COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION VOL. XLIV NO. 9 National Association of Hispanic Publications February 28, 2018 LA VIDA LATINA Republican gubernatorial primary wide open Belleza Mexicana JAMES MEJÍA Explore Mexican Culture fine A November poll by the art. American Politics Research Lab Page 7 at CU Boulder showed strongly held beliefs by partisans on both sides of the aisle. One quarter of Democrats supported leftist Congressman Jared Polis and one ESTA SEMANA quarter of Republicans favored Tom Tancredo. All other candidates THIS WEEK registered in the single digits. The early recognition and support is COMMUniTY typically strong for those with the highest name recognition and COMUniDAD strongest partisan positions – with Tancredo’s harsh views toward Hidalgo Treaty immigration this kind of early sup- Old broken promises draw port is predictable. disturbing similarities to Photo courtesy: larimer.org Photo courtesy: jimrundberg.wixsite.com Photo courtesy: lopezforgovernor.com Last month Tancredo dropped what we see today with out of the Governor’s race leaving the DACA. it wide open for a much more con- tested and interesting race. The 2 only two Republicans registering significant support were Walker Stapleton with 8 percent and COMMENTARY Cynthia Coffman with 6 percent. COMENTARIO Former candidate for U.S. Senate and former Mayor of Parker, Greg Tiroteos y Lopez registered 0 percent. Millennials When Tancredo got out of the Los millenials latinos èstan conduciendo una CONTINUED ON PAGE 8 >> revolución para mejorar el nivel socieconomico de la comunidad en forma signi- Primaria ficatica. 6 republicana Photo courtesy: Attorney Photo courtesy: Steve Barlock General Cynthia Coffman. SPORTS abierta DEPORTES Las encuestas de noviembre de la American Politics Research Lab at CU Boulder mostraron creencias fuertes de partidarios NCAA Bracket de ambos lados del pasillo. Una One of the best times of cuarta parte de los demócratas the year is just around the corner for sports fanatics. apoyaron al congresista de la izquierda Jared Polis y un cuarto 13 de los republicanos favorecían a Tom Tancredo. Todos los otros can- didatos registraron dígitos simples. El reconocimiento temprano y el apoyo son típicamente fuertes para aquellos con el mayor recono- ¿QUE PASA? cimiento de nombres y posicio- WHAt’s HAPPENING nes partidarias más fuertes: con EVENTS CALENDAR, PAGE 10 Photo courtesy: hopkinsmedicine.org Photo courtesy: Colorado Pols Photo courtesy: alec.org/person/ las duras opiniones de Tancredo walker-stapleton/ sobre la inmigración esta clase de apoyo temprano es predecible. El mes pasado Tancredo renunció a la campaña de la gobernación deján- dola abierta para una contienda facebook.com/lavozcolorado mucho más disputada e intere- sante. Los únicos dos republicanos www.lavozcolorado.com que registraron un apoyo signifi- cativo fueron Walker Stapleton con @lavozcolorado un 8 por ciento y Cynthia Coffman con un 6 por ciento. Ex candidato al CONTINUA EN PÁGINA 12 >> 2 COMMUNITY / COMUNIDAD LA VOZ Bilingüe February 28, 2018 One hundred seventy years later, and not much has changed JOSEPH RIOS supposed to protect property rights of Mexicans who were At the time of the Mexican-American War, United States living in territory that belonged to the United States after President James K. Polk saw an opportunity for the country the war. Unfortunately, that wasn’t the case, and the period to “manifest” its destiny by expanding its territory. Before after the war was a dark time for many Mexicans now in calling for military action, Polk sent diplomat John Sidell to U.S. territory. They fell victim to fraud, violence and a legal Mexico to settle a controversy regarding the border between system that heavily favored white Americans. the two countries. Polk pushed Mexican officials to accept a History has a funny and sometimes cruel way of repeat- deal for $25 million in exchange for Mexico’s territories in ing itself. Today we see a government arguing and leverag- California and New Mexico. ing the lives of Mexicans who are in the DACA program, a lot Mexico didn’t bite on the deal, and the United States of which that have only known the United States to be their responded by sending thousands of troops near the Nueces home. We see a President pushing and almost encouraging River and the Rio Grande, a territory owned by Mexico. racial tension toward Mexican immigrants as he calls for a Congress officially voted to declare war on Mexico on May border wall. 13, 1846. Photo courtesy: Library of Congress/Map Division Broken promises from the treaty draw disturbing simi- The war was controversial, and some of Polk’s critics months, but it lasted nearly two years until the Treaty of larities to what we see today with the DACA program. It’s argued that he provoked Mexico into war. When he was an Gudalupe Hidalgo was signed on February 2, 1848. When the been 170 years since the Treaty of Gudalupe Hidalgo was Illinois congressman, Abraham Lincoln gave a speech ques- treaty was signed the United States found itself with over signed, and Mexicans are seeing a repeat in history. tioning the motives behind the Mexican-American War. He 500,000 square miles of new land. Just as important as new called the war unnecessary and unconstitutional and said land, thousands of Mexicans became foreigners in their own Joseph Rios is a freelance writer for La Voz. Polk was looking for “military glory.” home. They were faced with a choice: stay and gain citizen- He can be reached at Polk had believed the war would only last three to four ship in the United States, or leave. [email protected] The Treaty of Guadlupe Hidalgo had sections that were Ciento setenta años más tarde, y no ha cambiado mucho En el momento de la guerra entre México y Estados ieron enviando miles de tropas cerca del río Nueces y el Rio extranjeros de su propia casa. Ellos se enfrentaron con una Unidos, el presidnete de los Estados Unidos, James K. Polk, Grande, un territorio propiedad de México. El Congreso votó decisión: quedarse y obtener la ciudadanía de los Estados vio una oportunidad para que el país “manifestara” su des- oficialmente para declarar la guerra a México el 13 de mayo Unidos o irse. tino mediante la expansión de su territorio. Antes de pedir 1846. El tratado de Guadalupe Hidalgo tenía secciones que una acción militar, Polk envió al diplomático John Sidell La guerra fue controversial, y algunos de los críticos supuestamente protegían los derechos a la propiedad de a México para resolver una controversia sobre la frontera de Polk arguyeron que ellos habían provocado a México los mexicanos que estaban viviendo en un territorio que entre los dos los dos países. Polk presionó a los funcionarios para ir a la guerra. Cuando él era un congresista de Illinois, correspondía a los Estados Unidos después de la guerra. mexicanos para que aceptaran un trato de 25 millones de Abraham Lincoln dio un discurso preguntando los motivos Desafortunadamente, ese no fue el caso, y el período dólares a cambio de territorios de México en California y de la guerra México-Americana. El llamó a la guerra innec- después de la guerra fue un tiempo oscuro para muchos Nuevo México. esaria e inconstitucional y dijo que Polk estaba buscando mexicanos. Cayeron victimas del fraude, violencia y un México no aceptó el trato, y los Estados Unidos respond- una “gloria militar”. sistema legal que favorecía enormemente a los americanos Polk había creído que blancos. la guerra duraría solamente La historia tiene una forma chistosa y algunas veces tres o cuatro meses, pero cruel de repetirse a sí misma. Hoy vemos a un gobierno que duró cerca de dos años arguye y modificando la vida de mexicanos que están en el hasta cuando el Tratado de programa de DACA, muchos de los cuales solamente han Gudalupe Hidalgo se firmó el conocido a los Estados Unidos como su casa. Nosotros vemos 2 de Febrero de 1848. Cuando a un presidente que presiona y auspiciando la tensión racial el tratado fue firmado los contra los mexicanos inmigrantes cuando pide hacer una Estados Unidos se encon- muralla. traron con más de 500 mil Las promesas rotas del tratado traen similitudes preo- millas cuadradas de tierra cupantes a lo que vemos hoy con el programa del DACA. nueva. Igual de importante Han pasado 170 años desde cuando se firmó el Tratado LA VOZ is concerned about the issues that como tierra nueva, miles de de Gudalupe Hidalgo, y los mexicanos están viendo una affect our community and we continue to mexicanos se convirtieron en repetición de la historia. dedicate special sections and editions to these important issues. La Voz is in its 44th year of publication. 2018 Special Editions We are proud to provide our readers with the best localized news in both English and Spanish every week. Earth Day Cinco de Mayo Environment Culture April 18 May 2-9 Estamos orgullosos de proveer a nuestros lectores con las mejores noticias locales en inglés y español cada Senior Citizens Education Health/Dental semana. July 25 August 8 September 5 Hispanic Heritage Unique Gifts Month Veterans Day Series Mid September November 7 November 21 - Mid October December 19 www.lavozcolorado.com Make your business our readers’ business. Call 303-936-8556 or email Facebook.com/LaVozColorado [email protected] and let us show you how La Voz can help you. February 28, 2018 LA VOZ Bilingüe 3 Cuando tratas de ganarlo todo, no hay como un Internet rápido Haz más de lo que te gusta más rápido con X nity Internet. X nity es el mejor proveedor de Internet en el país, de acuerdo a 60 millones de pruebas realizadas por consumidores en Speedtest.net.