ZBIERKA ZÁKONOV SLOVENSKEJ REPUBLIKY Ročník 1994 Vyhlásené: 29. 7. 1994 Vyhlásená verzia v Zbierke zákonov Slovenskej republiky Obsah tohto dokumentu má informatívny charakter. 191 ZÁKON NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY zo 7. júla 1994 o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone: § 1 (1) Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalej len „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce. (2) Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce, ktorý sa uvádza vždy v úradnom jazyku.1) (3) Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona; označenia obcí majú miestny charakter. (4) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom dopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín, ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce. § 2 V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielach a v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v úradnom jazyku. § 3 (1) Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov2) rozhodnúť o zmene označenia obce uvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnej menšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza. (2) Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšina obyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu.3) Rozhodnutie obce podľa odseku 1 je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní. (3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867 až 1918 a 1938 až 1945. Strana 2 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z. § 4 Orgány štátnej správy4) sú povinné zabezpečiť označenie obcí podľa tohto zákona. § 5 Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1. novembrom 1994. Michal Kováč v. r. Ivan Gašparovič v. r. Jozef Moravčík v. r. 191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 3 DynamicResources\a0309f87-47c7-4206-b12a-3492ed42d305_1.pdf Èiastka54 Zbierka zákonov è. 191/1994 Strana983 Príloha zákona Národnej rady Slovenskej republiky è. 191/1994 Z. z. ZOZNAM oznaèení obcí v jazykoch národnostných menín pod¾a okresov Okres Názov obce Oznaèenie obce v jazyku v úradnom jazyku národnostnej meniny Bardejov Andrejová Becherov Cige¾ka Frièka Chme¾ová Jedlinka Mikuláová Niný Tvaroec Ondavka Petrová Regetovka ariské Èierne Varadka Vyná Polianka Vyný Tvaroec Bratislava-vidiek Malinovo Éberhard Nová Dedinka Dunaújfalu Senec Szenc Tomáov Fél Tureò Zonctorony Ve¾ký Biel Magyarbél Vlky Vök DunajskáStreda Báè Bacsfa Baka Baka Baloò Balony Bellova Ves Vitény Blahová Sárrét Blatná na Ostrove Sárosfa Bodíky Nagybodak Bohe¾ov Bögellö Èakany Csákány Èenkovce Csenke Èiliská Radvaò Csilizradvány Dobroho Doborgaz Dolný Bar Albár Dolný tál Alistál Dunajská Streda Dunaszerdahely Dunajský Klátov Dunatökés Holice Egyházgelle Horná Potôò Lögerpatony Horné mýto Felsövámos Horný Bar Felbár Hubice Gomba Jahodná Eperjes Janíky Jányok Jurová Dercsika Strana 4 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z. Strana984 Zbierka zákonov è. 191/1994 Èiastka54 K¾úèovec Kulcsod Kostolné Kraèany Egyházaskarcsa Krá¾ovièove Kraèany Királyfiakarcsa Kútniky Hegyéte Kvetoslavov Úszor Kyselica Keszölcés Lehnice Lég Lúè na Ostrove Lúcs Macov Macháza Mad Mad Malé Dvorníky Kisudvarnok Medveïov Medve Mierovo Béke Michal na Ostrove Szentmihályfa Nový ivot Illésháza Òárad Csiliznyárad Ohrady Csállóközkurt Okoè Ekecs O¾dza Olgya Orechová Potôò Diósförgepatony Padáò Padány Pata Csilizpatas Povoda Pódatejed Rohovce Nagyszarva Sap Szap amorín Somorja tvrtok na Ostrove Csallóközcsutörtök Topo¾níky Nyárasd Trhová Hradská Vásárút Trnávka Csallóköztárnok Trstená na Ostrove Csallóköznádasd Ve¾ká Paka Nagypaka Ve¾ké Blahovo Nagyabony Ve¾ké Dvorníky Nagyudvarnok Ve¾ký Meder Nagymegyer Vieska Kisfalud Vojka nad Dunajom Vajka Vrakúò Nyékvárkony Vydrany Hodos Zlaté Klasy Nagymagyar Galanta Boldog Boldogfa Èierna Voda Feketenyék Èierny Brod Vizkelet Diakovce Deáki Dlhá nad Váhom Vághosszúfalu Dolné Saliby Alsószeli Dolný Chotár Alsóhatár Galanta Galánta Horné Saliby Felsöszeli Hrubá Bora Nagyborsa Hrubý úr Hegysúr Janovce Jánosháza Jelka Jóka Kajal Nemeskajal Kostolná pri Dunaji Egyházfa Koúty Kosút Krá¾ov Brod Királyrév Krá¾ová nad Váhom Vágkirályfa 191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 5 Èiastka54 Zbierka zákonov è. 191/1994 Strana985 Mostová Hidaskurt Neded Negyed Reca Réte Selice Szelöce a¾a Vágsellye Topo¾nica Tósnyárasd Trnovec nad Váhom Tornóc Trstice Nádszeg Váhovce Vága Ve¾ká Maèa Nagymácséd Ve¾ké Ú¾any Nagyfödémes Vlèany Farkasd Vozokany Vezekény ihárec Zsigárd Humenné Brestov nad Laborcom Brezovec Èabalovce Èabiny Èertiné Èukalovce Habura Hrabová Roztoka Kalinov Klenová Krásny Brod Medzilaborce Michajlov Òagov Nechválova Polianka Niná Jablonka Nová Sedlica O¾ka O¾inkov Palota Parihuzovce Pèoliné Pichne Radvaò nad Laborcom Repejov Rokytov pri Humennom Rokytovce Runina Ruská Volová Ruský Potok Sukov Svetlice Topo¾a Ub¾a Ulièské Krivé Valentovce Výrava Vyná Jablonka Zbudská Belá Komárno Bajè Bajcs Bátorove Kosihy Bátorkeszi Bodza Bogya Bodzianske Lúky Bogyarét Strana 6 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z. Strana986 Zbierka zákonov è. 191/1994 Èiastka54 Brestovec Szilas Búè Búcs Èalovec Megyercs Èíèov Csicsó Dedina Mládee Ifjúságfalva Chotín Hetény Ime¾ Imely Ia Izsa Kamenièná Keszegfalva Klíska Nemá Kolózsnéma Komárno Komárom Kravany nad Dunajom Karva Marcelová Marcelháza Martovce Martos Moèa Dunamocs Modrany Madar Nesvady Naszvad Okolièná na Ostrove Ekel Patince Pat Pribeta Perbete Radvaò nad Dunajom Dunaradvány Sokolce Lakszakállas Svätý Peter Szentpéter Tôò Tany Trávnik Fuss Ve¾ké Kosihy Nagykeszi Virt Virt Vrbová nad Váhom Vágfuzes Zemianska O¾èa Nemesócsa Zlatná na Ostrove Csallóközaranyos Koice-vidiek Buzica Buzita Cestice Szeszta Èeèejovce Csécs Debraï Debród Drienovec Somodi Dvorníky-Vèeláre Szádudvarnok-Méhész Háj Áj Hosovce Bódvavendégi Chorváty Tornahorváti Janík Jánok Kechnec Kenyhec Komárovce Komaróc Milhos Migléc Mokrance Makranc Moldava nad Bodvou Szepsi Niný Lánec Alsólánc Peder Péder Perín-Chym Perény-Hím Reica Reste Turòa nad Bodvou Torna Turnianska Nová Ves Tornaújfalu Ve¾ká Ida Nagyida Zádiel Szádelö arnov Zsarnó Levice Bajka Bajka Bea Bese Bielovce Ipolybél Bory Bori 191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 7 Èiastka54 Zbierka zákonov è. 191/1994 Strana987 Èata Csata Demandice Deménd Dolné Semerovce Alsószemeréd Farná Farnad Hokovce Egeg Hontianska Vrbica Hontfuzesgyarmat Horná Seè Felsöszecse Horné Semerovce Felsószemeréd Horné Turovce Felsótúr Horný Pial Felsópél Hronovce Lekér Ipe¾ské Ú¾any Ipolyfödémes Ipe¾ský Sokolec Ipolyszakállos Jur nad Hronom Garamszentgyörgy Kalná nad Hronom Kálna Ke• Kéty Lok Lök Lontov Lontó Málaš Málas Malé Ludince Kisölved Mýtne Ludany Vámosladány Nýrovce Nyír Ondrejovce Endréd Pastovce Ipolypásztó Pláš•ovce Palást Pohronský Ruskov Oroszka Sazdice Százd Slatina Szalatnya Starý Hrádok óvár Šahy Ipolyság Šalov Garamsalló Šarovce Sáró Tehla Töhöl Tekovské Lužany Nagysalló Tekovský Hrádok Várad Tupá Tompa Turá Töre Ve¾ké Ludince Nagyölved Ve¾ké Turovce Nagytúr Vyškovce nad Ip¾om Ipolyvisk Vyšné nad Hronom Nagyod Zalaba Zalaba Zbrojníky Fegyvernek Želiezovce Zselíz Žemliare Zsemlér Luèenec Belina Béna Biskupice Fulekpuspöki Bo¾kovce Bolyk Čakanovce Csákányháza Čamovce Csoma Fi¾akovo Fulek Fi¾akovské Kováèe Fulekkovácsi Holia Galsa Jelovec Jelsöc Kalonda Kalonda Muèín Mucsiny Nitra nad Ip¾om Ipolynyitra Nové Hony Keresztúr Strana 8 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z. Strana988 Zbierka zákonov è. 191/1994 Èiastka54 Panické Dravce Panyidaróc Pinciná Pinc Ple Pilis Pra Perse Radzovce Ragyolc Rapovce Rapp ávo¾ Sávoly íd Síd urice Söreg Trebe¾ovce Terbeléd Trenè Törincs Ve¾ká nad Ip¾om Vilke Ve¾ké Dravce Nagydaróc Michalovce Malé Rakovce Kisráska Zemplínske Kopèany Hegyi Nitra Branè Berencs Èechynce Csehi Èifáre Csiffár Dolné Obdokovce Alsóbodok Horná Krá¾ová Felsökirályi Hosová Nyitrageszte Jelenec Gímes Klasov Kalász Kolíòany Kolon Ladice Lédec Nitrianske Hrnèiarovce Nyitragerencsér Pohranice Pográny Telince Tild Ve¾ký Cetín Nagycétény irany Zsére Nové Zámky Andovce Andód Bajtava Bajta Bardoòovo Baracska Belá Béla Beeòov Zsitvabesenyö Bíòa Bény Bruty Bart Dubník Csúz Dvory nad itavou Udvard Gbelce Köbölkút Ch¾aba Helemba Kamenica nad Hronom Garamkövesd Kamenín Kéménd Kamenný Most Köhídgyarmat Komoèa Kamocsa Le¾a Leléd ¼ubá Libád Malá nad Hronom Kicsind Malé Kosihy Ipolykeszi Mula Muzsla Nána Nána Nová Vieska Kisújfalu Nové Zámky Érsekújvár Pavlová Garampáld Pozba Pozba Rúbaò Fur Salka Szalka Sikenièka Kisgyarmat 191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 9 Èiastka54 Zbierka zákonov è. 191/1994 Strana989 Strekov Kurt Svodín Szögyén arkan Sárkányfalva Tvrdoovce Tardoskedd Ve¾ký Kýr Nagykér Zemné Szímö Rimavská Sobota Abovce Abafalva Barca Baraca Bátka Bátka Blhovce Balogfalva Bretka Beretke Cakov Cakó Èí Csíz Dolné Zahorany Magyarhegymeg Draice Perjése Dròa Darnya Drkovce Deresk Dubno Dobfenék Dubovec Dobóca Dulovo Dúlháza Figa Fuge Gemer Sajógömör Gemerèek Kisgömöri Gemerská Panica Gömörpanyit Gemerská Ves Gömörfalva Gemerské Dechtáre Détér Gemerské Michalovce Gömörmihályfa Gemerský Jablonec