2014 UEFA European Under-19 Championship Official Final
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hungary2014 19–31JULY OFFICIAL PROGRAMME game on or game over d trademarks of the adidas Group. d trademarks re te all in or nothing adidas.com/football © 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are regis mark are and the 3-Stripes logo adidas, the 3-Bars © 2014 adidas AG. +132000_Ad_UEFA_YOUTH_Matchday_Programm_4_Silo_update_Q2_SS14_Combined_148x210.indd 1 14.02.14 17:59 CONTENTS TARTALOMJEGYZÉK 5 UEFA President’s message Az UEFA elnökének köszöntője 7 Welcome to Hungary Üdvözöljük Magyarországon 9 Big shot Nagy lövés 10 On the rise 25 Játékosmustra 12 Interview: Balázs Dzsudzsák Interjú: Dzsudzsák Balázs GROUP A A-CSOPORT 14 Hungary Magyarország 16 Austria Ausztria 18 Portugal Portugália 20 Israel Izrael 12 23 Match schedule Menetrend 25 Venues Helyszínek 26 Ambassador interview: Kálmán Mészöly Interjú a Nagykövettel: Mészöly Kálmán 28 Competition history A torna története 31 Facts and figures 10 40 Tények és érdekességek GROUP B B-CSOPORT 32 Bulgaria Bulgária 34 Germany Németország 36 Ukraine Ukrajna 38 Serbia Szerbia 40 Interview: Lars and Sven Bender Interjú: Lars és Sven Bender 42 Match officials 28 Játékvezetők Editor: Michael Harrold Haslam, Wayne Harrison, Martyn Hindley, ©UEFA 2014. All rights reserved. The UEFA word, Design: Angela Busuttil (Haymarket) Andy Lockwood, Paul Murphy, Eugene Ravdin, the UEFA logo and all marks related to UEFA and Contributors: Jim Agnew, Phil Atkinson, Gábor Matthew Watson-Broughton, Jim Wirth competitions, are protected by trade marks and/or Baricsa, Jürgen Baumgartner, Fabienne Béco, Péter Translation: Libero Language Lab copyright of UEFA. No use for commercial purposes Bokor, Aleksandar Bosković, Márton Dinnyés, Stoyan Photography: UEFA, Getty Images, Sportsfile, DPI, may be made of such trade marks. Georgiev, Pedro Gonçalves, Boaz Goren, Andrew GEPA pictures, Thinkstock, Baricsa Gábor, Hungarian Football Federation, Octavian Cocolos, Ani Georgieva, Nick Taylor Photography 3 NO TO RACISM AZ UEFA ELNÖKÉNEK KÖSZÖNTŐJE UEFA PRESIDENT’S MESSAGE Welcome to Hungary for the 13th UEFA Üdvözlöm Önöket Magyarországon a 13. UEFA European Under-19 Championship final U19-es Európa-bajnoki sorozat döntőjének tournament – sure to be a highlight of the alkalmából, amely kétségkívül jelentős eseménye a football calendar. This is the first time the futball-versenynaptárnak. Ez az első alkalom, hogy a Hungarian Football Federation (MLSZ) has Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) rendezheti staged this event, although its Under-18 meg ezt az tornát, bár 1990-ben a sorozat predecessor was held here in 1990. It is a elődjének, az U18-as finálénak is otthont adhatott. pleasure to be returning to Hungary. Mindig öröm visszatérni Magyarországra. Over the years some of Europe’s top players Az elmúlt években Európa több kiemelkedő have graced this competition, and it will be játékosa is emelte részvételével a torna fényét, fascinating to see how the youngsters in action éppen ezért izgatottan várjuk , hogyan fejlődnek a over the next two weeks develop in the years következő két hétben látható fiatalok az előttünk ahead. Youth football is a priority for UEFA and álló évek során. A fiatalok labdarúgása kiemelten tournaments like this aid player development fontos az UEFA számára, és az ilyen versenyek and instil the crucial values of respect and fair nagyszerűen szolgálják a játékosok fejlődését, play at an early age. valamint azt is, hogy már ebben a korban As I look forward to watching the matches megtanulják a tisztelet és a tisztességes játék unfold I would like to thank the MLSZ and their múlhatatlan értékeit. president, Sándor Csányi, for their efforts to Nagy várakozással tekintve az elkövetkezendő ensure the tournament’s success, and also mérkőzésekre, szeretném megköszönni az express my gratitude to all the volunteers for MLSZ-nek és elnökének, Csányi Sándornak a torna their hard work and dedication. We wish the sikeréért tett erőfeszítéseit, valamint hálámat hosts and the seven qualified teams the best of fejezem ki minden önkéntesnek kemény munkájáért luck for the tournament. és elkötelezettségéért. A házigazdáknak és a további hét döntőbe jutott csapatnak sok szerencsét Michel Platini kívánunk az Európa-bajnoksához! UEFA President Michel Platini az UEFA elnöke 55 ÜDVÖZLÖM ÖNÖKET MAGYARORSZÁGON WELCOME TO HUNGARY I warmly welcome you to Hungary for the 2014 Szeretettel üdvözlöm Önöket a 2014-es U19-es UEFA Under-19 European Championship final Európa-bajnokság színhelyén, Magyarországon! A tournament. As president of the Hungarian Magyar Labdarúgó Szövetség elnökeként őszinte Football Federation (MLSZ), I was delighted örömömre szolgál, hogy az UEFA döntésének nyomán when UEFA selected Hungary to host these Magyarország adhat otthont az Eb döntőjének. Sokan finals. I promise you an excellently organised és sokat dolgoztunk azon, hogy méltó vendéglátói tournament, as many of us have worked hard to lehessünk ennek a nagy presztízsű, a magyar labdarúgás make sure that our hospitality comes up to the életében kiemelkedő jelentőséggel bíró utánpótlás expectations for this prominent event, a labdarúgó eseménynek, így egy kitűnően szervezett landmark in Hungarian football history. The tornát ígérhetek. A magyar futballtársadalom egésze whole Hungarian football community greatly looks számára ünnep, hogy a felcsúti Pancho Aréna, a győri forward to the best youth players in Europe – the ETO Park, az újpesti Szusza Ferenc Stadion és a pápai future stars of our game – showcasing their talent Perutz Stadion gyepén mutatják meg tudásukat Európa at Puskás Akadémia Pancho Aréna, Győr’s ETO Park legjobbjai, a jövő világsztárjai. Stadion, Újpest’s Szusza Ferenc Stadion and Perutz A helyszínek kiválasztásánál fontos szerepet játszott Stadion in Pápa. az a szempont, hogy hűek maradjunk a magyar In selecting the venues, we tried to remain labdarúgás hagyományaihoz, egyszersmind megfeleljünk loyal to Hungarian football traditions, to conform az európai futballkultúra tradícióinak, és eleget tegyünk to European football conventions and to meet mindazon követelményeknek, amelyekkel egy nívós all requirements of a prestigious UEFA event. UEFA-esemény megrendezése jár. Izgalommal tekintünk We are filled with excitement as we look az előttünk álló időszak eseményeire, hiszen forward to the events of the coming fortnight, kétségtelen, hogy július 19. és július 31. között as we are aware that the eyes of European Magyarországra figyel a futballvilág. football will be cast on Hungary from 19 to A torna minden résztvevőjének kívánom, hogy 31 July. érezze jól magát Magyarországon. A csapatoknak I wish all tournament participants a great sportszerű küzdelmet, a nézőknek pedig stay in Hungary, fair play and good competition színvonalas, szórakoztató és emlékezetes for the teams and high-quality, entertaining and mérkőzéseket kívánok! memorable matches for the spectators! Dr. Csányi Sándor Dr Sándor Csányi A Magyar Labdarúgó Szövetség elnöke Hungarian Football Federation President 77 BIG SHOT NAGY LÖVÉS CeAz ünnünnepléles idideejjeebration time srael celebrate sealing qualification zrael első UEFA U19-es to their first UEFA European Európa-bajnoki döntőbe IUnder-19 Championship final Ijutását ünnepelheti. tournament. A draw at Nyon’s Döntetlennel Grúzia jutott Colovray Stadium would have sent volna tovább gólkülönbsége Georgia through on goal difference, alapján a nyoni Colovray but Israel made the all-important Stadionban, ám a 69. breakthrough aer 69 minutes, Sagiv percben megtörtént Jehezkel finding the net not long aer az áttörés: Izrael coming on as a substitute. megszerezte a győzelmet, amikor a nem sokkal korábban csereként pályára lépő Sagiv Jehezkel a hálóba talált. 8 Official programme 9 PLAYER WATCH JÁTÉKOSMUSTRA JULIAN BRANDT GERMANY/NÉMETORSZÁG Having just enjoyed his breakthrough season at Bayer 04 Leverkusen, the 18-year-old – who idolises Borussia Dortmund forward Marco Reus – seems immune to pressure and possesses the pace and skill to create goals for himself. A Bayer Leverkusenben parádés szezonja volt 18 évesen – a Borussia Dortmund csatára, Marco Reus a példaképe –, immunis a nyomásra, sebességének és képességeinek köszönhetően magát is helyzetbe tudja hozni. SINAN BYTYQI AUSTRIA/AUSZTRIA Bytyqi made his Manchester City FC first-team debut in a friendly at the end of the season having already scored in the UEFA Youth League. Five goals in six qualifying appearances showed his threat. A szezon végén egy barátságos mérkőzésen már bemutatkozott a Manchester City első csapatában is, és rendszeresen szerepet kapott az UEFA Iúsági Ligában. Hat selejtezőn szerzett öt góljával bizonyította a képességeit. BOBÁL GERGELY HUNGARY/MAGYAORSZÁG The striker scored four goals in the 2012 Puskás-Suzuki Cup final. His powerful, direct style has led to a top-flight debut with Budapest Honvéd FC. Brother Dávid also plays in these finals. A csatár négy gólt jegyzett a Puskás-Suzuki Kupa 2012-es döntőjében. Erőteljes, rámenős stílusával már helyet követelt magának a Budapest Honvéd FC felnőtt csapatában is. A testvére, Dávid is tagja az U19-es magyar csapatnak. ANTONIO VUTOV BULGARIA/BULGÁRIA The midfielder joined PFC Levski Sofia’s academy from home-town club PFC Lokomotiv Mezdra in 2011 and made his top-flight debut the following year. Signed for Udinese Calcio in January 2014. A középpályás nevelő egyesülete a PFC Lokomotiv Mezdra, onnan került a PFC Levszki Szófia akadémiájára 2011-ben, és már a következő évben pályára léphetett az első csapatban is. Idén januárban az Udinese csapatához szerződött. Eight players who could be key to their