DOCSLIB.ORG

LISTA FINAL DE NOMINACIONES ® 20.A Entrega Anual Del Latin GRAMMY

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
LISTA FINAL DE NOMINACIONES ® 20.A Entrega Anual Del Latin GRAMMY THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC. FINAL NOMINATIONS 20th Latin GRAMMY® Awards For recordings released during the Eligibility Year June 1, 2018 through May 31, 2019 The following information is confidential and is not to be copied, loaned or otherwise distributed. ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACIÓN, INC. LISTA FINAL DE NOMINACIONES ® 20.a Entrega Anual Del Latin GRAMMY Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad 1° de junio del 2018 al 31 de mayo del 2019 La siguiente información es confidencial y no debe ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma. ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC. LISTA FINAL DOS INDICADOS ® 20.a Entrega Anual Do Latin GRAMMY Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade 1° de junho de 2018 a 31 de maio de 2019 As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio. General Field Category 1 Record Of The Year Grabación del Año 6. LA PLATA Gravação do Ano Juanes Featuring Lalo Ebratt Award to the Artist(s), Album Producer(s), Recording Engineer(s), Mauricio Rengifo & Andrés Torres, record producers; and/or Mixer(s), and Mastering Engineer(s) if other than the artist. Nicolás Ladrón de Guevara, Mauricio Rengifo & Andrés Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum, Ingeniero(s) de Torres, recording engineers; Jaycen Joshua, mixer; Dave Grabación, Ingenieros de Mezcla y Masterizadores si es(son) Kutch, mastering engineer otro(s) diferente(s) al artista. [Universal Music Latino] Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, Engenheiro(s) de 7. AUTE CUTURE Gravação Mixagem e Masterização, se outro que não o próprio Artista. Rosalía El Guincho & Rosalía, record producers; El Guincho, recording engineer; Jaycen Joshua, mixer; Chris Athens, 1. PARECEN VIERNES mastering engineer Marc Anthony [Columbia Records] Marc Anthony & Sergio George, record producers; Carlos 8. MI PERSONA FAVORITA Álvarez, Juan Mario Aracil "Mayito", Natalia Ramírez & Alejandro Sanz Con Camila Cabello Julio Reyes Copello, recording engineers; Carlos Álvarez & Alfonso Pérez, Julio Reyes Copello & Alejandro Sanz, Juan Mario Aracil "Mayito", mixers; Adam Ayan & record producers; Nicolás De La Espriella, Carlos Fernando Michael Fuller, mastering engineers López, Alfonso Pérez, Natalia Ramírez, Nicolás Ramírez & Track from: Opus Julio Reyes Copello, recording engineers; Trevor Lyle [Sony Music Entertainment US Latin LLC] Muzzy, mixer; Gene Grimaldi, mastering engineer 2. VERDADES AFILADAS Track from: #Eldisco Andrés Calamaro [Universal Music Spain S.L.U.] Gustavo Borner, record producer; Gustavo Borner, 9. NO TENGO NADA recording engineer; Gustavo Borner, mixer; Eric Alejandro Sanz Boulanger, mastering engineer Alfonso Pérez, Julio Reyes Copello & Alejandro Sanz, Track from: Cargar La Suerte record producers; Nicolás De La Espriella, Carlos Fernando [Universal Music Argentina] López, Alfonso Pérez, Natalia Ramírez, Nicolás Ramírez & 3. AHÍ AHÍ Julio Reyes Copello, recording engineers; Trevor Lyle Vicente García Muzzy, mixer; Gene Grimaldi, mastering engineer Eduardo Cabra & Vicente García, record producers; José Track from: #Eldisco Victor Olivier, Daniel Sanint & Harold Wendell Sanders, [Universal Music Spain S.L.U.] recording engineers; Fab Dupont, mixer; Diego Calviño, 10. COBARDE mastering engineer Ximena Sariñana [Sony Music Entertainment Colombia] Mauricio Rengifo & Andrés Torres, record producers; 4. KITIPUN Mauricio Rengifo & Andrés Torres, recording engineers; Juan Luis Guerra 4.40 Jaycen Joshua, mixer; Dave Kutch, mastering engineer Juan Luis Guerra & Janina Rosado, record producers; Allan [Warner Music México, S.A. De C.V.] Leschhorn & Simon Rhodes, recording engineers; Allan Leschhorn, mixer; Adam Ayan, mastering engineer [Universal Music Latino] 5. QUERER MEJOR Juanes Featuring Alessia Cara Rafa Arcaute, Juanes & Tainy, producers; Alejandro Patiño & Orlando Vitto, recording engineers; Jaycen Joshua, mixer; Dave Kutch, mastering engineer [Universal Music Latino] © The Latin Recording Academy 2019 - all rights reserved 1 Not for copy or distribution 20th LARAS Finals-Press List General Field Category 2 Album Of The Year Álbum del Año 6. EL MAL QUERER Álbum do Ano Rosalía Award to the Artist. Songwriter(s) of new material, Producer(s), El Guincho & Rosalía, album producers; El Guincho, album Engineer(s), Mixer(s), and Mastering Engineer(s) credited with at recording engineer; Jaycen Joshua, album mixer; Antón Álvarez least 33% playing time of the album, if other than Artist, will Alfaro, El Guincho & Rosalía, songwriters; Chris Athens, album receive the award. mastering engineer [Sony Music Entertainment España, S.L.] Premio al Artista(s). Compositor(es) con material nuevo, Productor(es) del Álbum, Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) 7. #ELDISCO de Mezcla y Masterizador(es) acreditados con por lo menos 33% Alejandro Sanz del tiempo de reproducción del álbum si es(son) otro(s) diferente(s) Alfonso Pérez, Julio Reyes Copello & Alejandro Sanz, album al artista, recibirán la estatuilla. producers; Nicolás De La Espriella, Carlos Fernando Lopez, Prêmio ao Artista(s) e tambén os Compositor(es) Produtores, Alfonso Pérez, Natalia Ramírez, Nicolás Ramírez & Julio Reyes Engenheiros, Mixadores e Engenheiros de Masterização creditados Copello, album recording engineers; Trevor Lyle Muzzy, album mixer; Alejandro Sanz, songwriter; Gene Grimaldi, album com pelo menos 33% do tempo de reprodução do álbum, caso mastering engineer sejam outros além do artista, receberão a estatueta. [Universal Music Spain, S.L.U.] 8. ¿DÓNDE BAILARÁN LAS NIÑAS? 1. VISCERAL Ximena Sariñana Paula Arenas Juan Pablo Vega, album producer; Daniel Bitrán Arizpe, album Julio Reyes Copello, album producer; Nicolás de la Espriella, recording engineer; Alejandro Patiño, album mixer; Ximena Carlos Fernando López, Ricardo López Lalinde, Natalia Ramírez Sariñana & Juan Pablo Vega, songwriters; Alejandro Patiño, & Julio Reyes Copello, album recording engineers; Nicolás album mastering engineer Ramírez, album mixer; Paula Arenas & Julio Reyes Copello, [Warner Music México, S.A. De C.V.] songwriters; Antonio Baglio & Robin Reumers, album mastering engineers 9. MAS DE MI [Art House Society, Inc.] Tony Succar Marc Quiñones & Tony Succar, album producers; Santiago Diaz, 2. PARAÍSO ROAD GANG Nestor Rigaud & Tony Succar, album recording engineers; Rubén Blades Alfredo Matheus, album mixer; Jorge Luis Piloto & Tony Succar, Luis Enrique Becerra & Rubén Blades, album producers; Luis songwriters; Michael Fuller, album mastering engineer Enrique Becerra & José Ramón Guerra, album recording [Unity Entertainment] engineers; Luis Enrique Becerra & Rubén Blades, album mixers; Rubén Blades, songwriter; Geoff Pesche, album mastering 10. FANTASÍA engineer Sebastián Yatra [R B Records Corporation] Mauricio Rengifo & Andrés Torres, album producers; Nicolas Ladrón De Guevara, Mauricio Rengifo & Andrés Torres, album 3. CARGAR LA SUERTE recording engineers; Jaycen Joshua, album mixer; Mauricio Andrés Calamaro Rengifo, Andrés Torres & Sebastián Yatra, songwriters; Dave Gustavo Borner, album producer; Gustavo Borner, album Kutch, album mastering engineer recording engineer; Gustavo Borner, album mixer; Andrés [Universal Music Latino] Calamaro & German Wiedemer, songwriters; Gustavo Borner, album mastering engineer [Universal Music Group] 4. AGUSTÍN Fonseca Fonseca, album producer; Andrés Borda, album recording engineer; Iker Gastaminza & Trevor Lyle Muzzy, album mixers; Fonseca, songwriter; Dave Kutch, album mastering engineer [Sony Music Entertainment US Latin LLC] 5. VIDA Luis Fonsi Mauricio Rengifo & Andrés Torres, album producers; Luis Fonsi, Mauricio Rengifo & Andrés Torres, album recording engineers; Jaycen Joshua, album mixer; Luis Fonsi, Mauricio Rengifo & Andrés Torres, songwriters; Dave Kutch, album mastering engineer [Universal Music Latino / 2019 UMG Recordings, Inc.] © The Latin Recording Academy 2019 - all rights reserved 2 Not for copy or distribution 20th LARAS Finals-Press List General Field Category 3 Song Of The Year Canción del Año 6. NO TENGO NADA Canção Do Ano Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz) A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the Track from: #Eldisco lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or [Universal Music Spain S.L.U.] Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo 7. QUÉDATE menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser Kany García & Tommy Torres, songwriters (Kany una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. García & Tommy Torres) Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos Track from: Contra El Viento 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova [Sony Music Entertainment US Latin LLC] canção. Somente singles ou faixas. 8. QUERER MEJOR Rafael Arcaute, Alessia Cara, Camilo Echeverry, 1. CALMA Juanes, Mauricio Montaner, Ricardo Montaner & Pedro Capó, Gabriel Edgar González Pérez & George Tainy, songwriters (Juanes Featuring Alessia Cara) Noriega, songwriters (Pedro Capó) [Universal Music Latino] [Sony Music Entertainment US Latin LLC] 9. UN AÑO 2. DESCONSTRUÇÃO Reik, Mauricio Rengifo, Andrés Torres & Sebastián Tiago Iorc, songwriter (Tiago Iorc) Yatra, songwriters (Sebastián Yatra Featuring Reik) [Universal Music Ltda] Track from: Fantasía [Universal Music Latino] 3. EL PAÍS Rubén Blades, songwriter (Rubén Blades) 10. VEN Fonseca, songwriter (Fonseca) Track from: Paraiso Road Gang [R B Records
Load more

Recommended publications
  • Top 100 Canciones + Streaming
    TOP 100 CANCIONES + STREAMING (Las ventas totales corresponden a los datos enviados por colaboradores habituales de venta física y por los siguientes operadores: Amazon, Google Play Music, i-Tunes, Google Play, Movistar,7Digital, Apple Music, Deezer, Spotify, Groove Music y Napster) SEMANA 30: del 21.07.2017 al 27.07.2017 Sem. Sem. Pos. Sem. Cert. Actual Ant. Max. Lista Artista Título Sello Promus. 1 ● 1 1 4 J BALVIN / WILLY WILLIAM MI GENTE UNIVERSAL * 2 ● 2 1 28 LUIS FONSI / DADDY YANKEE DESPACITO UNIVERSAL 10** 3 ● 3 2 14 MALUMA FELICES LOS 4 SONY MUSIC 3** 4 ● 4 3 25 DANNY OCEAN ME REHÚSO WARNER MUSIC GROUP 3** 5 ▲ 6 6 9 MANUEL TURIZO UNA LADY COMO TÚ SONY MUSIC * 6 ▼ 5 5 9 C. TANGANA MALA MUJER SONY MUSIC ** 7 ● 7 6 16 CNCO HEY DJ (POP VERSION) SONY MUSIC ** 8 ● 8 2 29 ED SHEERAN SHAPE OF YOU WARNER MUSIC GROUP 6** 9 ▲ 10 10 18 WISIN / OZUNA ESCÁPATE CONMIGO SONY MUSIC ** 10 ▼ 9 5 16 SHAKIRA ME ENAMORÉ SONY MUSIC 2** 11 ▲ 13 13 8 J BALVIN / JOWELL & RANDY BONITA UNIVERSAL * 12 ▼ 11 7 17 CHRIS JEDAY / J BALVIN / OZUNA / ARCANGELAHORA DICE UNIVERSAL ** 13 ▼ 12 2 22 ENRIQUE IGLESIAS / DESCEMER BUENOSUBEME / ZION LA & RADIOLENNOX SONY MUSIC 4** 14 ● 14 14 12 DASOUL / NACHO KUNG FU UNIVERSAL / ROSTER ** 15 ▲ 20 20 7 DEMARCO FLAMENCO / MAKI LA ISLA DEL AMOR WARNER MUSIC GROUP * 16 ● 16 14 13 CHARLIE PUTH ATTENTION WARNER MUSIC GROUP ** 17 ● 17 6 20 PITBULL / J BALVIN / CAMILA CABELLOHEY MA (SPANISH VERSION) WARNER MUSIC GROUP 2** 18 ▼ 15 13 7 DAVID GUETTA / JUSTIN BIEBER 2U WARNER MUSIC/UNIVERSAL * 19 ▼ 18 9 19 JASON DERULO / NICKI MINAJ
    [Show full text]
  • La Tarea Del Verano 2019 Para La Clase De Espanol 5 Honores
    La tarea del verano 2019 para la clase de espanol 5 honores Bienvenidos a la clase de español 5 honores. Me alegro que hayas seleccionado la clase y que quieras seguir tus estudios de español. Espero que disfrutes de la experiencia en clase muchísimo. For the summer you will need to complete ​ALL​ ​3 activities​. All work is to be completed in Spanish and is due the second day of class in September. You may complete a digital portfolio to share or you can complete the assignments on paper. Activity 1​: Write an essay ​in Spanish​ about global challenged. What have you learned so far about global challenges in your Spanish classes (environment, wars, immigration, etc.) What do you think is the worst global challenge we face. What more would you like to learn about in this area. Activity 2​: Complete your summer ​Scavenger Hunt​.. You need to score a total of 120 points or more ​and​ keep a ​digital file​ on Google Drive​ or ​a ​paper file​ of your evidence for each activity you complete. Please share paper files and digital files with me at [email protected]. SCAVENGER HUNT OPTIONS: 15 points: Follow a famous Spanish speaker on Twitter (artist, athlete, musician, actor, etc.) and write a few tweets in Spanish to this person. Please write a meaningful message. Your goal should be to get a reply. If you do you will triple your point value. Rap / Reggaeton Pop / Rock / Bachata Enrique Iglesias Dvicio Nicky Jam Lasso Wisin Reik Yandel Gente de Zona Alexis & Fid Shakira Ozuna Carlos Baute Cali Y El Dandee Alejandro Sanz Calle 13 Álvaro Soler CNCO Jesse y Joy Danny Ocean Sie7e J Balvin CD9 Tito “El Bambino” David Bisbal Maluma Fonseca Farruko Juanes Juan Magán Prince Royce Joey Montana Diego Torres Ana Tijoux Maná Macaco Bacilos 30 points: Create a lip dub alone or with friends with a Spanish song.
    [Show full text]
  • 25 Aniversario
    REVISTA PORTAVOZ DE A.R.T.E. Nº 218 • Año XXVI • Enero/Febrero 2019 25 ANIVERSARIO CAMELA , RECONOCIMIENTO CARTA ABIERTA SOUNDS FROM A.R.T.E. 2018 A LA TRAYECTORIA SOBRE LA LEY DE CONTRATOS SPAIN REFUERZA SU ARTÍSTICA, EN SU 25 ANIVERSARIO DEL SECTOR PÚBLICO ACTIVIDAD EN 2019 SUMARIO AÑO XXVI • NÚMERO 218 EN ESTE NÚMERO CAMELA ALBA MESSA: 14 Reconocimiento A.R.T.E. 46 “En el escenario me siento 2018 a la Trayectoria libre, me siento yo misma sin Artística máscaras y poder hacer lo que amo me provoca una felicidad inmensa” Índice de anunciantes TEQUILA: RAYA REAL: 22 “Volvemos en 2019 52 “Nuestro secreto está en ARTISTI-K PRODUCCIONES MUSICALES 58-59 para despedirnos” no perder nunca nuestros ATTRACTION MANAGEMENT 2 orígenes flamencos” BONI ALDAYA CORREDURIA DE SEGUROS 41 CARVER ESPECTÁCULOS 94 Y 96 CERSA PRODUCCIONES MUSICALES 3 CLIPPER´S LIVE 65 Y 69 DANIEL BOADA GIL 55 DEEPDELAY MANAGEMENT 76 Y 78 CAMI GALLARDO: ELY SILVA: 28 “El fin de la música 60 “Nunca voy a perder las DIAGONAL PRODUCCIONES 27 es compartir y no ganas de subir a un DM PRODUCCIONES 104-105 competir” escenario porque es algo DUE MUSIC 57, 62-63 Y 87 que llevo dentro” EDICIONES SENADOR 5,7,9 Y 101 EMEDEMUSICA 70-71 EN GIRA 19 Y 25 ENTRADAS.COM 21 ERA PRODUCCIONS 43 COTI: SOUNDS FROM ESMERARTE INDUSTRIAS CREATIVAS 50-51 34 “Nunca he parado de 72 SPAIN ESPECTÁCULOS DOBLEA 83 hacer conciertos Reforzado en 2019 el porque es algo que FOKKER EVENTOS 75 apoyo a la exportación necesito” de la música española FORUM T.
    [Show full text]
  • Lista De Inscripciones Lista De Inscrições Entry List
    LISTA DE INSCRIPCIONES La siguiente información, incluyendo los nombres específicos de las categorías, números de categorías y los números de votación, son confidenciales y propiedad de la Academia Latina de la Grabación. Esta información no podrá ser utilizada, divulgada, publicada o distribuída para ningún propósito. LISTA DE INSCRIÇÕES As sequintes informações, incluindo nomes específicos das categorias, o número de categorias e os números da votação, são confidenciais e direitos autorais pela Academia Latina de Gravação. Estas informações não podem ser utlizadas, divulgadas, publicadas ou distribuídas para qualquer finalidade. ENTRY LIST The following information, including specific category names, category numbers and balloting numbers, is confidential and proprietary information belonging to The Latin Recording Academy. Such information may not be used, disclosed, published or otherwise distributed for any purpose. REGLAS SOBRE LA SOLICITACION DE VOTOS Miembros de La Academia Latina de la Grabación, otros profesionales de la industria, y compañías disqueras no tienen prohibido promocionar sus lanzamientos durante la temporada de voto de los Latin GRAMMY®. Pero, a fin de proteger la integridad del proceso de votación y cuidar la información para ponerse en contacto con los Miembros, es crucial que las siguientes reglas sean entendidas y observadas. • La Academia Latina de la Grabación no divulga la información de contacto de sus Miembros. • Mientras comunicados de prensa y avisos del tipo “para su consideración” no están prohibidos,
    [Show full text]
  • Top 100 Streaming Albumes Anual 2019
    TOP 100 STREAMING ALBUMES ANUAL 2019 PLAYERS: SPOTIFY, NAPSTER, APPLE MUSIC, GOOGLE PLAY, TIDAL, DEEZER Sem. Anual Lista Artista Título Sello 1 53 BAD BUNNY X 100PRE RIMAS ENTERTAINMENT LLC 2 40 LEIVA NUCLEAR SONY MUSIC 3 39 BILLIE EILISH WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? UNIVERSAL 4 60 ROSALÍA EL MAL QUERER SONY MUSIC 5 26 J BALVIN / BAD BUNNY OASIS UNIVERSAL 6 70 OZUNA AURA SONY MUSIC 7 61 MORAT BALAS PERDIDAS UNIVERSAL 8 55 MANUEL CARRASCO LA CRUZ DEL MAPA UNIVERSAL 9 76 ANUEL AA REAL HASTA LA MUERTE REAL HASTA LA MUERTE LLC. 10 29 AITANA SPOILER UNIVERSAL 11 147 ED SHEERAN ÷ WARNER MUSIC 12 94 IZAL AUTOTERAPIA HOOK EDICIONES MUSICALES 13 48 DON PATRICIO LA DURA VIDA DEL JOVEN RAPERO WARNER MUSIC 14 46 ARIANA GRANDE THANK U, NEXT UNIVERSAL 15 46 OQUES GRASSES FANS DEL SOL HALLEY RECORDS 16 36 SECH SUEÑOS RICH MUSIC 17 9 BERET PRISMA WARNER MUSIC 18 32 MALUMA 11:11 SONY MUSIC 19 31 PAULO LONDRA HOMERUN WARNER MUSIC 20 98 NATOS Y WAOR CICATRICES NATOS Y WAOR 21 62 B.S.O BOHEMIAN RHAPSODY (MUSIC BY QUEEN) UNIVERSAL 22 79 FERNANDO COSTA YIPIYOU MALA MANERA MUSIC 23 104 B.S.O THE GREATEST SHOWMAN WARNER MUSIC 24 111 VETUSTA MORLA MISMO SITIO, DISTINTO LUGAR PEQUEÑO SALTO MORTAL / SONY 25 47 LUIS FONSI VIDA UNIVERSAL 26 24 ED SHEERAN NO.6 COLLABORATIONS PROJECT WARNER MUSIC 27 16 POST MALONE HOLLYWOOD'S BLEEDING UNIVERSAL 28 122 OZUNA ODISEA SONY MUSIC 29 63 B.S.O A STAR IS BORN (MUSIC BY LADY GAGA & BRADLEY COOPER) UNIVERSAL 30 34 KAROL G OCEAN UNIVERSAL 31 83 J.
    [Show full text]
  • Música Grabada
    música grabada Un lustro de ganancias borra un lustro de pérdidas Arancha Moreno I Periodista y directora I efeeme.com 1 Panorama global del sector de la música grabada 2 La música grabada en España anuario sgae 2019 de las artes escénicas, música grabada musicales y audiovisuales Tablas I Gráficos 2 Tablas 1 Top 10 de los principales países en ventas de música grabada. 2018 2 Evolución del mercado discográfico español según soportes. 2013-2018 3 Mercado discográfico español en detalle según soportes. 2017-2018 4 Mercado digital discográfico nacional según soportes. 2013-2018 5 Variación del mercado digital discográfico nacional según soportes. 2017-2018 6 Mercado físico discográfico nacional según soportes. 2016-2018 7 Variación del mercado físico discográfico nacional según soportes. 2017-2018 8 Evolución de los productores discográficos que han solicitado, al menos, una licencia en SGAE. 2001-2018 9 Álbumes más vendidos en España. 2018 10 Recopilaciones más vendidas en España. 2018 11 DVD musicales más vendidos en España. 2018 12 Top radio en España. 2018 13 Top 50 canciones + streaming anual 2018 14 Top 50 streaming álbumes anual 2018 Gráficos 1 Evolución de las ventas mundiales de música grabada. 2008-2018 2 Ingresos globales de música grabada por segmento. 2018 3 Evolución mundial de ventas globales de música grabada digital. 2008-2018 4 Evolución de ventas globales de música grabada digital. 2008–2018 5 Mercado de la música grabada en España según el tipo. 2017-2018 6 Ventas de música en España en formato digital. 2013-2018 7 Evolución de la población que descargó/escuchó en streaming archivos musicales.
    [Show full text]
  • Spanglish Code-Switching in Latin Pop Music: Functions of English and Audience Reception
    Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception A corpus and questionnaire study Magdalena Jade Monteagudo Master’s thesis in English Language - ENG4191 Department of Literature, Area Studies and European Languages UNIVERSITY OF OSLO Spring 2020 II Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception A corpus and questionnaire study Magdalena Jade Monteagudo Master’s thesis in English Language - ENG4191 Department of Literature, Area Studies and European Languages UNIVERSITY OF OSLO Spring 2020 © Magdalena Jade Monteagudo 2020 Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception Magdalena Jade Monteagudo http://www.duo.uio.no/ Trykk: Reprosentralen, Universitetet i Oslo IV Abstract The concept of code-switching (the use of two languages in the same unit of discourse) has been studied in the context of music for a variety of language pairings. The majority of these studies have focused on the interaction between a local language and a non-local language. In this project, I propose an analysis of the mixture of two world languages (Spanish and English), which can be categorised as both local and non-local. I do this through the analysis of the enormously successful reggaeton genre, which is characterised by its use of Spanglish. I used two data types to inform my research: a corpus of code-switching instances in top 20 reggaeton songs, and a questionnaire on attitudes towards Spanglish in general and in music. I collected 200 answers to the questionnaire – half from American English-speakers, and the other half from Spanish-speaking Hispanics of various nationalities.
    [Show full text]
  • Rosalía 2019 North American Tour in Toronto
    MUSIC Rosalía 2019 North American TORONTO Tour in Toronto Thu, May 02, 2019 7:30 pm – 10:00 pm Venue Rebel Main Room, Rebel, 11 Polson Street, Toronto, ON M5A 1A4 View map Admission Buy tickets Credits Photo: Rosalía preparing her North American Tour (Twitter) The rising Flamenco R&B fusion singer from Spain presents her latest album as part of her North American “El Mal Querer” Tour. Latin Grammy-winning artist Rosalía has been a rising star in the last few year. Coming from a Flamenco background, she has reveled the fusion with R&B and pop music, and she has even jumped into the big screen in Almodovar’s latest movie, Dolor y gloria, sharing a scene with Penélope Cruz. She is now embarking on her first North American solo tour of North America, which will end in Toronto. Her Gold-certified album El Mal Querer, released on November 2, has not only topped the sales and streaming charts in the first week upon release in Spain, but it has also become the most listened-to album on Spotify Spain in the first 24 hours and in its first week. In addition to being a sales phenomenon, El Mal Querer is one of the best albums of the year according to the international press: Sixth best album of the year for the NY Times and KCRW, best Latin album according to NPR in the U.S. and Noisey / Vice. Di Mi Nombre, the last song released before the album, reached number one on the Spanish singles chart. Rosalía thus became the first Spanish artist to have a triple #1 during the same week on the album sales chart, album streaming charts and singles sales chart.
    [Show full text]
  • El Mal Querer and Le Roman De Flamenca Georgina Wilson, Nuria Ibanez University of North Florida, College UNIVERSITY of Jacksonville, FL USA 32224 NORTH FLORIDA
    Bridging Past, Present and Future Through Art: El Mal Querer and Le Roman de Flamenca Georgina Wilson, Nuria Ibanez University of North Florida, College UNIVERSITY of Jacksonville, FL USA 32224 NORTH FLORIDA_ INTRODUCTION EL MAL QUERER CONCLUSIONS This on-ging project examines the capability of contemporary art to “What is the concept behind El Mal Querer? The inspiration of a work of popular contemporary art drawing from bring history into the present thus paving the way for the future, Rosalia’s modern interpretation of Le Roman de Flamenca “I came across a 13th-century novel called Flamenca by an anonymous a piece of medieval literature, as is demonstrated by El Mal Querer utilizing the example of the 2018 double platinum Latin pop album takes form in an 11-track album in which each track author. I was struck by the coincidence of the title, which has nothing and Le Roman de Flamenca, can breathe new life into a valuable El Mal Querer by Catalan musician Rosalia which drew its inspiration represents a portion of the novel. EMQ examines the to do with the musical genre, and began to read it. It’s the story of a historic work which would otherwise be likely remain relegated to a from the anonymously written 13th century Occitan novel Le Roman themes of jealousy and mistrust in romantic relationships, woman who married a man who becomes consumed with jealousy, limited audience. Through socially-relevant artistic de Flamenca. intimate partner violence and female empowerment via and he goes crazy and imprisons her. And it got me thinking, almost reinterpretation, cultural patrimony can be brought into the anthropologically: Centuries later, have we altered the ways in which Prior to the release of the album, Le Roman de Flamenca was the emancipation from an abusive domestic partnership – present and reveal social parallels between the past and the we love and relate to other people, or are we still acting in the same subject of academic study by a small group of medievalists.
    [Show full text]
  • Simón Vargas Morales
    Simón vargas morales Continue Mi calificación :estrella: :star: :star: :star: Fecha de nacimiento 24 de octubre de 1993 Lugar de nacimiento de Bogotá, Colombia Apodo Monchi ¿Te gusta? Tacos, Fútbol, Historia, Música y Bajo play.❤️ Apariencia 1.82 Uso de Lentes, Tiene piel clara, ojos de café, y pelo negro ❤️ :corazón: :corazón: :corazón: :corazón: :moneybag: :moneybag: :moneybag: :moneybag: :Moneybag: :O DeCantante y bajista colombiano más conocido por su participación en la banda de folk-pop Morat.Asistió a la Universidad de Los Angeles en Bogotá. A la fama. Su hermano Martin Vargas Morales sirvió como percusionista en Morata. Conoces a la estrella de Instagram Natalia Campos.Research: Historia y derecha (es eso lo que haces cuando tienes tiempo) :alegría: en ᎷΘᎡᎪͲ ᏞΘᏙᎬᎡՏ? Unirse a la comunidad. ¿Traer a Aino ᎷΘᎡᎪͲ ᏞΘᏙᎬᎡՏ? Unirse a la comunidad. Obtener N.yt de la aplicación. kaikkiSivun l.pin.kyvyysFacebook n.ytt. tietoja, joiden avulla ymm.rr.t sivun tarkoitusta paremmin. Katso, millaisia toimintoja sivua hallinnoivat ja sis. Simon Vargas Morales (nacido el 24 de octubre de 1993) es un cantante y músico. Actualmente forma parte del grupo Morat. El editor biográfico Simon Vargas nació en Bogotá, Colombia. Asistió a la escuela Gym La Monta'a, donde conoció a los que ahora son sus compañeros de banda. Ahora (cuando tiene tiempo) estudió historia y derecho en la Universidad de Andrés y al mismo tiempo continuó su trabajo en Morata como bajista de la banda. Ahora ha publicado su primer libro At World's End, una antología mágica que consta de trece historias ambientadas en la ciudad de Bogotá.
    [Show full text]
  • Josócterramar
    DEL 19 DE JULIOL AL 4 D’AGOST EDICIÓ 2019 #JoSócTerramar WWW.FESTIVALJARDINSTERRAMAR.COM Festival Jardins de Terramar Sitges acollirà el Festival Jardins de Terramar del 19 de juliol al 4 d’agost en un entorn natural i emblemàtic, els Jardins de Terramar. Una joia noucentista concebuda a principis de segle que representa un punt de referència del Sitges d’abans i del futur. El Festival convida a gaudir d'una experiència que va més enllà de la música. Ens permet descobrir i redescobrir patrimoni, natura, enginy, art i el talent local més genuí de Sitges. Som una vila inquieta i estem amatents a les noves tendències, per això, apostem pel turisme cultural, pel turisme musical. En aquest sentit, Sitges ha de continuar sent un referent en aquest àmbit, tal com sempre s’ha caracteritzat al llarg de la història amb altres propostes artístiques. El Festival Jardins de Terramar és un certamen eclèctic que neix amb la voluntat d’oferir una proposta artística variada que permet escoltar música en directe de grans artistes internacionals, catalans i de la resta de l’estat. Alhora combina un caràcter més social i genera un impacte econòmic positiu per a la vila. El nostre objectiu és, doncs, potenciar la música i altres factors com l'experiència o l'esdeveniment social per atreure públic local, turistes i visitants. Enguany, el Festival Jardins de Terramar ofereix una programació de qualitat amb artistes de primera línia internacional com Joan Baez, Rick Astley o George Benson. Al costat d’aquests noms consagrats també hi actuaran figures populars com Aitana, Luis Fonsi, Melendi, Morat, Niña Pastori o Hombres G.
    [Show full text]
  • Canciones + Streaming Anual 2020
    TOP 100 CANCIONES + STREAMING ANUAL 2020 (Las ventas totales corresponden a los datos enviados por colaboradores habituales de venta física y por los siguientes operadores: Amazon, Amazon Music, i-Tunes, 7Digital, Apple Music, Deezer, Spotify,Napster y Tidal) Sem. Cert. Cert. Anual Lista Artista Título Sello 2020 Acumulados 1 60 KAROL G / NICKI MINAJ TUSA UNIVERSAL 7** 8** 2 60 FRED DE PALMA / ANA MENA SE ILUMINABA WARNER MUSIC 5** 5** 3 54 THE WEEKND BLINDING LIGHTS UNIVERSAL 4** 4** 4 22 MALUMA HAWÁI SONY MUSIC 4** 4** 5 68 TONES AND I DANCE MONKEY WARNER MUSIC 5** 6** 6 36 NIO GARCIA / ANUEL AA / MYKE TOWERS / NIO GARCIA / BRRAYLA JEEPETA / (REMIX) FLOW LA MOVIE, INC / POWERED BY GLAD3** EMP 3** 7 39 FEID / JUSTIN QUILES PORFA UNIVERSAL 3** 3** 8 29 OZUNA CARAMELO AURA / SONY MUSIC 3** 3** 9 29 JAY WHEELER / DJ NELSON / MYKE TOWERS LA CURIOSIDAD LINKED MUSIC / EMPIRE 3** 3** 10 25 RAUW ALEJANDRO / CAMILO TATTOO SONY MUSIC 3** 3** 11 9 BAD BUNNY / JHAY CORTEZ DAKITI RIMAS ENTERTAINMENT LLC 3** 3** 12 35 CHEMA RIVAS MIL TEQUILAS CHEMA RIVAS 3** 3** 13 30 J. BALVIN MORADO UNIVERSAL 3** 3** 14 28 BAD BUNNY / JOWELL / RANDY / ÑENGO FLOW SAFAERA RIMAS ENTERTAINMENT LLC 3** 3** 15 39 CAMILO FAVORITO SONY MUSIC 3** 3** 16 44 AITANA / CALI Y EL DANDEE + UNIVERSAL 3** 3** 17 8 C. TANGANA / NIÑO DE ELCHE / LA HUNGARA TÚ ME DEJASTE DE QUERER SONY MUSIC 3** 3** 18 46 AYA NAKAMURA DJADJA WARNER MUSIC 3** 4** 19 29 ANUEL AA EL MANUAL REAL HASTA LA MUERTE / SONY MUSIC3** 3** 20 44 OMAR MONTES / BAD GYAL ALOCAO UNIVERSAL 3** 5** 21 4 RAUW ALEJANDRO TATTOO DUARS ENTERTAINMENT 3** 3** 22 29 J BALVIN ROJO UNIVERSAL 3** 3** 23 34 SHAKIRA / ANUEL AA ME GUSTA SONY MUSIC 3** 3** 24 30 PRINCE ROYCE / MYKE TOWERS CARITA DE INOCENTE (REMIX) SONY MUSIC 3** 3** 25 24 JUSTIN QUILES / DADDY YANKEE / EL ALFA PAM WARNER MUSIC 3** 3** 26 27 MYKE TOWERS DIOSA CASABLANCA RECORDS & ONE WORLD2** MUSIC 2** 27 27 J.
    [Show full text]