טורניר החורף הבינלאומי International Winter Tournament

17.12.2009 - 14.12.2009

הונגריה () שלום רב וברוכים הבאים לטורניר החורף הבינ”ל, ,Welcome to the International Winter Tournament

ההתאחדות לכדורגל בישראל גאה להמשיך גם השנה את The Football Association is proud to continue מסורת טורניר החורף. השנה אנו שמחים לארח את נבחרות the tradition of the Winter Tournament again this הנוער של גרמניה, סרביה והונגריה שיחד עם נבחרת ישראל year. We are delighted to host the German, Serbian יציגו בפנינו את כוכבי העתיד שלהן. and Hungarian U 18 Teams, who together with our Israeli Team will present our future stars. ההתאחדות לכדורגל ממשיכה בקידום שחקני הנבחרות The Israel Football Association is continuing the הצעירות. פרויקט השוערים המכשיר את שוערי העתיד שלנו promotion of our Youth national teams’ players. The נמצא בעיצומה של עונתו השניה, ופרויקט בית הנבחרות קורם Goal Keepers project is at the height of its second עור וגידים כשהעלייה על הקרקע צפויה בתקופה הקרובה. season and the National Teams complex is taking shape with concrete realization of the plans to take כמו כן אנו פועלים למינוי מנהל טכני שיהיה אחראי על התווית .place in the near future תכנית מקצועית לכל הנבחרות הצעירות במטרה ליצור אחידות Furthermore, we are in the process of appointing בעבודה, כפי שנעשה במדינות רבות באירופה. a Technical Manager who will be responsible for initiating the professional plans for all the youth national teams, in order to ברצוני להודות לאורחינו מגרמניה, סרביה והונגריה על הגעתם לישראל, maintain work consistency, as is the practice in many European ולאחל לכולנו טורניר ספורטיבי ומהנה. .countries I would like to thank our guests from Germany, and Hungary for coming to Israel, and wish us all an enjoyable בברכת הספורט .tournament אבי לוזון יו”ר ההתאחדות לכדורגל ,With Sport Greetings Avi Luzon Chairman, Israel Football Association

אוהדות ואוהדים יקרים, ,Dear Fans

טורניר החורף המתקיים זו השנה השלישית ברציפות הוא חלק The Winter Tournament which is taking place for נוסף מתהליך של הפיכת ישראל למוקד של אירוח אירועי the third consecutive year is an additional step in the כדורגל בינ”ל. process of turning Israel into a focal point for the hosting of International Football Events. שיאו של התהליך בחודש מרץ, כשההתאחדות לכדורגל תארח ,The high point of the process will be in March בישראל את קונגרס אופ”א - אחד האירועים החשובים בלוח when the Israel Football Association will host the השנה של הכדורגל האירופי. במסגרת הקונגרס יגיעו לארץ UEFA Congress – one of the most important calendar נציגי כל התאחדויות הכדורגל ביבשת, כמו גם נשיא אופ”א, events in European football. In the framework of this מישל פלאטיני, ונשיא פיפ”א, ספ בלאטר. congress, all the European Football Associations will send representatives to Israel, and will include Michel Platini, President of UEFA and Sepp Blattar, הבחירה בישראל כמארחת הקונגרס מעידה על האמון .president of FIFA שמעניקה אופ”א להתאחדות לכדורגל. טורניר החורף הוא The choice of Israel to host the Congress is הזדמנות נוספת עבורנו למשוך נבחרות בעלות שם לארץ, ולהמשיך את .testimony UEFA’s confidence in the Israel Football Association מסורת אירוח הטורנירים מהשנים האחרונות. The Winter Tournament is another opportunity for us to attract prominent teams to Israel and to continue the tradition of recent years, in hosting Tournaments in Israel. בברכה, אורי שילה Ori Shilo מנכ”ל ההתאחדות לכדורגל CEO, Israel Football Association

ברוכים הבאים לישראל, ,Welcome to Israel

נבחרות גרמניה, סרביה והונגריה שישתתפו השנה בטורניר The German, Serbian and Hungarian teams taking החורף יחד עם נבחרת ישראל, הן נבחרות ממדינות בעלות part in this year’s Winter Tournament, together with מסורת מפוארת וארוכת שנים בכדורגל העולמי, ואני שמח כי the Israeli team, all come from countries with a long הן מכבדות אותנו בנוכחותן. and splendid tradition in world football and I am happy that they are honoring us with their presence. השנה יתקיימו משחקי הטורניר בארבעה מגרשים שונים, This year the Tournament games will be held in 4 בתקווה למשוך קהל רב לצפות בדור העתיד של הנבחרות different stadiums in the hope of attracting a large המשתתפות. number of fans, who will see the future generation of the participating teams. I would like to thank the teams who have come to ברצוני להודות לנבחרות שהגיעו לטורניר, וכולי תקווה שהקהל the Tournament, and I sincerely hope that the fans ייהנה מכדורגל איכותי. .will enjoy the high standard of football

בברכת הספורט, ,With Sport Greetings נתן סלובטיק Natan Slovatik יו”ר ועדת הנוער Chairman of the Youth Committee ההתאחדות לכדורגל בישראל Israel Football Association משחקים | FIXTURES

ישראל-סרביה Israel - Serbia Monday אצטדיון יבנה Yavne Stadium 14.12.09 שופט ראשי: אלי חכמון Referee: Eli Hachmon עוזר שופט: דן אוצניק יום שני Assistant Referee: Dan Utznik עוזר שופט: ישראל שימונוב Assistant Referee: Israel Shimonov שופט רביעי: שלומי בן אברהם Fourth Official: Shlomi Ben Avraham 14:00 גרמניה-הונגריה Germany - Hungary Monday אצטדיון כפר סבא Kfar Saba Stadium 14.12.09 שופט ראשי: לירן ליאני Referee: Liran Liani עוזר שופט: אבי גולדשטיין יום שני Assistant Referee: Avi Goldshtein עוזר שופט: אבי ויינטראוב Assistant Referee: Avi Veintroub שופט רביעי: ערן ישראלי Fourth Official: Eran Israeli 14:00 ישראל-הונגריה Israel - Hungary Tuesday אצטדיון נס ציונה Ness Ziona Stadium 15.12.09 שופט ראשי: רועי ריינשרייבר Referee: Roey Reinshreiber עוזר שופט: אייל ממן יום שלישי Assistant Referee: Eyal Maman עוזר שופט: נדב אדלר Assistant Referee: Nadav Adler שופט רביעי: גל לייבוביץ’ Fourth Official: Gal Leibovitch 14:00 סרביה-גרמניה Serbia - Germany Tuesday אצטדיון כפר סבא Kfar Saba Stadium 15.12.09 שופט ראשי: עידן ברנשטיין Referee: Idan Bernstein עוזר שופט: דותן מנדלסון יום שלישי Assistant Referee: Dotan Mendelson עוזר שופט: רועי חסן Assistant Referee: Roei Hassan שופט רביעי: עדי מנשה Fourth Official: Adi Menashe 14:00 הונגריה-סרביה Hungary - Serbia Thursday אצטדיון רעננה Raanana Stadium 17.12.09 שופט ראשי: צביקה לוי Referee: Zvika Levi עוזר שופט: ליעוז אדי יום חמישי Assistant Referee: Lioz Edi עוזר שופט: אמיר בוקאעי Assistant Referee: Amir Boukai שופט רביעי: סהר ארבלי Fourth Official: Sahar Arbeli 14:00 ישראל-גרמניה Israel - Germany Thursday אצטדיון כפר סבא Kfar Saba Stadium 17.12.09 שופט ראשי: אוראל גרינפלד Referee: Orel Grinfeld עוזר שופט: דודו ביטון יום חמישי Assistant Referee: Dudu Biton עוזר שופט: איציק כהן Assistant Referee: Itzik Cohen שופט רביעי: רונן אבדילוב Fourth Official: Ronen Abdilov 15:00 ישראל ISRAEL U-18

מאמן: אלי אוחנה

COACH:

ת.לידה שם ושם משפחה מועדון Club Name & Surname D.O.B שוערים . GOALKEEPERS גל אנגלשטיין מ.ס.ע. אשדוד Gal Engelshtein SC Ashdod 18.02.92 רם שטראוס מכבי חיפה Ram Shtraus Maccabi 28.04.92 הגנה / DEFENDERS מתן בלסטרה מכבי נתניה Matan Balastra Maccabi Netanya 04.06.92 חוסאם עומרי הפועל תל אביב Houssam Omri Hapoel Tel Aviv 12.03.92 יגיל ביטון מכבי תל אביב Yagil Biton Maccabi Tel Aviv 16.03.92 אור לגריסי הפועל חיפה Or Lagrisi Hapoel Haifa 12.07.92 אלי דסה בית"ר ירושלים Eli Dasa Beitar 03.12.92 טאלב טוואטחה מכבי חיפה Taleb Tawatha Maccabi Haifa 21.06.92 שחר ימין הפועל תל אביב Shahar Yamin Hapoel Tel Aviv 21.12.92 קישור / גבריאל גרינר מכבי חיפה Gavriel Grinner Maccabi Haifa 24.01.92 עאהד עזאם הפועל חיפה Ahed Azam Hapoel Haifa 14.01.92 רועי קהת מכבי תל אביב Roei Kahat Maccabi Tel Aviv 12.05.92 אורי כהן מכבי תל אביב Ori Cohen Maccabi Tel Aviv 26.05.92 מחאמיד קאסם מכבי חיפה Mahamid Kassem Maccabi Haifa 25.03.92 דור מיכה מכבי תל אביב Maccabi Tel Aviv 10.02.92 התקפה / FORWARDS אלי אלבז הפועל חיפה Eli Elbaz Hapoel Haifa 21.01.92 עדי שרפי הפועל פתח תקוה Adi Sherfi Hapoel Petah Tikva 08.02.92 בן בן יאיר מכבי תל אביב Ben Ben Yair Maccabi Tel Aviv 23.12.92 אמיר עגיוב בני יהודה תל אביב Amir Agayouv Bnei Yehuda Tel Aviv 10.02.92 עלי עדוי מכבי חיפה Ali Adawi Maccabi Haifa 23.01.92

צוות מקצועי Technical Staff עוזר מאמן חיים כהן Assistant Coach Haim Cohen מנהל הנבחרת אריה הרשקוביץ’ Technical Manager Arie Hershcovitz מאמן שוערים יצחק ויסוקר GK Coach Itzhak Visoker מאמן כושר יעקב פלג Fitness Coach Yakov Peleg רופא הנבחרת ד"ר אהרון פרנק Physician Aharon Frank פיזיותרפיסט איגור לומובסקי Physiotherapist Igor Lomovsky איש משק משה בסון Kit Man Moshe Bason גרמניה GERMANY U-18

מאמן: מרקו פצאיולי

COACH: Marco Pezzaiuoli

ת.לידה שם ושם משפחה מועדון Club Name & Surname D.O.B שוערים / GOALKEEPERS טים הומאן שאלקה Tim Hohmann FC Schalke 04 31.12.92 מריוס סאוב וולפסבורג Marius Sauß VfL Wolfsburg 05.08.92 הגנה / DEFENDERS קווין בוסלר ויקטוריה קלן Kevin Bosseler SCB Viktoria Köln 13.06.92 סאלר בנדיקט מיינץ Benedikt Saller FSV Mainz 05.1 22.09.92 אלבן סבאה שאלקה Alban Sabah FC Schalke 04 22.06.92 באריס אורורקו דואיסבורג Baris Örürcü MSV Duisburg 10.05.92 בונה אואפרו יוניון ברלין Bone Uaferro FC Union Berlin .1 04.01.92 ביארן טולקה וולפסבורג Bjarne Thölke VFL Wolfsburg 11.04.92 פלה יינסן האנזה רוסטוק Pelle Jensen FC Hansa Rostock 24.05.92 הרבנוגי אונזולה ויקטוריה קלן Hervenogi Unzola SCB Viktoria Köln 03.05.92 מרקוס מליניקובסקי יוניון ברלין Marcus Mlynikowski FC Union Berlin .1 06.07.92 קישור / MIDFIELDERS דניס רוס פרייבורג Denis Russ SC Freiburg 05.06.92 טום וויילנדט האנזה רוסטוק Tom Weilandt FC Hansa Rostock 27.04.92 רובין הומיג קלן Robin Hömig FC Köln .1 26.02.92 מרקוס שמיט וואלדהוף מנהיים Markus Schmitt SV Waldhof Mannheim 30.06.92 תומאס סטוק ארזגבירג אוהה Thomas Stock FC Erzgebirge Aue 11.09.92 התקפה / FORWARDS Christopher-Massamba כריסטופר מסאמבה מנדיאנגו בורוסיה מנשנגלדבאך Borussia M'Gladbach 08.02.92 Mandiangu דניס טומאלה קרלסרוהה Denis Thomalla Karlsruher SC 16.08.92 מקסים בנאסקייביץ' אנרג'י קוטבוס Maxim Banaskiewicz FC Energie Cottbus 17.06.92 אליאס קאצ'ונגה בורוסיה מנשנגלדבאך Elias Kachunga Borussia M'Gladbach 22.04.92

צוות מקצועי Technical Staff עוזר מאמן אנדרה מלינובסקי Assistant Coach André Malinowski עוזר מאמן דירק מאק Assistant Coach Dirk Mack מאמן שוערים קארסטן אייסנמנגר GK Coach Carsten Eisenmenger רופא הנבחרת ד”ר אלקה לוסט Physician Dr. Elke Lüst מאמן כושר ד”ר אנדראס שלומברגר Fitness Coach Dr. Andreas Schlumberger רופא פנימי פרופ’ היינץ ליסן Internist Prof. Dr. Heinz Liesen פיזיותרפיסטים אולריקה ריינקר, פרנק אייסל Physiotherapists Ulrike Rienecker, Frank Eisele מנהל הנבחרת יאן פריטשה Team Manager Jan Fritsche איש משק טורסטן שוניגן Kit Manager Thorsten Schönigan הונגריה HUNGARY U-18

מאמן: אשטוואן פישונט

COACH: István Pisont

ת.לידה שם ושם משפחה מועדון Club Name & Surname D.O.B שוערים / GOALKEEPERS פטר גאבור פלשוט Péter Gábor Felcsút SE 26.02.92 גאבור רומה מ.ט.ק בודפשט Gábor Roma MTK Budapest 22.07.92 הגנה / DEFENDERS ז'בולקס זבובודה זומבאטלי הלדאס Szabolcs Szvoboda Szombathelyi Haladás 19.02.92 קנת' אוטיגבה הירנביין Kenneth Otigba SC Heerenveen 29.08.92 בוטונד בראת' הונבד בודפשט Botond Baráth Budapest Honvéd 21.04.92 כריסטיאן טאר זומבאטלי הלדאס Krisztián Tar Szombathelyi Haladás 25.02.92 מארק יאגודיקס זומבאטלי הלדאס Márk Jagodics Szombathelyi Haladás 12.04.92 זולט טוביאס פרנצווארוש Zsolt Tóbiás Ferencvárosi TC 19.03.92 קישור / MIDFIELDERS מתיאס מאגוס אויפשט Mátyás Magos Újpest FC 14.03.92 ג'וזף ווינדקר גיורי József Windecker Győri ETO FC 02.12.92 לוונט ואגו אלגיו Levente Vágó Algyő SK 15.09.92 לאסלו נמת' גיורי László Németh Győri ETO FC 10.01.92 ריצ'רד ורנס הונבד בודפשט Richárd Vernes Budapest Honvéd 24.02.92 רולנד זולנוקי וידאוטון Roland Szolnoki Videoton FC 21.01.92 ריצ'רד זאר הונבד בודפשט Richárd Czár Budapest Honvéd 13.08.92 התקפה / FORWARDS בלאש באטיזי-פוצ'י נירגאזה ספרטקוס Balázs Batizi-Pócsi Nyíregyháza Spartacus FC 20.04.92 גרגו נאגי בארשי Gergő Nagy Barcsi SC 02.10.92 רולנד וולנט הונבד בודפשט Roland Vólent Budapest Honvéd 23.09.92

צוות מקצועי Technical Staff מאמן שוערים אשטוואן האמורי GK Coach István Hámori רופא הנבחרת ד”ר גיורגי סילאג’י Physician Dr. György Szilágyi מעסה לאסלו לוקאש Masseur László Lukács מנהל הנבחרת בלה ברוני Team Manager Béla Brünyi סרביה SERBIA U-18

מאמן: אלכסנדר סטאנוייביץ’

COACH: Aleksandar Stanojević

ת.לידה שם ושם משפחה מועדון Club Name & Surname D.O.B

שוערים / GOALKEEPERS מרקו דמיטרוביץ’ הכוכב האדום Marko Dmitrović FK Crvena Zvezda 24.01.92 ניקולה פריץ‘ וויבודינה Nikola Perić FK Vojvodina 04.02.92 הגנה / DEFENDERS יובאן קרנטה פרטיזן Jovan Krneta FK Partizan 04.05.92 סטפן ראדובנוביץ‘ הכוכב האדום Stefan Radovanović FK Crvena Zvezda 19.02.92 אורוס קוסיץ‘ צסק”א מוסקבה Uroš Ćosić FC Cska Moscow 24.10.92 לזאר צ‘ירקוביץ‘ ראד Lazar Ćirković FK Rad 22.08.92 מרקו פטקוביץ‘ או.אפ.קיי בלגראד Marko Petković OFK Beograd 03.09.92 ולדימיר קובאצ’ביץ’ וויבודינה Vladimir Kovačević FK Vojvodina 11.11.92 מאטיה נסטאסיץ‘ פרטיזן Matija Nastasić FK Partizan 28.03.93 ולדימיר סימונוביץ’ זמון Vladimir Simunović FK 30.09.93 קישור / MIDFIELDERS גוראן קאוסיץ‘ הכוכב האדום Goran Čaušić FK Crvena Zvezda 05.05.92 איבן רוגאץ' הכוכב האדום Ivan Rogač FK Crvena Zvezda 18.06.92 פיליפ דיוריצ'יץ' הירנביין Filip Đuričić FC Heerenven 30.01.92 ננאד גרומיץ' פרטיזן Nenad Grumić FK Partizan 06.02.92 מילה סבקוביץ' בורשה Mile Savković FK Bsk (Borča) 11.03.92 אנדריי מרקלה הכוכב האדום Andrej Mrkela FK Crvena Zvezda 09.04.92 דארקו בראסנאץ' פרטיזן Darko Brašanac FK Partizan 12.02.92 פיליפ קוסטיץ' סומאדיה Filip Kostić FK Šumadija Kragujevac 01.11.92 התקפה / FORWARDS ניקולה טרוג'יץ' פרטיזן Nikola Trujić FK Partizan 14.04.92 דורדה סוסניאר וויבודינה Đorđe Šušnjar FK Vojvodina 18.02.92 ניקולה סטויליקוביץ' ראד Nikola Stojiljković FK Rad 17.08.92 לוקה מילונוביץ' או.אפ.קיי בלגראד Luka Milunović OFK Beograd 21.12.92 ננאד פוהלאק ספרטק סובוטיקה Nenad Puhalak FK Spartak 05.09.92

צוות מקצועי Technical Staff עוזר מאמן סלובודאן קוליאנין Assistant Coach Slobodan Kuljanin מאמן שוערים גוראן סרטנוביץ’ GK coach Goran Sretenović רופא הנבחרת זוראן סטאנקוביץ’ Physician Zoran Stanković פיזיותרפיסט נמאניה בוזיץ’ Physiotherapist Nemanja Božić איש משק דניאל דרגאש Kit Man Danijel Dragaš מנהל הנבחרת איגור גאצ’יץ’ Team Secretary Igor Gačić