Miami 2-7* 02-03-2012 15:12 Pagina 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MAGAZINE • año VI 2012 Winter Edition VI 2012 Winter • año MIAMI ESPAÑOL • ENGLISH ESPAÑOL NINA KRAVIZ CONQUERS MIAMI WMC2012 IBIZA meets MIAMI “CASA IBIZA” EVENTS EVERYDAY AT CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH CASA EVENTS & ENTERTRAINMENT - Night&Day, Divissima, Ibiza Global Radio y www.welcometoibiza.es present you CASA IBIZA 2012! - Visit us at the rooftop pool terrace of the Congress Hotel South Beach and party the Ibiza way! - Discover the unique sound, the special flair and the magic of Ibiza! - From the 16th to the 25th of March every day from midday to midnight. - Enjoy a tasty cocktail in the Divissima Lounge and get your sexy mini-bikini! - Detailed info and the programme from page 37 on see you at CASA IBIZA DI ISSIMA V MINI BIKINI MAGAZINE Miami 2-7* 02-03-2012 15:12 Pagina 2 “COME TO SEE US AND GET YOUR GIFT WITH THIS VOUCHER” “VEN A VERNOS Y LLÉVATE UN REGALO CON ESTE COUPON” - Night&Day, Divissima, Ibiza Global Radio y www.welcometoibiza.es os presentan CASA IBIZA 2012! - Ven a vernos en la azotea con piscina del Congress Hotel South Beach y ¡diviértete a la manera ibicenca! - ¡Descubre la música, el ambiente especial y la magia de Ibiza! - Del 16 al 25 de marzo cada día de mediodia a medianoche. - ¡Disfruta de unos buenos cócteles en la Divissima Lounge y llévate uno de sus nuevos mini-bikinis! - Toda la info y el programa a partir de página 37 nos vemos en CASA IBIZA! Miami 2-7* 02-03-2012 19:15 Pagina 3 Miami 2-7* 02-03-2012 15:12 Pagina 4 DI ISSIMA V MINI BIKINI TEMPORARY SHOP AT CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH, MIAMI SHOP ON LINE DIVISSIMA.IT Miami 2-7* 02-03-2012 15:12 Pagina 5 Miami 2-7* 02-03-2012 15:12 Pagina 6 Miami 8-9* 02-03-2012 15:32 Pagina 1 Miami 8-9* 02-03-2012 15:32 Pagina 2 10 EDITORIAL N&D MAG 12 NINA KRAVIZ www.nightanddaymag.com 17 WMC 2012 [email protected] 18 NEVERDOGS Promuovere & Comunicare s.l. 19 JIMITHESUN C. Pintor Pradilla 29, 4 - 4 08032 Barcelona 20 EGG LONDON Editorial & Marketing Contact 22 MARC ANTONA Christian Dori 27 PURPLE MUSIC +34 656 373 792 28 SPACE @ ULTRA MUSIC FESTIVAL [email protected] 29 CASA IBIZA Maximiliane Tauche +34 635 203 052 30 CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH [email protected] 31 IBIZA GLOBAL RADIO Publicidad Formentera 32 MONZA IBIZA RECORDINGS Thomas Dori SUMMARY SUMARIO +34 633 880 086 33 BEN DJ [email protected] 34 PORNOGRAPHIC RECORDS Coordinación Editorial 35 TENAX Valentina Mercuri 36 KEEPING UNDERGROUND [email protected] 37 UNDERBELLY Traducciones 38 MARIA JOSE Valentina Mercuri Peter Selman 40 TIME GUIDE Raquel Royo Solà 44 HOROSCOPE translationdesigners.com Gráficas Pierluigi Galliani [email protected] Miami EDIT10-11* 02-03-2012 15:37 Pagina 1 O Dear friends, here we are with another issue of Night&Day Magazine Winter Edition. For the third consecutive year we are here in Miami during the Winter Music Conference and Ultra Music Festival to inform you about the previews of Ibiza and Formentera 2012. We will be at the Congress Hotel South Beach from March 15 to 25, where we will be with House Ibiza, a meeting point chosen by our friends from Ibiza where you can have fun at the pool parties and events while looking at the ocean. A complete program with our partners from Ibiza Global Radio, Welcome to Ibiza. On the cover of this issue you will find the talented Nina Kraviz, who will present her first CD, and Ritchie Hawtin who, after his successful Plastikman tour (his show at Amnesia in Ibiza was so incredible that we encored in Turin), will introduce our special about Berlin by interviewing the most important characters from the music scene in this city, from the creators of Tresor, the first techno club, to the legendary Watergate. Be careful because over the next few months we will be on tour at the best clubs to present this special issue and the Night&Day compilation. Photo by Teresa Slomko Photo by Teresa 10 • MIAMI • EDITORIAL OMiami 10-11*RIAL 02-03-2012 15:37 Pagina 2 Queridos amigos, aquí estamos de nuevo con la edición de invierno de Night&Day. Por tercer año consecutivo estamos aquí, en Miami, en la Winter Music Conference y el Ultra Music Festival, para informaros sobre los avances de la temporada 2012 en Ibiza y Formentera. Nos vemos en el Congress Hotel South CASA Beach del 15 al 25 de marzo, donde estaremos con Casa Ibiza, un punto de encuentro pensado por nuestros amigos ibicencos donde podréis divertiros en las fiestas en la piscina y en los eventos mientras contempláis el océano. Un programa EVENTS & ENTERTRAINMENT completo con nuestros socios en Ibiza Global Radio, Welcome BY NIGHT&DAY MAGAZINE to Ibiza. En la portada de esta edición tenemos a un gran talento, Nina Kraviz, que presentará su primer disco, y a Ritchie Hawtin que, después de su exitosa gira de Plastikman (tan increíble que, después de ver su espectáculo en el Amnesia de Ibiza, repetimos en Turín), presentará el especial de Berlín con entrevistas a los personajes más importantes de la escena musical en esta ciudad, desde los creadores del Tresor, el primer club de techno, hasta el legendario Watergate. Atención, porque en estos meses vamos a estar de gira en los mejores clubes para presentar esta edición especial y el recopilatorio de Night&Day. EDITORIAL • MIAMI • 11 Miami 12-13-14-15* 02-03-2012 15:40 Pagina 1 12 • MIAMI • COVER Miami 12-13-14-15* 02-03-2012 15:40 Pagina 2 Interview with Entrevista con NINA KRAVIZ CONQUERS MIAMI Where are you originally from? I was born and life in every possible way. They need some serious grew up in the town of Irkutsk, the capital of fun. You can feel that a DJ in Ibiza is a part of a Eastern Siberia, Russia. huge industry, which is good but also can be bad When and how did you start DJing? I just couldn’t if you don’t know how or don’t want to deal with stand not being involved anymore. I wanted to that. Sound systems in most of the clubs are share my own understanding of “the way it should really good and clubs themselves are just really sound”. In about 2003 I started playing Italian big. If the party is good and you are the one who soundtracks, blacksplotation and 70s was making it happen - it’s just unforgettable. But underground disco in a café. At the same time I the most amazing thing is that there is a flip side started buying techno records. Then I started to the island that is truly beautiful and has playing in dance clubs from time to time. Soon nothing to do with clubs and DJs. There are totally after, I went to Australia to attend a red bull music quiet places where you can have very tranquil life academy session in 2006... all that changed me a surrounded by incredible nature.. lot as a person... I began feeling more confident What are the 3 most important things a DJ should about myself.. and 2 years later I became a have? Version number 1: passion for music, sense resident at the best house club in Russia, of groove and balls to guide people on the dance Propaganda club. floor by playing the music you truly feel. Version What do you enjoy the most about DJing? The number 2: ears, balls and hands. Well, you can interactive part. I love sharing music with people. see balls are of great importance for a DJ (laughs). It’s always a little battle though: you need to get Your favourite club in the world? Rex club, Robert them interested, their appreciation. If you manage Johnson and you know dc DC10 seems to be very to do - it feels like the best thing in the world. nice! p.s. I also really like Amnesia for the sound Tell us about your first LP release, how would you system.. define it and what was the engine? This is a little If you hadn’t become a DJ, what you might have story. My story. When you listen to it you will get done instead? Perhaps I would have continued to know me a little better, because the engine was working as a dentist but I would most likely have my personal emotional experience. started working in science. I would do research in You are going to play for Rekids at the WMC 2012 order to know more about how “time” works in Miami. Will it be your first time? I used to play at reality. Electric Pickle, but I have never played in Miami What do you usually do when you are not on tour? during the Winter Conference before. Yes, it will Lock myself at home with books, food and a hot be my first time and I am very excited. bath... Last summer we saw you playing at Cocoon and Tell us your plans for 2012 I am very excited to DC10. What do you think about playing in Ibiza? I have my album released on February 27th... I’ve think playing in Ibiza is always good. Because in been working on my live show and I’m really any case you get the best food, sea and the sun! looking forward to singing my songs live! I am but talking seriously, I like playing in Ibiza very much looking forward to coming back to the because it is very different to anywhere else.