Dialuna 4 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected] GRATIS COMISION HERENCIA CULTURAL INMATERIAL A ENTREGA RAPORT DEN TEMPO RECORD SIMAN pasa Minister Mi- ta e prome pais den Reino cu a bou presidencia di dr. Luc Alofs implementacion ta consisti di Koninkrijkssymposium Inma- chelle Hooyboer-Winklaar a mustra interes den e tratado a traha un raport pa Minister Secretario General di UNESCO, terieel Erfgoed cual lo tuma ricibi un raport tocante e pro- menciona. Aruba a hasta urgi encarga cu Cultura dunando Jimmy Oduber, Directie Cultuur lugar na april. E simposio aki cedura pa implementacion Hulanda pa firma e acuerdo diferente recomendacion cu lo drs. Siegfried Dumfries y Vilmio lo conta cu representantenan di di e tratado di Reino pa Her- cu tabata pa basta tempo pen- beneficia desaroyo cultural riba Wester, Biblioteca Nacional, Hulanda y di cada isla di Caribe encia Cultural Inmaterial. diente. nos isla. Astrid Britten, Arubiana, Des Hulandes. Manera tal bes conoci, Aruba Den tempo record e comision E comision di preparacion p’e Croes, Archivo Nacional, drs. Raymond Hernandez, Museo Minister Hooyboer a gradici Archeologico, Vivi Ruiz, y e comision y a manda su pal- Museo Historico drs. Gijs de abranan di felicitacion tambe Rooij. Alice van Romondt a n’e stagiaire studiante, kende GARDENWe’ve TOOLS got it! compaña Minister Michelle ta cabando su “Masters Inma- Hooyboer-Winklaar hunto cu terieel Erfgoed”. Cornelieke ta- Opening Hours: Frank Croes di DCA. bata instrumental den e proceso 8.00 am - 6.00 pm non-stop Awor lo studia e recomen- y a traha dia y anochi pa a keda Saturday 8.30 am - 5.00 pm dacionnan p’asina sigui cu e cla cu e raport y e recomenda- implementacion. Mientrastan- cionnan prome cu su fecha di Schotlandstraat 67 - Tel. 588 9526 to e comision ta prepara e regreso pa Hulanda. 2 Local Dialuna 4 di Maart 2013 AWEMainta.com Aruba ta conoce otro embahadora di beyeza Jesseline Berg ta trece e BoBario: Fin na deterioro titulo maximo pa Aruba di Miss belleza Americana 2013 DIADOMINGO marduga a drenta e bon noticia cu e repre- sentate di Aruba esta Jesseline N. Berg a wordo corona como Miss Belleza Americana 2013 cual certamen a tuma lugar Di- asabra y a culmina Diadomingo marduga unda cu e represent- ARUBA den un forma extraordinario a deshaci ion di bario cu tin cu percura cu e espacionan pu- ante di Aruba a sa di bay cu e su mes di e crisis mundial. Esey ta bisto: E isla ta blico keda bunita. Ta organisa actividadnan dor di titulo maximo. Un pabien na pasando den cambionan grandi y remarcabel. De- cua semper tin hende bou di e gazebo. E hendenan Jesseline y na tur cu di un forma terioro a traha lugar pa bunitesa. ta biba mas pafo awor cu no tin tanto stof mas ya of otro a contribui cu Jesseline Prome Minister Mike Eman ta papia riba e pakico di cu e caminda di santo no t’ey mas. Esaki ta pone cu por a participa na e certamen un programa di mehoracion di bario; BoBario: Fin tin mas bida social. E hendenan ta mas envolvi cu internacional na El Salvador y na deterioro. “Nos ta hopi satisfecho cu e proyecto otro y esey ta loke nos kier a logra”, Eman a bisa. representa Aruba dignamente. BoBario. Nos no ta mira solamente barionan cu ta E exito di Yuwana Morto ta wordo plama riba birando mas bunita, pero nos ta mira tambe cambio henter Aruba. “Nos kier esaki pa mas tanto bario den e hendenan”. Prome Minister Mike Eman ta posibel, asina Eman a expresa su ambicion. Den Vision di Minister Otmar Oduber pa entusiasma di e exito di e fruto di su pensamento, algun bario ta trahando duro riba e cambionan. Den Plan BoBario cu ta trece bek e cohesion social bek algun caso, manera Juwana Morto, un renobacion logra mas atraccionnan turistico cu antes tabata algo masha comun. grandi tabata necesario. “Pero tin biaha esaki no na San Nicolas birando realidad “Tempo cu mi a lanta, mi mama tabata mester a ta ni necesario. Nos tin barionan di clase medio carga e responsabilidad di 8 yiu su so. E besindario a na unda pone asfalt y optimalisa e iluminacion di Community Museum San Nicolas duna un man. Asina ami tabata haya bijles por nada caya tabata bastante caba. Hendenan ta biba den e ta un otro logro di e mandatario di un juffrouw di scol cu tabata biba den nos caya”. barionan aki. Nan no por a ni sinta riba nan veranda Eman a subraya cu no t’e intencion pa bay bek den dor di e stof di e camindanan di santo. E muchanan AÑA pasa riba 18 di maart, turista pa bishita San Nicolas. pasado. “Nos ta biba awe den un otro sociedad. Hen- no por a hunga pafo, pasobra cu e mayornan no Minister Turismo, Transporte denan tin otro ambicion awor y riba nan schouder por a tira un bista riba nan. Asfalta e camindanan y Labor Otmar Oduber a haci Minister di Turismo, Transporte tin un otro presion cu antes. Loke nos kier ta enforsa a resulta un exito grandi. un bishita na e museo di anti- y Labor su interes ta pa trece un relacionnan social. Nos kier logra un comunidad cu E habitantenan ta biba hopi mas pafo awor, ta topa guedad situa na Dakota 18 y fluho diario di persona pariba y ta conbibi cu otro y no uno cu ta biba banda di otro”. otro mas y ta haci mas cos hunto. Dor di e ilumina- por bisa cu e coleccion a sa di asina contribui cu e crecemento E pensamento tras di proyecto BoBario ta pa me- cion nan ta sinti nan mes mas sigur y ta sali pafo mas haci un efecto positivo riba e economico y cultural na San hora e calidad di bida di cada ciudadano. P’esey a den oranan di anochi. Nan bida a haya un cambio mandatario. Na mes momento Nicolas. scoge un metodo amplio cu e casnan di famia como pa mihor’ Eman a bisa. el a nota cu e exposicion aki ta punto di salida. N’e momentonan aki ta trahando den mas di 27 mucho grandi y dificil pa man- Den cuadro aki por menciona Eman ta splica: “Cada famia tin su propio becindario bario den e proyecto BoBario. Algun proyecto ta tene dor di famia. Di biaha Min- cu Gabinete Mike Eman tin fisico cu ta consisti di e cas mes, e cayanan y espa- cla caba of ta den nan fase final. Na otro lugarnan ister Oduber a bin cu e iniciativa diferente plannan cu lo wordo cionan publico. Famianan tin di haci tambe cu ta trahando riba e plannan of ta bezig cu destaho pa hiba e inventario valioso aki ehecuta pa contribui na e em- situacionnan social, manera entrada, bisiñanan y publico. y ubike na un localidad na San beyecemento di San Nicolas otro relacionnan social”. BoBario ta mas cu solamente structuranan fisico. Nicolas. Idea ta pa por expone manera Carnaval Museum, Gabinete Mike Eman ta aspira pa cu BoBario me- Team BoBario ta organisa actividadnan deportivo, parti di e inventario aki Pariba Water Toren cu lo bira Indus- hora e cohesion entre hendenan, jong y bieu, pober manera ‘pannabol’. Tambe tin anochinan di cine y di Brug. trie Museum, Sport Museum y rico, studia y menos studia. E enfoke ta pa restaura otro actividadnan. E intencion ta pa Team BoBario y Community Museum. Danki barionan cu ta den estado di deterioro. Na Yuwana yuda e bario bin bek riba pia pa despues laga e Minister Otmar Oduber kier na esaki San Nicolas ta bira Morto esaki a wordo intensivamente haci. E casnan habitantenan mes organisa e actividadnan. duna e bario di San Nicolas e ainda mas un comunidad rico a wordo renoba completamente. E cayanan a haya “Nos ta mira cu esaki ta traha. Comisionnan ta oportunidad pa demostra eyfo na cultura, cu diferente museo asfalt y a bin acera, luga di para auto y plenchinan. wordo lanta den e barionan. P’e temporada di fin di tur e beneficionan cu tin pariba, cu turistanan, pero sigur nos E pone iluminacion y riba e daknan panelnan solar. aña algun di e barionan a yuda dorna e rotondenan. no solamente pa turista, pero muchanan cu ta creciendo cu lo Bou di un gazebo grandi e habitantenan ta topa otro E meta di BoBario ta pa haci e hendenan mas entusi- tambe pa nos hendenan mes. por bin y experencia nos histo- pa organisa actividadnan di bario. asma di nan mes, nan famia y nan futuro. Poco poco ria y herencia, algo sumamente “E ambicion no ta pa bisa e hendenan con pa biba, pero sigur nos ta bayendo den e bon direccion”. Conhuntamente cu Fundacion positivo. Minister Otmar Odu- pero si pa haci posibel cu e hendenan ta biba den un Riba e pregunta si Eman ta haya cu cosnan ta bay- Museo Aruba, Minister Oduber ber ta sumamente orguyoso di bario agradabel. Nos ta mira cu esaki ta funciona. endo den forma cu e ta desea el a contesta “Den tres lo habri portanan di e prome por contribui di e forma aki, pa Nos a crea e circunstancianan, pero e hendenan aña bo no por cambia henter un sociedad, pero tur Community Museum na San medio di e fondonan di mehora- mes mester haci e resto. Y esey nan ta haci cu masha hende ta trahando cu hopi dinamismo.