rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 2 ) SONIDOS : Y SILENCIOS ( rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 3 01. Identidad 02. Voces 03. Otras voces, uno 04. Otras voces, dos 05. Sobre robos y préstamos 06. Mensajes contradictorios 07. El baile 08. Himnos 09. El silencio 10. Pájaros 11. Precursores folclorísticos 1 12. Precursores folclorísticos 2 13. Eduardo Fabini 14. Géneros musicales uruguayos 15. Adornos de la voz cantada 16. Arreglos musicales 17. Cortinas musicales 18. Yingles 19. Estudiantes 20. Censura 21. La memoria 22. Poesía y canción 23. Enrique Santos Discépolo ( 24. La luna música e identidad rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 4 Aclaraciones: 1. no se menciona el autor de la canción si coincide con el intérprete; 2. se emiten fragmentos; si se quiere escuchar los temas completos, los músi- cos citados han editado con Sondor (Osiris Rodríguez Castillos, Amalia de la Vega, Romeo Gavioli, Los Olimareños, Santiago Chalar, Carlos Benavides, Cortinas realizadas por Leonardo Croatto, Fernando Rubén Rada, Eduardo Darnauchans, José Carbajal, Pareja y Rubén Olivera. Locutores: Nedy Masciadri y Gastón Ciarlo “Dino”, Abel García, El Sonido de la José “Deqo” Núñez. Historia), Ayuí/Tacuabé (Fernando Cabrera, Jorge Bonaldi, Los que iban cantando, Jorge Lazaroff, Cortina de apertura y cierre 1. Voz de Julio Sosa, voz Mauricio Ubal, Larbanois-Carrero, Lauro Ayestarán, de Idea Vilariño, respiración de John Lennon en “Girl” Carlos Molina, Lágrima Ríos, César Martínez, Daniel (Lennon - McCartney), acordes de una obra de Anton Viglietti, Anselmo Grau, Walter Bordoni, Gastón Weber, voz de Francisco “Paco” Espínola, comienzo de Rodríguez, Guillermo Lamolle, Jorge Schellemberg, “Mestizo” de Coriún Aharonián, heladero registrado “Pepe” Guerra, Washington Carrasco y Cristina por Lauro Ayestarán, acorde de orquesta de Dámaso Fernández, Jorge Drexler, Héctor Numa Moraes, Leo Pérez Prado, “Luna carnavalera” (G. Yorio - R. Gavioli - Maslíah, Eduardo Fabini, Paco Espínola, Idea Vilariño, C. Imperio), loro de Hermeto Pascoal, ranas de Marcelo Washington Benavides), Bizarro (Los Olimareños, Ribeiro, guitarras del Conjunto de Hilario Pérez tocan- Fernando Cabrera, La Trampa, Washington “Canario” do el Himno Nacional. Luna, Pablo Estramín, Alfredo Zitarrosa, José Carbajal), Perro Andalúz (Leo Maslíah, Jorge Lazaroff, Vera Cortina de apertura y cierre 2. Silbidos de Alfredo Sienra), Montevideo Music Group (Pablo Estramín, Zitarrosa en “Yo sé quien soy” (E. Salvador Porta-A.Z.), Jaime Roos, Larbanois-Carrero, W. “Canario” Luna, H. Los Olimareños en “Estrofas de amor” (V. Torrealba), Numa Moraes), Papagayo Azul (Julio Brum, Susana Aníbal Sampayo en “La cañera”, Carlos Gardel en “El Bosch, Marcelo Ribeiro). :Carretero” (Arturo de Nava). rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 5 Otras cortinas: “Patatata” (Martín Buscaglia). tormentos”. Procesos tangueros: “tangués” de PROGRAMA 01. IDENTIDAD Jorge Bonaldi en “Tristecitas montevideanas”. Bloque 1. Las guitarras “de Zitarrosa”: introduc- “Cuarteto” de Béla Bartók, Ástor Piazzolla, Fernando ciones de “Mi poncho” (Tabaré Regules - Amalia de la Cabrera en “La garra del corazón”, Osvaldo Pugliese Vega, S.) y “En blanco y negro” (Fernán Silva Valdés - en “La Yumba”, F. Cabrera en “Sobreviviré” y “Un Néstor Feria). Alfredo Zitarrosa en “Milonga para una par”, Los Olimareños en “Poema de Falco” (Líber niña”. Introducciones “ambulantes” de milonga: Falco - “Pepe” Guerra). conjunto de guitarras de N. Feria en “En blanco y Bloque 3. La murga en la canción popular: Los negro”, Héctor Abriola en “Como un saludo cordial” Olimareños en “Al Paco Bilbao” (R. Lena), “A mi (H. Abriola-tradicional) y Carlos Molina con Hilario gente” (José Carbajal) y “Retirada” (R. Lena). Jaime Pérez en “El viejo” (C. Molina). Sonido “uruguayo” Roos en “Cometa de la farola”, “Retirada”, “Los del pulgar en guitarra: C. Molina, Los Olimareños en olímpicos”, “Adiós juventud” y “Los futuros murguis- “A don José” (Rubén Lena) y “Milonga del caminan- tas”. Murga La Nueva Ola, armado sonoro: fragmen- te” (Víctor Lima). Finales de milonga: A. Zitarrosa en tos de feriante+“Durazno y Convención” (J. R.)+ven- “Décimas de Jacinto Luna” (Osiris Rodríguez dedor en el ómnibus+“Brindis por Pierrot” (J. R.). La Castillos), Los Olimareños en “Las dos querencias” cuerda de tambores en la canción popular: Los (V. Lima), Atahualpa Yupanqui en “Milonga del solita- Olimareños en “Negro y blanco” (V. Lima), Romeo rio”. Homenaje: Cuarteto Zitarrosa en “Milonga tuya Gavioli en “Baile de los morenos” (C. Imperio - G. (Eduardo “Toto” Méndez). Yorio - R. Gavioli), Pedrito Ferreira en “La llamada”, Bloque 2. Excelencia en la guitarra popular uru- Manolo Guardia en “Palo y tamboril” (George Roos- guaya: Héctor Numa Moraes en “Milonga habanera” M.G.). A. Zitarrosa en “Contracanción 3”. (Washington Benavides - H.N.M.), O. R. Castillos en “La galponera”, Daniel Viglietti en “Esta canción PROGRAMA 02. VOCES nombra”, Santiago Chalar en “Una pena y un cariño” Bloque 1. Colores de voces de Nedy Masciadri, (Hnos. Freire-Pascal). TANGO. Caminos de identi- “Canario” Luna, R. Rada, C. Gardel, A. Zitarrosa. dad: Carlos Gardel en “Guitarra mía”, “Mi Buenos Armado sonoro: fragmentos de feriante+“Durazno y Aires querido” (Gardel - Le Pera). El tango en el rock: Convención” (J. R.)+vendedor callejero+“Brindis por Los Shakers en “Más largo que el Ciruela”, Opus Alfa Pierrot” (J. R.). R. Rada en “Cha cha muchacha” y en “Tango”, Los Estómagos en “Cambalache”(“Quién va a cantar”. Elis Regina en “Alô alô marcia- (Enrique Santos Discépolo), La Trampa en “Dulces no” (Rita Lee). Emisión de voz trovador iraní. Emisión rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 6 de voz monje tibetano. Janine De Waleyne en “Venhan Viglietti, Manuel Capella, Alfredo Zitarrosa. Voces mais cinco” (J. Afonso). Mimetismo de voces: como agudas: Silvio Rodríguez en “Te doy una canción”, Tita Merello en “La última copa” (Caruso-Canaro), Carlos Benavides en “Como un jazmín del país” (W. como Silvio Rodríguez en “Un día feliz”. Préstamos de Benavides - C.B.). Voz de Vincent Price y Michael estilo: voz de Elvis Presley en Heartbreak Hotel, voz de Jackson en “Thriller”. Idiomas hebreo y sueco en Johnny Tedesco en “Presumida”, voz de Sandro en música pop. Quechua en “Lambada” (Hnos. “Rosa Rosa”. Leo Maslíah en “Radio Clarín”. Carlos Hermosa”) y guaraní en “Kilómetro 11” (Tránsito Solé relatando el gol de Giggia en la final del ’50. C. Cocomarola). Voz de Roberto Barry en el programa Solé incluido en “Hermano te estoy hablando” (J. de radio “El comisario de Cerro Mocho”. Voz de Roos). César Martínez en “Arrascatá”. Hermeto Francisco “Paco” Espínola en “El hombre pálido”. Pascoal en “Tiru liru li”. Voz de Juan Capagorry en la introducción de Bloque 2. “Carrero” (J.C. - D. Viglietti). Voz de Juan Carlos “No me perdonan” de Alonso Toro. Discursos de Luis Onetti en “Aguafuertes montevideanas” (Walter Alberto de Herrera y A. Hitler. Utilización musical de Bordoni). Voz de Felisberto Hernández en “Milonga la voz de Hitler. Registros del CD que acompaña el de la guarda” (J. Roos). Voces de Idea Vilariño en libro “Alto el fuego” de Alberto Silva y Nelson Caula: “Canción” y Mario Benedetti en “Porqué cantamos”. discursos o entrevistas de Carlos Quijano, Zelmar Guillermo Lamolle en “El espejo”. Michelini, Héctor Gutiérrez Ruiz, Wilson Ferreira Aldunate, Raúl Sendic, Gustavo “Nino” Gavazzo, PROGRAMA 03. OTRAS VOCES, UNO Alberto Candeau. Voces graves y “maduras” en pro- Bloque1. Voces no “profesionales”: fragmentos pagandas políticas actuales del Partido Blanco y del de “El viento eres tú” (Silvio Rodríguez), “Se va la Frente Amplio. Voces habladas y cantadas más “ate- lancha” (tradicional) por “Pichunga”, “Alguém can- noradas”, con rasgos de zarzuela en propagandas tando” (Caetano Veloso) por Nicinha. Voces “profe- políticas herreristas y propagandas comerciales. sionales” de origen popular: Chavela Vargas en Bloque 3. “Un mundo raro” (José Alfredo Jiménez), Clementina Emisión de voz de cantantes “estilistas” (del género de Jesús en “Torresmo à milanesa” (Adoniran “estilo”): Agustín Magaldi en “La pulpera de Santa Barbosa - Carlinhos Vergueiro), Dona Ivone Lara en Lucía” (Blomberg y Maciel), Ignacio Corsini en “Nasci para sonhar e cantar”. “Traductores” artís- “Honor gaucho” y C. Gardel en “Guitarra mía”. Voces ticos: Soledad bravo y campesino venezolano en graves: Tabaré Etcheverry, Yamandú: Palacios, Daniel “Tonadas de ordeño” (tradicional), Emma Junaro en rubén sodre librillo 19/10/10 13:37 Página 7 “En contraste” (Matilde Casazola) y cantos indígenas (Hnos. Hermosa), Bolivia. Voz de Juliette Greco y de Bolivia. Cantantes “multiculturales”: Simón Nicola Di Bari. Canto pop en hebreo y en sueco. Díaz en “Todo este campo es mío” y “Por Elba” (Hugo Canto en quechua: Luzmila Carpio en “Amapola”, Blanco-S. D.), Bola de Nieve en “Ay amor” (Ignacio Bolivia y Los Campesinos en “Solischa” (huayno tra- Villa) y “Chivo que rompe tambor” (Moisés Simons). dicional), Ecuador. Manuel Colina en canto shamáni- Bloque 2. Violeta Parra en “Qué pena siente el co meñé, comunidad piaroa, Venezuela. alma”. Otros ejemplos de “traducción” artística: Bloque 2. Cantos comunitarios de trabajo: para Leda Valladares cantando baguala y emisión vocal moler café en Etiopía, canto pigmeo para recoger femenina en la Quebrada de Humahuaca; canto de miel, Zaire y Uganda, canto de pescadores en apicultores Hutu, África, y Harry Belafonte en can- Polinesia. Canto individual de camino: con sanza o ción africana; Buffy Sainte-Marie en “Star Walker” y kalimba en Congo. Canto de navegación por la canto nocturno de la comunidad Sioux de Cantadoras de Buenaventura, Colombia. Norteamérica. Payador iraní, joven de Etiopía con- Bloque 3. Cantos de arrullo: mujer en República tando su historia, joven de Angola contando su his- Centroafricana, anciana indígena selk’nam en toria. Caso de utilización de “música del mundo” Argentina, anciana indígena en Colombia. Canto de estudiado por Steven Feld: Afunakwa cantando niños: grupo de niños yuko-motilón, niño, niña con “Rorogwela” (tradicional) y Deep Forest haciendo flauta, Colombia. Canto con silbato, pigmeos en “Nana dulce” utilizando “Rorogwela”. Congo. Niño azande, República Centroafricana.