big as me,” he writes of rhetorically. “I told [my platoon Sergeant] that this was a “I worked at Parkview hospital as an orderly and was being transported to a hospital with two North Vietnamese *expletive* war and I did not want anything to do with it any interested in becoming a medic,” writes the Pueblo native. prisoners of war. “They were both wounded and very stoic. A more.” “The recruiter said I could be one in the Marine Corps, so I transference took place while I was observing them. I real- Autobee writes that he was separated from active duty enlisted. It was my mistake and I was to pay dearly for my ized that they were not afraid of what they were facing. They in 1969 and remained on the reserves until 1973. By the lack of knowledge. I should have done my homework. There knew their fate. It is hard to explain, but I knew that we were time his tenure with USMC had finished, Autobee had are no medics in the Marine Corps, they are in the Army.” going to lose the war.” multiple decorations. He reenlisted as a member of the U.S. The payment Autobee refers to is one that would put As he is only able to recount the war from his very Army Reserves in 1980 and there - 12 years and a lifetime of him regularly as point man on patrols and ambushes in the personal point of view, Autobee also utilizes other accounts atrocities later- he was able to fulfill his dream of becoming jungles of Vietnam, risking his life on a daily basis. He would including Charles R. Smith’s “U.S. Marines in Vietnam. a medic. watch his fellow marines fall to enemy fire, he would see High Mobility and Standdown. 1969,” and Robert Leckie’s For the full, personal account read “Marine Grunt to them impose self-inflicted wounds in an effort to get out of “Helmet for My Pillow,” to further illustrate the difficulties Medic” by George Autobee Cpt. USMC/USAR. Un terrible, recuento personal de Vietnam George Autobee no se muerde la lengua cuando la guerra. recto al decir por qué prefirió no aceptar la oferta. describe su tiempo en Vietnam “Los prisioneros de guerra eran jóvenes y tan grandes “¿Por qué debía rehusar mi segunda medalla de Corazón No es un recuento poético o profundo de la guerra en como yo”, escribe sobre ser transportado a un hospital con Vietnam, pero la autobiografía del Capitán George Autobee dos prisioneros de guerra nor-vietnamitas. “Ambos fueron Continua en página 14 >> “Marine Grunt To Medic” del tiempo que pasó en Vietnam heridos y muy estoicos. Se produjo una transferencia mien- como miembro de los Cuerpos de Marina de los Estados tras los estaba observando. Me di cuenta de que no tenían Unidos pero sin embargo toca cuerdas. miedo de lo que estaban enfrentando. Ellos sabían su des- “He visto a marines muertos o heridos y ¿para qué?” tino. Es difícil de explicar, pero sabîa que íbamos a perder Facebook Autobee escribe retóricamente. “Nos estaban matando y la guerra”. malgastando. No ví un final. Peleamos por territorio simple- Ya que el solo puede contar de la guerra desde su mente para devolverlo. Estabamos yendo por los senderos y propio punto de vista personal, Autobee tambien utilizó Picks volando como lo hicieron los marines antes de nosotros, y otros recuentos incluyendo a “U.S. Marines in Vietnam. los que están delante de ellos y aquellos antes que ellos”. High Mobility and Standdown de Charles R. Smith 1969,” y La narración personal de Autobee del tiempo que pasó “Helmet for My Pillow,” de Robert Leckie para ilustrar mejor como miembro de Mike Company, 3rd Batallón en el muy las dificultades que él y sus compañeros de la marina sufri- decorado (y famosamente demostrados en “A Few Good eron en Vietnam. Men”) 5th Marine Regimiento que es uno de determinación Autobee es honesto no solamente en mostrar a Vietnam y lucha. Si él no hubiera seguido una información errónea, y sus compañeros soldados, pero también mostrándose a sí para empeza no se hubiera inscrito en el USMC. mismo. En ningún momento piensa en el honor y el país, el “Trabajé en el Parkview hospital como asistente y estaba motivo de su fuerza, en realidad hay siete generaciones de interesado en ser médico”, escribe el nativo de Pueblo. “El Autobees antes de él que prestaron servicio en el ejército de reclutador dijo que yo podia ser uno en los Cuerpos de la alguna forma. Marina, así que me enlisté. Fue un error y tuve que pagar “Sabía que sería herido o muerto, y por eso volver al duramente por mi falta de conocimiento. Debía de haber campo fue una de las decisiones más duras que tuve que estudiado eso antes. No hay doctores en los Cuerpos de la hacer”, escribe Autobee. “Siete generaciones de servicio Marina, están en el ejercito”. militar en nuestra familia fueron tomadas muy en serio. No los hombres no crecen, El pago al cual se refiere Autobee es uno que lo pon- podría cambiar mi destino. Era mi destino llenar cumplir con dría regularmente como el hombre guía en patrullas y mi obligación de servicio aun cuando me mataran”. solo se hacen más grandes emboscadas en la jungla de Vietnam, arriesgando su vida Aun cuando el logró salir de Vietnam con vida, el fue diariamente. Él miraba a sus compañeros de la marina caer herido dos veces en combate el segundo le dio su segunda en fuego enemigo, los veía imponer heridas autoinfligidas medalla de Corazón Purpura y el boleto fuera de Vietnam. LIKE US ON FACEBOOK en un esfuerzo por salir de allí y, lo más preocupante, miraba Cuando se le ofreció la oportunidad de rechazar el honor y facebook.com/lavozcolorado a su enemigo a los ojos y se daba cuenta de la inutilidad de lograr en lugar de eso el grado de Corporal, Autobee es cor- 12 La Voz Bilingüe February 28, 2018 Primaria republicana abierta Continua de página 1 elegidas en todo el estado, y como titular de la Procuradoría Senado de los EE.UU. y exalcalde de Parker, Greg López General y con el alto reconocimiento de su nombre, se la registró un 0 por ciento. Cuando Tancredo se retiró de conisderada una de las principales contendientes. Ser la la contienda, sugirió que el puesto de gobernador no era única mujer en un campo lleno de gente debería ayudarla ganable por los republicanos y criticó al presunto favorito, en la primaria. Walker Stapleton, por ser un conocedor con mucho dinero Como graduada de Georgia State Law School, Coffman para recaudar fondos. trabajó en la oficina del Procurador General de Georgia, y Walker Stapleton eventualmente trabajando como consejera de los Juegos Con las conexiones con la familia Bush, el tesorero Olímpicos de Atlanta en 1996 antes de venir a Colorado. estatal Walker Stapleton no tendrá problemas para obtener Fue la consejera legal del gobernador Bill Owens y como fondos para la campaña para que sean inmediatamente Diputada en la oficina del Procurador General John Suthers. viables. Él promociona el éxito como solo uno de dos con- En el 2014 fue elegida procuradora general con el apoyo de tendientes republicanos que han ganado su vocación estatal, Suthers. “el republicano electo a nivel estatal más largo de Colorado”. Cuando Coffman anunció su candidatura a la gober- Además, ya ha logrado vencer a Cary Kennedy (una impor- nación, el fiscal George Brauchler se salió prontamente de tante candidato a gobernador demócrata) en la contienda la candidatura a la gobernación y en lugar de eso se llevó por tesorero del estado en el 2010. la pelea de reemplazar a Coffman en su puesto de AG. Esta Sin embargo, Stapleton ha ganado por poco la victoria movida demuestra su credibilidad y fortaleza como candi- en su puesto actual como tesorero del estado. En su primaria data del estado y un puesto grande que va a dejar vacante. republicana contra J.J. Ament, Stapleton ganó por solo Coffman ha sido vista como el balance natural de un 1.8 puntos de porcentaje y derrotó a Cary Kennedy en las gobernador demócrata, Algunas veces rechazando su visión elecciones generales por solo 1.4 puntos de porcentaje. Su en el desarrollo y regulación del petróleo y el gas. Una de reelección fue un margen de victoria un poco más cómodo, sus visiones más populares como Procuradora General vino con casi 5 puntos más que el contendor demócrata. El liber- el otoño pasado cuando se unió a un grupo de Procuradores tario David Jurist sirvió de spoiler en esa elección, ganado Generales del país en investigar si las compañías farmacéu- más del 5 por ciento de los votos. ticas rompieron las leyes de comercialización y distribución El amable Stapleton será retado a aparecer como mod- de opioides, lo que ha llevado a los problemas de adicción erado en un estado morado y aún así ganar las primarias del país. republicanas. Impulsar políticas consideradas extremada- A un mes de su campaña, su sitio de la red muestra poca mente conservadoras podría ayudar a ganar la nominación visión política. Estando atrás de Stapleton en recaudación de republicana pero podría condenar sus perspectivas electora- fondos, el siguiente período de reporte financiero será un les generales contra un demócrata. punto crítico de su viabilidad. Photo courtesy: La Voz Photo by Daryl Padilla Stapleton muestra sus prioridades en el portal de la red Greg López, menos favorito encuestas del otoño pasado en CU Boulder. y en el camino de la campaña, avanzando con: un gobierno Greg López es el único latino que compite por la El anterior representante del estado, Victor Mitchell limitado, más eficiente y crecimiento en el trabajo. Él dice, nominación de cualquiera de los partidos. Como ex gerente representa el 45 en los condados de Teller y Douglas. “Como tesorero del estado, luché para detener el aumento regional de la Administración de Pequeños Negocios y ex El prestó servicio en solamente un termino del 2006 al de impuestos más grande en la historia de Colorado...” Y, alcalde de Parker, no ha logrado tracción después de una 2008. Durante su campaña, Mitchell promovió la opción “Dirigí la lucha contra Colorado en tener un pago simple del apuesta fallida pro el senado de los EE.UU. en el 2016. Es un de escuelas y la oposición al Referéndum C, que pasó más sistema de servicios médicos”. veterano de la Fuerza Aérea de los EE.UU. y tiene un grado tarde, permitiendo al estado mantener el TABOR surplus. Stapleton es un coloradense de cuarta generación y de asociado de New Mexico State University. López viene Desde entonces él ha dirigido una firma de bienes raíces, también negociante. Su bisabuelo, Benjamín Stapleton fue de una familia de agricultores migrantes. Él quiere superar Lead Fundingrm. El ha puesto ya tres millones de dólares alcalde de Denver cinco veces en 1920, 30 y 40. Un barrio su condición de desvalidp para convertirse en Gobernador de sus propios fondos para la campaña. Mitchell atrajo la del noreste de Denver y terreno del antiguo aeropuerto tiene de Colorado. “Al conseguir el objetivo de dirigir nuestro atención recientemente al publicar en-línea propaganda el nombre de Benjamín Stapleton. Ese nombre se ha hecho gran estado como gobernador, también me convertiré en el dando la bienvenida a Amazon si ellos escogen a Colorado controvertido con la participación de el en él Ku Klux Klan primer republicano hispanoamericano elegido en la historia como un nuevo local pero poniendo presión en el goberna- en sus niveles más altos. Walker Stapleton es primo segundo del estado”. dor Hickenlooper de no ofrecer incentivos financieros. Su del anterior presidente George W. Bush. López maneja un bar y restaurante familiar y cita como propaganda en YouTube se llama, “Apoye a los Pequeños Stapleton ha estado usando sus lazos de unión con la su principal prioridad el desarrollo de pequeños negocio, Negocios, No Bezos.” familia Bush con base en Texas para recaudar fondos en el carrera y entrenamiento en el trabajo como alternativas a El empresario Doug Robinson se mudó a Colorado estado del sur. En un evento en Dallas la semana pasada, el la educación universitaria la eficiencia en el gobierno. En después de servir en una misión de la iglesia mormona aquí. expresidente George W. Bush y la exprimera dama Laura lugar de buscar firmas para llegar a la mesa de votación, Él es sobrino de Mitt Romney. Él quiere ver más opciones en Bush fueron los encabezados de noticias. López participará en el proceso de caucus para convertirse educación, una mejor infraestructura estatal y “soluciones El 23 de febrero, Stapleton presentó firmas para calificar en un candidato republicano. pragmáticas” para el cuidado de la salud. Sirvió en el equipo en la votación de noviembre. Su portal de Twitter mostraba El resto de la gente de compaña de Romney en el 2012 y ayudo a iniciar SMART la foto de una caja con el rotulo, “Stapleton for Governor” y El originario de East Denver Steve Barlock promueve Colorado, una organización filantrópica que se opone al su puesto simplemente decia, “Firmas adentro”. su estatus como a político forastero. Es un vendedor de cannabis legal. Robinson es muy crítico con la cultura de También en su cuenta de Twitter había un Retweet por bienes raíces y dirigió la campaña de Trump en Denver. gastos del gobernador Hickenlooper y la mayor prioridad de Stapleton de uno de sus seguidores que lo citaba en una Desde su portal de la red, “Yo seré el único candidato repub- Robinson es el transporte twitteando su máxima prioridad reunión republican diciendo, “Apoyo la inmigración legal, licano en el campo político actual que es verdaderamente legislativa, “1. Transporte. No podemos ir a otra session pero no apoyo las ciudades santuario. Como gobernador, leal a Donald Trump desde el comienzo”. El repite su apoyo sin teneer un claro plan de financiar nuestras carreteras”. apoyaría que Colorado defienda la ley federal y ponga fin a a Trump con un Tweet, ““Lo único que me puede separar Hasta ahora, Robinson ha invertido cerca de un cuarto de las políticas de la ciudad santuario. Las políticas de la ciudad de Donald Trump es si se aleja de la NRA (por sus siglas en millón de dólares en su propia campaña. santuario ponen a nuestros ciudadanos en riesgo” inglés)”. #2ndAmendment Jim Rundberg fue candidato republicano presidencial Stapleton considera al congresista Jared Polis del con- Lew Gaiter es el único candidato de importancia en en el 2016. En su cuenta de Twitter, se describe a sí mismo: tendor demócrata más grande y llama a su agenda “radical” cada partido que es afroamericano. Es un Comisionado “Republicano, Pro-Vida, Pro-Guns, Experiencia Militar”. Un y tuiteando, “Estamos construyendo la coalición y reuni- del Condado de Larimer muy respetado que ha promovido tweet reciente decía, “El aborto y la homosexualidad son endo los recursos necesarios para derrotar a Jared Polis en soluciones no partidistas a los problemas del condado. Con males que alimentan y fortalecen el mal en este país….” noviembre…” poco reconocimiento de su nombre, Gaiter ha luchado para Rundberg promueve el Partido de Oro y promueve la idea Cynthia Coffman recaudar fondos para la campaña para aumentar su visibili- de un candidato presidencial que provenga del partido. Su Coffman es la mitad de una anterior pareja de poder dad. El necesitará recursos substanciales para impulsar su página de Facebook lo muestra como “Ex candidato a la republicano de Colorado, su ex-esposo es el congresista candidatura–recibió solamente un 1 por ciento de apoyo gobernación” y “Candidato Presidencial Independiente.” Mike Coffman. Como una de dos republicanos que han sido entre los votantes republicanos en las primarias según las

www. lavozcolorado.com 2016 VOTE/VOTA 2016 February 28, 2018 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado One of the best times of year for sports! Brandon Rivera Diamondbacks. then move on Cleveland to face the Cavaliers before ending It’s that time of year when Colorado experiences the Last Tuesday the Colorado Rapids faced the Toronto FC their three game road trip in Dallas to face the Mavericks. most moisture of the year. This year however Colorado for the CONCACAF Champions League round-of-16 first leg The Colorado Avalanche are second to last in the Central seems to be experiencing a fairly mild winter, with some at Dicks Sporting Goods Park for the coldest recorded game Division standing with 33 wins and 24 losses. Despite the days feeling more like spring than winter. in MLS history. The temperature and the Rapids were cold Avs being 5 games behind the Division-leading Nashville We all know what spring brings, green grass, white as Toronto beat Colorado 2 – 0 with temperatures dipping Predators, they will likely miss the post-season with 20 chalk lines, peanuts and hotdogs. The 2018 Colorado Rockies into the teens. games left on the schedule; however, anything can happen. season is just around the corner not to mention everyone’s March Madness begins in less than a week, have you The Denver Broncos are looking to potentially trade favorite precursor to the baseball season, March Madness. started your bracket yet? We’ve got you covered with our very Trevor Siemian and although the details are vague it is pos- Sports fans from coast to coast will experience sports first La Voz March Madness bracket. Complete your bracket sible they will end up trading last-year’s starting quarterback overload in the upcoming months, with the boys of summer, for a chance to win prizes (more information to come). as they try to make cap room for either a draft pick at QB or MLS, College Basketball’s March Madness, the NBA season The Denver Nuggets are three games behind the in free agency. Either way, the Broncos are expected to add finals, the NHL finals, and of course who can forget the NFL division leading Minnesota Timberwolves and two games a new quarterback(s) to their roster. scouting combine and draft. behind the Portland Trailblazers and the Oklahoma City The Colorado Rockies made some moves in the off- Thunder. The Nuggets are primed to make a post season season by signing pitcher Wade Davis to a three-year, $52 push this year and with 22 games left they still have a Brandon Rivera is a sports columnist for million deal. Additionally the Rockies picked up a fan favor- chance to catch the division leading Timberwolves. The La Voz and can be reached at ite in catcher Chris Iannetta to a two-year contract. Iannetta Nuggets are on the road this Friday until next Tuesday. First [email protected] spent the last couple seasons with division foes, the Arizona up, the Nuggets will head to Memphis to face the Grizzlies ¡Uno de los mejores momentos del año para los deportes! Es ese momento del año cuando Colorado tiene la mayor al Toronto FC para la primera tanda de la ronda 16 de la hasta el siguiente martes. Primero que todo, los Nuggets humedad del año. Sin embargo, este año Colorado parece CONCACAF Champions League en el Dicks Sporting Goods se irán a Memphis para enfrentarse a los Grizzlies luego a estar pasando por un invierno bastante leve, con unos días Park para el juego más frio de siempre en la historia de la Cleveland para enfrentar a los Cavaliers antes de su viaje que parecen ser más primavera que invierno. MLS. La temperatura y los Rapids estuvieron fríos cuando de tres juegos que termina en Dallas para enfrentar a los Todos sabemos que la primavera trae pasto verde, líneas Toronto derrotó a Colorado 2–0 con temperaturas que llega- Mavericks. blancas, cacahuates y hot dogs. La temporada del 2018 de los ron a los 15 grados. Los Colorado Avalanche están en penúltimo lugar en Colorado Rockies está ya a la vuelta de la esquina y esto sin La locura de marzo comienza en menos de una semana, la Central División Standing con 33 victorias y 24 derrotas. mencionar el precursor favorito de la temporada del beisbol, ¿ha comenzado usted su parte? Les tenemos ya cubiertos A pesar de que los Avs están a 5 juegos detrás del líder de la locura de Marzo. con la primea sesión de la La Voz March Madness. Llene su la División los Nashville Predators, es posiblemente que se Los aficionado de los deportes de costa a costa tienen espacio para tener la oportunidad de ganar premios (más pierdan la temporada de postemporada con 20 juegos en el un sobrepeso en los meses siguientes con los jóvenes del información en el futuro). calendario; sin embargo, cualquier cosa puede suceder. verano, MLS, College Basketball March Madness, los fina- Los Denver Nuggets están tres juegos detrás del líder de Los Denver Broncos están buscando potencialmente les de la temporada de la NBA, los finales de la NHL, y por la división, los Minnesota Timberwolves y dos juegos detrás intercambiar a Trevor Siemian y, aunque los detalles son supuesto quien se puede olvidar la combinación de la NFL y de los Portland Trailblazers y los Oklahoma City Thunder. vagos es posible que terminen intercambiándose al mariscal el reclutamiento. Los Nuggets están listos para hacer la entrada de la pos- de campo inicial al tratar de dejar espacio para recoger un Los Colorado Rockies hicieron algunas cosas en la temporada este año y, con 22 partidos por jugar, aún tienen QB en el reclutamiento o un agente libre. De todas formas, temporada intermedia contratando al lanzador Wade Davis la oportunidad de alcanzar a los líderes de la división, los se espera que los Broncos agreguen un nuevo mariscal de con un contrato de tres años y 52 millones de dólares. Timberwolves. Los Nuggets están fuera de casa este viernes campo a su lista. Además de esto los Rockies escogieron a un favorito de los fanáticos el defensivo Chris Iannetta con un contrato de dos años. Lannetta pasó las dos últimas temporadas con el gran enemigo los Arizona Diamondbacks. El martes pasado los Colorado Rapids se enfrentaron

La Voz Colorado is offering readers a chance to win prizes. Complete and email your 2018 March Madness Bracket to [email protected] by March 10th.

Winners will be selected after the NCAA Championship.

Follow us on Facebook or Twitter to keep up with the latest details about prizes. Facebook.com/lavozcolorado @Lavozcolorado 2018 March Madness Bracket 14 La Voz Bilingüe February 28, 2018 LLaa VVozoz CClalassssiiffiediedss//CClalassiifficadoicadoss 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm La Voz Classifieds ads work for you! Run your ad in print and online = one price • Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio

Help Wanted ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! ¡VIVIENDA ACCESIBLE PARA For Sale TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES OVERTIME! Con experiencia en sistemas PERSONAS MAYORES IN de riego y plantación. For Sale Excelentes Salarios CHERRY CREEK! Electric hospital -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES HUD ha subsidiado rentas tan bajas como 1/3 de bed and wheelchair Documentos en regla ingresos mensuales (adult). Best offer 303.294.9000 Unidades renovadas y areas communes 720-394-6078 8501 Quebec St.  Commerce City, CO Sistema de respuesta de emergencia las 24 horas Enriquecidos Programas y Actividades Se vende Vida asistida también disponible Cama eléctrica de Drivers: Competitive Pay CDL-A Local Dedicated hospital y una silla de Truck Drivers Needed at w/OT opportunities! ¡Llame ahora para más información o para programar un recorrido! Hub Group Get home daily! OTR, regional ruedas (para adulto). Hourly pay with overtime after avail. Local Flatbed, 2 yrs exp. 303.399.1146 or 800.659.2656 TTY 8 hours CDL-A. 855-737-0611 Mejor oferta Home daily / Work-life bal- www.mycdlapp.com/apex ance Kavod Senior Life es una comunidad sin fines de lucro que no discrimina en base a raza, color, religion, nacionalidad, sexo, 720-394-6078 discapacidad o estado familiar. M-F positions with occasional Saturdays CLASS ADS GET Must have 1 year Class A BIG For Rent driving Belly Dump or End RESULTS 303.936.8556 Dump experience MOBILE HOME PARK Call 888-928-3914 FAX 720.889.2455 ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL today to apply! Denver Longmont 1 a 3 rec. Now Hiring: (303)756-9821 (720)526-6016 $950 a $1300; Colorado State University-Pueblo 1567 S Colorado Blvd 750 W 17th Ave Contract Delivery Derby Mobile Home Park Seeks bi-lingual (Spanish and English) Commerce City applicants for the position of Interna- Denver CO 80222 Longmont CO 80501 Drivers Perfect for 303-289-8940 tional Education Counselor in the Center for Necesitamos trabajadores de Construccion y Jar- International Programs. Bachelor’s degree in Marketing, dineria. Con o sin expe- college students or 1X1 Communications, or related field is required. LIKE US ON FACEBOOK Must also possess a valid driver’s license. riencia. Comenzando de retirees! Travel and promote CSU-Pueblo to prospective interna- $10-$13 por hora. El tra- tional students. Assist with conducting orientation pro- bajo puede ser temporal o Call 303-936-8556 grams to promote the adjustment of international students de tiempo completo. facebook.com/lavozcolorado to new life experiences, such as starting college. Make a difference working with prospective 2X2 international students. For more details and to apply, please visit www.csupueblo.edu/human-resources. Make your business our readers’ business. Equal Opportunity Employer: minority/female/disability/veteran Call 303-936-8556 or email [email protected] Service Directory and let us show you how La Voz can help you.

Un terrible, recuento personal de Vietnam Continua de página 11 Purpura?” escribe él retóricamente. “Le dije [a mi sar- minado, Autobee tenía muchas decoraciones. El se reclutó gento del pelotón] que esta era una guerra ... y no quería como miembro del U.S. Army Reserves en 1980 y allí - 12 tener nada que ver con esto ya más”. años y una vida de atrocidades más tarde – el pudo realizar FOLLOW US ON TWITTER Autobee escribe que fue sacado del servicio activo en su sueño de ser un medico. 1969 y permaneció en las reservas hasta el año de 1973. Para leer el recuento personal completo lea “Marine @LaVozColorado Para el momento en que su turno con el USMC había ter- Grunt to Medic” por George Autobee Cpt. USMC/USAR. February 28, 2018 La Voz Bilingüe 15 Lack of moisture limits spruce and fir trees on Colorado’s Front Range Drier summers and a decline in average characterized by declining snowpack, rising snowpack over the past 40 years have severely summer temperatures and longer periods of hampered the establishment of two foundational low moisture availability during the summer. tree species in subalpine regions of Colorado’s Only three years out of the past 40 have been Front Range, suggesting that climate warming conducive to seedling establishment, compared is already taking a toll on forest health in some to seven favorable years during the prior 40. areas of the southern Rocky Mountains. “This study provides more evidence that The findings, which were published today climate warming is, and has been, signifi- in the journal Ecology, show that spruce and fir cantly and adversely affecting ecological pro- tree establishment was limited to a handful of cesses in forests of the southern Rockies,” years with above average snowpack and cooler, said Distinguished Professor Tom Veblen, who wetter summer conditions—all of which have co-authored the study. “It’s important to realize grown scarcer in recent decades. The study is that the effects of warming have started. This believed to be the first to reconstruct establish- is not just a future effect, but something that is ment frequency on an annual basis for the two actually underway.” conifer species. The findings suggest that seedling estab- “Since 1975, there have been fewer favorable lishment in Colorado will continue to decline years for seedling establishment,” said Robert in the coming years, given future climate pre- Andrus, lead author of the study and a gradu- dictions. Identifying the frequency of establish- ate researcher in CU Boulder’s Department of Photo courtesy: CU Boulder ment events and the required conditions will Geography. “Our study indicates that moisture Recreation Area in Colorado. The rings, which help gauge be essential for land managers as they forecast availability is the key driver for these events in Colorado’s the year of the tree’s establishment, could then be compared how climate warming will affect subalpine forests going high elevation forests.” against climate and snowpack data dating back to 1940. forward, Andrus said. Rising temperatures have increased the rate of tree Prior hypotheses have suggested that tree seedling “The first step is to identify the problem and give land mortality across the American west, including subalpine establishment might actually be aided by climate warming, managers a heads up that this is happening,” Andrus said. forests in the Colorado Front Range, making it imperative with higher temperatures being more conducive to success- “We’re even seeing this same phenomenon occurring at for spruces and firs to establish successfully and regularly in ful establishment as observed in some maritime climates lower elevations too in species such as the Ponderosa pine. order to replace fallen cohorts. In subalpine coniferous for- such as areas of the Pacific Northwest. The goal of our research is to characterize long-term trends ests, seedling establishment occurs when large quantities of But the new study, which was funded by the National in our forests that might not be immediately apparent.” available seeds coincide with favorable climate conditions. Science Foundation, NASA and the Australian Research Additional co-authors of the new study include Brian The researchers counted over 150,000 tree rings from Council signals the opposite trend in Colorado. Harvey of the University of Washington, Kyle Rodman of CU 450 Engelmann spruces and 500 subalpine firs collected The data show that spruce and fir establishment years Boulder and Sarah Hart of Washington State University. across research sites from Rollins Pass to Brainard Lakes became notably less frequent from 1975 onward, a period Source: CU Boulder Tips on how not to overpay in taxes It is officially tax season, and although there is a 3. New Moms lot of talk right now about tax reform, those changes Good news for moms! Breast pumps and lactation are for next year’s taxes. For right now, what you supplies are considered medical equipment, which should do is find all the credits and deductions avail- means a possible deduction. able to you to reduce this year’s taxes! 4. Career Corner While many people do claim common deductions, Job hunting means investing both time and such as home mortgage interest and self-employment money. Fortunately, you may be able to deduct some expenses, there are additional tax deductions, credits, of the job-search expenses you incur in your current and strategies that can lessen your final tax bill or field. Costs such as preparing resumes, creating and increase your refund. Everything helps when money maintaining websites, business cards, agency fees, is tight. and travel expenses may be eligible. Let’s start with credits that can reduce the amount 5. Wedding Bells you owe in taxes! If you got married in a church or at a historical 1. Child and Dependent Care Credit site this year, you may be able to deduct fees paid to You can claim a credit of up to $2,100 for daycare the venue as a charitable donation. for your dependents so you and your spouse can work. 6. Fitness Aficionado Photo courtesy: Family Features Qualifying dependents include children under 13 and While toning and fitness workouts to improve deduction or exclusion from income for the contribution. parents who are no longer able to care for themselves. general health are considered personal expenses, you Some of the top tax deductions that allow you to reduce 2. Earned Income Tax Credit may be able to deduct your gym membership as a medical your taxable income include: Don’t miss out on a credit that is worth up to $6,318 this expense. If a doctor diagnoses you with a specific medical 1. Moving Expenses year! Unfortunately, nearly one in five people who qualify fail condition (such as obesity or hypertension), or a specific If you moved for a job that is at least 50 miles away to claim the Earned Income Tax Credit (EITC). Just because physical or mental illness, and prescribes workouts at a gym from your home and held this job for at least 39 weeks, you you didn’t qualify last year doesn’t mean you won’t this year, or participation in a weight-loss program to treat your ill- can claim your moving expenses even if you don’t itemize one-third of the EITC-eligible population changes each year ness, the membership dues may be tax-deductible. deductions. based on age, marital, parental, and financial status. 7. Road Warriors 2. Tax-Preparation Fees 3. Saver’s Credit or the Retirement Savings If you are traveling on business and your employer Tax laws change and so do your life circumstances. Contributions Credit doesn’t reimburse expenses, which can add up quickly, you Using a professional to help you prepare your return may be Make sure you “pay yourself first.” Even $20 each pay can tag on those costs as deductions. a wise investment. The Tax Pros at Jackson Hewitt will get cycle can make a difference come retirement time. If your You might qualify for at least one overlooked credit you every deduction and credit you deserve and the biggest company offers a retirement savings plan, like a 401k, make or deduction – and maybe more than one. These often- refund possible. Plus, the cost of preparing your taxes can sure you participate. If your income is less than $60K, you overlooked tax breaks could potentially save you hundreds be claimed if you itemize your deductions and one missed can receive a credit of up to $1,000 for a contribution of up – maybe even thousands – of dollars. Consult your Tax Pro credit or deduction could cover the cost of having your taxes to $2,000 into an IRA or an employer-provided retirement and discuss how you can maximize your refund. done by a pro. account, such as a 401(k). The credit is in addition to any Source: Family Features www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 16 La Voz Bilingüe February 28, 2018

10 / $10 WITH CARD Chobani Greek Yogurt 5.3 oz or Kind Bar, 1.2-1.6 oz or Nuestra gente hace la diferencia.™ Clif Nut Butter or Luna Rica Bar, Our People Make Th e Diff erence.™ 1.41-1.76 oz; Select Varieties BarB ra

3/$5 2/$5 2.99 WITH CARD WITH CARD WITH CARD Marie Callender’s Blue Diamond Simple Truth 2% Dinner Almond Breeze Strained or Healthy Choice 64 fl oz or Simple Truth Greek Yogurt Entrée Cage-Free Eggs, Grade AA, 32 oz or Simple Truth 9.5-18 oz or Marie Callender’s ComidasComididasL LListasitistas Leche de Almendranddra 12 ct; Select Varieties Yogurtt GrGGriegoiegi odo dede Organic Fruit, Frozen, Pot Pie, 7-10 oz; 2% sin Suero 10 oz; Select Varieties Select Varieties

5 lb Large $ ¢ $ Seedless Mandarins 2/ 5 89 2/ 3 or 3 lb Bag for $3.99 with Card WITH CARD WITH CARD WITH CARD 4.49 Gatorade or G2 Progresso Soup WITH CARD 5 lb de Mandarinas Grandes sin Semillas Lay’s Potato Chips 32 fl oz or Propel, Select Varieties, Select Varieties, 24 fl oz; Select Varieties 18-19 oz 5-8 oz

PapitasPapP itas Bebidada DeportivaDDeportitiva Sopopopaea enLn Latat

BUY 1, GET 1 OF EQUAL OR LESSER VALUE $ FREE 2/ 3 SAVE UP TO $3.99 WITH CARD WITH CARD Thomas’ English Kroger Muffi ns or Bagels Sour Cream or AguaAAguac coonn GasGGaasas Select Varieties, 6-12 ct BUY 1, GET 1 OF Cottage Cheese EQUAL OR LESSER VALUE Boneless London Broil or Dip, LaCroix or Bottom Round Roast Select Varieties, 16 oz $ Sparkling Water Crema Agria o 3/ 10 Select Varieties, WITH CARD PanecillosPPanecillosI Inglesesngleses Tapa de Aguaayón o Lomo Queso Cottage 8-Pack, 12 fl oz o Bagels FREEFREE Corto sinn Hueso WITH CARD Looking for a new pharmacy? We have you covered! We’re proud to offer preferred Pharmacy pricing for most plans. We welcome Tricare and Medicare D plans, including: Aetna, Envision Rx, Express Scripts, Humana, UnitedHealthcare and more!

Transferring your prescriptions is easy! Talk to our friendly Pharmacists today.

Prices Effective Wednesday, February 28 through midnight Tuesday, March 6, 2018 King Soopers is online at www.TuKingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

Wednesday 2/28 La Voz 1804_KSLVZ