附件 Information Note on Street Naming Proposal for Inviting Comments (STDC, etc)

沙 田 區 街 道 命 名 背景

街道命名 - 修 訂 已 命 名 街 道 的 說 明 (圖則) 中文街道名稱 (已命名) English Street Name (Named) 擬用圖則 Proposal Plan 馬鞍山路 Road (編號：STRM 1162c) 大老山公路 Tate’s Cairn Hi ghwa y (編號：STRM 1162c) 地政總署沙田測量處現建議將現時多段的馬鞍山路及大老山公路出入口支路分 別 命 名 為 馬 鞍 山 路 (Ma On Shan Road) 及 大 老 山 公 路 (Ta t e ’s Ca i r n Hi ghwa y) 。 有 關 建 議 詳 情 ， 請 參 閱 附 圖 ( 編號：STRM 1162c) 。

徵詢意見 2. 請就上述圖則所標明的街道位置發表意見。

地政總署測 繪 處 -沙田測量處 高 級 測 量 師 /沙田

Street Naming in Background :

Street Naming – Revising Description of Existing Street 中文街道名稱 (已命名) English Street Name (Named) 擬用圖則 Proposal Plan 馬鞍山路 Ma On Shan Road (編號：STRM 1162c) 大老山公路 Tate’s Cairn Highway (編號：STRM 1162c)

District Survey Office/Sha Tin of Survey and Mapping Office, Lands Department propose to name the slip roads of the above two roads as Ma On Shan Road and Tate’s Cairn Highway. Please refer to the plan attached for further details (plan no : STRM 1162c).

Inviting Comment : 2. Please comment on the street location shown on the above plan.

Senior Land Surveyor/ Sha Tin District Survey Office/Sha Tin of Survey and Mapping Office, Lands Department

長 庚 Cheung Kang 烏 溪 沙 村 瞭 望 台 烏 溪 沙 青 年 新 村 Wu Kai Sha Lookout Wu Kwai Sha Village 泳 池 樟 樹 灘 白 石 角 馬 鞍 山 公 園 Youth Village Sw P 海 典 居 Cheung Shue Pak Shek Kok Ma On Shan Villa Oceania 雅 典 居 錦 龍 苑 Tan 香 港 科 學 園 Park Villa Athena 海 栢 花 園 Kam Lung Science Park A ROAD Bayshore Towers SAI SH Court 迎 濤 灣 山 馬 鞍 富 寶 花 園 Marbella an n Sh Saddle Ridge a O 頌 安 邨 M Garden 路 新 港 城 錦 豐 苑 沙 西 Sunshine City 馬 料 水 錦 英 苑 D A O R

MA LIU SHUI G IN Y 0 10 恆 M 康 A Chung On K 街 錦 Kam Ying 沙 田 海 Kam Fung Estate 英 路 Court Court 配 水 庫 D Ser Res A

SHA TIN HOI O 雅 景 臺 R 配 水 庫 香 港 中 文 大 學 Park Belvedere A 耀 安 邨 AD 聽 濤 雅 苑 S O Ser Res H S R A The Chinese University of Hong Kong S Yiu On Estate 路 P N Vista Paradiso H Y E I 村 A B U N S A 山 T G 鞍 N S N H 馬 A O H A N H G S S S

T RE N

E N n T O Y

O

安 O A A M A 恆 g W M T 渡 輪 碼 頭 n 錦 鞍 苑 A H I e 道 恆 安 邨 G Ferry Pier H 繞 P I O Kam On 山 H Heng On 鞍 Court R 馬 O A Estate D O L 天 宇 海

O

T Oceanaire T

E

E 路 R 雍 雅 山 T 海 典 灣 S y 沙 欣 安 邨

t i Ocean View 西 De Yucca s

學 r Yan On

e G

N 大 v Estate D

i U 嘉 華 星 濤 灣

0 A

0 E

2 n O H

R

U C La Costa

大 I

埔 U

S 公 嵐 岸 100 路

街 Sausalito 配 水 庫 祥 馬 鞍 山 路 路 瑞

Ser Res 道 曉 峰 灣 畔 MA ON SHAN ROAD 瞭 望 台 3 九 肚 村 瞭 望 台 Mountain Shore Lookout 00 Lookout 1 Kau To 0 Village 駿 發 山 莊 路 0 公

Shatin Knoll D 港 A 2 O g 0 R 錦 泰 苑 n 0 露 I a A 坑 T 吐 H Windsor Park Kam Tai Court G i N 水 污 水 處 理 廠 A u H 大 h S 皓 朗 山 莊 寶 栢 苑 Sewage Treatment Works i 路 a 馬 鞍 山 村 泰 T Double Haven 恆 Ma On Shan Tsuen 大 水 坑 < Tai Shui Hang

道 富 安 花 園 IN T 河 A H Chevalier Garden S 門 ET - E D 城 TR A S O OK R K G O UN P K I A 亞 公 角 漁 民 新 村 A T e Ah Kung Kok s 段 街 r 角 Fishermen Village u 田 沙 田 馬 場 場 L 公 o E 馬 c 沙 亞 亞 公 角 e Sha Tin N c － Racecourse N a A A KUNG KOK R 路 H C 00 公 配 水 庫 1 廠 彭 福 公 園 R t 埔 車 o Penfold Park E Ser Res p 大 V 鹿 巢 坳 路 e I D R r 鐵 y e a d N LUK CHAU AU n 層 w U il u 沙 田 醫 院 下 a M R 突 破 青 年 村 G Shatin N Breakthrough I Hospital 1 H Youth Village 0 W S 0 a

t LUK CHAU SHAN 2 e 0 r 0

T

u

n

E n

G e 處 N l 碧 濤 花 園 匯 A H 交 C Pictorial Garden 門 R 3 E 0 2 T 0 石 0 0 N I

N

U 石 壟 仔

D M

翠 湖 花 園 A O K 大 老 山 公 路 Shek Lung Tsai R E Garden Vista H IU S TATE'S CAIRN HIGHWAY K

G N U H 0 女 婆 山 C 20 濱 景 花 園 I A 石 門 Ravana Garden T SHEK MUN ( NUI PO SHAN ) 路 梅 子 林 橋 涌 00 Mui Tsz Lam 道 大 3 河 200 門 S IU 女 婆 坳 城 L E K < TURRET PASS 門 n 300 Y u ( NUI PO AU ) U 石 M E 渠 k N e h 4 R S 00 O 碩 門 邨 輸 沙 田 第 一 城 A D Shek Mun 牛 凹 水 Estate 隧 City One Shatin 大 石 鼓 Ngau Au 道 N E u IN 小 TAI SHEK KWU 南 山 綫 L lla 瀝 h 山 N A 源 Nam Shan 鞍 H S 路 石 古 壟 馬 N O A 帝 堡 城 Shek Kwu Lung 茅 坪 新 屋 城 M 大 藍 寮 一 Castello Mau Ping e Tai Lam Liu 4 第 n 0 San Uk O 0 ty i 黃 泥 頭 2 C 小 瀝 源 0 Wong Nai Tau 0 300 Siu Lek 愉 翠 苑 廣 源 邨 大 輋 花 心 坑 Yuen 康 林 苑 0 Yu Chui Court Kwong Yuen Tai Che Fa Sam Hang 50 路 路 Estate Hong Lam 道 圍 公 隧 田 瀝 牛 皮 沙 廣 林 苑 Court 水 沙 沙 Ngau Pei Sha Kwong Lam 輸 D A Court O AY 插 桅 杆 新 村 R W I H A G W I Chap Wai Kon IN H l A T K New Village 牛 皮 沙 新 村 ne SH LE un A T SH 插 桅 杆 Ngau Pei Sha ter New Village 配 水 庫 Wa Chap Wai Kon Ser Res W a t e r

T T A u T n 水 牛 山 100 E n ' e S l 大

C

老 A

I 配 水 庫 R 山

N 輸

Ser Res

隧

T 水

U 道

N 隧 500 N

E 道 L 牛 坳 山 BUFFALO PASS 比 例 尺 SCALE 1:10 000 石 芽 背 ( TA SHE YAU AU ) 米 NGAU AU SHAN老 鼠 田 米 0 metres 200 0 200 400 600 800 1000 metres 40

檔 案 編 號 只作識別用 FOR IDENTIFICATION PURPOSES ONLY File No. LD DSO/ST17/2/2/88 & 89 街 道 命 名 — 新 界 沙 田 區 底 圖 編 號 Base Map No. 7 ( 組 別 Series HM20C) 地 政 總 署 沙 田 測 量 處 發 展 藍 圖 編 號 Layout Plan No. ------D i s t r i c t S u r v e y O f f i c e , S h a T i n L a n d s D e p a r t m e n t STREET NAMING - SHA TIN DISTRICT, NEW TERRITORIES 參 考 圖 編 號 Reference Plan No. ------圖 則 編 號 香港特別行政區政府 ─ 版權所有 Copyright reserved - Hong Kong SAR Government PLAN No. STRM1162c 日 期 Date:16/07/2015