PDF Katalog MFF-2019
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MOTOVUN FILM FESTIVAL 23.— 27.7.2019. Catalogue powered by MOTOVUN FILM FESTIVAL 23.— 27.7.2019. SADRŽAJ CONTENTS Uvodnici / Introductions 6 Tko je tko / Who Is Who 14 Glavni program / Main Program 16 Motovunski kratki / Motovun Shorts 60 Festivali partneri Europske filmske akademije / Festival Partners of the European Film Academy 79 Žiri / Jury 84 Nagrada 50 godina – Živko Zalar / 50 Yeears Award – Živko Zalar 90 Mladi Poljaci / Young Polish Cinema 98 Populizam za početnike / Populism for Beginners 108 Posebno u Motovunu / Motovun Specials 118 Andrew Bujalski 120 Pjevaj mi pjesmu / Sing Me a Song 124 Događanja i posebne projekcije / Events and Special Sreenings 129 Kampus Motovun / Motovun Campus 136 Buzz@teen 156 Kazala / Indexes 170 MOTOVUNSKA VEZA MOTOVUN CONNECTIONS Već dvadeset i dvije godine penjemo se na It’s been twenty two years since we first naše istarsko brdo kako bismo složili pet dana climbed this Istrian hill in order to organize nezaboravne filmske fešte za sve prijatelje, na- five days of an unforgettable cinematic fiesta mjernike i ljubitelje sedme umjetnosti. Nama se for friends, film lovers and chance travelers. to čini već prilično dugo, ali ne i kad stvari sta- Seems long time ago, but not when compared vimo na pravu vremensku liniju našeg Brda fil- to our Film Hill’s timeline. The first settlers left mova. Kaže se da su rijekom Mirnom, koja teče their trace in this area way back in the third or 277 metara ispod Motovuna, plovili još i mitski second centuries BC. It is said that mythical Ja- Jazon i Argonauti, a prvi stanovnici ostavili su son and his Argonauts sailed the River Mirna, tragove negdje između trećeg i drugog tisuć- 277 meters below Motovun. This quiet river ljeća prije nove ere. Ta mirna rijeka koju vijuga that winds underneath the medieval town is podno grada najduža je rijeka na Istarskom po- the longest Istrian river, spanning a distance luotoku i tokom svojih pedesetak kilometara of some fifty kilometers between its source at teče od mjestašca Kotli kod Huma, najmanjeg Kotli near Hum (the smallest town in the world) grada na svijetu, pa sve do mora nedaleko od and the point near Novigrad where it enters the Novigrada. Možemo tako sa sigurnošću reći da sea. We can thus safely say that Motovun has je naš grad Motovun odvajkada direktno pove- always been connected with the Adriatic Sea zan s Jadranskim morem, a zatim Jonskim, Me- – and thus with the Ionian, Mediterranean and diteranskim i ostalim morima sve do Atlantika i other seas on the way to the Atlantic and be- dalje. Kaže se da kad umočiš prst u more da si yond; after all, it is said that if you dip a finger povezan s cijelim svijetom, a to volimo misliti i in the sea, you are connected with the whole za naš filmski festival. Dok gledamo filmove koji world. We like to think this applies to our festi- svojom univerzalnošću zrcale naše probleme i val, too. When watching our own problems and naše živote, osjećamo se kao da smo povezani our own lives reflected in the universal topics sa cijelim svijetom. Zato vas i ove godine po- of the films we screen, we feel connected with zivamo da nam se pridružite na Brdu filmova, the whole world. This is why we invite you once brdo metara iznad postojane Mirne, i da osjeti- again to join us on Film Hill, high above the qui- te univerzalnu povezanost sa svijetom koji vas et Mirna, and to feel the universal connection okružuje. with the world around us. 6 BRDO FILMOVA NIKOGA NE OSTAVLJA RAVNODUŠNIM! FILM HILL LEAVES NO ONE INDIFFERENT! S velikim smo nestrpljenjem dočekali još jed- We are eagerly looking forward to yet another no izdanje Motovun Film Festivala, koji nas već edition of Motovun Film Festival, which never više od dva desetljeća ne prestaje zavoditi i stops enchanting and thrilling us, even after očaravati. Upravo je to uloga festivala: uvijek more than two decades. And this is exactly the iznova pomicati granice, slaviti slobodu i ra- festival’s role: always pushing the envelope, Fabrizio Radin zličitosti, propitkivati i polemizirati, poticati celebrating freedom and diversity, challeng- Obnašatelj dužnosti župana na razmišljanje. Festival je baš iz tog razloga ing and stirring controversies and making us Istarske županije za Istru od neprocjenjive kulturne i društve- think. The festival of such a profile is Istria’s Acting Prefect of Istrian County ne važnosti, što iz godine u godinu potvrđuje priceless cultural and social asset. Numerous mnogobrojna publika. Jer Brdo filmova nikoga audiences visiting it every year can be seen ne ostavlja ravnodušnim! Jednom kad ga po- as evidence to it. Film Hill leaves no one indif- sjetite, uvijek ćete mu se iznova rado vraćati. ferent! Once you visit it, you will always gladly Motovun, pitoreskni gradić u srcu Istre, tije- come back. Motovun, a picturesque little town kom pet dana ponovno postaje mjesto film- in Istria’s heartland, will once again turn into a ske čarolije, dobre zabave i ukusne lokalne place of film magic, great entertainment and eno-gastronomije. I na ovogodišnjem, 22. iz- celebration of local specialties and wines for danju očekuje nas bogat i šarolik program s a period of five days. This 22nd festival edition više od 100 filmova, što dugometražnih, a što boasts more than 100 short and feature films. kratkih. Hvalevrijedan je i jak regionalni pro- It is an impressive regional program contribut- gram kojem je cilj afirmacija srednjoeurop- ing to the popularity of the Central European skog filma, kao i atraktivan glazbeni program. cinema. The film program is accompanied by Pred nama je dakle, još jedno nezaboravno attractive musical program. So, as there is yet iskustvo koje pruža sedma umjetnost. another unforgettable cinematic experience Koristim priliku zahvaliti organizatorima, prija- coming our way, I would like to express my teljima i volonterima festivala na kontinuiranoj gratitude to the organizers, friends and volun- posvećenosti i angažmanu, a svim posjetitelji- teers of the Festival for their continued dedi- ma i gostima želim nezaboravan provod! cation and their work. I also wish all the visitors Od srca čestitam 22. rođendan Motovun Film and guests to have a great time in Motovun. Festivalu i želim mu puno uspjeha i u narednim My best wishes to Motovun Film Festival for godinama! Uz želju da zadrži svoju posebnost its 22nd birthday! I wish it many happy returns! zbog koje ga svi mi u Istri, ali i svijetu, izrazito And may it stay so special, for this is why we in cijenimo. Istria – and people around the world – appreci- ate it so much. 7 MOTOVUN IZMEĐU NEBA I ZEMLJE “Motovun je dobio svjetsku stvar, iako je on A naša ovogodišnja formula izgleda ovako: sam, kako pokazuje špica festivala, konstruiran dvadeset dugih + trideset kratkih + fokus na tako da je između zemlje i neba.” (Nacional, 18. mlade Poljake + filmovi o populizmu. Zvuči jed- kolovoza 1999.) nostavno, no zavojit je i dugotrajan bio put do Tako je našu nadmorsku visinu u dojmovima te jednostavne jednadžbe. To je rezultat cje- nakon prvog festivala očitao Dušan Makave- logodišnjeg truda, tisuću odgledanih naslova, jev. Ne samo da je bio s nama u godinama kad temperamentne debate u kojoj je sudjelovao je festival poprimao jasnije oblike, i ne stoga sedmeroglavi organizam koji se svojski trudio što smo ga s ponosom smatrali kućnim prijate- pripremiti najbolji mogući festival. Drago nam Igor Mirković ljem, a ni zbog toga što smo koristili svaku pri- je što ćemo imati puno vedrine i muzike – jer Direktor Motovun Film Festivala liku da prikažemo neki od njegovih neponov- osim što nemali broj odabranih filmova zrcali Motovun Film Festival Director ljivih filmova, ove smo se godine definitivno zabrinutost turbulentnim vremenom u kojem suočili s činjenicom da nas je neumitnost pre- živimo, istodobno, kao odušak, puno se fil- stigla, da od naših gotovo desetgodišnjih po- mova prepušta nekim ljepšim svjetovima. I to kušaja da mu uručimo nagradu Maverick neće je naša jedina ambicija: stvoriti kratki bljesak biti ništa. A nikome taj naslov nije bolje prista- ljepšeg svijeta za vas i nas, za sve prijatelje koji jao! Upravo zato ovogodišnjim festivalom du- dijele istu strast prema čaroliji filmskog platna. boko se klanjamo čovjeku čija nas je neukroti- Stigli ste, kako bi rekao Mak, u prostor između vost nadahnjivala i ime jedne od naših dvorana neba i zemlje, na 277 metara iznad realnosti. mijenjamo u kino Mak. Beskrajno hvala što ste se još jednom odazvali. Uz malo veselja i energije bit će ovo pet najbo- ljih dana u godini. 8 MOTOVUN BETWEEN THE HEAVEN AND EARTH “Motovun has got a world-class festival, but feature-length films + thirty short films + fo- the town itself – according to the trailer – is a cus on young Polish filmmakers + films about place between the heaven and earth.” (Nacio- populism. Sounds simple, but it was a winding nal, 18 August 1999) road that led us to this simple equation: ye- This is how Dušan Makavejev measured our ar-long efforts, thousands of films seen, fiery altitude in his impressions of the festival’s first debates between seven heads of the organism edition. Not only because he was with us in the who tried its best to prepare the best festival years when our festival was creating its iden- possible. We are glad to have plenty of joy and tity, not only because we proudly conside- music: While many of this year’s films reflect red him a family friend, not even because we the turbulent times we live in, there are also used every opportunity to show some of his many others relieving the pressure and taking unique films, this year we faced the fact that us to some nicer worlds.