REME MBER to VOTE on NOVE MBER 3 Не За- Будь
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
X S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ================================================================================================ ================================================================= o N Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ 4 N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ 4 UNDER THE PROTECTION OF MOTHER OF GOD X 44 ============================================================================== CHURCH BULLETIN N November 1 – 2020 – 1 листопада ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ O ================================================================================ ================================================================================= V E REME MBER M TO B At L.U.C. Meeting on L.U.C. Sunday October 25, 2020 --- Let Us Care!!! E VOTE Ending the Anniversary Raffle. R on Fr. Deacon David Wik serving on October 25, 2020 – God bless you! 0 NOVE MBER 3 Will we Чи ми ever коли небудь 1 Не have дочекаємося X Хай Господь Підчас нашого such a такої провадить нас за- голосування political політичної 2 будь- party партії де 0 мо where людське 2 human life життя ГОЛОСУВАТИ 0 would not be не буде May Christ While we a political політично X guide us are voting issue обговорюване ??????????? ??????????? CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church November 1 – 2020 – 1 листопада Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 4:30 PM +Andrew Deneka, Jr. (Family) 1 Листопада: 21 Неділя по Зісланні Св. Духа at 4:30 PM in English ~ 10:00 р. За Парохіян – For Parishioners November 1 листопада: 22 S. aft. Pentecost За прославу Слуги Божого Митрополита Андрея Шептицького – 1 Листопада Glorification of Metr. Andrew Sheptytsky ================================================================= ================================================================= По Українськи ~ - 10:00 – Ukr. (some English) 8 Листопада: 22 Неділя по Зісланні Св. Духа Monday, November 2 листопада, Понеділок 10:00 р. +Омелян Була і +Євген Луковський 9:00 AM +Роман Породко (Степан і Оксана) Св. Влкмч. Димитрій (родина) Tuesday, November 3 листопада, Вівторок По Українськи ~ 9:00 АM +Fr. Paul Iwachiw & pastors of St. Nicholas -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wednesday, November 4 листопада, Середа Help rebuild “Pysanka” Museum 8:00 AM В наміренні Ірини Іванкович Thursday, November 5 листопада, Четвер Про віднову Музею «Писанка» 9:00 AM For the Intention of Tom – Pam - Kris L.U.C – Let Us Care ================================================================= ================================================================= (Mary Ann DuBois) League of Ukrainian Catholics is coordinating Friday, November 6 листопада, П’ятниця Financial help for the Museum of Pysanka in the Proud to Support 6:00 РM +Марія Ткачук (бабуся) – 40 день city of Kolomyja, Ukraine. The museum St. Nicholas Ukrainian Catholic Church +Петро Ємчук (тато) – 2 річниця +Михайло Ткачук (дідусь) – 95 років з дня possesses a collection of over 12,000 pysan- народження (Андрій і Андріана Ємчуки) ky. The Museum is in desperate need of repair. We are seeking your financial help. Thank you! Saturday, November 7 листопада, Субота 10:00 AM +Василь Марк (Надя) Музей «Писанка» у Коломиї потребує кош- 4:30 PM +Dolores Baranyckyj (Mary Ann DuBois)) товного ремонту. Для збору коштів створено at 4:30 PM in English ~ спеціальний Благодійний Фонд. November 8 листопада: 23 S. aft. Pentecost Ліґа Українців Католиків St. Michael the Archangel – Св. Арх. Михаїла координує цією збіркою. Усі наші пожертви, - 10:00 – Ukr. (some English) вкладені нами у культурно-мистецьку спад- *Omelan Bula & +Eugene Lukowsky (Family) щину, щоразу більше утверджує нас як На- цію, гідну місця у колі культурних народів Eternal Light Burns світу! Сердечна подяка усім. Buszka Funeral Home for the Glorification of the Director Peter D. Stachowski à МОЖНА ВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКВИ! 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 Servant of God Andrew Sheptytsky Thank You and God bless You (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com ================================================================= Вічне Світло в честь П. Д. Марії горить For sending your church envelopes! ================================================================= Сердечна подяка усім спонзорам! За прославу Сл. Божого Андрея à ß ================================================================= Thanks are extended to all Sponsors! Дякуємо за конверти!!! ================================================================= The Best Times to Reach Me DONATIONS TO ST. NICHOLAS Call me any time! I look forward to Become a member of Ukrainian FCU and save money with Special Appeal hearing from you. lower rates on loans, make money with higher interest on your savings, and save time with IMO Sofia Pitolaj our convenient online services! We are humbled and grateful for your PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE generous donations in memory of our CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | mother Sofia Pitolaj Warm the heart of a child in need MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | 2020. MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE The Pitolaj Family TRANSFERS | ONLINE SERVICES | “Teplom Zihriyemo Sertsia” Wasyl & Luba Terech - $50.00 |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| Ukrainian Youth Association (CYM) – World Peter & Olga Pucak - $50.00 ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ Headquarters is asking their National and Local ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Luba Jovan - $50.00 branches to take part in opening their hearts ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА Nina Palmeri - $50.00 НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEYGRAM | and help the Children in Ukraine whose parents ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Serediuk Family - $50.00 are fighting or died fighting the war against |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Nadia Marc - $25.00 Russia, as well as those that were displaced. ================================================================= Buffalo Branch Amherst Branch Elaine Nowadly - $25.00 This will be CYM Buffalo’s 7th year participating Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Wasyl & Mary Ann Puhacz - $25.00 and sending backpacks to children in Ukraine. Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 Jerry Schvec - $20.00 We are planning on sending 40 backpacks to (716) 847-6655 (716) 799-8385 Michael & Maria Petryshyn - $20.00 the children between the age ranges of birth to www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org 16 years. Business Hours Business Hours Helen Turyk - $20.00 Closed Wednesdays, Closed Mondays, CYM Buffalo is asking the Buffalo Hromada to Зачинені по середах Зачинені по понеділках IMO Lesia Petriwskyj help with this project and consider donating Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Michelle & Michael Michalow - $20.00 money so we can fill the backpacks with | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер needed items. Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця Winners of Anniversary Raffle | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | We will be mailing these filled backpacks to Saturday / Субота Saturday / Субота Congratulations to the winners! Ukraine in time for Christmas which is | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | th 1. $500.00 Susan Szczublewski celebrated on January 7 . CYM Ukraine will Membership subject to eligibility. 2. $500.00 Olga Bula host an event in which these children will Federally insured by NCUA. receive the backpacks. ================================================================= ========================= ======================= 3. $300.00 Anna Bucierka 4. $200.00 Chris Kowalyk Please contact Ann Serediuk at (716) 316-1051 DNIPRO ДНІПРО or Helen Turyk at (716) 697-0807 by October 5. $150.00 Olha Czmola Ukrainian Cultural Center 11th. We will be mailing our packages to 6. $100.00 David Steele th Ukraine by November 7 in hopes for the 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 7. $75.00 Lidia & Gregory Kostyniuk th backpacks be received between December 25 Kitchen will be open again 8. $75.00 Lida Hreshchyshyn and January 7th. on Friday’s 4:30 pm to 8:30 pm. 9. $50.00 Stephanie Geyer Call ahead for take out: Sandee 400-3905. 10. $50.00 Halyna Nazarevych Просимо підтримати цьогорічну Please wear your masks as entering the build- ing – Follow us on Dnipro’s Facebook page. Thank you all for your generosity! акцію Спілки Української Молоді Митрополит Борис (Ґудзяк) порадив CHURCH BULLETIN is published weekly. нам навчитися любити одне одного Deadline for information is Friday Evening. Архиєпископ і Митрополит Філадельфій- ÖÅÐÊ. ²ÑÍÈÊ видається тижнево. Інформації подавати до четверга вечора. ський, президент Українського католицького університету Борис (Ґудзяк) у проєкті НВ SAINT NICHOLAS «Українські основи» звернувся до українців UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH з настановою: "Ми часто зосереджуємося на • Our CHURCH KITCHEN is CLOSED ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ чварах і міжусобицях, скрушно цитуючи при- Until farther notice. ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß слів'я «Де два українці, там три гетьмани». • Thank you for your help and patronage! (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί Іноді ж вартує зосередитися на позитивному, територією для життя людини від зачаття до • Thanks are extended to all volunteers! щоб справді для себе його побачити і в ньо- природної смерті. Ми, українці, маємо допо- IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) • Coffee Hour - Usually Every Sunday after му утвердитися". магати іншим