1000,-

Djarason 11 òktober 2017

Konseho pa Mantenshon di Derecho ta rekomendá Duna “afpakteam” un status permanente i apart

SELEBRASHON DIA DI OUTONOMIA DEN BARIO WILLEMSTAD.- Kòrsou pa promé biaha a selebrá su “Dia di Outonomia” ayera. Den kuadro di e selebrashon dje aña aki, gobièrnu a skohe komo kuater bario komo barionan modelo pa selebrá e dia históriko aki. Bario di Willibrordus tabata un di esnan ku a ser bishitá. I ken mas mihó ku Sr. Boy Kastablank pa a splika esnan presente historia dje bario, di kultura i ophetonan ku tabata traha tempunan aya a base di kreatividat. Riba e foto aki por mira Sr. Kastablank demostrando kon ta pone un tròm di kalbas baila, i asta por skucha kon e ta ronka. Pabien Kòrsou i pabien bario di Willibrordus. FEBEKO ta rektifiká desishon di a forfeit wega di playoff 2 Djarason 11 òktober 2017 Konseho pa Mantenshon di Derecho ta rekomendá Duna “afpakteam” un status permanente i apart WILLEMSTAD.- di koperashon entre bisa ku, e vishon i meta di e Gobièrnu lo por tuma organisashonnan, unda ta proyekto “afpakteam”, kual na konsiderashon pa bai un paso mas aleu ku ta stipulá den un kombenio, duna “afpakteam” un solamente interkambio di ta konosí i tin sosten di e status permanente i pa datonan. Asina e Konseho organisashonnan envolví. e kontinuá komo un pa Mantenshon di Derechi En prinsipio e kombenio organisashon apart. Den ta bisa den e konklushon tabata pa un aña, pero kuadro di kombatimentu i rekomendashonnan di esaki a ser prolongá pa dos di kriminalidat ku mas un rapòrt ku el a emití aña debí na e éksito dje frekuensia ta buska resientemente riba e ròl di tim. Den esaki e mishon koperashon entre e diferente “afpakteam”. i metanan no a kambia. servisionan riba e tereno Mas aleu e konklushon aki. Motibu pa esaki ta e i rekomendashonnan ta Sigui lesa pagina 42 kresiente noshon ku, pa bo kombatí kriminalidat (organisá) di un manera “Skimming” ketu bai un problema efektivo esaki lo por ser lográ mihó dor di un Hòmber a bai 2 dia siguí aserkamentu integrá. P’esei a skohe pa “afpakteam” traha di un manera integrá na mesun bankomátiko pa asina kita propiedatnan prosedente di kriminalidat. WILLEMSTAD.- Djaluna a para un vehíkulo riba E aserkamentu integrá 9 òktober 2017, alrededor Rooseveltweg despues di ta un forma intensivo di 10’or di mainta, polis a risibí informashon ku e shofùr for di ayera ta lanta plaka for di un ATM ku Ayera nochi vários karchi di banko. Ayera tambe e shofùr di e Dos unidat produkshon vehíkulo tabata lanta plaka na mes un ATM. Durante un koriente a kai afó investigashon ku polis a hasi, a haña plaka kèsh WILLEMSTAD.- Ayera barionan aki ku Jongbloed, i un kantidat di diferente nochi Aqualectra a Brievengat, Sta. Rosa a karchi di banko den saku di hañ’é konfrontá ku otro keda afó pa un periodo di e shofùr di outo aki. situashon di koriente ku maksimalmente di 2 ora. E Polis a konfiská tantu mester a apliká e sistema di área di Sta. Helena i Mundu e karchinan i e plaka kèsh “schakkel”. Nobo tambe a keda sin pa mas investigashon. Aqualectra a indiká ku nan koriente. Relashoná ku esaki a konfrontá un situashon di Mas despues tabata polis a detené e hòmber falta di kapasidat debí na barionan mei mei di Kòrsou sospechoso aki, A.E. di 28 desperfekto ku a surgi na 2 ku a keda sin koriente, aña di edat, nasé na Fransia. unidat di produkshon. i despues di 2’or a haña A presentá e sospechoso P’esei algun área pariba koriente. aki, dilanti di un Fiskal t’esnan ku a keda sin E situashon di suministro di Ouksiliar ku a ordená su koriente debí na falta di koriente di parti Aqualectra enkarselamentu pendiente sufisiente kapasidat. E ta keda unu di atenshon. di mas investigashon. Djarason 11 òktober 2017 3 GZE ta refutá informashonnan ku e kompania ta den problema finansiero i legal WILLEMSTAD.- miar dòler sin un garantia esakinan ta honesto, sinsero debí na sanshonnan di solushoná e problemanan Guangdong Zhenrong di gobièrnu òf banko, i ku kurason na benefisio di Merka entre 2012 i 2016 aki. Pa evitá konfushon Energy ta refutá algu sin presedente den e pueblo di Kòrsou i futuro. relashoná ku trabounan ku i establesé konfiansa informashonnan ku a sali historia di Kòrsou i Ulanda. Mas aleu Guangdong e kompania ta hasi na Iran. serka gobièrnu di Kòrsou, den prensa, indikando ku e Guangdong Zhenrong ta Zhenrong ta bisa ku tin Gobièrnu Chines ta hasiendo Guangdong Zhenrong a kompania ta den problema apoyá tur pregunta ku por informashon negativo di e ahustenan nesesario introdusí komo su partner finansiero i legal. tin i investigashon ku ke e situashon finansiero di i Guangdong Zhenrong Den un komunikado hasi, basta ku e intenshon di e kompania riba website ta bisa di tin sigur ku lo Sigui lesa pagina 39 firmá pa direktor Chen Bingyan ta bisa ku no ta bèrdat ku Korte Supremo di Hong Kong a saka un órden di bankarota di Guangdong Zhenrong, ku Guangdong Zhenrong no a risibí un órden asina tampoko i ku Korte Supremo di Hong Kong no tin hurisdikshon tampoko riba Guangdong Zhenrong, ku ta un kompania di estado Chines. Fin di sèptèmber a sali den prensa internashonal ku di akuerdo ku Titan Petrochemicals, Korte Supremo di Hong Kong a ordená bankarota di Guangdong Zhenrong. Akusashonnan falsu segun Guangdong Zhenrong indusí pa miembronan di gerensia aktual di Titan Petrochemicals. Ta hasiendo un reorganisashon den e kompania i pronto lo kambia e gerensia. Ta sospechá tambe ku ta miembronan malkontentu a saka e informashonnan falsu den publisidat. Pero e kompania ta sigurá ku Titan Petrochemicals mes ta keda e kompania pa konstruí e planta di gas na Bullenbaai. Guangdong Zhenrong ta bisa ku for di 29 sèptèmber a manda un klarifikashon riba e artíkulonan pa e tim di proyekto multidisiplinario, MDPT. Respetando e libertat di prensa Guangdong Zhenrong ta bisa di ta deseá di otro banda ku gobièrnu di Kòrsou i su representantenan ta promové un oportunidat i ambiente di huisio hustu i lógiko pa protehá dignidat i derecho di un invershonista importante. Guangdong Zhenrong semper tabata i lo keda sinsero. E kompania ta ofresé un invershon di algun 4 Djarason 11 òktober 2017 Minister-presidente Eugene Rhuggenaath ‘Kada persona ta importante pa yuda konstruí nos pais blòki pa blòki’ Ta inkluí tambe esnan ku ta kere den un pais independiente WILLEMSTAD.- rekonosé kaminda ku nos Rhuggenaath a bisa djaluna Kòrsou, ban realisá nos ‘Outonomia ta e abilidat mes ta faya ku nos mes i anochi durante su spich na máksimo potensial’. pa hasi eskoho i siña for tambe unda tin oportunidat plenchi di Fort Amsterdam, Rhuggenaath a splika: di e eskohonan aki. E ta e pa siña i kolaborá ku otronan den kuadro di selebrashon ‘Outonomia ta e balor ku nos abilidat pa analisá nos mes pa nos por progresá’, asina di Dia di Outonomia bou di ta duna nos mes i nos pais. krítikamente pa nos por minister-presidente Eugene e lema ‘Huntu na kaminda, Personalmente mi ta kere ku

nos mester duna kontenido na nos outonomia na e siguiente manera: Na promé lugá, dor di ta inklusivo i buska partisipashon di un i tur. Komo pais outónomo ta na nos pa sòru ku tur siudadano ku ta forma parti di e famia ku ta Kòrsou, ta benefisiá i tin oportunidat pa partisipá. E hóben, e trahadó, e mayor, e maestro di skol, e empresario i e polítiko. Ta huntu komo un nashon nos ta bai duna direkshon na desaroyo di nos pais i p’esei kada hende, kada grupo i gremio su aporte ta importante pa yuda konstruí nos pais,… blòki pa blòki. Esaki ta inkluí tambe esnan bou di nos ku ta kere den un pais independiente. Pasó un komunidat inklusivo ta para habrí pa diferente interes i asta pensamentunan opuesto, pero ta purba na yega na un balansa a base di e prinsipio ‘win- win’. Kaminda nos tur ta sali ganá. Ora nos laga diferensia di opinion tene nos den un grip di konflikto i deskonfiansa, nos ta stroba nos mes di kosechá for di e forsa kolektivo ku nos tin komo un komunidat diverso. Ta nos mes outonomia i desaroyo nos ta stroba. P’esei mi ta kontentu ku awe aki na Fòrti mes nos ta mira un bunita ehèmpel di partisipashon i inklushon. Diferente persona, ku diferente trayektoria, diferente edat, ku nan perspektiva úniko sintá huntu pa kompartí i kontribuí nan pensamentu riba kiko nos tin ku hasi komo pais outónomo pa realisá nos máksimo potensial. No ta gobièrnu so ta responsabel pa nos outonomia duna e frutanan deseá….pero nos tur!’ Djarason 11 òktober 2017 5 Konseho pa Mantenshon di Derecho ta haña ku Mester kambia instrumentonan pa midi prestashon di Wardakosta

WILLEMSTAD.- Konseho midi pa husga e prestashon pa Mantenshon di Derecho i efektividat di Wardakosta. resientemente a produsí un Tin hopi aña kaba ku e deseo rapòrt ku rekomendashon pa kambia e KPI, nunka ta i konklushonnan riba yega mas leu ku solamente diferente disiplina den konstatashon di e problema. nos kadena hudisial. I un Segun Konseho pa dje partinan ku a tira lus Mantenshon di Derecho, ariba ta Wardakosta. Den e tin kuestion di un sírkulo investigashon aki Konseho visioso i tin relashonnan di ta kere ku e pregunta sentral tenshon. Henter e situashon ta, te kon leu Wardakosta aki ta pone ku no por duna ta kumpliendo ku su un bista kla i konkreto riba tarea den investigashon. prestashonnan pa por duna E investigashon a dirigí kuenta i rason despues. Ta su mes riba e struktura p’esei Konseho ta haña ku dje organisashon, e lo no por duna un kontesta medionan, e koperashon kompleto riba e pregunta: ku otro instansianan te kon leu Wardakosta i e prosesamentu di ta kumpli ku su tarea informashon. E investigativo, pa motibu ku investigashon ta duna un no tin un norma kla pa midi imágen di e manera kon esei! Wardakosta ta funshoná, REKOMENDASHON tambe kaminda ta trata su Un di e tarea di investigashon. rekomendashonnan di Konseho ta pa krea Konseho a bisa ku, e indikadónan nobo pa midi kontesta riba e pregunta prestashon, i ku ta basá te kon leu Wardakosta ta riba e resultadonan ku logra kumpli ku su tarea den den investigashon. Inkluí e investigashon, lo por ser indikadónan di prestashon kontestá parsialmente. Pero aki den e plan di aña di e konstrukshon kompliká Wardakosta i tambe e otro den kual Wardakosta entidatnan investigativo. ta operá, kuater pais (i 17 ministerio) lo por tin influensia riba plannan di aña i plannan di mas aña. Den e tipo di plannan ei, ku ta ser stipulá konhuntamente dor di e ministernan di e paisnan, mester menshoná kiko ta loke ta ser sperá di Wardakosta. Tantu pa loke ta e tarea di investigashon komo den kuadro di otro tareanan legal, tambe e obligashonnan investigativo internashonal i pa bienestar di kada pais individual. Konseho ta konstatá ku, e proseso pa yega na plannan di (mas) aña komun lo por ser mehorá den nan ehekushon. No solamente e kompleksidat di e prosedura, pero tambe e relashonnan denter dje komishon di Wardakosta i presidio ta parse di ta kontribuí na esaki. Algu ku ta bisa hopi ta e historia rònt di e Indikadó di Prestashon Krítiko (KPI). Unánimemente esnan envolví ta di opinion ku e KPI ku a ser apliká te awor (p.e. e kantidat di ora di vuelo i riba laman) no ta e instrumentonan korekto pa 6 Djarason 11 òktober 2017 Wardakosta a konfiská diferente pakete di droga i 6 persona a keda detené WILLEMSTAD.- detené. Wardakosta di Karibe Na momentu ku e radar a interseptá un boto a sinti un moveshon straño transportando un kantidat den laman, nan a saka e di droga. Super-RHIB den direkshon. Riba e boto aki tabatin Na nan yegada e 6 persona ku tambe a keda sospechosonan a tira dos

bulto den awa. E boto tipo “Yola” a keda konfiská i tres’é na e base na Parera. E seis sospechosonan a keda detené i entregá na e personal di Kuerpo Polisial di Kòrsou. Den e dos bultonan di droga tabatin den kada un 4 bulto di paketenan di droga kla paketá. Djarason 11 òktober 2017 7 8 Djarason 11 òktober 2017 Eugene Rhuggenaath durante selebrashon di Outonomia ‘Nos ta den un situashon kaminda Pa: Jubi Evertsz “Ku tur rèspèt…..!” nos ta enfrentá retonan enorme’ Den Extra di dia 9-10-2017, Huki Sindikal a tuma nota, di e echo ku e departamento Edukashon Pre-eskolar di Kual ta resultá den un situashon sosial insertidumbre SIGE, ku tin komo meta prinsipal, kontribuí na desaroyo WILLEMSTAD.- Segun positivo di tur mucha, na un edat mas trempan posibel, minister-presidente di akuerdo ku nan potensial, lo sigui, ku nan siklo di Eugene Rhuggenaath informashon den barionan di Kòrsou. pueblo di Kòrsou mester Promé tópiko lo ta: “Importansia di stimulashon duna ‘kontenido na nos trempan”. outonomia dor di asumí Ta lógiko, ku no ta eksistí, ningun hende na mundu, ku responsabilidat i mustra lo tin algu kontra di un aktividat asina, di stimulashon kompromiso kolektivo.’ di nos muchanan na un edat mas tempran. Rhuggenaath a hiba E problema núkleo di e situashon pésimo ku nos palabra dia 9 di òktober muchanan t’aden, no ta sinta den stimulashon tempran riba Fortplein durante un di nan, pero ta mará na un problema mas struktural i enkuentro interaktivo ku profundo. atenshon pa desaroyo rondó Den esaki nos ta sita Drs. Rudy Naaldijk for di su di outonomia. Durante e artíkulo titulá “Aspektonan di Edukashon i Deprivashon enkuentro a elaborá riba Kultural”: nos ta sita: “Muchanan salí for di e klase mas historia di nos outonomia. abou semper ta enkontrá hopi difikultat pa por sigui E enkuentro a kuminsá enseñansa, ku ta proyektá riba sirkunstansianan di ku Himno di Kòrsou, siguí komportashon di klase medio i klase superior. dor di palabra di Minister Zuiverloon i Thakaidzwa nos ta enfrentá retonan Den e sentido aki muchanan di e klase mas abou ta kai di Enseñansa, Siensia, Doran. enorme… e ‘perfect storm’ atras i ta kuminsá ku un atraso. Kultura i Deporte Marilyn Rhuggenaath a splika di un ekonomia stanká, En realidat nan tin otro aktitut, otro balor i un otro Alcalá-Wallé i palabra di tur hende presente: ‘Komo hendenan ku ta pèrdè desaroyo ku no ta konta pa klase medio ni pa e klase Minister Presidente Eugene pais outónomo ta na nos pa trabou i falta di entrada superior. E otro sorto di desaroyo ku e muchanan aki Rhuggenaath. Despues Ced determiná e direkshon ku pa hasi e invershonnan tin, esnan di klase medio i superior no tin òf no konosé Ride a kanta e kansion: “Mi nos ta bai komo pais dor di nesesario, kual ta resultá mes”, fin di sita. Ku esei, ta importante di konstatá ku e ke kanta mi Pais”. Despues asumí nos responsabilidat den un situashon sosial, muchanan di klase abou ta drenta skol ku un kantidat di a deliberá tokante nos kompartí i mustra insertidumbre i falta di retraso pa motibu ku eksigensianan di skol no ta kuadra outonomia ku entre otro kompromiso ku bienestar seguridat ku mester di ku nan situashon sosial kultural. E diferensianan ta Daniel Corsen, Said Hensen, di e pais aki den tur lokual nos tur su atenshon. mará na : e forma ku nan ta usa nan idioma, e situashon Jeanette Juliette-Pablo, nos ta hasi. I sigur na e Komo pais outónomo, na kas, nan posishon ekonómiko, e desaroyo i interes di Angela Guiamo, Wladimir momentunan aki, ku nos ta ta nos responsabilidat i nan mayornan (R.Naaldijk). Kleinmoedig, Raygen den un situashon kaminda kompromiso pa enfoká nos Huki Sindikal ta bolbe sita Drs. Rudy Naaldijk: “Desaroyo esfuersonan i pensa pafó di lenga ta konta masha fuerte. di e kuadronan ku nos tin Importante ta e kantidat di palabra, ku un mucha konosé, kustumber di pensa pa e echo si ta tene kombersashon entre yu i mayor(nan). nos por kambia direkshon Konsentrashon i perseveransia ta hunga un ròl serio den i realisá bienestar general. desaroyo, c.q. desaroyo eskolar di e mucha”, fin di sita. Nos outonomia ta nifiká ku Den liñanan grandi pues, nos tin ku konstatá ku yunan ora nos trompeká, tambaliá, di e pueblo humilde di Kòrsou ta bai un “skol” ku no ta kai, nos mester por konta kuadra ku nan situashon sosial kultural. na promé instante riba nos E problema no ta sintá den stimulashon trempan so, pero mes pa lanta kabes bèk, kita mará na diferensia di kultura sosial. stòf for di nos kurpa i sigui Stimulashon trempan mester forma parti di un kambio move pa dilanti. P’esei mi ta struktural total di nos skolnan. konvensí ku nos outonomia Ademas di esei den último dékadanan, eksigensianan di tambe ta dependé di nos klase medio i klase superior a oumentá na skolnan, den Sigui lesa pagina 39 kual trahamentu di “toets” na final di skol di fundeshi ta determinante pa sigui na skolnan avansá. Ku esei e aspekto edukashonal di nos yunan humilde a bai atras, ku tur konsekuensia ku esei tin pa nan. Si pone aserka, ku dominio di Ulandes, pa un parti grandi, ta determiná futuro desaroyo di e muchanan humilde, nos sa kuant’or tin. Ta bira tempu pa nos tene kuenta ku un tarea importante di skol ta, di fomentá traspaso kultural. Den e totalidat ei, preparashon di maestronan di skol, ku mester bira agentenan di kambio pa produsí e yu di Kòrsou, ta esensial. Nos ta bolbe laga Drs. Rudy Naaldijk na palabra: “Nos ta referí primeramente na enseñansa, pero por bisa ku e problemanan menshoná ta manifestá riba otro tereno. Ta klaro ku plannan edukashonal mester kuminsá ku análisis di patronchi sosial i di kambio ku ta tumando lugá. Mester paga atenshon na tarea i responsabilidat nobo den un sosiedat ku ta kambia”, fin di sita. Ku esei, Rudy Naaldijk ta mustra nos, ku miéntras nos no kambia e fundeshi, e kas ku nos traha ta keda mes debil. Ta p’esei, ku tur rèspèt pa SIGE, stimulashon trempan sin kambio fundamental ta meskos, ku hiba awa laman. Te otro siman. ...Portrètnan di konmemorashon di Dia di Outonomia na Fòrti... Djarason 11 òktober 2017 9 Premio Boeli van Leeuwen entrega ofisialmente na Mariano Heyden WILLEMSTAD.- Ayera e premio Boeli van Leeuwen edukashon i formashon di un Kòrsou a selebrá su promé ofisialmente na periodista komunidat. edishon di ‘Dia di Outonomia’. Mariano Luis Heyden. Periodismo responsabel E selebrashon di e dia a Na e okashon aki minister ta importante pa kuminsá ayera mainta ku di enseñansa sra. Marilyn funshonamentu di un un Enkuentro Interreligioso Alcalá-Wallé a para ketu komunidat. Nos ta un pais ku tabata karga e tema na entrega di e premio aki, den desaroyo, i un gobièrnu ‘Union den Diversidat”. Mas kaminda el a para ketu so no por eduká i forma un anochi a sigui e selebrashon riba e ròl di medionan komunidat. kaminda tabatin entrega di di komunikashon riba Periodismo ta keda katalogá komo e di sinku poder. Esta despues di “Trias Politika” di Montesquieu, i e aparato públiko ta wòrdu konsiderá komo e di kuater poder di un pais. Media ta e di 5 poder, i mas i mas ta hunga un ròl importante den tomo di desishon di hopi pais demokrátiko. Ademas tantu gobièrnu komo Parlamento ta dependé di media pa komuniká ku komunidat. Tin masha hopi periodista na Kòrsou. Periodistanan ku ta interpretá, analisá i kontrolá eksaktamente tur akshon di gobièrnu i di Parlamento riba su mes ta un bon desaroyo. Sinembargo e no tin mag di bira abusu i den e diferente periodista ku ta kumpli ku e 3 kriterionan sin rèspèt pa Parlamento i ta serio i ku por lo general pa bini na remarke p’e gobièrnu pasombra bo tin ta analisá, interpretá i trese premio kual ta: originalidat i poder, segun minister Sra. e notisia di tal forma serka kreatividat, ta un ehèmpel i ta Alcalá-Wallé. Sinembargo e komunidat ku e ta den e inspirativo pa komunidat i su gobièrnu ta mira potensial kontribushon den periodismo e biaha aki a toka honor na ta amplia horizonte di sr. Mariano Luis Heyden ku komunidat i surpasá nivel di tin 38 aña den periodismo i nos isla.

West Ronde Klip 29 (Kantoor) 738 4875 ] 738 8808


[email protected]

CURSUSAANBOD 201 .&%*4$) #BTJTPQMFJEJOH
%PLUFSTBTTJTUFOU 
EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS #BTJTEJQMPNB
4UFSJMJTFSFO 
EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS '*/"/$*&&- )#0
"DDPVOUBOU
"TTJTUBOU 
OPW 3PPEFXFH
 #BTJTLFOOJT
#PFLIPVEFO
#,# 
EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS
'JOBODJBM
"TTJTUBOU
#,#
FO
#,$

EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS +63*%*4$) Hòmber detené despues di a $FSUJGJFE
$PNQMJBODF
PGGJDFS 
PLU 3PPEFXFH
 )#0
-FHBM
"TTJTUBOU

PLU 3PPEFXFH
 )#0
5SVTU
PGGJDFS 
OPW 3PPEFXFH
 maltratá dama den diskotèk BELASTING WILLEMSTAD.- Djasabra E detenshon a tuma )#0
%PVBOF
EFDMBSBOU 
PLU 8FTU
3POEF
,MJQ )#0
#FMBTUJOHBEWJTFVS 
PLU 3PPEFXFH
 7 òktober 2017 alrededor lugá na Warda di polis Rio )#0
1BZSPMM
"EWJTFVS 
OPW 
4IPQQJOH
$FOUFS di 1’or di mèrdia, polis ku Canario. Despues di su ."/"(&.&/5

)3.
outorisashon di fiskal di detenshon polis a tene un )#0
.BOBHFNFOU

;PSH
FO
8FM[JKO 
PLU 3PPEFXFH
 Ministerio Públiko a detené entrada hudisial na kas di e )#0
0GGJDF
.BOBHFS 
PLU 3PPEFXFH
 e hòmber C.T.B. nasé na sospechoso na Seru Fortuna. )#0
$VTUPNFS
SFMBUJPOTIJQ
NHU 
PLU 
4IPQQJOH
$FOUFS Kòrsou di 24 aña di edat, pa A presentá e sospechoso )#0
0OMJOF
NBSLFUJOH

TPDJBM
NFEJB 
PLU
3PPEFXFH
 )#0
)VNBO
3FTPVSDF
.BOBHFNFOU 
PLU 3PPEFXFH
 maltrato. dilanti un Fiskal )3.
0GGJDFS 
OPW 3PPEFXFH

Den oranan mas promé Ouksiliar ku a ordená su )#0
.BOBHFNFOU 
OPW 
4IPQQJOH
$FOUFS alrededor di 4’or di mardugá enkarselamentu pendiente e hòmber aki a maltratá un mas investigashon. -&4
/"
1"1*".&/56 '3&& dama den un diskotèk den E investigashonnan ta Otrobanda. kontinuá. 888"#$01-&*%*/($0. 10 Djarason 11 òktober 2017 Partidonan di Rutte III a yega na un akuerdo Gobièrnu ulandes nobo: 10 mion euro pa aña pa Kustwacht WILLEMSTAD.- Parti ku 39,6 mion euro. Den e ku Karibe Ulandes i nos Te ainda no ta konosí kua Ulanda i Relashon di Reino ulandes di e presupuesto pa presupuesto pa aña 2018 paisnan outónomo den persona lo bira minister pa mas ku 4,5 aña, pero su Kustwacht Karibe Ulandes di gabinete Rutte II a bisa nos Reino. E situashon nobo di Relashon di reino pa partido PvdA no ta forma den futuro ta bai den man ku ‘Seguridat i stabilidat, polítikamente insigur Hulanda, ni kua partido lo parti mas di e koalishon di ministerio di Defensa. tambe den parti Karibense, den sierto pais di bisiña duna un mandatario. Ronald nobo i pa kolmo Plasterk a Pa un bon ehekushon di e ta forma parti pa desaroyo den Suramérika ta urgi e Plasterk tabata minister deklará ku e lo no drenta funshon Ulanda ta pone i prosperidat. Pa e motibu nesesidat pa koperashon.’ di Asuntunan Interior di bèk den mundu polítiko. 10 mion euro pa aña (ku ta ei lo duna èkstra sèn pa mas o ménos 20 mion Naf) Kustwacht. I tambe lo bin disponibel. Esaki ta un di e èkstra esfuersonan pa puntonan di e tópiko den e kombatí kriminalidat ku Enkuentro Inter-religioso akuerdo di gobernashon di ta travesá frontera.’ Den partidonan ulandes VVD, e akuerdo di gobernashon CDA, D66 i ChristenUnie, nobo awor ta menshoná e ku ta forma gabinete Rutte montante di 10 mion euro. III. Despues ku un periodo Mas aleu ta skirbi ku ‘pa di negoshashon di mas ku un historia hopi ekstenso 200 dia e kuater partidonan Ulanda ta konektá ku e ulandes awor a yega na un parti di reino den Karibe. akuerdo pa un gobièrnu Nos interkonekshon a bira nobo. visibel ora Islanan Ariba a Den aña 2016 gabinete keda enfrentá ku un orkan Rutte II a bisa ku e sumamente fuerte. Nos presupuesto di Kustwacht interkonekshon ta pidi pa lo oumentá for di 37,8 te un relashon konstruktivo outoridatnan aktuando ku man duru kontra ponementu di “Fever” WILLEMSTAD.- di mardugá. Djasabra 7 di òktober i Polis a kontrolá un total djaluna 9 di òktober 2017, di: 86 persona; 35 outo; 41 respektivamente personal motersaikel. Polis a parti di ME (Mobile Eenheid) i un total di 21 prosèsverbal personal di Mantenshon di pa e diferente infrakshon. órden públiko, a tene kontrol Durante di e kontròlnan aki severo kontra ponementu di polis a konfiská kuater “Fever”. E kontròlnan aki (4) motersaikel, kuater a tuma lugá djasabra riba (4) skùter i un (1) outo, pa Schottegatweg West entre ponementu di “Fever” i tambe Post 5 ku Sto. Domingoweg polis a kita un total di 21 WILLEMSTAD.- Ayera Kòrsou a selebrá su promé edishon di ‘Dia di Outonomia’. E alrededor di 03.20’or i motersaikel ku nan papel no selebrashon di e dia a kuminsá ayera mainta ku un Enkuentro Inter-religioso ku tabata djaluna riba Kaminda tabata na òrdu. E kontròlnan karga e tema ‘Union den Diversidat”. Vários di e kreensianan den komunidat a hiba Dominico “Don” Martina severo kontra ponementu di un palabra i a elaborá riba e tema menshoná. Riba foto por mira e selebrashon di e entre 02.00’or pa 03.00’or “Fever” aki ta kontinuá. Enkuentro Inter-relioso. Mi tabata fada... Hòmber a agredí ruman di brò malamente pa problema di 4 aña pasa

WILLEMSTAD,- Un aprel último ku un opheto a kuminsá algun tempu e víktima ku ta bon amigu di yam’e homo. problema ku a kuminsá fo’i duru paresido na arma den pasa, na momento ku e e akusado tambe tin algun Grovenor a ninga di a 2013 a kulminá den sala di su kabes. víktima a bati su esposa problema ku su ruman. saka arma dal e víktima korte djaluna último. Tambe e ta keda akusá malamente. Esei a pone ku nan no kuné manera algun testigu Pa ku esaki e hòmber di a dal’é, skòp i moketa di E akusado aparentemente tabata dirigí otro palabra. a deklará. S. Grovenor (38) ta keda kual esaki a sufri leshonnan no a gusta esaki masha i a E akusado a konta ku e Segun e akusado si el akusá di a maltratá e basta grave. bisa ku e hòmber ta un gran dia ei el a agredí e víktima Sigui lesa pagina 39 víktima Grijaloe dia 2 di Segun e akusado tur kos abuzador. Ruman hòmber di bèrdat pa motibu ku el a Djarason 11 òktober 2017 11 ‘Ban duna kontenido na nos outonomia dor di kolaborá mas i mihó’ WILLEMSTAD,- Djaluna ‘kiko nos outonomia ta ta Reino. Nos Reino ta partí anochi na plenchi di Fòrti nifiká pa nos i kon nos ta riba diferente kontinente: I minister-presidente Eugene bai definí nos outonomia?’ pues nos frontera ta krusa Rhuggenaath a para ketu ku Na final di su spich el a di Latinoamérika te Oropa. Kòrsou por a selebrá ku 7 aña puntra esnan presente ‘pa Ban rekonosé e potensial pasá Kòrsou ofisialmente ban duna kontenido na nos enorme di e echo ei i ku nos a bira pais outónomo den outonomia dor di kolaborá ta forma parti di un Reino Reino huntu ku Ulanda, mas i mihó. Kolaborá ku ku ta konsistí di 4 pais Aruba i Sint Maarten. ‘Un otro aki na Kòrsou, kolaborá kaminda nos por siña di dia importante no solamente ku otro pais den region i otro i kompartí ku otro na pa nos reflehá riba e mundu, i naturalmente benefisio di nos hendenan. kaminda ku nos a kana pa kolaborá den Reino. Nos Outónomo den Reino ta yega na un pais outónomo. komunidat a skohe pa un nifiká ku si nos pone kabes Pero tambe pa nos para ketu base di kolaborashon ku i man huntu pa fortifiká na loke outonomia ta nifiká otro paisnan den Reino. I seguridat, enseñansa, pa nos awe i pa nos futuro Reino no ta Ulanda so. Nos desaroyo ekonómiko i kuido, serkano.’ Rhuggenaath tambe ta Reino. Kòrsou, nos por yega mas leu…mas a puntra esnan presente: Aruba i Sint Maarten tambe lihé.’ Segun Rhuggenaath a base di nos propio forsa, nos outonomia ta reflehá un deseonan, nos interesnan i kaminda largu ku nos a Koriendo ku glas demasiado skur: dor di asumí nos propio kana komo komunidat. Un responsabilidat nos por kaminda ku diferente hende logra. ‘No abase di debilidat, a soña, lucha i traha pa Shofùr a sali bon for di su kaso negativismo, miedu òf realisá. Promé ku 1954 i den frustrashon, pero a base di añanan 60, 80 i te ku 10-10- WILLEMSTAD.- Hues e no por a lesa. Esaki ta tráfiko i asta den kasonan nos fortalesa: ambishon, 10. I e kaminda no a kaba un biaha mas a bari fo’i sosodé vários biaha durante penal sa tin fayonan ku amistat i fraternidat. Nos na 10-10-10. Al kontrario… mesa un prosèsverbal ku kasonan di infrakshon den ta keda kometé di kual e por skohe di keda sin hasi Nos outonomia no ta algu akusado por keda deklará uso di e oportunidatnan determiná i ankrá, e ta liber. ku ta forma parti di Reino algu bibu i den desaroyo. Vehíkulo prosedente di Pa ku e kaso di ta ofresé nos, òf nos por Nos outonomia ta biba infrakshon di tráfiko e skohe pa probechá di esaki den nos pensamentunan ladronisia laga atras na koredor shofùr di fam Jozef (37) i fortifiká nos mes pais i ta haña forma dor di nos ta keda akusá di a kore ku i alabes nos Reino. Nos akshonnan.’ WILLEMSTAD.- Ayera Por a mira klaramente glasnan demasiado pretu durante oranan di mainta ku malechornan a kita e riba su vehíkulo, di kual outoridatnan a keda dirigí piesanan nesesario for di e esaki lo a surpasá e lokual West Ronde Klip 29 (Kantoor) pa e área di Koredor. vehíkulo pa despues laga ku lei ta stipulá. Tabata personanan esaki bandoná. Durante tratamentu di e 738 4875 / 738 8808 rekreando den e área ku Outoridatnan a konfiská kaso na momento ku hues [email protected] lo mester a bin topa ku un e vehíkulo i a transport’é pa kier a bai lesa e prosèsverbal J vehíkulo Kia Rio kolo kòrá kura di polis kaminda ku e pa trata e kaso, el a bisa ku ku lo mester a keda hòrtá departamento di Joyriding lo e no ta komprond’é nada durante di wikènt último. kontinuá ku investigashon. ku tin para skibi den e HBO LEGAL ASSISTANT dokumento. El a purba di tur Onze cursisten zijn o.a. werkzaam bij Korps Politie Curaçao, manera pa lesa loke tabatin Brandweer, Amicorp, Gobiernu di KÛrsou, Kamer van skibi pero pa nada di mundu Koophandel, Kadaster, Wit-gele Kruis, ORCO bank, UTS, Hof van e no por a keda kla. Justitie, Staten, MCB, Girobank, ACU, Bureau Intellectuele Esaki a pone ku hues a Eigendommen, Rijksdienst Caribisch Nederland, Voogdijraad deklará e prosèsverbal nulo Bonaire, Trademark Management & Legal Services, Soliana i a duna di konosé na fiskal Bonapart & Aardenburg, TMF Group, Equity Trust, SOAW, di Ministerio Públiko, ku e ta Notariskantoor Kleinmoedig en United Trust. apsolvé e shofùr di e multa HBO programma mirando ku e no por lesa e Het programma is gebaseerd op het Curaçaose recht. ElkF loke e verbalisante a skibi. module wordt afgesloten met een examen. Bij voldoende Fiskal a bisa ku e tambe ta resultaat ontvangt u iedere keer een certificaat. Als u alle di mesun opinion. modulen heeft gehaald, ontvangt u automatisch het einddiploma -FHBM
"TTJTUBOU
op HBO niveau
WBO
4UJDIUJOH
#VSFBV
*OUFSOBUJPOBMF
&YBNFOT
WPPS
#FSPFQTPQMFJEJOHFO

XXXTCJFYBNFOOM  Vooropleiding HAVO/SBO niveau 4. Ervaring en motivatie kunnen 7JEFPMFT een lagere vooropleidingsniveau compenseren. WJB :PV5VCF START Startdatum: XPFOTEBH

PLUPCFS
]
3PPEFXFH

%VVS 
NBBOEFO Lestijd: 18.00-20.0 uur GM
 Lesgeld: fl. 35 + 
Y
fl. 275 (incl. OB, digitaal lesmateriaal; excl. examengeld) QB
MVOB LES NA PAPIAMENTU FREE WWW.ABC-OPLEIDING.COM 12 Djarason 11 òktober 2017 Prosèsverbal un biaha mas a laga hopi di deseá Hóben mekániko apsolvé di ladronisia di dos outo hòrtá riba su tereno WILLEMSTAD,- E hóben Esaki ora polisnan a di konosé ku ta imposibel, pidi un daño perhuisio di fl di trabou pa komunidat. S. Odean (20) di profeshon haña blòk di motor di e pa motibu ku 4 pa 5 luna e 3800,- pa transporte di via Ambos abogado a bisa mekániko, a keda apsolvé Starlet riba e mesun tereno. outo tabata serka su doño. públiko, ku el a uza despues ku no tin niun prueba di tur kulpa pa ladronisia di E akusado tabata den Segun e akusado pa ku su vehíkulo a keda hòrtá. ku e akusado a hòrtá e outo i tambe inkubrimentu sala di korte representá loke ta trata e piesanan di Mitsubishi Lancer. di piesa hòrtá. pa abogado Moeniralam i e Starlet el a haña esakinan Pa loke ta trata e Hues Paulides den E ta keda akusá ku dia 28 tambe Gomez. riba e tereno. Mitsubishi Lancer e doño a su desishon a bisa ku e di febrüari 2017 el a hòrtá El a splika ku e no sa nada Hues a relatá ku na pidi daño perhuisio di 3800 prosèsverbalnan tabata un Mitsubishi Lancer kolo di e outonan. Segun Odean, polis Odean a deklará ku e florin. inkompleto. Niun no por a blou ku ta pertenesé na e riba e tereno e tabatin e pida tabatin e garashi ya pa dos Fiskal a haña e dedusí ku e akusado ta esun víktima di fam Sambo. afdak pa drecha outo dos aña. akusashon di inkubrimentu ku a hòrtá e outonan òf a Polisnan a deskubrí e luna, na momento ku polis E akusado a ninga di a di e Mitsubishi Lancer enkubrí piesanan. outo aki ora ku mitar di e a presentá. bisa esaki i duna di konosé kompletamente probá. Pa Mirando tur esaki nan piesanan ya a keda kita afó El a bisa ku promé ku ku polisnan ta skibi loke ku loke ta trata e ladronisia hues ta di opinion ku no tin riba un tereno na Kwartje. esei, el a mira e Mitsubushi nan ke. di e Starlet si no por a keda sufisiente prueba kontra di Odean ta keda akusá Lancer kuater pa 5 luna probá. e akusado pa e konden’é i tambe pa ladronisia di un anterior riba e tereno kaba. E dama víktima doño di e Mirando esaki, fiskal a komo tal e ta deklar’é liber Toyota Starlet ’93 . Riba esaki hues a duna Starlet via slachtoffer hulp a hasi un demanda di 60 ora di tur kulpa. Simposio Resistensia di e Yu di Kòrsou

WILLEMSTAD.- Dia 9 di òktober último Kòrsou Fuerte Outónomo KFO a organisá nan di dos simposio titulá Resistensia di e Yudi Kòrsou. Durante di e simposio tabatin oradornan manera señornan James Finies di Bonaire, Deonicio Bryson di St. Maarten, Clyde van Putten di St. Eustatius, Merryl ‘Lili Sulvaran i Eldon Peppie Sulvaran, kendenan a trata e situashon despues di 10-10-10 i e importansia di e resistensia di KFO kontra di e leinan di konsenso. E simposio a tuma lugá den WTC. E no por a biba ku tata di su yu tin otro Dama ku a bai dal rival na trabou a keda kòrtá severamente den kara Akusado kondená na 1 aña kondishonal WILLEMSTAD,- Kasonan heridá ku un opheto skèrpi. Esaki e dama no por di_agreshon i maltrato Pa ku esaki e akusado a biba kuné i kada bes e ta keda bin dilanti den femenino S.Sophia (27) a tabata menasá e akusado korte. Ministerio Públiko a sinta 20 dia den prizòn. riba face book i mensahenan enfatisá na vários okashon Sophia a presentá dilanti di telefòn segun Sophia, ku ku nan no ta basilá riba hues akusá ku dia 7 di miéntras tantu aworakí kasonan asin’aki i esun ku ougùstùs último, durante ta bai haña di dos yu ku e hasi su mes kulpabel na dal, un forsageo ku un otro hòmber i alabes su di 4 yu. menasa òf destrukshon ta dama a saka kuchú i kòrtá e Segun deklarashon di e kai sera. Hustisia ta asentuá víktima den su kara lagando akusado e dama den pasado ku niun hende no tin derechi un sikatris basta serio atras a kòrtá tur e 4 tayernan di di mishi ku otro. i di kual te ku awe e no por su vehíkulo. Un di e kasonan ku a sera su wowo nan. Riba e dia di e suseso, bin dilanti djaluna, tabata Tur kos a kuminsá pa Kuki a presentá na Sambil maltrato severo kaminda motibu ku e akusado tin un kaminda e akusado ta e dama víktima di apodo relashon amoroso ku tata di Sigui lesa pagina 40 “kuki “ a keda malamente yunan di e víktima Kuki. Djarason 11 òktober 2017 13 Na Rio Canario: Kuerpo di Bombero Kòrsou a tene un eksitoso “Dia Habri” E interes tabata hopi grandi WILLEMSTAD.- Ayera ta esun mas nobo despues pagadó di kandela i kiko tur riba Dia di Pais Kòrsou, di a pasa den e fase di e pagadó di kandela ta hasi Kuerpo di Bombero Kòrsou renobashon. durante di dia asta ora e no a tene un dia habri pa Durante di e dia habri ta pagando un kandela. komunidat. tur esnan presentá a haña E chikitinnan tambe a E dia habri a tuma lugá diferente demostrashon i haña e oportunidat di ta un na e pòst na Rio Canario ku splikashon di e trabou di un pagadó di kandela pa un ratu. Loke a hala mas atenshon tabata e demostrashon di e “laddertrap” nobo di brantwer ku ta alkansá un haltura di 27 meter.

Skuter konfiská den Katoentuin WILLEMSTAD.- Ayera kaminda públiko sin tin outoridatnan moviendo ningun dokumento válido den e área di Katoentuin lo pa esaki. mester a topa ku un skuter Mesora a ordená e shofùr manehá pa un persona pa e baha i a yama un kran maskulino. pa por a transportá e skuter Mesora a duna shofùr pa kurá di polis. òrdu pa e para pa asina E lo permanesé kontrolá i wak ku tur kos ta einan te na momentu na òrdu. ku su propietario pone Durante di kontrol por a e dokumentonan bèk na konstatá ku e shofùr tabata òrdu pa e por manehá sin manehando e skuter riba problema. 14 Djarason 11 òktober 2017 Selebrashon 10-10 den barionan

WILLEMSTAD.- Ayera pais Kòrsou a selebrá su promé edishon di “Dia di Outonomia”. P’esaki gobièrnu di Kòrsou a bai ku e selebrashon den kuater bario kual ta Willebrordus, Seru di Papaya, Bonam i Montaña. Djarason 11 òktober 2017 15

One for the road ta bai bira e konsierto pa historia e aña aki WILLEMSTAD- Mas di LA den Lindberghweg. Pa 40 aña pasá un grupo di añanan largu e banda aki amigu na Maria Immaculata tabata yena e sitio te na Lyceum a kuminsá ta toka momentu ku e músikonan huntu bou di e nòmber di di e banda a disidí ku awor John Monfeca Quartet. Ta si ta basta. trata e tempu ei di e dosente A reina un tristesa q.e.p.d. Jan Ghering i e enorme entre nan alumnonan Mike Mondesir, fanatikada na momentu ku Anthony “Tony” Fernan i e banda stòp di toka. Kevin Carty. E nòmber John Añanan a pasa i e banda a bini di Jan i MoFeCa ta a yega di reuní algun biaha derivá di Mondesir, Fernan pa un òf dos toká. “One i Carty. Tokando huntu na For Di Road” ta título di e kasi tur aktividat di skol, posibel último konsierto e hóben alumnonan di e E kos a kaba di sinta mes ku e banda aki ta bai forma e agrupashon musikal E dianan aki e ensayonan ta tempu ei a disidí pa ban ora ku nan a disidí pa no brinda na fanatikada. Den bèk pa un presentashon so. den ful swing pa e konsierto lanta un banda. toka solamente estilo di kombersashon ku Den Tabatin basta músiko ku ku ta tuma lugá den WTC dia I asina tur kos a konsierto pero pa ban toka Bembé a hiba ku e motor a pasa den e agrupashon 29 di òktober awor. kuminsá na momentu ambiente di fiesta tambe. tras di e konsierto aki kende musikal Survivalband i ku Mester bisa ku interes ku e banda Survival a Akinan e banda tabata move ta Kevin Carty el a splika ku despues di tempu a bandoná pa mira e konsierto di surgi. Durante añanan 80 manera un trein i mas den e petishonnan tabata hopi fila di e banda pa motibunan Survivalband ta hopi grandi Survivalband tabata un di kuminsamentu di añanan pa sikiera un biaha nan di estudio den eksterior. i manera Kevin a splika nos, e bandanan ku tabata hala 90 ta un sitio so tabatin pa reuní i toka pa e fanatikada. Vários di nan entretantu ku e loke ku nan tei trese ta masha hopi hóben pa bin bai kaminda Survivalband A buska e músikonan ku ta biba i traha na Kòrsou i un rekuento di e banda i ku disfrutá di nan ambiente. tabata toka kual ta Club tabata disponibel i a logra ta kla pa duna nan aporte. músika na nivel haltisimo.

Inskripshon pa partisipá na e Curaçao Gospel Song Festival 2018 a habri WILLEMSATD. - Solo) ariba bo por partisipá i no E mihónan ta partisipá drenta den kontakto ku Inskripshon pa partisipá b. Duo, Trio, kuarteto òf ta importá di kua religion bo despues den The Caribbean Bertrand F. Peters, telefòn na e Curaçao Gospel Song kinteto.... ta, pa motibu ku ta Kòrsou Gospel Song Festival...2018. 567-5900 i Betrnard R. Festival 2018 a habri. Si bo ta di e edat di 13 bai bo ta bai representá. Tur esnan interesá por Peters 516-7081/666-7081. The Caribbean Gospel Foundation ta preparando pa trese “The Curaçao Gospel Song Festival ku lo tuma lugá dia 31 di mart 2018 aki na Kòrsou. E Festival di kanto “Gospel” aki lo bai tin partisipashon di e mihó kantantenan di “Gospel” di Kòrsou “THE BEST OF THE BEST” (Di Kòrsou). E Festival di Gospel ta den dos kategoria i partisipantenan por partisipá komo:

(DEN E KATEGORIANAN) a. Solista (Kategoria di 16 Djarason 11 òktober 2017

Korsou a gosa sin fin djaluna anochi den punda WILLEMSTAD- Manera ta Músika tabata zona di ritmo a dal nan i manera gosa tambe ku e ambiente. ambiente ameno i positivo konosí gobièrnu di Kòrsou Grupo Rítmiko Kòmpèr i un bon yu di Kòrsou a subi E ambiente tremendo ku a ku tabata reina anochi den a anunsiá e aktividatnan di un poko mas aleu e grupo kaya i sera kaya kompletu reina riba Handelskade a Punda ku pa basta dia no den kuadro di selebrashon di Gino Coelho. Wèl dado pa nan por gosa poko. habri algun promotor su tin ambiente pa trese hende di dia di outonomia. E momentu e banda di Coelho E tráfiko ku na e momentu wowo i trese nan riba sierto kaya anochi den Sentro di aktividatnan aki a kuminsá a toka algun kansion ku ei tabata koriendo den pensamentu pa ku rebibá siudat. for di djaluna anochi ku hendenan ku tabata para na Punda a keda paralisá e ambiente den Punda. E pòtrètnan ku nos a diferente ambiente den Handelskade a presensiá e pa basta ratu i hasta Tabata un bon momentu risibí pa kortesia di amigu Punda. dushi ambiente ku nan no okupantenan ku tabata pa komersiantenan di Anthony Haile ta papia pa Riba e plenchi na Fort por a kontené nan mes ora den outo sintá a disidí na Punda por a tuma nota di e nan mes. Amsterdam Gobernadó huntu ku Promé Minister Eugene Rhuggenaath a dediká algun palabra en konekshon ku e aktividat rondó di dia di outonomia. Tabatin algun profeshonal hóben manera Daniel Corsen, Thakaidzwa Doran I Raegie Zuiverloon ku a trese nan vishon dilanti relashoná ku outonomia. Pero miéntras ku esaki tabata tumando lugá, den kayanan di Punda mes tabata reina un ambiente di kita sombré. Djarason 11 òktober 2017 17

Jeon trahando duru na merka i a lansa awor otro hit titula 60 WILLEMSTAD- Un artista awor ta bibando na Merka i ku último añanan a gana trahando aya den e mundu masha hopi popularidat di di artista por sierto ku tantu grandi komo chikí éksito. Jeon konosí pa entre pa su komposishonnan otro su hit Dushi Bida, e ta e konosido kantante siman aki ta lansa un otro Arubano Jeon. Jeon konosí hit ku ya por skucha esaki ántes komo Biggy Boy, riba su facebook. E hit aki ta hiba di título 60. Sesenta ta dediká na e pueblonan di abla papiamentu I ku un dedikatorio spesial na su mayornan ku ta den porta pa kumpli 60 aña. Na isla Aruba ora un hende alkansá 60 aña e ta yega e edat pa bai ku penshun. Den e piesa aki e ta ilustrá ku ora un persona alkansá 60 aña, e mester disfrutá di bida pegagoso. Un ritmo dushi aktualmente ku e konosido sin ningun preokupashon i i di ambiente. Durante e artista J Balvin kende a próksimo dianan e islanan presentá 2 aña pasa den e di reino ulandes lo bai mesun programa ku Jeon aki sera konosí ku e tremendo na Kòrsou durante Curaçao Cizzle no a bandona e komposishon aki. North Sea Jazz Festival. Jeon hasi e kosnan ku e persona Pa otro aña Jeon ta bai ta i Balvin pa otro aña lo tin agrupashon musikal O.N.E. ta deseá. E komposishon brabu ku artistanan grandi un super hit ku lo bai hit 60 ta unu ku un ritmo na Merka. Jeon ta trahando mundu. WILLEMSTAD- Ultimo dianan tin basta rumor ta kore rondó di e konosido Di akuerdo ku shakira tur loke ku tin riba kantante Cizzle ku ta den frònt di e banda O.N.E. i ku e lo no ta forma parti mas di kaya di e i su partner ta puru rumor e agrupashon musikal aki. WILLEMSTAD- Rumornan World Tour”. Esaki ta un kombertí su mes den mama Di akuerdo ku informashon ketu bai ta sigui persistí tur despues ku Shakira a pa di dos biaha. ku nos ta disponé di dje relashoná ku e relashon ta indiká ku Cizzle no a di pareha Shakira i Gerard bandoná e agrupashon Piqué kende ta e konosido O.N.E. Cizzle a pidi un time futbolista di e tim Barcelona out pa e por konsentrá su ku nan ta pasando den un mes riba algun asuntu posibel separashon. Ta for personal ku mester di su di komienso di sèptèmber atenshon. Cizzle ta bai sigui e lo traha riba un solo albùm e rumornan aki a inisiá i e ku e banda pero den forma ku komposishonnan di bosero di e kantante Shakira di “gueststar”. Esaki ta diferente kompositor lokal. a desmentí e rumornan nifiká ku Cizzle lo no tei na Ya e tin algun kla kaba ku na aki fuertemente. Tur kos tur presentashon di e banda 2018 e lo graba i lansa riba ta sigui normal manera O.N.E. merkado. Cizzle tei, pero tin semper i ta rumornan ku E konosido kantante kier momentunan den bida ku hendenan a inventá pa hasi determiná pasonan firme mester pone sierto prioridat daño na Piqué, di akuerdo pa ku su futuro i músika i na momento ku esakinan ku e bosero di Shakira. na e momento aki no ta su ta riba e trayekto korekto e E komentarionan di e prioridat number 1. Loke si lo ta aktivo manera semper distansiamentu entre e e kantante tin ta algun plan i lo no laga su fanátikonan kantante i e futbolista a firme pa aña 2018, kaminda na kaya. bin pa motibu ku hendenan no ta mirando nan masha dia huntu i ku no tin niun publikashon tampoko kaminda nan ta aparesé huntu. Sinembargo, e fuente a señalá ku esaki ta asina pa motibu ku tur dos persona ta pasando den momentunan di hopi eksigensia pa ku nan karera profeshonal. Ta nifiká pues ku nan ta kargá ku trabou. E kantante Kolombiano ta preparando pa un gira mundial yamá “El Dorado 18 Djarason 11 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO FEBEKO ta rektifiká desishon di a forfeit wega di playoff Fanátikonan di de- Playoff final Wild Cats v/s Sta. Maria lo keda reanudá porte, felis dia. Meday’i Oro WILLEMSTAD.- Manera Mientrastantu, e kaso Mundu Deportivo a skirbi di apelashon dje pelotero Weganan di kla- anteriormente, e último Curtney Doran a tuma sifikashon pa Kopa palabra no a keda papiá lugá dia 9 di òktober i ta Mundial di futbòl a den e kaso di wega number wardando riba e desishon tene hopi hende okupá 6 di playoff final di beisbòl final di e Komishon di durante e dianan ku ta Dobel-A entre Sta. Maria Apelashon pa esaki por tras di lomba. Te hasta Pirates i Wild Cats. Den ta “bindend”. Direktiva ta e atenshon pa e wega- komunikado emití, FEBEKO spera tur fanátiko di ámbos nan ei por a kompetí ta duna di konosé ku tabata ekipo i tambe esnan di bon ku atenshon pa playoff un desishon robes ku a beisbòl pa nan tei i pa apoyá di MLB. forfeit e wega en kuestion nan ekipo den e weganan Meday’i Oro i ku a reprogramá e partido final aki. ei pa dia 19 di òktober. Den E resultado final kaso ku ta nesesario, lo Umpirenan a aktua riba ku a kai manera un hunga wega number shete instrukshon di FEBEKO bòm, ounke por a spera dia 21 di òktober. Di su parti, e esei, ta e eliminashon FEBEKO den un organisashon di umpirenan di Ulanda. Apesar dje komunikado emití ta duna USAC ta trese dilanti di viktoria di 2-0 ayera, di konosé ku “despues di ta lamentá ku ta tilda e selekshon ulandes a hasi diferente konsulta, umpirenan di a aktua di ku resien a keda for di direktiva ta hañ’é ku e forma inkorekto, pero Kopa Oropeo, awor ta mester revoká e desishon USAC no ta referí den su for di Mundial tambe. ku a tuma dia 5 di òktober komunikado na entidat i/òf Meday’i Oro último, kual ta forfeit persona ku a hasi esei. partido number 6 di playoff “Direktiva di USAC kier Den tipo di situ- final dòbel A. enfatisá ku nos miembronan ...Momento ku umpire a forfeit wega number 6 di playoff ashon asina, mester “Ounke ku e direktiva a aktua riba mandato final dia 5 di òktober último. Organisashon di umpire puntra kiko KNVB (fut- aktual ta para pa bon di direktiva kompleto di USAC ta splika ku tabata un desishon di direktiva di bòl ulandes) a hasi beisbòl, kaminda tin FEBEKO pa subi tereno FEBEKO pa para e wega... otro despues ku nan desensia i rèspèt i ningun i forfeit e wega na fabor no a klasifiká pa Kopa tipo di agreshon riba tereno, di Wild Cats. “Direktiva Seguidamente nan ta vèlt kaminda ku wega dje Oropeo di aña pasá. i sigur kontra di ningun di USAC lo apoyá su referí na artíkulo den statüt federashon ta keda hungá. Nan a aseptá ku nan árbitro ku riba tereno ta e miembronan pa no subi di FEBEKO, ku ta bisa ku Mundu Deportivo por a kai atras, a tuma e outoridat. E desishon tumá tereno miéntras C. Doran, direktiva dje federashon ta remarká ku netamente e paso nesesario pa para no tabata na su lugá”. konforme artíkulo 2 insiso 3 outorisá pa suspendé un último punto aki ta e loke bek riba pia? Seguidamente direktiva i 4 mester a keda suspendé”, pelotero pendiente desishon a indusí na e situashon Meday’i Oro di FEBEKO ta bisa di ke segun e organisashon riba un investigashon ku ku wega number 6 no por diskulpá su mes na e ta trese dilanti. USAC a keda hasí. Tambe ku a tuma lugá pa motibu ku Un situashon dolo- ekiponan di Sta. Maria ta asentuá ku ta di vital durante dje suspenshon Sta. Maria Pirates a aliniá roso no solamente pa Pirates i Wild Cats i na importansia pa garantisá ei, e miembro en kuestion e pelotero envolví den Ulanda, pero tambe fanatikada di beisbòl. seguridat di su miembronan. no por ta presente riba insidente ku umpire. semper pa e pais or- ganisadó tambe kual nan semper gusta e ambiente ku fanátiko di Ulanda i Brazil ta pone. Pa horeka aki Kòrsou a gana 2-1 di Qatar na Kòrsou tambe ta un gòlpi formal. Awor nan WILLEMSTAD.- tin ku bai stens riba e Selekshon di futbòl di fanatikada kolombia- Kòrsou ayera a logra un no. viktoria di 2-1 riba Qatar, hungando na e pais árabe. Meday’i Oro Vários dje streanan dje team nashonal di Kòrsou Ulanda tabata di- no por tabata presente lanti un mishon impo- na Qatar, pero asina mes sibel pa gana ayera di Suesia ku diferensia Kòrsou a logra un viktoria di shete gol. Ku kontra den e partido di training. Bellarus mes ku doló Qatar a bai ariba 1-0 nan a skor tres, ta for den e partido, pero Kòrsou di unda lo a saka e gol- a empatá 1-1 mediante tiru nan pa golia Suesia? liber di Leandro Bacuna pa despues Sontje Hooi kende Meday’i Oro a start riba banki, manda Kòrsou ariba 2-1. Afortunadamente Qatar tin e sede pa Kopa pa Kopa Mundial di Mundial 2022. ...Selekshon di Kòrsou ku a gana di Qatar ku skor di 2-1... Djarason 11 òktober 2017 19 MUNDU DEPORTIVO Dream Team pa final sòftbòl fast pitch maskulino AA WILLEMSTAD.- E seri haña e enkargo pa habri Rusia, Argentina i final di sòftbòl maskulino pa Dream Team. Suffisant wega desisivo. Hopi Portugal a logra nan AA a konosé su promé Eagles ku a kaba na ta e “yankee haters’ klasifikashon. Pues e aki na Kòrsou ku pa e finalista na momentu promé lugá riba tabla di biaha’ki ta ku Yankees streanan Lionel Messi i ku Dream Team a derotá posishon di kampionato Cristiano Ronaldo, res- komo sosten na Didi Suffisant Eagles ku skor di regular, tin un ofensiva Gregorius. pektivamente, lo ta na 13-5 pa su di dos viktoria ku ta peligrosísimo. Rusia otro aña. Tabatin Meday’i Oro temor ku nan ousensia den e seri mihó di tres. Ku Fransel a sa di koloká su tambe lo ta un sla for- e viktoria e ekipo di Kenny lansamentunan leu for di mal pa e Mundial. Kunst ku Pancho Serberie ta alkanse di e zona di forsa di Interesante ta pa pasa mesora pa final. e ofensiva, obligando esaki si e dos ekiponan Meday’i Oro Suffisant Eagles lo na lanta batasonan fásil. ei, esta Yankees i mester enfrentá awor Dream Team a sali bai Dodgers yega Seri Anto un dje gran- Mundial, pa mira na Harlem Power den un seri ariba for di promé inning. kua banda mayoria dinan a keda’fo, no mihó di 3, pa disputá den E bentaha ei nan no a laga grandi ku título pero di fanátikonan ku no nan dos ken ta gana derechi los mas. E bate di Gedion ta ku ningun dje dos grandi pa e manera pa bai enfrentá Dream Team Sambo a kastigá e picheo ku su futbòl a bin ta ekiponan ei lo bai len. krese. Merka a sufri den e seri final. kontrali, bayendo di 4-4. Pa Nan lo ta ku Didi òf ku derota ayera na man di Un man yen di fanátiko di dos wega konsekutivo e Kenley? a keda den Post 6 warda hóben Raysheron Michel a Trinidad & Tobago i a Meday’i Oro keda eliminá. Ningun e delaster lansamentu ku saka un lansamentu for di hende no a spera esei. a tuma lugá pasa di mitar parke. Tin hende ku lo bisa di 1 den mardugá grandi Pa bai bek na inisio dje Esei tambe ta e ku ta drechi pa e meri- di djamars. E wega ku a seri aki, Suffisant Eagles parti dushi di deporte, kanonan. ...Fransel “Tom” Meyers esta ku na dado mo- kuminsá kasi 1 ora despues a gana e promé wega 3-1, mento ora bo ekipo ta di su programashon a pero despues Dream Team a picha fuerte den seri Meday’i Oro kontra di Suffisant eliminá bo ta skohe di kana poko lento pa bai a hasi pareu ku viktoria di ke mira e yu di Kòrsou yega su kulminashon ya 6-1 den wega number dos. Eagles pa manda Dream gana. Un renchi pa Merka a buska Kopa Team final... Mundial di 2022 pero pasá di 12’or di anochi. E Finalmente Dream Team a sea Didi Gregorius òf a kai chikí kontra di hóben Fransel Meyers a disidí e wega na su fabor. Kenley Jansen lo ta Qatar. Nan ta bisa algu grandi. Te ainda ku ta pa e motibu ei ta Hensley Meulens FBI i otro entidatnan so tin renchi, anto 3, norteamerikano a start pero komo coach. tur e investigashonnan Meday’i Oro den seno di FIFA. Di un banda mester rekonosé ku e investigashon a Anto kòrda ku awe tira lus riba hopi kos ta start e Torneo di robes. Pero si no ta pa Reino, estilo nobo. e echo ku Merka no a Hóbennan di Aruba, gana e derechi, kisas e Boneiru, Ulanda i merikanonan no taba- Kòrsou ta topa otro ta interesá pa investigá den tres ramo di de- nada. porte den kuadro dje proyekto “Alleen jij Meday’i Oro bepaalt”. Jammer ku e promoshon lokal ta Bon, Kenley Jansen poko suak, pero ban tabata tremendo djalu- spera ku lo tin bon na anochi pa yuda públiko na e kompe- Dodgers pa yega play- tenshanan. ...Dream Team pa di dos aña siguí den final sòftbòl maskulino slowpitch... off di divishon di Liga Meday’i Oro Nashonal. Bon aktu- ashon pa yuda nan ‘sweep’ e seri kontra di Sigur pa e echo ku Diamondbacks. Awor Harlem Power ta topa ta den siman di fak- nan ta sinta warda ansi, lo tabata bon ku kua ekipo pa topa for e organisashon por dje serie entre Cubs Suffisant Eagles den semi final a saka komunikado, i Nationals. Por si- informá dje skema di erto wega entre e dos weganan, etc. Nos a WILLEMSTAD.- Un bon e derechi pa bai enfrentá i konsistensia miéntras ku hasi esfuerso pa haña ekiponan aki a keda públiko a bai Post 6 djaluna Dream Team den final. Pa nan ofensiva a sa di warda posponé ayera pa mo- e informashon ei, pero anochi pa a mira kon e Clase Aparte e derota a trankilidat den kahon di e no a duna resultado. tibu di áwaseru. ekipo di Harlem Power a nifiká final di e temporada bateo i mishi bon ku e bala, Meday’i Oro kita Clase Aparte for di 2017. hinkando esaki den wega Meday’i Oro man ganando nan ku skor E wega a hunga hopi riba i butando e koredónan Didi Gergorius i NY di 7-2. E viktoria a nifiká ku e banda di Harlem Power. nesesario den sirkulashon. Nos quote pa awe: Yankees awe lo buska Harlem Power a avansá p’e Nan a sa di nota i amplia Nan empeño a duna “Un rival superior e viktoria desisivo riba semi final di kampionato basta trempan den e wega. resultado na momentu ku na bo, no mester ta Cleveland Indians. Nan un barera. Ta abo sòftbòl maskulino fast Clase Aparte nunka bira nan a nota e karedanan i ta pone esei den bo tabata pèrdí 0-2 den e pitch AA 2017. Nan lo topa realmente peligroso den e amplia pa krea distansia i seri, pero ata nan a em- mente komo un limi- Suffisant Eagles den un wega. E picheo di Harlem finalmente bin gana e wega tashon”. patá na 2-2 i awe tin seri mihó di 3 pa disputá Power a mustra mas kòntròl ku e skor di 7-2. 20 Djarason 11 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Aydan Gomez Osorio den kuart final Curaçao Open 2017

WILLEMSTAD.- Aydan Gomez Osorio ta e úniko tenista lokal ku un prestashon di 100% den ITF Curaçao Open 2017. El Kerido lektor, promé ku tur kos un felis dia p’abo i manera a gana ayera, djamars 10 di semper nos ta yama bo danki pa ta lesa e kolumna aki. òktober, tur su dos weganan Kayente i a avansá pa kuart final den single i semifinal den dòbel. E siman aki nos kolumna ta skibí ku sentimentunan miksto. Un banda ku algun kos positivo, pero di otro un banda ku algun Pa di dos aña Tennis kos ménos nèchi i laf. Federation Curaçao (TFC) ta Kayente organisá ITF Curaçao Open. Maduro & Curiel’s Bank Pa kuminsá, nos a haña un baño di awa friu siman pasá. Un (MCB) i Refineria ISLA ta ...E lokal Aydan Gomez Osorio. Awe mainta 9’or e ta notisia tristu ku a dal nos duru mes i a desekilibrá nos. Ai si, e patrosinadónan prinsipal riba kancha atrobe... notisia spantoso kaminda e futbolista Ashar Bernardus a keda dje kompetensia. Despues di a gana den Lancelot Carnello (Suesia) detené aya na Ulanda na momento di a sali pa bai inkorporá ku e selekshon di Kòrsou pa e wega di fogeo kontra Qatar a kibra nos Aydan Gomez Osorio promé buèlta ku skornan di a gana di e lokal Quintan totalmente. Duru hommm. awor ta e úniko tenista 6-3 i 6-4 di Pedro Cadavid van Wijk 6-4 i 6-1, miéntras Kayente lokal aktivo den tantu wega Ballesteros di Colombia, ku su ruman mayó Xaveam individual komo dòbel di ITF ayera Aydan Gomez Osorio van Wijk tambe a sufri un Un di nos mihó hungadónan di futbòl aki na Kòrsou i ku Curaçao Open 2017. Demas a derotá e hapones Zen derota di 2-6 i 4-6 na man di tabata nos speransa di mira un mucha lokal ku ta hunga lokal, tenistanan lokal ta aktivo Yoshida tambe den 2 sèt: e aleman Max Hartenstein. tambe pone su pia riba plano internashonal a disparsé asina. den wega dòbel so, despues 6-2 i 6-1. Esaki a nifiká E demas resultadonan Un hungadó ku a titulá kampeon di Kòrsou ku su ekipo. E ta e máksimo goliadó di e aña aki den futbòl di Kòrsou. ku nan a pèrdè den single. tambe su klasifikashon pa den wega dòbel maskulino Kayente kuart final den wega single. ta ku Lancelot Carnello Den wega dòbel tambe (Suesia) i Santiago Galan Den futsal tambe e la logra e título máksimo di kampeon. Aydan Gomez Osorio a sigui (Colombia) a gana di e Selektá pa forma parti di nos selekshon ku ta preparando pa ku su racha di viktoria, rumannan Quintan van kompromisonan grandi den futuro. Hòmber kiko a bai robes ser- ora ku huntu ku Philippe Wijk i Xaveam van Wijk ka e hóben aki ? Inkreibel i inkomprendibel hòmber. Mercelina di Ulanda el a ku skornan di 6-1 i 6-4. Kayente pasa pa semi final. Nan Quinton de Palm i Darren Otro notisia laf ta e notisia ku Antonio “Toni” Bonifasio ya a gana den kuart final Martis na nan turno tambe no ta huntu ku nos mas. Toni Bonifasio, un di e grandinan di di Aidan Carter i Adam a pèrdè kontra di Arthur de e ekipo di Jong Colombia di tur ora i piesa klave di e ekipo di Ramkissoon, tur dos di Souza Fonseca (Brazil) i Zen aña 1968 tempu Jong Colombia a hasi estrago den futbòl lokal i Trinidad & Tobago, 6-2 i Yoshida (Hapon). internashonal. 6-4. Den kategoria femenino Kayente E demas resultadonan tur tenista lokal a keda Toni Bonifasio hungando riba e posishon 2, esta “rèks haf” e ...Fiorella Bolona den kategoria maskulino Sigui lesa pagina 21 tempu ei tabata un embahador riba e ala drechi ei i ku un move- Medida (USA)... den wega single tabata ku shon elegante mes. Nos por gradisí señor ku nos por a mira e Jong Colombia ei den akshon den stadion di Rif. Nos tabata mu- cha, pero bon kla nos ta kòrda e ekipo di Jong Colombia tur na blanku, ku kamiseta manga largu i na su rant kòrá. Toni sosegá na pas i forsa na famianan. Kayente

Nos ta kita for di e kosnan laf i kue algu mas alentador. Selekshon di Kòrsou ta sigui kosechá fruta. Ayera nos a gana di e selekshon di Qatar aya na Qatar. Otro viktoria balioso. Pues nos muchanan ta hasiendo un trabou meritorio, poniendo nos nòm- ber den grandi. Anto ku dos gol bunita. Unu di Leandro Bacuna i e otro di Elson “Sontje” Hooi. Kayente

Aunke nos ekipo a yega Qatar ku falta di basta hungadó, tòg nos a logra un viktoria. Tin rumor ku algun hungadó no ta kom- ...Jennifer Kida (USA)...... Gabriela Singer ...Afrika Smith pletamente satisfecho ku e manera ku kosnan a bai te ku awor. (Kòrsou)... (Bahamas)... Anto esei a pone ku algun a kai afó na último ora. Ya malesa òf leshon ta otro. Pero ‘zeg af’ nèt algu promé ku wega tampoko ta nèchi. Mester wak e situashon ei mesora i remediá. Kayente

Ata’ki, Ulanda for di Mundial. Esei si ta tristu. Pa e bida rondó di Mundial aki na Kòrsou e lo ta tristu. Pero pa loke ta futbòl si nos no ta kere asina. Ulanda último añanan a bin ta trompeká masha hopi. Ulanda mes su futbòl no ta masha di nivel den Oropa. Kayente

Un kos si, e loke a pasa e selekshon di Ulanda aki lo por ta na Kòrsou su benefisio. Nos hungadónan ku ta mek pa selekshon di Ulanda, awor por bira kara wak nos selekshon i esaki ta hasi nos mas fuerte den Karibe i ku chèns di yega mas leu den elimi- natorio pa Mundial.

...Ana Sofia Oké, esaki tabata tur kos pa e siman aki. Te otro siman ku

...Alexandra Caricic (USA)...... Aethielle Kelmboom (Aruba)... Jaramillo (Kòrsou)... Dios su poder. Djarason 11 òktober 2017 21 MUNDU DEPORTIVO Torneo di Reino den edishon 2017 WILLEMSTAD.- Felis djárason na tur mi amigunan di deportenan akuá- Hóbennan di Kòrsou, Aruba, tiko. Nos ta bèk ku mas informashon pa bo manera ta kus- Boneiru i ulanda for di awe tumber. E siman aki tambe nos tin nos tep pa mayornan i lo enfrentá otro den tres tambe nos sekshon di notisia akuátiko. diferente ramo di deporte den kuadro di Torneo di Nos tep di e siman aki ta dediká na tur mayor. E ta un Reino, pa hóbennan di 12 pa punto delikado pero di sumo importansia pa bo yu ku ta e 16 aña di edat. Ayera tardi atleta i tambe pa coach di bo yu. Bo ròl den e team CAM, a tuma lugá e inougurashon Coach Atleta i Mayor ta pa duna sosten. E sosten nos a ofisial den Tio Daou Ballpark skibié ku lèter kapital pasó esei ta e ròl di mas importante pa start e kompetensia den ku komo mayor bo tin ku asumí. e deportenan di futbòl, ...Momento di apertura ofisial, ku d.r.p.d.: Minister Bo mester bira bo yu su fanátiko number unu. basketbòl i beisbòl. Den presensia di e.o. di Hustisia mr. Quincy Girigorie, Ramiro Balentina Inkondishonal! E trabou di coach i duna instrukshon nos (koordinadó nashonal dje proyekto), Raily Legito ta laga den man di coach. Abo mester ta esun ku ta en- Prens Pieter Christiaan i tambe Minister di Hustisia (embahador hulandes dje proyekto) i Prens Pieter kurashá, duna sosten, tin komprenshon i kompartí sinti- Christiaan... mentu ku e atleta ku ta bo yu. Sigui lesa pagina 22 Mayor mester ta kla pará pa sòru pa transportá e yu pa e yega na tur training, invertí den bo yu. Yuda e ekipo ku bo yu ta aden ku tur aktividat, prinsipalmente fund- raising, pero no coach bo yu riba e partinan tékniko di e deporte. Laga esei den man di coach. Mayoria mayor ta haña nan den problema na momentu ku nan lubidá di hunga e ròl prinsipal ku nan tin pa ku nan yu. Ora bo tuma e desishon di coach bo yu, e ta bai stroba bo, di ta bo yu su fanátiko. E último kos ku bo yu ta spera di tende di bo ta un korekshon tékniko òf stratégiko ku el a hasi robes. Keda den bo ròl di mayor i no drenta den e ròl di coach. Kòrda ku bo yu mester di bo na e momentu ei komo su Tata òf Mama. Tin coach ku tin yu ku ta hasi e mesun deporte ku nan ta coach. Den e kaso ei sa bon ki ora bo mester tin e pèchi di coach i ki ora esun di mayor. Indiká ...Minister mr. Girigorie a bo yu tambe den kuminsamentu i traha afsprak adelantá. hasi e promé lansamentu, Por ehèmpel: na vèlt nos ta coach i atleta i ora nos ta na asistí pa Churandy kas nos ta tata ku yu. ...Prens Pieter Christiaan kla pa bati e promé bala... Martina... Bon mi kerido lektornan, esaki ta nos tep di e siman aki. Mayor sostené bo yu atleta pero evitá di bira su coach. Nos ser mayor ora bo ta coach i no coach na kas na mo- mentu ku bo mester ta mayor. Ban pa nos notisianan: Chadé Nersicio ta buta drama na Lake Lytal Florida. Wikènt tras di lomba Chadé a kom- petí na e kompetenshanan di High School den e lucha pa wak ken ta esnan mas velos di e kondado di Palm Beach. Chadé a sobresalí riba vários evento i ta logra gana e tro- feo di e landadó mas destaká di e kompetensia. Durante di e kompetensia aki Chadeé a kibra tantu rèkòrt di e kompe- tensia komo rèkòrt di e kondado di Palm Beach.

Durante di wikènt Bulado Swim Club tambe a pone su kompetensia anual ku a tuma lugá na Asiento. E bon notisia ta ku e kompetensia a kana bon i e atletanan di Bulado a duna un bunita kompetensia i mayoria a drecha nan tempunan. Loke si ta di lamentá ku niun otro ekipo no a partisipá na e kompetensia aki. ...Delegashon di Kòrsou na momento di hasi su entrada...

Pa promé biaha den historia algu asina aki ta sosodé Kontinuashon di pagina 20 ku e kompetensia hustamente na selebrashon di 44 aña Aydan Gomez Osorio i 6-3 riba Zima Gomez Daphne Sommer, tur dos di di eksistensia di e ekipo. For di seno di Bulado nos no por Osorio. Finalmente Patricia Kòrsou. Zima Gomez Osorio a haña un splikashon kiko ta e motibu ku niun ekipo no a eliminá den wega single. Martinez Molina (Spaña) a i Ana Sofia Jaramillo, tur partisipá na e kompetensia. Ana Sofia Jaramillo a pèrdè eliminá Daphne Sommer ku dos di Kòrsou, a gana via di ku 0-6 i 0-6 dje merikano skornan di 6-1 i 6-3. un asina yamá ‘walk over’ di Den kombersashon ku representante di un ekipo ku a Jennifer Kida. Gabriela Den wega dòbel e Casey Cummings di Merka i skohe pa keda anónimo nos a komprondé ku e kompeten- Singer a sufri un derota di tenistanan femenino di Aleksa Marquez di Perú. sia tabata demasiado karu pa nan ekipo por a partisipá i 5-7 - 1-6 na man di Fiorella Kòrsou tabatin mas suerte: E weganan single i dòbel alabes tabata tin algun suseso aña pasa ku a pone ku nan Isabel Bolona Medina di Victoria Sanchez Bronzetti di ITF Curaçao Open 2017 a skohe pa no partisipá mas na e kompetensia di Bulado. Merka. Sierre Donaldson di Spaña i Gabriela Singer ta kontinuá awe, djárason, Laga nos bisa te otro siman ku Dios ke. (Bahamas) a triunfá ku di Kòrsou a gana ku 6-0 i riba kanchanan di tènis di 6-7 (tiebreak 3-7), 6-0 6-2 di Luna Schuurman i SOV Asiento. 22 Djarason 11 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Den Liga 60 Los Amigos ta nòkout Catpower Lesadónan di Extra Inning, bon dia. Bon notisia despues ku nos a tende ku e wega entre Wild Cats i Santa 10-0 i klasifiká pa final Maria di final di Beisbòl Dòbel A ta sigui djaweps 19 di WILLEMSTAD.- Play-off Catpower 0 Jaws a gana Lions pa òktober den Tio Daou Ballpark. Si Santa Maria gana e wega ei, lo sigui wega number 7 si ta nesesario den Lira 60 a sigui djadumin- Los Amigos a bati 11 hit forfeit 7 pa 0. Stadion Johnny Vrutaal. Extra djaluna atardi a risibí e gu último na Cirilo Chirino i nan a kometé 1 eror. Komentario: E partido notisia ei komo primisia i a mand’é mesora riba nos wèp- Ballpark. Los Amigos kam- Siegfried Lopez a bai a wòrdu di forfeit den bòm sait komo ‘breaking news’. Despues a surgi algun ya- pion temporada 2016 no ku e viktoria. F. Petrona a di e di 2 inning ku Jaws na mada aki i aya, kon bini e notisia ei a plama den Prensa. a laga duda atras ku nan bai di 3-3. F. Petrona taba- bate ora ku Lions a ban- * * * * * ta kandidato fuerte atrobe tin 1 homerun den tereno. doná tereno riba un ‘call’ di pa bira kampion. Nan a Pa Catpower 5 hit ku 5 umpire ku Lions dilanti 2 - Ku un karta òf un notisia lèk den Prensa ta algu nor- dal Catpower feros ku skor eror. Nelson Candelaria a 0. Jaws a entregá un protes- mal. Semper esnan den Prensa tin komunikashon spe- di 10-0. Den e otro wega karga ku e derota. Robert ta ku e hungadó di Lions, shal ku fuentenan den tur organisashon i asta trabou. Lions a baha bai laga wega Balentien ku Elfrin Poulina Rignald Mercelina no ta Esei ta e trabou di Prensa, pa bini òf dal ku primisia. i Jaws a gana pa forfeit 7-0. a bai di 1-1. Opservashon: riba Lions su lista di hun- ‘Troonrede’ ku ta e deklarashon òf mihó bisá ‘speech’ di La Reina di Ulanda i aworakí Rei di Ulanda a yega di Siegfried Lopez a gana den gadó. Oswald Elisa di Jaws lèk. E deklarashon ta skibí for di tempran i den pasado Djadumingu 8 di òktober relevo di Wim Felicia ku a a wòrdu ekspulsá for di esei a lèk. Kosnan interno di organisashonnan deportivo, Los Amigos 10, leshoná. Jaws 7, Lions 0 wega durante e diskushon. kultural i sosial, di negoshinan sa lèk. Anto no ta un krí- men, debí ku ta un notisia ku lo a sali su siguiente dia normal den Prensa. * * * * *

Beisbòl Klase A a terminá siman pasá djabièrnè i nos tabatin e resultado di e wega kaminda Santa Rosa a gana ku skor di 7 pa 6. Santa Rosa tabata pèrdí 6 pa 3, pero nan a rèli hinka 4 kareda den di 8 inning kontra Christopher Petronilia ku tabatin e wega kompletu den su man. Fildeo a bolbe laga e picher Petronilia i su ekipo Santa Maria na kaya. Tabatin un eror klave den e inning di tersera base i si e out ei a kada saká lo tabata inning number 8 sin kareda i Santa Maria lo a keda dilanti 6 pa 3. * * * * *

Despues di wega tabatin entrega di premio i direktiva a kumpli nèchi ku Klase A i tabata presente pa entregá premio na e ganadónan individual. E picher Christopher Koeiman tabata grandi atrobe ku tremendo relevo pa Rutherson Ustasia ku a habri e wega. Koeiman a tira 5 inning di relevo i tuma solamente 2 hit i poncha 9 ...Los Amigos rumbo pa otro título den 60+... bateadó, kasi 2 bateadó pa inning. Un aña impreshon- ante i sensashonal pa Christopher Koeiman ku ta pen- diente pa move pa USA pa kombiná estudio i hunga Beisbòl. Dodgers i Kenley ta sigui * * * * * E ekipo Curaçao Neptunes ku tabata na Kòrsou na PHOENIX.- Cody tene Diamondbacks na Solamente kuater bateadó komienso di temporada 2016 den luna di mart, a bira Bellinger a bati homerun, tres hit. Kenley Jansen a di Diamondbacks a yega kampion di Ulanda atrobe. E ekipo Curaçao Neptunes a produsí dos kareda i a kai sera e inning ku ponche. base. bira kampion pa di 18 biaha den historia di ‘Hoofdklasse’ den dugout na momento na Ulanda. Nan a gana L&D di Amsterdam ku skor di di hòrta un out, pa un Yu 6-5 i e picher ku ta tira kasi 95 mia ku ta Loek van Mil a bira e Hungadó Mas Balioso di e final. Den e ekipo tin Darvish dominante hiba e Yu di Kòrsou Shaldimar Daantjie i Rubiano Giansion Los Angeles Dodgers na Yankees a fòrsa Boekhoudt. Ta pichernan ku a partisipá na World Baseball viktoria di 3-1 riba Arizona Classic manera Orlando Yntema i Loek van Mil ku a picha Diamondbacks pa ‘sweep’ den e último wega. e seri di divishon di Liga wega number sinku * * * * * Nashonal. Darvish, atkerí for di NEW YORK.- E Trevor Bauer, no tabatin forsa Extra Inning ta kòrda ku na 2016 tabatin e asina Texas den un kambio di dominikano Luis Severino ku tres dia di deskanso i no yamá Kopa Bon Intenshon komo un warm-up fuerte último ora, a poncha shete a rekuperá despues di a sobrebibí e di dos inning. pa ekiponan di Kòrsou, na e okashon ei Santa Maria, den sinku inning pa superá su desastroso debut di Despues di impedí di lo keda Red Machine di Aruba, Neptunes i Santa Rosa Indians. Zack Greinke, di Arizona, postemporada, Aaron Judge barí den tres wega ku viktoria Red Machine tabata bou di direkshon di Carel ‘Cai Cai’ Williams di Aruba. Masha ten nos no a tende nada di i logra su promé viktoria a aparesé ku e bate i NY di 1-0 djasabra, Yankees awe Beisbòl Dòbel A di Aruba. Beisbòl Veterano ta drei zetá i di postemporada den tres Yankees a derotá Cleveland lo tin CC Sabathia komo lo tin kampionato di Reino 40+ entre Ulanda, Kòrsou i intento. Indians 7-3 pa forsa e wega habridó pa e di sinku wega. Aruba dianan 2 pa 5 di novèmber na dos parke ku yerba Kuater relevisa di desisivo di nan seri. E as di Indians, Corey Kluber, na Aruba. Dodgers a kombiná pa E habridó di Indians, lo ta riba montíkulo. * * * * *

Pa loke ta trata lidernan di bateo den play-off final, Kontinuashon di pagina 21 Pa tur e teritorionan ta Hustisia di Ulanda. Johannes Gregorius (.412) a pasa pa number 1 den bateo, Torneo di Reino konta ku e delegashonnan Ademas di e parti di siguí pa Ardley Jansen(.400) i Alexander Rodriguez ta sali for di e proyekto deporte, mester menshoná (.389). Johanees Gregorius ruman di Didi di Yankees i mr. Quincy Girigorie, e “Ami, mi mes i mi e orkesta hubenil bou yu di Didi di Santa Maria Pirates Veterano, ta lider ku 7 kareda empuhá. E hòmber di notisia Shair Lacrus ta delegashonnan a desfilá logronan” (‘Alleen jij direkshon di Dennis i Anne lider den ERA ku 0.00 i Ruderly Manuel lider den ponche. dilanti di un públiko bepaalt’) ku ta keda Aalse Aalse ku a tene un Nos ta keda te aki pa awe i te mañan ku Poder di Dios. chikitu ku a asistí. finansiá pa Ministerio di bunita presentashon. Djarason 11 òktober 2017 23 MUNDU DEPORTIVO Isla Crackers ta gana Yesterday 3-0 Lesadónan di Extra Slowpitch, bon dia. Dia liber ayera ma- sha dushi mes. Algun ekipo ku ta pendiente pa bai play-off WILLEMSTAD.- Durante a trein sperando nan partisipashon den play-off. Den wikènt wikènt di 7 pa 8 di òk- aki den Beisbòl Veterano e ekipo Isla ta pendiente pa un tober tabatin kontinu- wega kontra di Bulldogs. Ekipo Isla no ta hunga dos wega ashon di e kampionato den wikènt, ke mèn e weganan kontra Yesterday lo ta otro di Beisbòl Veterano ku 4 siman, Pues play-off ta lo start despues ku ekiponan bini for wega na tereno Vi Jansen. di Aruba. Ekipo The Brothers a hunga dos wega den wikènt Riba djasabra 7 di òktober pasá. den un bon wega, e ekipo * * * * * Isla Crackers ku picheo di Orsendo Clemencia a gana Nos ta wardando riba resultadonan di e torneo. Nos a Yesterday ku skor di 3-0. tende via via ku Treasure a gana Nos Goso den final i bira Den e otro weganan ku kampion. PR di Trotters a keda di manda e resultadonan a sigui durante e wikènt pa nos. Masha hopi hende mes na Suvek Ballpark pa mira Jandoret Raiders ta derotá e gran final di e Dutch Caribbean di Sòftbòl Femenino dam- Vosama 10 pa 3, Azucar ta anan 35+. For di djaweps te ku djadumingu Suvek Ballpark gana The Brothers 5 pa 1 i tabata karga ku hende. E aña aki no tabatin masha aktividat por último riba djadumingu di Sòftbòl e wikènt ei, Beisbòl Veterano tabatin algun wega ku The Brothers ta derotá Mi no ta bai hasi masha diferensia den e skèdjel. Kos 14 pa 2. * * * * * Djasabra 7 di òktober ...Deron Clara a picha Nos a risibí resultado di 50+ i e ekipo Pitufos a dal Isla 3, Yesterday 0 kompletu pa gana ...Ramiro Balentina lider Flamboyan fásil i klasifiká pa e play-off di 4 ku lo start sea Isla a bati 3 hit i nan Jandoret gana Vosama. den homerun ku 6 bataso den wikènt di 22 òf fin di luna. Ban Serio a klasifiká number a kometé 1 eror. Orsendo Deron tin 8 wega gana... di kuater skina... 1, Flamboyan number 2, Marlins number 3 i Pitufos number Clemencia a gana. Luigi 4. Kòrda ku den 50+ di Sòftbòl e play-off page sytem ta bai Yanez a bai di 3-2. Pa un wega i e final si ta un seri mihó di 3. Práktikamente tur Yesterday 4 hit ku 2 eror. aña 50+ di Sòftbòl ta kaba den luna di novèmber. Fitzgerald Piter a pèrdè. * * * * * Wesley Evertsz a bai di 1-1. Van Engelen tambe ta wanta un wikènt mas pa despues Jandoret 10, Vosama 3 sigui ku e play-off wikènt di 22 i 23 di novèmber. Djaluna Jandoret tabatin 9 hit nos a hasi menshon di e play-off ku ta bai entre Navegantes ku 2 eror. Ganadó tabata i Jaws. Swift ta pará figo den final pendiente e dos ekiponan Deron Clara. Charlton van menshoná. Swift ku Emilio Velarde ta bai ta difísil pa bati den Thijs, Mayron Wijman ku final i Swift ta nota hopi kareda i den kaso bo bati nan picher Elmus Poulo, tur a bai di mes nan ta nota 10 kareda sigur pa gana bo. 2-2. Vosama a bati 5 hit i * * * * * nan a hasi 4 eror. Freddy Castillo a resultá pèrdèdó. Den Liga Amstel e picher venezolano Valerde ta den Latinos Jurrienne Martina a bai di i ta kla pa para e racha di Bombers den e liga. Bombers tin 2-2. 6 aña kampion den e liga i ta un dinastia kompletu den e liga. Pa nos e dinastia mas fèrfelu den Slowpitch den historia. Azucar 5, The Brothers Baranka nan aki a yega di kue 4 título den Liga van Engelen 1 ...Direktiva di Beisbòl Veterano pendiente di wega- i Swift tambe segun nos. Catpower tambe a dominá den Trai Azucar a bati 5 hit i nan nan e wikènt benidero pa wak ku ta start ku play-off... Seru, pero no a bira kampion 4 aña siguí. a kometé 2 eror. Raymond * * * * * Soerka a bai ku e viktoria. Hubert v/h Kruy’s a bai di Reinaldo Elcock a bai di Djadumingu 8 di òktober 3-3. Ruthgard Lunkers a Sifranan di Beisbòl Veterano ta up to date. Eldred Estanista 1-1. The Brothers 14, Mi konektá 1 homerun. Pa Mi ta keda lider den bateo ku .609 ku ta produkto di 28 hit den Pa The Brothers 5 hit ku Kos 2 Kos 6 hit ku 8 eror. Wendell 46 turno. Ta sigui Kelvin Winklaar ku tin 22 hit den 38 turno 3 eror. Signald M. Burnet a The Brothers tabatin Elizabeth a resultá pèrdèdó. pa un averahe di .579. Temporada regular a terminá pa Eldred karga ku e derota. Hubert 10 hit ku 1 eror. Ashley Linzley Laker a bai di 2-2 i Estanista, debí ku Santa Maria Pirates ya a hunga 22 wega. v/h Kruy’s a bai di 3-2. Hooi tabata picher ganadó. Manuel Helena a bai di 1-1. Kelvin Winklaar bayendo di 3-3 den e último wega di su ekipo Bulldogs kontra di Isla e lo bai para na .610. * * * * *

Den picheo tin 3 picher ku a terminá ku 8 wega ganá pa loke ta e sifranan ku nos a wak riba wèpsait www.allprosoftware/ ligabeveko.Ta trata aki Raymond Soerka di Azucar, Raymond Martis di Santa Rosa i Deron Clara di Jandoret Raiders. Ray Soerka tin 8-4, Raymond Martis 8-3, Deron Clara 8-2. Orsendo Clemencia a gana 6 i pèrdè 3. Xaviero Avastia, Adelbert Martha i Renato Anasagasti a gana 5 wega. Remarkabel ta ku Renato Anasagasti tin 5 ganá i 0 pèrdí ku un ERA di .1.59. * * * * *

Edmond ‘Momon’ Martina tambe ta impreshonante ku 4 wega ganá i 0 pèrdí, ku un ERA di .047. Amador Nita a gana 4 i pèrdè 1. E tin un era di 2.47, un ERA ku tabata hopi abou durante henter e kampionato. Kontra The Brothers i Jandoret e ERA di Amador Nita a subi un poko den e último partido di kampionato. Den dianan benidero nos lo amplia riba e sifran- an pendiente e partido entre Refineria Isla i Bulldogs. Extra Slowpitch tur dia. Nos ta keda te aki pa awe. Te mañan ku ...Isla Crackers ta gana Yesterday den un bon wega 3 – 0.. Poder di Dios. 24 Djarason 11 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Jonathan Schoop kandidato pa “Hank Aaron Award” BALTIMORE.- Jonathan den honron pa un segunda Amerikana ta Mike Trout Schoop di Baltimore Orioles base den un temporada pa (Angels), José Altuve (Astros), Felis dia na tur nos lo ta esun ku lo representá e ekipo di Orioles. Tambe e Khris Davis (Athletics), Josh amigunan di ATH. Awe e ekipo komo kandidato di temporada aki dia 23 di yüli Donaldson (Blue Jays), José nos tin un edishon kargá Liga Amerikana pa e premio el a sali hungadó di siman i Ramirez (Indians), Nelson ku informashon atrobe Hank Aaron ku lo keda a partisipá na All Star Game Cruz (Mariners), Elvis Andrus rondó di beisbòl. Laga otorgá na esun ku mas a na Miami. Schoop tambe a (Rangers), Logan Morisson nos ban pa nan. destaká ofensivamente den kaba na di dos lugá den Liga (Rays), Mookie Betts (Red ********* kada liga. Schoop tabata Amerikana den e kategoria Sox), Eric Hosmer (Royals), Tin indikashon ku tin un tremendo temporada di kareda empuhá. Den final Nicholas Castellanos (Tigers), e ekipo di Rangers ta ku e ekipo di Orioles den di temporada Schoop a keda Brian Dozier (Twins), Jose interesá den e picher 2017, batiendo un averahe skoh’é komo e hungadó mas Abreu (White Sox) i Aaron Miles Mikolas ku ta pi- di .293 ku 35 doblete, balioso di su ekipo pa su Judge (Yankees). Tur hende chando ya pa tres tem- 32 honron i 105 kareda kompañeronan di Orioles. por vota pa Schoop riba MLB. porada kaba na Hapon empuhá. El a kibra rèkòrt Otro kandidatonan den Liga com. i ta kosechando éksito. ...Jonathan Schoop... Den 62 salida e tin un marka di 31-13 i un ERA di 2.18. Brad Ausmus por ta kandidato ********* Den wega number sinku di e seri di Red Sox i pa mènedjer di Mets Astros, e rubiano Xander Bogaerts a konektá hon- NEW YORK.- Eks mènedjer. Den su karera ku e organisashon mes a papia ron pa right field. Esaki mènedjer di Detroit Tigers, e ekipo di Tigers el a kaba internamente di diferente ta su promé honron den Brad Ausmus, su nòmber a ku un marka di 314-332 i e nòmber i por tin sorpresa e área ei na Fenway Park kuminsá wòrdu menshoná temporada aki nan a lag’é den nan. E yu di Kòrsou den su karera. pa e puesto di mènedjer pa bai. Ausmus a bisa den un Henlsey Meulens su nòmber ********** New York Mets. Ausmus entrevista ku e ke manehá tambe a keda menshoná den a terminá na último lugá otro aña si e oportunidat media aya na New York. Indians tin e oportun- e temporada aki ku e presentá. ...Brad Ausmus... idat di bira e promé eki- po den historia di MLB ekipo di Tigers i manera E ekipo di Mets tin ku den post temporada temporada a kaba, a keda aktualmente diferente otro Gary Denbo promé ehekutivo ta ariba 2-0 den un seri lagá den libertat. Tambe kandidato ku ekspertonan den añanan konsekutivo tin menshoná ku e por ta ta vinkulá ku e ekipo nobo pa djòin Marlins pero ta pèrdè e serinan kandidato pa Philadelphia manera Bob Green, Chip aki. Phillies i tambe Boston Hale, Kevin Long, Alex MIAMI.- E èks ehekutivo presidente di e departamento *********** Red Sox ounke ku te ainda Cora, Sandy Alomar i di New York Yankees Gary di desaroyo di hungadónan John Farrell ofisialmente ta otronan. Tin indikashon ku Denbo, a bira e promé ofisial i su relashon ku Jeter a Promé ku wega ku ta djòin e organisashon kuminsá durante e promé di ayera e ekipo di di Miami Marlins despues añanan di karera ku e Nationals ta batiendo ku Derek Jeter i su grupo a legendario shortstop. Tambe .121 den tres partido. E streanan Trea Turner, Hòmber ta demandá kumpra e ekipo. Denbo su el a manehá Jeter temporada Jayson Werth, Anthony funshon ta poné na mando ku e tabata manehá den Rendon i Matt Wieters ta di tantu e departamento di e nivelnan mas abou di e batiendo .059 (51-3). Major League Baseball desaroyo di hungadónan i organisashon di Yankees i *********** tambe di scouting den front tambe tabata coach di bateo CHICAGO.- E korant tabata un di e ekiponan ku office di Marlins. Debí na na 2001 ku e ekipo grandi. Cody Bellinger a bira Chicago Sun Times ta na promé instante a ninga su vínkulonan ku e ekipo Despues di 23 aña ku e e hungadó mas hóben di raportá ku un hòmber di di ekstendé e nèt protektivo di Yankees, e atkisishon organisashon di Yankees, Dodgers ku ta konektá 60 aña a disidí di demanda na momentu ku MLB a aki no a kai komo sorpresa Denbo awor ta pasa pa e honron den post tem- Major League Baseball i rekomendá esaki na 2015. i rumornan di e atkisishon ekipo di Marlins kaminda lo porada surpasando su e ekipo di Chicago Cubs Ounke nan a kambia di idea aki ya tabata koriendo e bai tin algun kara mas ku e kompañero Corey Seager pa 75 dia. despues ku el a bira siegu e aña aki despues ku luna rònt. Ku e organisashon di konosé ku lo bai forma parti ********* na su wowo robes komo pasá den Yankee Stadium Yankees Denbo tabata vise di e organisashon. resultado di bala batí di un mucha di dos aña a Aaron Judge tin 12 foul ku a dal e. E insidente risibí un foul ku a dal e den ponche den kuater par- a tuma lugá den luna kara. E desishon aki ya ta tido kontra Indians, kual di ougùstùs último den lat kaba pa Loose ku si a ta e kantidat di mas Wrigley Field kaminda e pèrdè su bista. tantu pa un hungadó di hòmber John “Jay” Loose Segun Mundu Deportivo, Yankees den historia pa tabata sintá hopi serka esaki ta bira e promé un seri. di tereno dia 29 di e luna persona ku ta demandá ********* menshoná na momentu MLB for di dia a kuminsá Na sinku okashon ku e ekipo di Pittsburgh kuestioná i persistí pa un picher habridó di Pirates tabata di bishita. ekiponan òf stadionnan Nationals ta permití un El a risibí un pelotaso na kuminsá ekstendé e nètnan hit òf ménos den por lo su wowo robes i for di e pa protehá fanátikonan ku ménos seis inning i tòg e dia ei no por mira mas ku ta sinta serka di tereno for ekipo ta pèrdè wega. e wowo ei. E ekipo di Cubs di foul ball. ...Gary Denbo... Djarason 11 òktober 2017 25 MUNDU DEPORTIVO Ulanda ta gana pero ta keda for di Mundial AMSTERDAM.- E ekipo di shete gol pa logra esaki. di 2002 ku Ulanda lo pèrdè ulandes definitivamente lo Dor di un pinalti i un Kopa Mundial. E number no tei den Kopa Mundial otro bunita tiru Robben a pone tres di 2014, aña pasá a aña na Rusia. Danki na dos e ekipo ulandes dilanti den keda for di Kopa Oropeo gol di Arjen Robben Ulanda promé mitar, pero nan no a i pa otro aña nan ta pèrdè a gana nan último wega di logra hasi nada mas. Den Mundial. Despues di wega kualifikashon 2-0 kontra di di dos mitar tambe nan a e kapitan Arjen Robben a Suesia. Pero esei tabata leu mustra fuerte, pero niun gol duna di konosé ku e ta retirá for di sufisiente pa logra un no a keda anotá pues nan a for di selekshon ulandes. puesto den ‘playoffs’, nan kaba na di tres puesto den Robben, ku a hunga na mester a gana ku diferensia grupo A. Ta promé biaha for Mundial di 2006, 2010 i Portugal i Fransia tin ...Robben ta yama fanátikonan danki despues di su último wega... nan puesto den Mundial 2014, a anotá 37 gol den ku Dennis Bergkamp na di 96 wega den su karera kuater puesto riba e lista LISBOA.- Cristiano internashonal ku a dura di goliadónan máksimo di Ronaldo i Portugal a konfirmá 14 aña. E ta kaba empatá Ulanda. nan puesto den Kopa Mundial di 2018, ganando Suisa 2-0 den nan último wega di kualifikashon ayera. Ku un ‘Hattrick’ di Messi ta hinka empate òf derota Portugal lo mester a bai hunga ‘playoffs’ Argentina den Mundial pa purba yega Mundial. Pero nan a kaba na promé QUITO.- Ku Argentina puesto den Mundial huntu lugá den nan grupo, Suisa a su speransa di klasifiká pa ku Uruguay, Colombia i kaba na di dos lugá i mester Kopa Mundial na peliger, Brasil. Perú lo bai hunga hunga ‘playoffs’ apesar ku Lionel Messi a skor un ‘playoff’ miéntras ku Chile nan a gana nan promé nuebe ‘hattrick’ ora ku su pais a keda eliminá. weganan. Despues ku el a mas ta’tin mester di dje, anotá 15 biaha den weganan yudando su ekipo gana 3-1 Argentina mester a gana di kualifikashon, Ronaldo ...Antoine Griezmann na momentu ku e ta anotá kontra di Ecuador i sigurá pa evitá eliminashon, pero tabatin un wega ketu ayera. E promé gol kontra di Belarus... nan puesto den Mundial. nan a sali kai atras ora ta kaba un gol tras di Robert Argentina a start ku Ecuador a anotá ku 38 Lewandowski di Polonia a gana Belarus 2-1. e di dos gol di e partido. e último anochi di sekònde den wega. Na di komo goliadó máksimo di Fransia a bai dilanti na di Belarus a logra hinka gol un kualifikashon na di seis 11 minüt Mesi a hinka e kualifikashon oropeo. 27 minüt ku gol di Antoine minüt promé ku final di e lugá, siendo ku solamente gol di empate i shete minüt Fransia tambe a drenta Griezmann. Seis minüt promé mitar pero despues di e tòp kuater lo klasifiká despues el a duna nan e Mundial, kabando na promé despues Griezmann a pasa e esei nan no por a hasi nada outomátikamente i e di bentaha. Na di 62 minüt el lugá den grupo A despues di bala pa Olivier Giroud anotá mas. sinku lo mester hunga a bai laga defensornan i ‘playoff’ kontra di Nueva pasa e bala riba e portero Zelandia. Pero ku e viktoria su kabes pa kompletá su Argentina ta finalisá na di ‘hattrick’ ku e gol di mas Merka tambe ta elimina tres puesto. E ta sigurá su nèchi di e wega. PORT OF SPAIN.- Trinidad & Tobago a derotá Merka 2-1 den e último wega di kualifikashon pa Kopa Mundial, esaki ta nifiká ku e merikanonan lo pèrdè e torneo na Rusia otro aña. E resultado, kombiná ku viktoria di Panamá i Honduras, ta laga Merka keda na di sinku puesto riba e tabla di posishon di CONCACAF. Tres ekipo di CONCACAF ta klasifiká outomátikamente miéntras e di kuater lo hunga ‘playoff’ kontra di Oustralia. ...Hungadónan di Trinidad ta selebrá despues di a Panama a anotá un gol anotá kontra di Merka... den lat pa gana Costa Rica ...Messi i Argentina ta selebrá despues di logra nan 2-1 i Honduras a gana Méhiko di tres i kuater puesto riba e biaha for di 1986 ku Merka klasifikashon pa Mundial... 3-2, pa e ekiponan bai para na tabla di posishon. Ta promé no ta den Kopa Mundial. 11. 26 Djarason 11 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Serena Williams ke defendé su título na Australian Open MELBOURNE.- Ofisialnan Craig Tiley a duna di konosé Si e regresá Oustralia lo di Australian Open ta spera ku Williams tin planiá pa e kompetí pa mas premio ku Serena Williams lo hunga na Australian Open. kèsh. E totalidat di premio regresá tènis kompetitivo Williams tabata na estado kèsh na e torneo lo krese bira yanüari próksimo pa defendé yanüari último ora ku el a 43 mion dòler. Ganadónan di su título riba kancha na gana su ruman Venus den ‘single’ lo gana 3 mion dòler, Melbourne. Durante di un final. Serena a duna lus na un oumento di 20 porshento. konferensia di prensa pa un yu muhé dia promé di Tiley a bisa ku nan lo anunsiá oumento di premio sèptèmber i anteriormente risibí Serena i lo bolbe subi kèsh pa e promé torneo di el a bisa ku e tin planiá pa e ruta kuné pa kibra e rèkert aña, direktor di e torneo bolbe hunga na 2018. di mas tantu ‘Grand Slams’.

...Serena Williams ta keda felisitá pa su ruman Venus despues ku el a gana Australian Open na komienso di Formula 1 ke organisá aña...

Serena den su karera a gana ganadó Novak Djokovic i kareda na Ulanda 23 título di ‘Grand Slam’, èks number un di mundu un mas ku Steffi Graf pa Andy Murray, kende ámbos AMSTERDAM.- evento asina. di e siudat. E popularidat di rèkert den e époka di ‘open’. tabata tin leshon e aña aki, Dirigentenan di Formula Presidente di Formula 1 lo Formula 1 a krese enorme na Margaret Court di Oustralia lo hungá otro aña. Roger 1 tin gana di bolbe pone e tin un preferensia pa organisá Ulanda danki na prestashon ta e lider di tur tempu ku 24 Federer i Rafael Nadal, ku ‘Grand Prix’ di Ulanda riba e kareda na Amsterdam. Pero di Max Verstappen. P’esei título ganá. a hunga kontra di otro den kalènder. Nan tin pensá di komo ku un ‘Grand Prix’ na Ulanda ta haltu riba e lista Serka e hòmbernan, Tiley final e aña aki, tambe lo tei organisá un kareda riba un siudat kapital por trese kaminda por organisá un a konfirmá ku e seis biaha presente. kaya den un siudat ulandes hopi problema logístiko, ‘Grand Prix’ nobo. No ta kla grandi. E dirigente enkargá Rotterdam tambe ta keda ki dia e ‘Grand Prix’ di Ulanda ku asuntunan komersial konsiderá. Rotterdam ya lo por regresá riba kalènder. resientemente a bishitá tin un tiki eksperensia ku e E último kareda di Formula Kaká pensando Ulanda pa papia tokante e deporte di outo, vários biaha 1 na Ulanda a tuma lugá kareda riba kaya i kiko tin a organisá demostrashon na 1985 riba e sirkuito di mester pa por organisá un di Formula 1 den kayanan Zandvoort. riba su retiru ORLANDO.- Ricardo Kaká a duna di konosé ku e ta Gabinete di Ulanda ta pone serka di tuma un desishon tokante su futuro, pero el a indiká ku e por opta pa 20 mion euro pa deporte retirá. Na kuminsamentu di luna, su ekipo Orlando City AMSTERDAM.- Gabinete tabata den kombersashon nobo ta pone mas sèn pa keda ku Kaká pa un di disponibel pa tòp sporters kuater temporada. Un korant di Ulanda. Pa krea mas na Brasil ta bisa ku Kaká por oportunidat pa ekiponan skohe pa keda Orlando, bai olímpiko i paralímpiko bèk Brasil i hunga un aña ku ...Ricardo Kaká ta sinti nan lo dupliká nan São Paolo òf retirá. ku ku e ta den parti final kontribushon di 10 mion Kaká, ku den su karera di su karera... pa 20 mion euro pa aña. a gana un Ballon d’Or i Banda di esei lo tin mas Champions League, ta e splika ku hungadónan hóben espasio pa kombiná tòp hungadó mihó pagá den por hunga awe i siguiente dia spòrt ku enseñansa. Major League Soccer na nan ta kla pa bai atrobe. Ku Merka, ganando 7 mion edat di 35 aña e ta tuma mas Tambe e gabinete lo sòru dòler pa aña. E hungadó a tempu pa rekuperá, bo por pa tin 5 mion euro èkstra ...Tòp spòrt na Ulanda lo tin 20 mion euro disponibel revelá ku e tin intenshon di sinti ku e ora ta yegando. pa sostené organisashon pa preparashon di atletanan... sigui kurso pa bira entrenadó Papiando di kiko e lo bai di eventonan deportivo despues ku e stòp di hunga. hasi ora e stòp di hunga, el a na Ulanda, inkluyendo ‘doping’, ‘matchfixing’ i Direktor di e entidat E hungadó a bisa ku bisa ku e manera ku Zinedine kampionato oropeo i korupshon den deporte. olímpiko ulandes Gerard despues di kada wega e ta Zidane a hasié ta bon. Zidane mundial. E inisiativa pa Nan lo buta 10 mion Dielessen, a duna di sinti hopi doló. E ta sinti a stòp, hala un ratu for di e organisá un evento lo euro disponibel pa traha konosé ku e ta kontentu ku ya su kurpa no por ku e deporte, disidí ku ta algu e ta keda na federashonnan di huntu ku federashonnan ku e invershon den tòp karga, i e no ta dun’é mesun disfrutá di dje, bai su kurso deporte. deportivo pa hasi deporte spòrt. E akuerdo aki ta felisidat mas, e mester duna di coach i traha pa yega tòp. E gabinete ke pa mas atraktivo i pa tené duna ekiponan deportivo hopi mas di su parti pa e por E ta sinti ku e ta bayendo den traha mas duru kontra di limpi. konfiansa den futuro. kumpli ku su trabou. E ta mesun direkshon. Djarason 11 òktober 2017 27 MUNDU DEPORTIVO Neymar ta pidi UEFA Saka Barcelona for di Champions League PARIS.- Neymar euro. Barcelona a ninga PSG su gastunan di zomer a demandá pa UEFA pa paga, tambe nan ke pa pa sa si e ekipo franses a ekspulsá Barcelona for di Neymar paga bèk e bónus kumpli ku reglanan di ‘fair ...Neymar ta den un disputa serio ku su ekipo bieu... Champions League den ku el a haña ora el renobá play’. un disputa tokante un su kontrakt i firma pa Banda e e suma ku nan pa hür Kylian Mbappe di paga 180 mion euro pago di bónus. Neymar sinku aña ku e ekipo na a paga pa haña Neymar, e serka Monaco. Segun próksimo zomer pa keda su representante a hasi e 2016. Segun informe e ekipo a yega na un akuerdo informe nan tin intenshon ku e delantero franses. petishon na e federashon bónus ku el a risibí tabata oropeo miéntras e pleitu di 8.5 mion euro. entre e hungadó i su ekipo E strea di Brasil bieu tokante di un bónus di awor a hasi e petishon lealtat ta kontinuá. pa saka e ekipo sinku Michael Jordan ku E hungadó di 25 aña ku biaha kampion di Oropa a pasa di Barça pa Paris for di e kompetensia Saint-Germain den zomer di e temporada aki, e donashon di 7 mion dòler último pa un suma di 225 federashon ainda no a mion euro, su hendenan kontestá Neymar riba su CHARLOTTE.- E doño ta insistí ku e ‘timing’ petishon. di Charlotte Hornets di su ‘move’ ta nifiká ku Despues ku Barça a pone Michael Jordan, lo hasi Barcelona mester pag’é preshon, UEFA a anunsiá un donashon di 7 mion un bónus di lealtat, esaki riba promé di sèptèmber dòler pa lansa klínikanan lo tin un balor di 25 mion último ku nan lo investigá médiko ku e ta spera lo yuda e komunidat den riesgo na Charlotte. Ta e donashon di mas grandi ku e eks kampion di NBA Celveland Cavaliers su ta hasi pa un bon kousa. E donashon lo funda dos ‘starting five’ ta kla ‘Novant Health Michael Jordan Family Clinic’, ku ta ...Michael Jordan a hasi un donashon grandi pa yuda CLEVELAND.- Faltando ora ku Isaiah Thomas proyektá pa habri na 2020. komunidat na Charlotte... un siman pa Cleveland rekuperá di su leshon, ta Jordan su representante Cavaliers start temporada spera ku e lo regresá pa Estee Protnoy a bisa ku e ta su kasá ta hopi entusiasmá pober na Charlotte tin e regular kontra di Boston fin di desèmber. Esaki ta sinti hopi bon di por yuda ku e proyekto aki. Portnoy posibilidat di mas chikí, Celtics, coach Tyronn Leu di dos biaha ku Lue mester e komunidat na Charlotte a bisa ku Jordan a keda kompará ku otro estadonan a nombra Dwyane Wade a papia ku un hungadó ku i yuda hendenan ku tin motivá pa un estudio ku na Merka, pa saka nan mes komo e di sinku i último tabata miembro di e ekipo mester di esaki. Michael i a mustra ku muchanan for di pobresa. starter. Wade, ku 3 biaha ku a gana tres título siguí a sali kampion di NBA, lo di ‘Eastern Conference’, pa remplasá J.R. Smith. bisa nan ku awor nan lo Wade lo ta den un kuminsá riba banki. Promé ‘starting line-up’ ku Derrick tabata Tristan Thompson Nick Kyrgios ta bandoná wega Rose, LeBron James, Jae i awor J.R. Smith. Wade Crowder i Kevin Love ora awor lo reuní ku LeBron ku Cleveland start ku nan James den ‘starting line- despues di pèrdè promé sèt kampaña pa konkistá e up’. E último biaha ku nan SHANGHAI.- Un aña título di NBA. Cleveland a hunga asina, nan a yega despues ku el a risibí un su ‘starting line-up’ kuater final siguí i gana dos kastigu pa su aktuashon probablemente lo kambia título ku Miami Heat. na Shanghai Open, Nick Kyrgios ta bandoná wega na e mesun torneo. E oustraliano tempermental a diskutí diferente biaha ku e umpire durante di su wega kontra di Steve Johnson den promé buèlta. Despues ku el a pèrdè e ‘tie-breaker’ 7-6 (5), Kyragios a kana bai na nèt ...Na momento ku Kyrgios a kue su tas i bandoná e i duna Johnson i e umpire wega... man, despues el a kue su tas i kana baha for di kancha. Mas despues el a duna di den final di China Open, fanátiko durante di wega. El konosé ku e ta fèrkout i su kaminda tambe el a keda a risibí un but di 16.5 mil skouder ta un poko steif. frustrá ora ku kos no a bai dòler pa su komportashon i E insidente aki ta apénas na su fabor. Aña pasá na haña un kastigu kaminda e dos dia despues ku el a Shanghai Masters, Kyrgios no por a partisipá den niun ...Cleveland Cavaliers ta kla pa start temporada nobo... pèrdè kontra di Rafael Nadal a diskutí ku e umpire i un torneo pa tres siman. 28 Djarason 11 òktober 2017 BONEIRU Korte Europeo a violá prinsipio fundamental di hustisia Kaso pa igualisashon AOV deklará no atmisibel

KRALENDIJK — Un no- ku Korte Europeo pa atmisibel. Es desir, a disidí struktura estatal nobo, esta Ademas ta intentando di tisia tristu pa esnan ku ta Derechonan Humano, ku lo no trata e kaso. Moti- e diskriminashon entre haña sa di Korte Europeo ta stima hustisia. Algun si- EHRM, a deklará e kaso pa bu di e desishon no ta kla. Hulanda i BES riba tereno di di kon e kaso a keda deklará man pasá a risibí e mensa- igualisashon di AOV entre Korte ta djis referí na algun derechonan sosial/eko- no atmisibel. Si no ta haña he di abogado na Bèlgika Hulanda i islanan BES no artíkulo den e tratado, pero nómiko. Te awor no a logra, kontesta, ta pensando riba –––– ei den tin komo 5 òf 6 pero e kaso den Korte otro akshon. Pero un kos ta motibu. No sa kua di nan Internashonal di Nashon- sigur, si ta sigui kobardiá ta apliká den e kaso. nan Uní ta pendiente ketu asina, Boneiru no ta bai Presidente di Partido Pro bai. E kaso aki ainda por dilanti. Hustisia i Union (PHU), duna e resultado tan sperá. Michiel Bijkerk den dekla- rashon ta mustra no por Uitvoeringscoördinator spekulá riba e motibu. Tur Korte rònt mundu semper ta We Can Young obligá pa motivá nan desishonnan na un forma Konforme ku boluntat di Dios a bai De afdeling Publieke Gezondheid (GGD) is in opdracht van het bestuurscollege van het Openbaar Lichaam kla i komprendibel. Esei ta un sosegá nos mama, wela, bisawela, Bonaire verantwoordelijk voor de bewaking, bescherming prinsipio fundamental di tanta i prima en bevordering van de volksgezondheid. De afdeling werkt samen met veel partners aan het verzamelen van hustisia. Pero den e kaso aki Eusebia Donisia Boekhoudt- gezondheidsinformatie, de ontwikkeling van gezondheids- klaramente e motiva-shon di beleid en verbetering van de gezondheidstoestand. Ignacio Programma’s worden uitgevoerd op het gebied van Korte Europeo ta defisiente. *16 mart 1928 +)0 sèptèmber 2017 gezondheidsbevordering en infectieziektebestrijding, met Den e kaso aki Korte Europeo Mihó konosí komo Nicha òf Chechi di preventieactiviteiten gericht op veel voorkomende gezondheidsproblemen, zoals door muggen a violá e prinsipio fundamen- Smit Boekhoudt overgedragen ziekten, diabetes, seksueel overdraagbare tal di hustisia aki, miéntras aandoeningen, overgewicht en verslavingen. Daarnaast bewaakt, begeleidt en stimuleert de afdeling de uitvoering ku Korte Europeo mes sem- Na nòmber di: van de jeugdgezondheidszorg en vaccinatieprogramma’s. per ta para riba ku kortenan Su yunan: Napi i Dina Boekhoudt De afdeling Publieke Gezondheid is op zoek naar nieuwe Leo i Marie Boekhoudt collega’s! mas abou, esta, kortenan nashonal, mester kumpli ku Winny i Claudette Boekhoudt WAT GA JE DOEN? esei. Magali Boekhoudt Voor de uitvoering van een project binnen de afdeling zoeken Corina i Clyde Milliard-Boekhoudt wij een Uitvoeringscoördinator. Het project “We Can Young” Pa kolmo no a manda e Ayo Boekhoudt (WCY) biedt Bonaire een kans om met jongeren in gesprek te desishon di Korte pa e gaan over seksualiteit, relaties, grenzen en wensen daarin. Su nietonan: Kevin Boekhoudt, Dion Boekhoudt, Mendy Siaili Met WCY worden de jongeren gestimuleerd om zelf iets te abogado te fin di ougùstùs, Boekhoudt, Chris Boekhoudt doen aan het bespreekbaar maken van thema’s op dit gebied. miéntras ku e desishon ya a Juny Boekhoudt, Indira Boekhoudt, Lisa Boekhoudt, Chris- De coördinator ondersteunt WCY-activiteiten en organiseert kai na mart kaba. Otro fayo tina Boekhoudt, Marie-Louise Boekhoudt, Corina Franken deze ook mee. Door middel van WCY willen we dat jongeren serio di Korte Europeo. E Boekhoudt, Josi Figuera Boekhoudt, Winston Jr. Boekhoudt op Bonaire zich bewust worden van (gender) discriminatie, ongelijke kansen, seksualisering van de samenleving, dokumentunan aki ta i Geraldo Rosa groepsdruk, machtsmisbruik en verbaal en fysiek geweld. publiká tambe riba e web-site Su bisanietonan: Mikhaela, Denzell, Quinn, Thiago, Jelani, Jongeren organiseren zelf specifieke activiteiten voor andere Leah, Jamylah, Jaydienne, Jaythan, Jaycilianne, Jayron, jongeren, die hen van bovenstaande thema’s bewust maken. www.arcocarib.com. We zijn op zoek naar iemand die jongeren weet te Problema di no atmi- Reangelo, Jurwin, Allysah mobiliseren, te activeren en kan ondersteunen in het Su prima i primonan: Ignacio, Adoptie, Pikeur i Reina bedenken en organiseren van activiteiten met WCY- sibilidat ta ku no tin Subrina i subrinonan: Ignacio, Gilbert i Sambo gerelateerde items. desishon riba e mérito di e Demas famia: Ignacio, Adoptie, Reina, Pikeur, Sambo, WAAR MOET JE AAN VOLDOEN? kaso mes. E ta keda kologá Boekhoudt, Marchena, Beukenboom, Hart, Bomba, Anthony, Je beschikt over een relevante MBO opleiding, bijv. Sociaal na laira. Bo ta ni gana, ni St Jago, Eusenia, Gruponan di orashon: Spiritu Santu, Hesus Pedagogisch Werk en je hebt werkervaring met de doelgroep jongeren. Je staat stevig in je schoenen en durft over relaties pèrdè. Úniko kos ku bo sa ta Miserikordioso, Birgen Maria Reina di Pas, San Hudas Tadeo, en seksualiteit te spreken met jongeren. Creativiteit en ku bo kaso lo no keda tratá, San Miguel, besiñanan di Playa Pariba, amigu, amiganan i affiniteit met jongeren is erg belangrijk. di akuerdo ku Bij-kerk. tur Mama Nicha su hende nan ku tabata hib’é aki i aya ku tur Je beheerst zowel mondeling als schriftelijk het Nederlands Kontrinkantenan di PHU nan pasenshi. en Papiaments. por ta kontentu awor, es- Un danki na Kas di Kuido, pero un danki speshal na Corine i pesífikamente UPB, Demo- Manolo Soleana, Suzy Ustasia, Agnes Martijn, Patricia i WAT BIEDEN WIJ Cesar Villela, Eunice Bernabela ku tabatin un atenshon Het salaris bedraagt minimaal $ 1.726,- (aanloopschaal 6) en krat i MPB i sindikatonan maximaal $ 2.723,- (functieschaal 7). De salarisbedragen zijn kontinuo pa nos Mama Nicha den Kas di Kuido durante nos gebaseerd op een 39,5 urige werkweek. tambe. For di 2008 nan a hasi ousensia. Un danki di kurason. nèt nada pa yuda kibra e Si den nos tristesa a lubidá algun famia nos ta pidi nos Het betreft een tijdelijke functie voor een periode van twee jaar voor 20 uur per week. diskriminashon entre diskulpa pa esaki. Hulanda i BES riba tereno di Ta risibí bishita di kondolensia djamars 10 di òktober di 19:00– GEINTERESSEERD? derechonan sosial/eko- 21:00 na Consuelo Memorial, Kaya Maria C. Hellmund-Boom Voor nadere informatie kun je contact opnemen met mw. 11. Alcira Janga-Jansen tel. 717 2211 of mw. Ina Garretsen tel. nómiko. I te dia di awe nan 717 3871 of kijk op www.bonairegov.com. no ta ni protestá kontra Je sollicitatie en C.V. kun je tot uiterlijk 30 oktober 2017 Akto di entiero ta tuma lugá djaweps 12 di òktober 2017. richten aan het Bestuurscollege van Openbaar Lichaam esaki. Nan kobardia a suak Bonaire, t.a.v. Afdeling P&O, Plasa Reina Wilhelmina 1, PHU, ku mester a sali na Ta risibí bishita di kondolensia for di 13:00-14:45, na Kralendijk, Bonaire. Bij voorkeur ontvangen wij uw sollicitatie Misa San Bernardo na Playa, siguí pa un Santu per email: [email protected]. defensa di pueblo riba e punto aki sin niun yudansa Sakrifisio di Misa 15:00. Despues nos ta hiba nos defuntu stimá, Mama Nicha, na su último lugá di sosiegu, Alcira Janga-Jansen Ina Garretsen di nan.Awor nan a haña Afdelingshoofd Publieke Gezondheid Beleidsadviseur P&O Santana Katóliko na Playa. resultado di nan kobardia. Despues di entiero nos no por risibí bishita di deskanso na PHU a primintí di lo hasi kas. su máksimo esfuerso via di Teniendo kuenta ku e kalor di delaster dianan aki, nos ta Korte pa drecha e eror fun- konsehá pa bisti trahenan fresku. Kamisa òf wayabera. damental aki den nos Djarason 11 òktober 2017 29 BONEIRU Gradisimentu i invitashon Notisia di polis Na nòmber di kasá, yunan i demas famia, nos kier a gradisí tur ku a KRALENDIJK — Dja- notifikashon di un atrako el a menasá ku e machete i kompañá nos durante di fayesimentu bièrnè alrededor di mitar di na un negoshi situá na asina a haña kontenido di i entiero di nos defuntu stimá: tres di mardugá polis a Kaya Nikiboko Nort. Un e kaha di sèn bai kuné. Leonora Mercedes detené e hòmber di ini- hòmber ku kara tapa a Despues el a kore bai den Chirino-Thielman sialnan L.J.E.I. riba Kaya kana drenta e negoshi ku direkshon di Kaya Avelino Nikiboko Nort despues di un un machete na su man. Aki Cicilia. Un danki ta bai na Kas di Kuido i tur persekushon kòrtiku, en zùster mui special Dr. Bink. Un danki –––– pa tur ku a manda krans yamada di konekshon ku e tabata telefon i mail. Boso atenshon tabata poniendo seguridat riba un gran konsuelo pa nos. Alabes ta invitá na un santu kaya den peliger. sakrifisio di misa djabièrnè 13 òktober pa 7’or anochi na E tabata buta ‘fever’ na Misa San Bernardo na Playa. altura di e rotònde di Sùr- Aseptá esaki komo un invitashon personal. nan di Roosendaal. Den e outo ku polis a konfiská, a bin topa tambe ku un Beleidsadviseur C Na nòmber di rumannan, yunan, kantidat di mariwana. Openbare Gezondheidszorg subrino(a)nan, nietunan i demas Djasabra den oranan di mainta a drenta keho di famia, nos ta partisipá De afdeling Publieke Gezondheid (GGD) is in opdracht kiebro na un kas situá na van het bestuurscollege van het Openbaar Lichaam fayesimentu di: Bonaire verantwoordelijk voor de bewaking, bescherming Kaya Gemini. A drenta e en bevordering van de volksgezondheid. De afdeling Marco Alejandro kas dor di a kita un sunshèt werkt samen met veel partners aan het verzamelen van Montero gezondheidsinformatie, de ontwikkeling van gezondheids- for di un di e bentananan beleid en verbetering van de gezondheidstoestand. Mihó konosí komo Maiky di Juanita di e kas. No ta konosí kiko Programma’s worden uitgevoerd op het gebied van a bai kuné. gezondheidsbevordering en infectieziektebestrijding, met Kremashon ta tuma lugá na preventieactiviteiten gericht op veel voorkomende Mas lat, pa mas o ménos gezondheidsproblemen, zoals door muggen Hulanda. mitar di sinku di atardi, overgedragen ziekten, diabetes, seksueel overdraagbare aandoeningen, overgewicht en verslavingen. Daarnaast Sentral di Polis a risibí bewaakt, begeleidt en stimuleert de afdeling de uitvoering van de jeugdgezondheidszorg en vaccinatieprogramma’s. De afdeling Publieke Gezondheid is op zoek naar nieuwe collega’s!

WAT GA JE DOEN? Je verzamelt, registreert en vertaalt signalen van gezondheidsbedreigingen en -risico’s, op basis van zowel epidemiologische gegevens als op signalen uit de praktijk, naar op de plaatselijke situatie toegespitst beleid en uitvoering. Je bent verantwoordelijk voor het formuleren van beleid gericht op het voorkómen van gezondheidsproblemen, het verminderen van gezondheidsrisico’s en het aanbieden van preventieactiviteiten. Het gaat om het terugdringen van o.a. seksueel overdraagbare aandoeningen, diabetes, hypertensie, obesitas en verslaving. Je bewaakt, beschermt en bevordert daarmee de gezondheid van de algehele bevolking van Bonaire, inclusief risicogroepen, zoals jeugd, ouderen, gehandicapten en migranten.

WAAR MOET JE AAN VOLDOEN? Naast ruime ervaring in een vergelijkbare functie beschik je over een relevante academische opleiding, bijvoorbeeld Gezondheidswetenschappen. Je bent dynamisch, een goede netwerker, integer, efficiënt, flexibel, collegiaal, vaardig in relatiebeheer, samenwerkings-, resultaatgericht, besluitvaardig, daadkrachtig, initiatiefrijk en hebt oog voor kwaliteit.

Je beheerst zowel mondeling als schriftelijk het Papiaments en Nederlands.

WAT BIEDEN WIJ Het salaris bedraagt minimaal $ 3.224,- (aanloopschaal 11) en maximaal $ 4.712,- (functieschaal 12).

GEINTERESSEERD? Voor nadere informatie of een uitgebreid functieprofiel kan je contact opnemen met mw. Alcira Janga-Jansen tel. 717 2211 of mw. Ina Garretsen tel. 717 3871 of kijk op www.bonairegov.com.

Je sollicitatie en C.V. kun je tot uiterlijk 30 oktober 2017 richten aan het Bestuurscollege van Openbaar Lichaam Bonaire, t.a.v. Afdeling P&O, Plasa Reina Wilhelmina 1, Kralendijk, Bonaire. Bij voorkeur ontvangen wij uw sollicitatie per email: [email protected].

Alcira Janga-Jansen Ina Garretsen Afdelingshoofd Publieke Gezondheid Beleidsadviseur P&O 30 Djarason 11 òktober 2017 BONEIRU Gezaghebber Rijna: Mester tene kuenta ku siguridat KRALENDIJK -- Gezag- ko no ta akseptá ku un sobra e komunidat mester porte di gasolin tuma lugá lo hasi su máksimo esfuer- hebber Rijna a bisa den un kompania asina no tin nan di gasolin, esaki mester bai sin ku tabatin lus bèrdè di so pa yega na un solushon konferensia di prensa ku medidanan di siguridat na a kosto di e siguridat di e ILT. Pueblo mester kom- duradero. Laga nos siña un inspektornan di ILT (In- lugá. Ta bin pone preshon komunidat. A yega na su prondé ku siguridat ta lès for di loke a sosodé pa e spectie Leefomgeving en òf ke kore hasi e akshon- konosementu ku e manera konta mes òf mas tantu ku kontròlnan sigui manera Transport) ta bisa bon kla nan aki lihé òf kon ku para ku e kompania ta operá, no yena tanki di gasolin di mester ta." ku no por operá tipo di keda, pa sigui drai e kom- ta esun di mas sigur. outo. "Mi ta spera ku Curoil negoshi manera Curoil sin pania sin tene na kuenta Gezagheber no ta haña tur medida di siguridat ta na ku tur kos ta 100 % sigur. ku ta responsabel pa pone Gradisimentu i invitashon lugá. Gezaghebber tampo- Segun Rijna, no ta pa- preshon òf pa laga trans- Yunan, nietu(a)nan, bisanietu(a)nan, rumannan, Diputado Cecilia di bishita na Krusada subrinu(a)nan i demas famia di e defuntu: KRALENDIJK — Dipu- a sera konosí ku Junny kasi binti aña ta un lugá pa Sra. Carmen Florencia tado enkargá ku salubridat Josephina, direktor nobo di restorashon i guia pa Goeloe-Goeloe públiko, Edsel Cecilia, dja- Fundashon Krusada. hendenan sosialmente luna den oranan di atardi Fundashon Krusada funerabel. Mihó konosí komo Shon Ka Kier a gradisí tur famia, amigu, bisiña Peter van der Mark, man- i konosí, ku a mustra atenshon na ager di kalidat i kuido di ora di malu, morto i entiero di nos Krusada, huntu ku direktor defuntu stimá. Un danki na tur ku a Josephina, a informá e manda flor, krans, telegram, diputado di e plannan ku tin mensahe riba facebook, whatsapp i yamada di telefon. Un pendiente pa ku desaroyo danki na Fundashon Cocari, Thuiszorg Rincon, Dra. Castro. di e fundashon. Boso sosten i atenshon ta un gran konsuelo pa nos. Na final diputado Alabes nos ke partisipá ku tin Santu Sakrifisio di Misa Cecilia a keda sumamente djarason 11 di òktober pa 10’or di mainta, djasabra 14 di enkantá ku e informa- òktober pa 19:00 na Misa San Luis Beltran na Rincon. Despues di último misa ta resa rosario na kas Kaya Kapachi shon risibí i e trabou ku e 9. personal ta hasi na Aseptá esaki komo un invitashon personal. Fundashon Krusada. Djarason 11 òktober 2017 31 ARUBA Formacion di Gobierno mas logico y cu lo combini Aruba mas t’esun di MEP-POR y eventualmente RED

ORANJESTAD. - Despues asiento, pero e enemistad AVP, Mike Eman, a bisa for diferencianan ta minimo teniendo na cuenta cu e ta di 20 aña Aruba un biaha entre e dos partidonan aki di basta luna caba cu e no entre un y otro. un mayoria minimo, pero mas ta den un proceso di ta bin di decadanan atras. lo traha cu POR, mientras Programa di RED tambe por spera net lo contrario. formacion di un Gobierno di cu Otmar Oduber, lider di tin varios punto similar y Un Gobierno duradero cu lo coalicion. Hopi lo bisa cu mester POR, a bisa cu mientras cu por basha awa den biña tin su ‘checks and balances’ Hopi t’esnan cu no laga tur cos atras y traha na tin algun persona cu ta sigui pa loke t’e puntonan cu ta manera debe ser y cu lo conoce con e proceso aki ta bienestar di Pais Aruba, pero ocupa posicion di Minister, e diferente, manera e lider traha basa riba un programa bay ya cu pa 4 eleccion tras e programanan presenta no lo por traha cu AVP. Ricardo Croes a bisa. di gobernacion conhunto cu di otro ta un partido a haya p’e dos partidonan aki ta El a bisa cu e no ta Tanto Evelyna Wever- si wordo ehecuta manera e mayoria absoluti. Di 2001 totalmente diferente. sostene e maneho di AVP Croes como Otmar Oduber debe ser, e ganador lo ta pa 2009 partido MEP y di Aki no tin bashamento di mas y pa tal motibo el a sali. a mustra for di inicio di e pueblo di Aruba. 2009 pa 2017 partido AVP. awa den biña, aki lo mester Logicamente e no lo forma proceso di informacion cu Ambos partido of e tres Despues di e 20 añanan bay sea cu awa of cu biña y un Gobierno cu ta bisa cu nan ta dispuesto pa traha partidonan lo ta controlando aki pueblo di Aruba a bisa cu lo ta hopi dificil pa un di e ta continuacion di loke a cu otro y esey t’e rumbo ehecusion di e programa al ta suficiente pa tin un solo dos partidonan aki laga nan wordo haci. cu ta bayendo tambe. E pie de la letra y den caso cu partido na mando y a scoge programa cay y sigui cu e Ademas, mester wak ta un decision cu no ta esey no tuma lugar lo sa di pa bay den direccion di un programa di e otro partido. e scenario cu AVP, aunke facil mirando e pasado di tuma e pasonan necesario Gobierno di coalicion unda a haya mas cantidad di e dos lidernan aki y algun p’e rumbo wordo coregi y e ‘checks & balances’ lo por Mirando cu AVP a sali voto, el a wordo castiga dor di e integrantenan cu esey ta hustamente loke funciona mihor cu loke a e partido mas grandi, e di pueblo cu 10 mil voto, politicamente tabata ataca Aruba merece, un Gobierno pasa durante gobernacion siguiente opcion lo tabata bayendo di 13 asiento te na otro fuertemente. cu tin e pueblo, e ciudadano di un solo partido. un coalicion cu POR y 9 asiento. Pero ambos a mustra cu na prome lugar. Parlamento lo bay eherce eventualmente cu RED P’esey e formacion di por laga atras aspectonan Ban duna e dos/ mayor control y e famoso tambe, pero aki un biaha Gobierno mas logico y cu lo negativo aki y concentra tres partidonan aki e ‘stempel parlement’ lo perde mas tur dos partido a conbini Aruba mas t’esun riba traha conhuntamente oportunidad pa traha, ban su nefasto validez. anuncia inclusivo prome cu di MEP-POR y posiblemente pa bienestar di Aruba. laga nan mustra kico nan E coalicion ideal lo e resultadonan final tabata RED. Hopi lo bisa cu e Gobierno por haci hunto y no purba mester tabata uno di AVP- conoci cu nan no lo traha cu Programanan di MEP y di e dos partidonan aki no lo kibra loke ainda no a ni MEP cu un total di 18 otro. Lider (ainda) di partido POR tin hopi similitud y e bay dura largo, mas ainda cuminsa.

Nan sa cu loke nan ta haci ta ilegal, pero Ayera a sosode loke tabata di spera, boto a pega na candela y a kima dos Arubiano ORANJESTAD. - Tabata Un otro boto local ayera mainta, den careda cu tambe tabata den di 11or ora cu na costa di becindario, keda intacto Venezuela a yega dos boto a tuma e dos hombernan local di Aruba. Ta conoci kima over y sali di caba kico nan ta bay haci inmediato direccion Aruba n’e costanan y algo a bay full speed y raporta na robes cu gasoline y candela autoridad di e caso. grandi a cuminsa riba un di Dos unidad di ambulance e botonan. tabata na waf di Barcadera Dos homber fam K. y L. pa tuma e victimanan over nan curpa a pega candela y cu urgencia transporta y nan a sufri kemadura pa hospital. Un di e tabata serio. hombernan ta mas kima cu otro. personanan aki t’asina Tabata ainda ayera serio, cu nan tin cu wordo mainta, cu Minister di manda den exterior pa haya Asunto Economico, Richard tratamento specialisa. Arends, sosteni pa su colega di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers a publica e ley, cu ta haci e practica aki ilegal na Aruba. A manda un advertencia serio, di kico por pasa y ata, na costa di Venezuela mes, sin a haya chens di bin bek, boto y dos di e personanan aki a kima. Na ultimo ora nos a recibi informacion cu e dos 32 Djarason 11 òktober 2017 ARUBA Un total di 11 detenido a logra nan diploma di spuit auto ORANJESTAD. - Un total di KIA y e graduadonan. proyecto aki lo kier logra di 11 detenido/studiante na E detenido/studiantenan yuda detenidonan den KIA KIA a sigui e curso di ‘saca tabata motiva y a pidi pa y despues tambe e “na zorg” golpi y spuit’ auto y nan a sigui cu cursonan den KIA. lo por sigui. logra nan diploma. “Tin biaha tin cu motiva KIA ta na mesa cu Director di KIA, Rocco mas, pero p’esey Rocco Reclassering y otro Tjon y Terry Gumbs a Tjon ta ocupa pa trece otro organisacionnan manera entrega e diploma n’e profesionalnan banda di e AHATA y ATA, pa mira detenidonan p’e logro aki. profesionalnan cu ta den cas si nan por coopera pa Esaki a tuma lugar den caba”, asina Terry Gumbs, duna e clientenan un di 2 Biblioteca dilanti tur esnan Mediawerkers schooling en oportunidad cu un trabou, cu a forma parti di e ekipo vorming, a expresa. den un esfuerso conhunto cu a organisa e curso aki, Asina aki lo forma un pa logra rehabilita pa incluyendo e Director y ekipo fuerte, cu sa di motiva nan por sigui nan bida y representante di Enseñansa empleado y clientenan duna bek na comunidad. pa Empleo. p’asina por bay dilanti. Ramon Coffy a ricibi Na momento di firma Tambe pa duna training for di Gregory e diploma, Ramon Coffy contenido n’e programa Croes, representante di y Gregory Croes tabata di resocialisacion y e Enseñansa pa Empleo, y el a presente hunto cu personal intergracion na KIA. Cu e acerca su persona pidiendo

Enseñansa pa Empleo saliendo perfecto”, el a un aporte pe hobennan duna di conoce. Ta purba encarcela den KIA. di haci’e mihor posibel y ta Gregory Croes a yega resultando, esnan cu kier KIA y a yuda Ramon Coffy ta sigui e les y bay dilanti. pa duna nan e certificado y Ramon Coffy hunto cu su diploma. grupo ta siña e studiantenan Nunca el a drenta KIA manera nan a haya les, con y semper Gregory Croes a cosnan ta bay. Dama maltrata dor di tata di su yiu duna e curso pafo, pero pa El a gradici señora prome biaha eyden e ta haya Corman di MIPA y Complete cu e mucha hombernan ta Out of Care, Gregory bon educa. Croes, kende a pone Nan tabata aporta na confiansa 100% den su loke tabata siña nan, asina e persona hunto cu MIPA. representante di Enseñansa Director Rocco Tjon tabatin pa Empleo a expresa. confiansa den Ramon Coffy, Pa loke t’e trabou cu nan kende a sinta cu Gregory kier eherce y e training duna, Croes pa traha riba un plan ta kere cu na momento cu di kico nan lo haci. nan sali for di KIA nan lo por Gregory Croes a percura haci e trabou di spuit auto. pa haya e materialnan Trahado di seguridad di gesponsor pa duna les den KIA, Ramon Coffy, a splica KIA. cu e prome grupo cu a Pa loke t’e autonan cu atende un curso di “lassen” nan a spuit, e Director a di Wilfrido Dubero. percura pa haya esakinan Despues di esey a como sponsor. Di aki e curso cuminsa di biaha cu e a cuminsa. curso di spuit y saca sla Na KIA hende por a hiba ORANJESTAD. - Diamars mainta tempran algo pasa di 7:30 Polis a bay Ponton, pa un (uitdeuk). E team ta consisti auto y e presonan ta traha problema domestico. T’asina cu Polis a wordo informa cu un tata lo no kier a duna di 5 persona cu ta facilita e riba dje, pero awor cu 11 e mama e yiu. Mientras cu Polis tabata bayendo e adres, nan a wordo informa cu e curso y siña e hobennan pa preso gradua den spuit dama lo a wordo maltrata tambe. Na yegada di Polis mesora nan a bay over na detene bay dilanti. auto ta keda n’e Director e homber aki y hibe warda, pa motibo di maltrato. “Nos ta haya cu e pa habri e garashi bek y ta bayendo bon. Tur ta pa por duna servicio bek. Djarason 11 òktober 2017 33 ARUBA Empleadonan di N.V. Elmar mihor informa riba futuro di e compania A garantisa cu no lo forsa ningun empleado pa acepta pakete di retiro ORANJESTAD. - Diamars mainta 8:00am a cuminsa un reunion pa empleadonan cu ta traha di acuerdo cu e contracto colectivo (CAO) na N.V. Elmar, den un esfuerso pa comparti e maneho y vision di e compania. E empleadonan a ricibi tur informacion riba e proceso andando di “herinrichting” di tarea y funcionnan, mara na servicionan cu ta ofrece cliente. Ing. Robert Henriquez, Director di N.V. pregunta di empleadonan. vision mihor. Gerencia for di sala cual a wordo nacional distribuido di Elmar a conta despues Mester menciona cu no a sali mesora pa splica contesta. Gerencia di N.V. coriente, N.V. ELMAR ta cu e reunion a bay bon, lamentablemente na cierto e situacion debi cu e Elmar ta convenci cu lo inverti alrededor di 20 un poco rumoerig na momento dor di no a busca compania a pasa un rato mester sigui tene tipo miyon florin tur aña den cuminsamento, pero e informacion corecto a haci den un momento di duda di sesionnan asina di mantencion y actualisacion manera cu e presentacion a uzo di e oportunidad pa mal riba cual sindicato(nan) lo informacion pa por sigura di su red di electricidad. cuminsa el a bay bon. informa e empleadonan y representa trahadonan den cu empleadonan ta bon Cu lansamento di servicio Durante e mainta a crea un sentido di panico e CAO. Awor cu tin mihor na altura di e plannan di y productonan nobo, ta splica e empleadonan e of te hasta malcontento claridad y cu a presenta e compania y e vision pa demostra cu no ta dedica trayecto cu a cana prome cu riba un mentira cu lo kita a protocol n’e sindicato futuro. N.V. ELMAR ta bay atencion solamente na a yega n’e structura nobo, hende for di trabou. en cuestion, awor a opta celebra 67 aña di existencia aspectonan tecnico y di con lo sigui dilanti awor, Asina cu a aclarea pa topa directamente cu e na november 2017 y ta infrastructura, sino tambe a comparti detayenan di e e punto y a sigura e empleadonan mes pa nan conta cu un total di 165 na e nivel di servicio protocol social cu a entrega empleadonan cu den e scucha di e plannan for di empleado den servicio eficiente y moderno cu na sindicato dos siman protocol social e parti ey ta nan doño di trabou mes. directo di e compania. ta brinda clientenan pasa y awor ta sigui cu e bon salvaguardia di basta Tabatin varios pregunta Siendo nos compania diariamente. plan di sigui suministra tempo caba, e emocionnan informacion y contesta a baha y a compronde e Partidonan di carta a bay den accion pa malcontento cu scooter di trabou nobo Despues di a celebra Dia Mundial di post e dia prome, diamars mainta e partidonan di carta di Postkantoor a dicidi di vocifera nan mal contento pa cu e scooternan nobo cu nan a haya pa traha. Nan a dicidi di tuma contacto cu nan sindicato y asina nan a drenta den un accion y sindicato SEPPA a apoya nan den esaki. Sr. Gilbert Croes, cu ta Prijs di Gasoline partido di carta y tambe shopsteward, a splica cu nan mal contento ta debi nan tabata hinca e carta y bay bek n’e sistema cu ta sigui subi cu e brommernan nobo y paketenan cu nan tin cu nan ta custuma di traha di trabou cu Postkantoor parti rond. cun’e semper y cu no a duna ORANJESTAD. - Basa entrante awe 11 di oktober a dicidi di cumpra, no ta Pero awor e scooternan problema den pasado. riba e posting promedio 2017 ta bira: Gasoline condiciona debidamente pa nobo tin e baki parti patras E partidonan di carta di Platts US Market scan unleaded-premium: 188,5 nan trabou. cual ta dificulta nan trabou no lo bay hasi nan trabou (Gulf Coast) p’e periodo cent p/ltr. (+ 5,5 cent); Directiva a cumpra e hopi mas, teniendo na tanten cu no kita e baki di 1 te cu 30 di september Diesel LS : 156,6 cent p/ scooternan nobo sin a cuenta e peliger cu tin cu patras. 2017, Minister di Asunto ltr. (+ 9,0 cent) y Kerosin informa of consulta cu e cacho y trafico rond di nos Nan no ta pidi pa cambia Economico y Comunicacion : 146,4 cent p/ltr. (+ 9,3 partidonan di carta prome. isla. e scooter pasobra esaki no ta anuncia e prijsnan di cent) E prijsnan ariba E scooternan cu nan E partidonan di carta ta un opcion mas, pero nan benta di combustibel nobo. menciona ta inclui BBO/ tabatin antes tabata mas ta exigi directiva di kier sigi hasi nan trabou di E prijs di combustibel AZV. chikito y cu un baki memey Postkantoor pa kita e baki e manera cu nan ta bin ta den e scooter caminda patras di e scooternan nobo hasi’e pa tur e tempo aki. 34 Djarason 11 òktober 2017 INTERNASHONAL México: 150 edifisio lo wòrdu demoli debí na daño pa temblor SIUDAT DI MEXICO, mei desena di struktura e área na peliger. AP.- Outoridat di Siudat residensial. Alrededor di Berron a bisa ku e di México a kuminsá ku mei desena di struktura a siudat a kuminsá basha demolishon di e promé entre basha den otro. edifisionan abou i lo sigui 150 i 200 edifisionan ku a Sinembargo, Renato ku algun mas durante resultá gravemente daña Berron, titular di próksimo simannan. durante un temblor dia 19 Instituto pa Seguridat di sèptèmber, asina hefe di Konstrukshon, a bisa ku El a ninga di duna Instituto pa Seguridat di sentenar di edifisio a sufri komentario riba e kostoof Konstrukshon di Siudat a dañonan struktural mas tempu ku esaki lo tuma: bisa. grandi. mayoria ta teme apelashon E temblor di magnitut El a afirmá ku algun legal di algun residente. Sin di 7,1 a kousa morto di lo wòrdu drecha, pero embargo, Berron a bisa ku 369 persona i derumbe di ku e prioridat lo ta pa ya el a yega na un konsenso por lo ménos 39 edifisio, basha strukturanan ku ku propietario di e promé 11 den su mayoria edifisio ta pone otro edifisionan i edifisionan ku ta bai wòrdu residensial. Alrededor di personanan ku ta pasa den destruí.

Hospital na Minnesota a tira kadaver di beibi den paña shushi ST. PAUL, MINNESOTA, determiná “riba 50.000 MERKA, AP.- Un famia ta dòler” pa dañonan kousa. demandá un hospital na Den un komunikado Minnesota despues ku su e hospital a reafirmá su beibi, kende a nase morto, a diskulpa djaluna, bisando wòrdu tira den paña shushi ku e tabata trahando ku i a terminá den un waserèt abogado di e famia i ta komersial. habri pa un solushon Esmeralda Hernandez, rasonabel. mama di e kriatura i otro Hernandez, di Texas, famianan a demandá a duna lus na un beibi Hospital Regions di St. prematuro morto yama Jose Paul, akusá di maneho den aprel 2013. Despues di imprudente di un kadaver. esaki, el a aseptá pa krema Th St. Paul Pioneer restunan di e beibi, pero na 430 aña pa asesino di Press a reportá djamars lugá di esaki, su kadaver a ku e famia ta pidiendo aparesé dos siman despues muhé den Siudat Juarez un kompensashon no den un waserèt komersial. SIUDAT DI MEXICO, 2012 den Valle di Juarez, un resien a wòrdu investigá di Seis morto, 68 herido den AP.- Un hòmber a wòrdu zona agríkola. forma apropiá. Sin embargo, sentensia na 430 aña di Mas di un sentenar di aktivistanan i mama di e aksidente di bùs na México prizòn pa mata 11 muhé muhé a wòrdu asesiná víktimanan resientemente hóben serka di Siudat Juarez den siudat na frontera asesiná a bisa ku nan a SIUDAT DI MEXICO, AP.- plècha. E suseso a pasa entre 2009 i 2012, segun desde 1993, ounke vários preshoná investigadornan Un bùs ku tabata transportá riba karetera entre siudat di informashon di outoridat. asesinato den serie òf pa pa duna informashon ku trahadónan di mashin a Reynosa i Riu Bravo, dilanti Fiskal General di Estado imitashon ta parse di a ta hiba na kapturá di e aksidentá serka di frontera di McAllenm Texas, segun di Chihuahua, a bisa djaluna disminuí na final di 2004 sospechosonan. Dos persona entre México i Merka protekshon sivil. ku Pedro Payan Gloria i komienso di 2005. E mas a wòrdu sentensiá den djamars mardugá, matando El a agregá ku e tabata drogá e muhénan, víktimanan ta hóben, e kaso. Na 2013, fiskal seis persona i lagando 68 pasaheronan tabata obligá nan pa prostituí i trahadónan den fábrika, ku di estado a informá ku heridá, segun indikashon di empleadonan di un parke bende droga i despues e ta wòrdu sekuestrá, agredí e sospechosonan tabata outoridat mehikano. industrial serka. E no a tabata mata nan ora ku e seksualmente i strangulá dirigí un agensia di modelo, Defensa sivil di estado duna detaye di e heridanan muhénan no tabata sirbi i despues nan kadaver ta tienda di paña i un tienda di Tamaulipas a publiká sufri, pero a bisa ku esnan mas p’e. E restunan di e wòrdu benta den desierto. chikitu pa atraé muhénan potrètnan di bùs di bòltu heridá a wòrdu hiba pa dos muhénan a wòrdu haña na Poko di e kasonan mas ofresiendo nan trabou. pasaheronan parsialmente hospital serka. Djarason 11 òktober 2017 35 INTERNASHONAL Mayoria den Merka no kier pa ‘dreamernan’ wòrdu deportá WASHINGTON, AP.- segun un enkuesta resien. Merka i México, segun un Mayoria merikano no kier Ademas, por lo general enkuesta di AP i Sentro pa inmigrantenan hóben ku merikanonan tin un opinion NORC di Estudio di Asuntu a wòrdu trese ilegalmente negativo di e proposishon Públiko. 49% ta oponé den e pais wòrdu deportá, di presidente Donald Trump kontra e konstrukshon di e un tema di debate intenso pa forma un muraya na e muraya i solamente 32% ta den e nashon kompleto, frontera kompleto entre sostené esaki.

...Donald Trump... Djadumingu, Trump na ingles komo “deferred a entrega Kongreso un action”. Pero Trump a serie di kondishon difísil, kanselá e programa luna entre nan e konstrukshon pasa i a duna Kongreso seis di e muraya, a kambio di luna pa tuma e medidanan. alargá protekshon pa e Mas o ménos 60% di hóbennan inmigrante, yama inmigrante ta na fabor di “dreamers”. permití pa “dreamernan” Mas o ménos 800.000 keda, kompará ku 22% ku ta inmigrante hóben su òrdu oponé. Entre partidarionan di deportashon a wòrdu di konstruí e muraya na suspendé bou di e programa frontera, 38% ta na fabor DACA, fórmulá pa presidente di permití pa e dreamernan Barack Obama i konosí keda den e pais. Dos morto den atake na universidat na Kenia NAIROBI, KENIA, AP.- Dos e zona pa elekshon universidat serka di e represaya pa e presensia na Somalia pa kombatí empleado di un universidat presidensial di e luna aki. kampus. di trupanan di Kenia rebeldenan. tékniko na Kenia a muri Segun sospechoso, E suseso a rekòrdá djamars den un atake e agresornan tabata mayoria di e atake di dia ekstremista den sentro di rebeldenan armá di Al 2 di aprel 2015 kontra Mombasa, na kosta Indio, Shabab prosedente di Universidat Garisa, den ost Promé adopshon pa un segun un ofisial di polis di Somalia, segun indikashon di Kenia, kaminda kuater Kenia. di Larry Kieng, hefe di polis hòmber armá a mata 148 pareha gay na Alemania E agreshon a pasa di e region. E atakantenan persona, mayoria studiante. miéntras e presidente, a tira kontra un vehíkulo Milisia Somali Al Shabab BERLIN, AP.- Dos Hòmber desafiá tur opstákulo legal Uhuru Kenyatta, tabata kaminda polis tabata a kometé atakenan na Kenia na Berlin a kombertí den ku tabata impedí parehanan hasiendo kampaña den biahando i personal di i esaki ta deskribí komo un e promé pareha gay na di mesun sekso pa adoptá Alemania pa adoptá un konhuntamente, te ora ku mucha ku ya tabata biba lei a wòrdu kambia. ku nan pa un temporada Nashon Uni: Lidernan di Yemen a largu kaba. Asina outoridat a informá djaweps. Asosiashon Gay i ninga di pone fin na konflikto Lesbiana Berlin-Branderburg a bisa ku outoridat a informá NASHON UNI, AP.- bira pió” si e partidonan no trahando pa un “solushon ofisialmente ku e adopshon Lidernan di gangnan rival ta skucha reklamo di e pueblo i global” di e konflikto pa a wòrdu aprobá pa e pareha. ningando di pone fin na un mustra algu di fleksibilidat. asina atraé e partidonan na Michael i Kai Korok konflikto i skapa su pueblo Den un presentashon e mesa di negosiashon. tabata e promé parehanan di “e plaganan di hamber dilanti di Konseho di Un petishon a wòrdu hasi di mesun sekso ku a kasa i violensia”, segun un Seguridat di Nashon Uni, na konseho “pa usa tur su na Alemania despues di un persona manda di Nashon e emisario a agregá ku poder polítiko i ekonómiko lei ku ta permitiendo esaki a Uni pa e pais. milisianan ta sigui lucha ku e intenshon di ehersé su drenta na vigor. E diplomátiko, Ismail paso nan no kier pèrdè nan preshon riba e partinan pa Desde algun aña, Korok Ould Cheikh Ahmed a atvertí poder i rikesa. asina komprometé ku un tabata kuida e muchanan ku” e situashon lo sigui El a sigurá ku e tabata akuerdo di pas”. temporalmente i a plania pa 36 Djarason 11 òktober 2017 INTERNASHONAL Fernandez a kritiká Macri i hues BUENOS AIRES, AP.- E den un rueda di prensa eks presidente di Argentina, ku e vulnerashon di Cristina Fernandez a akusá “garantia konstitushonal” su susesor, Mauricio i degradashon di Macri, pa somet’é na un demokrasia” a pasa “prekoushon polítiko” meimei di un kampaña mediante e manipulashon di pa elekshon legislativo 22 un hues ku a sit’é pa deklará di òktober kaminda e ta pa e supuesto enkubrimentu purba buska un asiento ...Cristina Fernandez... di responsabilidat di Iran komo senador nashonal den atentado kontra un den representashon di e sentro huisio na 1994. provinsia di Buenos Aires pa Union Siudadano. presentá dilanti di e hues Buenos Aires. Esaki ta Fernandez a bisa koalishon sentroiskierdista Fernandez mester federal Claudio Bonadio loke fiskal Alberto Nisman dia 26 di òktober komo a denunsiá na aña 2015 sospechoso di a purba algu promé ku su morto. protehá iranínan akusá di Su morto a pasa den atentado kontra e sede di sirkunstansianan ku ainda Walmart a premirá Asosiashon Mutuo Israelí no a wòrdu resolvé pa Argentina (AMIA) den outoridat. ku su benta online lo Nigeria: huisio di krese ku 40% pa 2018 miembronan Boko BENTONVILLE, chikitu manera ModCloth, debolbé esaki, e mester ARKANSAS, MERKA, Moosejaw i Bonobos. simplemente skèn esaki ku AP.- Walmart ta inisiá su E kompania a lansa su su telefòn i deposit’é, den Haram a kuminsá asamblea di invershonista mekanismo huntu ku Google un proseso ku Walmart ta ku un kampaña fuerte pa pa kompra aktivá ku bos, pa sigurá di no tarda mas di 35 LAGOS, NIGERIA, AP.- den Universidat Estatal kompetí riba Internèt ku asina kompetí ku Echo di segundo. Huisio kontra mas di 1.600 di Lagos. “Gobièrnu ta rivalnan manera Amazon i Amazon. Walmart ta bisa Den ougùstùs Amazon supuesto miembronan di parse di a skohe un kartel Target. ku su klientenan por atkerí a atkerí supermerkadonan Boko Haram a kuminsá den militar pa prevení un Ademas di esaki, mas di 2 mion produkto via Whole Foods pa 13.700 forma priva den un kartel atake di Boko Haram”, Walmart ta premirá ku Google Asistant òf Google mion dòler i inmediatamente militar na nort di Nigeria, segun indikashonnan. E su benta lo krese ku 3% Express. Walmart a anunsiá e redusí preisnan di vários den e huisio mas masivo ekstremistanan a ataká òf mas, den base di benta su asosiashon ku Google artíkulo. Ademas, esaki a den historia di e grupo kartelnan i prizònnan den online i transakshon den den ougùstùs. drenta un areglo ku Kohl’s ekstremista islámiko. vários intenso pa liberá su tiendanan. Aña pasa e Desde otro luna, lo ta pa klientenan ku kier E gobièrnu nigeriano prizoneronan. empresa a atkerí e kadena mas fásil pa debolbé un debolbé e paketenan por ta purbando di mustra e E aktivista di derecho minorista Jet i tabata artíkulo. Si un kliente hasi esaki den su tiendanan progresonan den e lucha humano Princewill Akpakpa atkiriendo komersionan mas kompra un pakete i kier na Los Angeles i Chicago. kontra un grupo ku a mata a ekspresá duda riba si e mas di 20.000 persona akusadonan tabatin un den un rebelion di ocho huisio hustu i priva. “Si aña, pero e abogadonan e organisashonnan di i aktivistanan di derechi derechi humano, abogado i humano a ekspresá nan opservador no tin akseso na preokupashon riba si e e lugá di e huisio”. akusadonan lo haña un huisio hustu. E proseso a kuminsá djaluna den kartel di Wawa. Na Nigeria, e huisionan aki ta wòrdu realisá den forma priva pa prevení ku asuntunan delikado di seguridat ta bira públiko. Pero gobièrnu por tin otro preokupashonnan di seguridat, segun indikashon di Sylvester Odion-Ahkaine, profesor di siensia polítiko Djarason 11 òktober 2017 37 Gobièrnu ta sostené Kontrolaria General di Kòrsou den kambio di Lei WILLEMSTAD. - Dia 3 di òktober último Gabinete Rhuggenaath a keda sorprendí despues di a tuma nota di un komunikado den korant lokal tokante karta pa Parlamento di parti Kontrolaria General di Kòrsou (ARC) fechá 29 di sèptèmber 2017, relashoná ku suspenshon di kaso di kasashon di Pais kontra United Telecommunication Services N.V. (UTS). Promé Minister Sr. Rhuggenaath ta kere ku ta di sumo importansia pa informá ku ARC a risibí un bishita dia 28 di sèptèmber, durante e kombersashon a amplia tokante e desishon di Konseho di Minister di dia 27 di sèptèmber. E kombersashon aki a fungi komo motivashon pa ku desishon riba e tópiko aki. ARC a ser informá ku Konseho di Minister a ninga e petishon pa kasashon mirando kon kuantioso e gastunan por bira den kaso di un posibel prosedura di korte na Korte Supremo. Den e kombersashon promé minister a elaborá ampliamente tokante un kambio di lei ku ta duna ARC e oportunidat pa investigá entidatnan riba un distansia den kuadro di integridat i korupshon, di e forma aki por adaptá e maneho. ARC tabata di akuerdo ku e ‘Landverordering Algemene Rekenkamer Curaçao’ tin algun ‘buraku’ i ku sierto desishon habrí pa mas ku un interpretashon, pues un kambio di e lei lo por ta e mihó solushon. Promé Minister a duna su sosten pa ku esaki i a konsehá ARC pa inkorporá Departamento di Asuntunan Hurídiko (WJZ) pa ku e trayekto di lei i pa inisiá e proseso mas pronto ku ta posibel. E argumento ku Konseho di Minister ta redusí e independensia di ARC ku su desishon no ta kuadra kompletamente ku realidat, mirando ku a duna ARC pèrmit pa bai Korte Supremo. [email protected] Sigui lesa pagina 41 38 Djarason 11 òktober 2017

FIESTA TA HÜR TA HÜR KAS OFERTA MASASHI

BABY TUTU PARK ta habrí pa tur Fiesta Te huur op de F.D. Rooseveltweg voor Optimal Real Estate NV Tel: 888- Fiansa den 8 ora, kualke monto di Por un Masaje Relajante “Full-Body” i Evento! Bai den Bouncer i Trampolin. vakantiegangers, volledig gemeubileerd 3886 / 511-7399 Ta hür 1 dorm.: Krédito. Persona ku trabou, negoshi Profesional, aliviando Todo el Estres, Tambe tin Wip, Glijbaan, Schommel. 1+2 kamer apartement goed beveiligd Amerikanenkamp/Francia f. 750,=; Nrd. òf Penshonado. For di f. 400,= bai llama al: 674-1053. No demores, llama Gruponan di Fakansi Plan tambe ta en veel privacy. Huur per dag v.a. Zapateer/Pietermaai/Jongbloed/Kwartier ariba. Apliká na Bignet: 461-3800, Ahora Mismo: 674-1053. No vas a Bon Biní. Kòrda pa hasi un Fiesta, yama f. 800,=; Barbouquet f. 550,=; Seroe Repentir! $55,=. Tel: 661-6969/889-0250, e-mail: Scharlooweg 25 òf Paseata: www. tel: 461-5544. Bon Biní na BABY TUTU sandyapartmentsincuracao@gmail. Kandela/Matancia f. 700,=; Montaña/ bignetlenders.com. FAMILY PARK! com www.sandy-apartments.com. Dominguito f. 900,=; Bonam/B. Vista Masaje Completo de Relajación. Resort f. 1000,=; Mahuma f. 650,=. Full Body. Lugar Privado. De piesa a DJARASON DI ALEGRIA 11 òktober Sea Horizon Apartments dilanti Fia SEN. Mester di Voorschot Fásil. Ku cabeza. 1 hora. Cita Previo: 683-3968. 2017, un biaha mas lo ta un djárason Mambo Beach tin pa vakantiegangers Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886 / Aprobashon di 99% Sigur! Manda bo Maratóniko den Dupont serka Son apartamentu di 1 kamber te esnan pa 511-7399. Ta hür 2 dorm.: St. Catharina/ 2 salarisslip, 2 lastu Bank Statements Bo ta buskando un lugá Privá, sentral ku Bert Sambo i Ñaño Rosario. Nos ta grupo maks. 8 pers. Preis for di: s. Seru Mahuma/Amerikanenkamp/ i ID Válido. Dr. Hugenholtzweg # 35 ambiente trankil pa tuma Masashi? kuminsá 9’or ku nos repertorio variá, 100,=/fls. 125,= pa anochi. Tambe Dominguito/Janboos f. 1.100,=; Seru- (pegá ku ta drecha tire). Tel: 843-1681/ Pasa serka nos Profeshonalnan pa tur toka straight te 1’or sin stòp, stail di preis Rebahá pa 4 siman òf más. Ta Kandela f. 700,=; Juan Domingo/Barber/ whatsapp: +5999 682-1259/670-9885 tipo di Masashi ku Mannan Mágiko pa dos pa Ñaño, dos pa Bert te 1’or, ku Muizenberg f. 900,=; Sun Valley f. hür pa luna tambe s. 1100,= minimo Flexi-Life, Redeem, Shop ans Earn ta lòs strèss i doló. Yama nos na: 527- Reflection, Bolero, Bachata, Salsa, 3 luna. Pa mas info. whatsapp: +5999 1500,=/1550,=; Vista Royal f. 2000,=; 7880. Calypso na Dupont den Friu. Bibida 523-3993 òf bèl: 465-9862/664-1004, Piskadera-Resort f. 2500,=; Kwartier f. Flexi-Life. Barata, Pasapalo On The House i www.seahorizonapartments.com 1000,=. entrada f. 10,= Só! [email protected] Masajes de Relajación Full-Body de pies a cabeza. Para aliviar Tensiones y Ta hür un kas di 2 kamber den bario Noord Dolores. Lugar Fresco y Privado! Tel: Te huur 1 kamer at te Snipweg. Eigen Zapateer. Preis: . 625,= + 2 luna di bòrg. 697-4599. ingang. Centraal gelegen, . 900,= p.m., Bèl: 523-9176. EKSKURSHON 1 borg. Sumatrastraat Otrabanda, 1 SERVISIO Groot kamer (app.) fl. 700,= p.m., 1 Ta hür un kas 2 kamber half gemeubileerd Pa dianan di Fiesta benidero, J&S Tours borg. Inf.: 517-3921. buurt Sta. Maria (patras Subway), kompletu ERICK LIMPIESA. Pa tur trabou di ku hèkwèrk. Preis: fl. 1000,= + 1 luna ta ofresé un Fabuloso Ekskurshon SALU Limpiesa!!! *Chapi i limpia kurá; *Tira Te huur aangeboden: Goed onderhouden bòrg. Hende Serio! pa Las Vegas di 21-28 desèmber. sushi afó; *Planta i kòrta mata; *Planta i gemeubileerde 1 pers. appartement, Preis: fo’i Nafl. 2699,= p.p. Pa mas kòrta yerba; *Mantenshon di kurá; *Traha centraal gelegen s. 700,= huur. Tel: 462- Ta hür un kas na Souax . 400,= pa luna, informashon: 24/7 Whatsapp: 513- Ban Detox nos kurpa pa n di aña! Te krans. Por tuma kontakto ku: ERICK. Tel: 4938. Cel: 514-2173. un luna di bòrg. Yama despues di 5’or 4146. Tel: 868-3585, info@jstours4u. Divina Bon pa limpia tripa, parasito, baha 699-1213. di atardi. com peso, suku, cholesteròl, èts. Tur djasabra Nos tin pa Fakansi. Luxe Apartment. den Plasa Nobo, tel: 567-5071. F.A.S.T. bv ta transportá materialnan Zwembad $60,= pa dia. Nos tin Studio Te huur ruim appartement te Sta. Rosa. 2 Tour den Bùs 10-10-10 B-Abou di konstrukshon, servisio di trèk, $30,= pa dia. kamber, 1 baño (ariba), èrko, stoof, frishidèr (10 di òkt. )Salida: Postk.Kwartier aanhangwagen i entrega di santu, . 1000,=. Info.: 565-1399. 3 10’or. Regreso: 2’or. Museo Kaha di splits, diabaas i tera pa mata; 1¼m , Tin kas Full-mueblá di 2 kamber grandi Orgel (Lelienberg), Museo, Viktor TA DUNA LES 2m3, 2½m3, 3m3, 6m3, 8m3, 10m3. Tel: . 1500,= pa luna, plus bòrg: . 1500,=. Flat te huur . 45,= pa dia. Alles erop en Bartholomeus (Rust en Pad), Roi 661-9687/511-9687/561-9687. Info.: 868-9996/560-4994//661-1620. eraan. W.F., t.v., eigen ingang. Kaya Pitus Rincon èts. . 35,=. Tel: 560-1111/660- Fit-Dance-Yo. For girls & boys 11-13 504. Tel: 864-8434. 4433/888-1889. Haiti Services ta limpia bo kurá Limpi. Sea Ta hür apartamentu pa years old. Mom or Dad take note of this. ku mashin òf chapi, kòrta i planta mata i vakantiegangers: studio i apart ful Info.: Ruth Certi ed Fitness Instructor. Ta hür un kas, dos kamber. Info.: 698-1585. Phone: 561-0286. Starting november. yerba, kòrta palu. Mantenshon di kurá ekipá, inkluí WIFI, èrko, awa i koriente, Area: Sta. Maria, ta pidi un luna di bòrg i bai ku tur sushi na Bon preis! Tel: 669- bbq, pool ku yacuzzi. Studio (2 persona) un luna di hür adelantá. Info.: 698-1585. 7826/512-0366. s. 80,=; 4 persona s. 110,=, apart 2 KLASIFIKADO Auto Rijschool. Pakete Nobo start kamber 4 persona s. 150,=, preisnan Ang. 75,=. Rijschool Gomes pa bo lès Nieuw Mooie huis met mooie uitzicht Pa tur trabou ku Loader i santu-split- ta pa dia. Tel: 525-3170/669-8083 www. di outo, bròmer, trùk, bùs i trekker. Pak. A: betòn molen. Tel: 560-2233/737-9997/521- dominckapartments.com te huur. Rustig gelegen. Loopafstand TA SUPER Theorie+Boeki+un App Ang. 75,=. Pak. 7407/697-2042. naar ‘t Centrum. 3 slaapkamers, half B.: Theorie+Boeki+un App+Fecha di Exm. gemeubileerd. Prijs: . 1500,=. Bel voor Un kas pa hür, un kamber . 750,=. Un Ang. 190,=. Pak. C: Theorie+Boeki+un meer info.: 527-4045/462-8160. i App+Fecha di Exm.+un lès di kore Ang. Amigu Komersiante bo ta deseá un Studio pa hür semi-mueblá fl. 500,=. Roodeweg 172+172 b. Tel: 569-9965. 225,=. App tel: 670-9885/670-5148 òf Bon Propaganda pabo negoshi. Yama 843-1681. òf whatsapp: ARMANDO HUERTA EKONOMIKO!!!! PROMOTIONS na: 5999 560-8787 òf Ta hür trùck Batido òf pa husa pa trùck mail: armandohuertafiesta@hotmail. pan òf tin chèns bende trùck. Bèl: 660- TRABOU com. Ku ARMANDO HUERTA, hasi 0444. Por kuminsá Mesora! Propaganda pabo: TUR HENDE TA SA! Resam BV ta buska: Pipefitter, Ta hür apartamentu semi-mueblá na Pequeño Transport: entrega di santu, Bankwerker, Ijzerwerker i Montaña. 2 kamber, 1 èrko, 1 kama, Scheepsbouw Lasser. Tur Lasser splits, diabaas, 1m3, 1½m3, 2m3, 2½m3, baño, sala, kushina, sèt di komedor, sèt 3. mester tin eksperensia di 3G i 4G, i 3m Ta transporta kualke otro material di sala, frishidèl, stof, . 1000,= p/l., 2 bo mester tin Serti caat pa traha riba tambe. No duda, yama Pequeño: 696- luna di bòrg. Ekskluí: awa i koriente. tereno di Damen (Dock Maatschappij). 4571 anto preis Barata! Tel: 517-3039. Por yama: 788-0337.

Dave Transport Services i Limpiesa. Pa tur tipo di transporte: -santu, greis, split, diabaas, semènt, blòki, tur tipo material di konstrukshon. _Limpia kurá, kòrta mata, TA BENDE KAS TA BENDE OUTO fèrf kas, tira sushi afó, Mudansa. -Tur otro tipo di Transporte. E Mihó Servisio na E Ta bende kas Nobo pa s. 165.000,= di 3 Mihó preis! Tuma kontakto ku nos na: Te koop: Mazda 3 Sport 2004. Gearbox kamber i un baño den area di Sta. Maria. stuk, ook geschikt voor onderdelen. Prijs: 664-8715/665-6839, dade09jeanelie@ Info.: 560-9155 app/ 529-4757 app. yahoo.fr Ang. 3000,=. Tel: 510-1964.

Servisio Profeshonal. Bon Servisio ku For Sale by owner. Kia Sportage 2000 standard. Good condition Naf. 3800,= Rápides riba aparato elektriko manera: p.p.t.p. Tel: 517-6587. Honda Civic 2010 wasmachine, eiskast, èts. Tin piesa pa kasi TA BUSKA KAS automatic. Good condition Naf. 13.500,= tur marka . Ta bende i hür. Tel: 565-8225. p.p.t.p. Tel: 517-6587. Voor een Nederlands gezin zijn wij op zoek Pa tur bo trabounan di konstrukshon fo’i naar een huurwoning in goede staat. Prijs: Te koop Chevrolet Spark 2011. In Goede fundeshi te dak, karpinté, mètsla, fèrf. Por Naf. 2000,=/4000,=. Voor meer info.: 736- staat! f. 8500,=. Tel: 511-8981. yama tel: 522-2793 / 698-8977. 4466, [email protected]/www. dushihomes.com Ta koba fundeshi-beerput-limpia i tira sushi afó èts. Tambe ta entregá santu-split- Voor diverse klanten is Dushi Homes op diabaas èts. di 1 te/ku 16m3 na preisnan zoek naar woningen of terreinen pariba di TA HÜR OUTO Super Kompetitivo! Tel: 523-7849. brùg Naf. 100.000,=/600.000,=. Voor meer info.: 736-4466, [email protected]/ Ta hür outo na un Bon preis! Buska i Gilles, H, Limpiesa pa tur trabou di www.dushihomes.com hiba bèk. Tel: 518-6863. kurá, chapi òf mashin. Kap, zaag palu i Mantenshon di kurá, bai ku sushi. Nos tin outo pa hür pa Solamente . Whatsapp: 540-0952/663-2184/695-9236 50,= pa dia. I tambe nos ta pidi un bòrg. Tambe nos tin diferente outo Pa tur trabou di hèkwèrk, bentana, porta, TA BUSKA TRABOU na benta na diferente preis. Pa mas kozijn, wc, labamano, lekkage di dak, dak informashon yama: 461-1383. nobo, plafòn, muraya, loodgieter. Bèl: 521- English speaking lady looking job to work 1534/663-9908. in house washing, cleaning, ironing, cooking, look after elderly person, cleaning Restaurant or of ce. Please TA BENDE call: 684-3375. MASASHI Ta bende un Fryer di Gas di dos baki Un Señora Kristian ta buska trabou pa Nobo Nobo! Nunka Huzá (modèl di Masajes Eroticos. Angie, tel: 5999 663- kuida hende grandi. E tin reibeweis pa Mesa). Preis: s. 1300,=. Info. tel: 767- 6905. manehá outo. Pa inf.: 522-6491/666-3951. 4362/684-3636. Djarason 11 òktober 2017 39 Kontinuashon di pagina 3 bin Kòrsou ku e meta Mayoria ta kla pa risibí turistanan GZE ta refutá pa establesé un modelo di negoshi eksitoso den e kompania CCIEE ku koperashon ku gobièrnu Destinashonnan di krusero den Caribe tambe ta un kompania di i pueblo di Kòrsou. E estado Chines i ta un di e sistema legal bon establesé, kompanianan mas grandi hospitalidat i honestidat di ku gritu pa klientenan bin bèk na mundu ku un kapasidat e pueblo a pone Guangdong WILLEMSTAD.- ta restablesé. E problema ku hopi bishitante no sa finansiero hopi fuerte. Zhenrong sintié na kas i ta Destinashonnan den Caribe ta ku kompanianan di kon grandi Caribe ta. Ta Finalmente Guangdong deseá di krea un situashon kier kibra e persepshon ku krusero no ta bishitá un un teritorio grandísimo”, Zhenrong ta bisa di a di “win-win” na Kòrsou. ta Caribe kompleto a haña destinashon so, pero un asina un eksperto di sla di e orkannan. Esei no kadena di destinashon. turismo ta bisa. Segun e ta e kaso. Caribe ta amplio Ku otro palabra si nan eksperto, di e mas o ménos i tin un gran kantidat di no por konektá un otro 48 destinashon ku tin den destinashon ku no a haña destinashonnan, nan no ta region di Caribe, mayoria di sla i di esnan ku a haña sla, manda barku den e área ei. nan no a sufri di e impakto diferente ta rekuperando Esei sigur ta un problema di e orkannan. Ainda tin un kaba. Den fin di siman mas logístiko. gran kantidat di opshon, ku 40 destinashon krusero Tin algun destinashon ku manera Jamaica, Belize, den Caribe a manda un a haña sla formal manera Cozumel den e parti wèst mensahe pa mundu: nos Puerto Rico, Dominica i Sint di Caribe, Aruba, Bonaire ta habrí, operashonal i kla Maarten. Echo ta ku tin un i Kòrsou den e parti zùit i pa risibí turistanan. Un gran kantidat di destinashon Antigua i St. Kitts den Caribe di e destinashonnan ku ta ta intakto, asina diferente oriental. Bishitantenan sklamando pa barkunan komentarista den mundu lo topa e Caribe ku nan ta bin bèk ta St. Kitts. Nos ta di krusero ta trata di sigurá stima ku tur parti intakto, habrí, i ta yama bonbiní klientenan. E problema ta asina e eksperto a bisa. El na bishitantenan, asina e ku ora hende tende ku orkan a bisa tambe ku e ta hopi presidente di asosashon a dal Caribe, nan ta kere ku kontentu di mira kon lihé di turismo di St. Kitts a esei ta konta pa ta henter diferente destinashon ku a bisa. Segun su splikashon, Caribe. “Esei no ta e kaso. Sigui lesa pagina 41 tur aktividat riba e isla Nos a yega na e konklushon

Kontinuashon di pagina 10 Pero si e tabatin algu den su Den último palabra e Hòmber a agredí man. E akusado a ninga di akusado a bisa ku ta duel’e tabatin algu den su man. manera ku kosnan a bai i ku a saka arma, dikon niun Hues a relatá ku si e víktima no a mishi kuné hende no a kore bai. testigunan a bisa ku e lo a agredié. Hues a relatá Grovenor a konta ku enberdat ta e víktima a ku akusado na aña 2004 a fo’i aña 2013 e hòmber ta agredié promé ku un pida sinta un kastigu di 8 aña busk’e problema. El a trata bòter. E víktima a hasi un pa violashon. Na aña ‘99 na ignorá pa hopi ten pa daño perhuisio di 5800 tambe el a keda kondená motibu ku e no kier a kai florin debí ku despues di pa arma. den man di hustisia mas. e agreshon e no por a bai Hues den su desishon El a bisa ku e víktima traha pa un par di siman. a rechasá e ponensia di a provok’é insult’é i ta e Fiskal a haña e defensa propio. Hues a haña víktima a zuai un bòter akusashon di agreshon e akusashon probá pero ta promé den su kara di kual probá pero no por a prueba desviá for di e demanda esaki a alkans’é na su lep. di tabata den poseshon di di fiskal i ta kondená e Aki el a bira brabu i a dal arma. Fiskal a haña ku akusado na 86 dia di kual e víktima moketa den su e akusado mester a bai 60 kondishonal ku un kabes. Segun e akusado na prizòn bèk pa e sinti loke el periodo di prueba di 2 aña. momento ku e víktima a kai a hasi. E ta demand’é na un Pa loke ta daño perhuisio el a kue un bòter dal e kuné kastigu di 3 luna di kual 2 hues a rechasá esaki na su pia i esaki a pone ku kondishonal mas trabou pa mirando ku e víktima ta el a dal’é skòp mirando e komunidat di 60 ora. esun ku a dal promé. slanan ku el a risibí. E víktima ku tambe Kontinuashon di pagina 8 iglesianan, sientífikonan, tabata den sala di korte a ‘Nos ta den un deportistanan, prensa bin deklará komo testigu i sigur polítikonan. Su bou di huramentu. propio kurashi i yamada ta: ‘Ban duna nos El a konta ku el a kaba ambishon.’ Minister- outonomia kontenido dor di piska na Westpunt i a bai presidente a hasi un yamada di kana dilanti, mustrando na snèk bai sinta hunga na tur sektor den komunidat, ambishon den e meta pa dominó. Dado momento manera sindikalismo, logra progreso pa nos el a mira djip di su ruman komersio, NGO’s, komunidat.’ hòmber pasa huntu ku e akusado. Segun e víktima el a keda wak i a nota ku e akusado tambe tabata wak’é. El a sigui konta el a bira su lomba i bai papia ku algun amigu. Direpente el a sinti un hende su tras i ora el a bira e akusado a dal’é ku un opheto duru den su kabes, pone ku el a kai abou i pèrdè konosementu. Riba e pregunta di hues si el a mira e akusado ku arma den su man, e víktima a bisa ku no. 40 Djarason 11 òktober 2017

Kontinuashon di pagina 12 Mirando esaki fiskal a i ku e víktima a keda ku un Dama ku a bai dal hasi un demanda di 240 ora sikatris pa restu di su bida. di trabou pa komunidat mas Mirando esaki hues laborá. 3 aña di prueba. a konden’é na 1 aña El a bai na e negoshi Hues a desviá for di e kondishonal mas 2 aña di yega serka Sophia i hak’é demanda. Hues a bisa ku e prueba i 198 ora trabou pa un wanta den su kara. ta haña e akusashon probá komunidat. E akusado no a pèrdè pa gana a saka e kuchú i a korte fo’i ariba te abou den su kara. Sophia a presentá den sala ku esun ku ta e motibu di tur e problema.

E akusado a atmití tur loke hues a trese dilanti. El a bisa ku ta ora e dama a presentá na su trabou el a bai kue e kuchú i hink’e den su saku. El a splika ku mirando ku e dama a kòrtá su tayernan anteriormente, e no tabata sa ku ki intenshon el a bin i p’esei a bai kue e kuchú. E akusado a duna di konosé ku fo’i dos aña pasa ku e tabata na estado di e promé yu di e hòmber, e dama tabata busk’e problema. Fiskal van den Vliet a puntra e hòmber kon e lo bai sigui ku e dos dama nan, di kual el a bisa ku e no tin relashon mas ku e víktima pero ta sòru si pa su yunan. E úniko ku e tin relashon kuné aktual ta e akusado. Fiskal ta haña e echo legalmente i konvinsentemente probá. Fiskal a bisa ku agreshon ta kontra lei i sigur e kuchú ku a keda uza no tabata na su lugá. Fiskal no a mir’é komo intento di asesinato ni un echo intenshonalmente.

[email protected] Djarason 11 òktober 2017 41 turistanan. Finalmente e den Caribe. Di turismo ta Kontinuashon di pagina 39 eksperto a bisa ku mester defendé nan sobrebibensia Destinashonnan di tene kuenta ku turismo, den término di entrada i den e kaso aki turismo di empleo. “Nos ta habrí pa haña daño a logra krusero, ta di importansia hasi negoshi. Regresá mas rekuperá i ta kla pa risibí vital pa diferente ekonomia pronto posibel”, asina e gritu ta bisa.

Kontinuashon di pagina 37 Gobièrnu ta sostené

E desishon di Konseho di Minister ta basá riba un aspekto finansiero, mirando e situashon finansiero preokupante ku nos pais ta aden aktualmente. Echo ta ku ARC no mester a afiliá na Ministerio di Asuntunan General pa pago di e fakturanan di ofisina di abogado, hasiendo esaki ARC a pone nan propio independensia den kompromiso. Komo un instansia responsabel ARC mester a revisá si nan ta disponé di e medionan finansiero promé ku entamá un kaso di kasashon. 42 Djarason 11 òktober 2017 Kontinuashon di pagina 2 demonstrá ku krímen no ta propiedatnan. Derecho na Minister ta pa na konsiderashon pa duna Duna “afpakteam” un paga, i ku kombatimentu REKOMENDASHONNAN tuma un desishon pa loke ‘afpakteam’ un status di kriminalidat ta ser pagá Un dje ta e forma i kontinuashon permanente òf kontinuá Meta ta pa e tim aki dor di e kriminalnan mes rekomendashonnan di e di ‘afpakteam’ despues ku kuné komo un organisashon aktua di un forma integral, ya ku ta kita i bende nan Konseho pa Mantenshon di e kombenio ekspirá. Tuma apart. dor di un tim i un sitio, ku un vishon i un meta komun. I un di e kondishonnan pa e koperashon integral ta e presensia i partisipashon di diferente organisashon i disiplina. I e konsepto i forma di e ‘afpakteam’ Kòrsou ta kumpli ampliamente ku e kondishonnan ei. Dor di esaki tin un kuestion di un aserkamentu integral avansá. Mas aleu e konklushon i rekomendashonnan ta bisa ku, e miembronan di e tim ta keda den servisio di nan organisashon pero ta ser pone na disposishon di e tim. Esaki tabatin komo bentaha ku e tim por a kuminsá hopi rápido sin problema di personal. Un otro bentaha ta ku, dor di e funshon ku e miembronan tin denter di nan organisashon, nan por kuminsá traha mesora den e tim. E outoridat dje miembronan ta komplementá otro i ta yuda na adelanto pa ehekushon di e tarea dje tim. Ainda lo tin di tuma un desishon riba eksistensia i kontinuashon di e tim den 2018. Den kaso di e desishon ei en todo kaso lo tin di tene kuenta si ku e deseo pa amplia e tim ku mas ekspertisio i mas hende. Tin diferente faktor ku ta kontribuí na un bon funshonamentu di e tim. Esakinan ta e.o. tin kuestion di un bon komunikashon denter dje tim, kordinashon di e trabounan ta bai di un forma efektivo i efisiente, miéntras ku e konfiansa denter dje tim ta bon. Esaki ta sali na kla a base dje echo ku interkambio di datonan entre e miembronan di tim i entre e ‘afpakteam’ i e organisashonnan asosiá ta kana bon. Tin kuestion di fleksibilidat denter dje tim i e tim ta hopi kreativo den uso di e funshonnan eksistente. Ku e aktividatnan aki di ‘afpakteam’ ta keda Djarason 11 òktober 2017 43 Minister di Hustisia mr Quincy Girigorie a inougurá e “Laddertrap” Agenda SOKUDI nobo di Brantwer Kòrsou Sosiedat kurasoleño di di- abétiko, Schonegevelstraat WILLEMSTAD.- Ayera Durante di su rekorido, 21, telefon 888-8844. durante di e dia habrí di Minister Girigorie a papia Brantwer Kòrsou su pòst i interkambiá ku diferente FUNDASHON FAMIA PLA- na Rio Canario Minister bombero. NEA di Hustisia mr. Quincy Finalmente Minister Kortijn 5, tel. 461-1323. Girigorie tambe a hasi akto Girigorie a inougurá e di presensia pa asina pone laddertrap i a subi esaki Klínika Cas Chikitu kamin- su mes na altura di e trabou i asina alkansá e altura da ta pisa yu. Enfermera i dòkter djaweps atardi di di un bombero. máksimo di 27 meter. 1’or pa 4’or. Fundashon Minister meskos ku tur E laddertrap aki ta un Lechi di Mama tel. 767- otro persona presentá a proyekto ku a kosta mas o 2289, 737-5023, 767-9255 risibí diferente splikashon ménos Fl.800.000 i a yega i demostrashon tokante e Kòrsou na luna di aprel Stichting Slachtofferhulp trabou di un bombero. último. telefon 461-7575 òf 465- 7575.

WIJKVERPLEGING BANDA ABOU Siberie kavel 10-11, Tera Kòrá Plasa. Zùster na warda for di 5’or di atardi tel. 560-1760. Tur djarason konsultorio pa diabétiko di 9’or pa 11’or di mainta.

KRAAMKLINIEK RIO CA- NARIO Schottegatweg Noord 43, tel. 869-2510/869-1838.

STICHTING NEUTRALE WI- JKVERPLEGING, Bokaweg Kavel G24-26 tel. 869- 7103; faks. 869-2771en- fermera na warda 568- 7525 page 550-0941.

STICHTING V/H WIT GELE KRUIS VOOR THUISZORG “PRINSES MARGRIET” Sta. Maria 17, P.O. Box 4886 Tel. 868-2344/868- 2947/868-2412/868-2574 Fax 868-1000, e-mail thuiszorg@witgelekruis. Com Zorgcentrale: tel 888-8889 Fax 869-1966 na kan- tooruren en in het weekend tel 510-3661 Ouder- en Kinder zorg Consultatiebureau brieven- gat tel 737-3584/737-1316

DIERENASIEL PARERA Tel. 465-4300 SELIKOR Despues di ora di trabou telefon 566-1635/465- 6474

TELEFON IMPORTANTE POLIS I BRANTWER 911 AMBULANS 912 WARDAKOSTA 913 Hospital 910 Atvènt 737-0611 Taams 736-5466 GGD 432-5800 TDS 461-2666 Taksi 510-8294/520-8294 Telefon pa mucha i hóben 918

BOTIKA NA WARDA: Djarason 11 okt. 2017 PUNDA Botika: Popular Tel.461-1269.

OTRABANDA Botika: Muizenberg Tel. 869-2390. 44 Djarason 11 òktober 2017 Hòmber a bira malu bou di stür i basha palu di lus abou WILLEMSTAD.- Ayera transportá pa departamento Sint Elizabeth. Aqualectra a presentá na e i atendé ku e palu di lus ku durante oranan di anochi di emergensia di Hospital Tantu Forensys komo sitio pa registrá e aksidente a keda basha abou. sentral di polis a keda dirigí pa Helmin Magno Wiels Boulevard despues di a risibí informashon di un aksidente ku lo mester a tuma lugá. Na nan yegada na e sitio por a komprondé ku un ratu promé un hòmber manehando su vehíkulo riba Helmin Magno Wiels Boulevard lo mester a bira malu bou di stür ku konsekuensia ku el a pèrdè kòntròl i aksidentá kontra di un palu di lus bashando esaki kompletu abou. Mesora a pidi presensia di personal di Fundashon Kuido di Ambulans ku a presentá pa duna e víktima promé asistensia. Despues di esaki el a keda Djarason 11 òktober 2017 45

8/10/17 9/10/17 3/10/17 9237 0583 4602 1420 9483 8036 9582 3615 6443 4/10/17 5/10/17 6/10/17 4044 7250 4267 0204 0674 6951 3090 4012 7924

Djarason 11 òktober 2017 Resultados 1000 3850

3849

5163

4 SKINAS

3053 Djaluna 9 òktober 2017 09 Oct- 2017 0583 9483 3615

Djamars 10 òktober 2017 8081 2845 1940 46 Djarason 11 òktober 2017 Frakshon di Movementu Progresivo ku 17 pregunta na Minister Koeiman WILLEMSTAD. - di gobernashon página 21, aki a keda apliká den Minister por duna kaba e gobièrnu a introdusí Konsiderando ku Frakshon 3.5 título Trabou pa yu di e establesimentunan un bista den kuadro di entre yüli i òktober 2017? di Movementu Progresivo Kòrsou? ku a habri den e último kompanianan di aerolínea Gobièrnu ta kontrolá e ta di opinion ku gobièrnu Kuantu yu di Kòrsou a lunanan di yüli, ougùstùs i kuantu yu di Kòrsou lo bai problemátika di kontraktnan mester hasi lo máksimo den haña empleo kaba bou di e sèptèmber? haña trabou entre yanüari kòrtiku respektivo ku vários su alkanse i nò lo nesesario, filosofia aki? Minister por informá 2018 pa Desèmber 2018? instansia ta aplikando ku pa fasilitá oumentu di Minister por informá parlamento kuantu Segun e akuerdo di meta pa spar gastu? kuponan di trabou, nan ta parlamento si e filosofia aki kompania ya kaba ta gobernashon 2017-2021 Kiko ta gobièrnu su hasi minister di Asuntunan a keda apliká den e akuerdo/ den proseso di habri nan “Si ta nesesario te introdusí opinion tokante e influensia Sosial i Labor, señor Hensley addendum firma ku GZE? portanan entre e luna aki, e leinan korespondiente”. di inovashon i “on the Koeiman e siguiente Minister por informá esta òktober, pa mart 2018? Minister por indiká na job training” pa oumentá preguntanan: parlamento kuantu yu di Minister por informá papelamentu kua ta e leinan produktividat i kuponan Minister ta kompartí e Kòrsou lo ta haña trabou parlamento kuantu yu di korespondiente ku minister di trabou? Esaki ta e 17 pensamentu ku gobièrnu den e proyekto aki di GZE? Kòrsou lo haña trabou na di Labor nesesariamente lo preguntanan ku Frakshon tin un ròl di fasilitadó riba Minister por informá e kompanianan aki entre introdusí? di Movementu Progresivo a merkado laboral? parlamento si e filosofia awor aki i mart 2018? Kua ta e leinan ku ya hasi na Minister Koeiman. Minister ta di opinion ku trabou ta un derecho Vehíkulo a keda plumá i kimá algun ratu despues di a keda hòrtá humano, i ku tur siudadano tin derechi riba un trabou desente? Kua ta e plannan ku gobièrnu tin pa ehekutá entrante òktober te ku desèmber 2017 pa frena e oumentu di desempleo? Kua i kiko ta e plan di maneho di Minister di Labor pa fasilitá oumentu di kupo di trabou na Kòrsou. Minister por menshoná e pasonan ku minister a tuma òf ta bai tuma pa fasilitá un bon klima di invershon? WILLEMSTAD.-Outoridatnan a keda dirigí pa e área di Hato despues di a risibí informashon di un kandela ku lo mester Minister por informá tin na altura di Roi Rincon. Na yegada di outoridatnan huntu ku personal di Kuerpo di Bombero a bin topa ku un parlamento na unda a Vehíkulo Toyota Vitz ku ya tabata kompletamente na kandela. For di investigashon preliminar mesora a logra saka afó apliká e filosofia “kada ku ta trata di un vehíkulo ku djis algun ratu promé a keda hòrtá for di dilanti di kas di e víktima. E sospechosonan yu di Kòrsou na trabou a bai ku esaki pa despues plum’é i sendé na kandela ku yudansa di un líkido. Bomberonan a paga loke a sobra di e promé” segun e akuerdo kandela i outoridatnan a konfiská e vehíkulo pendiente mas investigashon. Djarason 11 òktober 2017 47 Trabounan di mantenshon na e krusada elevá dilanti Brionplein WILLEMSTAD. - Djaweps, na De Rouvilleweg. E den e área. kore ku koutela den e área Segun e trabounan ta 12 di òktober Servisio trabounan tin un durashon Krusadanan elevá tin e na momentu ku e trabounan tuma lugá, e krusada lo pa Obra Públiko (OW) ta di un dia, durante di e propósito di hisa e seguridat ta tuma lugá durante dia. no ta aksesibel pa tráfiko. kuminsá ku trabounan di trabounan di mantenshon den tráfiko. Pa e krusada aki Si tur kos kana segun plan Outomobilistanan ku ta mantenshon na e krusada tin diferente desviashon di tambe esei ta e kaso. OW ta e trabounan ta finalisá trafiká den e área mester elevá dilanti Brionplein, tráfiko pa tene kuenta kuné pidi outomobilistanan pa djabièrnè 13 di òktober. sigui e indikashonnan den forma di flecha pa yega na nan destinashon. Pa medio di esaki, OW, kontratista MNO Vervat i Kuerpo Polisial Kòrsou ta pidi indulgensia pa eventual molèster pa e kambio temporal. Pa kualke pregunta tokante e proyekto por tuma kontakto ku Obra Públiko via e number 433-4327, WhatsApp +5999511-8582 òf via di e-mail info.vvrp@gobiernu. cw. 48 Djarason 11 òktober 2017 Proyekto di limpiesa ‘Nos Bario, Nos Bohio’ WILLEMSTAD.- Den e kuadro aki ministerio Ministerio di Desaroyo a lansa e proyekto di Sosial, Labor i Bienestar limpiesa den bario di ta sigui aportá i stimulá Montaña Abou titulá desaroyo integral di bario. ‘Nos Bario, Nos Bohio’. E

proyekto a keda ehekutá den hustisia-regisornan di bario Bunita. koperashon ku ministerio di i Fundashon Kòrsou Limpi i Hóbennan desempleá i òf kobradónan di ònderstant ta partisipá den limpiesa di nan bario i simultaniamente ta sigui programa di formashon i transformashon. Riba foto por mira apertura ofisial di e proyekto ku a tuma lugá na e plenchi di Skol Angela Jessurun. Oportunidat pa bira miembro di “Curreuma” WILLEMSTAD.- Na Kòrsou tin hopi pashènt di reuma. Komo 18 aña pasá, pa ta eksakto na aña 1999 a lanta na Kòrsou Asosiashon di Pashèntnan di Reuma di Kòrsou “CURREUMA” ku e meta pa traha na interes di tur persona ku ta sufri di un òf otro forma di reuma. Pa logra esaki Curreuma ta organisá mensualmente pa su miembronan, aktividatnan di moveshon, di informashon i tambe pa stimulá kontakto ku otro pashèntnan. Bo ta pashènt di reuma i bo ke djòin CURREUMA komo miembro? Pa mas informashon òf pa inskripshon bo por komuniká ku nos na 566- 9136 (sra. Aviette Rock, presidente); 517-0327 (sra. Ingrid Regales, segundo tesorero) òf na curreuma. [email protected] Reumatismo òf reuma ta e nòmber kolektivo pa malesanan ku ta afektá e aparato di moveshon di un persona. Aparato di moveshon ta wesu, skarnir, múskulonan, “pees”, “kraakbeen” i tegido ku ta hasi posibel pa move partinan di bo kurpa. Tin mas ku 100 diferente tipo di reuma i e malesa aki por afektá grandi i chikí.