DE NUEVA YORK PARA GRATIS EL MUNDO... AMY EN PREMIOS DEPORTIVOS Pág. 18

AÑO II • EDICIÓN 3 • FEBRERO 1 AL 15, 2005 EDICIÓN USA • NEW YORK • NEW JERSEY

INDICE LOCALES ESPECTACULOS POLITICA LOCALES 2 EDITORIAL 4 NACIONALES 5 POLITICA 6 NUESTROS PAISES 8 PRIMERA PLANA 10 QUISQUEYANOS HOY! 12 DIRECTORIO COMERCIAL 15 PREMIOS Pág. 2 RAUL ACOSTA Pág. 9 VINCHO CASTILLO Pág. 6 CLASIFICADOS 19 Quisqueya Más SOLIDO que nunca “La justicia es vulnerable ...” EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 2 QUISQUEYA INTERNACIONAL LOCALES Séptima Entrega de los Prestigiosos Premios Quisqueya

Por: Santiago Paniagua/NJ EL EVENTO TENDRÁ LUGAR EL on la participación de connotadas fi- guras de la música, el espectáculo, la SÁBADO 26 DE FEBRERO, A C política y líderes de la comunidad será celebrada la VII Entrega anual de los PARTIR DE LAS 7 DE LA NOCHE Premios Quisqueya, anunciaron el Club Cultural Domínico-Puertorriqueño "La EN LOS ELEGANTES SALONES Unidad" Inc y sus organizadores. DEL SCHETZEN PARK El evento tendrá lugar el sábado 26 de Febrero, a partir de las 7 de la noche en los elegantes salones del Schetzen Park, loca- invitaremos personalidades de toda la lizado en la avenida Kennedy Boulevard y la nación, y buscaremos poner en escena, calle 32 (detrás de McDonald's) en Union artistas del merengue, la bachata, el re- City, NJ. ggaeton, la música pop y la salsa, entre Entre los invitados figuran El Jeffrey, otros géneros que tanto gustan a los his- Toño Rosario, Julio Sabala, Yaquí Núñez del panos" agregó Guzmán, confirmando que Risco, Daddy Yanquee, Wilfrido Vargas y tendremos a El Jeffrey tocando en concier- Ramón Orlando; el Congresista Bob to bailable. Menéndez; el Cónsul Dominicano en New El Comité organizador lo integran York José Fernández, y Fernando Campos, además, Isbelia Guzmán, como Productora Presidente de la ACE, entre otros. Rafael Pineda de Univisión; María Celeste General; Berkis Mendoza, Asesora General Los Premios Quisqueya fueron funda- Arrarás de Telemundo; Hatuey De Camps, INFORMACION GENERAL: y Félix Jerez, Productor Artístico. dos desde 1999 con el objetivo de recono- Ex-presidente del PRD; el Congresista Bob Robert Guzmán La Séptima Entrega Anual de los cer a personalidades y miembros destaca- Menéndez; Toño Rosario y Anthony Santos, Isbelia Guzmán Premios Quisqueya, la cual será grabada dos de la comunidad dominicana y a todas entre otros. para la televisión, es patrocinada por el aquellas personalidades de diferentes Para la gala ha sido invitada una amplia Premios Quisqueya Club Cultural Domínico Puertorriqueño "La nacionalidades que contribuyen al desarro- gama de artistas y personalidades y este 733 32nd Street, 2nd Floor, Unidad" Inc y el periódico Dominican Times llo de la población dominicana e hispana en año entregaremos entre los Premios Union City, NJ 07087 News, entre otras organizaciones y enti- general; no sólo en Estados Unidos, sinó Quisqueya el Máximo Galardón "Premio de dades. también en la República Dominicana. Las Antillas" en honor a los tres próceres "Esperamos darle al público y a nues- Tel: 201-864-3777 La información la ofreció el jóven antillanos, Martí, Hostos y Duarte tros artistas un gran evento con el fin de Cell: 201-852 1567 empresario Robert Guzmán, Presidente y "Todos los preparativos están muy ade- continuar fortaleciendo a los diversos Fax: 201-864-1785 Fundador de los Prestigiosos Premios lantados con el fin de que este año nuestro Email: géneros hispanos; además los Prestigiosos Quisqueya; galardón que se ha entregado evento supere al anterior, en todos los sen- Premios Quisqueya se transmitirán para la [email protected] en sus diferentes ediciones a importantísi- tidos", manifestó Guzmán, "este año que- televisión de los Estados Unidos y la mas figuras como: Cristina Saralegui y remos superar lo que hemos hecho, República Dominicana" agregó Guzmán. Dos Hispanos Aspiran a la Vice- presidencia del Partido Demócrata

Washington.- EFE.- dente George W. Bush alcanzó un respaldo Dos hispanos aspiran a una de las cinco entre los hispanos superior al 40 por cien- vicepresidencias del Partido Demócrata to del voto, mientras que su contrincante en la reunión del próximo 12 de febrero: el demócrata, John Kerry, recibió cerca del 56 presidente del Caucus Hispano del partido, por ciento del voto latino. Alvaro Cifuentes, y el ex juez Nelson Díaz En el año 2000, el candidato demócra- [ex presidente del Caucus Hispano]. ta Al Gore, recibió el 65 por ciento del voto "Me presento porque gozo del respeto hispano, y Bush cerca del 35 por ciento. dentro del liderazgo del partido a nivel "La campaña de Kerry fue un desastre nacional y porque sé que puedo ayudar a total para nuestra comunidad. hacer una diferencia sustancial en los pró- No hicieron nada por ganar nuestro ximos cuatro años en la agenda demócra- voto. Creían que sin hacer ningún esfuerzo ta", dijo Cifuentes en una entrevista tele- los iban a votar el 70 por ciento de los his- fónica desde San Luis (Misuri). panos. No entienden que los latinos votan Cifuentes participa allí este fin de se- más con el corazón que con la cabeza", mana en una reunión regional del Medio sostuvo Cifuentes. Oeste del país con miembros del Comité Por su parte, Díaz indicó que "hubo Nacional Demócrata (DNC, en inglés), muchos errores en la campaña, hay que donde se evalúan los candidatos. trabajar más con las comunidades y no "Soy el candidato distinto, el que puede concentrarse en dos o tres estados como volver a conquistar la base demócrata del se hizo; Ohio, el estado donde se definió la centro, ese espacio donde la religión y la elección, se descuidó mucho". moral son muy importantes", señaló por Los congresistas Mike Honda, de origen su parte, Díaz, durante una entrevista tele- asiático y legislador por California, y fónica desde Filadelfia, la ciudad donde Gregory Meek, afroamericano de Nueva vive. York, también presentaron su candidatura Ambos son abogados y puertor- por la única vicepresidencia disponible a riqueños. Cifuentes fue secretario de la los hombres. Gobernación de Puerto Rico [bajo Pedro El DNC tiene cinco vicepresidencias y Rosselló], y Díaz, procurador general de la una presidencia, cargos ocupados por tres ciudad de Filadelfia. hombres y tres mujeres. Los siete can- Tanto Cifuentes como Díaz, criticaron la didatos que aspiran a la Presidencia, entre campaña realizada por su partido en las los que destacan el ex gobernador de elecciones nacionales de 2004, donde los Vermont, Howard Dean, y el ex congresista republicanos volvieron a ganar y el presi- Martin Frost, son todos varones. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 3 LOCALES Jimmy Carter: Consumo Estimula Narcotráfico

Reuters/NJ Democracia, dijo, es mucho más que l ex presidente estadounidense Jimmy elecciones. Deben ser gobiernos que rin- Carter dijo que la demanda de drogas dan cuentas, donde se ponga fin a la E en los Estados Unidos es la que atiza la impunidad de los poderosos y se le dé a los producción y tráfico de esa sustancia en los poderes judiciales independencia de las países de la región y advirtió que la fácil presiones políticas para que puedan impar- disponibilidad de armas desde esa nación tir justicia con imparcialidad. También, que ha convertido el crimen en un serio proble- se proteja a los vulnerables enfermos de ma para los países América Central y de el VIH, niños y enfermos mentales de las Caribe. calles, emigrantes y las minorías. Carter, Premio Nobel de la Paz 2002, Carter resaltó el papel de los medios de dijo al inaugurar la cátedra de las Américas comunicación en una sociedad libre. Cree en la asamblea general de la Organización que la libertad de prensa en el hemisferio de Estados Americanos (OEA), en es vibrante y que debe seguir así. Pidió que Washington, que la región corre el riesgo se acabe el acoso a los periodistas, y que muy real de que el descontento de los ciu- los medios de comunicación corroboraren dadanos con los gobiernos se transforme sus informaciones antes de la publicación. en desilusión con la democracia. Expresó preocupación porque la La situación que se presenta en los pobreza y las desigualdades continúan sin países vecinos de Estados Unidos por la amainar en el hemisferio americano. demanda de drogas, agregó Carter, socava En algunos casos, indicó, sociedades la capacidad sus instituciones democráticas privilegiadas no demuestran voluntad y su estado de derecho. política de apuntalar las democracias El ex mandatario pronunció la confe- frágiles. rencia La promesa y los peligros de la pobres del sur. tratando de llevar derrocamientos a través Al pasar revista a la situación de democracia, y fue presentado por video- Especificó que el 45% de la población de medios inconstitucionales. algunos países latinoamericanos consideró conferencia en la sede de la Fundación de América Latina y el Caribe, 225 millones Los gobiernos y los privilegiados de que Haití no ha podido escapar de la trage- Global, Democracia y Desarrollo (FUN- de personas, viven bajo el nivel de la cada país, insistió, deben tomar la decisión dia de la violencia y de la pobreza extrema. GLODE), que preside el doctor Leonel pobreza. y demostrar la voluntad de incluir a todos Entiende que Estados Unidos debe Fernández, presidente de la República. La Informó que el coeficiente matemático los ciudadanos en los beneficios de la desempeñar un papel importante en el conferencia fue comentada en el país por el que mide la desigualdad sociedad. mundo, dando ejemplo de democracia y de intelectual dominicano Bernardo Vega. Advirtió Carter que cuando la gente Criticó la tendencia peligrosa de los par- respeto de los derechos humanos. Carter entiende que el mayor desafío vive en una pobreza dolorosa, sin ningún tidos en el poder de nombrar a autoridades En tanto, opinó que los organismos de esta época es la brecha creciente entre tipo de esperanza para sus hijos a la larga electorales partidarias, así como de hacer internacionales de asistencia financiera los ricos y los pobres, tanto dentro de los hace reconocer sus reclamos, y tal vez lo mal uso de los recursos estatales para deben ser más flexibles ante presiones países como entre los ricos del norte y los hagan de manera radical y destructiva, favorecerse en las campañas. políticas a la hora de exigir condiciones. Bush Reitera Luchará por Propuesta Migratoria

WASHINGTON.- EFE En la primera conferencia de prensa de su segundo mandato, el presidente George W. Bush reiteró que luchará por su propuesta migratoria de legalización temporal. Bush dejó en claro que afrontará la fér- rea oposición de ciertos sectores del Partido Republicano para implementar una reforma que permita emparejar "empleadores dispuestos con trabajadores disponibles". El presidente reiteró que hay una "forma humana y compasiva" de resolver el problema de la inmigración ilegal, que insistió en que será una prioridad en su segundo mandato. Pese a que el Partido Republicano no ha incluido el asunto entre sus prioridades para esta legislatura, Bush afirmó que "será una de las mías" y reiteró su compromiso de tra- bajar con los legisladores de su partido y el demócrata para una reforma migratoria. En una rueda de prensa, Bush retomó su propuesta de impulsar un programa de legalización temporal que empareje a los empleadores estadounidenses con los tra- EL PRESIDENTE REITERÓ bajadores extranjeros dispuestos a cubrir QUE HAY UNA "FORMA esos puestos. Ese proyecto de reforma migratoria, de los entre ocho y diez millones de inmi- sensuada sobre el espinoso tema. HUMANA Y COMPASIVA" que presentó en enero del año pasado, no grantes indocumentados en el país. La reforma migratoria facilitará la ha tomado cuerpo pero se ha ganado la El mandatario estadounidense, quien supervisión de la seguridad fronteriza DE RESOLVER EL PROBLEMA repulsa de grupos de todo el espectro reiteró su experiencia en asuntos fronteri- porque el sistema actual sólo fomenta el político en Estados Unidos. zos como ex gobernador de Texas, recono- contrabando de inmigrantes indocumenta- DE LA INMIGRACIÓN ILEGAL, Grupos conservadores lo ven como una ció la dificultad de impulsar esa prioridad dos, admitió Bush. "amnistía" que premia a los inmigrantes legislativa durante su segundo mandato, Los inmigrantes llegan al país para bus- QUE INSISTIÓ EN QUE SERÁ indocumentados -Bush insistió hoy en que dado el antagonismo en el Congreso. car el sustento de sus familias y "los valores no respalda esa idea-, mientras que los No obstante, Bush dijo que continuará familiares no se detienen en el Río Grande. UNA PRIORIDAD EN SU demócratas y grupos de corte liberal lo trabajando con legisladores demócratas y Tenemos que encontrar una manera SEGUNDO MANDATO. consideran insuficiente para la legalización republicanos para lograr una solución con- humana de reconocer esto", dijo Bush. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 4 QUISQUEYA INTERNACIONAL EDITORIAL Aliento del Cielo Los temas viejos Golpe sin Arma …."En el mundo de la esquina y nos manda a confiar en él, nos regresan en '05 tendréis aflicción; recuerda que él es nuestro mejor y verdadero amigo. pero confiad, yo he Nos dice Romanos 8:18 "Pués tengo por cierto que vencido al mundo". las aflicciones del tiempo presente no son compara- Dos asuntos que por mucho tiempo han sido considerados importantes para Juan 16:33 bles con la gloria venidera que en nosotros ha de la comunidad inmigrante indocumentada - la reforma a la inmigración y las manifestarse". En este verso encontramos algo que licencias de manejar - se niegan a alejarse contrario a lo que le gustaría a los Hay circunstancias que se nos presentan de las refresca nuestro espíritu, tomemos ésto como una grupos en contra de la inmigración. cuales no deseamos ser partícipes, a veces nos invitación a conocer las delicias que hay cuando nos A nivel federal, el Presidente Bush ha dado señales de su intención de hacer encontramos en laberintos sin salida y cuando cla- acercamos al reino de la luz y nos apartamos del algún tipo de reforma al sistema de inmigración. Aunque el presidente no ha mamos por ayuda sentimos que nadie nos escucha; reino de las tinieblas donde sólo gobierna Satanás y indicado que tipo o que reforma él prefiere, él ha hablado con frecuencia de la pero tenemos que recordar que somos seres de donde sale todo el mal que todo ser humano se humanos llenos de virtudes y defectos y no exentos pueda imaginar. Lo peor de todo es la necesidad que existe de proveer un sistema seguro y de protección para los de pasar por diferentes situaciones. traición, pues se siente como cuando cae un que quieren trabajar en este país. Suena como un plan para trabajadores hués- En diferentes ocasiones hemos sido traiciona- balde de agua helada sobre aquel que le es pedes, pero es difícil de apoyar u oponer un plan que no cuenta con detalles dos; no sólo por conocidos; sino por unos que hecha la misma. Satanás utiliza sus secuaces específicos. hemos considerado nuestros amigos e incluso para que cometan este tipo de barbaridad. Parece que Bush es el único republicano que está dispuesto a lidiar con este por miembros de la familia y sin lugar a Todo el que hace lo malo, se convierte en un dificultoso asunto. Para empezar, la administración Bush tuvo que lidiar con dudas es horrible pasar por tan amargo secuáz del enemigo. algunos tercos republicanos que querían insertar información en contra de los trago. Aunque hemos sido creados para Para librarnos de no cometer esos actos indeco- inmigrantes en la ley para reformar el sistema de inteligencia del país. Esos buenas obras, todavía no estamos acaba- rosos y que nos convierten en títeres del padre de líderes republicanos todavía quieren reforzar las patrullas en la frontera y hacer dos y para muchos es difícil pasar por el las tinieblas (Satanás); Jesucristo subió al todo más difícil para los inmigrantes indocumentados que buscan trabajo para valle de la indolencia humana, que permite madero, sufrió el dolor y la aflicción; el menospre- ver como muchos cometen actos delictivos en per- cio y la burla, la indignación y el castigo y no desea funcionar en este país. juicio de otros. A esos actos que me refiero son el que nadie nos traicione, sino que lo conozcamos a él, En el nivel estatal, el Senador Gil Cedillo, un demócrata de la ciudad con egoísmo, la envidia y el engaño; veneno que co- para demostrarnos que él si es un amigo de verdad, una gran población inmigrante de Los Ángeles, ha declarado su intención de rroe y que lleva al ser humano a traicionarse el en el cual podemos confiar. Dice Isaías 53:7 volver a presentar un proyecto de ley que le permitiría a los inmigrantes indoc- uno al otro. La traición es un golpe bajo, muchas "Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como umentados solicitar la licencia de manejar. El Gobernador Schwarzenegger, que personas han expresado que hubiera sido mejor cordero fue llevado al matadero; y como oveja vetó un proyecto de ley similar el otoño pasado, no se ha opuesto al proyecto enterrarle un puñal por la espalda que haberlo delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió de Cedillo en un 100 por ciento. Schwarzengger indicó que su veto fue debido traicionado de esa manera. su boca". Nuestras angustias, nuestras aflicciones y al hecho de que las licencias de manejar para residentes indocumentados no La Biblia nos muestra en el caso de Jesús, que la todo aquello que nos hacen, de antemano El sabía se verían diferentes a las licencias de manejar normales. Él quiere una marca persona que nos traiciona no es la que está lejos de que lo íbamos a sufrir y nos dió una prueba de su distintiva que identifique al portador como un indocumentado. Esperamos que nosotros, sino por el contrario, es la que convive día gran amor. Opta por la Biblia, pués él nos invita a a día con nosotros, la que conoce nuestros acudir a él primero y te darás cuenta que no impor- se llegue a un compromiso. movimientos, a la que le confiamos nuestras intimi- ta lo que te hagan, ya el venció y por él, nosotros Una organización republicana ya está recolectando firmas para evitar que dades; en definitiva una persona que esté a tu lado. somos más que vencedores, permítele a él que pelee la Legislatura pase un proyecto de ley para licencias de manejar para residentes Jesús convivía con sus discípulos y Judas por 30 por tí, y si eres tú el que has cometido una traición, indocumentados. piezas de plata lo traicionó (Mateo 26:14-16). Jesús pide perdón al Señor y reconcilíate con la persona mismo nos enseña por todos los sufrimientos y traicionada. No lo dejes para luego, puede ser muy padecimientos que hemos de pasar en este mundo; tarde. Dios te bendiga. un mundo donde el mal y la traición están la vuelta Escríbeme a: [email protected] Reto y Responsabilidad de Bush Al segundo juramento del presidente en Asia, que dejó más de 160.000, según Bush tiene una agenda muy difícil que ria que ha sufrido cambios, en ciertos casos George W. Bush, se tejen importantes datos extraoficiales, es otro de los temas cumplir, y para eso es menester tejer con necesarios, pero en otros ha desdibujado la interrogativas. El interés de la Casa que hay que desarrollar y que compro- hilo fuerte, porque este segundo manda- imagen del estadounidense y del mismo Blanca en cuanto a la conflictiva situación mete no únicamente a la ONU sino al to presidencial resultará más controver- Estado Americano, cuyos efectos los está entre israelitas y palestinos se ha tornado pueblo norteamericano por ser líder sial. Primero, porque las espectativas en sufriendo en carne propia la hispanidad, la en un fuerte dolor de cabeza. La mundial y potencia económica. el mundo no le dan otra alternativa y por más vulnerable pero la más productiva y economía estadounidense que apenas se Sin embargo, existen para los Estados consiguiente, los aciertos y errores numerosa, que merece desde el Senado de ve flotar sigue siendo tema político a Unidos de la Unión Americana, situa- pasarán a la historia. Segundo, porque en los Estados Unidos de América, atención favor del partido Demócrata. Le sigue uno ciones difíciles que resolver dentro de su esas mismas circunstancias se estaría inmediata de dos senadores de raíces his- de los temas controversiales en materia sistema monetario frente al euro, que definiendo el liderazgo del partido panas que están por primera vez haciendo migratoria la legalización de los inmi- últimamente ha tomado ventaja dentro Demócrata para las próximas elecciones historia, Salazar y Martínez. grantes indocumentados y que en su de las negociaciones continentales. A en los Estados Unidos de América que El reto y responsabilidad del pre- mayoría son de origen mexicano, cuyo esto, se le suma a última hora, las acusa- quieran ocupar la Casa Blanca, y de esas sidente George W. Bush, serían los únicos presidente le está poniendo las cartas ciones de la república Bolivariana de perspectivas las sabe todo el pueblo componentes dentro de su segundo pe- sobre la mesa al presidente esta- Venezuela, de las que se desprenden norteamericano. riodo presidencial, el que debe girar hacia dounidense. dudas de alto quilate, porque van dirigi- De todo ese manojo de conflictos un gobierno bipartidista que le permita De otra parte, el Tratado de Libre das hacia la aportación de EE.UU. que sociales, económicos y políticos, al presi- abrir mejores horizontes en la búsqueda Comercio con países centroamericanos, tiene en el Plan Colombia y que a la fecha dente Bush, le queda asumir el reto con de la mayoría de las soluciones del mundo padece de estructura de lide-razgo, los presidentes Uribe y Chávez, responsabilidad, porque el mundo entero y principalmente de Latinoamérica, en la entendimiento e información suficiente mantienen distantes sus relaciones se ha puesto de juez para juzgarlo después que encontró un puntal para edificar para negociarse. El lamentable maremoto diplomáticas. El presidente George W. de su mandato. La misma política migrato- mejor su política comercial.

Santiago Paniagua Julia Castro Dominicana Director General Vice-Presidente News [email protected] [email protected] Fernando Benavides Colaboradores Talleres de Arte y Diagramación Enterprises Director de Mercadeo Juliana Hodge Ramón Morales Ph: 973.485.7201 Ana Mirtha Vargas [email protected] H. Marchena Dirección Comercial: Cel 973.803.0210 [email protected] Radhamés Caraballo Corresponsales: 11 Martha Ct. Yaqui Núñez del Risco Daisy Díaz - El Sur de la Florida Newark, New Jersey 07103 Héctor Herrera Julissa Paniagua - Newark Félix Montilla Juan Inoa Tel: (973) 824-0224 Espectáculos Amy Quichiz - New York J. Marilyn Azcona Edwin Henao - New York [email protected]

Quincenario de información general del noreste de los Estados Unidos, publicado por Dominicana News Enterprises, Inc. • “Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial a cualquier medio sin previa autorización. La reproducción sin autorización es una violación a la ley. El periódico “Quisqueya Internacional,” no se responsabiliza por los contenidos de productos o servicios anunciados en él, tampoco se responsabiliza por los cambios en las notas o artículos elaborados por los autores o corresponsales.” EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 5 NACIONALES Reclutan Voluntarios Para Detener Indocumentados Arizona.- EFE "ES MOMENTO DE QUE LE l grupo de Minuteman Project está reclutando voluntarios para patrullar el PROPORCIONES E mes de abril la región del Valle de San Pedro para detener inmigrantes que cruzan REFUERZOS", DIJO JIM ilegalmente la frontera entre Arizona y México. GILCHRIST, DIRECTOR DEL Hasta el momento, representantes del grupo aseguran tener listados a muchos MINUTEMAN PROJECT voluntarios de 31 diferentes estados, la mayoría proveniente de los fronterizos California, Arizona y Texas, aunque tam- bién hay voluntarios de Carolina del Norte, peligro que representa la frontera con Kansas, Nueva York y Oregón. México para la seguridad nacional. En su página en Internet, Minuteman Esta no es la primera vez que grupos Project hace una invitación a "los ciu- paramilitares se reúnen para vigilar la fron- dadanos" de Estados Unidos a participar en tera entre Arizona y México, otros grupos un esfuerzo masivo para frenar lo que ellos como American Patrol y Ranch Rescue califican como una invasión de más de 40 operan en esta región desde hace más de años de la que ha sido víctima el país. cinco años. El grupo asegura que en los últimos Los hermanos Roger y Donald Barnett cinco años, Chris Simcox, fundador del han ganado fama a nivel nacional por grupo Civil Homeland Defense y dueño del hacen los mismo diariamente por los esta- rial en las fuerzas armadas o ex agentes de detener a punta de pistola y con perros de periódico Tombstone Tumbleweed, ha dos fronterizos de California, Texas y la Patrulla Fronteriza. caza a los inmigrantes indocumentados tratado de proteger la frontera contando Nuevo México. Indicó que hasta el momento la que cruzan por sus tierras en la región con muy pocos recursos y unos cuantos "Estamos hablando de más de 3 mi- respuesta ha sido "extraordinaria" y asegu- fronteriza de Douglas, Arizona. voluntarios 'patriotas'. llones de personas al año", dijo Gilchrist. ran que contarán con equipo de alta tec- De acuerdo con la Patrulla Fronteriza, "Es momento de que le proporciones El director del proyecto dijo que el nología para establecer puntos de vigilan- Arizona se ha convertido en el principal refuerzos", dijo Jim Gilchrist, director del grupo no financiará de ninguna manera a cia durante las noches. punto de entrada de inmigrantes indocu- Minuteman Project. los voluntarios, los cuales tendrán que Gilchrist indicó también que durante mentados. Al término del año fiscal se re- El controvertido grupo, que se dedicará pagar por su transporte y comida. este periodo no solamente estarán llevan- gistraron más de 700.000 arrestos de a recorrer la franja fronteriza y alertar a la Calcula que el costo por persona por do un récord de los inmigrantes que cruzan indocumentados en este estado. Patrulla Fronteriza de la presencia de gru- patrullar la frontera entre Arizona y México ilegalmente la frontera y las rutas que uti- Los grupos de paramilitares que patru- pos de inmigrantes, asegura que diaria- será de entre 1.200 y 3.500 dólares por los lizan, sino también de la forma que la llan la frontera han enfrentado una serie de mente 5.000 indocumentados cruzan libre- 30 días que durará el operativo. Patrulla Fronteriza responde. problemas legales, incluyendo el arresto de mente la frontera sin ser detectados por el En su página en Internet, el Minuteman El fundador del Minuteman Project ha un miembro de Ranch Rescue en Douglas, gobierno federal. Project hace una invitación especial a par- criticado severamente al gobierno federal acusado de detener de manera ilegal y gol- Asimismo afirman que otros 5.000 ticipar en el proyecto a personas con histo- porque asegura que no toma en serio el pear a una pareja de salvadoreños en Texas.

LE GESTIONAMOS LA LEY DE EXONERACION EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 6 QUISQUEYA INTERNACIONAL POLITICA

Hablando de Política Leonel culpa crisis económica Por: Radhamés Caraballo por pocos fondos a la juventud

Los Perredístas Languidecen SANTO DOMINGO.-Agencias dotar mejor esa política social, pero l presidente Leonel Fernández nunca antes como ahora la inversión en el Desconcierto afirmó que los pocos recursos que en el área social había sido tan cuan- El cáncer medular que afecta a la familia perredeísta, E el Gobierno destina de su pre- tiosa, el 7 por ciento del Producto parece no tener una cura inmediata; El tratamiento supuesto a los programas de la niñez Interno Bruto'', subrayó. impuesto por una comisión organizadora de su conven- y la juventud se debe a la persistencia Señaló que este año se prevé un ción eleccionaria(viciada en un 90%) no ha logrado recu- de la crisis económica que afecta al crecimiento por encima del 2.5 por perar la confianza de sus bases. país. ciento en la economía, lo que signifi- Lo que debió ser una jornada de reorganización y El mandatario dijo que para el ca, a su juicio, que el país ha comen- unidad interna, se ha traducido en el tradicional "borrón Gobierno destinar más recursos a esos zado a recuperarse. y cuenta nueva" con los verdugos de dicha organización. programas, habrá que esperar que la Es fácil advertir el resultado de la convención que se economía se recupere y vuelva a cre- Esperanza avecina; Los candidatos a la presidencia apenas se dife- cer. Manifestó que aunque el Gobierno ''La inflación va a bajar, la cual yo creo rencian uno de otro; La influencia del PPH está viva en incrementará este año el gasto social que es el mayor enemigo de los cada uno de ellos y todos adecuan su futuro, a la secta en un 7% del Producto Interno Bruto, pobres. Para el 2004 se pronosticó del ex presidente Mejía. como nunca antes se había hecho en cerca del 45 por ciento la tasa de Pero donde la "puerca retuerce el rabo" es en los aspi- el país, todavía entiende que es insu- inflación, pero eso bajó mucho al final, rantes a la secretaria general de dicho partido; todos y ficiente. sobre todo en el último cuatrimestre, cada uno carecen del menor interés y conocimiento para Fernández se refirió a pronun- y para este año el pronóstico es que la presentar proyectos de modernización para su organi- ciamientos del coordinador de la inflación será de un dígito, de manera zación.; más bien observo en algunos de ellos un interés Pastoral Juvenil, padre Luis Rosario, en que ese será un gran logro, una meramente de ascendencia personal o de garantizarse los que censuró la poca inversión del economía que crece, que se estabiliza, impunidad ante la sociedad. Estado en los jóvenes, los niños y las si usted me dice que es la inversión que reduce su nivel de inflación, que Los tiempos en que las candidaturas perredeístas se niñas, y se quejó de que este año se más cuantiosa que se ha hecho y que va generando empleos, es un país que lograban en el fragor de las luchas barriales, defendiendo redujera en el presupuesto del Gobierno representa el 7 por ciento del empieza a levantarse, eso es lo impor- los intereses del pueblo, son cosas del pasado; ahora lo un 20% en los aportes a las institu- Producto Interno Bruto y que eso tante'', precisó. que importa es quien oferte más y mejores recursos ciones que trabajan con los jóvenes, todavía es insuficiente, diría que es Explicó que el resto ahora se está económicos, para corromper a sus propias gentes. recorte que interpretó como evidencia verdad, todavía es insuficiente, pero enfrentando una crisis histórica No es casual la preocupación del Dr. Hugo Tolentino , de que en quienes detentan el poder sin duda alguna que a la economía estructural, que es la que hemos cuando clama a sus compañeros de base, no rendirse persiste el criterio de que la juventud no dominicana le hace falta todavía tenido en República Dominicana. ''Ese ante el oro corruptor que se advierte en esta contienda. reporta beneficios políticos. mucho en término de diversificación, es el gran desafío que tenemos por Es muy penoso tener que hablar de estas cosas, pero ''Nunca antes el gasto social en la en término de generación de nuevos delante, en cómo enfrentar eso y alguien debe decirle a los perredeístas, que es el momen- República Dominicana había sido tan volúmenes de riquezas y, por cómo solucionarlo'', enfatizó el jefe del to de retomar el pensamiento Peñagomista (digo retomar, elevado como lo será en el año 2005, consiguiente, en capacidad de poder Estado. puesto que está echado al olvido) y declararle la guerra a los corruptos del gobierno de Mejía, que ahora pretenden legitimar su poder con un nuevo "mamotreto conven- Facción Hatuey cional" del que no hay alternativa de cambio. Vincho destaca vulnerabilidad competirá en el 2006 Sugiero un retiro "espiritual", donde prime la autocríti- ca, pero sobretodo la disposición de hacer del PRD el instrumento socio-político democrático qué soñó el Dr. de la Justicia frente a narcos José Fco. Peña Gómez. Acepto el optimismo que se refle- ja en figuras como el Ing. Ramón Alburquerquer, o las que expresa el Dr. Bello Rosa, pero me pregunto que harán con la "ganga" de Mejía…Guido Gómez Mazara, o el hijo de Salvador Jorge Blanco, Orlando Jorge Mera; estamos en presencia de lo que podría ser una amarga continuación de lo que ha sido el PRD en los últimos dos años. Cualquiera que resulte ganador en la pactada conven- SANTO DOMINGO.- Agencias. ción, tendrá que lidiar con la influencias que ejerce el nar- El dirigente perredeísta, Hatuey De cotráfico en las filas perredeístas; Próximamente se cono- Camps, reveló que la facción que cerán más indicios del poder adquirido por esa ilegal encabeza participará con candidatos empresa, en las filas de los partidos políticos. propios en las elecciones congre- La politiquería barata y la práctica del clientelismo par- sionales y municipales del 2006. tidario, han hecho de otroras organizaciones democrático- La decisión fue adoptada en progresistas, laboratorios para el reciclaje de las inmundi- una reunión de la comisión política cias sociales. Es responsabilidad de todos, pero sobretodo de esa facción, celebrada en la de quienes tienen que ver por sus estructuras. Casa Nacional, donde fue ratificada No entiendo como a éstas altura del desastre social, no la condición antirreeleccionista. se manifiesta preocupación seria, de parte de los líderes De Camps aseguró que la conven- políticos; Solo se limitan a lamentar situaciones en parti- SANTO DOMINGO daderos, porque la Justicia estuvo a ción que prepara el PRD ''no levantará cular, pero nunca movilizan sus fuerzas para confrontar con El jurista Marino Vinicio (Vincho) merced de la opulencia y de la temible polvo'', y que ni siquiera un fallo en su la avanzada delincuenciar que agota a toda la sociedad. Castillo consideró ayer que la Justicia posibilidad del ataque. contra de la Suprema Corte variará su Por ello me preocupa la plataforma organizativa de la dominicana tiene muchos puntos vul- Elena Brineman, directora de la defensa a los principios. cúpula perredeísta, como también nos preocupa las de los nerables frente al narcotráfico, por lo Agencia para el Desarrollo De Camps refirió, en torno a demás partido. El narcotráfico ganó terreno en las filas del que afirmó que Estados Unidos se Internacional, dijo ayer que la Justicia sus contrarios, que nadie sometido PRD con la administración de Hipólito Mejia, de la misma queda corto cuando dice que el sis- dominicana es débil para procesar a ante un tribunal judicial puede forma que ha ocurrido con el PLD en la admistración de tema judicial es débil para procesar a los narcotraficantes. aspirar a posiciones internas. Se Leonel del 1996-2000, y sabra Dios que pase ahora; Lo los traficantes de drogas. "Ocurre que la violencia y la expresó en términos duros contra cierto es que necesitamos del concurso de los ciudadanos Recordó que cuando a esa gente no riqueza del narco están por encima ellos y contra los jueces de la Junta honorables, para poner al desnudo a toda esta clake de se les ha permitido ejecutar sus acciones del régimen penitenciario, especial- Central Electoral. elementos anti-sociales y recuperar el norte trasado por han intimidado y asesinado a cientos de mente en países con debilidades insti- Anunció que su grupo postulará nuestros héroes nacionales y padres de la patria, DUARTE, jueces, ya que cuando no logran sus tucionales como la nuestra", apuntó candidatos a síndicos, a regidores, SANCHEZ, MELLA Y LUPERON, y muchos de sus conti- propósitos secuestran y matan. Vincho Castillo. a diputados y a senadores, por lo nuadores, como fueron MANOLO TAVAREZ, FRANCISCO Dijo que las estadísticas de los Vincho afirmó que cuando un traf- que a los jueces electorales que en ALBERTO CAAMAÑO y nuestros inolvidables JOSE FCO. últimos 35 años en el país son icante llega a un penal opera desde su opinión se confabularon con PEÑA GOMEZ, y el Profesor JUAN BOSCH GABIÑO. penosas, ya que revelan que los fallos ese lugar mandando a amenazar, eje- Mejía le quedan apenas unos [email protected] en los casos de drogas no fueron ver- cutar y hacer nuevas operaciones. meses en esas posiciones. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 7 INTERNACIONALES Canciller Venezuela pide Breves de Interés a EU cese "hostigamiento" El Dólar en las economías del Mundo Por: Héctor Herrera facilitador de las finanzas internacionales, Una pregunta muy común que debido a que una gran parte de las muchas veces nos hacemos es ¿Por importaciones se efectúan en dólares, qué el dólar es una moneda tan aprovechando que el valor del dólar no importante en el mundo? afecta a los precios facturados, de tal man- era que se puede asegurar que los Estados El Dólar se convirtió en la moneda más Unidos es el único país que puede llevar a importante del mundo al término de la cabo una política monetaria independiente segunda guerra mundial, ocurrió que los o autónoma para establecer sus metas Estados Unidos, quedó como el único país internas de precios, sin ser afectados por de importancia, que tenía una economía lo los tipos de cambio, contrario ocurre con suficientemente grande y poderosa para los países que tienen a los Estados Unidos poder ofrecer salidas a una crisis, debido a como el principal socio comercial, ya que que Europa, Japón y la mayoría de los sus precios dependen fundamentalmente países en desarrollo tenían grandes dificul- del valor del dólar, lo que quiere decir que tades inflacionarias y financieras. en la medida que el precio del dólar sube CARACAS.-(AFP) Evocó "la historia de agresiones El mercado de los Estados Unidos, era o baja en el mercado interno, como ha l canciller venezolano, Alí Rodríguez, armadas por parte de distintos gobiernos el único que podía ser utilizado por los sucedido en la República Dominicana, demandó de Estados Unidos cesar su de los Estados Unidos de Norteamérica" otros países para acumular reservas en donde la política tiene que manejarse de E "hostigamiento" a Venezuela y reiteró sobre países de América Latina: "México, una divisa que garantizara la estabilidad y acuerdo y en función de cómo se mueva su voluntad de mantener buenas rela- Guatemala, Grenada, República la liquidéz necesaria para realizar compras el dólar, teniendo ésto repercusiones en las ciones con Washington, en una declaración Dominicana, Nicaragua, Panamá, son y ventas de monedas fuertes sin riesgo, actividades productivas y el bienestar divulgada en Caracas. dolorosos testimonios de esta incuestio- por esa razón en el año 1945, la mayoría mismo de la población y el país. "Venezuela reitera ante el gobierno nable verdad histórica". de los países tomaron la decisión de vincu- En la República Dominicana el precio norteamericano su voluntad de mantener "Generalmente la agresión armada, lar su moneda al Dólar Americano. de la divisa se debe a los factores de ofer- las mejores relaciones sobre la base del directa o indirecta, ha estado precedida de Por este acontecimiento, el dólar llega a ta y demanda de la misma o cuando se respeto mutuo, de la no injerencia en sus campañas políticas tendentes a crear las convertirse en la moneda de preferencia en produce un exceso de gasto que genera asuntos internos, del cese al permanente condiciones para el ataque", subrayó. los mercados internacionales donde se real- una presión en el sector interno, "en estos hostigamiento", dice la declaración. "Antes del golpe de Estado de abril del izan intercambios comerciales. Esa facilidad casos para mantener una estabilidad inter- Rodríguez aseveró que en "los últimos 2002, y durante el curso del mismo golpe de tener una moneda o divisas de preferen- na de precios es fundamental que el días han venido menudeando distintas (que sacó al presidente Hugo Chávez del cia es lo que explica el hecho de que aún en índice de los precios se mantenga lo más expresiones hostiles por parte de voceros poder por 47 horas), los voceros del go- los actuales momentos, países que ya han cercano posible". Según el economista del gobierno norteamericano" y que para bierno del presidente Bush abundaron en superado sus crisis económicas mantengan dominicano Luis Núñez, las autoridades cada "expresión agresiva habrá una pronunciamientos" como los de la nueva el dólar como su divisa para el intercambio monetarias deben realizar una serie de respuesta". secretaría de Estado estadounidense, comercial y financiero internacional. Es más acciones para mantener los precios lo más Washington apoyó a Colombia en el Condoleezza Rice, dijo. fácil para los países realizar sus transac- cercano posible, dentro de esas medidas reciente impasse con Venezuela por la cap- Rice calificó a Chávez como "una fuerza ciones utilizando una sola moneda, los se encuentran, inyectar dólares al merca- tura en Caracas del guerrillero de las negativa" en la región y amenaza a la esta- importadores de casi todo el mundo utilizan do cambiario para suprimir las necesidades Fuerzas Armadas Revolucionarias de bilidad de los países vecinos. Luego el el dólar con la excepción de Europa, dónde del mercado cuando la demanda de la Colombia (FARC), Rodrigo Granda. vocero del Departamento de Estado, Adam se utiliza el Euro para las transacciones divisa se incrementa, otra forma es la En el texto Rodríguez insiste en que se Ereli, pidió al mandatario venezolano que comerciales dentro de los países europeos. reducción de las tasas de interés y los gas- deje también el "financiamiento a grupos detenga a los guerrilleros colombianos Otra razón de la permanencia del dólar tos corrientes del gobierno central. muchas veces vinculando a movimientos vio- refugiados en su país y mencionados en como moneda líder en los negocios interna- Mientras el dólar americano siga sien- lentos en Venezuela y al intento de provocar una lista entregada unos días antes por cionales, es que una gran parte de per- do la moneda o divisa utilizada como ref- y agravar diferencias entre nuestros países". Bogotá a Caracas. sonas y empresas tienen sus cuentas en erencia en la gran parte de los países del dólares, aún en esos países donde cuentan mundo, en especial en los llamados socios con una moneda fuerte y estable; otra comerciales de los Estados Unidos, estos México y Rusia construirán razón es que en los mercados interna- últimos mantendrán una sólida economía, cionales los títulos oficiales del gobierno de debido a que sus compradores seguirán satélite para prever terremotos los Estados Unidos, son tomados en cuenta comprando caro y vendiendo barato a con- con mucha frecuencia para las inversiones. secuencia del valor del dólar en los merca- MEXICO/Reuters Además el dólar se utiliza como un dos de esos países. Las universidades Nacional Autónoma de México y Estatal de Moscú construirán un satélite de 10 kilogramos destinado a pre- Internacional Socialista anuncia apoyo ver terremotos, se informó el miércoles. El denominado nanosatélite _por su a proceso transición política Haití tamaño pequeño y bajo peso_ será con- struido y lanzado al espacio en aproxi- Puerto Príncipe.-Agencias encaminar el proceso electoral", puntua- madamente tres años, señaló la UNAM en El Comité Internacional Socialista para lizó en una rueda de prensa el secretario un comunicado. Latinoamérica y el Caribe (SICLAC) anunció general del SICLAC, Luis Ayala, al finalizar El pequeño satélite "permitirá detectar hoy que apoya el proceso de transición políti- el encuentro. "Estamos optimistas con la precursores eléctricos y electromagnéti- ca en Haití y que participará como observador situación en Haití. Estoy contento con las cos, con importante potencial para prever durante los comicios de finales de este año. diligencias políticas", añadió. posibles terremotos". El SICLAC, que sostuvo por los pasados El SICLAC exhortó a los proveedores El acuerdo para construirlo fue estable- dos días una reunión en Haití, presentó ayer de fondos y donantes internacionales a cido el miércoles en Rusia por el rector de un documento, titulado "Declaración de responder "con más celeridad" a los com- la UNAM, Juan Ramón de la Fuente, y el Puerto Príncipe", en el que expresa que el promisos financieros que adquirieron en director del Instituto Skobeltsyn de Física pueblo haitiano está "cada vez más determi- julio de 2004 en Washington (EEUU), Nuclear de la Universidad estatal de nado a avanzar por la vía del cambio". cuando se comprometieron a aportar más Moscú, Mijail Panasyuk. También reconoció la "actitud positiva de 1.000 millones de dólares al gobierno La UNAM explicó que a partir de la y los esfuerzos para restablecer un clima haitiano. El SICLAC señaló que esos fon- emisión de gas radón que se libera con los de seguridad en el país" por parte del dos son "indispensables" para la reali- movimientos telúricos se modifica el con- y mande una señal a un receptor que presidente Boniface Alexandre y del primer zación de obras que pueden tener "conse- tenido de electrones en la ionosfera. estará en la sede de la UNAM, en el sur de ministro Gérard Latortue. cuencias duraderas y positivas" en el com- Se prevé que el nanosatélite lo detecte la capital mexicana. "No hay obstáculos que impidan bate contra la pobreza del país caribeño. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 8 QUISQUEYA INTERNACIONAL NUESTROS PAISES Iraquíes acuden a votar a pesar de violencia

ataques no han detenido las operaciones”. soldados y votantes se tomaron de las Preguntado si los informes sobre una manos en una danza. afluencia superior a la prevista en vecinda- Debido a la prohibición de circular en rios donde conviven sunitas y chiítas indi- automóviles particulares durante el día de caban el fracaso del boicot clerical sunita, la elección, varios milicianos utilizaron cin- uno de los grupos partidarios de la absten- turones cargados de explosivos en lugar de ción se mostró cauto. coches bomba para perpetrar atentados. “El llamado de la asociación a un boicot Un comunicado difundido en la inter- no fue un fatua (decreto religioso) sino una net, y atribuido al grupo del líder insur- declaración”, dijo el vocero de la Asociación gente Abu Musab al-Zarqaui, se atribuyo el de Eruditos Musulmanes, Omar Ragheb. domingo la responsabilidad por varios “No se trató de una prohibición o auto- ataques a centros de votación en Irak. rización religiosa. No tratamos de obligar a El grupo, Al-Qaida en Irak, dijo que sus BAGDAD.-AP Ramadi, Samarra y Mosul. Pero hacia el nadie a boicotear”. “leones” atacaron al menos cuatro centros os iraquíes votaron en las primeras mediodía, decenas de personas votaban en En algunos lugares hubo escenas de de votación en Bagdad, entre ellos uno en elecciones libres en medio siglo, a Samarra y centenares -principalmente curdos- júbilo. En un lugar de votación en Bagdad, la elegante urbanización de Mansour. L pesar de los ataques de los insurgentes lo hacían en el este de Mosul, dijeron testigos. que dejaron por lo menos 36 muertos. Pero Aun así, había algunos grandes bolsones para el mediodía, la violencia empezaba a con escasa afluencia de votantes, y hubo disminuir y la afluencia a crecer. tiroteos entre insurgentes y soldados Tripiando en la Pista Al votar, el primer ministro interino iraquíes en Mosul, la tercera ciudad más Ayad Alaui dijo que era ``la primera vez grande de Irak, situada en el oeste. En la Por: Juan que los iraquíes determinarán su destino''. urbanización de Azamiya, en Bagdad, donde Inoa El dirigente de la principal boleta chiíta hay mayoría sunita, los cuatros centros de apoyada por los clérigos, Abdul-Aziz al-Hakim, votación no abrieron el domingo, dijeron dijo a la prensa: “Si Dios quiere, las elecciones residentes. En Beiji, un bastión insurgente serán buenas... La votación de hoy es muy sunita, en el norte de Irak, los centros de El PRD y Su Gobierno Desastroso importante”. A pesar de una serie de atentados votación abrieron, pero nadie sufragó. Cuando el dictador Rafael Leonidas Silvestre Antonio Guzmán Fernández, que comenzó a las dos horas de abiertos los El principal asesor de la ONU a la Trujillo Molina asumió el poder y comenzó segundo presidente del PRD, solicitó un comicios, la concurrencia era alta en algunos comisión electoral, Carlos Valenzuela, dijo a gobernar con mano dura, a un grupo de informe a su hija Sonia Guzmán, sobre el vecindarios chiítas, tanto en Bagdad como en que la afluencia parecía adecuada en la hombres no les gustó su sistema de go- estado de cuentas del país y ésta le sumin- Basora y otras ciudades del sur. mayoría de los lugares, pero advirtió que bierno; entre este grupo de hombres esta- istró un informe tan desastroso, que acabó Incluso en el pueblo de Askan, en el llama- aún era temprano para saberlo con ban: el profesor Juan Bosch, Virgilio con su vida suicidándose en el Palacio do “triángulo de la muerte” al sur de Bagdad - certeza. Mainardi Reina y Angel Miolán, entre otros, Nacional. un vecindario donde conviven sunitas y chiítas- Dijo que había filas en los comicios en los cuales fueron sacados del país, exilián- No obstante a eso el pueblo dominicano 20 personas hacían fila para votar. Mosul y algunos votantes en Faluya y Ramadi. dose en la vecina República de Cuba. mantuvo sus esperanzas en el PRD, eligien- Al principio, nadie acudía a votar en ciu- “Desde luego, ha habido atentados, En el año 1939, este grupo de valiosos do más tarde al Dr. Salvador Jorge Blanco, dades de mayoría sunita como Faluya, como se preveía”, dijo Valenzuela. “Estos hombres fundaron lo que hoy es el Partido brillante abogado de la ciudad de Santiago Revolucionario Dominicano, mejor conoci- de Los Caballeros, el cual fundamentó su do por sus siglas PRD. campaña con el epíteto de "Mano Limpia" y Desde su exilio estos hombres se man- fué uno de los gobiernos más desastrosos ATENCION, COMPRADORES DE CASA POR PRIMERA VEZ tuvieron luchando contra la tiranía de desde el punto de vista económico, que ha Tenemos dinero disponible para su cuota inicial Trujillo, hasta llegar al punto de preparar pasado por el Palacio Nacional. Sus últimos GRATUITO una invasión en el año 1959 tratando de dos años de gobierno fueron tan corruptos 30 dias para mudarse a su casa propia derrocar al tirano, pero fueron vencidos que le costó que fuera sometido a la justi- por el poderío militar del sátrapa dictador. cia y condenado a veinte años de prisión. 30 casas disponibles •30 programas diferentes Desaparecido Trujillo, los miembros del El último gobierno del PRD lo encabezó PRD que quedaron con vida regresaron al el Ing. Hipólito Mejía, cuyo mérito más país encabezados por el profesor Juan grande fué haber sido Secretario de Podemos ayudarle a cambiar su vida para siempre. Nuestra Bosch, trataron de celebrar las primeras Agricultura en el gobierno de Don Antonio Compañía Principal Residential Properties, Inc. recientemente ha elecciones libres en la República Guzmán Fernández, donde dió muestras de adquirido propiedades de bancos y compañias privadas para Dominicana, logrando elegir el primer go- honestidad y ejemplo de buen funcionario, venderlas a compradores de casa por primera vez. bierno constitucional del PRD, cuyo presi- razón por la cual el pueblo mantuvo sus Nosotros estamos ofreciendo estas cosas con muchas facilidades. dente fue el Profesor Juan Bosch, legítima- esperanzas de que este hombre podía hacer mente elegido por todos los dominicanos. un gobierno aceptable para la mayoría. MIRE QUE FACIL NOSOTROS PODEMOS HACERLO Este gobierno comenzó su trabajo, Hipólito Mejía, como presidente, no identificado con la idea de gobernar, como respetó su investidura, manejaba su imá- DUEÑO DE CASA EN 30 DIAS: tenía que ser para la clase más desposeí- gen envuelta en un lenguaje de malas pa- BAJOS GASTOS DE CIERRE da, pero ni a los ricos, ni a los militares de labras, refranes, frases incoherentes e CASAS RENOVADAS COMPLETAMENTE CON GARANTIAS la época, les gustó este sistema de gobier- inapropiadas con la posición de un man- USTED ELIJA EL COLOR DE SU CARPETA no, ya que pensaban que el profesor Juan datario a su nivel. Para poner un ejemplo, CASAS EN VARIOS VECINDARIOS DE ESSEX, Bosch había adoptado una línea que las- los periodistas eran fácilmente maltrata- timaba sus intereses, por esa razón fue dos, en una ocasión uno le dijo: ¡Señor UNION Y HUDSON derrocado sólo a siete meses de su gobier- Presidente la calle esta dura! a lo que él Usted debe estar trabajando por dos años. no, por un golpe militar encabezado por el contestó: Si la calle está dura, entónces Todas las personas que van a comprar deben aplicar en persona. General Elías Wessin y Wessin. camine sobre la acera! esta fué una de las En el año 1973 el Profesor Juan Bosch cosa mas pequeñas de las tantas que le Esta oportunidad será solo para los primeros que llamen; mientras mas se dió cuenta de que dentro del PRD había sucedieron a los periodistas en este gobier- pronto lo hagan, mayor será la selección de propiedades. una serie de personas que él no las iba a no, lo que contribuyó a que el pueblo lo poder controlar y formó tienda a parte catalogara como un hombre sin capacidad PARA UNA quedando el PRD dirigido por el Dr. José para el cargo, para representarnos digna- (908) PRE-CALIFICACION GRATUITA, Francisco Peña Gómez. mente como presidente. 686-1816 LLAMAR INMEDIATAMENTE En el año 1966 se celebraron elecciones Hoy si el expresidente Hipólito Mejía es EXT. 314 nuevamente, saliendo electo el Dr. Joaquín sometido a los tribunales, no puede culpar Balaguer e inmediatamente comenzó su a nadie, ya que los innumerables actos de (201) PRINCIPAL gobierno, comenzó la lucha del PRD en su corrupción que ocurrieron en su gobierno 233-3383 contra, en esta ocasión el Dr. José Francisco son tantos que necesitaríamos mucho (908) RESIDENTIAL Peña Gómez, lo bautizó con el nombre del tiempo para enumerarlos, pero esperamos PROPERIES, INC. Partido de la Esperanza Nacional. que todo salga a la luz. 686-7111 En el año 1978 el pueblo dominicano se Esperamos que el pueblo saque sus Preguntar por MAX empantalonó y eligió al candidato del PRD conclusiones. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 9 FARANDULA Raúl Acosta... "MÁS SÓLIDO QUE NUNCA"

DE FAMOSOS Y ALGO MAS

Por :Félix montilla/Newark, NJ Cacao Records traicionado por EL JEFFREY dá de comer , ese precisamente es el caso del merenguero "Jeffrey " quién luego de que su hermano "Cacao" presidente de Cacao Records lo rescatara de pasar tra- bajo cantando en los restaurantes de n la edición anterior de Quisqueya República Dominicana ( Jimaní ), además Nueva York por cheles e invirtió una for- internacional escribí un artículo sobre su agrupación "Oro Sólido " el músi- tuna para llevarlo al estrellato, ahora el sobre mi amigo "Raúl Acosta " y su co y empresario admite que Nueva York no intérprete de "Mi Tierra" lo sacó literal- agrupación "Oro Sólido " que es su principal plaza en estos momentos mente de la agrupación sin éste haber generaron una gran controversia como en años anteriores, debido a proble- recuperado ni siquiera el dinero invertido. no sólo con el merenguero y su equipo de mas relacionados con las emisoras locales, Esta situación esta siendo altamente cri- trabajo, sinó con muchos de sus pero que su orquesta se encuentra viajan- ticada por personas del medio artístico y seguidores. En la misma comentaba los do constantemente y cumpliendo compro- de la prensa quienes somos testigos del rumoresE de que el intérprete de "Ta' misos internacionales hasta tanto se esfuerzo de "Cacao" con su hermano, con Caché" se encontraba prácticamente en resuelve su situación. el susodicho, al tiempo que nos unimos al olla (mala situación económica), que había Por otro lado el artista se encuentra dolor del empresario quien se encuentra desintegrado su agrupación y que ésto se promocionando el álbum numero 10 de su No cabe dudas de que la mayoría de desmoralizado por ésta situación. ¡cuán- debía entre otras cosas al uso de substan- carrera así como una tarjeta de llamadas los artistas son como los gatos , es decir tos mal agradecidos en esta selva faran- cias prohibidas, a raíz de tal controversia que lleva el mismo nombre " Oro Sólido ", que cierran los ojos para no ver quien les dulera!!!. Seguiremos informando. me ví en la necesidad de investigar profun- Raúl Acosta es uno de los merengueros damente sobre la situación real del artista más influyentes de los últimos años y y su empresa y a juzgar por nuestras con- además de alcanzar múltiples clusiones todo parece tratarse de chismes reconocimientos con su agrupación, es el El "Boricua Kid" fuera del aire mal intencionados. Raúl Acosta se único merenguero que ha sido invitado en Hay un refrán que reza "guerra avisa- encuentra no sólo alejado de toda clase de varias ocasiones a la Casa Blanca junto al da no mata soldado" y esto no fué toma- vicios (según sus propias palabras ), y por presidente "George W. Bush" en repre- do en cuenta por el "Boricua Kid " quién el contrario tanto él como su empresa 24 sentación del merengue. ya había sido advertido de su pobre K records se encuentra trabajando con Entre sus éxitos más sonados se rendimiento en el programa mañanero varias fundaciones que proporcionan encuentran " Ta' Caché, María se fué, El "Coco y Celinés de 6 a 10" por 105.9 y ayuda económica y moral a niños con Baile del Beeper, Que Baile la Morena y 92.7 Latino Mix . impedimentos físicos en Estados Unidos y muchos otros". Nosotros habíamos criticado duramente al excéntrico personaje en los últimos días y con él a Celinés Toribio quien también esta- ba en la lista negra ,pero no fué sacada debido a que la bueníssssima conductora pertenece al staff de Univisión radio y tele- música, mi amigo "Julio Vergara" antiguo visión, dueños de la emisora y quienes prác- programador diiiicen que fue remitido a un ticamente le dieron un chance. cargo más importante !voy a investigar!. Ya Otros cambios fueron implementados me voy y como decía un amigo "en sus en la estación como el de "Junior Barrero lenguas quedo" abuuuuuuuuur. "quien pasó de productor a programador de [email protected]

Un promotor artístico de nombre "Raymond Santos " quien según diiicen se cree Trato Hecho el Nuevo la última Coca Cola del desierto, según las malas lenguas y quien además aseguran ha flechado varias modelos de la televisión dominicana anda con un aceite (com- paronería) tan grande que no se aguanta ni siquiera el mismo !que bárbaro!

Programa de "UNIVISIÓN" Que el "Súper Canal Caribe" de la República Dominicana luego del auge que entre muchos otros lanzamientos, ahora adquiere cada día entre los Quisqueyanos de Nueva York se esté convirtiendo en un parece tocarle el turno al programa de canal de mala muerte, con programas que dejan mucho que desear al igual que el concursos "Trato Hecho", que comenzó a desprestigiado cable de Manhattan. !qué pena! transmitirse de lunes a viernes en horario de 2 a 3 de la tarde y que es como ellos Lo mucho que lloran los invitados en el programa "Don Francisco Presenta" de mismos llaman un verdadero chasco. la cadena Univisión , más que un programa de entrevistas parece una telenovela de Este programa el cual fué puesto en pan- las que ellos mismos transmiten . talla tras una gran campaña de promoción a solo días de haber hecho su aparición Las máquinas contestadoras que han instalado en las mayorías de las com- podría ser sacado del aire por aburrido, pañías, que antes de contestar el teléfono le dan tremenda pela con preguntas de todo desabrido y pobre producción, entre tipo y que luego que lo levantan vuelven a preguntar exactamente lo mismo ¿hasta De un tiempo a esta parte los progra- otros lamentables calificativos sin haber cuándo ? mas de concursos y variedades de la mul- cumplido ni siquiera el período reglamen- timillonaria cadena "Univisión" canal 41 tario de pruebas !a ponerse las pilas Que a pesar de lo buena que está "Ana María Belavar " la presentadora de han sido un verdadero desastre, luego del muchachos! necesitan con urgencia Despierta América tenga tan mal gusto al vestir. !Necesita ayuda urgente!. fracaso de "El Blablazo", "Los Metiches", nuevos productores ¿okay ? EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 10 QUISQUEYA INTERNACIONAL PRIMERA PLANA

880 MT. Prospect Ave. • Newark, NJ Tel: (973) 484-4145 • (973) 484-4146

Ahora abiertos de 8am- SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO 9pm, TODOS LOS DÍAS Tenemos máquina ATM • Hacemos delivery gratis. ACEPTAMOS FOOD STAMPS Vendemos Productos Dominicanos e Hispanos, Casabe, Agrio AHORRE de Naranja, Sazón Líquido, Salsa Inglesa, Pasta de Tomate, Un pedacito de lo nuestro Supermercado de Newark• Antiguo Fine Fare Gigante Orégano, Yautía, Guineos Verdes, Tostones, Habichuelas y Guandules Dominicanos. ¡Con los Mejores Precios! 611 Broadway, Newark 3% ¡Tenemos Especiales Todas Las Semanas! Tel: (973) 481-9468 SOLAMENTE DE TAX Premios Casandra: UN HOMENAJE A LA SOBERANA

En ocasión de nuestra "Casandra"Casandra Damirón"Damirón" visita a la República Newark/NJ "Asociación de Cronistas de Arte General de una plancha, la cual también fue uvimos la oportunidad (ACROARTE)", que hoy tiene veinte años y electa y en el año 2003 fue elegido Presidente Dominicana y en de conversar con el pres- que trabaja en dos direcciones que son: de la institución, hasta el año 2005. idente de "ACROARTE", "Los Premios Casandra" y además Aseguró que "estas dos últimas gestiones que es la institución que hacia lo que es el desarrollo de la mem- de la institución forman parte de un función de la cercania organiza y entrega bresía de la Asociación a nivel profesional. movimiento interno que nosotros creamos en Tanualmente, los prestigiosos premios y que Félix Vinicio Lora, argumentó que a "ACROARTE" y que denominamos como "El de los prestigiosos se define a sí misma como la Asociación de pocos años de haberse fundado la Movimiento Nueva Generación", no un Cronistas de Arte de la República Asociación de Cronistas de Arte, decidió movimiento nueva generación en término de "Premios Casandra", Dominicana. ingresar a la institución y desde el primer edad, sino en término de ideas, de gente que Félix Vinicio Lora, presidente de "ACRO- momento entendió que debía estar en la quería aportar cosas nuevas en "ACROARTE", los cuales se entregarán ARTE", en entrevista exclusiva para dirección, puesto que ya tenía experiencia en porque la institución había caído en un Quisqueya Internacional indicó que la dirección de instituciones, ya que venía de descrédito total y nosotros entonces decidi- en el Teatro Nacional "ACROARTE" es una institución que nació dirigir clubes, grupos culturales y dirigir y mos rescatarla, por lo que creamos este con el objetivo principal de agrupar a los hacer deportes, por lo que entendió que movimiento, que trajo nuevas ideas y más de la capital periodistas de arte y espectáculos, con la debía ser parte de la institución para aportar, grandes compromisos con la institución". finalidad de luchar por conseguir intereses pero aportar desde la dirigencia, que es el Añadió que "como todo lo que tiene que dominicana el 21 de comunes, pero a pocos meses de haberse lugar donde una persona puede, no sola- ver con premios y todo lo que tiene que ver fundado, falleció quien fuera una de las re- mente aportar, sinó también materializar sus con artistas e intereses genera rumores y febrero próximo., presentantes más genuinas del folklore ideas, y desde ese mismo momento se pro- suspicacias, la gente rumoraba que los pre- dominicano, que fue "La Soberana Casandra puso formar parte de cualquier directiva que mios se vendían y que había trasiego de in- Damirón", inmediatamente este grupo de sintonizara y armonizara con sus objetivos. fluencias para obtener nominaciones o para periodistas, los cuales en su mayoría eran En el año 1991 participó en una plancha obtener premios, aunque ésto era verdad, no locutores, que trabajaban en la radio y no presidida por el periodista Joseph Cáceres en un ciento por ciento, había afectado la en periódicos, ni televisión, tuvieron la idea como Vocal, luego Joseph Cáceres se reeligió imágen de "ACROARTE". Los presidentes de crear un premio, los cuales bautizaron junto al comité ejecutivo completo, lo que le anteriores a nosotros hicieron mucho esfuer- como "Los Premios Casandra", entonces permitió trabajar como Vocal por espacio de zo por rescatar, por higienizar, por limpiar, la bajo estas dos motivaciones se fundó la cuatro años, más tarde ocupó la Secretaría Continúa en la Página 11 EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 11 PRIMERA PLANA

Viene de la Página 11 porque si hablamos de talento ya eso es una credibilidad de la institución, pero fué todo cuestión innata, que se nace con él, pero hay imposible, porque ya ésto formaba parte de gente que tiene el talento y no trabaja y no una especie de círculo vicioso y es aquí sabe manejarse; sin embargo existen otros entónces donde surge el movimiento con con menos talento, pero con más disciplina y nuevas ideas, nueva mística de trabajo, mejor manejo y logran por sus esfuerzos nuevas propuestas, con una actitud total- trascendencia y aceptación, eso es fundamen- mente gerencial de modernizar, de eficienti- talmente el mensaje para los nuevos artistas, zar la institución hasta lograr inclusive con- para lograr ser nominados a un premio. seguir la sede de ACROARTE, ya que hasta Por primera vez en la historia de hace un año funcionábamos en un cuarto que ACROARTE y a través de un acuerdo con la nos prestaba el Colegio Dominicano de Verizon Dominicana, la comunidad puede Periodistas". votar en algunas categorías, mediante el telé- Los mayores logros de la administración de fono, o internet, en números y en direcciones Félix Vinicio Lora en su función como electrónicas que nosotros vamos a dar a cono- Presidente de ACROARTE, se pueden traducir cer ya a principios de febrero, que es cuando en la solidéz, la imágen, la organización y la cación más sólida a nivel de imagen y a nivel obligamos a las orquestas y a los grupos a realmente comienza la votación de la gente de disciplina interna, ya que según nos comunicó de institución. que graben merengue de nuestros autores; la comunidad y eso elevará la popularidad y la "sin ninguna de estas herramientas, no hay Cuarto: logramos gerencializar la admi- segundo, que tenga calidad; tercero, que credibilidad de los premios, porque la gente se institución que pueda subsistir, ni siquiera en la nistración de ACROARTE, departamento por tenga popularidad, o sea que tenga difusión siente parte de los mismos. Casa Blanca. El trabajo que hemos realizado se departamento, ofreciendo cursos de etiqueta y cuarto, que tenga calidad literaria y calidad Por primera vez, en esta gestión los cro- puede enumerar de la siguiente manera: y protocolo, de organización de eventos, de musical y eso pasa con todas las categorías, nistas de Nueva York, van a votar en los pre- Primero: creamos el programa de actua- administración, de contabilidad, computa- todas las categorías son diferentes, por con- mios, ya que nunca habían votado, su parti- lización y especialización de jurados, que es rizamos la contabilidad de la institución y final- siguiente diferentes son los criterios. cipación se limitaba a las actividades de una especie de programa para realizar cur- mente, fortalecimos la filial de Nueva York y Existen también criterios generales que ACROARTE, pero ahora por primera vez van sos, talleres, seminarios, con lo cual logramos de Miami, las cuales tenían cinco años inacti- abarcan todo lo que son los premios que son a votar. Este año vinieron a las reuniones de elevar la calidad de la membresía, porque vas, en fin, hemos logrado una serie de cosas calidad y popularidad, hay que hacer cosas evaluación una comisión encabezada por habíamos identificado que la mayoría de los que son las que han hecho de ACROARTE, que llenen estas cualidades, ya que se pueden Minerva Santiler y Roberto Gerónimo, que miembros de arte carecían de conocimientos una institución sólida y monolítica". hacer cosas con calidad que no tengan participaron en las asambleas, ellos vienen sobre lo que estaban nominando y lógica- En relación a los Premios Casandra, nos trascendencia, que no tengan popularidad. como voceros de lo que está pasando en los mente de ahí venían las críticas, entonces informó que los criterios que se utilizan para El artista tiene que trabajar para los Estado Unidos a nivel de la música y a nivel logramos organizarlos a través del plan de la nominación a dichos premios son muchos, demás, no puede trabajar para si mismo, del espectáculo y trajeron sus propuestas, educación, concursos, talleres y seminarios. ya que cada categoría tiene criterios específi- también se puede hacer un trabajo artístico aquí se discutieron y se debatieron y se apro- Segundo: logramos unificar a la crónica cos, porque no es lo mismo nominar a un que sea popular, pero que no tenga calidad, baron algunas y otras no. de arte, algo que no se había logrado en los Coreógrafo Popular, que un Coreógrafo entonces debe haber una conjugación de Nosotros vamos a llegar a un acuerdo con años de ACROARTE, hoy todos los intereses Clásico, estos tienen sus criterios específicos estas dos cualidades, para en sentido general "Supercanal Caribe" , para transmitir el premio conviven dentro de la institución, siempre hay y los dos son diferentes; en el caso del poder obtener una nominación. a través de ese canal a la comunidad en los diferencias que son tradicionales, pero con- merengue los criterios también son dife- Félix Vinicio hizo un llamado a los nuevos Estados Unidos y también a través del Internet, vivimos en armonía y en paz. rentes, por ejemplo categoría Merengue del artistas para que se dediquen con amor al tra- por lo que esperamos que toda nuestra comu- Tercero: logramos elevar la credibilidad Año, ¿qué debe tener un merengue?, bajo organizado, con visión, con una misión nidad esparcida por diferentes países del y la moralidad de ACROARTE, hoy somos una primero, que sea de autor dominicano, con lo definida y conocerse así mismos para saber mundo puedan disfrutar de los premios que institución que tiene que ver con la comuni- que defendemos a los autores dominicanos y hasta donde pueden llegar sus posibilidades, hemos preparado para ellos este año.

TODAS LA FAMILIAS TIENEN UN SUEÑO NOSOTROS TENEMOS UNA HIPOTECA PARA ACOMODAR A CADA UNO

Hemos aprendido que cuando llega el momento de hacer una hipoteca, todo se trata del individuo. Como cada familia es diferente, todas sus necesidades Humberto Morin forman parte importante en la decisión de la compra de su casa. Especialista en Hipotecas Es por eso que nosotros ofrecemos una variedad de (973) 350-1015 opciones en hipotecas para satisfacer su sueño. Y con los especialistas de hipotecas con experiencia en (973) 350-1019 Wachovia Mortgage enfocados en servirle en su área, no sólo tienes las opciones en hipotecas que necesitas, sinó también la atención personal que te mereces.

Llámenos y hable con nosotros.

Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito, verificación y aprobación de colaterales. Decisión inicial está sujeta a la calificación de los aplicantes y su aprobación final será basada en su cumplimiento de esos requerimientos. Préstamos originados por Wachovia Mortgage Corporation. Productos no disponibles en todos los Estados. © 2005 Wachovia Corporation. 045062 EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 12 QUISQUEYA INTERNACIONAL QUISQUEYANOS HOY Diógenes Valdéz, Premio Nacional de Literautra

Santo Domingo.-Agencias.- a Secretaría de Estado de Cultura y la rencias, instituir un día que aproximada- Fundación Corripio anunciaron que el mente coincida con el aniversario del L Premio Nacional de Literatura del 2005 nacimiento de Manuel Rueda, nuestro recayó en el escritor Diógenes Valdéz. El primer director ejecutivo, para tener un premio, que tiene una dotación de acto solemne mediante el cual se pueda RD$500,000, se concedió por decisión acompañar con músicos de gran unánime del jurado, informó el Secretario reconocimiento internacional y conferencis- de Cultura, José Rafael Lantigua. Su entre- tas para rendir homenaje a uno de los ga se hará el 23 de febrero en una ceremo- grandes valores culturales, literarios y artís- nia en el Teatro Nacional. ticos de la República Dominicana", expresó "El jurado ha decidido otorgar por una- Corripio Estrada. nimidad el Premio Nacional de Literatura de Este año al igual que el año pasado, este año al destacado narrador y ensayista dijo Corripio, la selección del ganador del Diógenes Valdez", dijo Lantigua en un acto premio se ha hecho concomitantemente en la sede de la Fundación Corripio, en la con su divulgación para evitar especula- capital dominicana. ciones y algún tipo de inconveniente que se Lantigua expresó que el jurado tuvo produce cuando hay una distancia entre la una sesión que se caracterizó por la elección y su publicación en la prensa. armonía y la participación activa de todos Luego que se hizo el anuncio del sus miembros. ganador del premio se procedió a llamarlo Expresó que el jurado solicitó a la por teléfono y Corripio Estrada le comunicó Fundación Corripio, como patrocinadora y que fue seleccionado por el jurado del organizadora del certamen, que se incluya Premio Nacional de Literatura 2005. De a partir del año próximo la crítica literaria inmediato el secretario de Cultura le entre los géneros a tomar en consideración expresó que fue escogido por decisión para la premiación. unánime y le felicitó a nombre del jurado. El empresario José Luis Corripio Estrada Los galardonados con el Premio Nacional (Pepín), presidente de la Fundación de Literatura han sido Joaquín Balaguer Corripio, dijo que su organización se siente (1990), Juan Bosch (1990), Manuel del muy orgullosa de participar y patrocinar el Cabral (1992), Pedro Mir (1993), Manuel Premio Nacional de Literatura y de que el Rueda (1994), Antonio Fernández Spencer galardonado sea Valdez. (1995) y Marcio Veloz Maggiolo (1996). La Fundación, dijo Corrupio, renueva Además Virgilio Díaz Grullón (1997), sus esfuerzos por proyectarse en el ámbito Lupo Hernández Rueda (1998), Mariano literario y cultural de la República demás publicaciones, la incorporación de alto interés sobre estudios relativos a la Lebrón Saviñón (1999), Víctor Villegas Dominicana. algunos libros como los históricos del padre colonización de la isla. (2000), Carlos Esteban Deive (2001), Hilma Citó entre los planes la ampliación de la Vicente Rubio sobre la fundación de la ciu- "Además de traer algunas personas en Contreras (2002), Franklin Domínguez colección de clásicos dominicanos Prisma y dad de Santo Domingo y otros temas de el ámbito cultural literario para dar confe- (2003) y Andrés L. Mateo (2004). Elizabeth

Comida Gourmet y Algo Más! POR MEDIO DE LA PRESENTE tengo a bien Para toda clase de celebración en la informarle a mis distinguidos pacientes, República Dominicana queridos amigos y relacionados que a Bodas, Bautizos y cumpleaños. partir de la fecha me encuentro laboran- llamar a: Elizabeth Castro al (809) 540-6527. do en el Complejo de Salud "Ramón Rosario", nos encontramos en el 2do. Todo tipo de comidas, buffetes, pastelería y los Nivel de Plaza Central, frente a la Clínica tradicionales pasteles en hojas de Estética Ángela Alegría. “Llámenos y no se arrepentirá.” Nuevos Teléfonos (809)412-0393 (809)686-1022 Donde continuaremos orientando en el área de sicología, reiki, terapias de relajación y consultoría espiritual. El Complejo de Salud Ramón Rosario está compuesto por un equipo de profesionales de la salud para la rehabilitación y cuidado del cuerpo, de la mente y el espíritu entre los cuales se encuentran el Quiropráctico Ramón Rosario de la Universidad Todo lo que necesites para tus fiestas de Pensylvannia, la Dra. Carmen Rosa Guerrero, Sexóloga, un Pediatra, una Nutricionista y un equipo especializado Somos un nuevo concepto en repostería en Masoterapia y Rehabilitación. Carret. de Mendoza No#116 Asimismo, hago provecho de la ocasión para comunicarles Plaza Julia - Local 2 1er Piso Sto. Dgo., R.D. que el taller Visualización Creativa y Control de Estrés estará iniciándose en el Club Deportivo Naco el próximo (809)591-8289 martes a las 8:00 p.m. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 13 QUISQUEYANOS HOY POR: YAQUI NÚÑEZ DEL RISCO Papa Molina recibirá homenaje del Casandra HolaHolaNUEVO DÍA SANTO DOMINGO.-Agencias La Asociacion de Cronistas de Arte y la Cervecería Nacional Dominicana dedicarán la Buenas Nuevas de Vida Gran Gala de Nominaciones 2005 al músico, director de orquesta y compositor Papa ser decisivo para una persona que sufre un Molina, declarado por el Comité Ejecutivo de infarto. Cada minuto que pasa, las posibili- Acroarte como "Artista de todos los tiempos". dades de supervivencia disminuyen entre La Gran Gala de Nominaciones será ce- un 7 y un 10%. La empresa Philips venderá lebrada el miércoles 2 de febrero a partir próximamente el primer dispositivo portátil de las 7:00 de la noche, en el salón La que restablece el flujo eléctrico del corazón Fiesta del hotel Jaragua, actividad que se que se corta en el infarto. Costará unos ha convertido en una verdadera fiesta 2500 dólares y dispondrá de un sistema de entre artistas y cronistas de arte, donde los voz que irá diciéndole a uno qué hacer en nominados reciben sus medallas. un momento tan crítico. 2. La empresa Felix Vinicio Lora, presidente de Samsung anunció que el próximo mes lan- Acroarte, ofreció la información a los LA GRAN GALA DE zará dos modelos de celulares que permi- medios de comunicación, y dijo que la NOMINACIONES SERÁ tirán al usuario enviar mensajes de texto decisión fue tomada con el firme deseo de usando la voz. Primero será en inglés y reconocer en vida a uno de los más CELEBRADA EL MIÉRCOLES 2 luego en otros idiomas. 3. ¿Vivir sin reglas? grandes músicos y compositores domini- Varios laboratorios farmacéuticos ultiman canos, cabeza de una familia de artistas. DE FEBRERO A PARTIR DE LAS los medicamentos que suspenden para Molina, quien asumió la dirección de la siempre la regla o ciclo menstrual. Se Súper Orquesta San José a mediados de 7:00 DE LA NOCHE, EN EL venderán este año y harán realidad el los años 50, es esposo de la gran folclorista Un desfibrilador es un aparato que apli- sueño de muchas mujeres: olvidarse de la Josefina Miniño y padre del director sin- SALÓN LA FIESTA DEL ca electricidad para restablecer el ritmo regla. Que no se ofendan algunas si las lla- fónico José Antonio Molina. cardíaco normal. Y tener uno cerca puede man "chivas sin ley". Algunas. "Acroarte se quita el sombrero y se HOTEL JARAGUA inclina reverentemente ante una de las glo- rias más excelsas que tiene el arte nacional, y corona con este reconocimiento un sím- agrupación musical, su nombre se proyec- Pepe Goico desde su residencia en Francia... bolo de la música dominicana", declaró el tó a escala nacional como excelente presidente de la entidad periodística. trompetista. La San José fue su gran El ceremonial de los premios casandra escuela profesional. se efectuará el lunes 21 de febrero en la Tuvo la oportunidad de ampliar sus Pide que le quiten sala Eduardo Brito del Teatro Nacional, conocimientos con los profesores que en su bajo el patrocinio de la Cervecería Nacional oportunidad dirigieron esa importante banda, Dominicana y el copatrocinio de Verizon. tales como los dominicanos Luis Rivera, Ray "impedimento salida" Fernández y Francisco Simó Damirón; así De él como Antonio "Toño" Escobar, mexicano; SANTO DOMINGO.-Agencias Ramón Antonio Molina Pacheco, mejor Avelino Muñoz, panameño; Julio Gutiérrez, l ex jefe de la avanzada presidencial conocido como Papa Molina, es considera- cubano, y Rafael Hernández, puertorriqueño. del presidente Hipólito Mejía, teniente do por la crítica especializada como uno de E coronel retirado Pedro Julio Goico los grandes músicos de República Compositor Guerrero (Pepe Goico), quien se encuentra Dominicana. Nació en la ciudad de Moca, el Como compositor, Papa Molina tiene grandes en Francia, solicitó al procurador general 19 de diciembre de 1925. Inició sus estu- aciertos. Destaca su bolero "Evocación", de la República el levantamiento definitivo dios musicales en su ciudad natal con la grabado por Alcy Sánchez, Alberto Beltrán de su impedimento de salida, a fin de orientación del profesor Tilo Rojas con la orquesta de Billo Frómeta, Rafael retornar a la República Dominicana sin (Arístides), con quien aprendió solfeo y Colón con la orquesta de Johnny Ventura, ningún contratiempo. teoría musical. Aprendió a tocar la trompe- Betty Misiego con la orquesta de Bertico Pepe Goico hizo el pedimento a través ta, convirtiéndose en "niño prodigio" como Sosa. Asimismo, "Sufro por ti", bolero graba- de su abogado Rafael Suárez Pérez, me- ejecutante del noble instrumento, pasando do por Alberto Beltrán y la Súper Orquesta diante una instancia remitida al procurador a ser solista de la banda municipal de San José, y el Coro de La Voz del Yuna. Francisco Domínguez Brito. música. Siendo un adolescente ocupa la El bolero "Nunca te lo he dicho", graba- El ex oficial sostiene que son injustas plaza de maestro de solfeo en la academia do por Lope Balaguer. "Cuándo volveré a las causas que originaron el impedimento municipal de música de Moca. besarte", grabado por Elenita Santos y de salida, debido a que "no tiene cuentas Rafael Colón con la orquesta de Johnny pendientes con la justicia", ya que fue En la música Ventura. "Dueña de mí", grabado por favorecido con un descargo en el caso de "A que la Ley 200, Gaceta Judicial Como trompetista de sonido limpio, Papa Armando Recio. "Hello Jossie", mambo, la tarjeta de crédito del Baninter y en el número 8844 del 25 de marzo de 1964, Molina desarrolló sus condiciones naturales grabado por la Súper Orquesta San José y caso de la Lotería Nacional. que regula el procedimiento para impedir en la ejecución casi perfecta del instrumen- el Combo Show de Johnny Ventura, el Recientemente, el fiscal del Distrito la salida del país en los casos permitidos to. Sus dotes excepcionales, le dieron merengue "El Compay", grabado por la Nacional, José Manuel Hernández Peguero por la Constitución, establece en su párrafo fama, elevando su nombre y traspasando orquesta de la Marina de Guerra dijo que el ex coronel Pepe Goico había III, del artículo 2, tan pronto como cesen las fronteras de su nativa ciudad (Moca). Dominicana y la Súper Orquesta San José. vendido un helicóptero denominado colibrí las causas que dieron lugar al impedimen- En su juventud fue reclamado por las A mediados de los años 50, fue desig- al ex capitán del Ejercito, Quirino Paulino to, el Secretario de Estado de Justicia lo principales orquestas de la región cibaeña. nado Director de la Súper Orquesta San Castillo, principal acusado de un alijo de notificará al Director General de Migración Formó parte de las agrupaciones musicales José, en la que se distinguió. 1,387 kilos de cocaína. Paulino Castillo para dejar sin efecto la prohibición de sali- de los maestros Enriquillo Sánchez, Tatán A la muerte de Trujillo y la salida de traspaso el colibrí y compro otro por mas da", pondera la solicitud. Minaya y Luis Alberti, y en cada una per- algunos de los personeros y familiares del de un millón de dólares, el cual fue incau- Anexo a la instancia fue remitido al maneció por corto tiempo. Fue llamado por dictador, le fue cambiado el nombre a la tados por las autoridades junto a otro procurador una sentencia de descargo de La Voz del Yuna, en Bonao, cerrando filas Súper Orquesta San José por el de José aparato similar que usaba su hijo. la Segunda Sala de la Cámara Penal de en la ya formada Orquesta San José. Y, a Reyes, que es el nombre del ilustre músico Pepe Goico, a través de su abogado argu- Santo Domingo, certificado de no recurso través de sus actuaciones en la estelar autor del Himno Nacional Dominicano. menta que no existen razones poderosas para contra la sentencia, carta de descargo de impedir su salida del país y en consecuencia fecha 26 de diciembre del 2002, del caso toda acción iniciada en ese sentido son viola- Baninter, sentencia de la Suprema Corte de torias a la Constitución de la República, a la Justicia del 20 febrero del 2003, y una cer- EN Quisqueya Declaración Universal de los Derechos tificación del impedimento de salida emiti- ANUNCIESE INTERNACIONAL Humanos y otras legislaciones conexas. do el 29 de diciembre del 2004. LE CONVIENE.. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 14 QUISQUEYA INTERNACIONAL DE INTERES

Hablando de su Casa Entidades celebran día de Duarte Por: Carlos Santo Domingo.-Agencias H. Arzola rganizaciones sociales y públicas, autoridades y estudiantes Orindieron tributo al patricio Juan Pablo Duarte con ofrendas florales en Jacksonville, Florida se el Altar de la Patria con motivo de rememorar el 192 aniversario de su prepara para el Super-Bowl natalicio. El presidente Leonel Fernández celebró el aniversario del Ofrece una magnífica oportunidad para quienes natalicio del Patricio en un acto "de piensen mudarse a la Florida relanzamiento" de la provincia Duarte en San Francisco de Macorís. La cita anual más importante para los fanáticos del fút- Fernández dijo en la ceremonia que bol americano se llevará cabo en el Alltel Stadium de fue precedida de un Tedeum en la Jacksonville, Florida el domingo 6 de febrero del 2005. Catedral de San Francisco de Macorís Estamos solamente a pocos días de la versión XXXIX que "por más negros nubarrones que se del Super Bowl. ciernan sobre el país, el espíritu de Juan La ciudad de Jacksonville se viene preparando Pablo Duarte siempre estará con desde hace más de un año para recibir alrededor de nosotros. Lo mejor del alma dominicana Asistieron a depositar ofrendas flo- La delegación de la UASD fue una cien mil aficionados procedentes de distintas ciudades. siempre ocupará el lugar de vanguardia". rales autoridades de la Universidad de la más numerosas. Participaron sus Para alojar a tal cantidad de visitantes se han imple- En tanto, en los actos en Santo Autónoma de Santo Domingo, principales autoridades y profesores, mentado soluciones innovadoras: se cuenta con los Domingo, el Vicepresidente Rafael encabezadas por su Rector Porfirio acompañados del coro que dirige el servicios de los barcos crucero que dan servicio a las Alburquerque, en representación del García Hernández, quien estimó que maestro Jesús Vizcaíno. Bahamas. Las vías de comunicación internas se han gobierno, expresó que se trabaja ar- en momentos en que la sociedad Al Mausoleo en el Parque mejorado significativamente: nuevas autopistas y duamente para que los ideales del dominicana hay una acusada inversión Independencia asistieron, además, puentes. La población se está preparando para brindar- Padre de la Patria se hagan realidad. de valores y que por ésto se requiere representaciones del Instituto les la hospitalidad y cortesía características de este "Hoy nos encontramos reverentes más que nunca poner en práctica los Duartiano, de la Fundación Juan Pablo pueblo. ante la tumba de nuestros patricios ideales de Juan Pablo Duarte. Duarte, de la secretaría de Educación, Además del juego mismo, los visitantes gozarán de para una vez más decir que en Dijo que no solamente se debe la Asociación de Cónyuges de los exquisitos atractivos turísticos que ofrece República Dominicana seguimos tra- honrar al Padre de la Patria en su Legisladores, el Comité para la Defensa Jacksonville y sus alrededores. Ellos encontrarán a una bajando por el progreso y el bienestar natalicio, sino que se debe actuar y de los Derechos Barriales y el Frente de ciudad pujante y emprendedora. Gozarán de la tran- para que todos los dominicanos se pensar como él, por lo que la UASD Ex Combatientes Constitucionalistas. quilidad de un pueblo y de los modernismos de una sientan orgullosos de esta Patria", dijo está comprometida con el pensamien- También, del Liceo Juan Pablo gran ciudad. Apreciarán el sol radiante que perenniza el Alburquerque. to duartiano y aquellos que siguieron Duarte, el Politécnico Nuestra Señora verde césped que alfombra a la ciudad los doce meses "Continuaremos trabajando por una las huellas de los trinitarios. del Carmen, Espacio Urbano Popular del año. Además, esta fanaticada podrá acudir a los patria mejor, por una patria en la que Expresó que el orgullo por la por la Defensa del Territorio, el ex bares cercanos ubicados en las playas para gozar de un se defienda la dominicanidad y en la nacionalidad debe desarrollarse en la procurador general Virgilio Bello Rosa buen trago helado frente al mar. que se satisfagan las necesidades más contribución al desarrollo de la nación y el Partido de los Trabajadores Para aquellos aficionados al football que vayan a perentorias", agregó el Vicepresidente. y en el fomento de la cultura de paz. Dominicano, entre otros. ver el juego por la televisión pensarán que Jacksonville es un verdadero paraíso. Y sin temor a equivocarme, debo decirles que efectivamente es un verdadero jardín Drogas peligrosas siguen Llegó el momento del edén. En esta época de invierno, en otras latitudes el paisaje se ha convertido en ramas secas, escar- de mimar su cuerpo chadas por la nieve y mucho trabajo de limpieza! en el mercado de EEUU En cambio, Jacksonville es una urbe en donde no cae nieve, con una temperatura agradable durante todo el Reuters/NJ año. No es extremadamente calurosa como en otros Informes de prensa acusaron a lizada Journal of the American lugares tropicales, ni tampoco es extremadamente frío. otra empresa farmacéutica de Medical Association. Los directores Probablemente, usted esté pensando si el escritor demorar demasiado en retirar un de la publicación exigieron la de esta nota es de Jacksonville, verdad? Pues debo peligroso remedio del mercado y creación de una nueva oficina inde- declararle que soy residente de Jacksonville y amo a cuestionaron la capacidad de la pendiente de la Administración de esta ciudad que además de todo lo anterior aun con- Administración de Alimentos y Alimentos y Medicinas para exami- serva un costo de vida económico y un alto nivel de Medicinas de Estados Unidos para nar medicamentos una vez han vida. Por ejemplo, imagínese solamente los ahorros en proteger al público de tales peli- sido lanzados al mercado. energía eléctrica por calefacción! gros. "Es poco razonable esperar que Debido a los trabajos ejecutados por la ciudad con En esta ocasión se trata de la misma agencia encargada de motivo de este evento, Jacksonville está ofreciendo una Baycol, una droga anticolesterol otorgar la licencia para un medica- Reurters/NJ oportunidad sin precedentes a los inversionistas en que Bayer AG retiró de la venta en mento" se "comprometa activa- Pasaron las festividades y se impone de bienes raíces. Todavía es posible comprar pequeños el 2001 luego que algunos que la mente a buscar evidencias que nuevo la rutina. Es el momento de dar ca- palacios nuevos o de muy pocos años de construcción tomaron fueron aquejados de una demuestren que estuvo equivoca- riño a nuestro cuerpo con una grata expe- por menos de $250,000. Se estima que en muy poco afección muscular grave y en oca- da", dijeron los autores del trabajo. riencia de relajación para comenzar el año tiempo, estas propiedades apreciarán en alto grado su siones fatal. Un nuevo estudio ha Merck & Co. y la Administración llenos de energía. valor de mercado. determinado que los riesgos eran de Alimentos y Medicinas han sido En el país existen centros especializados Por esta razón, grandes bancos y compañías de mayores de lo que se había pensa- acusados de actuar con lentitud o spa que ofrecen estos servicios, al igual que préstamos hipotecarios han instalado nuevas oficinas do previamente. para poner fin a la venta del anal- reconocidos salones de belleza y hoteles. para ayudar a los compradores con programas de El estudio concluye que las prin- gésico Vioxx. Merck retiró la droga Rona Berg, autora del libro "Beauty the crédito sumamente ventajosos. Un gran número de cipales drogas para reducir el coles- en septiembre luego de revelarse new basics", recomienda hablar con el empresas constructoras también están desarrollando terol son seguras, pero pueden traer que aumenta el riesgo de ataques experto y decirle que prefiere llevar su complejos habitacionales de gran belleza arquitectóni- riesgos si personas de edad avanza- cardíacos y apoplejías. Algunos ropa interior y no callar si le incomoda o ca, así como condominios con muchas comodidades da aquejadas de diabetes las toman científicos dicen que analgésicos molesta algún masaje. para sus propietarios. con otras drogas denominadas similares a Vioxx, especialmente Asimismo, especificar si es alérgico a Si usted desea mayor información sobre las posibi- "fibratos". Bextra, de Pfizer, también conllevan algún tipo de aceite y si prefiere música lidades de comprar una casa en la Florida, puede lla- Los informes también revelan riesgos. suave o el silencio. marme al (904) 631-8542 o escribirme al correo elec- que los fibratos pueden ser peli- El doctor David Graham, fun- También usar todos los servicios que trónico [email protected]. grosos. Esos remedios reducen el cionario de seguridad en los ofrecen la mayoría de los spas, tales como Autor: El autor de esta nota es Carlos H. Arzola, nivel de triglicéridos y son con fre- medicamentos de la Administración sauna, tratamiento de aromaterapia y otros. REALTOR asociado a Watson Realty Corp. Posee un cuencia tomadas por los diabéticos. de Alimentos y Medicinas, dijo ante Un buen baño de inmersión con unas Master en Business Administration con énfasis en Seis trabajos de investigación un panel del Senado que la agencia gotas de aceites esenciales, masajes y el Finanzas. Se especializa en inversiones inmobiliarias y sobre el tema fueron difundidos el era incapaz de proteger al público, disfrute de esencias aromáticas son idea- asesora gratuitamente para la obtención de la lunes y serán publicados el primero y que se están vendiendo en la les para que su cuerpo se mantenga en aprobación de un crédito hipotecario. de diciembre en la revista especia- actualidad drogas peligrosas condición estable y equilibrado. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 15 SU SALUD Dr. Juan de la Cruz Ataca a la gripe con... REMEDIOS NATURALES

Mientras tanto, los adeptos se suman, ciento de curación en tres días de adultos y (entre los que tomaron placebo la cifra fue desesperados por olvidarse del pañuelo. niños que tomaron tabletas de sambucol. del 12 por ciento). Otro estudio de 1998, Sambucol. Es un tratamiento de hierbas Oscillococcinum. Es el medicamento publicado en el British Homeopathic que tiene más de un siglo, con una formu- homeopático contra la gripe número 1 en Journal, reporta resultados muy parecidos Te sientes horrible y molesto, con lación natural extraída de la baya del saúco. Francia, donde se usa hace 60 años. y la conclusión fue que el oscillococcinum dolor en el cuerpo y la cabeza aturdi- Parece tener propiedades antivirales por Compuesto por un extracto diluído de híga- probablemente reduce la duración de la ¿ da? ¿Te pican la garganta y la nariz? interferir en el crecimiento de los virus do y corazón de pato, viene en forma gra- enfermedad y no registra interacciones con No lo pienses más, porque si además influenza A y B (los que producen la gripe) y nulada y fue creado con la idea de estimu- otras drogas. tienes fiebre, la única explicación es la por incentivar la inmunidad y la prevención. lar indirectamente el sistema inmune del gripe, que llegó puntualmente como todos La baya del saúco ha ejercido siempre cuerpo y otras defensas. Hierbas, suplementos y otros los años. También, como todos los años, fascinación entre los que buscaban reme- Lo descubrió José Roy, un médico Mucho se dice sobre los efectos de otras vuelves a escuchar que la gripe es un ene- dios para las enfermedades humanas entre francés que estaba en el ejército durante la hierbas y suplementos dietarios, pero no migo muy poderoso contra el que poco se los alimentos y las hierbas naturales de la sangrienta epidemia mundial de gripe de hay investigaciones que demuestren real- puede hacer, que no sirven los antibióticos tierra. Tiene reputación folklórica de curar 1917. El examinó la sangre de las víctimas mente sus beneficios. Como el ajo o el gin- ni los antigripales y que la única alternati- incontables dolencias como estreñimiento, y encontró una extraña bacteria que le per- seng, que teóricamente intensifica el efec- va es esperar. Y sufrir. Animo, que no todo diarrea, reumatismo, gargantas doloridas, mitió elaborar la droga, indicada especial- to de la vacuna contra la gripe. está perdido. Hay algunos tratamientos fiebre, ojos irritados, etcétera. mente para gente mayor o con enfer- O algunas hierbas que podrían aliviar alternativos y naturales que -por lo menos- Los productos de la baya del saúco se medades del pulmón. En Francia, sin los síntomas y bajar la fiebre, como el le dan alguna batalla al virus. han usado en tés, cosméticos, infusiones y embargo, muchos más acuden al oscillo- coriandro y el jengibre. ungüentos. Desde 1983 se vienen realizan- ccinum cuando llega la gripe. Hasta ahora, Hay más garantías con la acupuntura, Tratamientos no convencionales do investigaciones en la Universidad las investigaciones resultaron favorables. con la que se reduce la temperatura del Hay varios tratamientos alternativos para Hadassah de Israel sobre los principios Un estudio de 1989 publicado en el cuerpo, la respiración, el pulso y la presión combatir la gripe, que no alcanzan los activos de la baya sobre la gripe. Uno de British Journal of Clinical Pharmacology sanguínea (la OMS aprueba su uso para las estándares de la Food and Drug ellos, publicado en 1995 en The Journal of reporta que el 25 por ciento de los complicaciones respiratorias e infecciosas Administration (FDA), aunque las investiga- Alternative and Complementary Medicine, pacientes con síntomas moderados que producidas por la gripe). ciones son cada vez más auspiciosas. registró resultados de hasta un 90 por tomó el remedio se recobró al segundo día Continuará... Directorio Comercial Hispano

¡ESTE ESPACIO ESTA MENOR BARBER SHOP RESERVADO PARA USTED..! Styling Center Italo & -PERFECT FADE CUTS- Angela EN Quisqueya ANUNCIESE INTERNACIONAL 256 Cliftton Ave. (973) LE CONVIENE.. Newark, NJ 07104 350-8711 EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 16 QUISQUEYA INTERNACIONAL ARTE Y FAMA Arte y Fama Por: Daysi Díaz desde Florida El Talento Musical Zoé Saldaña será la presentadora del Casandra de Frangancia Santo Domingo.EFE La actriz dominicana Zoé Saldaña será la Fragancia viajó el presentadora de los premios Casandra 2005, quien tendrá a su cargo el papel pro- mundo entero con la tagónico junto a otra figura, la cual se dará a conocer en los próximos días. La actriz de agrupación DLG Hollywood dijo sentirse contenta por haber sido escogida por Acroarte y el equipo de brindado a su público su producción del premio Casandra y darle la talento y estilo único al oportunidad de realizar un papel tan impor- tante como el que le corresponde en esta interpretar Rap a toda su oportunidad, donde dará lo mejor de ella. La información fue ofrecida por Feliz fanáticada en los Vinicio Lora, presidente de la Asociación de Cronistas de Arte, quien confió en que la Estados Unidos, Canadá, actriz realizará un trabajo con altura, como América Central, Sur el que acostumbra en cada actuación que desempeña en las películas para las que América, Europa y trabaja. Los premios Casandra serán entrega- Japón. dos el 21 de febrero en la Sala Eduardo Brito del Teatro Nacional, día en que se pondrá a circular la revista Acroartista. Dominicana. Hizo su debut cinematográfi- New York.N.Y Saldaña nació el 19 de junio de 1978 co en el 2000 con Center Stage, a la que os ritmos y sonidos electrificantes que en Nueva Jersey. Es de origen dominicano, siguió la aclamada Get Over It, junto a surgen de la mezcla de la Salsa, Rap ya que sus padres nacieron en República Kirsten Dunst. L Latino y Reggae es la combinación que resume el talento musical de Frangancia. Nacido y criado en la República Ricardo Montaner vuelve a triunfar Dominicana a la edad de 10 años se mudo de su país natal con su familia a Miami. Con los bolsillos llenos de sueños y espe- en República Dominicana ranzas se mudo a la ciudad de New York para comenzar su carrera musical. Fragancia se dedico a pulirse con su talento asistiendo a diferentes competen- cias en varias discotecas de la ciudad. en que Fragancia decidió lanzarse como Fragancia finalmente obtuvo su primera solista. Fragancia a trabajado con muchos oportunidad al momento que entro en la grandes artistas como: Yolandita Monge, oficina de Sergio George, fundador de Sir Luis Enrique, Fulanito, Nora Nora de La George Entertainment. Sergio George se Orquesta de La Luz, Servando y Florentino, sintió impactado por el estilo, carisma y Sandy y Papo, ShaBakan entre otros. Este talento de Fragancia. Es por ello que en año 2003 el artista lanzara al mercado su 1995 Sir George reunió a Fragancia, Huey primera producción musical como solista. El Dumbar y James Da Barber para formar la artista expreso: sensación musical en el mundo de la "Desde que era un niño soñaba Salsa y Reggae como fue la agrupación con mostrarle al mundo lo que yo DLG (Dark Latín Grove). Desde 1995 puedo hacer con la música. Esta pro- hasta el 2001 DLG subió a un nuevo nivel ducción musical es algo que ni la música latina a nivel mundial; donde el siquiera pensé que podría realizar y talento de Fragancia fue uno de los prin- que sobrepasa todas mis expectati- cipales ingredientes. vas. Deseo que el mundo este listo Fragancia viajó el mundo entero con la para lo que quiero ofrecerles." agrupación DLG brindado a su público su La nueva propuesta musical de Santo Domingo.-Agencias talento y estilo único al interpretar Rap a Fragancia es una producción de: Carlos Una vez más el cantante argentino-vene- emocionante repertorio de 19 temas, toda su fanáticada en los Estados Unidos, D'Loco, Mario 'Big' López, DJ Chucky y zolano Ricardo Montaner demuestra el desde "República de la alegría" hasta Canadá, América Central, Sur América, Miguel Bonilla. La misma promete ser poder de convocatoria que tiene en la "Amarte es mi pecado", pasando por exi- Europa y Japón. La agrupación obtuvo una de las producciones musicales que República Dominicana, al llenar la Sala tosas composiones como "Desesperado", prestigiosos premios y nominaciones a cambiaran música latina. Eduardo Brito del Teatro Nacional con su "Será", "Si tuviera que elegir" (dedicado a nivel mundial como el Grammy, Billboard, Fragancia quien compuso todas las concierto "Por culpa de la luna". su hija Eva Luna), "Bésame" y Premios Lo Nuestro y los Emmy entre letras de esta su primera producción El artista se entregó a un público het- "Resumiendo" (del dominicano Juan Luis otros. Adicional a sus éxitos musicales la musical, es creativo y tiene un estilo inno- erogéneo (algunos jóvenes y mayoría adul- Guerra). agrupación participo en varias películas en vador que invita al mundo a escuchar su tos), que en varias ocasiones se levantaron Tras la interpretación de la canción "El Hollywood entre ellas: Dance with me con música la cual promete ser una de las pro- de sus asientos para aplaudir románticas poder de tu amor", Ricardo comenzó a Vanessa Williams y Chayanne. Al igual en ducciones musicales que cambiaran el interpretaciones como "Sólo con un beso", despedirse, pero no pudo abandonar el la película "Woo" protagonizada por curso de la música latina. Los sonidos del "Déjame llorar", "Adónde va el amor" y "Yo escenario hasta media hora después, Tommy Davidson y Jada Pinkett. Hip Hop y R & B fusionados con Reggae y puedo hacer", que finalizó a ritmo de cuando cantó "Necesito de tí", "Castillo Luego de seis exitosos años en el am- Salsa añaden el sabor latino. Como merengue y con todos los asistentes bai- azul", "Ojos negros" y "Amarte es mi peca- biente musical y muchas giras mundiales los solista, Fragancia esta listo para ofrecer lando. do", esta última a dúo con una joven miembros de DLG decidieron tomar rumbos su estilo único y especial, además de Acompañado de 11 músicos y dos promesa criolla del canto llamada Leonor diferentes, en busca de nuevos retos en brindarle a su público una razón auténtica coristas, Montaner comenzó a cantar y se García, quien además de ser bonita tiene proyectos individuales. Ese fue el momento para levantarse de sus asientos a bailar. despidió de su gente, dejando tras de sí un una voz preciosa. EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 17 DE INTERES

Gracias por tu Tiempo Breves Por: Ana Mirtha Vargas Muertes... "El amor es la única manera que tenemos de crear un puente hacia el mundo espiritual... Cuando amamos queremos ser mejores de lo que somos, Cerca de 4 millones de hombres- cualquier huracán o lluvia torrencial o y lo conseguimos", Paulo Coelho. mujeres y niños han muerto a consecuen- cualquier temblor terrestre, tres mil millas cia de la guerra civil en el congo. 70 mil del principio al final del recorrido; parcial- muertos en el genocidio de Darfur una mente también fue que personas de todas región del Sudan. En este finalizado año partes del mundo, estaban allí celebrando La tarea de encontrar una pareja que tus necesidades y deseos. O fracasan si miles más han perecido en masacres en los días festivos bajo el sol y fueron testi- sea "perfecta" a nuestros intereses y definitivamente te encuentras con la per- Africa, Asia en el archipiélago del Océano gos de esta catástrofe. Personas de más de expectativas es más que difícil, es sólo sona equivocada, ya sea porque son Pacífico y claro también en Irak. Menos 50 países perdieron sus vidas entre ellos una ilusión. De este modo, se escucha incompatibles tanto en estilo de vida dramático pero también fatal 2 millones dos semanas después de la tragedia, más decir frecuentemente en personas que como en intereses o porque la forma de mueren de malaria alrededor del mundo y de 7000 turistas extranjeros (casi 2000 tienen varias parejas que sólo el conjun- amar y expresión es distinta y no son otro millón de diarrea. Cinco millones de fueron de suecia proporcionalmente más to de ellas podrían hacerla felíz, lo cual aceptadas las diferencias. niños murieron de hambre, 3 millones de que de Tailandia) y finalmente es este es un error porque la felicidad sólo También te encuentras con la per- SIDA mayormente en el Africa. drama que tuvo héroes y víctimas pero no puede ser encontrada dentro de sí. sona equivocada, si tu pareja y tú no Y ahora, pocos días después de la villanos, no humanos de todas maneras. Parejas, amigos, amantes, com- pueden suplir las necesidades mutuas, noche de Navidad una gigante ola origina- La terrible arbitrariedad de este desas- pañeros de trabajos, familiares, deman- no comparten los mismos valores y da desde la parte oeste de Somatra tre tiene bastante preocupados a clérigos dan, no sólo tiempo, sino una calidad de poseen distintos vínculos. Para que una destruyó las vidas de por lo menos 200 mil de diferentes denominaciones. El Arzobispo tiempo óptima. Cuando encontramos un relación funcione necesita más que personas o desaparecidos, y la pérdida de de Canterbury es uno de los tantos reli- ser humano que, sin ser "ariente ni pa- amor, necesita compromiso, compatibili- ganarse la vida de otros millones. 50% más giosos que tienen problemas con la vieja riente" desea compartir tus penas y ale- dad, tolerancia y respeto a la soberanía y de los perecidos en Septiembre 11, 2001. cuestión de que cómo un Dios tan justo y grías, tus olores y cambios de a los sentimientos de cada quien. Los desastres rutinarios que traen las gue- lleno de amor puede permitir o desatar tan humor...enfermedades y ronquidos, tus Una relación es más que una fiesta, rras y pestilencias trae por consecuencia inesperado maremoto. Claro no faltan majaderías y tu saco emocional del pasa- implica compartir los éxitos y fracasos, que las agencias públicas y privadas de algunos predicadores (gracias a Dios, muy do debes estar altamente agradecido(a) placer y dolor a que estamos sujetos en ayuda no puedan dar suficiente servicios de pocos) que atribuyen el maremoto como del cielo. nuestro día a día, estos factores son sim- suplir a los necesitados, y la dedicación un castigo para los que han cometido algún Las relaciones de pareja fracasan por ples, pero los obviamos en el momento necesaria que para ello se requiere. pecado o falta de precaución. dos razones fundamentales: Te encuen- en que aparece una persona en nuestras Pero este gran Tsunami ha llegado más Pero esto es lo que trae a la colación, la tras con la persona adecuada para ti vidas que nos deslumbra con su perso- profundo a los corazones humanos y uno falta de la humana comprensión, si este pero estas amando de la forma equivo- nalidad o energía. puede darse cuenta del por qué. horror pueda considerarse un castigo divi- cada, lo que incluye falta de comuni- Parcialmente y a pesar que la escala de no, por lo cual el mundo se sienta tan so- cación; no sabes crear una intimidad La autora es Sicóloga Clínica, horror es inimaginable (como ha sido lidario en ayudar a las víctimas de este ho- real; tomas tu relación como Tel. (809) 412-0393 y, descrito repetidamente) el horror mismo es rrendo maremoto. desapercibida, a la ligera o no comunicas (809) 686-1022 inimaginable. El alcance de este desastre Traducido del "New York Magazine" ha sido tan grande, más grande que Hector Marchena.

A PROFESIONAL CORPORATION COUNSELLORS AT LAW Bancarrota Bienes Raices Inmigración Daño Personal Litigación Comercial HABLAMOS Compesación de Trabajadores Asuntos de Corte Municipal ESPAÑOL Asuntos de Planeación y Zonas

Juliana E. Blackburn, Esq. CONSULTA Está aqui para servir a la Comunidad Dominicana -UNA ABOGADA DOMINICANA- GRATIS EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 PÁG. 18 QUISQUEYA INTERNACIONAL NOTICIAS DE NEW YORK

DESDE NUEVA YORK PARA TODO EL MUNDO... Entregan Premios Deportivos Latinos

Por: Amy Quichiz y Edwin Henao espués de ocho años de éxito en el Sur de la Florida se celebró por D primera vez en Manhattan New York, la novena edición de los Premios Deportivos Latinos y por supuesto no podía faltar Quisqueya Internacional, los premios contaron con famosos deportistas y con las espectaculares modelos de la agencia de MODELOS SIGLO XXl del Sr. Edwin Henao. ¡Buenas Noches! amiguitos; aquí me encuentro en los Premios Deportivos Latinos con un gran ex Campeón Mundial de Boxeo el Sr. Chegui Torres e inmediatamente les voy a detallar la entrevista que le hice: Amy: Me puede contar un poco sobre su ca- rrera como boxeador? Chegui: Bueno amy te contaré que fuí el primer latinoamericano en ganar un campeonato mundial de peso pesado. Amy: ¿Cómo te sientes esta noche en tan prestigiosos Premios? ROJAS/QI-NJ. PATRICIA Chegui: Me siento muy felíz de estar rodeado de Fotos: tanta gente importante y a pesar de ser campeonatos que organizaba el ejército, Amy: puertorriqueño, siempre me he sentido luego fuí a Melbourne; Australia donde Mándales un mensaje a todos los niños en lo que haces, hasta llegar a la meta. identificado con toda nuestra gente latina. gané una Medalla de Plata para el equipo y jóvenes que quieren llegar a ser grandes También quiero aprovechar para mandarle Amy: de los EEUU; luego solicité una licencia y campeones como usted. un saludo a todos los amigos de Quisqueya ¿Cuándo comenzó a boxear? me fuí a Puerto Rico donde empecé a bo- Chegui: Internacional y felicitarlos por intermedio Chegui: xear profesionalmente y en N.Y. Bueno, yo siempre he admirado a todo de esta linda niña reportera, por la gran Yo comencé a boxear cuando estaba Después de 2 años me proclamé aquel que sobresale en cualquier situación, labor que realizan ustedes los periodistas. en el ejército de los EEUU y gané todos los Campeón. hay que ser perseverante y creer siempre Muchas gracias por tu entrevista.

LANZAMIENTO JULIO PRESENTAN CALENDARIO MODELOS SIGLO XXI 2005 BEBES- NIÑOS-NIÑAS- JOVENES MUJERES 2005 INSCRIPCIONES GRATIS PARA EL CALENDARIO DEL 2006 DE LOS BEBES - NIÑOS - NIÑAS - JOVENES MUJERES Y LOS TELS : NJ: (973) 824-0224 y ( 201) 864-4047 INSCRIPCIONES GRATIS ..! LOS PRIMEROS PREMIOS INFANTILES TODOS LOS NIÑOS CON TALENTO: CANTO - MODELAJE - ACTUACION - BAILE MODELOS SIGLO XXI NEW JERSEY INSTRUMENTOS MUSICALES BEBES - NINOS - NINAS - JOVENES MUJERES PRESENTADOS POR: DEPORTISTAS DESTACADOS EDWIN HENAO ENTERTAINMENT ESTUDIANTES SOBRESALIENTES Y PERIODICO QUISQUEYA INTERNACIONAL PINTORES - ARTES PLASTICAS.... ETC PARA INSCRIBIRSE Y PEDIDOS Y DISTRIBUCION LLAMAR A LOS TELEFONOS PARTICIPAR LLAMAR A NEW JERSEY: (973) 824-0224 • Cell: (862) 223-9129 LOS TELEFONOS NUESTROS NEW YORK: (718) 507- 2926 • Cell: (917) 470-0667 EDICIÓN 3 - AÑO II • FEBRERO 1 AL 15, 2005 QUISQUEYA INTERNACIONAL PÁG. 19 DEPORTES & CLASIFICADOS

Café Deportivo CLASIFICADOSCLASIFICADOS

Por: Héctor Herrera SE SOLICITAN SE VENDE Salón de Belleza en Paterson En su capacidad de trabajo estará la Muchachas clave del éxito de su esfuerzo. La con- de buena presencia para 17 años establecido. stancia es fundamental. Béisbol trabajar en "Night Club Lucky 7" Buena Clientela Profesional Dominicana No necesita experiencia Ubicado en Arteria Comercial Para Información: 293 Market Street, Paterson, NJ Acéptese con sus defectos y virtudes. Se sentirá más cómodo con usted mismo, el mejor del Caribe Para Información: y por ende, con los demás. (973) 483-7661 (973) 684-8264 La temporada regular del béisbol dominicano cul- minó recientemente y pasará a la historia como uno de DR. HARDWARE BIZCOCHOS Si no descansa como es debido, su los torneos más exitosos, debido a la gran cantidad de estrés le traerá muchas dificultades en su trabajo diario. jugadores de Grandes Ligas que participaron en dicho PROBLEMAS CON SU PC? Se hace Bizcocho evento invernal, la liga de béisbol profesional dedicó el Su equipo está demasiado lento? Dominicano evento mismo a Ernesto Monchin Pichardo, un extraor- Tarda demasiado en Iniciar? dinario deportista y ex-dirigente del equipo de Los ES POSIBLE QUE SU EQUIPO HAYA y Bocadillos para toda Debe organizar su agenda de la próxi- Tigres del Licey. SIDO ATACADO POR SPYWARES ocasión ma semana. Las actividades son La cantidad de jugadores que actúan en la pelota (LOS ‘SPYWARES’ SON PROGRAMAS QUE LES "Decoración en Fondant" muchas y el tiempo es escaso. dominicana ha seguido en ascenso en los últimos años, PERMITEN A OTRAS PERSONAS INGRESAR A SU lográndose así una gran competencia entre los equipos COMPUTADOR Y ROBAR SU INFORMACION) Llamar a Anny al: que participan, de forma tal que el más débil de los EVITELO... PODEMOS AYUDARLO. Es una causa justa y vale la pena luchar equipos podría competir con muchos de los equipos de (973) 485-4428 por ella. No dé el brazo a torcer ni baje las Grandes Ligas. (908) 397-2106 la guardia. Los Leones del Escogido o los Escarlatas, uno de los equipos que representan a la capital dominicana, fué uno de los equipos que quedó en uno de los últi- Oscar de la Hoya: mos lugares, aunque contó con figuras muy desta- No deje que un panorama desalenta- cadas de las Grandes Ligas, como Rafael Furcal-SS, dor termine por dejarlo todo sin siquiera haberlo intentado. Enrique Wilson-Utility, Neifi Pérez-Utility, Raúl Mondesí- “Obviamente, no estoy OF, Miguel Olivo-C, Winston Veras, Ramón Nival-OF, entre otros. Los Tigres del Licey, actuales Campeones Si logra reunir la paciencia necesaria, Nacionales y del Caribe, las Aguilas Cibaeñas retirado para nada” verá pasar el cadáver de su enemigo (Santiago), Las Estrellas Orientales (San Pedro de por la puerta de su casa. No deses- Macorís), poseen una estructura que podrían envidiar- pere. la más de uno de los equipos de Grandes Ligas. Los Tigres del Licey son encabezados por el súper estelar Vladimir Guerrero, José Guillén y Eric Byrnes, La historia de su lugar de origen tam- además Carlos Peña, D'Angelo Jiménez, Ronnie bién es la historia de su familia; por lo Belliard, José Offerman, Timoniel Pérez, Cristian tanto, la suya también. Guzmán, Deivi Cruz, Ramón Ortiz, Manuel Aybar, Jorge Sosa, Félix Rodríguez, Guillermo Mota, José Jiménez y Francis Beltrán (el mas destacado de la Serie Final y la Serie del Caribe del pasado torneo). Las Aguilas del Cibao, uno de los equipos más Enfrente esa situación con coraje y determinación. Si se comporta como aguerridos del béisbol caribeño, tienen a la cabeza al un adulto, podrá superar ese obstáculo. SS más productivo en los actuales momentos en las Grandes Ligas, Miguel Tejada, Tony Batista, Willie Mo Peña, Héctor Luna, Víctor Díaz, Alberto castillo, Luis Polonia, Alex Fernández y poseen la mejor rotación de No olvide a quienes lo apoyaron en sus picheo del circuito con José Lima, Bartolo Colón, Miguel primeros pasos. La gratitud es una virtud Batista, Claudio Vargas, Luis Vizcaíno y Arnis Muñóz. muy noble. Las Estrellas Orientales no se quedan atrás y encabeza su tropa uno de los mejores bateadores dominicanos de todos los tiempos, que aún son más de cuarenta y seis años y sigue dando palos con Los Subestimar a su adversario es muy Bravos y en la pelota invernal, el legendario Julio César poco inteligente. No menosprecie sus aptitudes. Franco, Abrahan Núñez, Pablo Ozuna, Eric Almonte, Juan Camilo y Félix José. El picheo lo encabeza Pedro Julio Astacio, Esteban Yan, Dámaso Martes y Luis de SAN JUAN, 15 dic - 2004 (AP) Era apenas la segunda reyerta en ese los Santos. Luego de incursionar en la división mediana peso del ``Golden Boy'', quien en su pelea De este torneo podríamos sacar un equipo supe- con resultados mixtos, el ex campeón Oscar anterior ganó la faja de la división mediana Hoy mirará a su pareja a los ojos y ten- drá la sensación de que no podría estar rior a cualquier equipo del Caribe; por ejemplo, una de la Hoya dijo que planea mantenerse acti- de la Organización Mundial de Boxeo con en mejor compañía. selección dominicana sería: D'Angelo Jiménez-SS, vo en el boxeo pero en el peso welter. una apretada victoria sobre el alemán Felix Eric Byrnes-CF, Miguel Tejada-SS, Vladimir Guerrero- De la Hoya, campeón en seis divi- Sturm. RF, José Guillén-LF, Carlos Peña-1B, Tony Batista-3B, siones, señaló que todavía no tiene “Las 160 libras no es mi división, para Julio César Franco-DH, Miguel Olivo-C y el pitcher definido el próximo paso en su carrera, nada”, indicó. Anúnciese en Bartolo Colón, para el bullpen podríamos contar con aunque está seguro que será en las 147 Dijo que en las próximas semanas nuestra Sección Félix Rodríguez, Luis Vizcaíno y Dámaso Marte. El libras (66 kilos). decidirá el rumbo que sigue su carrera manager lo dejaríamos a opción entre Félix Fermín o “Obviamente, no estoy retirado para como boxeador, descartando la posibilidad de Clasificados Manny Acta. nada”, expresó el estadounidense, descen- de enfrentarse con el puertorriqueño Félix 4 líneas por sólo La República Dominicana está viviendo en los diente de mexicanos.“De 147 a 150 Trinidad en una revancha de la pelea de actuales momentos, la "Epoca de Oro" en el béisbol (libras), ese es mi peso natural. En las 154 1999 que ganó el boricua por decisión. $10.00 dominicano, no sólo por la categoría de los jugadores (súper welter) o las 160 (mediano) es casi De la Hoya sostuvo que no está dis- que cada año participan en nuestro evento de invierno, imposible hacer algo, es muy pesado para puesto a subir de peso para chocar con Pequeño en sino además por la calidad que demostramos en las mí”, agregó. Trinidad, quien ahora pelea en la división tamaño pero... Grandes Ligas del béisbol de los Estados Unidos. En su última pelea, De la Hoya sufrió mediana. un revés por nócaut frente al campeón “Si él (Trinidad) quiere bajar, la puerta grande en Haga sus comentarios a: indiscutido de los pesos medianos, Bernard está abierta, pero yo de subir de peso no resultados Café[email protected] Hopkins. sería muy inteligente de mi parte”, comentó. GRATIS QUISQUEYA INTERNACIONAL EDICION USA - NEW YORK & NEW JERSEY

AÑO II • EDICIÓN 3 • FEBRERO 1 AL 15, 2005 DeportesDeportes ¡Aguilas Campeones..! Por: J. Marilyn Azcona/Santiago, RD as Aguilas Cibaeñas derrotaron a Los Tigres del Licey en el sèptimo partido L de la serie final del Bèisbol Dominicano 7 carreras por 1. De esta forma termina todo un año de emociones del torneo de bèisbol invernal en donde Las Aguilas obtienen su campeonato número 18 y de paso empatar con los propios felinos como los equipos más ganadores en la historia de la pelota dominicana. La ofensiva y el picheo fueron piezas claves para esta victoria, por el mes de enero en las finales de los años Las Aguilas Julián 1965, 1972, 1979, 1986, 1998, 2000, 2001 Tavárez (el muñe- y 2004. Un dato curioso en el partido de co) lanzó seis ayer fue que la pelota no fue conectada por entradas completas ninguno de los bateadores por el Left Field, en donde ponchó a aparte de que las Aguilas nunca han perdi- cinco bateadores, do una final que sea un día domingo. concedió tres bases Mèxico estará de fiesta con sabor a por bolas, siete hits fueron Alex Juan Carlos Cruz. D' Angelo Jimènez conec- Bèisbol cuando el día primero de febrero y una carrera. Fernández, tó de hit e impulsó una carrera, Ronnie quede inugurada de manera oficial el esce- Arnaldo Muñoz Edwin Encar- Belliard dos hits y Jayson Bass un doble. nario en la ciudad Mazatlán para dar inicio relevó a Tavarèz no nación y En total las Aguilas anotaron siete carre- a la Serie del Caribe 2004-05, en el cual permitió carreras y Josè Vargas terminó Alexis Gómez con dos hits cada uno, Bernie ras, conectaron once hits y dos errores, El Venezuela con Los Tigres de Aragua, salvando el partido en noveno. Castro con hit impulsador y Luis Polonia Licey, una carrera, nueve hits, cero error. Puerto Rico con Los Indios de Mayaguez, Las Aguilas tomaron ventaja de tres con cudrangular y sencillo. Mientras que Las Aguilas ganaron cuatro juegos por Mèxico con su equipo de Mazatlán y la carreras por una cuando en la quinta entra- por Los Tigres fueron utilizados cinco lan- tres a los Tigres en la serie final y ocho de República Dominicana con las Flamantes da el norteamericano Matt Cepicky conectó zadores entre ellos Ramón Ortíz, Carlos las coronas de campeones obtenidas por las Aguilas Cibaeñas se disputen el primer cuadrangular, otros que hicieron su trabajo Pèrez, Pat Mahones, Jorge Sosa y perdió Aguilas en el Estadio Cibao se produjeron en lugar de dicho evento.