DOCSLIB.ORG

Isacio RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, OSA, El Convento De San Agustín

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Isacio RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, OSA, El Convento De San Agustín El convento de San Agustín de Manila Casa edificada sobre roca POR I s a c io R o d r íg u e z , o s a Al convento de San Agustín de Manila: a los hombres de ayer, por su legado religioso, cultural y humano; a los hombres de hoy, por su afán y emulación de cosas mayores, con mi admiración y cariño en el cuarto centenario de su construcción. I Miguel López de Legazpi y la conquista de Manila La situación de los españoles en Cebú, desde el primer momento, por ne­ cesidad hubo de ser muy precaria. De esto se daba perfecta cuenta López de Legazpi. Pero las cosas se complicaron con la presencia de la armada portu­ guesa que venía a las órdenes del capitán portugués Gonzalo Pereyra. En prin­ cipio el encuentro hubo de guardar el rígido protocolo de capitanes honrados, habiendo pedido Pereyra licencia a López de Legazpi para fondear en el puer­ to de Cebú, y contestando el requerido con el asentimiento más cumplido. Muy pronto, sin embargo, de las súplicas temblorosas se pasó al rigor de las exigencias, requiriendo el capitán portugués al castellano que abandonase la tierra, pues ésta pertenecía al rey de Portugal *. López de Legazpi no quiso aventurar contestación alguna, aunque tampoco cedió un ápice en lo que creía I. Cfr. Rodríguez, Historia, I, núms. 34-35. Un juicio breve pero muy acertado en Cos­ ía. l'he Jesuits in the Philippines, 37-38; Pastells, Historia general de Filipinas, II, cclxxxvi- cclxxxvii. 4 I. RODRÍGUEZ, OSA 2 poseer en buen derecho 2. Las escaramuzas inmediatas tuvieron quizás más de guerra de palabras que de peligro de armas. Y así, sin pérdidas mayores, el ca­ pitán portugués abandonaba el puerto de Cebú el día primero de enero de 1569, pero apercibiendo a López de Legazpi que volvería con brevedad y con poder bastante para destruir a los españoles3. Creemos, sin embargo, que los portugueses no hubieran llegado nunca a comprometer la pacífica posesión que los españoles habían tomado de la parte sur de Filipinas. Pero López de Legazpi, para seguir jugando con cartas siem­ pre seguras en un juego bastante difícil, determina pasar a la isla de Panay. En parte era debido esto a la amenaza portuguesa y en parte a que la isla de Cebú escaseaba en víveres y municiones. Los hechos posteriores probaron que la elección hecha por el primer Adelantado de las Islas había sido acertada. En Panay, oprimido por los acontecimientos y el buen modo de vivir den­ tro de unos límites muy modestos, López de Legazpi espera los socorros de la Nueva España, los que llegan poco después, juntamente con los pliegos im­ portantes que el Virrey le remitía. Decía éste a López de Legazpi: «Por los re­ caudos que lleva Juan de la Isla entenderá vuestra merced más particularmen­ te la voluntad de S.M., y asimismo las municiones que se envían, que esta fal­ ta entiendo que fue la que hizo a vuestia merced mudar de lugar donde antes estava, el qual se entiende ser más acomodado e importante para todo lo que adelante se puede pretender, por ser el puerto muy bueno; y demás desto, si los portugueses se apoderasen dél, sería del grandísimo inconveniente. Vues­ tra merced lo mire, porque acá esto es lo que parece, y que. el lugar que vuestra merced ha tomado no es para más efecto de estar con más seguridad, y con la que ahora lleva Juan de la Isla se tendrá la misma en £ebú, como vuestra mer­ ced se provea de bastimentos y se tomen las entradas al puerto, y todo esto ha­ bía de ser con gran brevedad, antes que llegue el tiempo en que podrían vol­ ver, y según acá estoy informado, hasta fin de septiembre o octubre no corren tiempos para ello» 4. 2. Los requerimientos de Gonzalo Pereyra a López de Legazpi fueron siete, y siete tam­ bién las respuestas del Adelantado español. Ha reproducido este importante documento Gonzá­ lez González, A., Los requerimientos portugueses a Legazpi sobre !a pertenencia de Filipinas, en El Tratado de Tordesillas y su proyección I (Valladolid 1973) 225-291. 3. Puede verse para esto una carta de Andrés de Mirandaola, sobrino de Fr. Andrés de Ur- daneta, a Felipe II; fechada la carta en Cebú el 8 de junio de 1569: «... y se fue [Gonzalo Pereyra] con su armada sin despedirse, ni ablar más de apercebirnos que volvería con brebedad, y que trae­ ría poder bastante para destruirnos y desbaratarnos, a cuya causa se ha acordado mudar e' te sitio y alojamiento a una provincia que se llama panae»; AGI, Aud. de Filipinas, 29; publicad; la carta en Rodríguez, Historia, XIV, doc. núm. 32; véase también San Agustín, Conquista:, I, 201; Arteche, Legazpi 2, 253-254. 4. AGI, Patr. 24, r. 1; cfr. Pastells, Historia general de Filipinas, I, ccxci-ccxcii. Con 3 EL CONVENTO DE SAN AGUSTÍN DE MANILA 5 López de Legazpi tomó la recomendación del Virrey con calma y filoso­ fía, y de momento no hizo nada por cumplimentarla, tardando en abandonar la isla de Panay. En carta de 25 de julio de 1570 contestaba al citado Virrey, dando las razones que le habían movido a ello, como era esperar la recogida de la cosecha y la amenaza de los vendavales, los que hacían muy dificultosa la navegación, y, sobre todo, por tener al presente pocas naos y éstas pequeñas y mal aderezadas 5. Por el mes de noviembre, finalmente, salió López de Legaz­ pi de Panay camino de Cebú, y aquí funda con 50 casados la villa del Santísi­ mo Nombre de Jesús [Cebú], repartiendo entre ellos los naturales de aquella comarca, si bien en el repartimiento hubo bastante confusión por no saberse los pueblos ni la cantidad de gente que había en las islas comarcanas que ya es­ taban en paz 6. Guido de Lavezares, el sucesor de López de Legazpi en el go­ bierno de Filipinas, quedó al cargo del fuerte mientras que el Adelantado re­ gresaba otra vez a Panay, donde habría de permanecer hasta fines de la cua­ resma de 1571 7. En Panay se forjaría el nuevo viaje hacia Luzón, itinerario definitivo en la historia del conquistador y pacificador de las Islas Filipinas. Desde Panay a Cebú López de Legazpi fue acompañado por el P. Diego de Herrera, el que regresando de Nueva España había traído consigo dos nue­ vos operarios, los agustinos Diego [Ordoñez] de Vibar y Diego de Espinal8. La inquietud del Adelantado tenía, como era natural, razones muy poderosas y bien estudiadas. Ni Cebú ni Panay entraban primordialmente en sus cálculos de conquista y establecimiento, sino la extensa isla de Luzón y en concreto el pueblo de Manila. López de Legazpi había tenido noticia bastante exacta del Juan de la Isla regresaba de la Nueva Espafta el P. Diego de Herrera, a quien el Virrey de México no había permitido pasar a España, obligándole a regresar a Filipinas. En carta de) P. Herrera al citado Virrey [últimos de julio de 1570] escribe el primero que salieron de Acapulco a 9 de marzo; llegaron a Guam el 12 de mayo, zarpando de esta isla el 15 del mismo mes; el 4 de junio vieron la primera tierra de Filipinas, donde supieron dónde se hallaba López de Legazpi; surgieron en la is­ la de Maripipi el 7, y llegaron al puerto de la isla de Panay el 23 de junio de 1570; publicada la car­ ta del P. Herrera en Rodríguez, Historia, XIV, doc. núm. 43. Según carta original, fechada en Panae el 26.7.1570, y firmada por Martín de Goity, Juan de Salcedo, Luis de la Haya, Juan Mal- donado, Amador de Arriarán y Gabriel de Ribera, el capitán Juan de la Isla «llegó a este campo [de Panay] bíspera del Señor San Juan»; AGI, Aud. de Filipinas, 27. 5. AGI, Patr. 24, r. 9; publicada en Rodríguez, Historia, XIV, doc. núm. 40. 6. El testimonio es del propio López de Legazpi en su última carta al Virrey de México [Manila, 11.8.1572]: AGI, Patr. 24, r. 23; publicada en Rodríguez, Historia, XIV, doc. núm. 48; para otras reimpresiones: Rodríguez, o.c., I, núm. 49. 7. Cfr. P astells, Historia general de Filipinas, I, ccxciii. 8. AGI, Aud. de Filipinas, 84; San Agustín, Conquistas, I, 220; Cano, Catálogo, 10-11; Jorde, Catálogo, 9-10; Rev. Agust. 1 (1884) 169; Rodríguez, Historia, I, núm. 37. Para este via­ je de los tres religiosos agustinos y «ornamentos y otras cosas» que llevaron a Filipinas, puede verse una interesante «Relación» que existe en AGI, Contaduría, 1196, ff. 229-232. El total de or­ namentos, vestuario, matalotaje, etc., ocupó cinco cajones, seis petacas y dos barriles, más una campana, y viajó todo con los religiosos en el navio «San Juan». 6 I. RODRÍGUEZ, OSA 4 poblado de «Maynila» después del viaje que el 8 de mayo de 1570 9 había rea­ lizado Martín de Goity, Maese de Campo, con 90 soldados arcabuceros, 20 hombres de mar, el nieto del Adelantado, Juan de Salcedo, el Sargento Mayor Juan de Morón, el Alférez Mayor Amador de Arriarán, el Alguacil Mayor Gabriel de Ribera, y el Escribano Mayor Hernando de Riquel 10. Esta expedi­ ción de sondeo viajó en el navio «San Miguel», que llevaba tres piezas de arti­ llería, y en la fragata «Tortuga», flanqueados por quince paraos esquifados con naturales de Cebú e isla de Panay 11. Fin del viaje era el descubrimiento de una bahía situada en el centro de la costa occidental de la mencionada isla de Luzón, donde «demoraban» el puerto de Cavite y el pueblo de «Maynila».
Load more

Recommended publications
  • A Construçao Do Conhecimento
    MAPAS E ICONOGRAFIA DOS SÉCS. XVI E XVII 1369 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] Apêndices A armada de António de Abreu reconhece as ilhas de Amboino e Banda, 1511 Francisco Serrão reconhece Ternate (Molucas do Norte), 1511 Primeiras missões portuguesas ao Sião e a Pegu, 1. Cronologias 1511-1512 Jorge Álvares atinge o estuário do “rio das Pérolas” a bordo de um junco chinês, Junho I. Cronologia essencial da corrida de 1513 dos europeus para o Extremo Vasco Núñez de Balboa chega ao Oceano Oriente, 1474-1641 Pacífico, Setembro de 1513 As acções associadas de modo directo à Os portugueses reconhecem as costas do China a sombreado. Guangdong, 1514 Afonso de Albuquerque impõe a soberania Paolo Toscanelli propõe a Portugal plano para portuguesa em Ormuz e domina o Golfo atingir o Japão e a China pelo Ocidente, 1574 Pérsico, 1515 Diogo Cão navega para além do cabo de Santa Os portugueses começam a frequentar Solor e Maria (13º 23’ lat. S) e crê encontrar-se às Timor, 1515 portas do Índico, 1482-1484 Missão de Fernão Peres de Andrade a Pêro da Covilhã parte para a Índia via Cantão, levando a embaixada de Tomé Pires Alexandria para saber das rotas e locais de à China, 1517 comércio do Índico, 1487 Fracasso da embaixada de Tomé Pires; os Bartolomeu Dias dobra o cabo da Boa portugueses são proibidos de frequentar os Esperança, 1488 portos chineses; estabelecimento do comércio Cristóvão Colombo atinge as Antilhas e crê luso ilícito no Fujian e Zhejiang, 1521 encontrar-se nos confins
    [Show full text]
  • Human Rights and Justice Issues in the 16Th Century Philippines
    Human Rights and Justice Issues in the 16th Century Philippines 16th Century in the Issues Justice and Rights Human Philippines San Beda College James Loreto C. Piscos, Ph.D. Abstract: In the 16th century Philippines, the marriage of the Church and the State was the dominant set-up by virtue of Spain’s quest for colonization and evangelization. Civil administrators and Espasyo Pampublikong sa Wika Ang church missionaries were called to cooperate the will of the king. In most cases, their point of contact was also the area of friction because of their opposing intentions. The early Spanish missionaries in the 16th century Philippines were influenced by the teachings of Bartolome de Las Casas and Vitoria that ignited them to confront their civil counterparts who were after getting the wealth and resources of the natives at the expense of their dignity and rights. Since the King showed interest in protecting the rights of the Indians, Churchmen used legal procedures, reports and personal .... ... testimonies in the Royal Court to create changes in the systems employed in the islands. The relationship between the Spaniards and the natives cannot be reduced to a monolithic relationship between the two races. The power dynamics should be viewed within the plethora of groups who were engaged in the discourse including the bishop of Manila, governor-general, encomenderos, adelantados, soldiers, religious orders, native leaders and even the common indios. Given the canvas of conflicting motives, the proponents of conquests and missionary undertakings grappled to persuade the Spanish Royal Court to take their respective stand on the disputed human rights and justice issues on the legitimacy of the conquest, tributes, slavery and forced labor.
    [Show full text]
  • History of the Philippine Islands Vols 1 and 2 by Antonio De Morga
    History of the Philippine Islands Vols 1 and 2 by Antonio de Morga History of the Philippine Islands Vols 1 and 2 by Antonio de Morga This eBook was produced by Jeroen Hellingman MORGA'S PHILIPPINE ISLANDS VOLUME I Of this work five hundred copies are issued separately from "The Philippine Islands, 1493-1898," in fifty-five volumes. HISTORY OF THE PHILIPPINE ISLANDS From their discovery by Magellan in 1521 to the beginning of the XVII Century; with descriptions of Japan, China and adjacent countries, by Dr. ANTONIO DE MORGA page 1 / 538 and Counsel for the Holy Office of the Inquisition Completely translated into English, edited and annotated by E. H. BLAIR and J. A. ROBERTSON With Facsimiles [Separate publication from "The Philippine Islands, 1493-1898" in which series this appears as volumes 15 and 16.] VOLUME I Cleveland, Ohio The Arthur H. Clark Company 1907 COPYRIGHT 1907 THE ARTUR H. CLARK COMPANY ALL RIGHTS RESERVED CONTENTS OF VOLUME I [xv of series] Preface page 2 / 538 Sucesos de las Islas Filipinas. Dr. Antonio de Morga; Mexico, 1609 Bibliographical Data Appendix A: Expedition of Thomas Candish Appendix B: Early years of the Dutch in the East Indies ILLUSTRATIONS View of city of Manila; photographic facsimile of engraving in Mallet's Description de l'univers (Paris, 1683), ii, p. 127, from copy in Library of Congress. Title-page of Sucesos de las Islas Filipinas, by Dr. Antonio de Morga (Mexico, 1609); photographic facsimile from copy in Lenox Library. Map showing first landing-place of Legazpi in the Philippines; photographic facsimile of original MS.
    [Show full text]
  • Historia De Los Dominicos Españoles En Oceania, Filipinas
    HISTORIA DE LOS DOMINIOS ESPAÑOLES EN OCEANIA Filipinas J S. M. el Uev I). Allongo XIII S. SI. Ia Reina Regente HISTORIA D E LOS DOMINIOS ESPAÑOLES EN OCEANÍA FILÍPICAS POR P J O S É P E —— MADRID—1897 BiUbUeialento tipográfico do EL HÀ0I0HAL k CARGO DE B. A . DS LA PUENTE Huerta», 14 Declarada de texto por Real Orden de 14 de Fe­ brero de 1897. D. Autonio^Cànovas del Castillo R. P. Nopaleda, Arzobispo de Manila AL EXCMO. Y RVMO. Arzobispo de Manila Un libro dedicado á difundir la enseñanza de las glorias de España y los grandes servi­ cios de las Ordenes monásticas en el Archipié­ lago, no debe ser homenaje sino al sabio é ilustre varón que hoy dirige, por fortuna de todos, la Iglesia filipina. Acéptelo V. E. como testimonio de la respe­ tuosa consideración y amistad de s. s., José de Alcázar HISTORIA D E LOS DOMINIOS ESPAÑOLES EN 0CEANÏA iP iX ji^xisr -A-S liCeción 1.a En el ano de grada de 1517 recibió en Zaragoza el glorioso Emperador Carlos V de Alemania y Rey I de España de este nombre, al célebre navegante D. Her­ nando (1) de Magallanes. Desavenido con el Rey de Portugal D. Manuel, y desnaturalizado de su país, acu­ día al digno nieto de los Reyes Católicos en demanda de apoyo y protección para buscar el paso por él con­ jeturado, del Atlántico al Pacífico, y las tierras y conti­ nentes cuya existencia suponía, apoyado en los datos recibidos de Francisco Serrano, descubridor de las Mo­ fa) Ó Fernando.
    [Show full text]
  • The Philippine Islands, 1493-1803;
    pILIPKNl lisMifi |JI;BL^IR«|j li|33;ER;TS<3i| |||l^ip:l;l;l l I! : 6531 kB63 IliiitMi^WP E FFA3BR PS 1C ^65 THE PHILIPPINE ISLANDS 1493-1898 The PHILIPPINE ISLANDS 1493-1898 Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and their Peoples, their History and Records of the Catholic Missions, as related in contemporaneous Books and Manuscripts, showing the Political, Eco- nomic, Commercial and Religious Conditions of those Islands from their earliest relations with European Nations to the close of the Nineteenth Century TRANSLATED FROM THE ORIGINALS Edited and annotated by Emma Helen Blair and James Alexander Robertson, with historical intro- duction and additional notes by Edward Gaylord Bourne. With maps, portraits and other illustrations Volume XIX—1620-1621 The Arthur H. Clark Company Cleveland, Ohio MCMIV COPYRIGHT I904 THE ARTHUR H. CLARK COMPANY ALL RIGHTS RESERVED ; CONTENTS OF VOLUME XIX Preface. 9 Documents of 1620 Reforms needed in the Filipinas (con- cluded). Hernando de los Rios Coronel [Madrid, 1619-20] 25 Letter to Alonso de Escovar. Francisco de Otago, S.J.; Madrid, January 14. 35 Decree ordering reforms in the friars' treatment of the Indians. Felipe III; Madrid, May 29. .40 Relation of events in the Philipinas Islands, 1619-20. [Unsigned] ; Manila, June 14. 42 Compulsory service by the Indians. Pedro de Sant Pablo, O.S.F.; Dilao, August 7. 71 Letter from the Audiencia to Felipe III. Hieronimo Legaspi de Cheverria, and others; Manila, August 8. -77 Letter to Felipe III. Alonso Fajardo de Tenza; Manila, August 15. .90 Letter to Alonso Fajardo de Tenza.
    [Show full text]
  • Un Acercamiento a Las Figuras De Agentes De Negocios Y Procuradores De Indias En La Corte Guillaume Gaudin
    Un acercamiento a las figuras de agentes de negocios y procuradores de Indias en la Corte Guillaume Gaudin To cite this version: Guillaume Gaudin. Un acercamiento a las figuras de agentes de negocios y procuradores de Indias en la Corte. Nuevo mundo Mundos Nuevos, CERMA, 2017. halshs-01622918 HAL Id: halshs-01622918 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01622918 Submitted on 24 Oct 2017 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Un acercamiento a las figuras de agentes de negocios y procuradores de Indias en la Corte Une approche des figures de Agentes de negocios et procuradores de Indias à la Cour An approach to figures of Agentes de negocios and procuradores de Indias at the Court Guillaume Gaudin Framespa, Université de Toulouse, CNRS, Toulouse, France [email protected] Resumen El problema que nos anima a llevar a cabo este estudio reside en los procesos para “vencer la distancia” en un contexto imperial. Presentando los primeros elementos de una investigación, tratamos de definir mejor dos figuras de mediación política y social, procuradores generales y agentes de negocios de Indias en Madrid. En efecto, procuradores y agentes representaban a personas e instituciones americanas, tan importantes como cabildos municipales o catedrales, ante el Consejo de Indias: utilizaban el derecho a los súbditos de expresar de viva voz ante su Rey las quejas y solicitudes.
    [Show full text]
  • The Philippine Islands, 1493-1803 : Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their Histo
    !i I II 1 ! I ; Ii ipi • > Hi- il11 111 11 i 111 111 IB i *< I'll iiiii sis ai sis i w Accessions Shelf No. /6 FROM THE 8a THE PHILIPPINE ISLANDS 1493-1898 The PHILIPPINE ISLANDS 1493-1898 Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and their Peoples, their History and Records of the Catholic Missions, as related in contemporaneous Books and Manuscripts, showing the Political, Eco- nomic, Commercial and Religious Conditions of those Islands from their earliest relations with European Nations to the close of the Nineteenth Century TRANSLATED FROM THE ORIGINALS Edited and annotated by Emma Helen Blair and James Alexander Robertson, with historical intro- duction and additional notes by Edward Gaylord Bourne. With maps, portraits and other illustrations Volume XV— 1609 I The Arthur H. Clark Company Cleveland, Ohio MCMIV COPYRIGHT I9O4 THE ARTHUR H. CLARK COMPANY ALL RIGHTS RESERVED / "V V - 4" CONTENTS OF VOLUME XV Preface 9 Sucesos de las Islas Filipinas (to be concluded). Dr. Antonio de Morga; Mexico, 1609. 25 Bibliographical Data 289 Appendix A: Expedition of Thomas Candish. 291 Appendix B : Early years of the Dutch in the East Indies 300 Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Boston Public Library http://www.archive.org/details/philippineisland15blai ; ILLUSTRATIONS Title-page of Sucesos de las Islas Filipinas, by Dr. Antonio de Morga (Mexico, 1609) ; photographic facsimile from copy in Lenox Library. 27 View of Dutch vessels stationed in bay of Albay from T. de Bry's Peregrinationes, 1st ed. " (Amsterdame, 1602) , tome xvi, no. iv - Voy- age faict entovr de l'univers par Sr.
    [Show full text]
  • Tesis Doctoral La Estrategia China De
    TESIS DOCTORAL LA ESTRATEGIA CHINA DE FELIPE II: LA VÍA CASTELLANA (1556- 1581) Presentada para optar al grado de doctor por CHENGUANG LI Bajo la dirección de la Dra. ELENA POSTIGO CASTELLANOS UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DOCTORADO EN HISTORIA MODERNA MADRID, 2018 RESUMEN Nuestra tesis doctoral lleva por el título: La estrategia china de Felipe II: la vía castellana (1556-1581), y por tanto, se van presentando y desarrollando en ella, los acontecimientos según la evolución del plan diseñado por el Prudente en relación con los asuntos vinculados con la China de la dinastía Ming (1368-1640). Antes de presentar esta estrategia de Felipe II formalmente, dedicamos la primera parte de la tesis a recuperar los conocimientos -vagos o precisos- que había tenido el príncipe Felipe con respecto a China, los cuales le permitirían iniciar una serie de decisiones y acciones para crear relación con aquel imperio oriental. En cuanto a las consideraciones y a las políticas del monarca hispano con respecto a aquel imperio oriental entre 1556 y 1581, las presentamos por tres partes y cada una se corresponde a una etapa de la estrategia china -el preludio, el inicio y el apogeo- del rey Prudente. A través de las fuentes históricas que hemos recuperado y utilizado en la tesis, podemos contemplar que durante el reinado de Felipe II, el interés por China iba creciendo dentro del imperio hispano. Es más, la estrategia del monarca sobre aquel imperio oriental se mostró como un proceso complejo y dilatado en el que confluyen múltiples factores dentro o fuera de su imperio.
    [Show full text]
  • The 1621 Memorial
    The 1621 Memorial John Newsome Crossley Monash University, Australia Email: [email protected] © John Newsome Crossley, 20111 1The translator notes that the latter part of this translation is heavily built on that of Blair and Robertson 1909, vol. XIX. This is translated from the electronic copy kindly supplied by the British Library. MEMORIAL, AND RELATION FOR HIS MAJESTY2 FROM THE PROCURADOR GENERAL OF THE Philippines, concerning what needs to be remedied, and of the wealth that there is in them, and in the Maluku Islands.3 SIRE Hernando de los R´ıos Coronel, cleric and priest, Procurator General of the Philippine Islands, Maluku, and all that archipelago declares, that it is thirty- two years and more since I went to the Philippine Islands, where I served a long time in the [clerical] habit and military service, and as a citizen of the City of Manila, with more desire than powers to serve Your Majesty, obtaining [information] from all those of that kingdom in order to give indications from there. For which reason, in the year of 1605, they appointed me and put upon my shoulders the weight of their cares and travails, and I came to this court, and prostrated myself many times before the royal feet of His Majesty, who is in heaven, giving account of them. I returned to that kingdom [the Philippines] in the year of 1610 to give my account, and of what had been assigned to me, with many travails and dangers; and although I could have been excused those things, and considered my convenience and leisure, with the opportunity that I had in your Royal Council of the Indies; I confess that I know not what interior force and natural inclination [f.1 v] has always led me rather to desire more Your Majestys service, as well as the well-being and increase of that Kingdom, rather than my leisure and comfort, which I have never minded nor cared for.
    [Show full text]
  • Huella Farmacéutica Española En Filipinas
    INSTITUTO DE ESPAÑA REAL ACADEMIA NACIONAL DE FARMACIA HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS DISCURSO LEIDO EN LA SOLEMNE SESIÓN INAUGURAL DEL CURSO CELEBRADA EL 14 DE ENERO DE 2016 POR EL EXCMO. SR. D. BENITO DEL CASTILLO GARCÍA ACADÉMICO DE NÚMERO MADRID, 2016 HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS A Carlos y a los míos. A quienes me queréis y ayudáis, aquí y allá. Sin vosotros, mi vida carecería de metas y alicientes, pues yo ya lo he sido todo y lo he tenido todo, salvo dinero y soberbia. - 2 - HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS - 3 - HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS ÍNDICE I.- PREÁMBULO………………………………………………………………………………………………..…7 II.-INTRODUCCIÓN………………………………………………………..…………………………………… 9 III.-HISTORIA. CIENCIA, SANIDAD Y FARMACIA HISPANO-FILIPINA………………………21 IV.-BOTICAS Y FARMACIAS DE FILIPINAS………………………………………….…………………87 V.-LOS ESTUDIOS DE FARMACIA EN FILIPINAS………………………………………………… 109 VI. –EPÍLOGO……………………………………………………………………………………………………135 VII.-BIBLIOGRAFÍA……………………………………………………….……………………………………145 - 4 - HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS - 5 - HUELLA FARMACÉUTICA ESPAÑOLA EN FILIPINAS I.- PREÁMBULO Excelentísimo Señor Presidente de la Real Academia Nacional de Farmacia, Excelentísimos Señoras y Señores académicos, Amigos y compañeros, Señoras y Señores: Según los Estatutos vigentes de la Real Academia Nacional de Farmacia, corresponde, por turno correlativo, a las distintas secciones en que estamos agrupados todos los académicos de esta institución, proponer un miembro numerario, para pronunciar el discurso preceptivo en la solemne inauguración de cada curso. Este año corresponde a la Sección 1ª de Física y Química. Mis compañeros decidieron proponerme, dado que a pesar de mis veinte años de antigüedad como numerario, aún no había cumplido con tan honrosa misión. De inmediato comprendí la responsabilidad que contraía aceptando dicho encargo.
    [Show full text]
  • Historia De Los Dominios Españoles En Oceania
    HISTORIA DE LOS DOMINIOS ESPAÑOLES EN OCEANIA trs 14/(28 A HISTORIA jêTv DE LOS EN OCEANIA ; 1 SJ FILIPINAS POR EL ex-Üiputado y Go'berna.d.or Civil de la provincia de Bulacán IMPRENTA DE D. J. ATAYDE Y COMP. A CARGO DE D. I. PEGAUDO Calle Echague núm. 24—Quiapo Es projjiedad ¿et autor. Todos ios i-jemplares llevan la coutraBfiña. GOBIERNO GENERAL DE FILIPINAS . Secretarla. Sección 2.a—Necfocirulo,—Num.---Tvscmo. Sr.—El Ex• cel en tis-i mo Sr. Gobernador general, se ha servido decre• tar con esta fecha lo sigoiiente:— Vista la instancia pro• movida por D. José de Alcázar, Gobernador Civil de Bu- lacán, en solicitud de autorización para imprimir y publi• car una obra de que es autor, con el título Historia de los âo?nmios espailolcs en Oceania, este Gobierno Gene• ral viene en acceder á lo solicitado.—Lo que tenga el gusto de trasladar á V. E. de orden de la expresado Superior Autoridad, para su conocimiento y fines corres• pondientes.—Dios guarde á V. E. muchos años.—Manila 24 de Octubre de 1SQ5.—Jose j. Bolivar.—Èxcmo. Se• ñor D. José de Alcázar, Gobernador Civil de Bulacán. DIRECCION GRAL. DE ADMINISTRACION CIVIL DE LAS ISLAS FILIPINAS. Sección de Fomento.—Negociado de Instrucción ptí- blica.- -Excmo. Sr.—El Excmo. Sr. Gobernador General se ha servido decretar con fecha 8 del actual, lo siguiente: — Visto el expediente instruido sobre la conveniencia de que el libro titulado Historia de la dominación española en Ocea- 711a, de que es autor el Excmo. Sr.
    [Show full text]
  • Philippine Studies Ateneo De Manila University • Loyola Heights, Quezon City • 1108 Philippines
    philippine studies Ateneo de Manila University • Loyola Heights, Quezon City • 1108 Philippines Royal Land Grants in the Colonial Philippines (1571-1626): Implications for the Formation of a Social Elite Nicholas P. Cushner and John A. Larkin Philippine Studies vol. 26, no. 1 and 2 (1978) 102–111 Copyright © Ateneo de Manila University Philippine Studies is published by the Ateneo de Manila University. Contents may not be copied or sent via email or other means to multiple sites and posted to a listserv without the copyright holder’s written permission. Users may download and print articles for individual, noncom- mercial use only. However, unless prior permission has been obtained, you may not download an entire issue of a journal, or download multiple copies of articles. Please contact the publisher for any further use of this work at [email protected]. http://www.philippinestudies.net Fri June 27 13:30:20 2008 Philippine Studies 26(1978): 102- 11 Royal Land Grants in the Colonial Philippines (1571-1626): Implications for the Formation of a Social Elite NICHOLAS P. CUSHNER and JOHN A. LARKIN The following article is based on what the authors consider to be one of the more important documents thus far discovered on the early colonial Philippines. The document, found in the Lilly Lib- rary collection on the Philippines, is the copy of a list of all of-the Royal Land Grants made by thecolonialgovernment between 1572 and 1626.' It is important for several reasons. For one, it reveals in detail a mechanism used to reward Spaniards and natives for services rendered the crown.
    [Show full text]