Uefadirect-77-Sept•D 19.8.200814:59Page1 Nonr

UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.200814:59Page1 NoNr. 7758 – SeptemberFévrier 2007 2008 EURO 2008 bei der programm Antidoping- von HatTrick II Start Junioren die deutschen Durststrecke für Ende einerlangen für Italien bei denFrauen Erster Titel EURO 2008 bei der programm Antidoping- von HatTrick II Start Junioren die deutschen Durststrecke für Ende einerlangen für Italien bei denFrauen Erster Titel 9.08 10 08 05 03 10 08 05 03 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 2

Botschaft Fotos: UEFA-pjwoods.ch des Präsidenten Eine Änderung, die weitere nach sich zieht Nach vierzehn Ausgaben fand der UEFA Intertoto Cup dieses Jahr zum letzten Mal statt. Die Abschaffung dieses traditionellen ersten Akts der Saison ist ein Vorbote der Änderungen, die nächste Saison in Kraft treten werden, insbesondere das neue Format der UEFA Champions League, die Vertretern einer grösseren Anzahl Nationalverbände offenstehen wird. Diese Massnahme sowie die automatische Qualifikation von drei Vertretern der ersten drei Verbände der UEFA-Koeffizientenrangliste werden auf jeden Fall Auswirkungen auf die nationalen Meisterschaften haben, die ebenfalls vor kurzem begonnen haben oder bald beginnen werden. Bekanntlich war diese Öffnung der UEFA Champions League ein wichtiges Ziel meines Wahlprogramms. Ich freue mich deshalb besonders, dass sie so schnell umgesetzt werden konnte. Ohne die Zusammenarbeit der Klubs, die den Dialog und die gemeinsame Suche nach Lösungen akzeptiert haben, wäre IN DIESER AUSGABE diese Umsetzung allerdings nicht so schnell und reibungslos zustande gekommen. Ich möchte ihnen hier für diese positive Einstellung danken, die der Erster Titel bei Fussball braucht, um seine ausserordentliche Beliebtheit und seine Kraft zu wahren. den Frauen für Italien 03 Weitere wichtige Themen stehen im Raum und auch dabei zähle ich auf Deutschland die Bereitschaft aller, sich gemeinsam an einen Tisch zu setzen und angemessene, wird U19-Europameister 05 für alle annehmbare Lösungen für wesentliche Probleme wie die finanzielle Neue Etappe im Sanierung von Klubs zu finden. Klublizenzierungsverfahren 07 Wir sollten jetzt, kurz vor Beginn der neuen Klubwettbewerbssaison, Beginn des zweiten Zyklus auf die EURO zurückblicken, die die Fussballfans im Juni begeistert hat. Insbesondere des HatTrick-Programms 08 die bei der EURO vorherrschenden Trends – die Begünstigung des offensiven Spiels Antidopingprogramm und des spektakulären Fussballs – sollten in die neue Spielzeit mitgenommen werden. bei der EURO 2008 10 Gleichzeitig zählen auch die Einhaltung der Regeln, der Respekt gegenüber den Gedenkveranstaltung für Schiedsrichtern, dem Gegner, aber auch den Fans, denen der Fussball in Form von Artemio Franchi in Florenz 15 spannenden Begegnungen und technischer Qualität etwas zurückgeben sollte. Nachrichten der Mitgliedsverbände 16

TITELSEITE Michel Platini UEFA-Präsident Seit 1992 musste Deutschland auf einen europäischen Juniorentitel warten. Der Sieg bei der U19-EM in der Tschechischen Republik brachte die grosse Erlösung. Foto: Sabattini

02 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 3 U19-Europameisterschaft für Frauen ErsterErster TitelTitel beibei denden FrauenFrauen fürfür ItalienItalien Sportsfile

NACH ZWEI VERLORENEN EM-ENDSPIELEN AUF A-STUFE KONNTE ITALIEN Norwegen in der Direktbegegnung mit AM 19. JULI IM FRANZÖSISCHEN TOURS DANK SEINEN U19-JUNIORINNEN DEN Frankreich. Der Ausrichter hätte diese gewinnen müssen, um sich zu qualifizie- ERSTEN EM-TITEL BEI DEN FRAUEN FEIERN. ren. Nachdem die Norwegerinnen in Führung gegangen waren, mussten sie Die jungen Italienerinnen, Italien Aufschwung verleihen wird. Ich in der zweiten Halbzeit den Ausgleich die zum ersten Mal im Endspiel einer hoffe wirklich, dass wir bald auch Profi- hinnehmen, hielten dem französischen U19-EM standen, liessen sich ihre mannschaften haben werden.» Druck jedoch Stand und konnten Chance nicht entgehen und schlugen das Unentschieden halten, das für sie die Norwegerinnen dank des Elfme- Problemlose Qualifikation die Qualifikation bedeutete. tertors von Alice Parisi in der zweiten Die Italienerinnen beendeten Halbzeit. Der Sieg war auch in den das Turnier, wie sie es begonnen Deutschland wie gewohnt stark Augen des norwegischen Trainers hatten: Bereits im ersten Spiel hiess In der Gruppe B wurde Jarl Torkse verdient: «Wir hatten kei- der Gegner Norwegen und das Deutschland, das die letzten beiden ne einzige Torchance. Wie hätten wir Ergebnis lautete ebenfalls 1:0. Mit Ausgaben der U19-EM der Frauen da gewinnen sollen? Bravo an Italien, einem Sieg gegen Ausrichter für sich entschieden hatte, seiner Favo- das seinen Sieg absolut verdient hat!» Frankreich sicherte sich Italien bereits nach ritenrolle gerecht, indem es sich im «Wir arbeiten seit drei Jahren seiner zweiten Begegnung die Halbfinal- ersten Spiel gegen England durchsetzte. zusammen und haben viele Fortschritte qualifikation und auch die Niederlage Anschliessend mussten sich die Deut- gemacht», betonte der italienische gegen Spanien im letzten Spiel änderte schen allerdings mit einem Unentschie- Trainer Corrado Corradini. «Wir hoffen, nichts mehr am ersten Gruppenrang. Den den gegen Schweden zufrieden geben. dass dieser Sieg dem Frauenfussball in zweiten Platz in der Gruppe A eroberte Sie rehabilitierten sich gegen Schott-

03 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 4

Schweden Die Deutsche Die Spanierin (Emmelie Josephine Henning Melanie Konradsson) versucht, die Serrano schaffte Norwegerin Ingvild versucht, die Halbfinal- Landvik Isaksen zu die Französin qualifikation. überlaufen. Schliess- Gwenaëlle lich behielten die Butel Norwegerinnen vom Ball im Halbfinale die zu trennen. Überhand.

Kontrastreiche Halbfinalbegegnungen unser Tag sein könnte und er war es», Ein Höhepunkt dieses Turniers, freute sich Jarl Torske, während die das vom 7. bis 19. Juli in der Region der deutsche Trainerin Maren Meinert mit Loire ausgetragen wurde, war zweifellos Bedauern feststellte: «Wir waren 120 das Halbfinale zwischen dem Titelver- Minuten lang überlegen, doch wir wissen land, das sie in ihrem letzten Spiel teidiger und Norwegen, das wie auch das alle, wie es bei einem K.-o.-Spiel gehen deutlich besiegten. Den zweiten Platz Endspiel von Eurosport live übertragen kann… Vielleicht fehlte uns in der Verlän- hinter dem Titelhalter belegte erwar- wurde. Am Anfang war das Spiel für die gerung die notwendige Frische.» tungsgemäss Schweden, Deutschen gegen angespannte Norwe- Die erste Halbfinalbegegnung das ausser dem Punkt gerinnen vielleicht zu einfach und sie war eine einseitige Angelegenheit gegen Deutschland konnten bereits in den ersten Spielminu- zugunsten Italiens, das Schweden nach einen Sieg gegen ten ein Tor erzielen. Strich und Faden dominierte. Das erste Schottland und Ein Abwehrfehler, der von der Tor fiel am Ende der ersten Halbzeit, ein weiteres Norwegerin Elise Enget ausgenutzt worauf nach der Pause noch drei wei- Unentschieden gegen Eng- wurde, brachte die DFB-Elf etwas aus tere folgten. land zu verzeichnen hatte. dem Konzept und verlieh den Norwege- Das Ende der deutschen Vor- rinnen, die nun offensiver agierten, herrschaft in diesem Wettbewerb wird neues Selbstvertrauen. Wie bereits die Ambitionen der Konkurrenz für gegen Frankreich konnten die Nord- die nächste Ausgabe, die für 44 der länderinnen die überlegenen 46 angemeldeten Teams im September Deutschen in der Endphase beginnen wird, bestimmt schüren. des Spiels in Schach halten, 23 Teams werden sich für die zweite die Verlängerung überste- Runde qualifizieren, wo auch Deutsch- hen und sich ins Elfmeter- land, das automatisch qualifiziert ist, ins schiessen retten, aus dem sie Geschehen eingreifen wird. Die sieben schliesslich als Sieger Besten werden nächstes Jahr nach hervorgingen. «Beim Weissrussland reisen, um dort gemein- Elfmeterschiessen hatte sam mit dem Ausrichter den Titel unter- ich das Gefühl, dass dies einander auszumachen. Ergebnisse

Gruppe A 07.07. Italien – Norwegen 1:0 07.07. Frankreich – Spanien 1:0 10.07. Spanien – Norwegen 1:2 Kopfballduell 10.07. Frankreich – Italien 1:3 im Endspiel 13.07. Norwegen – Frankreich 1:1 zwischen der 13.07. Spanien – Italien 3:0 Norwegerin Ingrid Ryland und der Gruppe B Italienerin Eleonora 07.07. Schweden – Schottland 2:1 Bussu (15). 07.07. Deutschland – England 2:0 10.07. Schweden – Deutschland 1:1 10.07. Schottland – England 1:3 13.07. England – Schweden 1:1 13.07. Schottland – Deutschland 0:7

Halbfinale 16.07. Italien – Schweden 4:0 16.07. Deutschland – Norwegen 1:1* * 4:2 nach Elfmeterschiessen

Fotos: Sportsfile Finale 19.07. Italien – Norwegen 1:0

Die Fairplay-Trophäe ging an Schottland, der zweite Platz an Frankreich.

04 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 5

n Der Deutsche Der Ungar Der Deutsche Savio Nsereko Vladimir Richard im Zweikampf Koman Sukuta-Pasu gegen den umgeht im erzielt den n Tschechen Halbfinale zweiten Marecek. ein Tackling Treffer des des Italieners Endspiels. Fernando Forestieri. Sportsfile Sportsfile Sabattini

Anschlusstor der Italiener eine gewisse Dramatik enthielt, doch meine Spieler U19-Europa- haben für den Titel hart gekämpft. Sie haben wirklich gezeigt, wie sehr sie heute gewinnen wollten, und das macht mich sehr stolz», freute sich das ehema- meisterschaft lige «Kopfballungeheuer». Ganz anders der italienische Trainer Francesco Rocca: «Ich bin natür- lich nicht zufrieden, weil wir nicht so 2007/08 gespielt haben, wie ich mir das vorge- DFB-Junioren beenden stellt hatte. Wir konnten unsere Leistung zu keinem Zeitpunkt abrufen. Deutsch- lange Durststrecke land war besser, das ist sehr enttäu- schend. Wir waren lange in Überzahl, MIT EINEM 3:1-ERFOLG GEGEN ITALIEN HOLTE DIE DEUTSCHE U19-AUSWAHL kamen jedoch nie richtig ins Spiel. Gratu- lation an Deutschland, sie waren heute IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK DEN ERSTEN TITEL FÜR DEUTSCHLAND BEI EINEM besser. Vielleicht lastete zu viel Druck auf UEFA-JUNIORENTURNIER SEIT DER U16-EUROPAMEISTERSCHAFT 1992. unseren Spielern und sie konnten sich nicht wunschgemäss entfalten.» «Dieser Sieg bedeutet viel für den machte Timo Gebhart mit seinem Kopf- deutschen Fussball. Der Deutsche Fussball- balltor zum 3:1 alles klar. Weg ins Finale Bund hat viel unternommen, um die Italien schrammte in seiner Nachwuchsförderung in Deutsch- Emotionale Reaktionen Auftaktbegegnung gegen Griechenland land zu verbessern. Alle Bundesli- Horst Hrubesch, der als Spieler knapp an einem Fehlstart vorbei und gavereine haben Entwicklungszen- mit dem Europameistertitel 1980, erzielte erst in der 89. Minute den tren und haben dadurch einen dem Vizeweltmeistertitel zwei Jahre 1:1-Ausgleich. Im zweiten Spiel gegen Beitrag zur Vorbereitung für später und dem Gewinn des Pokals England gab es ein torloses Unentschie- dieses Turnier geleistet. Es ist wich- der Meistervereine 1983 mit dem den, worauf die Italiener in der dritten tig, dass diese Anstrengungen Hamburger SV grosse Erfolge Partie einen Sieg für den Einzug ins Halb- auch einmal mit einem Titel belohnt wer- feiern konnte, meinte nach dem Spiel, finale brauchten. Das 4:3 gegen die den.» Mit diesen Worten ordnete der dass das beste Team des Turniers Tschechische Republik, das der Squadra deutsche U19-Nationaltrainer Horst gesiegt habe: «Wir haben alle fünf Spiele Azzurra den Gruppensieg bescherte, war Hrubesch diesen für die DFB-Nachwuchs- verdient gewonnen und können somit das attraktivste und zugleich das Schlüs- arbeit bedeutenden Triumph ein. zu Recht sagen, dass wir die beste Mann- selspiel der Gruppe B. Leidtragende schaft des Turniers waren. Es war ein waren die Engländer, die – punktgleich Ereignisreiches Endspiel würdiges Endspiel, das aufgrund der gel- mit Gastgeber Tschechien – nur den drit- Deutschland musste sich den Sieg ben und roten Karten und dem späten ten Gruppenrang belegten, sich aber im Strelnice-Stadion in Jablonec hart erarbeiten, zumal es nach der gelb-roten Karte gegen Kapitän Florian Jungwirth in der 37. Minute über weite Strecken in Unterzahl agieren musste. Doch die Deut- schen, die gut zehn Minuten zuvor durch ein Tor von Lars Bender in Führung gegangen waren, hielten dem italienischen Druck stand, blieben selber stets gefähr- lich und erzielten nach einer Stunde durch Richard Sukuta-Pasu das 2:0. Rund 20 Mi- nuten vor dem Ende musste der Italiener Matteo Gentili nach der zweiten Verwar- nung ebenfalls vorzeitig unter die Dusche, und dennoch kam die Squadra Azzurra in der 78. Minute durch Silvano Raggio zum Anschlusstreffer. Fast postwendend Sportsfile 05 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 6

Der Bulgare Der Spanier Der Engländer Kirstian Daniel Parejo Daniel Rose Uzunov dringt in die lässt zwei versucht, den ungarische griechische Deutschen Verteidigung Verteidiger Rahman ein. stehen. Soyudorgru am Flanken zu hindern.

immerhin mit der Qualifikation für die FIFA in der 65. Minute. Die ungarische Mann- Treffern der tschechische Stürmer Tomas U-20-Weltmeisterschaft 2009 in Ägypten schaft, die von einer grossen Schar von Necid. Die Endrunde 2009 findet in der trösten können. Vorjahresfinalist Griechen- Schlachtenbummlern unterstützt wurde, Ukraine statt. Die Auslosung der Qualifika- land, der nur noch zwei Spieler des letzt- hatte durchaus ihre Chancen, verpasste tionsrunde wurde bereits durchgeführt, jährigen Vizeeuropameisters in seinen Rei- es jedoch, die nicht immer sattelfeste italie- jene der Eliterunde wird am 4. Dezember hen hatte, erreichte immerhin zwei Unent- nische Abwehr zu knacken und hatte in Nyon folgen. schieden und belegte Platz 4. mit einem Pfostenschuss in der Nachspiel- In der Gruppe A dominierte zeit zudem Pech. Noch knapper ging Deutschland mit drei Siegen gegen die es im zweiten Halbfinale zwischen Resultate Neulinge Bulgarien (3:0) und Ungarn (2:1) Deutschland und Tschechien zu. Am Ende sowie gegen Spanien (2:1), das die letzten der regulären Spielzeit stand es nach Toren Gruppe A beiden Ausgaben und vier der letzten von Marcel Risse und Tomas Necid 1:1, 14.07. Bulgarien – Ungarn 0:1 sechs U19-Europameisterschaften für sich worauf das Spiel in die Verlängerung 14.07. Deutschland – Spanien 2:1 17.07. Spanien – Ungarn 0:1 entschieden hatte. Die Iberer verpassten ging. Beide Mannschaften liessen hoch- 17.07. Deutschland – Bulgarien 3:0 für einmal das Halbfinale, sorgten mit karätige Chancen aus, bevor schliesslich 20.07. Ungarn – Deutschland 1:2 einem überzeugenden 4:0 gegen Bulgarien der eingewechselte Richard Sukuta- 20.07. Spanien – Bulgarien 4:0 jedoch für einen versöhnlichen Abschluss Pasu die Träume des Gastgebers in der und sicherten sich so die sechste und letzte 119. Minute platzen liess. Gruppe B Fahrkarte zur U20-WM. Gruppenzweiter 14.07. Tschech. Rep. – England 2:0 wurde Ungarn, das die Qualifikation Wachsendes Interesse 14.07. Griechenland – Italien 1:1 für das Halbfinale in erster Linie dem Im Sog der EURO 2008 stiess auch 17.07. Tschech. Rep. – Griechenland 0:0 1:0-Erfolg gegen Spanien zu verdanken die U19-Europameisterschaft auf grosses 17.07. England – Italien 0:0 20.07. Italien – Tschech. Rep. 4:3 hatte. So kam es in der Vorschlussrunde Medieninteresse. Die Spiele wurden nicht 20.07. England – Griechenland 3:0 zu den Paarungen Italien – Ungarn und nur vom europäischen Broadcasting-Part- Deutschland – Tschechische Republik. ner der UEFA, Eurosport, übertragen, Halbfinale sondern waren auch im Nahen Osten, in 23.07. Italien – Ungarn 1:0 Hartumkämpfte Halbfinalbegegnungen Amerika und sogar in Ozeanien zu sehen. 23.07. Deutschland – Tschech. Rep. 2:1* Italien feierte gegen Ungarn einen In den 15 Begegnungen fielen trotz zweier * n. V. knappen 1:0-Sieg. Den goldenen Treffer torloser Unentschieden 37 Treffer, was Finale erzielte der eingewechselte Fernando einem Schnitt von 2,47 pro Spiel ent- Forestieri nach einer schönen Kombination spricht. Torschützenkönig wurde mit vier 26.07. Deutschland – Italien 3:1 Die Fairplay-Trophäe ging an England.

Der Italiener Alberto Paloschi verwandelt gegen die Tschechische Republik einen Strafstoss. Fotos: Sportsfile 06 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 14:59 Page 7

Ein Treffen, um Ideen und Informationen auszutauschen. UEFA UEFA-pjwoods.ch

grossen Anstrengungen der Lizenzie- rungsmanager und Finanzexperten wird Klublizenzie- der europäische Klubfussball laufend transparenter und das Klublizenzie- rungsverfahren ständig besser. In einem neuen Benchmarking-Bericht, der die rungsverfahren Trends in ganz Europa aufzeigt, sowie Ein wichtiger Schritt einer Datenbank soll das Know-How rund um die Klublizenzierung zusam- IN DEN VERGANGENEN MONATEN HAT SICH BEIM mengetragen und gegen Jahresende den Nationalverbänden zugänglich UMFASSENDSTEN GOVERNANCE-PROJEKT IM FUSSBALL VIEL GETAN. gemacht werden.

634 Klubs in ganz Europa auf Stichproben-Besuche gefasst sein. Zentrale Bedeutung für den Fussball wurden erstmals nach Version 2.0 des Vor dem Hintergrund des Bemühens um Letztes Jahr wurde der gewach- Klublizenzierungshandbuchs geprüft. kontinuierliche Verbesserung wurden senen Bedeutung der Klublizenzierung Darin ist vorgeschrieben, dass jeder Ver- neue Computeranwendungen entwi- durch die Schaffung einer eigenen ein ein Budget vorlegt. Die 34 von der ckelt, mit denen die UEFA-Administration UEFA-Abteilung und die Eingliederung UEFA festgelegten Kriterien betreffen und die externen Partner die Effizienz des in die Division Nationalverbände Rech- u.a. strengere Transferkontrollen und Compliance-Prozesses erhöhen können. nung getragen. Das Klublizenzierungs- Verbindlichkeiten gegenüber Arbeit- verfahren ist auch auf politischer Ebene nehmern. Nach Abschluss des letzten Benchmarking immer wieder ein Thema und im Juni Lizenzierungszyklus im Juni stand fest, Das Benchmarking von Infor- trat erstmals eine Arbeitsgruppe der dass in Europa 511 Erstligaklubs von mationen zur Klublizenzierung wurde mit Klublizenzierungskommission zu einer ihrem nationalen Lizenzgeber eine der Einführung der neuen Kriterien offenen Diskussion über mögliche künf- Lizenz erhalten haben. zu einem eigenen Ziel erklärt. Dank den tige Entwicklungen zusammen.

Erfahrungsaustausch Zwischen Juni 2007 und Juni 2008 wurden mehrere Seminare organisiert und die UEFA-Administration stat- tete mehr als einem Viertel der Lizenzge- ber Besuche ab, bei denen Probleme diskutiert und Aktionspläne ausgearbei- tet wurden. Auch in der nächsten Zeit stehen weitere bilaterale Treffen an und daneben laufen bereits die Vorbereitun- gen für die Lizenzgeber-Workshops im Herbst in Amsterdam, Paris, Tallinn, Dublin und Minsk sowie für eine Sitzung in Genf, zu der Vertreter der für die Lizenzierung verantwortlichen Organe aller 53 Nationalverbände eingeladen sind. Der Erfahrungsschatz der Lizenzge- ber und der Austausch von Erkenntnis- sen gehören zu den wertvollsten Aspek- ten des Lizenzierungsnetzwerks.

Compliance i Um eine einheitliche Umsetzung der Bestimmungen in ganz Europa zu gewährleisten, werden die 53 Lizenzie- Danmark/AFP Photos Sabroe/Scanpix rungsorgane erneut die unabhängigen Audits des Zertifizierungsunternehmens SGS durchlaufen. Zudem müssen sie Ohne Lizenz keine Teilnahme an UEFA-Wettbewerben!

07 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 8

Das HatTrick- Programm hat es den Nationalverbän- den ermöglicht, zahlreiche Infrastruktur- projekte zu realisieren. UEFA EPO UEFA

■ einem gesunden Lebensstil, d.h. Projekte im Bereich der Ausbildung und Aufklärung bezüglich Risiken HatTrick- im Zusammenhang mit Drogen- und Tabakmissbrauch sowie Alkohol- konsum oder Krankheiten wie AIDS, Fettleibigkeit usw. Programm ■ Gewaltprävention und Krisenma- Neuer Zyklus nagement, d.h. Projekte, die darauf abzielen, einen Zustand der Harmo- DER ERSTE ZYKLUS DES UNTERSTÜTZUNGSPROGRAMMS HATTRICK nie und der Abwesenheit von Feindseligkeiten und/oder Gefahr GING MITTE DIESEN JAHRES ZU ENDE. GEMÄSS DER PRÄSENTATION DES herzustellen; ■ EXEKUTIVKOMITEES BEIM KONGRESS 2007 IN DÜSSELDORF dem sozialen Zusammenhalt, indem die Integration von Minderheiten BEGANN AM 1. JULI EIN NEUER ZYKLUS, DER BIS 30. JUNI 2012 DAUERN WIRD. und ihre Beteiligung am gesellschaft- lichen Leben gefördert werden; Das HatTrick-Büro hat für diesen HatTrick-Kommission oder dem HatTrick- ■ Integrität, um das reibungslose Funk- neuen Zyklus ein Reglement genehmigt, Büro genehmigt werden. Ein Verband tionieren von Organisationen sicher- dessen Zweck darin besteht, die Mit- kann mehrere Projekte unterbreiten, zustellen und das Risiko von Korrup- gliedsverbände der UEFA durch die jedoch nicht mehr als fünf. Diese Finan- tion und Missbrauch zu verringern; Finanzierung von Projekten zur Weiter- zierung seitens der UEFA soll zudem wie ■ dem Schutz der Umwelt durch Pro- entwicklung und Verbesserung der Fuss- ein Anreiz wirken, der den Verband jekte im Zusammenhang mit der ballinfrastruktur im Allgemeinen zu selber oder Dritte dazu bewegt, weitere Sauberkeit und einer angemessenen unterstützen. finanzielle Ressourcen zur Verfügung Schulung zu Themen wie Klimaer- Förderfähig sind Projekte in zu stellen. wärmung, Artenschutz usw. den Bereichen: Verbreitung sportlicher Werte Förderung des Breitenfussballs ■ Administration und Grundsätze Im Bereich des Breitenfussballs ■ Ausbildung Um das Ziel der Verbreitung können die Projekte die Ausbildung ■ Juniorenfussball sportlicher Werte und Grundsätze zu von Frauen- und Juniorenfussballtrai- ■ Infrastruktur erreichen, müssen mindestens 20% nern, den Bau von nationalen und sowie andere Entwicklungspro- des Gesamtbetrags, d.h. EUR 500 000, regionalen Juniorenfussballzentren, die jekte, die den besonderen Bedürfnissen an soziale oder Breitenfussballprojekte Einrichtung von Fussballschulen, die der Verbände entsprechen. vergeben werden. Lancierung von Talentprogrammen Jeder Verband kann für die oder die Entwicklung von gemein- Finanzierung von Projekten in den oben Soziale Projekte schaftsfördernden Fussballprogrammen genannten Bereichen bis zu EUR 2,5 Mio. Die sozialen Projekte können betreffen. erhalten. Die Projekte müssen von der im Zusammenhang stehen mit: Ebenfalls in diesen Bereich fällt der Bau von Minispielfeldern, der neben der finanziellen Unterstützung und dem Ausbildungsprogramm eine der drei Säulen des ersten HatTrick- Zyklus war. Die finanzielle Unterstützung umfasst auch im neuen Zyklus jährliche Solidaritätszahlungen, die sich wiede- rum aus drei Teilen zusammensetzen: ■ Beteiligung an den Verwaltungskos- ten (EUR 500 000 pro Verband); ■ Anreizzahlung für Good Governance und Lizenzierungsverfahren; ■ Anreizzahlung für die Teilnahme an Nicht-Spitzenwettbewerben

UEFA der UEFA.

08 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 9

Die Online- Der Wissensaustausch Plattform KISS ist ein zentrales wird sehr Element des geschätzt. KISS-Programms.

enthält. Diese Datenbank, auf die alle Ausbildungsprogramm Verbände Zugriff haben, ist weltweit Eine der Säulen von HatTrick II ist das Ausbildungsprogramm, einzigartig. Sie ist als «Ideensammlung» das sicherstellen soll, dass die Nationalverbände über die nötigen zu verstehen, die ständig wächst und Kenntnisse verfügen, um ihre Aufgaben professionell auszuführen. die die Verbände an ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können – eine Art Sammelbecken, in dem das Wissen KISS, das Wissens- und Infor- geschieht in kleinen Arbeitsgruppen der Verbände selbst und jenes der mationsvermittlungsprogramm, ist Teil (5-15 Personen), deren Mitglieder aus Experten der UEFA bzw. der Fussball- dieses Ausbildungsprogramms. Von verschiedenen Nationalverbänden kom- familie zusammenkommt. Mitte 2005 bis Mitte 2008 bestand das men und in verschiedenen Bereichen Die vorhandenen Daten sollen Ziel darin, die Verbände bei der Verbes- zusammenarbeiten (Sicherheitsperso- in möglichst vielen europäischen Spra- serung ihrer Verwaltung zu unterstüt- nal, Krisenmanagement, Medienarbeit, chen zur Verfügung gestellt werden, zen. Dabei wurden verschiedene Berei- Durchführung von Wettbewerben um ihre Verbreitung und den Zugang che der Fussballverwaltung wie Kom- usw.). Zurzeit gibt es rund 30 solche für die Mitarbeiter der Mitgliedsver- munikation, Medien, Eventmanage- Gruppen, die neue Vorgehensweisen bände zu garantieren. ment, Sponsoring usw. abgedeckt. erarbeiten, um sie anschliessend mit Konkret wurden rund 40 inter- den anderen teilen zu können. ■ Unterstützung der anderen aktive Seminare organisiert, es wurde Mitglieder der Fussballfamilie eine Internetplattform entwickelt und ■ Erarbeiten von Mitteln Die dritte Achse besteht darin, Arbeitsgruppen wurden eingesetzt. zum Austausch die in Begegnungen zwischen National- Die zweite Achse besteht darin, verbänden erlangten Kenntnisse anzu- Wissensaustausch die Entwicklung der Online-Plattform passen, um sie anderen Mitgliedern der Der Schwerpunkt lag eindeu- KISS weiterzuführen, die bereits heute Fussballfamilie zur Verfügung stellen tig auf dem Wissensaustausch, wobei zahlreiche Videos (Präsentationen, zu können. Aus diesem Grund wird die unverhofft gute Ergebnisse erzielt Erlebnisberichte, Interaktionen zwischen Online-Plattform KISS so weiterent- und eine grosse Motivation seitens der Mitgliedern von Verbänden usw.) sowie wickelt, dass ihr Inhalt zu «Paketen» für Verbände festgestellt werden konnte, praktische Kurse im Zusammenhang mit bestimmte Zielgruppen gemäss deren ihre Erfahrungen untereinander aus- einer guten Verwaltung des Fussballs Bedürfnissen zusammengestellt wird. zutauschen. Heute können wir von einem Netzwerk von Nationalverbänden sprechen. Es geht nun darum, die gezogenen Lehren in Aktivitäten zu integrieren, die direkter mit Fussballver- anstaltungen verbunden sind. Dies bedeutet, dass nicht noch mehr theo- retische Kurse organisiert werden, sondern Veranstaltungen wie U19- und U21-Turniere sowie Medienarbeit herangezogen werden, um anhand von konkreten Beispielen zu lernen. Die administrative wird so in die fuss- ballbezogene Ausbildung integriert.

Drei Achsen Für den weiteren Projektverlauf sind drei Hauptachsen vorgesehen.

■ Unterstützung des Netzwerks der Verbände Die erste Achse, die auf dem Solidaritätsmechanismus beruht, besteht darin, die Unterstützung jener

Verbände fortzuführen, die konkrete Fotos:UEFA Lösungen entwickeln möchten. Dies In kleinen Arbeitsgruppen werden Themen im Zusammenhang mit der Fussballverwaltung behandelt.

09 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 10

Sämtliche Ankunft der Delegationen Doping- hatten die kontrolleure Antidoping- im Stadion Charta und die unterzeichnet. Auslosung der zu kontrollieren- den Spieler. Sportsfile

waren die pädagogischen Bemühun- gen und das freiwillige Engagement für einen besseren Nachweis zwei wesent- EURO 2008 liche Punkte der Trainingskontrollen. Ein umfassendes Sechs DK-Teams Mit der Durchführung der Antidopingprogramm Wettbewerbskontrollen wurden sechs Teams bestehend aus je zwei Ärzten IM ZUSAMMENHANG MIT DER EURO 2008 STELLTE DIE UEFA EIN UMFASSENDES beauftragt. Einer der beiden DKs war DOPINGKONTROLLPROGRAMM AUF DIE BEINE, DAS AUCH TRAININGSKONTROLLEN jeweils für die Blut-, der andere für die UMFASSTE, DIE – MIT AUSNAHME EINES ERSTEN VERSUCHS BEI DER Urinproben zuständig. Ab dem 5. Juni wohnten die EURO 2004 – BISHER DER UEFA CHAMPIONS LEAGUE VORBEHALTEN WAREN. zwölf Ärzte allesamt in Lausanne, in der Nähe des Schweizer Antidoping- Wie beim Workshop im März in spezifischen Rolle, erfüllten ihre Aufgabe labors in Epalinges, wo die Analysen Wien angekündigt, erhielten alle 16 Teams ohne grössere Probleme, wobei die Spie- unter der Verantwortung von Martial in ihrem Vorbereitungscamp Besuch ler und der medizinische Stab ausge- Saugy in Zusammenarbeit mit Günter von zwei Ärzten, die dem Pool der UEFA- zeichnet mit ihnen zusammenarbeiteten. Gmeiner, Direktor des Labors von Dopingkontrolleure (DK) angehörten. Bei den Kontrollen waren einige Wien, vorgenommen wurden. Bisher wurden lediglich Urintests unvorhergesehene Ereignisse zu ver- In Anwesenheit von Dr. Garnier, vorgenommen. Seit Mai diesen Jahres zeichnen. Dazu gehörten die Kontrolle dem medizinischen Berater der Welt- wird zwischen zwei Kategorien von DKs der französischen Nationalmannschaft Anti-Doping-Agentur (WADA), mit unterschieden – B für Blut und U für Urin. im nationalen Trainingszentrum von der die UEFA eng zusammenarbeitete, All diese DKs arbeiteten zusammen, um Clairefontaine genau an dem Tag, an wurde eine Koordinationssitzung die Kontrollen in den Vorbereitungslagern dem Staatspräsident Sarkozy die Spieler organisiert, um sämtliche Aufgaben der Mannschaften vorzunehmen. Bei treffen wollte oder Schwierigkeiten mit aufeinander abzustimmen. Nach jedem Besuch wurde fast die Hälfte des dem Lufttransport von Blutproben in der der Sitzung fand ein Besuch im Anti- Kaders, das heisst zehn von 23 Spielern Kabine aufgrund der in der zivilen Luft- dopinglabor statt. – oder bis zum Abgabetermin der definiti- fahrt geltenden Vorschriften. ven Spielerliste eine etwas grössere Die 160 Blut- und Urinproben Ein dicht gedrängter Zeitplan Gruppe – per Los ausgewählt und sowohl trafen dennoch alle im österreichischen Ab dem 6. Juni reisten die einem Blut- als auch einem Urintest unter- Labor in Seibersdorf ein. Es gab keinen Dopingkontrolleure zu den Austra- zogen. Die beiden DKs, jeder in seiner einzigen positiven Befund; ausserdem gungsorten in der Schweiz (Genf, Basel, Bern, Zürich) und in Österreich (Wien, Innsbruck, Salzburg und Klagenfurt). Das Ziel bestand darin, die Proben schnellstmöglich ins Labor zu bringen, um jeweils vor der nächsten Begegnung über die Ergebnisse zu verfügen. Für die österreichischen Aus- tragungsorte begann die Reise jeweils um 6 Uhr früh, um zunächst beim Labor vorbeifahren zu können, anschliessend zum Flughafen Genf zu reisen und für die drei kleineren Austra- gungsorte in Österreich in Wien umzu- steigen. Je nach Anstosszeit waren die DKs erst gegen 1 oder 2 Uhr morgens wieder im Hotel und mussten um 5 Uhr bereits wieder ein Taxi nehmen, um nach Wien oder Frankfurt zu fahren, dann nach Genf zurückzufliegen,

Eine Begleitperson wartet am Ende gegen 10 Uhr im Labor und gegen der Begegnung auf die Spieler. 11 Uhr im Hotel anzukommen. Der

10 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 11

Vorbereitung der Dokumente.

und die positive, ja in einigen Fällen sogar offensichtlich interessierte Art der Spieler in Bezug auf die Blut- und Urin- tests hervorzuheben. Einige Spieler wurden ohne den geringsten Protest mehrmals kontrolliert. Die Begleitpersonen hatten den Auftrag, die Auch der Respekt, entsprechend Spieler in den Dopingkontrollraum zu begleiten. Ruhetag vor der nächsten Reise war dem bei der EURO 2008 eingeführten jeweils sehr willkommen. Slogan, war im Bereich der Dopingkon- Dopingbekämpfung im Fussball, die In der Schweiz konnten die trollen stets spürbar. durch die Einsetzung des Antidoping- DKs mit dem Auto reisen, wobei Bei der Antidoping-Abteilung Ausschusses und die Einführung von sie jeweils nach dem Spiel direkt ins der UEFA gingen im Zusammenhang mit Kontrollen in sämtlichen Wettbewer- Labor zurückfuhren. Von Genf aus war der EURO 2008 dreissig Gesuche für ben, einschliesslich der Juniorenwettbe- der Weg nicht allzu weit, von Zürich, Ausnahmebewilligungen zu therapeuti- werbe, zum Ausdruck kommt, ist eben- Bern und Basel wurde es allerdings schen Zwecken für 28 Spieler ein; vier falls erwähnenswert. 3 bis 4 Uhr, bis sie im Labor ankamen. Gesuche wurden abgelehnt. Es wird immer negative Stim- Die DK-Teams erhielten einen Die Antidoping-Politik der UEFA men geben, die sagen, dass im Fussball genauen Plan für die Kontrollen: Sie wurde dadurch belohnt, dass sämtliche nicht genug unternommen wird. Die leisteten je zwei Einsätze in der Schweiz Proben negativ ausfielen, und setzte die Anerkennung der geleisteten Arbeit und in Österreich, bevor die Anzahl der seit Monaten bestehenden Bestrebun- seitens der WADA und der FIFA, aber Teams am Ende der Gruppenspiele auf gen um, unter Verwendung der von den auch seitens der Journalisten, die das drei und später sogar auf zwei reduziert Labors in Lausanne und Seibersdorf Dopinggeschehen in sämtlichen Sport- wurde. Das Team, das beim Endspiel verwendeten verbesserten Technologien arten mitverfolgen, sind ein Ansporn in Wien vor Ort war, kam auf eine Prä- erweiterte Kontrollen einzuführen. zur Fortsetzung der Bemühungen, die senzzeit von insgesamt 26 Tagen! Dank dem kontinuierlichen Engagement auf keinen Fall reduziert werden dürfen. In den Stadien holten Begleit- der Antidoping-Abteilung der UEFA Den Fussball sauber zu halten und personen die Spieler jeweils auf dem konnte das erarbeitete Projekt effizient Betrügereien zu ahnden, muss dauer- Spielfeld ab und führten sie ohne Um- umgesetzt werden. haft Ziel der UEFA bleiben. weg direkt in den Dopingkontrollraum. Die eindeutige Unterstützung Dr. Jacques Liénard des Exekutivkomitees in Bezug auf die Vorsitzender des Antidoping-Ausschusses Negative Befunde Nach jedem Spiel wurden Blut und Urin zweier Spieler jeder Mann- schaft sowie einiger ganz bestimmter Spieler getestet. Alle 126 während des Turniers entnommenen Proben waren negativ. Insgesamt wurden 286 Proben genommen, wobei die bemerkenswer- teste Tatsache der technologische Fort- schritt ist. Zum ersten Mal wurden sämtliche Proben auf Fremdblut und Wachstumshormone untersucht. Letz- teres wurde dank der Zulassung des für den Nachweis nötigen Tests durch die WADA möglich. Ausserdem können dank Isotopenverhältnis-Massenspek- trometrie nunmehr auch Testosteron- Derivate nachgewiesen werden. Und sämtliche Analysen wurden innerhalb von 24 Stunden durchgeführt!

Im Zeichen des Respekts

Es gilt, die beispielhafte Zusam- Fotos: UEFA-pjwoods.ch menarbeit sämtlicher Mannschaftsärzte Die Mannschaftsärzte (links) leisteten ebenfalls ihren Beitrag zum reibungslosen Ablauf der Kontrollen.

11 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 12

Liepajas Girts Karlsons, Metalurgs der lettische gewann die Nationalspieler Ausgabe 2007. von Liepajas Metalurgs, war der beste Torschütze der Baltischen Liga 2007. Zigismunds Zalmanis Zigismunds Zalmanis

Mehr Mannschaften, mehr Spannung Die Teilnehmerzahl wird von Baltische 12 auf 16 Teams aufgestockt. Die drei nationalen Ligen werden jeweils mit den fünf besten Klubs ihrer vergangenen Meisterschaft vertreten sein, der sech- zehnte Startplatz geht an das Land des Fussballliga Titelverteidigers. Viele Neuerungen Lettische Klubs geben den Ton an DIE SPANNUNG STEIGT IM BALTISCHEN FUSSBALL: DIE TRIOBET Die diesjährige Ausgabe der Trio- Bet Baltic League wird von den lettischen BALTIC LEAGUE STEHT VOR DER ENTSCHEIDENDEN PHASE UND BEIM FORMAT Klubs dominiert. Drei der vier Halbfinalisten STEHEN UMFANGREICHE ÄNDERUNGEN BEVOR. – FK Riga, FC Skonto Riga und FK Ventspils – stammen aus Lettland. Nur der litauische Der regionale Klubwettbewerb Neue Aufteilung Herbst / Frühsommer Vertreter FBK Kaunas kann den nördlichen wurde 2007 ins Leben gerufen – je vier Der Spielplan wird neu strukturiert Nachbarn noch dazwischenfunken. Vereine aus Estland, Lettland und Litauen – das aktuelle Format mit Gruppenphase spielen um die baltische Krone. Der Wett- und K.-o.-Phase wird abgeschafft und Verbessertes Gesamtkonzept bewerb soll dem baltischen Fussball mit durch ein reines Pokalsystem ersetzt. Auf Bereits in diesem Jahr wartet die Spielen auf internationaler Ebene und diese Weise fallen «bedeutungslose» Baltische Liga mit attraktiven Neuerungen hohem Niveau zusätzliche Würze verlei- Gruppenspiele weg und die Klubs müssen auf: Ein E-Magazin wurde lanciert, die hen, die Entwicklung der Spieler und stets ihre stärkste Formation aufs Feld schi- Website des Wettbewerbs wurde neu Klubs fördern und den Fans ein besonde- cken. Ausserdem wird sich die TrioBet gestaltet und die Halbfinalspiele werden res Erlebnis bieten. In der ersten Ausgabe, Baltic League künftig von Herbst bis Früh- erstmals über Live-Streaming angeboten. die bezüglich Format und Spielplan mit sommer erstrecken. Die Partien beginnen Ausserdem werden mindestens eine Problemen zu kämpfen hatte und in den im September und gespielt wird im Herbst Halbfinalbegegnung und das Endspiel im Medien noch wenig Beachtung fand, bis und mit Viertelfinale – abgeschlossen Fernsehen übertragen. siegte der lettische Vertreter SK Liepajas wird der Wettbewerb allerdings erst im Der neue Ligavorsteher Christian Metalurgs vor dem FK Ventspils. In der Frühsommer mit den Halbfinal- und End- Happel betont: «Es ist wichtig, dass wir zweiten Saison haben die drei baltischen spielbegegnungen. Es werden somit keine für die nächste Ausgabe Partner finden, Länder grosse Anstrengungen unternom- Spiele unter den schwierigen Märzbedin- die bereit sind, den Wettbewerb mit uns men, um das Schiff auf Kurs zu bringen. gungen ausgetragen und auch nicht mehr zusammen weiterzuentwickeln. Der Fuss- So wurde mit dem Deutschen Christian Ende Juli / Anfang August, wenn für die ball wird in allen baltischen Ländern immer Happel ein Ligavorsteher verpflichtet. Vereine der Europapokal ansteht. beliebter, insbesondere bei jungen Men- schen. Wir sind überzeugt, dass mit diesen Änderungen der Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft der Baltischen Liga gelegt wurde.» Martins Hartmanis

Das neue Format der TrioBet Baltic League ■ Neu 16 Teilnehmer (zuvor 12) ■ Gesamter Wettbewerb im Pokal- system ■ Spielzeit von Herbst bis Frühsommer (September – Juni/Juli) ■ Übertragung von Spielen im TV/Internet ■ Steigerung der Attraktivität durch neue Website (www.balticleague.com) und E-Magazin

Eine Szene aus dem Zigismunds Zalmanis ■ Suche nach möglichen Partnern, Endspiel 2007 zwischen Liepajas Metalurgs und Ventspils. Sponsoren 12 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 13

Gabriel Die Agbonlahor (links) Auslosung von Aston Villa des UEFA- in Aktion gegen Frauenpokals Odense in der wurde am dritten Runde 3. Juli in des UEFA Nyon vor- Intertoto Cup. genommen. Getty Images UEFA-pjwoods.ch

Frauenpokal-Start im September Wettbewerbe und Die 8. Ausgabe des UEFA- Frauenpokals beginnt in den ersten Septembertagen mit den Begeg- nungen der ersten Qualifikations- andere Aktivitäten runde. Letzte Ausgabe Diese Saison werden 43 Klubs am Wettbewerb des UEFA Intertoto Cup teilnehmen, wobei sieben von ihnen, LFC Arsenal, DER 1995 ALS FORTSETZUNG DES INTERNATIONALEN SOMMERCUP CF Bardolino Verona, Brøndby IF, FCR Duisburg 2001, 1.FFC AUF INITIATIVE DER EUROPÄISCHEN WETTGESELLSCHAFTEN GEGRÜNDETE Frankfurt, Olympique Lyonnais und Umeå IK, direkt für die zweite Runde UEFA INTERTOTO CUP FAND DIESEN SOMMER ZUM LETZTEN MAL STATT. qualifiziert sind. Die neun Gruppensieger Im Rahmen der Umstrukturie- der diesjährigen letzten Ausgabe heis- der ersten Runde und die direkt quali- rung der Klubwettbewerbe in der kom- sen: Deportivo La Coruña, SSC Neapel, fizierten Teams tragen vom 9. bis menden Spielzeit wird der UEFA SC Braga, Grasshopper-Club, 14. Oktober vier Miniturniere aus. Intertoto Cup in den UEFA-Pokal VfB Stuttgart, SC Vaslui, Die Viertelfinalspiele finden integriert. Der Intertoto Cup wurde Stade Rennais, SK Sturm Graz, in der ersten Novemberhälfte statt, die 14 Mal durchgeführt und den Rosenborg BK, Aston Villa Halbfinalbegegnungen Ende März/An- Erfahrungen und Bedürfnissen ent- und IF Elfsborg. Ihr Vorbild, dem fang April und das Hin- und Rückspiel sprechend fortlaufend angepasst. Für es nachzueifern oder das es sogar des Finales am 16. bzw. am 23. Mai. viele Klubs war er die erste Wettbewerbs- zu übertreffen gilt, sind die Girondins erfahrung auf europäischem Niveau. de Bordeaux, die sich in der ersten Erste Qualifikationsrunde Seit 2006 qualifizierten sich Ausgabe des Intertoto Cup für den Gruppe 1: Zvezda 2005, jeweils elf Klubs aus dem UEFA-Pokal qualifizierten und es dort 1. FC Femina Budapest, Gintra Univer- UEFA Intertoto Cup für die bis ins Endspiel schafften. sitetas, Klaksvikar Itrottarfelag; zweite Qualifikationsrunde Bis 2005 erhielten die Sieger des UEFA-Pokals. Die Sieger (zwei in der ersten Saison, drei später) Gruppe 2: ZFK Masinac Nis, eine Trophäe. AZ Alkmaar, FC Narta Chisinau, Über ein Drit- Glasgow City LFC; tel (12 von 32) Gruppe 3: AC Sparta Prag, Le- der Sieger, die vante UD, KVK Tienen, ZFK Skiponjat; sich von Gruppe 4: Røa IL, FC NSA

Ricardo Osorio (in Weiss) 1995 bis Sofia, FC Honka Espoo, FC Iveria; war beim Sieg des VfB 2005 über Gruppe 5: Valur Reykjavik, Stuttgart gegen Saturn den UEFA Moskovskaya Oblast dabei. FC Maccabi Holon, Cardiff City LFC, Der deutsche Klub hat Intertoto Cup FK Slovan Duslo Sala; sich nach 2000 und 2002 für den UEFA- zum dritten Mal über Gruppe 6: Alma KTZH, den UIC einen Startplatz im Pokal qualifi- CFF Clujana, NK Osijek, Glentoran UEFA-Pokal gesichert. zierten, kamen Belfast United; aus Frankreich. Gruppe 7: SV Neulengbach, SU 1°Dezembro, ZNK KRKA Novo Mesto, Vamos Idaliou; Gruppe 8: AZS Wroclaw, FC PAOK, Naftokhimik, FC Levadia Tallinn; Gruppe 9: WFC Universitet Vitebsk, ZNK SFK 2000 Sarajevo, Stollarz/Bongarts/Getty Images FC Zürich Frauen, Galway LFC. Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter.

13 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 14

UFC Münster – Deutschland Beverwijk führt die europäische in der Vorrunde Delegation des UEFA- bei der U-17-Frauen- Futsal-Pokals. Weltmeisterschaft in Neuseeland an. UEFA-pjwoods.ch

U-17-Frauen- Sowohl Spanien im Gruppen- Weltmeisterschaft spiel (2:3) als auch Russland im Vier- telfinale (4:6), Portugal im Halbfinale Vogel/Bongarts/Getty Images for DFB Vogel/Bongarts/Getty Die vier Mannschaften, (4:5) und Italien im Finale (3:5) mach- die im vergangenen Mai in Nyon Hauptrunde ten dem künftigen Weltmeister das die Endrunde der U17-Europameis- Leben schwer und bewiesen, dass sie des Futsal-Pokals terschaft für Frauen bestritten, technisch auch einiges draufhaben. Die Begegnungen der werden den alten Kontinent bei Gastgeber Frankreich, 2005 Vorrunde des UEFA-Futsal-Pokals der 1. FIFA U-17-Frauen-Weltmeis- erster Beach-Soccer-Weltmeister, kam wurden im August ausgetragen. terschaft Ende Oktober/Anfang nicht über das Viertelfinale hinaus, Sechs Mannschaften haben sich da- November in Neuseeland vertreten. wo es sich gegen Italien geschlagen bei für die Hauptrunde qualifiziert. Die Erstausgabe der U17-WM geben musste. Die Spiele werden vom der Frauen umfasst 16 Teilnehmer. Die Die Endrunde war mit ins- 6. bis 14. September vier europäischen Vertreter – Europa- gesamt 180 000 Zuschauern, die den in folgenden Gruppen meister Deutschland sowie Frankreich, 32 Spielen beiwohnten, sehr erfolg- ausgetragen: Dänemark und England – wurden bei reich. Gruppe 1: SL Benfica, der Auslosung am 1. Juni in Welling- Die nächste Ausgabe wird Athina’90, KMF Municipium Pjlevija, ton in folgende Gruppen gelost. 2009 in Dubai in den Vereinigten Ara- KMN Gorica; Am 28. Juli fand für die Ver- bischen Emiraten stattfinden. Gruppe 2: Luparense C/5, treter der CAF und der CONCACAF KMF Ekonomac Kragujevac, PA Nova in Zürich eine zusätzliche Auslosung Gliwice, FK Nikars Riga; statt. Konferenz Gruppe 3: Action 21 Die Gruppen sehen folgen- für Nationaltrainer Charleroi, ACS Odorheiu Secuiesc, dermassen aus: Trainer aus den 53 UEFA- Viten Orsha, Roubaix; Gruppe A: Neuseeland, Mitgliedsverbänden werden vom Gruppe 4: FC Shakhtar Kanada, Dänemark, Kolumbien; 22. bis 24. September zur 8. UEFA- Donetsk, HMNK Gospic, MVFC Beret- Gruppe B: Costa Rica, Konferenz für Nationaltrainer in tyóújfalu, Carillon Boys Beverwijk; Deutschland, DVR Korea, Ghana; Wien zusammenkommen. Gruppe 5: FK Era-Pack Gruppe C: Japan, USA, Ziel dieser Konferenz ist es, Chrudim, Iberia 2003 Tbilisi, Hapoel Frankreich, Paraguay; die EURO 2008 Revue passieren zu lassen und die technischen Aspekte zu Ironi Rishon Lezion, Nautara Kaunas; Gruppe D: Brasilien, analysieren und zu besprechen. Das Gruppe 6: Araz Naxçivan, England, Republik Korea, Nigeria. Treffen ermöglicht es den Nationaltrai- Slov-Matic Fofo Bratislava; Skövde AIK, nern ausserdem, ihre Beziehungen Nadin Sofia. Brasilien verteidigt untereinander zu pflegen sowie Ideen Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter. seinen Beach-Soccer- und Informationen auszutauschen. Die beiden bestplatzierten Titel Mannschaften jeder Gruppe bestreiten Zum ersten Mal fand die Lager in anschliessend die Eliterunde. Endrunde der FIFA Beach-Soccer- Weltmeisterschaft in Europa statt – Österreich und Der Italiener Paolo Palmacci im in Marseille vom 17. bis 27. Juli –, der Schweiz Zweikampf gegen doch den Weltmeistertitel eroberte EUROSCHOOLS 2008, das den Brasilianer Duda im Endspiel der erneut Brasilien. offizielle Schulprojekt im Rahmen Beach-Soccer- der EURO 2008, endete nicht zeit- Weltmeister- Die Südamerikaner haben die schaft. drei letzten der vier Ausgaben dieses gleich mit dem Wettbewerb der Wettbewerbs gewonnen, mussten Nationalmannschaften. allerdings feststellen, dass ihre Gegner Vom 14. bis 21. September wesentliche Fortschritte gemacht werden sich die am Projekt beteiligten haben, insbesondere die europäischen Schüler aus Österreich, der Schweiz Mannschaften, die dreifach im Halb- und Liechtenstein anlässlich zweier finale vertreten waren. Italien stand mit Jugendlager von EUROSCHOOLS 2008 Brasilien im Endspiel, während Portugal treffen, an denen Jugendliche aus (Dritter) und Spanien das kleine Finale den 53 UEFA-Mitgliedsverbänden teil-

Mexsport/J.Reyes bestritten. nehmen.

14 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 15

Fairplay Turnier wird bei auf dem Gedenkveranstaltung EUROSCHOOLS Balkan zur gross Förderung für Artemio Franchi geschrieben. der Völkerver- in Florenz ständigung. 25 Jahre nach dem Tod von Arte- mio Franchi, der zum Zeitpunkt seines Streetfootballworld Razimsu Ludia Proti Todes seit zehn Jahren UEFA-Präsi- dent gewesen war, wurde am 30. Juli in seiner Heimatstadt Florenz eine Die beiden Lager in der Schweiz Weiter ging es im montene- Gedenkveranstaltung abgehalten. und in Österreich werden im Zeichen grinischen Cetinje, wo mit der Zusam- Die auf Initiative von ACF Fioren- der Begegnung und des kulturellen Aus- menarbeit des Montenegrinischen tina und mit der Unterstützung der tauschs stehen. Und zum Abschluss Fussballverbands ein Jugendlager orga- UEFA organisierte Veranstaltung werden die Teilnehmer in Liechtenstein nisiert wurde. Ein Festival gegen Ras- begann mit einer Feier im Palazzo ein Fairplay-Turnier bestreiten. sismus, Chauvinismus und Intoleranz Vecchio, wo der jetzige UEFA-Präsi- sowie ein Fussballturnier vervollstän- dent Michel Platini und andere Für Einheit digten das Programm. Ausserdem wur- auf dem Balkan den Broschüren mit Botschaften bekann- ter Spieler gegen Rassismus verteilt. Das Projekt «Balkan Alpen Adria» (BAAP) organisierte in Zusammenarbeit mit dem Antiras- Aktionswoche sismus-Netzwerk FARE und mit der Unterstützung der UEFA im gegen Rassismus August zwei Turniere und ein im Oktober Sabe Lager für Jugendliche vom Balkan. Das Netzwerk FARE, Part- Michel Platini und Andrea della Valle, Die erste Veranstaltung ner der UEFA im Kampf gegen Ras- Präsident von ACF Fiorentina. war ein Turnier in der serbischen Stadt sismus, organisiert bereits zum Persönlichkeiten aus Politik und Sport Kragujevac, an dem Juniorenmann- neunten Mal in Folge seine Aktions- Artemio Franchi die Ehre erwiesen schaften aus Serbien und Bosnien- woche gegen Rassismus in Europa. und die Gedenkplakette enthüllten, Herzegowina sowie eine Auswahl von Vom 16. bis 28. Oktober werden die im Stadion, das seinen Namen Roma aus der Slowakei teilnahmen. in über 35 europäischen Ländern Initiati- trägt, angebracht wurde. «Artemio Eine Begegnung zwischen einer mul- ven lanciert, um auf die Notwendigkeit, Franchi war zweifellos der erste tiethnischen Mannschaft und einem Rassismus und jede andere Form von Dis- moderne Präsident des europäischen Frauenteam aus der Region sowie kriminierung aus der Gesellschaft zu ver- Fussballs», so Michel Platini. Und wei- Workshops und Diskussionen boten bannen, hinzuweisen. ter sagte er: «Er sah die grossen Ent- wicklungen voraus, die unseren Sport anschliessend die Gelegenheit, Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt grundlegend verändern würden.» Ansichten zu Rassismus und Natio- auf dem Kampf gegen Homophobie und Am Abend versammelten sich nalismus auszutauschen. Sexismus. dann über 40 000 toskanische Fans zu seinen Ehren im Stadion, um dort Obdachlosen-Weltmeisterschaft in Melbourne einem Galaspiel zwischen ACF Fioren- tina und dem FC Barcelona beizu- und anschliessend in Mailand wohnen, der diese Einladung gerne Die diesjährige Obdachlosen-Weltmeisterschaft wird im November angenommen hat. Die Spanier im australischen Melbourne stattfinden. gewannen die Begegnung mit 3:1. Wie der Bericht zur Ausgabe 2007, die mit 381 Teilnehmern in Kopenhagen durchgeführt wurde, zeigt, hat dieser Wettbewerb oft bedeutende Auswirkungen auf das Leben der Teilnehmer. Die Studie, die in den sechs Monaten nach der Veranstaltung durchgeführt wurde, brachte Folgendes zum Vorschein: ■ 93% der Spieler haben neue Motivation für ihr Leben gefunden; ■ 83% haben ihre sozialen Beziehungen verbessert; ■ 71% haben ihr Leben grundlegend verändert; ■ 29% haben eine Stelle gefunden; ■ 38% haben ihre Wohnsituation verbessert; ■ 32% haben eine Ausbildung angefangen; ■ 71% spielen jetzt regelmässig Fussball; ■ 118 Spieler sind nicht mehr abhängig von Drogen oder Alkohol. Im Allgemeinen konnte die Teilnahme an der Obdachlosen-Weltmeisterschaft den meisten Spielern neuen Schwung für ihr Leben verleihen. Die Organisation der Ausgabe 2009 wurde an Italien vergeben, wo im Herzen

Mailands, im Park Sempione, rund 700 Spieler aus 64 Ländern erwartet werden. Sabe Das Galaspiel war sehr gut besucht.

15 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 16

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

schans verantwortlich ist, erklärte, dass «die AFFA den Juniorenfussball zum Wohle von Kindern und künftigen Spielern bestmöglich unterstützt. Wir können auf ihre volle Unter- ASERBEIDSCHAN stützung zählen.» ENGLAND Anschliessend besuchte die Delegation die MIKHAYIL NARIMANOGLU ED COAN • • Baustelle der Nachwuchsakademie, die auf • • dem Gelände des AFFA-Sitzes errichtet und Besuch des UEFA-Präsidenten von der UEFA mitfinanziert wird. «Wir haben FA wirbt mit Kampagne für Respekt Am 5. Juli reiste eine von Michel Platini mit dem UEFA-Präsidenten neue Projekte Der Englische Fussballverband startet angeführte UEFA-Delegation für ein Treffen unseres Verbands besprochen. Wir sind der unter dem Motto «Respekt» ein umfang- mit dem Aserbeidschanischen Fussball- UEFA und Herrn Platini für ihre grosse Hilfe reiches Programm mit dem Ziel, das Verhal- verband (AFFA) in die Hauptstadt Baku. dankbar und hoffen, dass unsere Organi- ten im Breiten- wie auch im Profifussball Der UEFA-Präsident wurde von Schatzmeister sationen in Zukunft weiter eng zusammen- zu verbessern. Marios N. Lefkaritis und Generalsekretär arbeiten werden», so Rovnag Abdullayev. «Die Kampagne ist unsere Antwort auf David Taylor begleitet. UEFA-Präsident Michel Platini meinte: das Ergebnis einer ausführlichen Studie, «Ich habe der Einweihung des AFFA-Sitzes im die die Herausforderungen, mit denen sich vergangenen Oktober beigewohnt. Dies ist der englische Sport konfrontiert sieht, auf- mein zweiter Besuch in Aserbeidschan und zeigt», so FA-Generalsekretär Brian Barwick. die in dieser kurzen Zeitspanne getroffenen «Die grössten Probleme sind das Verhalten Massnahmen haben zur Entwicklung des der Spieler gegenüber den Schiedsrichtern Fussballs im Lande beigetragen. Aserbeid- und im Juniorenfussball das Verhalten schan gehört der internationalen Fussballfa- der Eltern gegenüber den Kindern.» milie noch nicht sehr lange an und ist noch Ein Trikot als Erinnerung auf Unterstützung angewiesen. Die UEFA für wird ihre Entwicklungsprogramme zugunsten AFFA Michel Platini. von Ländern wie Aserbeidschan fortsetzen.» Azad Rahimov vom Ministerium für Am nächsten Tag begrüsste AFFA-Präsi- Jugend und Sport fügte hinzu: «Wir glauben, dent Rovnag Abdullayev die UEFA-Delegation dass der Bau dieser Fussballakademie für die am Sitz des nationalen Verbands. Während Fussballentwicklung in Aserbeidschan von des Treffens wurde den Gästen ein Videoclip grosser Bedeutung ist.» Rovnag Abdullayev über die Aktivitäten der AFFA im vergange- überreichte dem UEFA-Präsidenten ein Trikot nen Jahr vorgeführt. Anschliessend infor- der aserbeidschanischen Nationalmannschaft mierte Generalsekretär Elkhan Mammadov mit der Nummer 10 und dem Namen Platini. die UEFA-Vertreter über die Bemühungen «Ich hoffe, dass diese Akademie starke junge der AFFA im Bereich Fussballentwicklung. Fussballer hervorbringen wird, die eines Tages Bernhard Lippert, der als Technischer Direktor vielleicht so gut werden wie Sie damals», für die U17- und U21-Auswahlen Aserbeid- so Abdullayev. ■

schaft sowie verschiedener Klubs im ehema- The FA ligen Jugoslawien und Auch die Schiedsrichter werden andernorts in Europa. in die Respekt-Kampagne einbezogen. BOSNIEN-HERZEGOWINA Mit Dinamo Zagreb gewann er 1982 die Die Kampagne umfasst vier praktische • FUAD KRVAVAC • Neue jugoslawische Meister- Schritte: Aufgabe schaft. Als Spieler 1. Verhaltenskodex für alle Teilnehmer: Miroslav Blazevic wird Nationaltrainer für stand er bei Sarajewo Junioren, erwachsene Spieler, Zuschauer Durch die Unterzeichnung eines Zweijah- Miroslav unter Vertrag. und Eltern/Betreuer, Trainer, Mannschafts- resvertrages mit Ilija Dominkovic, dem Präsi- Blazevic. «Das Angebot, die und Klubverantwortliche sowie Schieds-

denten des Fussballverbands von Bosnien- F.Krvavac Nationalmannschaft richter. Herzegowina, wurde Miroslav Ciro Blazevic von Bosnien-Herzego- Jeder Kodex enthält mögliche Mass- offiziell neuer Cheftrainer der Nationalmann- wina zu übernehmen, kam für mich sehr nahmen, die bei Verstössen angewendet schaft von Bosnien-Herzegowina, des Landes, überraschend. Ich konnte es auf keinen Fall werden. in dem er vor 73 Jahren geboren wurde. ablehnen. Ich weiss, dass viel Arbeit auf mich 2. Bezeichneter Zuschauerbereich: Der Mann aus Travnik ist der neunte Natio- wartet, und dass dies möglicherweise der Ein abgegrenzter Bereich entlang naltrainer. schwierigste Job meiner bisherigen Karriere der Seitenlinie, den die Zuschauer nicht Interessanterweise leitete Blazevic in der werden könnte. Zunächst müssen wir die überschreiten dürfen. Vergangenheit bereits zwei Nationalmann- Unterstützung der Fans zurückgewinnen, 3. Kapitän übernimmt Verantwortung: schaften (Kroatien und Iran) in Spielen gegen die ich eindringlich dazu auffordern möchte, Verbesserung der Führungsstärke von Bosnien-Herzegowina. Mit Kroatien schlug er mit dem Boykott gegen die Nationalmann- Mannschaftskapitänen. sein Heimatland zweimal im Qualifikations- schaft aufzuhören», so Blazevic. 4. Spielleitung: Verbesserung der wettbewerb für die WM 1998. Das von Das erste Spiel im Qualifikationswettbe- Spielleitungsqualitäten der Schiedsrichter. Blazevic geleitete Kroatien beendete die werb für die WM 2010 gegen den frischgeba- Alle oben aufgeführten Schritte gelten WM 1998 auf dem dritten Platz. Unter seiner ckenen Europameister Spanien wird am für den Breitenfussball. Der englische Leitung holte sich der Iran 2001 in Bihaç 6. September in Murcia stattfinden. Vier Tage Profifussball engagiert sich mit zusätz- gegen Bosnien-Herzegowina ein Unentschie- später heisst der Gegner im Heimspiel Estland. lichen Initiativen für die Kampagne. Dazu den und überzeugte anschliessend mit einem Vor Jahresende spielt Bosnien-Herzegowina gehören Treffen zwischen dem Schieds- 4:0-Sieg in Teheran. dann noch gegen die Türkei und zu Hause richter und Trainern/Mannschaftsführern «Der Verbandsvorstand der FF BHZ stand gegen Armenien. vor dem Spiel, ein Handschlag zwischen geschlossen hinter mir, was für mich eine «Es ist eine schwierige Gruppe. Wir müs- den Teams vor dem Anstoss und das Ehre und ein grosses Privileg ist. Doch Trainer- sen in unserem ersten Spiel gegen Europa- Einhalten gewisser Verhaltensregeln in qualitäten müssen stets aufs Neue bestätigt meister Spanien antreten und später gegen der technischen Zone. werden, was nur durch gute Ergebnisse mög- die Türkei, die das EM-Halbfinale erreicht hat. Die Kampagne wird vom englischen lich ist», sagte Blazevic. Überdies werden wir beide Begegnungen Nationaltrainer Fabio Capello sowie Blazevic blickt auf eine beeindruckende auswärts bestreiten. Doch leicht geschlagen verschiedenen Persönlichkeiten unter- Trainerkarriere zurück, war unter anderem geben werden wir uns auf keinen Fall», stützt, die auf unterschiedlichen Informa- Cheftrainer der Schweizer Nationalmann- sagte Blazevic. ■ tionskanälen dazu erscheinen werden. ■

16 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 17

ISLAND • THORVALDUR INGIMUNDARSON •

Die isländischen Frauen mit historischer Chance GFF Die Schüler aus Ambrolauri holten sich die Trophäe. Wie jeden Sommer ist der Fussball in Island auch dieses Jahr Gesprächsthema Nummer Eins. Erstmals umfassen die drei KSI höchsten Spielklassen im Männerfussball zwölf Teams. In der höchsten Liga, der Margret Lara Vidarsdottir (9) wird nach einem ihrer Landsbankadeildin, gab es zahlreiche Tore zahlreichen Tore von ihren Mitspielerinnen bejubelt. GEORGIEN und der Angriffsfussball dominierte. • LASHA GODUADZE • Die 22. und letzte Runde wird am 27. Sep- letzten dreizehn Länderspielen nur vier tember ausgetragen, der jedoch aus einem Gegentreffer hingenommen werden. Das Ambrolauri gewinnt anderen Grund zum denkwürdigsten Tag für Team kann zudem auf eine bemerkenswerte den Schulwettbewerb 2008 den isländischen Fussball werden könnte. Torjägerin zählen. Die 22-jährige Margret Seit 2006 organisiert der Georgische Fuss- An diesem Septembertag bestreitet das Lara Vidarsdottir hat in 43 Länderspielen ballverband (GFF) in Zusammenarbeit mit dem Frauennationalteam nämlich sein letztes Spiel 42 Mal getroffen – eine bemerkenswerte Ministerium für Bildung und Wissenschaft, in der Qualifikationsgruppe für die Europa- Quote. Ein wichtiger Faktor ist natürlich dem Ministerium für Kultur, Denkmalschutz meisterschaft 2009 in Finnland. Der Gegner die Aufmerksamkeit, die die Spielerinnen und Sport und der Stadt Tiflis alljährlich Frankreich muss dieses Heimspiel gewinnen, von einem fussballverrückten Land erhalten. den «Schulball»-Wettbewerb. Die Veranstal- um sich einen Platz in der Endrunde zu Beinahe 6 000 Personen haben den letzten tung für staatliche Schulen besteht aus zwei sichern. Frankreich ist eines der besten Teams zwei Heimspielen beigewohnt, die auch live Runden: In der ersten werden auf lokaler in Europa und eine Qualifikation wäre daher im nationalen Fernsehen übertragen wur- Ebene die besten Schulen der verschiedenen keine Überraschung. Was jedoch viele überra- den. Das entscheidende Spiel Ende Septem- Regionen ermittelt; die 16 Besten bestreiten schen mag, ist die Tatsache, dass das isländi- ber in Frankreich wird das ganze Land vor anschliessend die Endrunde, wobei fünf sche Team nur ein Unentschieden benötigt, den Bildschirm locken. Schulen aus Tiflis und elf aus den Regionen um eine Fahrkarte für Finnland zu erobern. Nicht nur das Frauennationalteam wird mit von der Partie sind. Es wäre das erste Mal, dass eine isländische nach Frankreich fahren, sondern auch eine Bei der diesjährigen Ausgabe rangen Fussballnationalmannschaft eine grosse End- Mannschaft aus Gardur, einer Stadt mit rund 1600 Schulen um den begehrten Pepsi Cup. runde bestreitet. Für ein Land, das nur gerade 1 500 Einwohnern. Vidir Gardi wird im Au- Die Endrunde fand vom 26. bis 29. Juni im rund 300 000 Einwohner zählt, wäre dies ein gust als erstes isländisches Team am Futsal- Adeli-Stadion in Batumi statt. Das Finale bemerkenswerter Erfolg! Pokal teilnehmen. In Island wird erst seit erreichten Schule Nr. 25 aus Tiflis und Schule Sollte das Ergebnis in Frankreich nicht einem Jahr Futsal gespielt und Vidir wurde in Nr. 1 aus Ambrolauri. zugunsten der Isländerinnen ausfallen, hat der ersten nationalen Meisterschaft 2008 Das Endspiel war sehr spannend und das Team über die Entscheidungsspiele Zweiter. Der Meister Valur kann nicht am ereignisreich. Am Ende konnte sich Ambrolauri immer noch eine Möglichkeit, die Endrunde Wettbewerb teilnehmen und machte so den die Trophäe dank einem frühen und letzt- zu erreichen. Weg frei für Vidir. Die Neulinge werden auf endlich spielentscheidenden Treffer in der Die Verteidigungsarbeit hat bisher über- Mannschaften aus Frankreich, Armenien zeugt; in den sieben bisherigen Qualifika- und Israel treffen, und zweifellos viel von 15. Minute sichern. ■ Erwähnt werden sollte vor allem die gross- tionsspielen mussten nur zwei und in den erfahreneren Futsal-Spielern lernen. artige Unterstützung seitens der bereits erwähnten Ministerien und der Stadt Tiflis bei der Organisation dieser Ausgabe. Ein besonderer Dank gebührt ausserdem dem Ministerium für Bildung und Sport der Auto- nomen Republik Adjara, der Stadt Batumi sowie dem Fussballregionalverband Adjara. Nicht zu vergessen ist natürlich auch der ISRAEL grosse Beitrag des Turniersponsors Pepsi. • SUZIN NIMROD • Die Sieger von Schule Nr. 1 aus Ambrolauri bereiten sich nun auf das nächste, internatio- 80-Jahr-Feier nale Turnier in Barcelona vor. Der Israelische Fussballverband organi- ■ Über die georgische A-Nationalmann- sierte anlässlich seines 80-Jahr-Jubiläums schaft wurde ein Film mit dem Titel «Die Unsri- eine feierliche Zeremonie, der Vertreter gen» produziert, gedreht von Formula Creative sämtlicher Teams in Israel beiwohnten. in Zusammenarbeit mit der GFF und Verbandspräsident Avi Luzon und General- mit finanzieller Unterstützung des Bergbau- sekretär Ori Shilo hielten Eröffnungsan- IFA unternehmens Madneuli JSC. sprachen. Anwesend war neben den Klub- IFA-Präsident Avi Luzon (rechts) mit dem Bei der Premiere erläuterte Produzent Nika vertretern ausserdem der israelische Sport- Nationaltrainer Dror Kashtan. Kavtaradze dem Publikum: «Es besteht eine minister Galeb Majadle. Barriere zwischen den Anhängern und den Spieler und Mannschaften erhielten maliger Nationalspieler, für die Spiele der Spielern der georgischen A-Nationalmann- Preise für ihr Fairplay-Verhalten und auch die State League. schaft. Ich denke, dieser Film könnte dazu bei- Meister und Pokalsieger aller Altersklassen Die Trainer der Juniorennationalmann- tragen, diese Barriere abzubauen. Ich bin über- wurden ausgezeichnet. schaften, Eli Ohana und Tal Banin, verliehen zeugt, dass der Film den Fans gefallen wird.» Anschliessend wurde eine Auslosung Spielern von Kinder- und Juniorenteams Die Szenen für «Die Unsrigen» entstanden durchgeführt, um den Spielplan der Saison Auszeichnungen für den Titel «fairster und bei Freundschaftsländerspielen in Estland 2008/09 für die drei Spielklassen festzule- sportlichster Spieler». Der Verbandsanwalt und Portugal und gewähren dem Zuschauer gen. Diese wurde erstmals computergestützt Shalom Even-Ezra verlieh den Siegern der Einblick in das Leben «hinter den Kulissen» des vorgenommen. Fairplay-Wertung eine Auszeichnung. georgischen Nationalteams. Emmanuel Scheffer, ehemaliger Natio- Nationalcoach Dror Kashtan verabschie- Die 80-minütige Produktion ist bereits der naltrainer, nahm die Auslosung für die dete sich von den Nationaltrainern, die seit zweite Film über Georgiens Fussballauswahl. Spiele der Premier League vor. Itzhak kurzem nicht mehr im Amt sind: Zeev Zelt- Der erste, «Wir sind ein Team», entstand 2006 Schneor zog die Kugeln für die Spiele der zer, Hanan Azulay, Alon Schreier, Guy Levi, auf Initiative der GFF. ■ National League und Zahi Armeli, ehe- Avraham Bachar und Vicky Peretz. ■

17 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 18

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

die Umsetzung eines staatlichen Pro- gramms für die Entwicklung des Fussballs besprochen. Der zentrale Teil des staatlichen Pro- KASACHSTAN gramms ist die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Juniorenausbildung. Zu- • ALEXANDR KEPLIN • nächst sollen vier professionelle Akademien UEFA-Präsident in Kasachstan gegründet werden, die gemäss internationalen Standards ausgestattet sind und über Am 4. und 5. Juli besuchte eine UEFA- qualifiziertes Trainer- und Verwaltungsper- Delegation die Republik Kasachstan. Die sonal verfügen. Ausserdem umfasst das Delegation bestand namentlich aus UEFA- Programm den Bau und Wiederaufbau von Präsident Michel Platini, UEFA-Vizepräsident Sporteinrichtungen. Ein weiterer wichtiger Marios N. Lefkaritis und Generalsekretär Punkt sind Massnahmen, mit denen effizient David Taylor. Der Besuch war vereinbart für den Fussball geworben werden soll. worden, als der Präsident des Kasachischen Am Ende ihres Aufenthalts besuchte die Fussballverbands, Adilbek Dzaksybekov, UEFA-Delegation das Ausbildungszentrum im April zu Gesprächen mit Michel Platini des Profiklubs FC Astana, wo der UEFA- an den UEFA-Sitz gereist war. Präsident und der Präsident des kasachi- Die UEFA-Delegation besuchte Astana. schen Verbands in die Preisverleihungszere- Am 4. Juli 2008 trafen sich Michel Platini monie für ein Turnier im Ausbildungszen- LFF und Marios Lefkaritis mit dem Präsidenten trum eingebunden wurden. ■ der Republik Kasachstan und dem Ehren- Abschiedsspiel für Aleksandrs Isakovs präsidenten des Fussballverbands, Nursul- in einem brandneuen Stadion. tan Nazarbayev. Bei den Gesprächen gratu- lierten die UEFA-Vertreter dem kasachischen Volk zum zehnjährigen Jubiläum von Astana als Hauptstadt Kasachstans und wünschten der Republik weiterhin eine erfolgreiche Entwicklung. Nursultan Nazar- LETTLAND bayev, Michel Platini, Adilbek Dzaksybekov • MARTINS HARTMANIS • und Marios Lefkaritis besprachen die wichtigsten Grundsätze der Zusammenar- Neue Stadien in Daugavpils beit zwischen Kasachstan und der UEFA. und Salaspils Ausserdem wurde sowohl beim Treffen

der UEFA mit dem Staatspräsidenten als Vladimir Shapovalov In zwei Städten wurden diesen Sommer auch bei jenem mit dem Präsidenten des Michel Platini und Marios Lefkaritis zu seiner neue Stadien fertiggestellt und eröffnet. Fussballverbands am 5. Juli der Plan für Linken wohnten einem Schulturnier bei. Die zweitgrösste lettische Stadt Daugavpils hat ein neues Stadion erhalten, das mit einer grossartigen Eröffnungsfeier seines Vereins, dem Erstligisten FC Daugava, eingeweiht und der Schweiz zu uns kommen. Das wurde. Auch in der Nähe von Riga, in Turnier findet in der Region Zagreb statt und Salaspils, wurde zwischen zwei Schulen ein die entsprechenden Vorbereitungen laufen neues Stadion eröffnet. Der Bau dieser bereits. Wir werden unser Bestes geben, Stadien wurde von den jeweiligen Städten KROATIEN um dem uns entgegengebrachten Vertrauen sowie vom Lettischen Fussballverband (LFF) gerecht zu werden. wesentlich unterstützt. ANTE PAVLOVIC • • Die Vorbereitungen für die neue Spielzeit Anlässlich der Eröffnung des neuen sind in vollem Gang. Stadions des FC Daugava mit dem Namen Erfolg und neue Aufgaben Ab der kommenden Spielzeit wird die «Jauniba» wurde ein Fussballspiel zwischen Die Teilnahme der kroatischen National- höchste Spielklasse 16 Klubs umfassen. Seniorenmannschaften veranstaltet, das mannschaft an der EURO 2008 war der Dabei müssen die Klubs allerdings sehr hohen zugleich das Abschiedsspiel des Vereinsdi- dritte und zugleich erfolgreichste EM-Auf- Anforderungen gerecht werden. rektors Aleksandrs Isakovs, ehemaliger Ver- tritt des Landes. Das Exekutivkomitee des Die sechsjährige Arbeit der Lizenzierungs- teidiger der lettischen Nationalmannschaft, Verbands gratulierte den Spielern und abteilung und ihrer Organe hat zu sehr war. Verbandspräsident Guntis Indriksons Trainern unter der Leitung von Slaven Bilic. guten Ergebnissen geführt. überreichte Isakovs eine goldene Ehrenaus- Alle Spiele unserer Mannschaft wurden Bei allen vom Verband kontrollierten zeichnung. in Kroatien und von Kroaten auf der ganzen Wettbewerben konnten deutliche Verbesse- Sämtliche lettischen Juniorennational- Welt mit grossem Interesse verfolgt. Bei rungen festgestellt werden. teams absolvierten ein einmonatiges Trai- den Spielbesuchern wurden Rekordzahlen Dieses Jahr ist insbesondere der Arbeit im ningslager in Staicele. Dank der grossen erreicht und Tausende Fans schauten Junioren- und Breitenfussballbereich gewid- Unterstützung des Bürgermeisters der Stadt, sich die Begegnungen auf Grossbildschir- met. Sämtliche Fragen im Zusammenhang Janis Bakmanis, war es dem Verband mög- men in Fanzonen an. mit diesen Aktivitäten werden momentan lich, dieses Lager zu organisieren. «Die Vo- Nun blicken wir dem Qualifikationswett- analysiert und es werden Vorschläge vorbe- raussetzungen sind ausgezeichnet. Es wur- bewerb für die Fussball-Weltmeisterschaft reitet, die beim ausserordentlichen Kongress den auch Länderspiele ausgetragen und Ver- 2010 optimistisch entgegen und gehen des Verbands vorgestellt werden sollen. treter der Verbandsspitze sowie A-National- davon aus, dass sich unser Team zum vier- Das traditionelle Juniorenlager wird in mannschaftsbetreuer besuchten das Lager», ten Mal in Folge qualifizieren kann. Thermae Tuhelj in der Nähe von Zagreb statt- so Nationaltrainer Aleksandrs Starkovs. Auch von der U21-Mannschaft, die gute finden. Sämtliche Juniorennationalteams In der schönen Küstenstadt Jurmala eröff- Chancen hat, sich für die EM zu qualifizie- und zahlreiche Nachwuchstalente sowie ihre neten das Fussballzentrum «Kauguri» und ren, wird viel erwartet. Trainer werden daran teilnehmen. ■ die Stadt Jurmala in der Nähe des Stadions Wir sind der UEFA dankbar, dass sie eine Fussballschule. Ab dem 1. September uns mit der Organisation von Qualifikations- werden dort neue Klassen mit Kindern ab Miniturnieren betraut hat. Für das U17- Die Vorbereitung sieben Jahren geführt. Neben den traditio- Qualifikationsturnier werden wir Molda- steht im nellen Schulstunden können die Kinder wien, Serbien und Schweden empfangen. Mittelpunkt. trainieren. Die Stadt Jurmala finanziert das Das Turnier wird auf der Halbinsel Istra, Projekt. Für das kommende Jahr plant die in einer wunderbaren Umgebung, statt- Schule, beim Bildungsministerium eine finden. Studienakkreditierung zu beantragen und Für den 6. UEFA-Regionen-Pokal werden professionelle Trainer des Verbands für die Teams aus Slowenien, den Niederlanden Arbeit mit den Kindern zu verpflichten. ■

18 uefadirect 9.08 HNS UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 19

Betreuer werden nach Liechtenstein allem auch um das Zusammen- bzw. Aufein- reisen, um sich zu einem grossen Fussball- andertreffen verschiedener Kulturen und fest zu treffen. Sprachen. Das Youth Camp soll den 13- bis Der Liechtensteiner Fussballverband feiert 15-Jährigen einerseits dabei helfen, dem LIECHTENSTEIN im kommenden Jahr sein 75-jähriges Beste- Gegner auf dem grünen Rasen mit Respekt hen. Im Vorfeld dazu möchte der LFV den und Achtung zu begegnen und andererseits JUDITH FROMMELT • • Fussballerinnen und Fussballern Europas von soll es eine Möglichkeit sein, Toleranz für morgen während vier Tagen die Gelegenheit ein anderes Aussehen, eine andere Sprache Liechtenstein im Zeichen geben, in einem friedlichen Rahmen ihrem und ein anderes Denken zu lernen. der Fussballjugend Lieblingsspiel zu frönen. Die jungen Sport- Für viele dieser jungen Menschen wird es Vom 17. bis 20. September ist Liechten- lerinnen und Sportler aus den 53 UEFA- mit Sicherheit der erste Besuch in Liechten- stein Austragungsort eines U17-Qualifi- Mitgliedsverbänden werden mit 53 Delega- stein sein. Deshalb legt der LFV auch gros- kationsturniers – zur gleichen Zeit lädt der tionen aus der Schweiz, Österreich und sen Wert darauf, dass neben dem Fussball- Liechtensteiner Fussballverband (LFV) Liechtenstein wetteifern. Jede Delegation spiel Zeit bleibt, um Land und Leute kennen- die Fussballjugend Europas zu einem Youth besteht aus zwei Mädchen und zwei Jungen zulernen. Auch ein Besuch eines U17-Spiels Camp ins Fürstentum ein. Nicht weniger sowie einem Betreuer. darf nicht fehlen: Bei der Partie Belgien als 424 junge Fussballerinnen und Fuss- Für den Liechtensteiner Fussballverband gegen Österreich dürfen sich die beiden baller zwischen 13 und 15 Jahren aus ganz geht es bei diesem Youth Camp aber nicht Mannschaften bereits im Vorfeld auf eine Europa sowie 106 Betreuerinnen und nur um den sportlichen Aspekt, sondern vor grosse und lautstarke Kulisse freuen! ■

Klassements teil. Die 1. Liga wird ebenfalls Beach-Soccer-Spielregeln. Für die meisten aus zehn Mannschaften bestehen. Die Strand- Spieler ist deshalb vieles neu. fussball-Turniere finden traditionsgemäss im Der Verband ist erfreut, dass der Strand- Ferienort Palanga statt. fussball mehr und mehr an Aufmerksamkeit LITAUEN Ab diesem Jahr gelten für die Meisterschaft und Beliebtheit gewinnt. Zahlreiche bekannte der A-Liga und der 1. Liga die internationalen litauische Fussballer beteiligen sich sehr gerne VAIVA ZIZAITE • • an Strandfussball-Turnieren. Zum ersten Mal in der litauischen Fuss- Ein ganz spezieller ballgeschichte wurde dieses Jahr auch eine Strandfussball-Sommer Strandfussball-Nationalmannschaft zu- Dieses Jahr blühte der Strandfussball in sammengestellt. Sie nahm an der Qualifika- Litauen richtiggehend auf. tionsrunde für die FIFA Beach-Soccer-Welt- Der Litauische Fussballverband (LFF) und meisterschaft teil. Obwohl die Ergebnisse noch dessen Futsal-Abteilung organisierten zahlrei- etwas zu wünschen übrig liessen, glaubt che Strandfussballturniere in Form von lokalen der LFF, dass diese Nationalmannschaft über Meisterschaften. Früher gab es nur einen grosses Potenzial verfügt und in Zukunft bes- Wettbewerb mit einer Strandfussball-Division. sere Ergebnisse erzielen wird. Ab diesem Jahr gibt es zwei separate Divisio- Zwei litauische FIFA-Beach-Soccer-Schieds- nen, die A-Liga und die 1. Liga mit je drei richter wurden zu verschiedenen internatio-

separaten Runden. An der A-Liga nehmen die LFF nalen Turnieren sowie Qualifikationsturnieren zehn besten Mannschaften des letztjährigen Eine neue Etappe für den litauischen Strandfussball. in Europa und weltweit eingeladen. ■

ausgestrahlt wurde, stellt eine nützliche Informa- Der maltesische Verband hat angekündigt, tionsquelle und eine gelungene Ergänzung zu die Sendung auch in den kommenden Jahren den übrigen Fussballsendungen dar. fortzuführen, und ist stolz darauf, dass das Pro- Von Anfang an war klar, dass die Sendung, jekt den Erwartungen vollauf gerecht wird. ■ MALTA für deren Programm eine Unterkommission der PR-Kommission des Verbands verantwortlich ALEX VELLA • • zeichnet, nicht darauf ausgelegt ist, die Fussball- berichterstattung zu monopolisieren oder als Ein erfolgreiches Unterfangen Konkurrenz zu ähnlich gelagerten Sendungen Die auf vier Jahre angelegte Initiative des maltesischer Fernsehsender aufzutreten, son- Maltesischen Fussballverbands (MFA), eine dern dass sie vielmehr durch ergänzende Inhalte eigene Fernsehsendung zu produzieren, hat sich diese Sendungen bei der Werbung für unseren als sehr populär erwiesen. Den Fussballfans in Sport unterstützen soll. Malta ist bewusst, welche Bedeutung ein für Über die Jahre konnte das «MFA Magazine» einen Nationalverband so ungewöhnliches zahlreiche positive Rückmeldungen verzeichnen Unterfangen, das sich hauptsächlich an Freizeit- hinsichtlich der verantwortungsvollen Pro- Bilder aus erster sportler richtet, hat. Das «MFA Magazine», das grammplanung und der kontinuierlichen inhalt- Hand für das in den vergangenen vier Spielzeiten wöchentlich lichen Verbesserungen von Saison zu Saison. «MFA Magazine». D.Aquilina

HatTrick-Programms I und des Programms Pavel Cebanu zeigte sich zuversichtlich, «Alle gemeinsam» der FMF im ganzen Land dass dieses Minispielfeld vielen Kindern aus 41 solche Spielfelder gebaut. der Region die Möglichkeit bieten wird, MOLDAWIEN Der Eröffnungszeremonie wohnten FMF- ganzjährig Fussball zu spielen, und betonte Präsident Pavel Cebanu, der Landrat des gleichzeitig, dass einer der besten Torjäger in • VICTOR DAGHI • Distrikts Glodeni, Ion Movila, der Bürgermeis- der Geschichte der moldawischen National- ter von Glodeni, Iurie Efteev, der Präsident des mannschaft, Sergey Rogachiov, aus diesem Unterstützung durch das regionalen Fussballverbands, Vitalie Mahu, Distrikt stammt. Der FMF-Präsident überreichte UEFA-HatTrick-Programm und das und andere Offizielle bei. den Fussballveteranen des Distrikts Glodeni verbandseigene Programm verschiedene Geschenke und dem Regionalver- Vor kurzem hat der Moldawische Fussball- Das Minispielfeld in Glodeni. band mehrere Fussbälle. verband (FMF) in Zusammenarbeit mit dem Vitalie Gdey, ein Schüler der lokalen Fuss- Distrikt Glodeni und dank der Unterstützung ballschule, hatte die Ehre, den ersten Ball der UEFA im nördlichen Teil von Moldawien auf diesem neuen Minispielfeld zu treten. ein Minispielfeld eingerichtet. Bis heute wur- Nach der Eröffnungsfeier wurde auf dem neuen ■ den von 2006 bis 2008 im Rahmen des UEFA- FMF Platz ein Juniorenturnier ausgetragen.

19 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 20

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

Die Frage, ob die entstandene Lücke durch einen Amateurklub gefüllt wird, bleibt jedoch offen. Obwohl die Generalversammlung des Amateurfussballs den Vorschlag, dem Ama- NIEDERLANDE teurmeister die Chance zu geben, in die zwei- ÖSTERREICH te Profiliga aufzusteigen, annahm, ist dieser • PETER KLINGLMÜLLER • • ROB DE LEEDE • Aufstieg nicht zwingend. Der Sieger der Play- off-Spiele kann aufsteigen, falls er dies aller- 7700 Euro für die Kampagne Gegenseitige Annäherung dings nicht will, erbt der Verlierer automatisch «Tore für das Rote Kreuz» zweier Welten den letzten Platz im Profigeschäft. Sechs Die zwei getrennten Welten des Profi- Klubs, die jeweiligen Meister der regionalen 77 Tore sind bei der EURO 2008 gefallen – und des Amateurfussballs scheinen sich ein- Amateurligen, kommen für einen Aufstieg für das Rote Kreuz ein Grund zur Freude. ander endlich anzunähern und zwar auf- in Frage. Falls keiner von ihnen aufsteigen Der ÖFB spendet der Kampagne «Tore für das grund des Vorschlags, dass die letzte Mann- will, gibt es in der betreffenden Saison keinen Rote Kreuz» 100 Euro pro Treffer – insgesamt schaft der ersten Division (zweite Spielklasse) Aufsteiger. also 7 700 Euro. am Ende der Saison 2008/09 in die Amateur- Die Amateurklubs hatten bei einer früheren «Wir blicken nicht nur auf einen erfolgrei- liga absteigt. Zum ersten Mal seit der Einfüh- Versammlung den Vorschlag, zusätzlich zu chen Sanitätseinsatz während der EURO rung des Profifussballs 1954 steigt das den bestehenden sechs regionalen Ligen drei zurück, sondern freuen uns, dass wir mit dem letzte Team automatisch ab. In den Nieder- übergeordnete Topdivisionen einzuführen, ÖFB einen starken Partner haben, der uns landen bestand stets eine strikte Trennung abgelehnt. Die Klubs schlugen allerdings vor, beim Helfen hilft», sagt Wolfgang Kopetzky, zwischen den beiden Profiligen und den die Restrukturierung des Amateurfussballs Generalsekretär des Österreichischen Roten Amateurwettbewerben. in den Niederlanden weiter zu untersuchen. ■ Kreuzes. Alfred Ludwig, Generalsekretär des ÖFB, betont, wie wichtig es ist, soziale Verant- wortung zu übernehmen. «Es war sowohl unserem Verband als auch unseren Teamspie- nung unbekannter Helden und Freiwilliger, lern, die zum Gelingen der Aktion zahlreiche die einen besonderen Beitrag zum Fussball «Score for the Red Cross»-Bälle signiert haben, geleistet haben, sowie des innovativen und eine grosse Ehre, einen kleinen Anteil zum äusserst erfolgreichen Programms BASE (Busi- Gelingen der Kampagne beitragen zu dürfen», NORDIRLAND ness and Sporting Enterprise), das die Ge- so Alfred Ludwig. schäftswelt mit dem Fussball verbindet, um SUEANN HARRISON • • junge Menschen auf die enge Beziehung zwischen den beiden aufmerksam zu machen. Unbekannte Helden geehrt Die Preisverleihungszeremonie wurde vom Bei der «Football For All Awards Night» nordirischen «Radio One»-DJ und «Channel des Nordirischen Fussballverbands (IFA) wur- Five»-Fussballmoderator Colin Murray und vom den die unbekannten Helden der nordirischen lokalen Schauspieler und Regisseur Dan Gor- Fussballfamilie geehrt. don zusammen mit dem ehemaligen Rugby- Nationalspieler Trevor Ringland als Gastredner geleitet. Über 400 Personen wohnten der Tore und Geld für das Rote Kreuz. Zeremonie bei, darunter der nordirische Natio- Pictures GEPA naltrainer Nigel Worthington, der General- direktor von YENI Valerie Ingram, IFA-Präsident Die Kampagne «Tore für das Rote Kreuz» wurde von der UEFA und dem Internationalen Raymond Kennedy, IFA-Generaldirektor Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) ins Leben Howard Wells, MP Kate Hoey und der Minis- gerufen. Mit der Hälfte der gesammelten Spen- ter für Kultur, Kunst und Freizeit Gregory den stattet das IKRK Minenopfer in Afghanistan Campbell MP MLA. mit Prothesen aus. Mit der anderen Hälfte fi- Gastgeber Colin Murray sagte: «Es war IFA nanzieren nationale Gesellschaften des Roten erneut eine Ehre für mich, «Football For All»- Verdiente Belohnung für die unbekannten Helden Kreuzes eigene Projekte. «Das Österreichische des nordirischen Fussballs. Botschafter zu sein, und wie immer eine reali- Rote Kreuz hilft mit dem Geld in Not geratenen tätsnahe und demütige Erfahrung. Ich finde es Menschen mit Lebensmittelgutscheinen, Sach- Zweck der Veranstaltung, die von Invest NI, toll, dass Mitglieder von Fangruppen, Nach- spenden und kurzfristiger finanzieller Unterstüt- Renewing Communities, Young Enterprise wuchsspieler und Klubs der Irish League die so zung», erklärt Wolfgang Kopetzky. Northern Ireland (YENI), The Northern Ireland sehr verdiente Anerkennung erhalten. Sie ma- Die Kampagne «Tore für das Rote Kreuz» Community Relations Council und Podium For chen den nordirischen Fussball zu etwas, auf ■ war europaweit ein Erfolg. Die UEFA steuert Sport unterstützt wurde, war die Auszeich- das wir jeden Tag stolzer werden können.» pro erzieltem Tor 4 000 Euro bei. Das IKRK und mit ihm Landminenopfer in Afghanistan kön- nen sich also über eine Unterstützung in Höhe von 308 000 Euro freuen. ■ fussball für Fairplay ein, weshalb es dieses Jahr vor dem Anpfiff erstmals ein Handshake gab. «Der Norway Cup ist ein fantastisches ORWEGEN Turnier, das Kindern und Jugendlichen aus N allen Ecken der Welt die Gelegenheit bietet, • YNGVE HAAVIK • ihrer Fussball-Leidenschaft nachzugehen und Freundschaften zu schliessen. Wir legen Wert Handshake vor jedem Spiel darauf, dass positive Werte wie Respekt für POLEN Am Norway Cup nehmen rund 30 000 den Gegner und den Schiedsrichter im Vorder- • MICHAL KOCIEBA / BARTEK MARKS • Spieler aus aller Welt teil. In diesem Jahr gab es grund stehen. Ich bin überzeugt, dass der vor jeder Partie eine Begrüssung im Sinne des Handschlag auf die Spieler und auf übereifrige Investition in die Zukunft Fairplay zwischen den beiden Mannschaften. Eltern an der Seitenlinie gleichermassen einen Die Lieblingszeit von Kindern ist die Der Norway Cup ist das grösste Fussball- positiven Einfluss haben wird», erklärte NFF- Ferienzeit. Um die Sommermonate noch turnier der Welt. Bei der diesjährigen Ausgabe Präsident Sondre Kåfjord vor dem Turnier . ■ attraktiver zu gestalten, organisiert der Pol- frönten 30 000 Jungen und Mädchen aus nische Fussballverband (PZPN) Turniere, 50 verschiedenen Ländern auf Ekebergsletta an denen Tausende von Mädchen und Jun- in der norwegischen Hauptstadt Oslo dem gen im ganzen Land teilnehmen. Spiel mit dem runden Leder. 1 430 Teams Die Liebe zum Fussball muss von klein auf haben Ende Juli / Anfang August insgesamt entwickelt werden. «Der Fussball ist eine 4 400 Begegnungen ausgetragen. Quelle grossen Enthusiasmus und Vergnü- Der Norwegische Fussballverband (NFF) gens, die wir unterstützen müssen», meint setzt sich sowohl im Breiten- als auch im Profi- Jugendliche Verbandspräsident Michal Listkiewicz. aus aller Welt vereint bei einem Fussballturnier 20 uefadirect 9.08 in Oslo. NFF UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 21

bandsgeschichte. Ausserdem erhielt die FAI vom irischen Sportrat Subventionen in Höhe von EUR 4,3 Mio. (EUR 1,05 Mio. mehr) sowie vom Ministerium für Kunst, Sport und Tou- rismus Zuschüsse in Höhe von EUR 2 Mio. Nach Abzug sämtlicher Einnahmen, Ausgaben, Investitionen sowie anderer Einnahmen und Zuschüsse schloss der Verband das Geschäfts-

PZPN jahr mit einem Überschuss von EUR 4,3 Mio. ab. Serbian FA Fussball als angenehme Beschäftigung Der Irische Fussballverband ernannte Wim während der Ferien. Koevermans zum Sportdirektor. Der 48-Jähri- Tomislav Karadzic. ge, der zurzeit für den Niederländischen Fuss- Der PZPN organisiert auch Trainingslager, ballverband (KNVB) arbeitet, wird sein Amt für alle offen sind und wir dank dieser wo die Kinder von professionellen Trainern am 1. September antreten. Zusammenarbeit einer besseren Zukunft betreut werden und die Möglichkeit haben, Als Sportdirektor wird Koevermans für die entgegenblicken.» polnische Fussballstars zu treffen. Entwicklung und Umsetzung der Hochleis- Was die Wettbewerbe betrifft, freut sich «Wir wissen, dass es sich dabei um eine tungsstrategie des Verbands zuständig sein Serbien auf die Olympischen Spiele und den Investition für die Zukunft handelt. Die best- und eine wichtige Rolle spielen bei der Opti- Beginn des Qualifikationswettbewerbs für mögliche Investition», fügt Listkiewicz hinzu. mierung des Potenzials der irischen Elite-Nach- die Fussball-Weltmeisterschaft 2010. ■ Der PZPN organisiert zum Beispiel das wuchsspieler im Hinblick auf die langfristige Marek-Wielgus-Turnier oder die Aktion Auswahl an Spielern für die A-Nationalmann- «Vom Hinterhof ins Stadion» mit beinahe schaft. Seine Aufgabe wird unter anderem 40 000 Teilnehmern. Unser Verband hat die darin bestehen, die neue nationale Eliteakade- Schirmherrschaft für zahlreiche Turniere, die mie zu leiten und eng mit dem technischen während der Sommerferien im Land durch- Departement und anderen Interessengruppen geführt werden. Dazu gehört auch der euro- zusammenzuarbeiten, um neue Strategien SLOWAKEI paweit bekannte Remes Cup. ■ ■ zu entwickeln. • IVAN CEREDEJEV •

Mehr als tausend Kinder am Ball Am 20. Juni war auf den Strassen der slowakischen Stadt Senec eine beeindruckende Zahl von rund 1 500 Nachwuchsfussballern zu sehen, die unterwegs waren zum tradi- REPUBLIK IRLAND SERBIEN tionsreichen Sommer-Fussballfestival «Bezirk • FRAN WHEARTY • • ALEKSANDAR BOSKOVIC • Senec und Freunde». Der internationale Juniorenwettbewerb mit neun Kategorien Einwöchiges Fussballfestival aus Anlass Ein neuer Präsident dürfte der grösste seiner Art in Mitteleuropa der FAI-Generalversammlung Bei der Generalversammlung des Serbi-

GEPA Pictures GEPA Der Irische Fussballverband (FAI) verlegte schen Fussballverbands, die im Juli in Bel- seine Aktivitäten in das westirische Mayo, wo grad stattfand, wurde Tomislav Karadzic für seine jährliche Generalversammlung stattfand, eine Amtszeit von vier Jahren zum neuen der in der letzten Juliwoche ein einwöchiges Präsidenten gewählt. Per Ravn Omdal, Mit- Fussballfestival vorausging. Die Anwesenheit glied des UEFA-Exekutivkomitees, wohnte von Persönlichkeiten wie Giovanni Trapattoni, der Versammlung bei. Marco Tardelli, Packie Bonner, Liam Brady und Karadzic ersetzt Zvezdan Terzic, der vor Ray Houghton wurde von all jenen begrüsst, vier Monaten zurücktrat. Die Wahl eines die in Westirland ihren Beitrag zur Fussballför- neuen Präsidenten ist von grosser Bedeu- derung, zur Verbesserung der Infrastruktur tung für den Verband, da er dadurch recht- lich wieder handlungsfähig wird. Der 69-jährige Karadzic arbeitet bereits SFZ seit 30 Jahren u.a. als Mitglied des Exekutiv- Zahlreiche junge Fussballer in der Stadt Senec. komitees und Vizepräsident für den Ver- band. Von 2005 bis 2006 war er Präsident sein. Zu dem Turnier, das unter Aufsicht des des Fussballverbands von Serbien und Slowakischen Fussballverbands vom lokalen Montenegro. Nach der WM in Deutschland Fussballverein SFM Senec organisiert wurde, und der Loslösung Montenegros von Serbien waren nicht weniger als 73 Mannschaften, trat Karadzic zurück. darunter 25 aus dem Ausland angereist. Die In der Zwischenzeit hatte er das Präsi- Teams, die u.a. aus Ungarn, Kroatien, Serbien, dentenamt bei FK Partizan inne, von dem er der Tschechischen Republik, Frankreich und mittlerweile aber zurückgetreten ist. Polen kamen, verwandelten die dreitägige Nach dem Treffen sagte Karadzic: Veranstaltung in ein echtes Fussballfest. «Meine Aufgabe besteht darin, eine Im Laufe seiner zehnjährigen Geschichte

FAI starke serbische Fussballfamilie zu bilden. wurde das Turnier auf die gesamte Region Nationalcoach Giovanni Trapattoni zeigt unter Wenn wir zusammenarbeiten wird alles ein- ausgeweitet. In diesem Jahr sorgten gut ge- den Augen seines Assistenten Marco Tardelli, dass facher und besser sein. Dieser Sieg ist nicht pflegte Sportplätze in neun Städten und Dör- er immer noch mit dem Ball umzugehen weiss. mein persönlicher Sieg, sondern ein Sieg für fern der Umgebung für Top-Bedingungen, den serbischen Fussball. Bereits morgen wer- so dass die Kinder ihr Talent und ihr Können und des Spielniveaus leisten und die ein um- den wir mit der Umsetzung neuer Program- eindrucksvoll unter Beweis stellen konnten. fassendes und fortschrittliches Entwicklungs- me beginnen und uns auf neue Herausfor- Als Unterkunft für die Teilnehmer diente programm auf die Beine stellen. Im Zusam- derungen vorbereiten. Wir wollen keine eine Grundschule in der Kleinstadt Velky menhang mit der Durchführung ihrer General- Krisen mehr, sondern einen neuen Weg.» Biel; die Verpflegung wurde von lokalen land- versammlung in Mayo stellte die FAI ausser- Karadzic erläutert seinen zweiten wichti- wirtschaftlichen Betrieben zur Verfügung dem Zuschüsse in Höhe von EUR 100 000 gen Plan: gestellt. Die freiwilligen Helfer hatten alle für lokale Klubs in der Grafschaft Mayo «Wir werden weiterhin eng mit der Hände voll zu tun, um den Appetit der vielen bereit. UEFA und der FIFA zusammenarbeiten. schier unersättlichen Junioren zu stillen, doch Bei der Generalversammlung konnte Ich darf sagen, dass wir in den letzten Jah- am Ende reisten alle Teilnehmer – allen voran der Verband über eine Umsatzsteigerung von ren diesbezüglich wichtige Schritte vor- natürlich die Sieger – mit wunderschönen EUR 19,4 Mio. (78,4%) auf EUR 44,1 Mio. wärts gemacht haben. Ich weiss aus Erfah- Erinnerungen ab und versprachen, im nächs- berichten, der höchste Umsatz in der Ver- rung, dass die beiden Organisationen ten Jahr wieder dabei zu sein. ■

21 UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 22

ten dort für eine ausgelassene Stimmung. So kaufte der ungarische Verband dem Aus- richter vor Ort 2 000 Eintrittskarten ab, die er kostenlos an Fans abgab, die die sechsstündige TÜRKEI Reise von Ungarn nach Pilsen, dem Austra- gungsort des Halbfinalspiels, auf sich genom- TÜRKER TOZAR • • men hatten. «Die Zuschauer schafften eine FFU herzliche Atmosphäre und unterstützten das Fortführung der Tests Michel Vautrot bei seinen Erklärungen. zum Fussballspielen bei Hitze Team als 12. Mann. Sie haben diese Vorzugs- behandlung also verdient. Unsere Fans sind Die vom Türkischen Fussballverband (TFF) der Experte mit einem Beispiel aus seinem uns wichtig und wir kümmern uns um sie», und der FIFA zum Fussballspielen bei Hitze eigenen Erfahrungsschatz: «Bei einem Ein- so Verbandspräsident István Kisteleki, einer der gemeinsam durchgeführte Studie ist weiter satz beim Europa/Südamerika-Pokal in Initianten des ungarischen Willkommenszelts. im Gange. Zwei der drei für die wissen- Japan musste ich mit lokalen Assistenten Bei einem Juniorenturnier sieht man eher schaftlichen Untersuchungen ausgetragenen zusammenarbeiten. In der ersten Halbzeit selten, dass grosse Fangruppen in eine Stadt Testspiele haben am 10. und 24. Juli in der wollte ich einen Regelverstoss mit einer gel- reisen, doch in Pilsen waren überall rot-weiss- türkischen Stadt Adana stattgefunden. ben Karte bestrafen – doch als ich in meine grüne Flaggen zu sehen. Das Projekt wird von drei FIFA-Wissenschaft- Tasche griff, merkte ich, dass sie leer war. lern, der Medizinischen Kommission der Ich hatte die Karten in der Umkleidekabine TFF und von Akademikern der Universitäten vergessen! Vielleicht war ich etwas mitge- Çukurovas und Ankara realisiert. nommen vom Jetlag, aber in jedem Fall hät- Der Vorsitzende der Medizinischen Kom- ten mich meine japanischen Kollegen daran mission der TFF Mehmet Binnet erklärte, erinnern müssen, die Karten und eine Mün- dass die Studie unter der Leitung des Medi- ze für die Seitenwahl einzustecken. Daran zinischen Forschungszentrums der FIFA sieht man, wie wichtig die Zusammenarbeit (F-MARC) durchgeführt wird und bezweckt, zwischen Schiedsrichter und Assistenten ist.» die Wirksamkeit von Schutzvorkehrungen Im zweiten Teil des Seminars ging bei Fussballspielen an heissen Tagen zu es um die technische Vorbereitung. Michel untersuchen. Das letzte Testspiel soll am Vautrot analysierte einige strittige Szenen 7. August erneut in Adana stattfinden. anhand von Videosegmenten. Die Teilneh- Die bei den Spielen gesammelten Daten mer äusserten ihre Meinung und der Experte werden nach Grossbritannien weitergeleitet, aus Frankreich kommentierte die Bilder. ■ wo sie in der zweiten Augusthälfte an der

Sportfakultät der Universität von Loughbo- mlsz.hu Mathias Imre rough ausgewertet werden. Anschliessend Tolle Unterstützung für das ungarische U19-Team. werden die Ergebnisse der Medizinischen Kommission der FIFA vorgelegt. ■ Im Pavillon neben dem Stadion – hinter der Sicherheitskontrolle – verteilte der ungarische Verband die Freikarten an alle, die ge- UNGARN kommen waren, um die ungarische Mann- • MARTON DINNYÉS • schaft zu unterstützen (auch an ungarische Fans aus dem Ausland). Ausserdem erhielten sie T-Shirts, die speziell für diese Veranstaltung UKRAINE Geteilte Freude und geteiltes angefertigt worden waren. Alle trugen etwas Leid in Pilsen zum Erfolg bei und von den Botschaftsan- • ANDRIY ZAYTSEV / IVAN DYVAK • Die ungarische U19-Mannschaft erzielte gestellten aus Prag bis hin zu Verwandten und im Juli bei der U19-Europameisterschaft in der Freunden der Spieler unterstützten alle die Vortrag von Michel Vautrot Tschechischen Republik einen grossen Erfolg. Verbandsangestellten im Zelt. Im Juni durfte der Ukrainische Fussball- Tibor Sisas Team besiegte Bulgarien und Spa- Die Mannschaft freute sich sehr über die verband Michel Vautrot, ehemaliges Mitglied nien und qualifizierte sich in einer schwierigen grosse Unterstützung der ungarischen Fans der UEFA-Schiedsrichterkommission und Gruppe für das Halbfinale, wo schliesslich und sang nach dem Schlusspfiff gemeinsam technischer Direktor der Schiedsrichterkom- sowohl für die Ungarn als auch für den Aus- mit ihrem Publikum die ungarische National- mission des Französischen Fussballverbands, richter Endstation war. hymne. Hie und da war auch eine Träne zu willkommen heissen. Der bekannte Schieds- Im Verlaufe des Turniers reisten immer sehen, da die Halbfinalbegegnung gegen Ita- richter im Ruhestand hatte den langen Weg mehr ungarische Fans zur U19-EM und sorg- lien mit 0:1 verloren ging. ■ auf sich genommen, um einen Vortrag für ukrainische Unparteiische zu halten. Schwerpunkte seiner Präsentation waren in der Halbzeitpause auf dem Rasen geehrt technische Grundsätze für das Training, Fit- werden. Wales stiess bei der WM 1958 bis nesstraining für Schiedsrichter, die Konzen- ins Viertelfinale vor, wo es gegen Brasilien tration sowie Konzentrationsübungen. Er 0:1 verlor. Torschütze war der damals sprach auch über die Rolle des Schiedsrich- WALES 17-jährige Pele, der rückblickend oft von ters im modernen Fussball und hielt fest, seinem wichtigsten je für sein Land erzielten CERI STENNETT dass der Unparteiische heutzutage nur allzu • • Treffer sprach. ■ oft zur Zielscheibe wird. «Die Hauptaufgabe des Schiedsrichter 50 Jahre danach... besteht im Schutz des Spiels und der Leistung Zur Erinnerung an seine einzige WM-Teil- der Spieler», betonte der Franzose. «Ein nahme 1958 in Schweden lud der Walisische Schiedsrichter ist aber auch eine öffentliche Fussballverband alle noch lebenden damali- Person, die nur begründete Kritik akzeptieren gen Spieler zum Freundschaftsspiel gegen muss. Es gibt viel wichtigere Dinge als Straf- Georgien am 20. August im Liberty Stadium stösse oder Eckbälle. Das Wichtigste ist, in Swansea ein. dass ein Schiedsrichter bei seinen Entschei- Nur noch acht Mitglieder der damaligen dungen Sicherheit ausstrahlt und in der Lage Mannschaft leben heute noch – darunter ist, diese nach dem Spiel zu rechtfertigen. Cliff Jones, Mel Hopkins und Terry Medwin Dafür ist es notwendig, den Spielregeln zu (die später mit Tottenham Hotspur das folgen und den «Geist» des Spiels zu spüren. «Double» gewannen), Mel Charles (Arsenal, Die Regeln und Reglemente sollten für uns Bruder des legendären John Charles) und alle der Wegweiser bleiben.» Stuart Williams (West Bromwich Albion). Wie wichtig die Zusammenarbeit inner- Vor dem Spiel wird es ein formelles FAW halb des Schiedsrichterteams ist, illustrierte Abendessen geben, bevor die Ehemaligen Die walisische Mannschaft bei der WM 1958.

22 uefadirect 9.08 UEFAdirect-77-Sept•D 20.8.2008 16:30 Page 23 UEFA

Mitteilungen

■ Der Serbische Fussballverband ernannte am 15. Juli Tomislav Karadzic Mitteilungen zu seinem neuen Präsidenten. Geburtstage – Kalender ■ Seit dem 1. August ist Alexey Sorokin neuer Generalsekretär des Russischen Fussballverbands. Glückwünsche ● Gerardo Gonzalez Movilla (Spanien, 27.9.) ● Jens Kleinefeld (Deutschland, 27.9.) ● Prof. W. Stewart Hillis (Schottland, 28.9.) Spielvermittler Das ehemalige Exekutivkomiteemitglied Giangiorgio ● Michel Girard (Frankreich, 28.9.) Spiess (Schweiz) feiert am 24. September seinen ● Michael van Praag (Niederlande, 28.9.) Es wurden sechs neue Spielvermittler- 75. Geburtstag. Am 28. September tut es ihm Mariano ● Karel Bohunek (Tschechische Republik, 28.9.) Delogu (Italien), Mitglied des Freundeskreises der lizenzen erteilt, eine weitere verlängert ● Vassilios Nikakis (Griechenland, 28.9.) und zwei aufgehoben. Ehemaligen, gleich. Am 7. September wird Antonio ● Roland Beck (Liechtenstein, 28.9.) Laranjo (Portugal), Mitglied des Ausschusses für ● Lufti Aribogan (Türkei, 30.9.) Die neuen Spielvermittler sind: Stadienbau und -management 50 Jahre alt; und auch Helena Herrero González (Spanien), Mitglied der Alfonso Monclus Medizinischen Kommission, kann am 21. September Agenda Worldeleven España S.L. ein halbes Jahrhundert feiern. Pamplona 1, 3° B – 50004 Zaragoza – Spanien Die UEFA spricht ihnen ihre herzlichsten Glück- Sitzungen Tel.: +34 976 23 96 44 – Fax: +34 976 23 80 00 wünsche aus und wünscht auch den folgenden Handy: +34 650 40 77 40 1.9.2008 in Nyon [email protected] Jubilaren alles Gute: Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung ● Gerhard Aigner (Deutschland, 1.9.) Kommission für Futsal und Beach Soccer Javier Cordon ● José Guilherme Aguiar (Portugal, 1.9.) 2.9.2008 in Nyon TOUR SPORT S.L. – Avda. Jacinto Benavente 23-8 ● Manuel Diaz Vega (Spanien, 1.9.) Kommission für Junioren- und Amateurfussball 46005 Valencia – Spanien ● Vassilios Gagatsis (Griechenland, 1.9.) Kommission für den Status und Transfer von Tel.: +34 96 333 6005 – Fax: +34 96 316 1506 ● Helle Handler Petersen (Dänemark, 1.9.) Spielern sowie für Spieler- und Spielvermittler Handy: +34 666 58 42 31 Mathias Imre mlsz.hu Mathias Imre ● Marco Brunelli (Italien, 2.9.) Schiedsrichterkommission [email protected] ● Gérard Houllier (Frankreich, 3.9.) ● David R. Elleray (England, 3.9.) 2.-4.9.2008 in Nyon João Manuel Peres Martins ● Ulrich Grzella (Deutschland, 3.9.) Sommerkurs für Schiedsrichter João Peres – Sport Lda ● Rudolf Bata (Tschechische Republik, 4.9.) 3.9.2008 in Nyon Urbanização Cidade Nova 19/5 ● Wilfried Kindermann (Deutschland, 4.9.) Klublizenzierungskommission 8900 209 Vila Real de Santo António – Portugal ● Victor Mintoff (Malta, 4.9.) Medienkommission Tel./Fax: +351 281511370 ● Grigoriy Surkis (Ukraine, 4.9.) 4.9.2008 in Nyon Handy: +351 93 642 6818 ● Barry Taylor (England, 5.9.) Beratungskommission für Marketingfragen [email protected] ● Vassilios Chatziapostolou (Griechenland, 5.9.) ● Matthias Sammer (Deutschland, 5.9.) 4./5.9.2008 in Nyon Safia Belaidi ● Eija Vähälä (Finnland, 6.9.) Forum der Eliteklub-Trainer 124, avenue du 8 mai – 25400 Audincourt ● Bernd Stöber (Deutschland, 6.9.) 10.9.2008 in Nyon Frankreich ● György Mezey (Ungarn, 7.9.) Auslosung der Qualifikationsphase der Futsal- Tel.: +33 6 98 86 28 68 – [email protected] ● Emmanouil Mavrokoukoulakis (Griechenland, 7.9.) Europameisterschaft ● Ali Huseynov (Aserbeidschan, 7.9.) 12.9.2008 in Malmö Ad De Lepper ● Werner Helsen (Belgien, 7.9.) Auslosung der Entscheidungsspiele für die Gole Soccer Activities ● Adrian Titcombe (England, 8.9.) UEFA-U21-Europameisterschaft Mascagnihof 649 – 5049 BW Tilburg – Niederlande ● Tel.: +31 13 455 9610 – [email protected] Geir Thorsteinsson (Island, 9.9.) 17.9.2008 in St. Petersburg ● Franz Beckenbauer (Deutschland, 11.9.) ● Auslosung der Endrunde des europäischen Edward van Holk Stanislaw Speczik (Polen, 13.9.) UEFA-U21-Futsal-Turniers Grandstand Sports B.V. ● Jon Skjervold (Norwegen, 13.9.) ● Ingrid Jonsson (Schweden, 13.9.) 19.9.2008 in Nyon Plataanstraat 31-33 – 2023 SB Haarlem ● Patrick Willemarck (Belgien, 13.9.) Auslosung der Eliterunde des UEFA-Futsal-Pokals Niederlande ● Per Andersen (Dänemark, 14.9.) 22.-24.9.2008 in Wien Tel.: +31 23 528 3843 – Fax: +31 23 529 5609 ● Dejan Savicevic (Montenegro, 15.9.) Konferenz für die europäischen Nationaltrainer [email protected] ● Karl-Heinz Tritschler (Deutschland, 16.9.) 24.9.2008 in Wien Die Lizenz von Joachim Zwerger (Deutschland) ● Antonis Petrou (Zypern, 16.9.) Fussballkommission wurde um 8 Jahre verlängert. Jene von ● Kelly Simmons (England, 16.9.) ● 25./26.9.2008 in Bordeaux Jean-Claude Lagaisse (Belgien) und Antonis Antero Silva Resende (Portugal, 18.9.) Antoniou (Rumänien) wurden aufgehoben. ● Senes Erzik (Türkei, 18.9.) Exekutivkomitee ● Milos Markovic (Serbien, 20.9.) Wettbewerbe ● Cornelis De Bruin (Niederlande, 22.9.) Nachruf ● Goetz Eilers (Deutschland, 23.9.) 16./17.9.2008 ● Eugen Strigel (Deutschland, 24.9.) UEFA Champions League: Gruppenspiele ● Ionel Piscanu (Rumänien, 24.9.) (1. Spieltag) Kurt Furgler (Schweiz) ist am 23. Juli im ● Matteo Frameglia (Italien, 24.9.) Alter von 84 Jahren gestorben. Er stellte ● 18.9.2008 Hans Reitinger (Österreich, 25.9.) UEFA-Pokal: 1. Runde (Hinspiele) sein Wissen der UEFA von 1994 bis 1998 als ● Dr. Mogens Kreutzfeldt (Dänemark, 25.9.) 30.9.2008 Sonderberater des Ausschusses der Ost- ● Paul Krähenbühl (Schweiz, 25.9.) europa-Hilfestelle, anschliessend als Mitglied ● Karl-Heinz Rummenigge (Deutschland, 25.9.) UEFA Champions League: Gruppenspiele ● Stephen Lodge (England, 26.9.) (2. Spieltag) der Kommission für Entwicklung und Unter- ● Ales Zavrl (Slowenien, 26.9.) 30.9.-19.10.2008 in Brasilien stützung und von 1998 bis 2002 als Mitglied ● Adrian Porumboiu (Rumänien, 27.9.) FIFA Futsal-Weltmeisterschaft der Osteuropa-Hilfestelle zur Verfügung.

WE CARE ABOUT FOOTBALL Verantwortlicher Redaktor André Vieli Die gezeichneten Artikel decken sich nicht unbedingt mit dem Offizielle Publikation der Realisierung Atema Communication SA, CH-1196 Gland Standpunkt der UEFA. Europäischen Der Abdruck von

FAW Fussballunion Druck Cavin SA, CH-1422 Grandson Artikeln oder Auszügen aus uefadirect ist unter Quellenangabe Division Kommunikation Redaktionsschluss dieser Ausgabe 18. August 2008 erlaubt. UEFAdirect-77-Sept•D 19.8.2008 15:00 Page 24

UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Telefax +41 848 01 27 27 uefa.com