1 Dobrodošli na Welcome to Carnex kup 2013 Carnex cup 2013 Po{tovani fudbalski timovi, {kole i akademije fudbala, veliko To all football clubs, schools and football academies, it is nam je zadovoljstvo da Vas pozovemo na drugi "Carnex our great pleasure to invite you to the second "Carnex cup" kup" me|unarodno takmi~enje najmla|ih fudbalera. international competition for our youngest football players. Nadamo se da }ete biti zainteresovani da u~estvujete na We hope you will be interested in taking part in this sports ovom sportskom i kulturnom doga|aju, koji se odr`ava u and cultural event, which will be held in Novi Sad, Serbia, Novom Sadu u Srbiji, od 20.06. do 23.06.2013. godine from the 20th to the 23th of June, 2013. Glavni partneri u organizaciji takmi~enja su nam Our main partners at this event are the City of Novi Grad Novi Sad, FS Srbije, sponzori. Sad, Football Association of Serbia, sponsors, etc. O~ekujemo veliki broj ekipa iz cele We expect that a large number of teams from Evrope. @elimo svima da omogu}imo all across Europe will be in attendance. We dru`enje, ostvarivanje novih poznanstava would like to provide everyone, especially i prijateljstava, posebno deci iz raznih the children from different countries, with the zemalja, da u~estvuju na turniru najvi{eg opportunity to create new friendships and standarda. to participate in a tournament of the highest standard. Dragi prijatelji, Pozivamo Vas da dođete u Srbiju u Novi Sad i učestvujete na „Carnex kup”-u. Nadamo se da ćete nas kontaktirati i prihvatiti naš poziv i da ćemo svi zajedno biti ponosni što učestvujemo u ovakvom fudbalskom događaju. S poštovanjem, Predsednik FK Vojvodina Ratko Butorović Dear friends, We hereby invite you to come to Novi Sad, Serbia and take part in the ”Carnex cup”. We hope to hear from you and hope that all of us together will proudly participate in this football event. Respectfully, President of FC Vojvodina Ratko Butorovic 3 Novi Sad City of Novi Sad ovi Sad je najveći grad Autonomne Pokrajine Vojvodine, ovi Sad is the largest city of the Autonomous Province Ni posle Beograda drugi grad po veličini i broju Nof Vojvodina, Belgrade and after the second city in size stanovnika Republike Srbije. Sedište pokrajinskih organa and population of the Republic of Serbia. The seat of the vlasti i administrativni centar Južnobačkog okruga. Grad se provincial government and district administrative center nalazi na granici Bačke i Srema, na obalama Dunava i Malog Juznobacka region. The town lies on the border of Backa bačkog kanala, u Panonskoj ravnici i na severnim obroncima and Srem, on the banks of the Danube and the Little Backo Fruške gore. channels, in the Pannonian plains and the northern slopes of Fruška up. Osnovan 1694. godine, Novi Sad je dugo vremena bio centar srpske Founded in 1694th The Novi Sad kulture, zbog čega je dobio ime has long been a center of Serbian „Srpska Atina”. Danas je Novi Sad culture and earned the name veliki industrijski i finansijski centar ”Serbian Athens”. Today, Novi Sad srpske ekonomije, univerzitetski is a large industrial and financial grad i školski centar, kulturni, center of Serbian economy, a naučni, zdravstveni, politički i university town and the school administrativni centar Autonomne center, cultural, scientific, medical, Pokrajine Vojvodine, grad domaćin political and administrative center mnogih međunarodnih i domaćih of the Autonomous Province privrednih, kulturnih, naučnih i of Vojvodina, the city hosted sportskih manifestacija, kao i many international and domestic grad muzeja, galerija, biblioteka i economic, cultural, scientific and pozorišta. sporting events, and the city museums, galleries, libraries and theaters. Novi Sad je kulturni centar Vojvodine i jedan od najznačajnijih kulturnih centara Republike Srbije. Još u vreme osmanske Novi Sad is the cultural center of Vojvodina and one of the uprave Balkanom i Panonskom nizijom okolina Novog Sada most important cultural centers of the Republic of Serbia. je predstavljala značajno kulturno središte srpskog naroda. Even at the time of Ottoman Balkans and the Pannonian Tu se na bačkoj strani Dunava nalazio manastir Kovilj, dok Plain around Novi now represented a significant cultural su se na sremskoj strani nalazili fruškogorski manastiri i center of the Serbian people. There are at Backa side of grad Sremski Karlovci, koji je polovinom 16. veka bio najveći the Danube there Kovilj monastery, while the Sremska srpski grad u Osmanskom carstvu. side, there Fruška Gora monasteries in Srem and the city of Karlovac, which is half of the 16th century was the largest Od 2000. godine se u gradu održava muzički festival Egzit, Serbian city in the Ottoman Empire. najveći letnji muzički festival u Srbiji i regionu. U Novom Sadu se održava i jedini festival alternativnog i novog From 2000. The city maintains the Egzit music festival, pozorišta u Srbiji - INFANT, zatim Zmajeve dečje igre - the biggest summer music festival in Serbia and the najpoznatiji festival dečje književnosti, Sterijino pozorje, region. In Novi Sad takes place and the only festival of Novosadski džez festival, Međunarodni novosadski književni alternative and new theater in Serbia - INFANT, then Dragon festival i mnogi drugi. children’s games - the most famous festival of children’s literature, Sterijino pozorje, Novi Sad Jazz Festival, Novi Sad U Gradu Novom Sadu u službenoj upotrebi su, pored International Literary Festival and many others. srpskog jezika, još i mađarski, slovački i rusinski jezik. In the town of Novi Sad in official Klima u Novom Sadu prelazi use, besides the Serbian language, iz umereno kontinentalne u and even Hungarian, Slovak and kontinentalnu, tako da grad ima Ruthenian. sva četiri godišnja doba. Preko Air in Novi Sad passing from jeseni i zime povremeno duva temperate continental to hladan vetar košava, koji obično continental, so that the city has all traje od tri do sedam dana. four seasons. Through the fall and winter, occasionally blowing cold Pored Srpskog narodnog wind east wind, which usually lasts pozorišta, druga poznatija from three to seven days. pozorišta u gradu su Pozorište mladih i Novosadsko pozorište. U In addition to the Serbian National Novosadskoj sinagogi se takođe Theatre, the other known theaters održavaju brojni kulturni događaji. in the Youth Theatre and the 4 Druge značajne kulturne ustanove u gradu su ogranak Theatre of Novi Sad. In Novi Sad synagogue also hosts Srpske akademije nauka i umetnosti, Vojvođanska numerous cultural events. Other important cultural akademija nauka i umetnosti, biblioteka Matice srpske sa institutions in the branch of the Serbian Academy of Arts oko 3.000.000 publikacija, Gradska biblioteka u Novom and Sciences, Vojvodina Academy of Sciences and Arts, Sadu, Istorijski arhiv u Novom Sadu, Arhiv Vojvodine (koji Serbian Matica library with about three million publications, čuva mnoge istorijske dokumente sa područja Vojvodine the City Library in Novi Sad, the Historical Archives in Novi koji datiraju u prošlost do 1565. godine), Kulturni centar Sad, Vojvodina Archives (which keeps many historical Novog Sada (koji organizuje značajne manifestacije i documents the area of Vojvodina,​​ which date back to the predstavlja aktuelnu kulturu), Azbukum (centar za srpski 1565th year), Cultural Center of Novi Sad (which organizes jezik i kulturu), itd. U Novom Sadu se nalaze i najznačajnija major events and represents the current culture), Azbukum umetnička udruženja Vojvodine: Društvo književnika (Centre for Serbian Language and Culture), etc. In Novi Sad Vojvodine, Udruženje likovnih umetnika Vojvodine i druga. are the most important artistic associations of Vojvodina : Writers’ Association of Vojvodina, Vojvodina Association of Novi Sad je sedište fudbalskog kluba „Vojvodina”, visual artists and others. posebno značajan za grad koji se takmiči u Super ligi Srbije. Novi Sad is the seat of the football club ”Vojvodina”, especially important for a city that competes in the Super League Serbia. 5 Fudbalski klub Vojvodina lub je osnovan davne 1914. Kgodine i jedan je od najstarijih klubova u Srbiji. Osnovan je zaslugom novosadskih studenata. Posle rata 1914. godine, iz Praga je donešen komplet dresova FK Slavije (pola belo-pola crveno), koji su ostali zaštitni znak kluba do današnjeg dana. Godine 1924. FK Vojvodina gradi stadion „Karađorđe”, koji se i danas tako zove a ime mu je vraćeno Nemanja Radoja Gojko Kačar 2. aprila 2007. godine i prima 15 000 gledalaca. Pedesetih godina prošlog veka ostaje upamćena „Zlatna generacija” predvođena Vujadinom Boškov i Todorom Veselinović, a 1965/66 Voša stiže do prve šampionske titule a predvodili su je Ilija Pantelić i Silvester Takač. Te godine Vojvodina u Evropi stiže do četvrtfinala Kupa šampiona, a ispala je od Seltika iz Glazgova koji je i osvojio Kup šampiona te godine. Danijel Aleksić Slobodan Medojević Miloš Krasić Vojvodina i 1988/89 osvaja i drugu šampionsku titulu predvođena Milošem Šestićem i Sinišom Mihajlovićem. U poslednjih pet sezona klub je odigrao tri finala Kupa Srbije i konstantno je u vrhu srpskog fudbala i ove sezone ima najveće takmičarske ciljeve i nada se osvajanju trofeja. Predvođena predsednikom Ratkom Butorovićem, Vojvodina je danas moderan i stabilan klub visokog standarda, koji posebnu pažnju poklanja radu sa mladim igračima. Već duži niz godina omladinska škola fudbalskog kluba Vojvodina iznedrila je mnogo imena koji danas \or|e [u{njar brane boje evropskih velikana: Miloš Krasić (Fenerbahce), Milan Jovanović (Anderleht), Gojko Kačar (HSV), Dušan Tadić (Twente), Danijel Aleksić (Sent Ejten), Miroslav Stevanović (Sevilja), Slobodan Medojević (Volzburg) i Dejan Meleg (Ajax). Okosnicu današnjeg tima takođe čine igrači ponikli u Vošinom pogonu: Bojan Nastić, Nemanja Radoja, Miroslav Stevanović Marko Poletanović, Ðorđe Šušnjar... 6 Vojvodina Football club he club was founded back in Dušan Tadić T1914 and is one of the oldest clubs in Serbia. It was founded as a result of student efforts. After the war in 1914, a set of uniforms was brought from Prague, for Slavija Football Club (red and white), which remain the club colors to this day.