Comision Herencia Cultural Inmaterial a Entrega Raport Den Tempo Record

Dialuna 4 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected]

GRATIS

COMISION HERENCIA CULTURAL INMATERIAL A ENTREGA RAPORT DEN TEMPO RECORD

SIMAN pasa Minister Mi- ta e prome pais den Reino cu a bou presidencia di dr. Luc Alofs implementacion ta consisti di Koninkrijkssymposium Inma- chelle Hooyboer-Winklaar a mustra interes den e tratado a traha un raport pa Minister Secretario General di UNESCO, terieel Erfgoed cual lo tuma ricibi un raport tocante e pro- menciona. Aruba a hasta urgi encarga cu Cultura dunando Jimmy Oduber, Directie Cultuur lugar na april. E simposio aki cedura pa implementacion Hulanda pa firma e acuerdo diferente recomendacion cu lo drs. Siegfried Dumfries y Vilmio lo conta cu representantenan di di e tratado di Reino pa Her- cu tabata pa basta tempo pen- beneficia desaroyo cultural riba Wester, Biblioteca Nacional, Hulanda y di cada isla di Caribe encia Cultural Inmaterial. diente. nos isla. Astrid Britten, Arubiana, Des Hulandes. Manera tal bes conoci, Aruba Den tempo record e comision E comision di preparacion p’e Croes, Archivo Nacional, drs. Raymond Hernandez, Museo Minister Hooyboer a gradici Archeologico, Vivi Ruiz, y e comision y a manda su pal- Museo Historico drs. Gijs de abranan di felicitacion tambe Rooij. Alice van Romondt a n’e stagiaire studiante, kende GARDENWe’ve TOOLS got it! compaña Minister Michelle ta cabando su “Masters Inma- Hooyboer-Winklaar hunto cu terieel Erfgoed”. Cornelieke ta- Opening Hours: Frank Croes di DCA. bata instrumental den e proceso 8.00 am - 6.00 pm non-stop Awor lo studia e recomen- y a traha dia y anochi pa a keda Saturday 8.30 am - 5.00 pm dacionnan p’asina sigui cu e cla cu e raport y e recomenda- implementacion. Mientrastan- cionnan prome cu su fecha di Schotlandstraat 67 - Tel. 588 9526 to e comision ta prepara e regreso pa Hulanda. 2 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Aruba ta conoce otro embahadora di beyeza Jesseline Berg ta trece e BoBario: Fin na deterioro titulo maximo pa Aruba di Miss belleza Americana 2013

DIADOMINGO marduga a drenta e bon noticia cu e repre- sentate di Aruba esta Jesseline N. Berg a wordo corona como Miss Belleza Americana 2013 cual certamen a tuma lugar Di- asabra y a culmina Diadomingo marduga unda cu e represent- ARUBA den un forma extraordinario a deshaci ion di bario cu tin cu percura cu e espacionan pu- ante di Aruba a sa di bay cu e su mes di e crisis mundial. Esey ta bisto: E isla ta blico keda bunita. Ta organisa actividadnan dor di titulo maximo. Un pabien na pasando den cambionan grandi y remarcabel. De- cua semper tin hende bou di e gazebo. E hendenan Jesseline y na tur cu di un forma terioro a traha lugar pa bunitesa. ta biba mas pafo awor cu no tin tanto stof mas ya of otro a contribui cu Jesseline Prome Minister Mike Eman ta papia riba e pakico di cu e caminda di santo no t’ey mas. Esaki ta pone cu por a participa na e certamen un programa di mehoracion di bario; BoBario: Fin tin mas bida social. E hendenan ta mas envolvi cu internacional na El Salvador y na deterioro. “Nos ta hopi satisfecho cu e proyecto otro y esey ta loke nos kier a logra”, Eman a bisa. representa Aruba dignamente. BoBario. Nos no ta mira solamente barionan cu ta E exito di Yuwana Morto ta wordo plama riba birando mas bunita, pero nos ta mira tambe cambio henter Aruba. “Nos kier esaki pa mas tanto bario den e hendenan”. Prome Minister Mike Eman ta posibel, asina Eman a expresa su ambicion. Den Vision di Minister Otmar Oduber pa entusiasma di e exito di e fruto di su pensamento, algun bario ta trahando duro riba e cambionan. Den Plan BoBario cu ta trece bek e cohesion social bek algun caso, manera Juwana Morto, un renobacion logra mas atraccionnan turistico cu antes tabata algo masha comun. grandi tabata necesario. “Pero tin biaha esaki no na San Nicolas birando realidad “Tempo cu mi a lanta, mi mama tabata mester a ta ni necesario. Nos tin barionan di clase medio carga e responsabilidad di 8 yiu su so. E besindario a na unda pone asfalt y optimalisa e iluminacion di Community Museum San Nicolas duna un man. Asina ami tabata haya bijles por nada caya tabata bastante caba. Hendenan ta biba den e ta un otro logro di e mandatario di un juffrouw di scol cu tabata biba den nos caya”. barionan aki. Nan no por a ni sinta riba nan veranda Eman a subraya cu no t’e intencion pa bay bek den dor di e stof di e camindanan di santo. E muchanan AÑA pasa riba 18 di maart, turista pa bishita San Nicolas. pasado. “Nos ta biba awe den un otro sociedad. Hen- no por a hunga pafo, pasobra cu e mayornan no Minister Turismo, Transporte denan tin otro ambicion awor y riba nan schouder por a tira un bista riba nan. Asfalta e camindanan y Labor Otmar Oduber a haci Minister di Turismo, Transporte tin un otro presion cu antes. Loke nos kier ta enforsa a resulta un exito grandi. un bishita na e museo di anti- y Labor su interes ta pa trece un relacionnan social. Nos kier logra un comunidad cu E habitantenan ta biba hopi mas pafo awor, ta topa guedad situa na Dakota 18 y fluho diario di persona pariba y ta conbibi cu otro y no uno cu ta biba banda di otro”. otro mas y ta haci mas cos hunto. Dor di e ilumina- por bisa cu e coleccion a sa di asina contribui cu e crecemento E pensamento tras di proyecto BoBario ta pa me- cion nan ta sinti nan mes mas sigur y ta sali pafo mas haci un efecto positivo riba e economico y cultural na San hora e calidad di bida di cada ciudadano. P’esey a den oranan di anochi. Nan bida a haya un cambio mandatario. Na mes momento Nicolas. scoge un metodo amplio cu e casnan di famia como pa mihor’ Eman a bisa. el a nota cu e exposicion aki ta punto di salida. N’e momentonan aki ta trahando den mas di 27 mucho grandi y dificil pa man- Den cuadro aki por menciona Eman ta splica: “Cada famia tin su propio becindario bario den e proyecto BoBario. Algun proyecto ta tene dor di famia. Di biaha Min- cu Gabinete Mike Eman tin fisico cu ta consisti di e cas mes, e cayanan y espa- cla caba of ta den nan fase final. Na otro lugarnan ister Oduber a bin cu e iniciativa diferente plannan cu lo wordo cionan publico. Famianan tin di haci tambe cu ta trahando riba e plannan of ta bezig cu destaho pa hiba e inventario valioso aki ehecuta pa contribui na e em- situacionnan social, manera entrada, bisiñanan y publico. y ubike na un localidad na San beyecemento di San Nicolas otro relacionnan social”. BoBario ta mas cu solamente structuranan fisico. Nicolas. Idea ta pa por expone manera Carnaval Museum, Gabinete Mike Eman ta aspira pa cu BoBario me- Team BoBario ta organisa actividadnan deportivo, parti di e inventario aki Pariba Water Toren cu lo bira Indus- hora e cohesion entre hendenan, jong y bieu, pober manera ‘pannabol’. Tambe tin anochinan di cine y di Brug. trie Museum, Sport Museum y rico, studia y menos studia. E enfoke ta pa restaura otro actividadnan. E intencion ta pa Team BoBario y Community Museum. Danki barionan cu ta den estado di deterioro. Na Yuwana yuda e bario bin bek riba pia pa despues laga e Minister Otmar Oduber kier na esaki San Nicolas ta bira Morto esaki a wordo intensivamente haci. E casnan habitantenan mes organisa e actividadnan. duna e bario di San Nicolas e ainda mas un comunidad rico a wordo renoba completamente. E cayanan a haya “Nos ta mira cu esaki ta traha. Comisionnan ta oportunidad pa demostra eyfo na cultura, cu diferente museo asfalt y a bin acera, luga di para auto y plenchinan. wordo lanta den e barionan. P’e temporada di fin di tur e beneficionan cu tin pariba, cu turistanan, pero sigur nos E pone iluminacion y riba e daknan panelnan solar. aña algun di e barionan a yuda dorna e rotondenan. no solamente pa turista, pero muchanan cu ta creciendo cu lo Bou di un gazebo grandi e habitantenan ta topa otro E meta di BoBario ta pa haci e hendenan mas entusi- tambe pa nos hendenan mes. por bin y experencia nos histo- pa organisa actividadnan di bario. asma di nan mes, nan famia y nan futuro. Poco poco ria y herencia, algo sumamente “E ambicion no ta pa bisa e hendenan con pa biba, pero sigur nos ta bayendo den e bon direccion”. Conhuntamente cu Fundacion positivo. Minister Otmar Odu- pero si pa haci posibel cu e hendenan ta biba den un Riba e pregunta si Eman ta haya cu cosnan ta bay- Museo Aruba, Minister Oduber ber ta sumamente orguyoso di bario agradabel. Nos ta mira cu esaki ta funciona. endo den forma cu e ta desea el a contesta “Den tres lo habri portanan di e prome por contribui di e forma aki, pa Nos a crea e circunstancianan, pero e hendenan aña bo no por cambia henter un sociedad, pero tur Community Museum na San medio di e fondonan di mehora- mes mester haci e resto. Y esey nan ta haci cu masha hende ta trahando cu hopi dinamismo. Nos a dem- Nicolas durante e di dos siman cion di producto Aruba (TPEF), entusiasmo. ostra cu por y cu e ta traha. P’esey nos ta mantene di maart. Esaki lo ta un atrac- cu desaroyo di nos cultura y E habitantenan di Yuwana Morto a lanta un comis- BoBario como base pa programanan di futuro”. cion mas pa por logra atrae mas tradicion na San Nicolas. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 3

Gobierno di Hulanda a cuminsa Promocion Grandi pa Aruba como Gateway Agentschap NL di Minister di Relacionnan Exterior promoviendo Europe Meets Americas! NA luna di mei e conferencia importancia aki, na unda nan internacional “Europe meets ta topa cu otro inversionista y the Americas” ta tuma lugar na empresario. Aruba. Expectativanan ta halto Di 5 pa 8 di mei benidero Aruba p’e conferencia aki na unda y Hulanda ta organisa e con- empresario y inversionistanan ferencia ‘Europe meets the local como internacional ta Americas’. Esaki ta tuma luga participa pa intercambia di na Aruba. pensamento cu otro y na mes E conferencia aki ta enfoca riba momento sera acuerdonan e oportunidadnan cu tin riba valioso. mercadonan den Latino Amer- For di inicio di gobernacion di ica cu ta creciendo rapidamente Gabinete Mike Eman e idea a y con gara e oportunidadnan keda lansa pa converti Aruba aki. E conferencia ta resultado den un ‘gateway’ pa Europa, di un protocol di cooperacion cu Latino America y vice versa. Un ta unico den Reino cu a wordo concepto cu mesora a cay den firma entre Aruba y Hulanda na bon tera y a haya bon acogida 2011. Den su articulo promocio- serca inversionistanan local, di nal Ministerio di Asuntonan di Hulanda y Europa. Exterior ta skirbi. ‘Bo kier haci negoshi cu Latino-America y Un tremendo concepto cu ta en particular cu negoshinan paisnan aki bo tin un potencial macion); • Servicio Financiero nan di Reino y algun Consul bon pa Aruba y su hendenan. di Aruba, Brazil, Colombia, alcance di mas di 400 miyon di y sosten pa negoshinan; • Awa General di e region tambe ta Un oportunidad cu mester Costa Rica, Mexico, Panama y consumidor’. ( y construccion hidraulico); • participa n’e Conferencia EMA. wordo gara cu dos man. Go- Venezuela? E Conferencia EMA ta enfoca Retail. Pa diferente sector tin banda di bierno di Hulanda a cuminsa Participa e ora den e mision riba e siguiente sectornan: • E mision aki ta ofrece un opor- participacion na EMA tambe un promociona e conferencia aki. economico pa Aruba dianan Tecnologia duradero (energia, tunidad unico pa for di un matchmaking individual riba Riba e website di Asuntonan 5 te cu 8 di mei bou guia di mineria, agricultura, infra- solo localidad dentro di Reino programa. Economico di Exterior inver- Simon Smits, Director-General structura, transporte); • Logis- pone contactonan cu poten- Preparacion p’e conferencia sionista, empresario y otronan di Asuntonan Economico di tica y infrastructura (deposito, cial partnernan di negoshi y ta canando bon cu un gran ta wordo encurasha pa par- Exterior di Ministerio di Asun- distribucion, explotacion, waf, consumidornan den Latino cantidad di participante cu a ticipa n’e conferencia di sumo tonan di Exterior. Pa medio di e aeropuerto); • Turismo (for- America y Aruba. Embahador- registra caba.

Reunionan Interparlamentario di Reino ta ranca sali DI diamars 5 te cu diabierna 8 Mark Rutte y diferente bishita di maart lo tuma lugar na Den di trabou y intercambio di idea Haag e reunion entre e Parla- riba topiconan manera Salub- mentonan di Aruba, Curacao, St ridad, Hubentud y Hobennan Maarten y Hulanda. E delega- y 200 aña di Reino Hulandes. cionnan lo reuni cu e Presidente Diabierna e Reunionnan In- di Tweede Kamer Fred de Graaf terparlamentario lo finalisa y despues cu e miembronan di y tur participante lo firma un Eerste y Tweede Kamer. E presi- declaracion final y lo tin un dente di cada delegacion lo tene conferencia di prensa di tur e un discurso chikito y lo papia delgacionnan hunto. Pa esnan riba e topiconan di Enseñanza, cu ta interesa, por sigui e re- Energia y Transporte. unionnan y conferencia live via Tambe lo tin un encuentro cu paginanan web di Eertse Kamer e Prome Minister di Hulanda y Tweede Kamer. 4 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Parlamentario Marlon Sneek cu un observacion: “Evelyne no a bay Hulanda cu Ady Thijzen!” DIASABRA den oranan di 11 nos hobennan den e etapa tan di e delegacion di Aruba, lo cu den bon y den or di mainta, ora di Hulanda e dificil aki den bida di hopi di a bay Hulanda algun dia mas malo a para delegacion oficial di Staten di nos hobennan. prome, pa nan bay bende pa- banda di Aruba, a yega na Aeropuerto Un di e otro puntonan cu lo bay tria, pero e lider a scoge di laga partido. Internacional di Hulanda Schi- atende cune ta, con nos por Ady Thijzen na Aruba y bay cu “Mi ta phol, p’asina atende e reunion- haci mihor uso di e posicion Xiomara Ruiz Maduro, kende spera nan di I.P.K.O (InterParlamen- geografico y servicio, cu cada no ta miembro di e delegacion, cu ta taire Koningkrijksoverleg), cu pais ta ofrece, p’asina desaroya segun observacion haci pa Mar- bon lo tuma lugar di 4 pa 8 di maart. e economia di e pasinan den lon Sneek. cla Caminda lo bay trata diferente Reino. Esaki ta djis 4 di e pun- Aki nos por mira cu tin un otro punto, caminda e 4 paisnan tonan principal, cu nos lo bay problema den seno di MEP den Reino, lo por traha hunto atende cune. apunto di rementa. Si mira cu y brinda nan pueblonan mas y Loke a hala hopi atencion taba- e lider Evelyne Wever Croes mihor servicio y beneficionan. ta di mira sr. Ady Thijzen hunto ta laga Ady Thijzen na Aruba Den e reunionnan aki lo bay cu e otro Parlamentarionan di e kende si ta mienbro oficial y ta trata, e.o. prestamo cu nos delegacion di Aruba, mirando bay cu Xiomara Ruiz Maduro, muchanan mester haci pa nan cu e lider di MEP a anuncia, kende ta un miembro ilegal, ta estudio na Hulanda, con nos cu e representantenan di MEP un bofta pa Ady Thijzen cu pa pa sra Ruiz Maduro y pa Evelyne haci bochincha, manera cu ta por haña mas y mihor servicio den e delegacion di Aruba, esta mas di 8 aña a carga e comicion Wever Croes cu sra. Ruiz Madu- nan custumber di haci y pone medico den Reino, e problem- Evelyne Wever Croes, Ady Thi- aki. ro no ta miembro di e comision cara di Aruba na berguensa atica di delincuencia hubenil jzen y no Xiomara Ruiz Maduro, Un biaha mas por tuma nota, pa cual motivo no por participa manera semper”, segun Marlon y con lo por yega na fondonan kende ta ilegal den e delgacion. con e lider di MEP, den un for- den e reunionnan y nan no bay Sneek. y “best practices”pa por yuda Pasobra e no ta miembro oficial ma arogante ta pone hendenan

Rene Herde’ for di Hulanda MEP y Evelyne ta boga pa medida na Aruba Den declaracionan na politiconan di Hulanda

DESDE cu sra. Evelyne Wever- maneho balansa di stimula iconan Hulandes lo a expresa, creativo den busca forma pa ta demostra cu nos economia Croes a yega Hulanda el a purba economia y gradualmente hisa ta cu e ta demostra cu e ta hiba Aruba padilanti. Contrario ta sigui crece pa sigui carga haci tur cu cos posibel pa pinta nivel di entrada di pueblo. Esaki subestima loke e politiconan na boga pa medida riba pueblo, nos pais. un imagen mahos di Aruba. Cu ta conclusion cu por saca for Hulandes ya tin na informacion AVP a saca Aruba for di crisis Tur politico cu nos topa aki na e nota financiero cu ya a wordo di su declaracionnan na politi- di Aruba. cu un politica balansa entre Hulanda ta compronde esey! yama un “plakboek” e conan Hulandes, segun Apenas algun siman pasa Min- finanza publico y desaroyo ta purba contradeci e lider di fraccion di ister di Asunto di Reino di economico y social den cua tur PARTIDO DI MEDIDA loke realmente AVP, Rene (Baba) Hulanda den un declaracion hende incluso pensionadonan Loke MEP y su lider a demostra ta pasando na Herde. na Parlamento Hulandes a ta beneficia! politiconan na Hulanda ta cu Aruba. Loke atrobe ta gaba e desaroyonan na Aruba MEP no a cambia y kier bay Su storia aki na sobresali tambe cu ta netamente un combina- MANEHO BALANSA bek pa medida. Esey tabata e Hulanda ta: Ban for di su declaracion balansa si stimulacion di Enbez di tuma medida mane- maneho cu semper MEP a boga tuma medida! cionnan y di e pal- economia, creacion di opor- ra MEP ta bolbe scoge pe, e pe, Baba Herde a sigui splica. Obviamente e abranan cu e ta bisa tunidadnan nobo pa Aruba y maneho di AVP ya a percura E tabata e forma pa MEP saca no kier com- cu e polit- hunto cu esaki un mehoracion pa nos economia crece cu un placa di pueblo pa paga pa huur pronde e di e entrada y condicion di bida promedio di 5%, trahadonan y oficinanan di famia! MEP a di tur hende den comunidad. a haya reparatietoeslag, pen- demostra aki na Hulanda cu Loke na Aruba MEP y su lider sionadonan a haya adelanto, MEP a keda MEP: E partido di no kier bisa, a sali na cla aki na empleadonan publico a haya medida! Hulanda. Esta cu atrobe MEP adelanto y na mesun momento Un maneho mas inteligente, cu ta propaganda medida cu lo tur hende ta wak con barionan ta crea oportunidadnan eco- stagna nos economia y laga ta wordo renoba, centronan di nomico nobo, cu ta duna tur net esnan mas vulnerabel paga, ciudadnan ta bira mas bunita, hende oportunidad enbez di enbez di stimula economia di scolnan ta wordo renoba y tur- “un grupito” chikito di “friends Aruba y percura pa tur hende ismo ta sigui crece. and family” y cu ta sigura un de- participa y probecha di esaki. E hecho cu entradanan di nos saroyo economico, financiero y Segun Rene Herde, MEP ta sigui pais no a bay atras desde cu e social balansa, djis NO ta den mustra cu nan NO por ta mas refineria a sera su portanan, nan idea of plannan! AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 5

Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack Pueblo un biaha mas ta hopi decepciona den lider di MEP, Sra. Evelyn Wever-Croes su expresionnan den direccion di e damanan di fraccion di AVP SRA. Evelyn Wever-Croes no femenino di Fraccion di AVP. mester comporta nos mes y ta comportacion den Parlamento. di nos. Ora e lider di MEP kier ta perde di gana pa uza cual- Un biaha mas parlamentario papia di e nivel di e damanan E ta parce manera e no por wak expresa su mes tocante di nivel kier situacion sea e ta penoso Sra. Evelyn Wever-Croes, lider di Fraccion AVP sin tene e spiel e balki den su propio wowo y ta e mester corda e diferente bi- of no pa desbarata e coleganan di MEP kier determina con nos su dilanti y samina su propio keda wak e splinter den esun aha cu su persona a baha pisa di nivel p.e. ora el a referi na e combersacion di dje cu e gobernador di Aruba den Parlamento ,ora el a bisa cu e proyecto di e Molina di biento na Vader Piet tawata un experimento, ora e tawata complice pa saca 3 parlamentario colega di su fraccion, ora na varios ocasion el a contradeci su mes tambe ta indica un falta di nivel. Asina por sigui menciona un monton di ehempel pa demostra cu e ta e ultimo persona cu por papia di nivel di e damanan di fraccion di AVP den Parlamento. Probablemente su fraccion ta kere cu ora nan sinta na otro banda y ofende mi persona cu mi lo keda keto, sin reacciona. Cada hende ta unico y cada un di nos tin nos propio personalidad y esey mester wordo respeta. Den mi educacion na cas m’a wordo educa pa no envidia ningun hende pa loke nan tin, pasobra bo no sa con nan a logra haye. Mi educacion tawata encera principionan, normanan y balor, Mi formacion personal tawata hopi intensivo y m’a siña di ta critico di hende, pa e motibo ey mi exigencianan pa loke ta toca hende ta halto. Mi unico rolemodel y ehempel den mi bida ta mi mama, otro hende mi por aprecia, pero te eynan mi ta yega. Lider di MEP mester midi su expresionnan prome cu e papia y uza su ha- bilidad di pensa na luga di bin cu informacion sin base. Como lider di un partido e mester ta hopi mas cauteloso y critico cu su palabranan. Pueblo ta sigui ta hopi decepciona den su persona como lider di partido MEP pa cu su actitud negativo y arogante. Falta un par di luna prome cu eleccion y pueblo ainda no por wak un Lider di MEP cu lo para banda di pueblo. Asina pueblo ta sigui wak cu MEP ta keda MEP no maske cuanto Sra. Evelyn Wever-Croes purba di camufla, e no ta yuda! 6 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

E siman tras di lomba tabata basta cayente atrobe pa loke ta e arena politico. Noticia cu a laga tur hende para keto un rato y pensa ta e echo cu lider di Partido RED Rudy Lampe a tene un conferencia di prensa pa anuncia cu e no ta permiti door di Vaticano pa carga e titulo mas di Pader ni Pastoor. Den e Decreto Papal cu Rudy Lampe a ricibi di Papa Benedicto ta para tambe cu Rudy Lampe no ta permiti pa duna les mas di teologia na institutonan Catolico. Roma locuta, causa finita: Rudy Lampe tin cu acepta e decision aki di Roma paso e ta irevocabel. E consecuencianan pa su persona ta severo ya cu segun Lampe mes, ta di duna les na diferente instituto e tabata haya su entrada y awor esaki no ta posibel mas asina sin mas. Tur loke el a traha duro p’e el a perde y tur danki na politica. Algo cu Rudy Lampe mes a bisa cu nunca e kier a envolve su mes aden pero ta ora Monsigneur mes a pidie pa bin Aruba el a hay’e mei mei bada bada politico cu a cambia ful su destino. Kico ta su proximo pasonan no ta conoci ainda. E lo sigui den politica ta bringa pa legalisa marihuana y matrimonionan homosexual? E pueblo lo siguie y eligi’e un biaha mas of esaki ta politicamente un causa finita tambe?

Mundo sa dal buelta straño. E siman aki casi tur Parlamentario tabata uni den un solo meta: yega Hulanda mas liher posibel. Si ta pa atende e Reunionan Interparlamentario of pa shop, esey nos lo ripara unabes cu e relatonan cuminsa drenta di con e supuesto reunionnan a bai. Straño ta cu por a scucha lider di MEP Evelyne Wever Croes papia di un delegacion di 3 hende, esta su persona, Ady Thijsen y Xiomara Ruiz Maduro. Remarcabel ta cu pa e cantidad di asiento cu MEP a resta di chiripa, ta DOS miembro di delegacion so nan ta permiti pa tin. Aparentemente ta solamente Evelyne y Ady ta miembro di e Comision di Asuntonan di Reino y ta nan DOS SO ta permiti pa atende e reunionnan di e Interparlamentair Koninkrijksoverleg 2013. Tanto semper MEP a critica Hulanda, awo direpiente nan ta e prome fraccion pa lanta bela bai Hulanda, anto cu TRES miembro den delegacion mientras cu ta dos so por atende e reunionnan. Kico ta e papel di Xiomara Ruiz Maduro na Hulanda si e no ta permiti pa drenta ningun reunion cu e otro miembronan di Parlamento paso e no ta parti di e delegacion oficial? Den tur reunion preparatorio pa e IPKO 2013 na Den Haag, Hulanda, MEP mayoria bes tabata ausente y no kier a coopera cu e trabounan preparatorio pa Pais Aruba. Pues e pregunta ta keda: kico e Parlamentario Pirata aki ta bai haci na Hulanda si e NO ta permiti di atende ningun di e reunionan di e Interparlementair Koninkrijksoverleg? Por a compronde cu e ta cana tur caminda tras di su lider Evelyne Wever Croes y ta saca potret dilanti delaster un edificio y treinsta- tion pa post riba Facebook pero niun caminda nan ta incluyendo Parlamentario Ady Thijsen den nan tripnan. Por a compronde cu Parlamentario Ady Thijsen mes no sa kico su coleganan ta haciendo. No por conclui nada otro, mirando e desaroyonan actual, cu Parlamentario Xiomara Ruiz Maduro a bai Hulanda como fotografo di e delegacion di MEP…

Recientemente Papa Benedict a dicidi di tuma su retiro, loke no ta usual, pero e tin su motibonan tambe. Den tur siglo di siglonan Papanan a muri den funcion. Aki na Aruba nos tin un politico tambe, cu tin mesun nomber, esta Benedict, pero di retira e no kier tende net nada. Ta wardando wak e huma sali for di e cede di PPA pa asina wak si tin un lider nobo of si e lider actual lo muri cu su partido PPA.

For di momento cu Lainda Westerhoff a retira for di Parlamento por a scucha tur sorto di comen- tario. Asta for di ultratumba por a scucha e voz di lider di PPA ta papia di e supuesto inhusticia cu a sosode cu Lainda y cu esaki no ta trato pa un lider di partido ni e conseho di partido duna un dama. Tambe e lider di MEP direpiente a sali na vanguardia di un colega femenino pa asina papia di maltrato y abuso di hende muher lubidando cu e mes ni dos aña pasa drechi tabata participe den e acto bochornoso di su partido na momento cu nan a saca dos hende muher afo di partido pa asina Evelyne mes por a bira lider di MEP. E momento ey si no a mira Parlamentario Evelyne Wever Croes sali niun caminda na vanguardia di hende muher y gaba con bon nan trabou tabata. Y awe e kier probecha di dolor di un colega y cu cara laba asta duna conferencia di prensa pa defende hende muher contra mal trato politico.

E unico corant Arubano di atardi !

Obtenibel electronicamente via computer na www.dennoticia.com Via Twitter na @dennoticia, Facebook na www.facebook.com/dennoticia Of abona gratuitamente mandando un email pa [email protected] y lo bo ricibi e corant di dialuna pa diabierna via un email den bo inbox.

Tambe obtenibel via bo Iphone, Ipad of Itouch y Android. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 7

drs. Mervin Wyatt-Ras Comision di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico a reuni cu Laboratorio Familiar y AZV Mervin Wyatt-Ras ta trece pa- e discusión y diferencia di opin- y internacional pa haci esaki. dilanti cu den e comision cu e ion cu tin entre ambos. Labora- Tambe en bista cu nan ta existi ta presidi di Bienestar General, torio Familiar di un banda no ya 27 aña a haci hopi gasto y no Famia, Hubentud y Salubridad ta di acuerdo cu AZV no kier ta sin mas lo por bai baha tarifa. Publco nan a reuni tanto cu rep- paga nan pa servicionan cu nan Laboratorio Familiar ta acredita resentantenan di Laboratorio a ofrece y no ta di acuerdo cu mientras te hasta Landslabora- Familiar como AZV. AZV su forma di traha pa loke torium te ainda no ta acredita Durante e reunionnan di kara- ta trata e audit cu kier haci cu e y no ta haya cu ta haya un trato kter informativo, Parlamenta- laboratorio. Segun nan mester husto. E laboratorio asina no rionan a obtene informacion di tin un instancia mas obhetivo por paga gastonan y kier evita pa yega na extremo. Tambe tin casonan den Corte cu e tuma lugar, entre nan un bodempro- cedure y un kort geding.

Di otro banda AZV ta trece padilanti cu durante varios aña caba nan ta trata na baha gastonan no solamente di laboratorionan sino tambe di otro servicionan, specialistanan, boticanan y cu placa di pueblo tin cu paga pa cu esakinan. Aki AZV kier pa por haya bista transparente den gastonan di e laboratorionan y pa yega na tarifanan mas up to date. E tarifanan actual ta data di masha hopi anjanan pasa. Den esaki AZV a sinta na mesa caba cu Botica Familiar y a trata di hinca awa den biña. Awor cu e caso den Corta a sali na favor di AZV lo tin cu bolbe sinta na mesa. Parlamento a urgi si pa asina por yega na comprendemento entre ambos den bienestar di e patient y un servicio optimal paso con cu bo bir’e, pueblo a custumbra cu e servicio di laboratorionan priva. E Parlamenta- rionan lo sigui haci nan trabao al respecto di haci preguntanan of cuestiona Gobierno en cuestion y ta spera cu por yega na un pronto solucion. 8 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Arthur Dowers hopi positivo cu Metodo nobo pa rehabilita esnan cu a cay den man di husticia

diencia. cu un detenido ta siña con pa Instructor p’e proyecto aki maneha un cacho, por wordo ta Tito Lacle (Certified Dog uza despues den practica p’e Trainer) di Aruba Dog Acad- manipula un cacho despues y emy. Durante cada sesion e haci mal cos, ta un preocupa- detenidonan ta siña aplica un cion valido. of dos commando n’e cacho. Sinembargo, e tipo di contacto y Nan ta observa si nan ta haci’e training cu nan ta ricibi, ta nada bon y si e cachonan ta reacciona menos y mas cu loke un doño positivo riba nan comando. di cas ta siña ora cu e haya les Por medio di e training aki e de- di obediencia di cacho. Manera tenidonan ta siña domina nan cu ta wordo duna tambe dor di rabia, pasenshi y creatividad. e conocido entrenado di televi- Interaccion cu cacho a proba sion Cesar Milan. caba segun estudio na e.o. Mer- Di parti di KIA tin un team en- ca, cu detenidonan ta cambia di carga pa evaula e comportacion caracter ora cu nan anda cu un di e presonan y nan interaccion cacho, y ta siña tur e puntonan cu e cachonan. E team aki ta menciona pa bira asina un mi- consisti di Dick van Leenen, hor persona. psicologo di KIA, sra drs. J. Despues di tres sesion, ya a Maduro y un trahador social sra nota cambionan considerabel S. Agunbero. den tanto e cachonan como e Despues di cada training ta detenidonan. E cachonan ta tuma tempo pa papia y evalua mucho mas receptivo y trankil. e proceso di training cu e de- Y e detenidonan ta hari mucho tenido. Minister Dowers ta mas y ta hopi mas social y hopi contento cu mas y mas Dialuna 18 di februari ultimo a Balashi Opleidings Centrum. centro aki 2 biaha pa siman. E trankil. E ehersicio aki ta pone ta dunando contenido na KIA cuminsa cu un proyecto nobo Cuater detenido selecta di KIA entrenamento ta consisti di siña nan pensa mas y uza cierto ha- p’asina haci rehabilitacion y di rehabilitacion di preso por ta topa 4 cacho di asilo, selecta anda cu un cacho y practica su bilidad mas cu otro. resocialisacion di presonan medio di training di cacho na pa Animal Rights Aruba n’e 4 comandonan basico di obe- Mientras cu e preocupacion di posibel.. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 9

Minister di Defensa Hulandes Jeanine Hennis ta bishita region Caribense otro siman Na Aruba e ta bishita trayecto Formacion Social MINISTER di Defensa Hu- sonal cu ta mantene e material Middendorp ta haci un bishita koop a haci hopi esfuerso pa prome grupo a slaag y cu al- landes Sra. Jeanine Hennis- cu ta wordo uza tanto riba tera na e brigada di marechaussee tene Marinierskazerne habri. gun di nan tin trabou caba. Plasschaert y Comandante di como lama y e tripulacion di riba e isla, cu ta responsabel pa Aruba ta hopi contento cu Un certificado di e trayecto Forsanan Militar Tom Mid- Hr.Ms. Pelikaan. Na Marinier- asuntonan di aduana. Prome Minister Hennis-Plasschaert Formacion Social ta fortifica dendorp, ta haci un bishita di skazerne Suffisant Hennis ta Minister Eman tabata na Hu- cu e mesun firmesa a afirma e oportunidadnan di e hoben- trabou na e islanan Aruba, Bo- cera conoci cu e militarnan cu landa na luna di December na cu kazerne ta keda intacto. Nos nan aki riba mercado laboral”, neiro y Corsou. Riba e islanan e ta hayando nan formacion. Cu unda el a cera conoci cu e min- ta agradecido pa esaki, sigur Eman a splica. Despues di a mandatario ta wordo informa e cutter Panter e delegacion ta ister nobo di Defensa Jeanine pasobra cu nos ta consciente cu tende e splicacion di Eman, extensivamente dor di Marina wordo treci Aruba. Na Aruba Hennis-Plasschaert. Durante Hulanda mester austerisa gran- Hennis-Plasschaert a bisa cu e Real y Kustwacht den e parti Ca- e minister tin un encuentro cu e combersacion ey na unda demente, tambe riba Defensa”, tin masha gana di bishita e ho- ribense aki. E bishita di trabou Gobernador Fredis Refunjol y Minister de Meza tambe tabata Eman a bisa e tempo ey. bennan di e trayecto Formacion ta cuminsa na Corsou, na unda Prome Minister Mike Eman. presente, Eman un bes mas a Durante e combersacion na Social durante su bishita na e Minister ta papia cu entre otro Despues ta sigui un bishita na enfatisa cu presencia di Marina December, Eman kende a inicia Aruba. Segun Eman e minister Daniel Hodge, Minister Presi- Marinierskazerne Savaneta. riba nos isla no ta solamente ‘Trayecto Formacion Social’ a di Defensa Hulandes a mustra dent di e isla. Na Parera, e base Eynan Hennis ta papia cu e importante pa Aruba, pero pa informa Minister Hennis-Plass- gran interes den Aruba y coop- di Marina, e Comandante di mariniernan di e di 32 Infan- henter Reino y pa stabilidad chaert di e ultimo desaroyonan eracion dentro di Reino. “Esaki Forsanan Naval di e region Cari- teriecompagnie. E unidad aki den e region. “E interes ta bay di e proyecto aki. Un proyecto ta duna nos e confiansa cu nos bense General di Brigada di Ma- semper ta para cla pa asisti den mas leu cu solamente defensa. cu a resulta masha exitoso y por traha bon cu e minister aki”. rina Dick Swijgman, ta informa caso di calamidad di horcan. Kazerne ta hunga un rol impor- cu ta wordo ehecuta hunto cu Minister Hennis-Plasschaert ta Minister Hennis riba e forma di Tambe e minister ta haci un tante den e trayecto di Forma- Marinierskazerne Savaneta. otro siman na Aruba y riba su traha di marina den e region y bishita na e punto di sosten cion Social y ta asisti tambe den Fin di november e programa tin un bishita planea e operacionnan andando di kustwacht y Trayecto casonan di calamidad. Ademas prome grupo na e hobennan di ‘Trayecto pa loke ta intercepcion Formacion Social. E nos ta haci ehercicionan militar di 9 hoben a Formacion Social’. di droga. Tambe ta minister ta final- hunto. E minis- termina e sigui un guia ex- isa su bishita di ternan an- trayecto ex- tenso riba e base, trabou na Bo- terior di itosamente. na unda e minister neiro cu un Defensa Eman “Min- ta papia cu entre deliberacion Hillen ister Hennis- otro e compania bilateral cu y Van Plasschaert di ehercito, gezaghebber Mid- tabata conten- e per- a.i. Wilbert del- to di tende Stolte. Final- cu e mente Hen- nis y 10 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

E racha di mentira y manipulacion ta continua: Cuanto biaha mas MEP mester splica cu e deficit financiero laga atras na 2009 no tabata 500 miyon florin DESDE november 2009, Aruba conoce un Minister di Finanza, kende un biaha mas ta busca di tur manera di venena mente di pueblo treciendo mas mentira y manipulacion y p’asina trata di scapa tanto su peyeho politico como su maneho financiero desastroso cu el a hiba durante e ultimo 4 añanan. Y hustamente ta Minister aki Mike de Meza cu recientemente den Corte no tabata sa e diferencia entre ‘assets’ y ‘income’, pues ta demostra claramente cu e no ta compronde kico ta come y bebe riba tereno di finanza publico. Sinembargo ta increibel con ventila p’e Minister aki. cu e percentahe di deficit relata esaki ta atacha su credibilidad su declaracionnan mester stop e Minister aki ta manipula cu Ta p’esey partido MEP un biaha n’e GDP tabata 3.6% na 2009 como Minister seriamente. di referi cada bez n’e Gobierno cifranan relaciona cu finanza mas ta laga publica e tabel di y no e cifra mentiroso di 9.4% anterior. publico y – despues di ta sinta Banco Central cu ta aparece den inventa pa Mike de Meza. Pa Pa un Minister di Finanza – cu Ta su persona tin casi 4 aña ta casi 4 aña riba stoel di Minister nan Annual Statistical Digest loke ta e otro cifranan di añanan supuestamente mester por lesa masacrando e cartera di pueblo, – ta sigui trata di pusha den 2011 den cual un y tur por mira 2010 y 2011, esta durante Gabi- un tabel financiero profesion- ya cu MEP durante e ultimo strot di pueblo cu e Gobierno cuanto e deficit financiero cu nete Mike Eman, tur hende cu almente – ta declara tanto bar- 4 añanan no a toca parti n’e anterior di MEP a laga atras un Gabinete Oduber a laga atras sano huicio mes por interpreta baridad y mentira asina, esaki fiesta y derochamento di placa deficit financiero di 500 miyon na 2009, cual ta 163.1 miyon esakinan y comproba pa nan ta algo cu no ta crea un relacion di pueblo. florin na 2009. florin. Pues ta di unda Minister mes den ki desaster finan- di confianza entre Minister, Mike de Meza a saca e cifra ciero Gobierno di AVP a hinca institutonan, departamentonan Cu Mike de Meza ta lagando e Alabez den su declaracion na mentiroso di 500 miyon florin, nos pais aden den e ultimo 3 di Gobierno y comunidad. Un cartera di pueblo tur sangra, prensa e ta sigui insisti cu Go- ta su persona so lo por splica añanan. Minister di Finanza mester esaki e mester atribui na su bierno di MEP a laga e percen- esaki. duna semper e cifranan corecto, propio maneho hiba riba tereno tahe di deficit relata na GDP na Tur e cifranan aki ta saca for di sin importa cu e cifranan ta haci di finanza publico. Aruba no ta 9.4%. Hecho ta cu no tin sufi- PERCENTAHE DI DEFICIT/ relatonan oficial di Banco Cen- dolor of un tiki so. nada bon sirbi cu un Minister ciente palabra pa describi tur GDP tral y si un Minister di Finanza Hecho ta cu Mike de Meza mes- mentiroso asina, di acuerdo cu e manipulacion y mentiranan Tambe den e tabel nos ta mira no ta confia e cifranan aki, anto ter madura como Minister y den un publicacion di MEP. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 11

P’e caso di asesinato na EPB Corte a bolbe pospone caso contra hobennan Keisner Cornet y Ashley Gumbs Corte di Husticia a bolbe a haci violencia publico dor di Huez a prefera p’e mes atende sera mirando cu e tin un record por papia cu mester suspende pospone e caso penal contra bringa cu un tal Maduro. cu e caso, mirando cu ya el a di ta haci violencia publico. su detencion. e hobennan Keisner Cornet Diabierne mainta den sala di studia esaki. El a propone dia Huez a dicidi di pospone e caso Sinembargo, mirando e hecho y Ashley Gumbs, kendenan Corte tabata presente famia 24 di mei cu ta e dia cu e tin un rato p’e bay evalua y despues cu ainda e procesverbal no ta ta ser acusa di asesinato di di e sospechosonan y tambe turno pa atende casonan penal. a bolbe caminda el a bisa cu e cla, Huez a dicidi di laga Gumbs Raymond Kock, kende a keda famia di e victima e.o. e mama. E abogadonan defensor ta mr. caso ta keda posponi pa dia 24 liber bou condicionnan estricto, asesina cu un cuchiu y maltrato Fiscal a bisa cu e plan tabata cu Mohamed y mr. Foy, kendenan di mei. Pa loke t’e peticion di e.o. cu dia 24 di mei 2013 e cu violencia, respectivamente pa januari 2013 e procesverbal a bay di acuerdo pero mr. Foy abogado mr. Foy, Huez a mustra mester ta presente den Corte Posponemento di e caso aki ta ta cla, pero esaki no a keda cla. a presenta argumentonan pa cu teniendo cuenta cu e carchi pa tratamento di e caso. debi cu ainda e procesverbal Den e investigacionnan a laga mustra cu su cliente Ashley di castigo di Ashley Gumbs, no oficial no ta cla. E acusacion haci DNA. Ta parce cu tur e Gumbs no mester keda encar- contra Keisner Cornet ta cu dia investigacionnan ta cla, pero cela mas, mirando cu el a bringa 22 di augustus 2012 na EPI San awor ta cuestion di pone tur so. E ta haya cu si laga Ashley Arthur Kelly lo tin un Nicolas, el a hinca e victima e informacionnan importante Gumbs keda sera, e ta surpasa difunto Raymond Kock mata aki den e procesverbal oficial. e castigo cu e lo por haya pa un entrevista cu Parlamentario cu cuchiu. Ashley Gumbs ta ser Fiscal a propone pa pospone e delito asina. Fiscal di otro banda acusa cu riba e mesun dia, el caso pa dia 3 di mei awor, pero ta insisti cu Gumbs mester keda Arubano na Hulanda www.radio-dushi.nl ta un radio netamente Arubano na Hulanda cu ta dedica su mes na promove artistanan ATENCION Arubano y asina pa laga tur Arubano leu for di Aruba, sinti nan mes na cas. Despues CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. ta informa publico en general cu e compania REPSOL lo di tanto peticion e conocido haci un investigacion di exploracion sismico den lama rond di Aruba. locutor di Radio Dushi, Ar- • E exploracion sismico aki ta tuma luga den cumplimento di un contract entre REPSOL y CAP a thur Kelly a dicidi di entrev- base di articulo 3 y 4 di e “Petroleumverordening zeegebied Aruba”. ista e diferente parlamentario • E investigacion sismico lo cuminsa dia 15 di februari 2013 y lo dura mas of menos 40 dia. nan cu ta di bishita aki na • E barco sismico SR/V VANTAGE lo rastra un kabel cu un largura di 6 kilometer pa 9 kilometer y Hulanda. Diadomingo awor un diameter di 6 centimeter na un profundidad di 8 meter pa 10 meter bao di awa. ora di Hulanda pa 1.30 pm cion 2013. Crew Radio Dushi pues 8.30 am ora di Aruba lo y team di Arthur Kelly kier a • Dos otro barco di apoyo OMS RESOLUTION y ELIZABETH-C lo duna sosten logistico na e ta den entrevista cu Evelyne invita pueblo di Aruba pa no operacionnan di e investigacion y lo mantene comunicacion cu barconan den e area. Wever-Croes. E Entrevista lo perde e programa interesante • Tur actividad lo ta na un distancia di mas di 3 kilometer for di costa. ta basa ariba nan trabou como aki. Y pa keda pendiente pa e • CAP N.V. ta haci un peticion na tur doño di barco pa coopera pa e investigacion por tuma parlamentario di pais Aruba y otro entrevistanan durante e lugar na un forma sigur y adecuado. pa cu e preparacion pa Elec- siman na caminda.

CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. brings to the attention of the public in general that the company REPSOL will be conducting a seismic exploration survey offshore Aruba. • This seismic survey is conducted in fulfillment of a contract between REPSOL and CAP in accordance with articles 3 and 4 of the Petroleum Ordinance offshore Aruba. • The seismic survey will start the 15th of February 2013 and will have a duration of 40 days approximately. • The seimic vessel SR/V VANTAGE will tow a submarine cable of 6 – 9 kilometers with a diameter of 6 centimeter at a depth of 8 - 10 meters below sealevel. • Two support vessels OMS RESOLUTION and ELIZABETH-C will give logistical assistance to the operations during the seismic survey and will maintain communications with other ships in the area. • All seismic acquisition will be conducted at a distance of more than 3 kilometer from the coast. • CAP N.V. requests the co-operation of boat owners in order to ensure that the survey is conducted in a safe and proper manner. CAP COMPANIA ARUBANO DI PETROLEO 12 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Huez kier manda un mensahe cla y raspa Comunidad no kier mira y menos ainda ta acepta atraco y a condena acusadonan na 3 aña di prison pa atraco arma na Jewelers Little Europe Loke ainda ta poco castigo Corte di Husticia a dicta senten- cu e no a usa arma durante e ehecuta e atraco aki. e atraco arma y a mustra cu e ta arma cu violencia. Sinembargo cia contra e grupo cu a comete e atraco. Huez a bisa cu e ta haya Pa loke ta Patrick Vrolijk, Huez tuma nan na serio p’esaki. tin suficiente relacion den e asalto arma na Little Europe dia esaki proba a base di declara- a remarca cu e no ta kere e Huez a enfatisa cu comunidad ladronicia, pero sin violencia. 19 di mei aña pasa. E sospecho- cion anterior cu Jaime Martinus declaracion di Patrick Vrolijk, di Aruba no ta acepta atraco Dor di esey, e castigo ta menos sonan cu a presenta den Corte mes a duna na Recherche y kende a bisa cu no por acus’e arma. Huez ta haya cu mester compara cu e otronan. Huez a tabata Jaime Martinus, Javier tambe tin declaracion di otro di a participa, pasobra e tabata duna castigo pisa. El a condena condena Correa Murena na 365 Vrolijk, Patrick Vrolijk, pero e testigo. pisa bou influencia di droga. Jaime Martinus, Javier y Pat- dia di prison, di cual 306 dia ta otro sospechoso C.Correa Mu- Huez tambe a reaccion riba Huez a bisa cu tanto Correa rick Vrolijk na 3 aña di prison condicional, kitando e tempo cu nera si a briya cu su ausencia. declaracion di Javier Vrolijk, Munera como Jaime Martinus kitando e tempo cu nan ta sera e tabata sera den KIA. Huez a Huez den su sentencia a bisa cu kende a nenga di a participa a bisa cu Patrick Vrolijk a hala den KIA, wardando riba e caso. bisa cu tin un periodo di prueba e ta haya legalmente proba cu den e atraco. Huez ta haya cu cocaine pa hustamente e haya Pa loke ta Correa Murena, Huez di 2 aña y cu Correa Murena Jaime Martinus, Javier Vrolijk a base di declaracion di Jaime curashi. Ademas el a bebe al- a bisa cu e no ta haya cu su in- mester haci 240 ora di servicio y Patrick Vrolijk a haci e atraco Martinus y Sneek, por conclui cohol. Huez a bisa cu Patrick tencion tabata pa haci un atraco gratis pa comunidad. cu violencia y arma. Huez a cu ta Javier Martinus t’e autor Vrolijk mes a tuma e riesgo di reacciona riba e declaracion di intelectual y asina a busca e bay mas bou influencia. Huez Jaime Martinus, kende a bisa otro sospechosonan pa yud’e ta haya e grupo aki culpable di Estrella Youth Basketball ta organisa un anochi di Seso Sport

Estrella Youth Basketball ta Estrella Aruba Lions. E Seso den pleno preparacion pa Sport lo tuma luga diadomin- un tremendo anochi di Seso go 17 di maart 2013 pa 7:30 Sport (Hersengymnastiek). di anochi na Club Estrella. Aruba completo ta keda cor- Inscripcion ta Awg 50,-- pa dialmente invita pa asisti na team di 6 pa 8 persona. Ade- e actividad social cu lo yuda mas e Bar y Cushina lo ta e organisacion pa recauda bon surti pa asina tur hende fondo pa e hoben deportis- saboria e dushi snacks nan. tanan. E hobennan lo haci un Por inscribi cerca Sra. Gloria biahe deportivo/educativo pa Croes, 7411271 of Sr. Rudy Corsou cu e team campeon Croes, 5933995. Nos ta conta division Pasarela (13-14 aña), cu bo sosten!

We are pleased to announce our training schedule for the months of February, March and April 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training.

► Supervisory Skills (Starting February 21) ► Secretarial Management (Starting March 4) ► Labor Law in Aruba (Starting March 6) ► Customer Service Excellence (Starting March 7) ► Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resolution (Starting March 12) ► Time Management (Starting March 13) ► Warehouse & Logistics (Starting March 16) ► Effective Leadership (Starting April 9) ► Notuleren (Starting April 15)

For additional information and registration please contact us by Email: [email protected] or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS ! AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 13

Evelyn Wever-Croes a segura Aruba mes, pasobra tanto bal MEP a reuni cu Presidente di Comision e politico Hulandes cu MEP ta bo bai fia y bo no tin un maneho convenci cu na Aruba nos mes financiero responsabel. di Asuntonan di Reino, Jeroen Recourt por soluciona nos problemanan Pa entrega e nota: “Feestvierend ten Ondergaan” financiero. Lider di MEP a sigura cu MEP E maneho financiero di e Go- tin un vision, y MEP tin e per- caba, of si nos mester sigi fiesta, bierno actual a pone cu awor sonanan indica pa por sanea e malgasta placa y sink nos pais. ta busca cu deseperacion na fia situacion financiero, locual a Evelyn Wever-Croes a enfatisa riba mercado nacional, pero cay den bon tera serca e politico cu e intencion no ta pa pidi Hu- MEP ta kere cu prome mester Hulandes, Jeroen Recourt, se- landa pa interferi, pasobra esaki drecha e maneho financiero na gun Evelyn Wever-Croes. ta un asunto nacional y nos ta un pais autonomo cu nos mes mester soluciona. Pero semper Homber ta keda ta bon pa tur politico Hulandes ta informa. herida despues di pelea Sr. Recourt di su banda a informa e delegacion di MEP cu DIASABRA mainta tempran a drenta informe di cu tin un Prome Minister Mike Eman bringamento tumando luga na Lagoweg banda di un snack berdad a pidi Hulanda pa yuda y tin un hende benta abao na suela, mesora a dirigi un pa- den financia e debe di Aruba, y truya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu un LIDER di MEP Evelyn Wever- y kier a wordo informa riba e cu Hulanda a pone como condi- homber benta na suela y sangrando for di cabes, mesora a Croes hunto cu Xiomara Ruiz- situacion financiero. cion crucial cu Aruba mester pidi presencia di un ambulance. Na e sitio a bin compronde Maduro a yega Hulanda dia- Lider di MEP a entreg’e e nota entrega parti di su autonomia cu mas tempran lo tabata tin un pelea y e persona aki a ser huebs y e mesun dia a reuni cu “Feestvierend ten ondergaan”, y y cay bou supervision. herida. Na yegada di ambulance nan a atende e victima y a sr. Jeroen Recourt, Presidente Xiomara Ruiz-Maduro a elabora transporte pa Centro Medico. di Comision Permanente di mas riba dje. Parlamento Hulandes a pone Parlamento Hulandes, encarga condicionnan severo pa Go- cu asuntonan di Reino. Lider di MEP a enfatisa cu e in- bierno di Aruba si acaso Hu- tencion di e nota ta pa cuminsa landa mester hunga un papel Durante e reunion sr. Jeroen un discusion nacional si e “fi- den financiamento di e debe Recourt a haci hopi pregunta esta” di malgastamento di placa nacional. tocante e situacion na Aruba, di e Gobierno na mando mester

SPECIAL 14 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

No ta forma pa parkeer auto

e potretnan aki, pa denuncia loke el a constata y denuncia esaki publicamente. Di mes e parkeerplaats na PriceMart ta traha masha chiquito, cu ora bo habri bo porta, si bo no tene esaki, e ta dal den e auto para banda di bo. Awor tin "sabi" cu a dicidi di ocupa sea 2 y hasta 4 parkeerplaats, pa stroba otronan pa parkeer nan auto. Nos colaborador a bisa cu esaki ta CASI tur diadomingo, y sigur basta y unico forma pa hala ayera, a bolbe keda constata cu atencion di esnan cu ta viola nos tin chauffeur cu no sa con regla di parkeer ta pa denuncia pa parkeer nan auto. Un colab- nan publicamente. Esaki nos ta orador di AWEMainta a saca presenta awe!!! AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 15 16 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com Recepcion hospitalario di habitantenan di Pos Chikito pa Prome Minister Eman

DIAHUEBS ultimo Prome Minister Eman a pasa baha tambe. Loke mi ta keda cu ne ta wordo uza bishita e bario di Pos Chikito. E recepcion manera pa otro cos”. semper tabata hospitalario. E cambionan positivo na Aruba ta loke tin sra. “Mi ta masha contento cu e bishita di Prome Dirksz masha impresiona. El a conta cu su ru- Minister den mi bario”, asina sra. Rita Dirksz a man a bin di vakantie y cu e tambe ta haya cu e comenta. cambionan ta bon mes. Sra. Dirksz a conta cu el a papia cu e prome “Caya grandi ta kendando bunita y esey ta un ad- mandatario di su preocupacionnan. E sushi cu elanto pa nos tur cu ta biba aki. Esnan cu no kier tin banda di su cas ta molesti’e y e tabata kier a mira ta pasobra cu nan no kier habri nan wowo haya un solucion pa esaki. pa esaki. Mi ta contento tambe cu Gobierno ta Sra. Dirksz a bisa: “Ta bin un solucion. Prome bay renoba John F. Kennedy School”. Minister Eman mesora a atende cu esaki y Serli- mar ta bin recoge e sushi”. Otro habitante ta sra. Zulay Hernandez, kende tin 23 aña bibando den e bario di Pos Chikito. Sra. Sra. Rita Dirksz a bisa di ta masha contento cu su Hernandez a haya masha ‘leuk’ mes cu Prome cuenta di awa y coriente, ya cu esakinan a baha Minister a bin bishita su bario y tambe otro bari- considerablemente. onan na Aruba. “E ta integrando cu e famianan na Aruba. Como “Mi coriente y mi awa a baha. Mi coriente a baha lider e ta mira y tende di serca loke e pueblo kier cu mas di 40 florin pa luna y mi cuenta di awa a comunica cune”.

Atencion doñonan di cacho y pushi Animal Rights Aruba ta introduci un campaña nobo di Sterilisacion ANIMAL Rights Aruba awor ta ofrece servicio di sumamente responsabel. indesea riba caya. sterilisacion cu descuentonan hopi grandi, na tur tres E prijsnan pa servicionan di sterilisacion por varia un Contreras Veterinary Services NV, Shaba 2, tel.: 297- clinica di veterinario riba e isla, p’asina doñonan di tiki entre e clinicanan, pero e siguiente ta un guia di 587-0917 / 297-587-4467, Savaneta 117 Lokaal 2, cacho y pushi por scoge entre Contreras Veterinary Animal Right Aruba: Pa un cacho masculino, contribu- 297-584-0918. www.convetaruba.com, convet@ Services, na Shaba y Savaneta, VKA na Noord, Wayaka cion di doño ta Awg 50, pa un cacho femenino, contri- setarnet.aw y San Nicolas, of Animal Care Clinic, na Paradera. bucion di doño ta Awg 100, y pa pushinan, doñonan ta contribui entre Awg 20 pa Awg 30. Animal Care Clinic, Paradera 177 A, tel.: 297-582- Doñonan di cacho y pushi ta wordo encurasha fuerte- 8382, www.acc-aruba.com, [email protected] mente pa probecha di e oferta aki, unda cu Animal Un vocero di Animal Rights Aruba a declara cu awor Veterinaire Kliniek & Pension, Wayaca 128 O’Stad, Right Aruba ta subsidia e procedura dor di paga e vet- tur hende tin suficiente fondo pa por laga sterilisa tambe cu clinicanan na Noord & San Nicolas, Tel.: 297- erinarionan parcialmente p’e operacion. Doñonan di nan bestianan di cas, mehorando e bienestar di bestia 582-1720, www.arubavets.com, [email protected] cacho y pushi e ora ey ta participa cu un contribucion riba e isla, y reduciendo e cantidad di puppy y cacho / [email protected] AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 17

Hulanda ta gana Corea facilmente pero ta perde contra Chinese Taipei HULANDA a duna e prome anfitrion Chinese Taipei a gana sorpresa di e World Baseball cu score di 4-1 riba Australia Classic na gana diasabra cu den e otro wega di Grupo B. E score di 5-0 riba e subcampeon dos promenan den e grupo ta Sur Corea na comienso di e avansa pa siguiente round cu lo Grupo B di e torneo. Diegomar wordo hunga na Tokyo. Den di Markwell y Orlando Yntema a dos wega di e grupo pa Hulan- combina pa permiti apenas cu- da, Dai-Kang Yang a score tres atro hit den 7 inning, mientras careda, dos di nan via homerun, cu Leon Boyd y Mark Pawelek pa asina yuda Chinese Taipei a domina e monticulo hulan- gana Hulanda cu score di 8-3 des cu dos inning perfecto. diadomingo. Markwell (1-0), a poncha dos E anfitrion awo tin un record y a otorga un base por bola pa di 2-0, di cual ta coloca den un ricibi e triunfo, mientras cu e posicion solido pa avansa pa habridor surcoreano Suk Min siguiente round na Tokyo. E Yoon (0-1), a permiti dos careda homerun di dos careda di Yang y a bay cu e wega perdi. E cen- a tuma lugar den di seis inning, terfielder Roger Bernadina a dunando Taipei un ventaha hinka dos careda y Andrelton substancial despues cu a anota Simmons, prome bate y pros- cuatro careda caba den di cu- pecto di Atlanta Braves, a bay di atro inning. Dashenko Ricardo 5-3, cu dos double y dos careda a score dos careda pa e huland- anota. esnan. Nan tabata dilanti 3-0 Hulanda cu den e Classic ante- den di dos inning despues cu e rior a gana dos biaha y elimina pitchernan di Taipei a duna cu- Republica Dominicana den e atro base por bola consecutivo: prome round, a probecha di tres base por bola y un bateador cuatro error defensivo di Sur golpea. Dialuna, Sur Corea ta Corea, un di e favorito den e hunga contra Australia. Pa Sur edicion aki despues di perde e Corea cu ta favorito, nan mester final na 2009 contra Japon.E gana. 18 Deporte Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Real Madrid ta sali victorioso un biaha mas riba Barcelona

REAL Madrid a gana pa di dos Madrid tabata demostra riba e Tabata tin e empate bon wanta, biaha den menos di un siman e pasividad di Barcelona. E am- t’e na momento cu e publico team di Barcelona, cu a perde plia diferencia di wega punto a bira loko, na momento cu e oportunidad di recupera e tabata den wega. Barcelona Cristiano Ronaldo a subi veld CAREER animo den Santiago Bernabeu, tin 13 wega permitiendo gol. y e wega a drenta den un otro OPPORTUNITIES contra un rival cu tabata yena Real Madrid a entrega e bala escenario. Varane a salba un di suplente y a caba ganando cu y Barcelona tabata domina. accion di Villa. Barcelona no a gol di Benzema y Sergio Ramos Sin movimento no tin lugar. E tira riba gol den di dos tempo. (2-1). Real Madrid a cuminsa prome desmarke Messi a logra Cristiano a subi y Khedira a e wega cu suplente contra un score e gol. Pasando tras di e duna Real Madrid mas minuut Barcelona yena di duda. E team lomba di e centralnan di Real cu e bala. E dominio di Madrid di Barcelona tabata mester un Madrid, a ricibi un pase comodo tabata visible. Valdes a cuminsa bon resultado. Jordi Roura mas di Alves y a coloca su tiro cu Di- interveni. A saca un tiro liber ainda, señala como culpable di ego Lopez no por a hasi mucho di Cristiano, cu tabata hopi Ar net N.V., a company that is in the business of nancial and non- nancial loke ta pasando. Mourinho a cos (1-1). Despues di esaki e potente pa corner. E portugues electronic transactions, cloud computing and IT advisory services since 2004, invites applications for the following positions. haya e formula pa para Barce- wega a perde su briyo. E futbol a sali fresco y e so tabata reta e lona. Paso hasta cu futbolista di Real Madrid no tabata parece defensa di Barcelona. E tabata SOFTWARE SPECIALIST mes ni cu contragolpe. Cu Kaká tin varios ocasion di gol desde As a member of the Software Development team, the Software Specialist poco habitual a logra desfigura participates in all phases of product development including planning, e wega di su gran rival. Barcelo- sufriendo mei mei di e pasenan, cu el a drenta. Morata tabata tin analysis, design, development, testing and support. The Software Specialist is na ta pasando den un momento coriendo pa loko. Despues di e gloria den su man. El a presen- also responsible for deployment and support for Google and other cloud computing solutions. preocupante. A perde den wega un momento e chens a yega. ta su so cu Valdes, pero esaki a Requirements: clave, contra AC Milan y Real Modric a haya un bala y ta crusa manda e bala afo. Via un corner, • Bachelor degree in Computer Science or equivalent experience Madrid, y asina ta cuminsa esaki completamente pa banda un biaha mas ta yega e cabesaso • A solid foundation in computer science, with good competencies in data perde e confiansa. Barcelona pariba na unda Morata ta ca- potencial di Sergio Ramos pa structures, algorithms, and software design • Good at problem solving, organizing, prioritizing and multitasking tabata hungando laaf. Tabata besa esaki den e net na banda. pone Real Madrid ariba 2-1. • Dedicated to keeping skills and knowledge fresh pega den e wega defensivo di Barcelona tabata tin un chens Cu un sunchi riba e banchi di SALES & MARKETING COORDINATOR Mourinho. Dos linea di cuatro. atrobe, un regalo di e rival. capitan, e fanaticada a bira loko The Sales & Marketing coordinator analyzes, plans and implements marketing Cu Pepe den mediocampo yu- Essien a saca un bala malo y (2-1) y na di 86 minuut. Pero e and sales activities. The Sales & Marketing coordinator also oversees the life dando, su imagen den e zona esaki a cay den pia di Messi. E polemica nunca ta falta, tabata cycle of new product development from research and initial engineering through its marketing to the public. di construccion tabata mustra biaha ki su tiro tabata suave, reserva pa e final. Despues di Requirements: cu Real Madrid no tabata kier sin problema pa Diego Lopez. un tiro di Cristiano Ronaldo cu • Bachelor degree in Marketing or equivalent work experience e bala, sino controla e wega Tabata e ultimo biaha cu Messi a dal den tubo, a yega un accion • Strong organizational skills defensivamente. A cuminsa e a parece den e wega, y ainda di Barcelona. Alexis Sanchez • Analytical, creative, and should also be able to communicate eﬀectively written and verbal wega liher y cu presion, y den e ni halftime a yega. Dunando e a cay den un accion cu Sergio Ramos den e area ora e wega Arfinet N.V. is expanding activities in collaboration with its strategic alliances prome ocasion e premio a yega. imagen di cansancio y sin por Google and Verifone. This new project delivery process requires creative, Morata a bay laga Alves facil pone presion. Pedro, Villa y tabata cabando. Hasta Iniesta, innovative, and enthusiastic team members that are willing to grow and na di seis minuut y a manda Thiago ningun por a hasi algo semper rustig a haya kaarchi pa develop as the company continues to evolve. un cruse cu Benzema a manda pa Barcelona, cu por a sinti e protesta. Valdes a caba e wega Please email your detailed CV with cover letter, copies of relevant diplomas/certi cates and a valid identi cation to jrichardson@ar net.com. den goal (1-0). Mascherano ausencia di Xavi pa motibo di expulsa cu e wega ya caba. Ar net NV, L.G. Smith Blvd. 160, phone 588-3535. ainda ta buscando e frances lesion. Real Madrid sin Xabi Muestra di un Barcelona cu ta cu a bay lag’e. E intensidad cu Alonso a perde consistencia. haya nervio. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Deporte 19

Pasado - Presente – Futuro Mil wega y mas ainda pa bay pa Ryan Giggs den su carrera RYAN Giggs lo tin cu warda t’e diamars contra Real Madrid den UEFA Champions League pa yega su wega 1.000 den su carrera profesional. E hungador no a hunga diasabra den e wega di Man- chester United contra Norwich den Premier League. E tecnico di United, Alex Ferguson, a bisa diabierna cu Giggs lo hunga un di e wega nan, y a dicidi sigura cu e veterano di 39 aña ta descansando pa e wega di diamars den Old Trafford cu lo dicidi ken ta pasa pa siguiente fase di Champions. E wega ta empata 1-1, despues cu e prome parti a wordo hunga den Bernabeu. Desde su debut profesional na 1991, Giggs a hunga 931 wega cu United, 64 cu e seleccion di Gales y cuatro cu e seleccion britanico den Weganan Olimpico di aña pasa na London.

Gerard Pique: “Madrid a wordo yuda” GERARD Pique, medio- Madrid un poco, pero nos tin ñero haya solamente un wega di campista di Barcelona, a de- nivel suficiente den e team aki sancion. Asina mes el a mustra clara cu e arbitro a yuda Madrid pa no depende di arbitro”, el a cu speransa cu Barcelona por un poco, paso no a pita un bisa. “E dos teamnan conoce bolter e mal situacion. “Mi ta pinalty pa e team di Barcelona otro hopi. Nos tin un estilo confia hopi den e team aki, den

na final di e wega y a declara hopi diferente. Nan ta hunga e talento di e hungadornan. Ta

cu e team di Jordi Roura tin mas cera buscando e contra y e mihor team den historia di cu caba cu su mal momento nos ta purba mantene mas e Barcelona y no tin duda den

di resultado. “Nos ta bay cu e bala. Nos ta purba crea ocasion nan paso a perde dos tres cuatro Hulandes & Papiamento pa Naturalisacion sensacion cu nos a hunga midi gol. Den e ultimo dos wega wega”, el a finalisa.

Un pakete di curso dirigi explicitamente riba e Examen hor cu den Camp Nou y apesar Real Madrid a gana nos y mes- pa Pasaporte Hulandes; start maart 26 di esaki e no tabata suficiente. ter reconoce esaki. No mester Goed Nederlands Spreken en Schrijven Un curso riba nivel di HBO pa hisa bo nivel di Hulandes Nos sa cu ora nos bin Bernabeu, pone excuse”, el a agrega. Riba

papia y skirbi. Pa studiante: prijs special.Start: 25 maart mester ta hopi mihor, paso e e expulsion di Victor Valdes, Spaans voor Beginners wega ta empata y e arbitro ta el a bisa cu no tabata cerca pa Speciaal voor Nederlandssprekenden die zich snel verstaanbaar willen maken in het Spaans. Start 26 maart drenta. Por afecta un banda of scucha loke e portero a bisa na

e otro banda. Den e caso aki, e e arbitro Miguel Angel Perez Yama nos na 6900169 of 5843768 no a pita un pinalty, cu a yuda Lasa y ta desea pa su compa-

20 Deporte Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Jordi Roura: “Di e arbitro mi no ta bay opina” JORDI Roura, entrenador di e posibel pinalty cometi pa Ser- Sanchez na final di e wega, television ta cla y ta mustra cu Barcelona, no kier a papia riba gio Ramos riba e chileno Alexis pero a declara cu e imagen di e arbitro mester a duna pinalty.



Prome cu e wega di buelta di semifinal di Copa del Rey cu su team a hunga contra Real Ma- drid e siman aki, Roura a papia Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba juncto artikel 68 Overgangswet riba e arbitro Undiano Mal-

  lenco, di cual cun’e riba veld su  team tabata tin peor resultado.  Par dia despues, e no a critica e    trabou di Perez Lasa, aunke a   papia di un posibel error di e ar-    bitro. “E tema di durante siman  lo a keda su tras. E ta un tema     puntual, tabata tema obhetivo.   Riba e arbitro di awe mi no ta   bay opina. Mirando e imagen,  nan ta perfectamente cla. E    accion di pinalty, e imagen ta  elocuente”, el a argumenta.   Pa Roura, su team no a ofrece un  mal imagen den Santiago Ber-   nabeu apesar cu nan a perde.   “E tabata un wega dificil y den   un veld complica den un siman  dificil. Teniendo na cuenta e   factor nan ey, e team a hunga   bon y a crea opcion. E capaci-   dad tabata hopi bon. Nan a gana  e capacidad di perde e wega pa   diferente chikito”, el a bisa. “E   wega tabata importante. Tambe   pa e parti emociona y animico.  Nos a bin cu intencion di gana y amplia punto. E prome factor, apesar di e resultado, mester ta hopi contento cu e actitud di e team. Nos tabata tin opcion y tabata tin chens di haya punto”, el a bisa. Riba Lionel Messi, cu ta parse no ta den su mihor momento di forma, e tabata cla: “E no tin ningun problema”, el a bisa, di cual a nenga tambe di a wak algo straño riba e actitud di Victor Valdes, expulsa despues di protesta e arbitro na final di e wega. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Deporte 21 Ivan Nova ta domina na Tampa IVAN Nova a demostra su plan minicano a permiti un single tivo diasabra, despues di gana a logra”, Nova a bisa. “Esey sigura un lugar den e rotacion, nobo, den su prome apertura den cuadra den dos inning den cu score di 10-3 riba Detroit ta loke mi tin cu hasi, ataka despues di un mal cierre di exitoso den spring training di blanco y Yankees a kibra e mal Tigers. “Mi ta concentrando e zona di strike y despues mi temporada pasa. Su actuacion Grandes Ligas. E pitcher do- racha di siete derrota consecu- na ataka e zona di strike, y mi team lo hasi e resto”. Nova kier di diasabra tabata positivo. A poncha un na tiro di strike den 22 di su 27 lansamento. E pitcher tabata tin e temporada pasa un record di 12-8 cu un ERA di 5.02 mientras un aña pasa a luci cu un record di 16-4. “Mi ta kere cu su control di recta  tabata hopi bon”, Joe Girardi, manager di Yankees a bisa. “Mi ta contento con e tabata den su prome salida. Despues di algo malo, ta dificil recupera y tin cu haya un manera di sali for-

sando. Ora Nova ta consistente,

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba juncto artikel 68 Overgangswet e ta manera dinamit”.

                                         

22 Deporte Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com Gareth Bale un biaha mas ta guia Tottenham na e victoria

GARETH Bale ta guia Totten- despues, den un hugada di ham na e victoria contra Arsenal Scott Parker cu Aaron Lennon (2-1) pa asina recupera e tercer a culmina. Den di dos parti cu lugar di Premier League. Den e Arsenal mihor, hopi mas serca unico wega di diadomingo den di e keeper frances Hugo Lloris. Premier League, Tottenham a A logra score nan unico gol na sali duro den e derbi di London cinco minuut den di dos tempo, den White Hart Lane. Par di danki na e aleman Per Merte- minuut prome cu halftime, sacker despues di un pase di e team di e portugues Andre Theo Walcott. Sin embargo, e Villas Boas a score e dos gol di team di Arsene Wenger tabata triunfo. E prome cu gol di Bale incapas pa empata e wega y sali via un pase di Gylfi Sigurdsson di su bishita na e veld di Totten- na di 37 minuut. Dos minuut ham cu algo positivo.

AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 23 Actividad Ban move 30 minuut

ACTIVIDAD: Fundacion Mov- Promocion di e beneficio pa 30 minuut pa mantene salud. imiento ta Bida (FMTB) y IBISA salud y e calidad di bida di 30 Fecha: Cuminsando ariba 6 di en cooperacion cu varios in- minuut di actividad fisico pa dia april dia mundial di actividad stancia ta organisa un actividad pa henter e poblacion atraves di fisico y termina 14 di april. nacional pa promove actividad tur e espacionan y medionan Luga: Rond Aruba completo na fisico durante 30 minuut pa dia. di comunicacion. Tambe pro- scol, trabou, centro deportivo y A scoge pa e fecha di 6 di april gramanan gubernamental y no Forma: - E actividad ta dura 30 -14 di april 2013 . E siman aki gubernamental, envolvimento minuut tras di otro cion modera of rigoroso (p.e. na unda y cuanto hende ta kier stimula tur hende na cas, di profesional, asociacion y or- canamento, bailamento, eher- participa scol y trabou pa move pa asina ganisacion. Motivacion: Sed- * Tur instancia cu ta participa cicio, wega recreativo, landa- * Tur instancia cu a participa stimula en special esunnan cu entarismo ta e di cuater causa mag di scoge e momento cu pa mento, aquarobics etc.) ta ricibi un certificado di par- no ta den movecion pa participa mas grandi mundialmente cu nan ta mas adecuado. * Lo tin posibilidad pa pidi asis- ticipacion y asina wordo stimula pa keda ta relaciona cu morto di origen * Instancia mes por organisa tencia na e comision organisado * Pa movecion na cas, lo pasa un den movecion. E proyecto aki di enfermedadnan cronico no e actividad cu nan kier. Por pa haya idea of hende pa yuda video local via television 2 of 3 ta un accion concreto a base transmitibel. Ta comproba cu hinca nan propio creatividad y haci e actividad biaha pa dia. di e declaracion di Chapala pa movecion diario durante 30 idea pa organisa un actividad * Cada instancia ta apunta un Pa cualkier pregunta of pa reg- promocion di actividad fisico na minuut pa dia ta aporta na fisico realisabel y cu ta stimula persona di contacto cu ta keda istracion por tuma contacto cu las Americas. Den e declaracion mehoracion di e calidad di bida tur hende di e instancia pa den comunicacion cu comision Tico Luidens y Nelson Held na aki a yega na e acuerdo pa un Obhetivo: Promove actividad participa organisado pa duna informa- number di telefon 5824987 of yamada pa accion cu ta encera: fisico diariamente durante * Actividad ta basa riba movecion di kico e instancia lo haci, cu Rudy Leysner na 594-2546.

Concurso Exposicion Waldy Simson Den De Hal te cu 23 di augustus binidero. cua el a graba. Tambe lo tin 3) Con e number di e exposicion CARIBBEAN festival for the Tambe e artista polifacetico material rond e encuentro cu lo ta cua Waldy Simson lo duna arts, Carifesta, ta un evento riba Waldy Simson a wordo invita Waldy Simson tabatin cu Nel- anto? tereno di arte na cua paisnan y dor di Surnam pa duna un solo son Mandela y riba e apertura 4) Cua lo ta e periodo den cua islanan Caribense ta participa. exposicion den aña di Carifesta. di e exposicion musica y poesia, Waldy Simson lo duna e ex- Cada dos aña Carifesta ta tuma E exposicion Simson lo duna cu a wordo skirbi dor di Simson, posicion? luga na un otro caminda den di 28 di juli te cu 4 di augustus lo wordo canta y declama. Caribe. E edicion di e aña aki lo binidero den sala di exposicion Contesta e cuater preguntanan Contestanan riba e pregun- tuma luga na Surnam. De Hal, cu ta situa na Grote aki bou y haya chens di gana tanan por wordo manda, te cu Combeweg 45 na Paramaribo, diferente premionan, bou di cua 15 di maart binidero, via wal- Surnam a proclama henter e e capital di Surnam. obranan artistico cu a wordo [email protected]. Men- aña aki como aña di Carifesta. traha dor di Waldy Simson! ciona tambe bo nomber, adres Diferente artistanan renombra Riba e exposicion, Waldy Sim- y number di cel y o telefon. artista Waldy Simson por, entre di origen Surnameño lo duna son Den De Hal, Simson lo 1) Con yama e festival na cua Waldy Simson lo tuma contact otro, bishita su facebook page presentacionnan den e aña aki expone, entre otro, pinturanan, pronto Waldy Simson lo par- cu e ganadonan di premionan y wak su presentacionnan The te ora lo tin apertura di Cari- obranan di tiffany, di ceramica, ticipa? despues di 15 di maart binidero. creation and unveiling of 50 y festa cu ta bay tuma luga di 16 di papel y obranan di glas riba 2) Den cua pais lo tin e festival? Pa mas informacion tocante e Hope riba YouTube.

Pa prome biaha...... Sharon Rose den Scol di Arte Diadomingo 10 di maart ..relaciona cu luna nacional di Aruba RECIEN Minister di Cultura Sra. Hooyboer Winklaar a ta bay keda afo. Entrada manera custumber di Scol di proclama luna di maart como luna nacional di Aruba. Arte lo ta solamente 10 florin pa persona. Y e show lo Scol di Arte su celebracion lo ta dia diadomingo 10 di cuminsa pa 2or di atardi. Tur hende ta invita pa pasa maart. E artista grandi di Aruba cu lo ta presente ariba un bunita dia historico cu Sharon Rose. Pa garantisa stage den Scol di Arte ta Sharon Rose. No ta prome cu publico por keda den gara di Sharon su bos, ta biaha Sharon ta honra San Nicolas su presencia artis- informa encarecidamente cu no por permiti mucha tico. Pero si por bisa cu ta prome biaha den historia cu bou di 10 aña. Sharon Rose lo ta den Scol di Arte cu cancionnan pa Prome cu e show si esta durante oranan di mainta esta nos conmemora hunto nos luna nacional. di 10or pa 1or lo tin weganan popular pa tur mucha. Sharon Rose sigur ta un artista hopi conoci na Aruba Premionan lo ta buki di UNOCA. Lo tin algo refresco y y cu hopi aña di experiencia. Ariba e bunita dia aki snacks pa wanta e stomanan un tiki. Carchi obtenibel Sharon lo brinda Aruba su propio cancionnan den cua na UNOCA y Scol di arte. Pa mas informacion tuma entre otro e ultimo cancion cu cua Sharon a gana e contacto cu UNOCA na 583-5681 of scol di arte na festival di Himno y bandera recien y cu a gana curason 584-9168. Tur hende por fabor tuma na cuenta cu Scol di ful Aruba cu e tremendo letranan. Cancionnan di di Arte su sala ta tuma maximo 100 persona. Esun cu compositornan conoci manera Padu Lampe sigur no bin prome ta bebe awa limpi. 24 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com Dos safari tour a dal den otro cu varios leve herido

Diasabra atardi na e crusada di E impacto aki a haci cu varios Ayo y Seroe Pita un accidente a turista a dal nan curpa contra e sosode den un grupo di safari parti dilanti den e jeep. Dos am- jeep yena cu turista unda un bulance a presenta y atende cu chauffeur no a regula su veloci- e victimanan unda a bay cu un dad y distancia y dal tras di otro. di e heridonan pa Eerste Hulp. Baby alrededor di 1 aña a bebe gasolin

Aruba ta conoce cuatro personal nobo pa Ambulance

1 di Maart 2013 a drenta e servicio oficialmente di IM- SAN pa e departamento di Ambulance cuatro personal nobo , esakinan di biaha lo cuminsa subi caya pa brinda asistencia na e comunidad. Diabierna mainta e cuatro personal nobo a keda presenta cerca e director di IMSAN Dr. Rajnherc. E cuatro personal nobo a cana full e edificio di Diasabra prome cu 3 or di atardi urgencia y e personal Verpleeg- IMSAN y conoce nan otro co- lo cuminsa cu un opleiding cu a drenta lo cuminsa di biaha na un cas na Kamerlingh On- kundig a tuma e mucha homber leganan di Ambulance y tambe di 9 luna di parti di Academie cu e opleiding. Cu e opleiding nestraat un incidente a tuma di alrededor 1 aña y a trate pero e personal di Centro Medico. E voor Ambulancezorg di Hu- aki ta haci cu e parti Medico luga ora cu famia a tuma nota pa seguridad di su salud a hibe mes un dia nan a bay conoce landa y esaki lo bay ta pa e specialmente mundo di Ambu- cu e baby lo mester a guli likido Eerste Hulp unda dokternan lo e personal di Eerste Hulp e chauffeurnan di Ambulance lance lo ta e prome den Caribe pero ta trata di gasolin. Aki controla su salud y wak e can- parti di emergencia. Dialuna existente y tambe e nobo nan cu ta di un nivel basta halto. ambulance a yega cu maximo tidad cu e lo a bebe. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 25 Caso di baby di 7 luna ta dal un buelta pa caso di maltrato

cu un golpi na e baby su cabes a topa cu e baby mucha homber y otro parti cora na e mucha su blauw blauw despues a resulta Den un di nos noticianan an- di Santa Cruz tambe a bay na e aki ambos a bay Eerste Hulp. E curpa cu ta mustra partinan di di ta seriamente maltrata cu terior nos a trece un noticia cas pa wak kico nan por haya mama a comenta cu e mucha maltrato cu e baby aki 7 luna ribchinan kibra unda JZP a di Macuarima unda diabierna pero no a topa cu ningun hende lo a pega cu cuminsa. Pero den a ricibi. detene e mayornan. Awor cu 1 di Maart alrededor di 4’or solamente un mucha chikito. man di personal di ambulance Ban bek algun luna atras 11 di e caso aki ta keda den man di di atardi un mama a yama cu Esaki ta debi cu ambulance a e baby tabata reaccionando y Januari 2013 tambe tabatin un autoridad y recherche pa haci urgencia na Centro di Alarma yega lo mas pronto posibel y tabata atendiendo e. Dokternan caso asina unda un tata a yega nan investigacion den famia y pidiendo asistencia paso su yiu tuma e baby mucha muhe di Na Eerste Hulp a haci nan inves- Eerste Hulp bisando cu su yiu wak ken lo a maltrata e criatura no ta reaccionando. Aki Patruya 7 luna di edad for di e mama y tigacion mas profundo y a topa no ta reaccionando y dokternan inocente aki. Control grandi riba caminda di Varios auto a keda para durante control riba Seri Tijshi Piedra Plat mas di 40 multa a cay

Diabierna 1 di Maart Cuerpo Policial Aruba tabatin riba nan planing cu un control general pa full Aruba unda tur Polis lo mester para auto y controla documento of para den e gruponan concerni. Aki e Polisnan di Districto di Santa Cruz

a para na Piedra Plat y Seri Tijshi y a tene nan control y para bastante auto. Den esaki por a tuma nota cu tin basta automobilista cu ainda E unidad Policial relaciona cu pero tin no. Te hasta a tuma tin plachi number blanco e control nan di trafico grandi un auto den beslag cu no tin e di 2012 y te hasta auto no rond Aruba a para riba Seri auto gekeur, plachi number no ta gekeur. Aki multa a cay Tijshi e momento basta druk y ta ni cuadra cu e auto tampoco. di biaha pa chauffeurnan varios auto a keda para. Hopi Un cantidad di multa a cay riba asina. E accion aki a bay automobilista ta cumpli cu nan Seri Tijshi. te cu anochi laat. pago di plachi number 2013 26 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com 7 Docente di IPA a gradua pa nan Master Evidence Based Innovation in Teaching DIABIERNE ultimo tabatin un en Fitheid van kinderen”. ceremonia na Instituto Peda- Cheryda Gemin, tabatin su te- gogico Arubano (IPA), unda 7 sis: “Hebben het aanbiden van doceneter di IPA a termina nan leesstrategieen invloed op de estudio: Master Evidence Based schrijfvaardigheid van leraren Innovation in Teaching. Ta trata in opleiding?” aki di Gregory Goedgedrag, Roke Hoen, su tesis tabata: “Hef kende tabatin como titulo di effect van een programma voor su tesis: “Leidt het integraal karakter educatie en sociaal- gebruik van der voorspellende emotionele ontwikkeling op, leesstrategie in combinatie met met karakter geassocieerd, andere leesstrategieen en tech- gedrag en gevoel van 4de klas nieken tot betere resultaten in leerlingen”. begrijpende lezen: Bethson Boekohudt tabatin Marilyn Richardson cu su tesis como tesis final: “Moedertaal titula: “Selectie aan de poort; al instructietaal in het rekenon- uisluitend of uitstel van execu- derwijs”. tie?” Y finalmente, Jessica Maduro, su tesis tabata: Effectieve woor- Rudolph P.A. Simon, cu su tesis: denschating-uitbreiding voor “Rapportage van een vervolg- vreemde taal onderwijs”. Nos onderzoek naar de effectgiviteit felicitacion na tur 7 Docente cu van determinanten op de MBI a logra nan Master!!! AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 27

Pensionadonan Organisa di Hospital Aruba BibaÊcadaÊmomento

POHA cu su celebracion di 10 aña di “Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones. No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón; Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo. Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida existencia y kier sali for di sombra Pro 4: 20-23 POHA (Pensionadonan Organisa di ventila esakinan mas y mas den di scol etc. Hospital Aruba) lo celebra pronto futuro cercano. Pa cuminsa nos no Kita e imagen eroneo cu tin den Con gozo en nuestro corazón le damos gracias al Señor por : su di 10 aña di existencia.Ta pesey ta di acuerdo cu un grupo di pensio- comunidad cu OPPA ta representa nan lo no kier a laga e ocacion aki nado ta worde exclui fo’i reparatie tur pensionado den cualkier or- pasa bay sin mas. toeslag paso su entrada ta: AOV gano oficial cu Gobiernonan a Un comision a keda forma for di e uitkering y un miserabel pensioen institui. Luho nunca por representa miembronan cu ta activo, pa hinca di su pensioenfonds o compania di pobresa. un programa den otro. Asina nan pensioenverzekering. (Hopi ta kere POHA ta contra e manera con e lo por topa otro despues di basta cu e pensioen di hospital ta gran otorgamento ta den otro tocante tempo atrobe. cos. E berdad ta cu e ta malisimo). e reparatietoeslag. Un ta wordo Esaki lo tuma lugar dia 20 di maart Asina 2000 te cu 3000 pensionado yama reparatietoeslag y e otro in- proximo na Centro San Martin na na Aruba ta cay fo’i boto, nan no dexering (ahustacion APFA). Sta.Cruz. Cuminsando pa 10 or di ta bin na remarce p’e reparatie Segun PAHO pa nan no tin diferen- JOHN ANDERSON MEJIA G. 25.09.1986 - 01.03.2013 mainta cu un ceremonia religioso, toeslag. Esaki ta discriminacion. cia.Tur dos ta igual, en todo caso palabra di bon bini di Presidente di tur dos tin e mesun meta. Quien hoy ha sido tomado por la voluntad del Padre para que el repose en su Reino Celestial. Gloria a tí Padre. POHA, sigi pa un brindis. OPPA Riba dje POHA ta bin constata cu

Un otro punto muy cardinal t’e ambos ta wordo saca for di e caha Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 Lo tin 2 orador for di seno di POHA hecho cu personanan clave den di Gobierno. Anto placa di belast- [email protected] www.theolivetreefuneralhome.com cu lo repasa e historia y fundacion comunidad y OPPA mes ta califica ing cu nos tur a paga! di POHA y tambe e futuro di e OPPA como representante di pen- Ehempel kico POHA kier men: Ora organisacion. Nan lo invita tur pensionado di Aruba. Absolutamente e barco tin Punto Fijo como desti- sionado di hospital pa nan pasa un cu no. nacion y e compas ta mustra cu e BibaÊcadaÊmomento par di ora ameno. POHA ta desea si, POHA lo desea pa OPPA bisa pueb- direccion, no ta bon bo ta ahuste cu pa tur cu ta desea di ta presente pa lo di Aruba cu nan ta representa e timon. Anto si acaso e timon no ta confirma esaki serca Fabia Croes na "For you are the beauty of their strenght. explicitamente pensionadonan cu traha bon, bo ta drech’e. Asina bo And by your goodwill our horn is exalted". ps 89:17 583-2708, 560-7876 of serca Tina ta goza di un pensioen di APFA. ta realisa e meta di bo biahe cu ta Meyers na 584-7869, 5932986 It is with profound sadness that we announce the passing of Pues ambtenaar, polis,maestronan Punto Fijo.Tog...... our beloved husband and father: prome cu 10 di maart awor. Well known businessman & car dealer Comision lo percura pa tur pensionado haya nan invitacion personal. Si transportacion por stroba pabo Nos Aventura Snack no por ta presente, avisa e personanan di contacto ora di confirma bo presencia. Henter e celebracion ta completamente gratis pa tur pensionado. Mr. Henry A. Browne Born: January 30th 1931 St Vincent SALI FOR DI E SOMBRA Died: February 28th 1913 Aruba

POHA a organisa for di cuminsa- Left to cherish his fond memories are: mento te awe eventonan social so. Wife: Carmen Browne Kruytho Mientras y sabiendo cu e situacion cu POHA a pasa aden no ta pa gaba. Daughters: Kristel Browne Tata yen di amor Melanie Browne Mayoria di pensionado di hospital nan posicion social economico y Amigo hopi fiel Sister: Stephany Seales financiero ta laga hopi di desea. Nephews and nieces E ponencia aki tambe ta conta pa Consejo semper bo tabatin Family & friends: Browne, Kruytho , Seales, Cupid, Geerman tur pensionado cu a traha den sec- Hasselbank, Illes, Lake, Lane, Oldenburg, Rey tor priva di Aruba. Pa nan ta exacto: The funeral will take place on Monday, March 4th, 2013. Tur cu no ta goza di un pensioen di Hamas nos lo lubida bo Opportunity to condole the family and pay last respect to to Mr. APFA, pues cu no tabata empleado Henry Browne will be at the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. “Watty” Vos 44, Cumana from 9:00 to 10:30 am followed by the publico. y cu cariño nos Funeral Service. Interment will be held at the Sabana Basora Ta pesey POHA kier pone enfasis cemetery. riba e situacion aki, cu na Aruba We apologize for any names that have been omitted in our time ta existi descrepancia y discrimi- tin pa bo mi ta bisabo of bereavement. nacion pa cu e pensionadonan di e Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 sector priva. te oro mi Amigo, Tachi [email protected] www.theolivetreefuneralhome.com POHA kier tuma e reto pa cuminsa 28 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘ stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833 Gradicimento y invitacion Botica na Warda

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of Pabou di Brug: Del Pueblo N.V. otro manera a mustra nan atencion na ora di fayecimento y Pariba di Brug: Aloe N.V. entiero di nos defunto stima Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Vis

Otro Servicionan

Setar Info 118 Digicel Info 145 Setar 582-5151 Elmar 582-3700 WEB 525-4600 Ricarda Angela-Arends Serlimar 584-5080 Rode Kruis Aruba 582-2219 Gradicimento ta bay na tur cu a manda or, krans, telegram, FADA 583-2999 esnan cu a haci yamada of manda email of sms. Especial- AA/NA helpline 583-8989 mente na Cas di anciano Ho Sing Loy y Huize Maristella. Gradicimento ta bay tambe Aurora Funeral Home pa e Fund. Abuso Sexual 582-4433 excelente trabow. Fundacion Guia'mi 587-1677 Fund.Muher Boso muestra di cariño y atencion tabata un gran consuelo den Dificultad 583-5400 pa nos y lo keda graba den nos memoria. Fund.Tel. Pa Hubentud131 588-6138 Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacricio di misa; dialuna Accion Rescate 584-2718 4 di maart, diahuebs 7 di maart y diasabra 9 di maart pa 7'or Centro Kibrahacha 588-3131 di anochi na misa Sagrado Corazon na Savaneta. Polis Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Polis Tipline 11141 Oranjestad. 582-4000 San Nicolas 584-5000 Savaneta 584-7000 Santa Cruz 527-2900 Noord 587-0009 Strandpolitie 586-3003 Balashi 585-2500 Aeropuerto 524-2424 Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas 587-5900 ATS 583-5361 Arugas 585-1198 S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,

Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,

tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,

E-mail: [email protected].

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-

82600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna

8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: [email protected]. BENTA DI AVISO: [email protected] AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 29

Horoschoop

Aries 21 Mrt - 20 Apr Bo interes ta centralisá den e trabou y pa cultivá e simia di amor cu bo a sembra den curason di e persona cu bo ta stima.. Gradicimiento y invitacion Nos no tin palabra pa gradici tur esnan cu di un of otro 21 Apr - 20 Mei manera a demostra nan atencion na ora di despedida di nos Tauro Bo bon gusto ta guiabo pa scoge e vestuario adecuá p’e oca- defundo stima: sion special di bo bida. Mantenébo simpel, pero elegante..

Geminis 21 Mei - 20 Jun Bo vision riba bo futuro ta cla. Cuminsá mira mas di serca bo metanan. Realisá cu un persona cu ta bisa cu ta bo amigo, ya no ta compartí ideanan cu bo.

Cancer 21 Jun - 20 Jul Bo ta desorganisá den e aspecto sentimental. Un soño ta ser clave y ta mustrá bo caminda corecto. Anot’é pa bo no Luis Felipe Tromp lubidá.. Un danki special ta bay na tur e zuster y broedernan di Intensive Care, zusternan di WGK pa nan cuido personal di Leo 21 Jul - 20 Aug Wondenpolie, personal di Life Lite, Dr.Petronilia, Dr.Lacle. Tur esnan cu a manda krans, or, telegram y yamadanan. Un gradicimento na Etty Toppenberg y Nelson Sprok. Na tur adaptacion AUTO BIEUW famia, bisiña, amistad y conocirnan cu a duna nos nan Nos ta piki tur sorto sosten y forsa den e momentonan dicil. Tambe nos kier a gradici Sta y personal di Aurora Funeral Home pa nan Virgo 21 Aug - 20 Sep di auto bieuw excelente servicio y asistencia. Mucho actividad rond di bo a tuma un paso dilanti y tuma Completamente GRATIS Alaves nos ta invita pa 3 Santo sacricio di misa cu lo tuma nota di bo presencia, specialmente den bo área di trabou.. Tambe nos ta piki airco, lugar dialuna 4 maart, diaranson 6 maart y diabierna 8 bateria, stoof, maart 2013 pa 6.30pm na misa Santa Anna na Noord pa Libra 21 Sep - 20 Okt Wasmashin, Frigidaire, descanso di su alma. Despues di ultimo misa tin un Santo Cuida bo curpa, bo salud, haciendo ehercisio y alimentá bo etc GRATIS Rosario na cas: Rooi Santo # 18 pa 8'or di anochi. mihor. Evitá tur tipo di exceso. Busca un hende serca di bo Jama nos na Boso presencia lo ta altamente aprecia cu por sirbi bo di inspiracion telf: 592-5766 , 561-4297

Scorpio 21 Okt - 20 Nov Tuma desicionnan hopi creativo cu bo tin na bista. Cierto TIPO DI CAMBIO OFICIAL hende ta pidi bo atencion. Ser paciente, specialmente cu mucha. Valido pa 01 Maart 2013 Sagitario 21 Nov - 20 Dec Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta Bo espírito ta exaltá. Haci amistadnan nobo y duradero. Pas Reis Cheque en na ta reina awor den bo curazon. Un biahe inesperá por surgi Over Boekingen Publico inesperá.

US Dollar 1.77 1.78 1.80 Capricornio 21 Dec - 20 Jan Laga otronan tuma iniciativa awe. Abo, descansá di e hopi CAN Dollar 1.70 1.72 1.74 trabounan. Ta toca na bo awor pa disfrutá..

Engelse Pond Sterling 2.61 2.66 2.72 Provision di Devisa 1.3% Aquarius 21 Jan - 20 Feb Zwitserse Frank per CHF. 100 188.92 189.64 190.44 Segun articulo 12 di Afkondigingsblad Bo ta sintíbo satisfecho pa loke awor bo por logra pa bo mes di Aruba 1991 nr.GT 32. y bo famia. Bo ta merecé un descanso, p’esey plania un par Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.00 100.00 biljetten 100.20 Banco Central di Aruba ta defini di dia di vakansi. chq./overboeking 100.00 e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero. Piscis 21 Feb - 20 Mar Japanse yen per JPY. 10.000 190.36 192.10 194.03 Compartí bo alegria cu amigo, conocí y cu esnan cu bo ta stima. Bisa ayó na depresion y angustianan. Ta momento di Euro per XEU. 100 229.44 231.54 233.86 BANCO DI CARIBE cambio y renobacion.. 30 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com

Fundacion Venerable Jose Gregorio Hernandez cu Caminda di Cruz

“Mescos asina boso tambe ta pasa un tempo di cil awor aki, NOS pueblo di Aruba tur nos devoto y contruibido ma lo mi bolbe mira boso I boso curason lo yena cu alegria, nan pa asisti na nos caminda di cruz. Ya cu nos ta un alegria cu niun hende no por kita for di boso” den cuaresma cu ta un tempo pa nos reflexiona. Y Huan 16;22 tambe recorda tur e sufrimento cu Hesus a pasa pa Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu Dios nos picanan. Dia: 6 di maart 2013, pa 7.or di anochi su boluntad na sitio di oracion. nos ta participa fayecimento inesperadamente:

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada “Laga tur locual ta sperami ta bunita, Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, E ta hibami na awa trankil, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Pa mi bolbe haña forsa”. Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita, Salmo: 23 Roland Reginald Tromp y laga esakinan termina den tur bunitesa.” Mihor conoci como “Roche” of “Gordo” Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios A bay sosega den brasa di Señor: Na edad di 48 aña ta anuncia fayecimento di nos tata, ruman y omo stima:

Na nomber di su Estimada Pareha: Susan Gibson Jui homber: Reginald y Maribel Manera juinan: Sabrina y Rebecca Hutt Mayornan: †Juan (Kid) y † Catrien Tromp Rumannan: Frederick y Saray Tromp Oswald(Ossy) y VanessaTromp Nietonan: Urani, Uriel y Ulrich Sobrinonan: Bryan, Axel y Cindy Ferdinand Marcel Manera un sobrino: Alejandro Mama di su jiu: Lourdes Wol Santiago V. "Tachi" Martinus François M. Peterson *25-07-1937 †27-02-2013 Iha: Rolando Ridderstaat mihor conoci como "Frenkie of Piet" Axel Tromp *28-10-1926 †26-02-2013 Casa: Maria “Betty” Martinus- de Ferdinand Tromp Cuba Na nomber di su: Padrino: Juan Zievinger Yiunan: Janella y Harro Madrina: Hyacintha Henriquez Yiunan: Francia y Shaki Serberie y yiunan Jerina y David Tanta y omonan: Sra. Viuda. Catharina Loefstok- Nietanan: Valerie y Elizabeth Henriquez Shirley y yiunan Maria y Don y yiunan Rumanan: †Ascario Martinus y Famia Sr. Viudo.Vicente Henriquez †Frida Martinus y Famia Hyacintha Henriquez Franco y Becky y yiu Hendry y Helen y yiunan †Nadi Martinus y Famia Cecilia y Juan Zievinger-Henriquez Helene y Glenn y yiunan †Editha Martinus y Famia Sra. Viuda Luisa Henrriquez-Falconi Enrique Peterson y Jennifer Quandt Vda. Clea Tromp y Famia Sra. Viuda Florentina Kelly-Tromp Michael Peterson y yiu Betty Martinus y Famia Alexander (Chas) y Aura Tromp-Paskel Helene y Glenn y yiunan Sarita Martinus y Famia Sra. Viuda Agnes Kelly-Tromp Donald Kock y yiunan Pina Martinus y Famia Su Primo y primanan E Martinus y Famia Tanta Grandi: Thomasita Tromp Rumannan: Rosita Chirino y famia Chomai y Margarita Martinus y Famia Theresita Franken-Tromp na Puerto Rico Israël Williams Yvonne Martinus y Famia Antione Landefort y famia Su amigonan di grupo: North Cunucu Cycling Team, Harley Swanan-Cuña: Didi y Myrna de Cuba y Famia Davidson, North Stars Steelband, Poizzon Rock Band y tur su Nieto (a) nan, bisanieto (a) nan, swa y cuñanan, primo y Jeta y Chido Quilotte y Famia bon amigonan. Colleganan di: Pelican Watersports. Ex primanan na Aruba ,St. Maarten, sobrino y sobrinanan, Cobito de Cuba y Famia Colleganan di: Valero Re nery y Red Sail Sports Demas demas famia y conocirnan. Su bon amigonan: Sahir, Eduardo y Abelo famia: Tromp, Henriquez,Gibson, Ramos, Baloche, Jacobs, Franken, Loefstok, Zievinger, Kelly, Paskel, Semeleer, Famia: Peterson, Serberie, Rasmijn, Kock, Quandt, Sobrino- y Sobrinanan, Tanta- y Omonan, Prima- y Primo- Figaroa, Arends, Britten, Dijkho, Fingal, Flanegin, Winklaar, Krosendijk, Donata, Brown, Chirino, Lejuez, Halley, Williams, nan, Ihanan, Amigo y Amiganan, Ex Colleganan di Douane, Wol, Faro, Croes, Gei, Thiel, Hutt Landefort, Tromp, Maduro, Thompson, Peltier, Heinze, Bisiñanan, Conocirnan. Becker, Lopez, Walle, Kelkboom, Paula, Flanegin, Chaljub, Wernet, Jaramillo, Vlaun Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 6 di maart 2013 pa Demas famia: Martinus, de Cuba, Ridt, Theysen, Quilotte, Tromp, Fang, Mendes, Dania, Monte, Schwengle, Thielman, 4’or di atardi saliendo for di misa Santa Anna pa Santana Ta ivita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Catolico na Noord. E restonan mortal lo ta reposa for di 1or dialuna 4 di maart 2013 na Aurora Funeral Home di 2'or pa Peterson, Jacobs, Kelkboom, Becker, Farro, Hoyer, Marcera, di merdia na su kas na Boegoeroei 77 D y for di 2 or na 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Central na Schermer, Helmeyer,Frans,Strauss. Misa Santa Anna. Sabana Basora. Adres pa condolencia: Boegoeroei 77D dialuna 4 di maart y Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 5 di maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 2 di dialuna 4 di maart 2013 na Aurora Funeral Home di 9'or pa maart di 7'or pa 9'or di anochi. 11'or di mainta despues saliendo pa Santana Catolico na Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida Playa. un of otro famia. Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristeza nos Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi por a lubida un of otro familiar. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 2 di bishita. maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. AWEMainta.com Dialuna 4 di Maart 2013 Local 31

Directiva di A.A.W.A. Na memoria di Rochi Tromp CU e morto di Rochi Tromp nos tur cu a train y conoce a keda den shock. E a cuminsa train cu nos peso na aña 1986 hunto cu su ruman Frederick Tromp. E a competi solamente 2 biaha den competencia di hisamento di peso (weightlifting), pero tambe a forma parti den e team di “strongest-man” “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada den diferente ocasion. Na 1986 nos a gana e copa competiendo cu 13 team manera polis, brandweer, Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. marinier etc. Na 1987 e team di Noord a sali na di segundo luga den otro competencia di strongest E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. team. Pero e team di Noord a keda gana diferente Copa nan den competencianan rond di Aruba. Salmo: 23 Tambe e a participa den competencia di powerlifting den categoria di Superhaevy Weight. Aki tambe e a haci un bon papel, pero pa motibo di trabou e a stop cu di train. Despues e a bay den e deporte Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios di montain bike. Ki ora e tabata tin chens e tabata bishita nos gym y combersa. Cu Rochi sosega na ta anuncia fayecimento di: pa y forsa na su famianan.

Rosaria Simona Franken *28-10-1947 †27-02-2013

Na nomber di su: yiunan: Reynaldo Franken y Carla Martinus Agatha Franken Francisco De Paula Angela y Roycelyn Baarh

Nieto/anan: Vanessa Croes, Carolina y Wakin Ras-Croes, Richard Croes, Ry- Jean Franken, Jean-Carl Franken, Jean-Kyenne Franken, Jean-Marc Kock, Sheanuar Angela

Bisanieto/anan: Whilmerd, Dilaida, Junior Croes, Judelka Jorenna, Jordan Ras

Mama: Bertha Franken

Rumannan: Linchi Croes y famia Flora Wernet y famia Linda y Fein y famia Mena y Roly Croes y famia Vita Wernet y famia Ina y David Worsling y famia na Hulanda Rosa Wernet y famia Cheryl Wernet y Mirto y famia Pedro Franken y Chenta y famia Ika Flanegin y Gilbert y famia Lili y Albert Maduro y famia

Mama di criansa di Reynaldo: Juanita Hermus-Thielman

Demas famia: Franken, Wernet, Maduro, Croes, Dirksz, Rasmijn, Chong, Angela, Werleman, Hermus, Koolman, Flanegin, Martinus, Thiel, Thielman, Yarzagaray, Worsling

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 5 di maart 2013, na Aurora Funeral Home di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 4 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. 32 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com Homber droga a drenta cas robes drumi den box di baby Diasabra anochi habitante di Hooiberg a scucha un desordo den su cas y ora a bay wak kico ta pasando a haye den un susto di su bida un homber desconoci drumi den e box di baby. Aki a raporta na Polis unda patruya di Santa Cruz a presenta di biaha na e cas topa cu e homber di fam C drumi den esaki y den su tas a bin topa cu droga. E la keda deteni di biaha e ta bisa Polis cu ta aki e ta baby pero ningun hende den e cas ni bisiña no conoce. E la kibra e box di baby tambe riba Districto di Oranjestad dje. A hiba e homber warda di Santa Cruz alrededor di 100 pa e descansa y ora e lanta lo interoge. multa a cay

Marinier gara den mangel nan despues di a causa destruccion

Diasabra marduga personal- nan di Riu Hotel a raporta na Central di Polis cu nan a gara un homber color blanco halto kibrando yen auto di colega Districto di Oranjestad tambe kibra un record di mas di 100 pafo di e hotel. Aki patruyanan full e area unda mas refuerso resisti su detencion pero bon a tene nan control grandi riba multa a cay ya cu chauffeurnan a bay di biaha na e sitio pero di Polis a yega esunnan mo- trabou a gare y hinke den e trafico un grupo di tres unda cu no ta cumpli cu ley y te hasta e sospechoso manera a wak toriza. Algun Polis a drenta e auto di transporta detenido. e agentenan policial den nan cu auto no ta gekeur. Den esaki Polis a core drenta e mangel mangel nan y aki a gancha e E personanan cu a wak esaki vest oranje of geel a para riba a topa cu chauffeur cu no tin ni nan dilanti di Riu Hotel. A cera sospechoso y detene. E kier a a entrega keho na autoridad. caminda y para diferente auto. rijbewijs pa core auto. Pa locual ta trata Oranjestad a