Ib an Mendoza
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IBIZA FORMENTERA NIGHT IBAN MENDOZA SINCE 2007 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI • N°2 | JUNIO/JUNE/GIUGNO 2017 ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO • • Showde churrasco cooking MÚSICA EN VIVO, 12 CORTES DE LA ESPECTÁCULOS Y MEJOR CARNE DE PARQUE PARA LOS NIÑOS LATINOAMÉRICA SIN CARTA, SIN NORMAS, SIN LÍMITE! • CARRETERA SANTA GERTRUDIS, KM 0,5 (CA NA PALAVA) • RESERVAS: [email protected] | (+34) 971 50 88 80 LUXURY CAR RENTAL - REAL ESTATE - YACHT CHARTER - PRIVATE JETS - VIP SERVICES IBIZA MARBELLA BARCELONA WWW.RENTTOPLUX.COM • [email protected] +34 672 769 911 • +34 674 511 168 10 WEEDITORIAL YEARS THIS ISLAND 10 10 C.E.O. Founder YEARS YEARS Christian Dori ARE Y U NIGHT R DAY? Hola Amigos de Night&Day, Hello Friends of Night&Day, Ciao Amici di Night&Day, El futurólogo Alvin Toffler The recently passed away futurologist, Il recentemente scomparso recientemente fallecido definió elAlvin Toffler, defined change as the futurologo, Alvin Toffler definiva il cambio como el proceso por el cual el process by which the future invades our cambiamento come il processo col futuro invade nuestras vidas. lives. quale il futuro invade le nostre vite. El futuro ha invadido Ibiza y Formentera. The future has invaded Ibiza and Il futuro ha invaso Ibiza e Formentera. Cada año, grandes y pequeñas novedades Formentera. Every year, small or big news Ogni anno piccole o grandi novità si se suman y trasforman las dos islas. adds up and transforms the two islands. sommano e trasformano le due isole. La novedad más impresionante es sin The most impressive news is definitely the La più imponente novità è sicuramente duda la apertura del nuevo local Hï, opening of the new club Hï, which has taken l'apertura del nuovo locale Hï, ubicato situado donde estaba el antiguo Space, over old Space location, and that you're dove era l'antico Space, di cui parleremo del que vamos a hablar en la revista. going to read about inside the magazine. all'interno della rivista. Otra novedad es la fiesta Saga con el dúo Another news is the Saga party with the Altra novità è la festa Saga con il duo Bedouin, los DJs de N.Y. que todos los Bedouin duo, the DJs from N.Y. who every Bedouin, i DJ newyorkesi che ogni domingos tendrán su evento en Heart y Sunday are going to show their event at domenica presentano il loro evento son los protagonistas de la portada Day Heart and are featuring on the cover Day all’Heart e che sono i protagonisti de nuestro magazine. of our magazine. della cover Day del nostro magazine. En cuanto a esto no hemos cambiado; As for this we haven't changed; Si, perché in questo non siamo cambiati; Night&Day sigue siendo una doble revista Night&Day is still a double magazine, with Night&Day continua ad essere una doppia con un lado Day y un lado Night. one Day side and one Night side. rivista, con un lato Day e un lato Night. Para la portada Night tenemos un amigo For the Night cover we have a friend who Per la cover Night abbiamo un amico che que no es nuevo en Ibiza, el ganador is certainly not new to Ibiza, the 2014 non è certo una novità ad Ibiza, il vincitore del DJ Award 2014 que está viviendo un DJ Award winner that is experiencing del DJ Awards 2014 che sta vivendo un éxito internacional; Ibán Mendoza nos international success. Ibán Mendoza successo in campo internazionale; Ibán contará del secreto de su éxito y de la will tell us the secret of his success and Mendoza ci racconterà il segreto del suo fiesta House Room que todos los viernes the House Room party that every Friday successo e della festa House Room che abrumará el KM5. overwhelms KM5. ogni venerdì travolge il KM5. Pero a menudo el pasado se mezcla con But the past often blends in with the Ma spesso il passato si mescola con il el futuro, y aquí viene una de las fiestas future, and here comes one of the most futuro, ed ecco che una delle feste più más auténticas de la isla, La Troya, con authentic parties on the island, La Troya, autentiche dell'isola, La Troya, si presenta una interesante novedad, como su nueva with some interesting news, as its new con una interessante novità, come la sua residencia en Heart todos los miércoles. Heart residency every Wednesday. nuova residenza all’Heart ogni mercoledì. Obviamenteque la revista también está Clearly the magazine is rich in so many Chiaramente la rivista è ricca di tanti altri llena de muchos otros temas, por lo que other topics, so I suggest you to read it argomenti, quindi vi consiglio di leggerla recomiendo que la leais cuidadosamente... carefully… attentamente… Termino con esta cita de Arthur I end with this quotation by Arthur Chiudo con questa citazione di Arthur Schopenhauer: "A menudo creemos Schopenhauer: "Occasionally we Schopenhauer: "Talvolta noi crediamo di añorar el regreso a un lugar lejano de long to see once more a distance sentire la nostalgia di un luogo lontano, nuestro pasado mientras que lo añorado es, place, whereas we really long mentre in verità abbiamo nostalgia del sencillamente, el tiempo que allí transcurrió, to have the time we spent there tempo che laggiù abbiamo trascorso, puesto que entonces éramos jóvenes y when we were younger and quando eravamo più giovani e più vitales. He aquí cómo nos engaña el tiempo fresher. Time then deceives us by freschi. In tal caso il tempo ci inganna, poniéndose la máscara del espacio." wearing the mask of space." prendendo la maschera dello spazio." Pasado, futuro, presente, siempre nos Past, future, present, we will always love Passato, futuro, presente, noi encantarán estas islas. these islands. ameremo sempre queste isole. * Lea las categorías en la página 11 de la parte Day * Read the categories on page 11 of the Day part * Leggi le categorie a pag 11 della parte Day LUXURY CAR RENTAL - REAL ESTATE - YACHT CHARTER - PRIVATE JETS - VIP SERVICES • EDITORIAL • N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI |JUNIO/JUNE 2017 • ESPAÑOL • ENGLISH 15 PHOTO SANDRA COSTA Every Saturday Night June 17 - September 2 Angels of Ibiza Anna Tur Brina Knauss Chelina Manuhutu Elena Pavla Eli & Fur Josefin Rosen Lanoire Lauren Lane Lilly Palmer Nour Resident DJ Nicole M #AngelsOfIbiza Paseo Juan Carlos I, 17 @downtown_ibiza Reservations: +34 971 59 90 50 [email protected] SUMARIO SUMMARY 15 • EDITORIAL 51 • SÓNAR N&D Magazine www.nd-mag.com 18 • IBAN MENDOZA 53 • STIV HEY [email protected] 32 • FESTIVALS AROUND THE 54 • HÏ IBIZA Night&Day Communication s.l. C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) 07800 Ibiza (Baleares) WORLD 56 • ZOO PROJECT C.E.O. Founder Christian Dori +34 656373792 35 • PACHA’S 50TH ANNIVERSARY 57 • ONIRIKA [email protected] Marketing Assistant 38 • MATTHIAS TANZMANN 61 • IBIZA GAY PRIDE 2017 Andrea Esposito +34 644074157 [email protected] 40 • SASHA 62 • FRANCISCO FERRER Sales Manager Nando Nicassio +34 674511168 45 • THE BPM FESTIVAL 66 • ROBERT MILES [email protected] 46 • TISCHY MURA 68 • TIME GUIDE Formentera Thomas Dori +34 633880086 [email protected] 49 • HEART IBIZA 70 • PARTY CALENDAR Milan & Festivals Daniele Spadaro +39 335 6262260 [email protected] Editorial Coordination Valeria Cecolin [email protected] Social Media Manager La Roby Onirika +39 334 8104517 [email protected] Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo Art Director Graphic Designer Thomas Dori [email protected] Photos Photos Gael Farano Sandra Costa Cover Photo by Sacha Ibiza Photography Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8. Direttore Responsabile Dottor Igor Cerno IBAN MENDOZA by Christian Dori 18 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI |JUNIO/JUNE 2017 • ESPAÑOL • ENGLISH Photo by Sacha Ibiza Photography ¿Cómo valoras las nuevas tecnologías confeccionar el lineup y que la parte musical en materia de DJing? funcione perfectamente. Muy bien, siempre es bueno evolucionar y crear nuevas herramientas que faciliten o mejoren el ¿Cómo te sentiste al haber ganado el trabajo del DJ, aunque tengo que confesar que yo premio como mejor DJ de Ibiza en los DJ prefiero las "viejas tecnologías". Awards 2014? Qué puedo decir... a todos nos gusta que nos ¿Prefieres tocar en grandes festivales o den premios o que nos hagan reconocimientos a en clubes más pequeños? nuestro trabajo. Depende del festival y depende del club, donde Me sentí muy contento, orgulloso y agradecido. más cómodo me siento es un club, es más de contacto con el público, que al final es lo que más Cuéntanos tus planes para este verano. me gusta de este trabajo. Como te comentaba anteriormente, en Ibiza, estaré todos los viernes en Km5 con "HouseRoom", Has pinchado en los clubes y eventos también algunas fechas confirmadas en Privilege, más importantes de Ibiza. ¿Cómo has y las ya habituales fiestas privadas en villas. vivido los grandes cambios en la isla y También tengo mi programa de radio todos su escena musical de los últimos años? los viernes de 19:00 a 20:00 en la nueva radio Pues la verdad es que a mí personalmente no me de David Moreno, Pure Ibiza Radio. Además de ha afectado gran cosa, sigo teniendo mi propia mi residencia en CDLC Barcelona y La Rocca residencia en varios clubes pequeños y sigo (Bélgica). actuando como invitado en algunos de los más Apuntad también el Km5 Showcase con el que importantes en la isla, así que para mí poco ha estamos trabajando mucho en el último año, cambiado, y espero que no lo haga. visitando países como Rusia, Reino Unido, Bélgica y también España.