Die Ukraine Zwischen Ost Und West

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Die Ukraine Zwischen Ost Und West Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Greifswalder Ukrainistische Hefte Heft 4 Die Ukraine zwischen Ost und West Rolf Göbner zum 65. Geburtstag Herausgegeben von Ulrike Jekutsch und Alexander Kratochvil Shaker Verlag Aachen 2007 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Gedruckt mit finanzieller Unterstützung der Philosophischen Fakultät der E.-M.-Arndt-Universität Greifswald und der Deutschen Assoziation der Ukrainisten Greifswalder Ukrainistische Hefte Herausgeber: Alexander Kratochvil Redaktionsrat: Guido Hausmann, Timofij Havryliv, Michael Moser Copyright Shaker Verlag 2007 Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungs- anlagen und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany. ISBN 978-3-8322-6625-7 ISSN 1860-2215 Shaker Verlag GmbH • Postfach 101818 • 52018 Aachen Telefon: 02407 / 95 96 - 0 • Telefax: 02407 / 95 96 - 9 Internet: www.shaker.de • E-Mail: [email protected] 3 4 Inhaltsverzeichnis Geleitwort der Herausgeber 9 Anatolij Tkaenko Ukrainicum – – (-) 12 LITERATURWISSENSCHAFT Mychajlo Najenko . 15 Mykola Sulyma „“ 26 Anna-Halja Horbatsch Tschornobyl in der ukrainischen Literatur 33 Stefanija Andrusiv 0* 0 40 Jutta Lindekugel Pseudonyme schreibender Frauen in der ukrainischen Literatur Ende 19. - Anfang 20. Jahrhundert: Die Pseudoandronyme von Marko Vovok und Hryc’ko Hryhorenko. 48 Nina Kavunenko Terytorija ‚B’ von Oleh Mykolajuk-Nyzovec’: postmoderne Maximierung des komödienspezifisch lebensweltlichen Handlungsverlaufs 72 5 Ulrike Jekutsch Mava Galicijskaja“: Die galizische Rusalka/Hexe im Werk Velimir Chlebnikovs 90 Ute Scholz . Y „ “ (1928-1940). 105 Michael Düring Romantische Kollisionen – Anmerkung zur Figurendarstellung in Antoni Malczewskis „Maria. PowieV4 UkraiLska“ 120 Karin Ritthaler Krzemieniec und Juliusz Sowacki 134 LANDES- UND KULTURSTUDIEN Rudolf A. Mark (Lüneburg) Die Wahrnehmung der ukrainischen „europeanness“ in der wissenschaftlichen Publizistik 146 LITERARISCHES ÜBERSETZEN Anatolij Tkaenko 0 165 Alexander Kratochvil Nonstandardvarianten und Übersetzen - „/ “ (eine Nullnummer)? 175 SPRACHWISSENSCHAFT Ursula Kantorczyk „Raten, Empfehlen“ im Russischen, Polnischen und Deutschen 195 6 Valerij M. Mokienko _ i - 210 Harry Walter (Greifswald) Sprichwörter sind die Münze der Nation. Oder: Sprichwörter breiten sich überall aus? 220 Taras Pyc *0 0 0 246 7 8 _ * , , 70 0 Geleitwort der Herausgeber Die vorliegende Festschrift ist Rolf Göbner aus Anlass seines 65. Geburtstags gewidmet. Dieses Datum markiert zugleich sein Ausscheiden aus dem Dienst als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Slawistik und seinen Übergang in den Ruhestand. Die Herausgeber und Autoren dieses Bandes wollen Rolf Göbner mit ihrer Gabe ihre Achtung und Freundschaft bezeugen und ihm für die geleistete Arbeit danken. Nach seiner Kindheit und Schulzeit in Sachsen (geb. am 30. 10. 1942 in Zwickau, Abitur in Dresden) nahm der Jubilar 1961 das Slawistik- studium in Rostock auf, wobei Polonistik/ Russistik zunächst im Mittelpunkt standen. Bereits zu diesem Zeitpunkt bildeten sich zwei Akzente in seiner Biografie heraus, die dann später bestimmend werden sollten, zum einen sein Interesse für die Ukrainistik, das ihn, noch Student, 1964 zu den Feierlichleiten anlässlich des 150. Geburtstages von Taras Ševenko nach Kyjiv führte; und zum anderen die Ostsee, an die Rolf Göbner später als Dozent zurückkehren sollte. Zuerst jedoch ging er nach seinem Studium als Lektor für russische und ukrainische Literatur zum Aufbau-Verlag Berlin, diese Tätigkeit setzt den dritten sichtbaren und kontinuierlichen Akzent in seiner Biografie, die Editionstätigkeit und Vermittlung ukrainischer Literatur „nach Europa“. Vom Verlag wechselte er 1970 als wissenschaftlicher Mitarbeiter ins Zentralinstitut für Literaturgeschichte der Akademie der Wissen- schaften. Hier eröffnete sich die Möglichkeit der Spezialisierung auf die Literatur- und Kulturgeschichte der Ukraine, wobei sich im Laufe der Jahre verschiedene Forschungsschwerpunkte herausbildeten, in denen der Jubilar z.T. bis heute arbeitet. Einer dieser Bereiche, Unter- suchungen zu Fragen des Erzählgenres, gipfelte schließlich 1978 in der Dissertation über die ukrainische Gegenwartsliteratur unter besonderer Berücksichtigung der Raum-Zeit-Gestaltung. Diese wissenschaftliche Arbeit wurde ergänzt und begleitet durch die zugleich erfolgende Übersetzung und Edition einer Anthologie ukrainischer Erzählungen („Eine beispiellose Hochzeit“, 1978), mit der seine Mittlertätigkeit zwi- schen ukrainischer und deutscher Literatur begann. Einen weiteren Forschungsschwerpunkt, dem er sich in den 1970er Jahren zuwandte und dem er sich bis in die Gegenwart widmet, stellen Untersuchungen zu den sowjetischen 1920er Jahren dar, wobei der 9 sowjetische Film und die ukrainische Literatur hier im Vordergrund stehen. Neben Fragen der damaligen Literaturkritik, etwa beim pro- minenten ukrainisch sowjetischen Literaturwissenschaftler Oleksandr Bilec’kyj, waren es v.a. die ukrainischen Futuristen, Neoklassiker und die Literaturdiskussion, die seine Aufmerksamkeit fesselten. Ein besonderer Fokus war freilich immer die Person und das Schaffen des Schriftstellers und Filmregisseurs Oleksandr Dovženko, dessen Werk der Jubilar bis in die Gegenwart in seiner Wechselwirkung von Literatur, Film und Theater untersucht. Dabei spielen die internationalen Verbindungen, wie z.B. die große Resonanz von Oleksandr Dovženkos frühen Filmen im Deutschland der 1920er Jahre eine wichtige Rolle. Die Erforschung ukrainisch-deutscher Literaturbeziehungen stellen den dritten Schwerpunkt der Arbeiten des Jubilars dar, in dem er Pionierarbeit leistete, indem er in Vergessenheit geratenem ukraini- stischen Material in deutschen Periodika nachspürte, zusammenstellte und z.T. publizierte, eine Arbeit zum Thema „Ukrainische Schriftsteller und Künstler in Berlin und der Weimarer Republik“ verfasste, die schließlich zur einer größeren, bisher unveröffentlichten Studie über die „Ukrainer in Deutschland (1914-1933)“ anwuchs. Doch auch das Feld der Edition und Vermittlung ukrainischer litera- rischer Texte trug 1987 erneut Früchte mit der Herausgabe einer repräsentativen Auswahl aus dem Werk des ukrainischen National- dichters Taras Ševenko („Meine Lieder, meine Träume“). In diesem und noch mehr im nächsten Projekt, der Übersetzung eines der bedeu- tendsten Werke der ukrainischen Moderne, Volodymyr Vynnyenkos „Schiefnäsigen Mefisto“ (Berlin 1994), findet sich eine gelungene Umsetzung literaturwissenschaftlicher Arbeit in Editionen und Übersetzungsprojekte. Mit dem Ende der DDR wurde das Zentralinstitut für Literatur- geschichte der Akademie der Wissenschaften aufgelöst und Rolf Göbner kam 1992 im Rahmen des Wissenschaftler-Förderprogramms (WIP) als wissenschaftlicher Mitarbeiter ans Institut für Slawistik der Ernst-Moritz-Arndt-Universität, wo er dann auch blieb. So kehrte er zurück an die Ostsee, wo er an dem neu entstandenen Lehrstuhl für Ukrainistik wirkte. Hier konzipierte er den literaturwissenschaftlichen Teil des Magisterstudiums der Slawistik mit Ukrainisch als Erst-, Zwei- oder Drittsprache, betreute ukrainistische Magisterarbeiten und Promotionen. Er war ebenfalls maßgeblich beteiligt an der Ausarbeitung des ukrainistischen Anteils der neuen Bachelor- und Masterstudiengänge, und hier wurden seine regelmäßig angebotenen Lehrveranstaltungen zu den osteuropäischen Landes- und Kulturstudien, die auch von Studierenden anderer Fächer im Rahmen 10 der General Studies gern und häufig wahrgenommen wurden, ein voller Erfolg. Dieser wurde auch unterstützt durch die langjährige Zusammenarbeit mit seiner Frau, Dr. Larysa Klymova, die einen großen Teil des ukrainischen Sprachunterrichts verantwortete. Neben seiner Tätigkeit als Vorsitzender der Internationalen Sucho- mlyns’kyj-Gesellschaft war es v.a. sein Engagement in der Leitung der Deutschen Assoziation der Ukrainisten, die über den wissenschaftlich- akademischen Sektor hinausstrahlte. In Forschung und Lehre, in editorischen und organisatorischen Tätigkeiten spielte stets auch das Bemühen um die Wahrnehmung und Vermittlung der ukrainischen Kultur als Teil der europäischen Kulturlandschaft eine bedeutende Rolle. Als besonders geglückte Verbindung der verschiedenen Unter- nehmungen und Tätigkeitsfelder Rolf Göbners lässt sich das Greifs- walder Ukrainicum nennen, die unter seiner Mitwirkung etablierte ukrainistische Sommerschule der Greifswalder Ukrainistik, die von Beginn an nicht nur Wissenschaftler, sondern alle anderen an der Ukraine Interessierten als Plattform zur Weiterbildung und ukraini- stischer Treffpunkt in Deutschland anzog. So prägte Rolf Göbner für Jahre das Erscheinungsbild der deutschsprachigen Ukrainistik mit und hat im Laufe der 15 Jahre seiner Tätigkeit am Institut für Slawistik in vorbildlicher Weise dazu beigetragen, die Ukraine, und v.a. die ukrainische Kultur und Literatur als Teil der europäischen Literatur in Deutschland bekannt zu machen. Hierfür danken wir ihm. 11 UKRAINICUM – – (-#) . - , , – ,$ /3 & _ !#. W ^ /, V 3 , V/3 ^6 /, , . > – / ; U ’/ , . U ... U /3 a( , /. V ( & 3 : 6 – ,$, & – _ !. - /& : c’/ -, ) [, // / . 3 , c ( ] / . 12 -W/ W, a( ) 3: a& V&, ,
Recommended publications
  • Page 1 (1/31/20) Waltz in E-Flat Major, Op. 19 FRÉDÉRIC CHOPIN
    Page 1 (1/31/20) Waltz in E-flat major, Op. 19 FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) Composed in 1831. Chopin’s Waltz in E-flat major, Op. 18, his first published specimen of the genre and one of his most beloved, was composed in 1831, when he was living anxiously in Vienna, almost unknown as a composer and only slightly appreciated as a pianist. In 1834, he sold it to the Parisian publisher Pleyel to finance his trip with Ferdinand Hiller to the Lower Rhineland Music Festival at Aachen, where Hiller introduced him to his long-time friend Felix Mendelssohn. The piece was dedicated upon its publication to Mlle. Laura Horsford, one of two sisters Chopin then counted among his aristocratic pupils. (Sister Emma had received the dedication of the Variations on “Je vends des scapulaires” from Hérold’s Ludovic, Op. 12 the year before.) The Waltz in E-flat follows the characteristic Viennese form of a continuous series of sixteen- measure strains filled with both new and repeated melodies that are capped by a vigorous coda. Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 FRÉDÉRIC CHOPIN Composed 1831. In the Ballades, “Chopin reaches his full stature as the unapproachable genius of the pianoforte,” according to Arthur Hedley, “a master of rich and subtle harmony and, above all, a poet — one of those whose vision transcends the confines of nation and epoch, and whose mission it is to share with the world some of the beauty that is revealed to them alone.” Though the Ballades came to form a nicely cohesive set unified by their temporal scale, structural fluidity and supranational idiom, Chopin composed them over a period of more than a decade.
    [Show full text]
  • Liszt and Christus: Reactionary Romanticism
    LISZT AND CHRISTUS: REACTIONARY ROMANTICISM A Dissertation Submitted to the Temple University Graduate Board In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY by Robert Pegg May 2020 Examining Committee Members: Dr. Maurice Wright, Advisory Chair, Music Studies Dr. Michael Klein, Music Studies Dr. Paul Rardin, Choral Activities Dr. Christine Anderson, Voice and Opera, external member © Copyright 2020 by Robert Pegg All Rights Reserved € ii ABSTRACT This dissertation seeks to examine the historical context of Franz Lizt’s oratorio Christus and explore its obscurity. Chapter 1 makes note of the much greater familiarity of other choral works of the Romantic period, and observes critics’ and scholars’ recognition (or lack thereof) of Liszt’s religiosity. Chapter 2 discusses Liszt’s father Adam, his religious and musical experiences, and his influence on the young Franz. Chapter 3 explores Liszt’s early adulthood in Paris, particularly with respect to his intellectual growth. Special attention is given to François-René, vicomte de Chateaubriand and the Abbé Félicité de Lamennais, and the latter’s papal condemnation. After Chapter 4 briefly chronicles Liszt’s artistic achievements in Weimar and its ramifications for the rest of his work, Chapter 5 examines theological trends in the nineteenth century, as exemplified by David Friedrich Strauss, and the Catholic Church’s rejection of such novelties. The writings of Charles Rosen aid in decribing the possible musical ramifications of modern theology. Chapter 6 takes stock of the movements for renewal in Catholic music, especially the work of Prosper Gueranger and his fellow Benedictine monks of Solesmes, France, and of the Society of Saint Cecilia in Germany.
    [Show full text]
  • Boston Symphony Orchestra Concert Programs, Season 39,1919
    ACADEMY OF MUSIC . PHILADELPHIA Monday Evening, January 5, at 8.15 *'.. 1% "v V Mly$fr BOSTON ^wd -^ SYMPHONY ORCHESTRA INCORPORATED THIRTY-NINTH SEASON J9J9-J920 / ',i V ll |U«.,....,|.U PRSQRsnnc THIS IMSTBUMEINIT ©F QUALITY SlOJXOtir CL6AB AS A ©5'I~L " TZ^ Highest Class Talking Machine in the World" Josef Hofmann says: "The Orchestra is the greatest MUSICAL MEDIUM and stimu- lus of the Community." The Talking Machine is the only Musical Instrument that brings the orchestra into the home 1311 WALNUT STREET PHILADELPHIA ACADEMY OF MUSIC, PHILADELPHIA Thirty-fifth Season in Philadelphia INCORPORATED Thirty-ninth Season, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor WITH HISTORICAL AND DESCRIPTIVE NOTES BY PHILIP HALE MONDAY EVENING, JANUARY 5 AT 8.15 COPYRIGHT, 1920, BY BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA, INCORPORATED W. H. BRENNAN, Manager G. E. JUDD, Assistant Manager — ww% I 1 Xl p <m* A name that is spoken with the full pride of ownership—that carries with it the deep satis- faction of possessing the ultimate expression of man's handiwork in Musical Art. A name that is cherished as a Family Tradition that keeps afresh for the next generation the associations and fond remembrances which cluster around the home piano. Supreme achievement of patience, skill and ex- perience, founded on inborn Ideals of Artistry. vmp i mmm iJPs f Catalogue and prices on application Sold on convenient payments Old pianos taken in exchange Inspection invited 107-109 East 14th Street New York Subway Express Stations at the Door REPRESENTED BY THE FOREMOST DEALERS EVERYWHERE Thirty-ninth Season, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor Violins.
    [Show full text]
  • 72001 for PDF 11/05
    EARL WILD LISZT THE 1985 SESSIONS DISC 1 From “Années de Pèlerinage” Second Year: Italy (S161/R10b) 1 Après une lecture du Dante (Fantasia quasi Sonata) 15:58 [“Dante Sonata”] (Andante maestoso - Presto agitato assai - Tempo I (Andante) - Andante (quasi improvvisato) - Andante - Recitativo - Adagio - Allegro moderato - Più mosso - Tempo rubato e molto ritenuto - Andante - Più mosso - Allegro - Allegro vivace - Presto - Andante (Tempo I)) 2 Sonetto 47 del Petrarca 6:20 (Preludio con moto - Sempre mosso con intimo sentimento) 3 Sonetto 104 del Petrarca 6:31 (Agitato assai - Adagio - Agitato) 4 Sonetto 123 del Petrarca 7:04 (Lento placido - Sempre lento - Più lento - (Tempo iniziale)) From “Années de Pèlerinage” Third Year (S163/R10e) 5 Les jeux d’eau à la Villa d’Este 7:41 (Fountains of the Villa d’Este) (Allegretto) 6 Ballade No.2 in B minor (S171/R16) 13:59 (Allegro moderato - Lento assai - Tempo I - Lento assai - Allegretto - Allegro deciso - Allegretto - Allegretto sempre legato - Allegro moderato - Un poco più mosso - Andantino) From “Liebesträume, 3 Notturnos” (S541/R211) 7 Liebesträume (Notturno) No.2 in E flat Major (2nd Version) 4:27 (“Seliger Tod”) (Quasi lento, abbandonandosi) 8 Liebesträume (Notturno) No.3 in A flat Major 4:26 (“O lieb, so lang du lieben kannst!”) (Poco allegro, con affetto) 9 Concert Étude No.3 in D flat Major (“Un Sospiro”) (S144/R5) 5:14 (Allegro affettuoso) Total Playing Time : 72:16 – 2 – DISC 2 Bach/Liszt: Fantasia and Fugue in G minor (S463/R120) 11:12 1 Fantasia (Grave) 5:49 2 Fugue (Allegro) 5:23 Sonata
    [Show full text]
  • Boston Symphony Orchestra Concert Programs, Season
    NEW NATIONAL THEATRE, WASHINGTON Twenty-sixth Season, J90^-J907 DR. KARL MUCK, Conductor programme of % Fifth and Last Matinee WITH HISTORICAL AND DESCRIP- TIVE NOTES BY PHILIP HALE TUESDAY AFTERNOON, MARCH 19 AT 4.30 PRECISELY PUBLISHED BY C. A. ELLIS, MANAGER 08SIP GABRILOWITSCH the Russian Pianist will play in America this season with the Principal Orchestras, the Kneisel Quartet, the Boston Symphony Quartet, Leading Musical Organizations throughout the country, and in Recital GABRILOWITSCH will play only the ifaun&ife PIANO ifejm&ifaittlhtdk Boston New York For particulars, terms, and dates of Gabrilowitsch, address HENRY L. MASON 492 Boylston Street, Boston 2 Boston Symphony Orchestra PERSONNEL TWENTY-SIXTH SEASON, 1906-1907 Dr. KARL MUCK, Conductor Willy Hess, ConcertmeisUr> and the Members of the Orchestra in alphabetical order. Adamowski, J. Hampe, C. Moldauer, A. Adamowski, T. Heberlein, H. Mullaly, J. Akeroyd, J. Heindl, A. Muller, F. Heindl, H. Bak, A. Helleberg, J. Nagel, R. Bareither, G. Hess, M. Nast, L. Barleben, C. Hoffmann, J. Barth, C. Hoyer, H. Phair, J. Berger, H. Bower, H. Keller, J. Regestein, E» Brenton, H. Keller, K. Rettberg, A. Brooke, A. Kenfield, L. Rissland, K. Burkhardt, H. Kloepfel, L. Roth, O. Butler, H. Kluge, M. Kolster, A. Sadoni, P. Currier, F. Krafft, W. Sauer, G. Debuchy, A. Krauss, H. Sauerquell, J. Kuntz, A. Sautet, A. Dworak, J. Kuntz, D. Schuchmann, F. Eichheim, H. Kunze, M. Schuecker, H. Eichler, J. Kurth, R. Schumann, C. Elkind, S. Schurig, R. Lenom, C. Senia, T. Ferir E. Loeffler, E. Seydel, T. Fiedler, B. Longy, G. Sokoloff, N. Fiedler, E. Lorbeer, H.
    [Show full text]
  • Franz Liszt: the Ons Ata in B Minor As Spiritual Autobiography Jonathan David Keener James Madison University
    James Madison University JMU Scholarly Commons Dissertations The Graduate School Spring 2011 Franz Liszt: The onS ata in B Minor as spiritual autobiography Jonathan David Keener James Madison University Follow this and additional works at: https://commons.lib.jmu.edu/diss201019 Part of the Music Commons, Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons, and the Social and Behavioral Sciences Commons Recommended Citation Keener, Jonathan David, "Franz Liszt: The onS ata in B Minor as spiritual autobiography" (2011). Dissertations. 168. https://commons.lib.jmu.edu/diss201019/168 This Dissertation is brought to you for free and open access by the The Graduate School at JMU Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of JMU Scholarly Commons. For more information, please contact [email protected]. Franz Liszt: The Sonata in B Minor as Spiritual Autobiography Jonathan David Keener A document submitted to the Graduate Faculty of JAMES MADISON UNIVERSITY In Partial Fulfillment of the Requirements For the degree of Doctor of Musical Arts School of Music May 2011 Table of Contents List of Examples………………………………………………………………………………………….………iii Abstract……………………………………………………………………………………………………………….v Introduction and Background….……………………………………………………………………………1 Form Considerations and Thematic Transformation in the Sonata…..……………………..6 Schumann’s Fantasie and Alkan’s Grande Sonate…………………………………………………14 The Legend of Faust……………………………………………………………………………………...……21 Liszt and the Church…………………………………………………………………………..………………28
    [Show full text]
  • Boston Symphony Orchestra Concert Programs, Season 39,1919
    NEW NATIONAL THEATRE . WASHINGTON Tuesday Afternoon, January 6, at 4.30 N :^ mm^-, W uW % BOSTON %y\\i iv^ SYAPHONY ORCHESTRA INCORPORATED THIRTY NINTH SEASON W9-J920 PRSGRSttME UPRIGHT PIANOS GRAND PIANOS THE CHICKERING-AMPICO REPRODUCING PIANOS play the interpretations of the world's foremost pianists—tone for tone, phrase for phrase—the exact duplication of the artists' own renditions from actual recordings. UPRIGHT AND GRAND STYLES ARTHUR JORDAN PIANO CO. 1239 G ST., Cor. 13th WASHINGTON, D. C. HOMER L. KITT. Sec'y-Treas. NEW NATIONAL THEATRE WASHINGTON INCORPORATED Thirty-ninth Season. 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor WITH HISTORICAL AND DESCRIPTIVE NOTES BY PHILIP HALE TUESDAY AFTERNOON, JANUARY 6 AT 4.30 COPYRIGHT, 1920, BY BOSTONSSYMPHONY ORCHESTRA, INCORPORATED W. H. BRENNAN, Manager G. E. JUDD, Assistant Manager — A name that is spoken with the full pride of ownership—that carries with it the deep satis- faction of possessing the ultimate expression of man's handiwork in Musical Art. A name that is cherished as a Family Tradition that keeps afresh for the next generation the associations and fond remembrances which cluster around the home piano. Supreme achievement of patience, skill and ex- perience, founded on inborn Ideals of Artistry. mp <m If 1 £ Jft Catalogue and prices on application Sold on convenient payments Old pianos taken in exchange Inspection invited STE» 107-109 East 14th Street New York Subway Express Stations at the Door REPRESENTED BY THE FOREMOST DEALERS EVERYWHERE Thirty-ninth Season, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor Violins. Fradkin, F. Roth, 0. Rissland, K. Mahn, F. Concert-master.
    [Show full text]
  • A Study of the Personality of Franz Liszt with Special
    · ~ I (; A STUDY OF THE PERSONALITY OF FRANZ LISZT WITH SPECIAL REFERENCE TO THE CONTRADICTIONS IN HIS NATURE Submitted for the Degree of MASTER OF MUSIC Rhodes University by BERYL EILEEN ENSOR-SMITH January 1984 (ii} CONTENTS Chapter I Background Page 1 CAREER CONFLICTS Chapter II Pianist/Composer Page 17 Chapter III Showman/Serious Musician Page 33 PERSONALITY CONFLICTS Chapter IV Ambiguity in Liszt's Relationships - Personal and Spiritual Page 77 Chapter V Finally- Resignation ... Dogged Perseverance . .. Hopeful Optimism Page 116 ----oooOooo---- (iii) ILLUSTRATIONS Liszt, the Child At the end of Chapter I Liszt, the Young Man At the end of Chapter II Liszt, the performer At the end of Chapter III Liszt, Strength or Arrogance? At the end of Chapter IV L'Abbe Liszt Liszt, Growing Older Liszt, the Old Man At the end of Chapter V Liszt, from the last photographs Liszt . .. The End ----oooOooo---- A STUDY OF THE PERSONALITY OF FRANZ LISZT WITH SPECIAL r~FERENCE TO THE CONTRADICTIONS IN HIS NATURE Chapter I BACKGROUND "The man who appears unable to find peace there can be no doubt that we have here to deal with the extraordinary, multiply-moved mind as well as with a mind influencing others. His own life is to be found in his music." (Robert Schumann 19.4) Even the birth of Franz Liszt was one of duality - he was a child of the borderline between Austria and Hungary. His birthplace, even though near Vienna, was on the confines of the civilized world and not far removed from the dominions of the Turk.
    [Show full text]
  • LIS T IMAGINATION Mephisto Walzer on String
    LIS T IMAGINATION Mephisto Walzer on String Transcriptions and Composition by André Parfenov for Violin and Piano Parfenov Duo Iuliana Münch, violin André Parfenov, piano Franz LISZT (1811–1886) Bearbeitungen und Komposition von André Parfenov für Violine und Klavier – Transcriptions and Composition by André Parfenov for Violin and Piano 1 Mephisto-Walzer No. II (R 182, SW/SH 515, NG 2 A 288) 13:40 2 Bagatelle ohne Tonart (Mephisto-Walzer No. IV, R 60, SW/SH 216a, NG A338) 3:29 3 Mephisto-Walzer No. III (R38, SW/SH 216, NG2 A 325) 8:26 4 Mephisto-Polka (R 39, SW/SH 217, NG2 A317) 4:31 5 Mephisto-Walzer No. I (R 181, SW/SH 514, NG2 A 189) 14:39 André Parfenov 6 Mephisto-Zugabe frei nach einem Thema von dem vierten Mephisto-Walzer von F. Liszt 8:27 Total Time: 53:15 Parfenov Duo Iuliana Münch, (Violine | violin) André Parfenov, (Klavier | piano) 8.551445 2 Gewidmet meinen Eltern, Michael Parfenov und Vera Werke anderer Komponisten für das Klavier bearbeitet Luzius wie zum Beispiel die Sinfonien Beethovens. Die Vorwort des Komponisten und Pianisten langen expressiven Passagen und melodischen Kurven der Streichinstrumente werden zu Tremoli Franz Liszt war Mitte 40, als er seinen ersten Mephisto- oder begleitenden Figurationen. Liszt hat also das Walzer komponierte. Grundlage war hier nicht das musikalische Material aus den Möglichkeiten des berühmte Drama von Goethe, sondern eine Szene Klaviers heraus neu gedacht. aus dem „Faust“ von Nikolaus Lenau. Während einer Genau das habe ich nun für die Violine getan. Hochzeit in einer Dorfschänke nimmt sich Mephisto die Es geht darum, den Geiste von Liszts Werken zu Violine eines Musikers und stimmt sie zunächst, was erhalten und sie mit der speziellen Klangfarbe und den Liszt mit lautmalerischen Quinten darstellt.
    [Show full text]
  • December 1971
    • • Wl m zn 1 First City takes great pride in its totally wide travel, cultural and h4fstorical tours, new concept in banking. The First Citian and exclusive investment and estate Program, built around the First Citian management seminars. In addition/ they Income Certificate, features an exclusive receive special First Citians invitations to combination of benefits never before symphony concerts, theatre presentations offered by a bank. and evenings of gourmet dining. First Citians receive interest on their Join First Citians and wear our ~~Symbol savings paid monthly, like income, while of Pride." enjoying social activities such as world First City National Bank now pays the highest interest rate allowed by law on all savings instruments: Regular Savings .......... 4% % Investor Savings . 5% Savings Time Certificates 6months ..... 5% 1 year ........ 5%% 2years .. .' .... 5%% M19mber F.O,LC. Call today for our new brochure ... 229-6616 - or write itians 1001 Main Street, Houston, Texas 77002. providing the vitd ·nK between hPJ and the fine arts. SOUTHWEST ART GAllERY MAGAZINE concerns itself with art news and events here in the Southwest. SOUTHWEST ART GAllERY MAGAZINE communicates between _the museums, galleries, and the public. If Southwest Art Gallery Magazine is for you, use this coupon to enter your subscription. Dear Subscription Department: Please enter my subscription for one year at $10.00. Name····-···-···---··------------····------·--······---------·---------·······-------------·-··-···----·-··· Address···············--·-····-------··--------·······------------------·--···········-····················- City ..................................State ••••••••••••••••••••••••••••••••. Zip-~---··········--·-····----- 0 Payment Enclosed 0 Bill Me Above rates apply to U.S., A.P.O., and F .P.O. addresses only. Canada add $1.00 per year. THE BEST ASKOURH 94.5 FM STEREO 100,000 watts of the world's greatest music in high fidelity stereophonic sound.
    [Show full text]
  • Final Thesis Dorette Roos
    THE FAUST LEGEND A ND ITS MUSICAL MANIFEST ATIONS : A HISTORICAL OVERVIEW by Dorette Maria Roos Thesis su bmitted in partial fulfilment of the degree Master of Music 50% Performance – 50% Thesis at Stellenbosch University Department of Music Faculty of Arts and Social Sciences Supervisor: Professor Hans Roosenschoon December 2010 Declaration I, the undersigned, hereby declare that the work contained in this thesis is my own original work and that I have not previously in its entirety or in part, submitted it at any university for a degree. D.M. Roos _____________________________________ Signature Dorette Maria Roos Student Number 15491668 01 / 09 / 2010 Copyright © 2010 Stellenbosch University All rights reserved 2 Acknowledgements I would like to express my gratitude to my supervisor, Professor Hans Roosenschoon, for his guidance, mentorship and encouragement throughout this study. A particular acknowledgement is extended to Miss Esmeralda Tarentaal in the Stellenbosch Music Library for her help and skills. I would like to express my sincere appreciation to my family for their motivation and assistance with this thesis – not forgetting their continuous love, inspiration, proof- reading and suggestions. Lastly, a special word of thanks to my friend Babette, for her constant positivity and enthusiasm. 3 Abstract This thesis explores the Faust legend and its musical manifestations since the 19 th century. The objective is to provide a thorough background to the legend, before drawing up an account of compositions inspired by the Faust legend. Firstly, the origin of the legend is investigated, followed by a brief summary of the most important literary works on the subject of Faust .
    [Show full text]
  • Boston Symphony Orchestra Concert Programs, Season 39,1919
    CITY AUDITORIUM . SPRINGFIELD Sunday Afternoon, January 11, at 3.00 **i BOSTON SYAPHONY ORCHESTRA INCORPORATED THIRTY-NINTH SEASON J9J9-J920 PR3GRHAME AUSPICES OF SPRINGFIELD Y.M.C.A. x.r- Just as you enjoy the exquisite interpre- tations of the Boston Symphony Orchestra at their concert, you can enjoy them when- ever you wish on the Victrola. It is one of the great triumphs of record- ing that enables you to hear so large an organization in your home, and it is sig- nificant that so famous an orchestra as the Boston Symphony makes Victor Records. The absolute faithfulness of these Victor Records when played on the Victrola parallels the actual performance of this great orchestra itself. Any Victor dealer will gladly play any of the Boston Symphony Orchestra records for you. Victrolas $25.00 to $950. CAMDEN, N. J. HIS MASTERS VOICE" 1 CITY AUDITORIUM SPRINGFIELD INCORPORATED Thirty-ninth Season, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor WITH HISTORICAL AND DESCRIPTIVE NOTES BY PHILIP HALE SUNDAY AFTERNOON, JANUARY 1 AT 3.00 COPYRIGHT, 1920, BY BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA, INCORPORATED W. H. BRENNAN, Manager G. E. JUDD, Assistant Manager — A name that is spoken with the full pride of ownership—that carries with it the deep satis- faction of possessing the ultimate expression of man's handiwork in Musical Art. A name that is cherished as a Family Tradition that keeps afresh for the next generation the associations and fond remembrances which cluster around the home piano. Supreme achievement of patience, skill and ex- perience, founded on inborn Ideals of Artistry. Catalogue and prices on application Sold on convenient payments Old pianos taken in exchange Inspection invited 107-109 East 14th Street New York Subway Express Stations at the Door REPRESENTED BY THE FOREMOST DEALERS EVERYWHERE Thirty-ninth Season, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor Violins.
    [Show full text]