P.B.B. ÖSTERREICHISCHE POST AG PZ 08Z037896 P AUSGABE 1 | 2018 ILLUSTRIERTE NEUE WELT JUDENGASSE 1A/25, 1010 WIEN EINZELPREIS € 4,50

Titelbild von Dorit Feldman: Phoenix aus der Serie Geophilosophie, 2014

Das Konzept der „Geophiloso- phie“ – das Zusammensehen eines Ortes oder Territoriums mit seiner existenzreflektieren- den Geschichte und Bedeutung drückt sich in der Figur aus, (ein Selbstporträt), die in die Tiefe des Schattens – Schichten von Was- ser und Sand – taucht, um das Unterbewusstsein des Ortes zu durchfluten. Der Schatten und die ausgebreiteten Fächer verweisen auf den mythologische Phoenix, der sich zyklisch aus dem Sand regenerierend, und, auf den „Flü- geln der Geschichte“ gleitend, die Unendlichkeit symbolisiert.

AUS DEM INHALT

POLITIK Putin taktiert geschickt SEITE 3 ÖSTERREICH 80 Jahre nach dem Anschluss SEITE 4 ISLAM Frauen für Demokratie SEITE 8 EUROPA ISRAEL’S 70 YEARS EU-Gelder für Antisemiten SEITE 11 FILM Hans-Moser-Film THE GLASS IS HALF FULL vom Flohmarkt SEITE21 INTERVIEW n its 70th birthday, Israel continues to military officials were found guilty of criminally in office, he is responsible for a sad record: Nowhere Barbara Staudinger struggle with immense domestic and fo- abusing their position of power – at the expense in the OECD is poverty proportionally as high as über die Neugestaltung reign policy problems. Seventy years after of their environment or the public. Most of them in Israel. A total of 1.8 million Israelis, including der Auschwitz-Birkenau OIsrael was founded to give hope to Jews around – including Netanyahu – are not even ashamed of 842,300 children – 22 percent of the population Ausstellung the world, pessimists are thriving. To find reasons that. Instead, they brazenly attack Israel’s justice, in and 31.2 percent of all children - lived below the SEITE22 for concern or croaks is not difficult. It starts with line with their maxim „divide et impera!“: At the poverty line in 2016. Most of them come from the FILM Israel’s geography. After 40 years of traveling, why elections, the prime minister did not even shy away ultra-Orthodox or Muslim Arab sectors. 50 Min. Berlinale did Moses have to lead his people on the Exodus from blatant lies, by inciting his voters to rush to the It is the poorest sections of the population that 2018 SEITE24 precisely into this country? To a stretch of land polls, alleging that the „left“ bussed Arabs en masse are growing fastest. This could be an existential where there is more sand than fresh water? A coun- to the polling stations to remove him from office. problem for Israel: if these two segments fail to in- LITERATUR try that is surrounded by Islamists and collapsing No longer Israeli Arab citizens alone are being vi- tegrate into society, Israel collectively will become Die eigenen und states, which are primarily exporting oil, terror, lified collectively. Human rights organizations are impoverished. As if all that was not enough to die Lügen der refugees and radical ideologies? Not to mention branded as „leftist extremists“ or even as „traitors“. think about, the old Palestinian problem not only Anderen enemy neighbors, like Iran, which invests billions Journalists are publicly attacked; even judges, civil remains unresolved, it festers like a putrid wound. SEITE 20 of dollars every year to destroy the Jewish state, servants, police and even the President are no lon- The peace process is dead. The peace in the West even though it has no conflicts of interest with Is- ger immune to the self-righteous zeal of the ruling Bank is superficial. An end to the era of Palesti- rael? Doomsayers do not need to look further. They right-wing camp. This official behavior is accompa- nian President Mahmoud Abbas is clearly foresee- only have to follow domestic political events. Ben- nied by a series of legislative initiatives that raise le- able. With marauding ruling structures in place, it www.neuewelt.at jamin Netanyahu could soon become the second gitimate doubts about the government‘s understan- is very likely that his non-violent strategy of close Prime Minister in Israel‘s history to be forced to ding of democracy. There are additional indications security cooperation with Israel will be replaced by Besuchen Sie unsere resign for corruption and move from his residence that Netanyahu is using illegal practices to restrict chaos and terror. At the same time, the Gaza Strip is neu ­gestaltete Hompage mit to a prison cell. This would not even be an isola- the media landscape and free reporting in his favor. facing total, economic, political, social and, above aktuellen Terminen und ted case: in recent years, a president, a chief rabbi, All this weakens civil society. Not that Netanyahu all, ecological collapse. The only response that Is- interessanten Artikeln several ministers, and high-ranking officials and strengthened it in other ways. After almost ten years rael‘s government has so far provided A Page 2 2 AUSGABE 1 | 2018 ISRAEL

F Page 1 to these worrying trends were invest- wing economy. This even allowed him to increase left-liberal circles on the old continent. And even in ments to reinforce settlement construction, sever- social assistance and reduce the number of poor the Arab world, various developments converged to ely damaging relations with its traditional allies in pensioners. a critical point that led Arab regimes to treat Israel no Europe. All of this may spoil the wine of those who Instead of the army, which continues to serve longer as an enemy but as an important ally. Relations want to toast on Israel‘s 70th birthday. Nonetheless, mainly secular Jewish Israelis, the free market eco- with Egypt and Jordan have never been closer than And even in the Arab in Israel, optimist glasses are at least half full. In nomy is now becoming the melting pot of Israeli so- they are today, and the balance of interests with other world, various develop- addition to these negative trends, there are many ciety. 70 years later, after the state had to defend its Sunni leaders has never been greater. Notwithstan- ments converged to a positive developments. Israel‘s economy is surpri- survival in a bloody war, that‘s a refreshing touch of ding all legitimate criticism, it should come as no sur- singly stable. Unemployment has hit a record low normalcy. In addition, Israel continues to expand its prise that Israelis are on average more content with critical point that led as the government integrates previously excluded technological edge over the Arab world. Israel enjoys their lives than citizens of other OECD countries. Arab regimes to treat sectors of society into the labor market. More and not only an internal but also a foreign policy expan- By the way, this is not only true for Jews: A whop- more ultra-Orthodox men and Arab women are sion, despite all its problems. The Palestinian conflict ping 62 percent of Arab citizens in Israel say that life Israel no longer as an now working. The differences between the so-cal- may remain unresolved for years to come. This does there is good and that is why they do not want to enemy but as an import- led Misrahim (Jews whose parents immigrated not seem to harm the diplomatic reputation of the leave the country under any circumstances. On its from Arab states and who hitherto belonged to country though. Netanyahu has succeeded in revi- 70th birthday, the country shows no sign of staidness. ant ally. the underclass) and the elite of Ashkenazim are ving old alliances with African countries and closing It is as young, energetic, contentious, contradictory diminishing. The poors’ standard of life is rising new ones in Asia, especially the budding superpo- and perky as ever. For one thing is certain: Despite steadily, because Israeli household incomes have wer India. In spite of their anti-Semitic past, some all the dangers and challenges, Israel has never been generally increased at least by ten percent since believe that the rise of right-wing populist, Islamo- so safe, stable, prosperous and future – oriented as it 2012. Benjamin Netanyahu can rightfully boast of phobic movements in Europe is a potential counter- is today. n a steadily declining budget deficit and a fast-gro- weight to the traditionally Israeli-hostile attitude of Gil Yaron

The participants explored different topics that provisions were brought last week into a labora- could be of interest for a future Mars mission, such tory, in order to analyze their contents. It turned as satellite communications, the psychological ef- out that they contained central components to fects of isolation, radiation measurements and se- produce explosive devices and the kind of am- arch for signs indicating life on the ground. Guy munitions that were often used for Israel’s shelling Ron, Professor of Nuclear Research at the Hebrew from the Gaza Strip. The laboratory was established University of Jerusalem and project leader, admit- only a few months ago by the border authority, the ted that the project was not only serving research, General Security Service (SHABAK) and the Isra- but also aimed to inspire the public and to perhaps eli Police and operated jointly, in order to prevent L Mars in the Negev attract students. n such smuggling attempts and to quickly examine suspicious substances, so that permitted goods A team of six Israeli scientists has completed a L Explosives in medical could be released shortly. The US Special Envoy four-day trip to Mars - or at least to the Negev supplies for the Middle East, Jason Greenblatt, wrote about desert, where a Mars simulation was held. The the find on Twitter: „Hamas should improve the experiment, which took place near the village of Israel has thwarted an attempt to smuggle ex- lives of those it allegedly rules, instead it decides Mitzpe Ramon was part of the project D-Mars and plosive Components into the Gaza Strip at the Ke- to increase violence and misery. Just imagine what simulated conditions of the red planet. The condi- rem Shalom junction. According to the Ministry people in the Gaza Strip could do with the $ 100 tions there resembled those on Mars regarding geo- of Defense the detected components were often million that Iran gives to Hamas on an annual ba- logy, aridity, appearance and devastation, according used in long-haul missiles. After their discovery, sis, and that Hamas spends on tunnels and weapons to the Ministry for Technology and Science. the suspect parcels which allegedly contained drug to attack Israel.“ n

Beste Wünsche Foto: ÖVP-Klub Sabine Klimpt Foto: Anlässlich des Pessach-Festes möchte ich namens des gesamten ÖVP-Parlamentsklubs zum Pessach-Fest den Leserinnen und Lesern der Zeitschrift „Illustrierte Neue Welt“ und allen jüdischen für die jüdische Bürgerinnen und Bürgern von ganzem Herzen ein schönes und fröhliches Fest im Kreis von Familie und Freunden wünschen. Gemeinde! Wir alle halten den Wunsch nach einem friedlichen Zusammenleben in unseren Herzen. In Dialog und Verständnis für einander können wir den Grundstein dazu legen. Shalom!

August Wöginger Rathausklub ÖVP-Klubobmann ÖVP- Klub der Bundeshauptstadt Wien, Stiege 8, Zi. 222, 1082 Wien, Rathaus POLITICS AUSGABE 1 | 2018 3

PUTIN’S TACTICAL MANOEUVERING

GIL YARON

ensions between Israel and Syria are on the Russian military bases and ports. Those are pro- tion of Syria. The ideologies of the radical Islamic rise. The key player in this conflict is ho- bably Putin‘s main concern. It‘s a big geostrategic State and secular Russia are irreconcilable. wever no longer the US but Russia. Israeli maneuver. The president wants to bypass Europe’s Once the IS and the rebels supported by the TPrime Minister Benjamin Netanyahu usually de- missile defense from the southeast and thus, cor- West are vanquished, the last common enemy will monstrates confidence when meeting with heads ner the US. For Putin, all countries in the Middle have been defeated. Thereafter Iran aims at trans- of government. Yet, in his last encounter with Pre- East are important – Israel with its military power forming Syria into a bastion against Israel and sident Vladimir Putin in Russia, he nervously fidge- Putin wants, essenti- as well. Moscow has nonetheless ignored Israel’s Sunni regimes while Russia strives for control in ted on his chair. He did not speak freely but held on demand to limit Iran‘s military presence in Syria. the Middle East, to expand and fortify its front to several papers, on whose reverse side big shakily ally, to replace the US’ Russian weapons, including modern rockets, are against the West. scribbled letters were discernible. A visibly relaxed supremacy in the sent to the Syrians and may even land in the hands There is also a personal component: „Putin‘s Putin smiled calmly, hardly commenting on Ne- Middle East. of Hezbollah‘s Militia. Russian military cooperates emotional attachment to Israel should not be un- tanyahu‘s remarks. The ex-agent seemed to be cle- closely with the Iranians, Russian diplomats sup- der-estimated“ says Russia expert Tenzer. He was arly superior to the ex-elite soldier – a dominance port Iran in the UN Security Council. In many in- the first to report that the Russian President since reflecting Russia‘s political supremacy. Kremlin’s stances Moscow sides with Iran and against Israel. recently owns a small apartment located in Pinsker choices have hardly ever been more significant for In the end, Putin positions himself always between Street in Tel Aviv. „Putin gifted it in 2005 to his be- Israel‘s security than today. Never has the Russian all parties, thus remaining the mastermind in the loved teacher, who had taught him German - the influence been greater in the Middle East than at Middle East. basis for his career as a KGB spy.“ The teacher had present. This is also seen in the escalation of the This is due to the fact that, in the long term, the emigrated to Israel in 1972 and had remained des- Israel-Syria conflict. An Israeli fighter jet was shot interests of Tehran and Moscow are diverging: they titute. After Putin met her on a visit, he offered her over Syria and crashed. The two pilots were able are, e.g., in competition for lucrative contracts for the apartment. When she died in December, the to save their lives thanks to their ejection seats. It the exploitation of raw materials or the reconstruc- childless woman bequeathed it to her patron. n was the first Israeli fighter brought down in action since 1982. Israel‘s air force immediately attacked Syrian and Iranian positions in Syria. Netanyahu said at a Cabinet meeting that Israel was prepared for further military operations: „We will inflict da- mage to anybody who tries to harm us „, he thre- atened. Iran, on the other hand, accused Israel of „lies“ intended to cover up the country‘s „crimes in the region”. The USA sided with Israel, which, formally, has been in a state of war with Syria for decades. Washington strongly “supports Israel‘s so- vereign right to self-defense,“ said the US State De- partment. Russia however, which is considered an ally of Iran and Syria in the Syrian war remained conspicuously neutral. Russia called for restraint on both conflicting parties and warned of a „dange- rous escalation“ in Syria. This showed once more: in this conflict, Russia does not take sides, but cleverly plays the actors of the region off against each other. Parallel to his support of Iran and Syria, Pu- tin has been cooperating with Benjamin Neta- This is due to the fact nyahu for years. Every visit of the prime minister that, in the long term, in Moscow was followed by a preemptive strike in the neighboring country. Many in Israel speculate the interests of Tehran that Putin is giving express permission for special, and Moscow are delicate operations. Israel refutes this, but there are clear signs of cooperation between Putin and diverging Netanyahu. Russia has air defense missiles of the S-400 type Foto: istockphoto.com/Gomberg stationed in Syria. Russia does not use them against Israel, although it could do this easily. „Just as the Russians can harm Israel, Israel could also cross Russia’s political plans in the region in the future,“ says the Russia expert Alex Tenzer. „Putin does not ALLES GUTE ZU PESSACH want a war between Israel and Syria.“ Foremost because he needs Israel as a strategic counterba- wünscht Ihnen im Namen der Industriellenvereinigung lance to the Iranians. Russia has bigger plans than a victory in the Syrian war. Putin wants, essentially, to replace the US’ supremacy in the Middle East. He pushes forward into the vacuum left by Barack Obama’s retreat in the region - a retreat that con- tinues under Donald Trump and allows Russia to return as the controlling power. MAG. GEORG KAPSCH MAG. CHRISTOPH NEUMAYER In Libya, in Egypt, even in Saudi Arabia - Russia Präsident Generalsekretär is increasing its influence everywhere. The support to Syrian President Bashar al-Assad can be repaid www.iv.at to Moscow in different ways - with weapon, oil and trade agreements, but particularly with new

IV_inserat-Pessach 132x181.indd 1 22.03.17 08:41 4 AUSGABE 1 | 2018 AUSTRIA

80 YEARS AFTER THE ANSCHLUSS

KARL PFEIFER

mistake to believe that the ideas anchored in the slogans with toothbrushes and soapy water, she FPÖ are acceptable to an Austrian majority. I am was comforted by Mrs. Weber, who suggested to visiting schools as a “historical witness” and expe- go shopping for her. When my father offered our rience another kind of Austria, one that seriously house for sale to Prof. Weber, the latter, invoking examines its own past. The Federal Ministry for his conscience, refused to participate in the „raid“. Photo: Marian Haderlap Photo: Education organizes every year a historical witness In 1940, my mother made a desperate attempt seminar in Salzburg. “Storytelling and listening, the to rescue a Jewish girlfriend from Baden. She tra- encounter with teachers are at the heart of this se- veled with her Hungarian passport and was able minar”. It is always a pleasure and an incentive to to stay for a week with the Webers. The Weber fa- experience the indefatigable, 105-year-old eyewit- mily belonged to those „righteous“ who, according ness Marco Feingold at this conference. Unfortuna- to an ancient Jewish belief, live in every generation tely, there are no longer so many witnesses among and allow, through their good deeds, humanity to us, but the stories are unique. There is a difference continue. whether one spends years in a narrow hiding place, To invoke them, in order to excuse society as a threatened by death upon discovery, or to risk whole, is not acceptable. These human beings serve dying every day in a concentration camp. as models and remind us that everyone, even on a Stories by Austrian Slovenians, Jehova’s wit- small scale, can contribute their share to preserve nesses and by a Roma, who lost his son in a terror human dignity and human rights. n ften enough I had to listen to politicians’ attack in Oberwart in 1995, sound all different. I speeches on the anniversary of the An- described my experiences as a ten-year-old Jewish schluss, about lessons from history and the boy in 1938 in my native city Baden near Vienna Orepudiation of anti-Semitism. In the last years such in1995 in the Neues FORUM, under the title Re- I was lucky, after all, declarations are also pronounced by FPÖ [Aust- turn to Vienna, and in 2013 in my book Palestine: because I even survived ria’s right-wing Freedom Party] representatives. One Way and Return. I tried to describe this story However, this party’s appearance often contradicts without moralizing, and with a dose of self-irony. my not entirely unprob- its own beautiful statements. I was lucky, after all, because I even survived my lematic return to Aust- Oskar Deutsch, President of Vienna’s Jewish not entirely unproblematic return to Austria. Not ria. Not everyone had Community (IKG) made it clear: „The structures everyone had enough strength and luck to integrate of the entire party organization, including clubs, here anew. I had a pleasant experience in Baden, enough strength and associations and media close to the party, such as when my book Palestine: One Way and Return was luck to integrate here Zur Zeit and Aula need to be examined. The par- presented in the Jewish Cultural Center. I told the ty’s exclusion of FPÖ officials who belong to fra- story about the family of our tenant, Professor We- anew. ternities which promote anti-Semitism and resist ber, who taught at the Federal Gymnasium. They reappraisal, would just be a logical consequence. A acted in the most exemplary manner during and af- historical retrospective by the FPÖ is worthless as ter the Anschluss. At the discussion two older gent- long as the party does not take credible measures lemen commented that they had been Prof. Weber’s against anti-Semitism in its own ranks.“ As one of students and were very happy to hear about their the few Jewish Austrians, who still remembers the beloved teacher’s behavior. Anschluss, as a journalist who was sued for finding Why am I talking about Prof. Weber and his fa- „(Neo-) Nazi tones“ in the party’s Yearbook of 1995 mily? Because we were lucky, in 1938, to have such and who was only acquitted by the European Court tenants. When my mother no longer dared, after of Human Rights in 2007, I find the IKG president’s the Anschluss, to walk in the street because Jews demand fully justified. It would however be a fatal were forced in the spa town to clean the patriotic GREAT BRITAIN AUSGABE 1 | 2018 5

ANTISEMITISM ON THE LEFT

n the Times of February 3, 2018, I read a aches to the Jews, to fight, in his opinion, a „Hitler supported Zionism ... before he went worldwide BDS movement, which is very ac- shocking interview with Claire Kober, lea- non-existent anti-Semitism to distract from mad“, he provoked dissent. The British Labor tive in the UK. It disparages the Jewish state der of the Labor Party in the Haringey Dis- Israel’s crimes. Hirsh calls this accusation the MP John Mann accused Livingstone in front as „apartheid“ State and calls for an econo- Itrict in London: “The degree of anti-Semitism “Livingstone formulation”. Like all anti-Se- of the camera to be a “disgusting racist” and mic boycott and sanctions against Israel. The I have seen in the Labor Party is astonishing. mites, Livingstone sees himself as a victim of „Nazi apologist“. Anti-Semitism threatens anti-Semitism in trade unions of universities A lot of people think I’m Jewish, even though Jews, “Zionism” or even the “Israel Lobby”. The Jews, but it mainly reveals a more profound employees is also documented. I am not.” A Jewish Labor member of the Dis- claim that Jews are trying to silence criticism disease in democratic movements, institutions The analysis of left anti-Zionism is par- trict Council was mobbed by one of the can- of Israel with a dishonest accusation is a sym- and cultures. The investigation and analysis ticularly instructive. Democracy is being didates of Momentum, a left-wing extremist ptomatic assertion used today by modern an- of anti-Semitism is first and foremost a key attacked today from various directions, by Group faction: “After the elections in May you ti-Semites. Livingstone was already a profes- to understanding what is endangering de- left-wing extremists, anti-Semites, xenopho- will have more time to count your money.” sing radical “Anti-Zionist” when he was editor mocratic culture. Left anti-Semites don’t ad- bic and Islamophobic right-wing extremists Claire Kober’s attempts to get this man dis- of the extreme left Newspaper Labor Herald mit being anti-Semites. On the contrary: They and by radical Islamists, who are suspicious ciplined or excluded were prevented by left- in the early 1980s. This paper was published try to deny the phenomenon and often use the of any international collaboration and who wing extremists. In a district council meeting by the Trotskyist Workers Revolutionary Party „Livingstone Formulation“. despise the democratic system. Anti-Semi- Kober proposed to adopt the internationally (WRP), a party that broke apart because of the In the second chapter of his book Hirsh tism is one of their common denominators. accepted definition of anti-Semitism. Many rape and sexual coercions of younger mem- describes the surprising rise of Jeremy Cor- Who tolerates this in any way, endangers Labor members tried to interrupt her speech bers. The WRP was funded by Gaddafi and byn‘s 2015 faction. Corbyn, a supporter of democracy. with screams and howls, because, so Kober: others Arab dictators. Hamas and Hezbollah, had invited Raed Israel has given a home to hundreds of “Anti-Semitism is tolerated in the Labor Party. Livingstone‘s newspaper published a car- Salah to parliament, a propagandist of the thousands of Holocaust survivors and inte- I find it inexplicable that Ken Livingstone is toon of the Israeli Prime Minister Menachem ritual murder legend who had also worked grated millions of Jews. Whoever wants to still a member.” The Times interview shows Begin titled „Final Solution“, showing him for the Iranian state Press-TV. In the third boycott or even liquidate this state is an an- the relevance of the book Contemporary standing, in Nazi uniform, on a pile of skulls, chapter of his book David Hirsh describes ti-Semite, no matter behind which mask he is Left anti-Semitism, published in late 2017 by with his right arm raised to the Hitler salute. how, after 2016, anti-Semitism in Corbyn‘s hiding. Those who resent that the Jews have the British sociologist David Hirsh, who tea- In 2016 anti-Zionism had since long be- Labor Party entered mainstream by analy- their own country are anti-Semites, even if ches at the Londoner Goldsmith University. come part of left mainstream. But when Ken zing the „Chakrabarti Inquiry into Antise- they propagate their wish for Israel’s disap- The first chapter is dedicated to the former Livingstone equaled National Socialism with mitism and other Racisms „ commissioned pearance as “Jews”. n London Mayor Ken Livingstone, who repro- Zionism in a BBC broadcast, claiming that by Corbyn. Furthermore, Hirsh examines the Karl Pfeifer

ÄNDERUNGEN BEI INDIVIDUELLEN ENTSCHÄDIGUNGSPROGRAMMEN FÜR HOLOCAUST-ÜBERLEBENDE

Der Claims Conference ist es gelungen, weitere Zugeständnisse mit der deutschen Bundesregierung auszuhandeln. Die nachstehenden Änderungen bei individuellen Entschädigungsprogrammen gelten ab sofort. • Jüdische Holocaust-Überlebende, die im rumänischen Iaşi im Zeitraum ab August 1941 bis August 1944 mindestens drei Monate lang verfolgt wurden, haben möglicherweise Anspruch auf eine monatliche Rente. • Jüdische Holocaust-Überlebende, die mindestens vier Monate unter menschenunwürdigen Bedingungen, ohne Kontakt zur Außenwelt versteckt oder mindestens vier Monate in von Nazis besetzten Gebieten und/oder in mit den Nazis verbündeten Staaten unter falschen Namen gelebt haben , sind möglicherweise für eine monatliche Rente aus dem Artikel 2-Fonds oder dem Mittel- und Osteuropafonds (CEEF) berechtigt. • Juden, die im Zeitraum ab Juli 1940 bis November 1942 in Algerien gelebt haben und Opfer der Nazi-Verfolgung z. B. in Form freiheitseinschränkender oder -beraubender Maßnahmen waren, sind möglicherweise für eine einmalige Zahlung aus Hardship Fund berechtigt.

Renten können nur an Überlebende gezahlt werden, die noch keine Entschädigungrenten aus „deutscher Quelle“ (z.B. Artikel 2-Fonds, Mittel- und Osteuropafonds (CEEF), Bundesentschädigungsgesetz (BEG), Länderhärtefonds, Österreichischen Opferfürsorgesetz (OFG) oder vom Israelischen Finanzministerium(MOF) erhalten und alle sonstigen Kriterien (wie auch Einkommen und Vermögen) erfüllen. Auch können jüdische Nazi-Opfer, die bisher nicht für eine Einmalzahlung aus dem Hardship-Fund berechtigt waren, weil sie bereits eine Entschädigungszahlung aus „deutscher Quelle“ erhalten haben, jetzt möglicherweise den Differenzbetrag zwischen der früher erhaltenen Zahlung und dem Hardship Fund Betrag i.H.v. €2556,46 erhalten.

Personen, die während der Zeit, in der ihre Mutter der vorgenannten Verfolgung ausgesetzt war, ein Fötus in deren Mutterleib waren, sollten ebenfalls einen entsprechenden Antrag stellen. Die Claims Conference stellt gemäß den Kriterien der Bundesregierung finanzielle Mittel für häusliche Pflege und andere Leistungen für bedürftige, leistungsberechtigte Holocaust-Überlebende zur Verfügung. Die Antragstellung ist kostenlos. Erben sind nicht berechtigt Anträge zu stellen.

Einen Antrag können Sie von unserer Website herunterladen: www.claimscon.org/apply

Weitergehende Informationen erhalten Sie bei: Claims Conference Postfach 90 05 43 60455 Frankfurt am Main Deutschland Tel: +49-69-970-7010 Fax: +49-69-9707-0140 E-mail: [email protected]

Die Ombudsfrau der Claims Conference erreichen Sie per E-Mail an: [email protected] oder per Brief an: The Ombudswoman, P.O. Box 585, Old Chelsea Station, New York, NY 10113. EXPANSION OF THE IRANIAN REGIME AND THREAT BY HEZBOLLAH

STEPHAN GRIGAT

n October 1994, US President Bill Clinton prai- Iranian Islamist mindset which could signify that Hezbollah on the list of terrorists sed, in front of the press, a recently reached a temporary and partial restriction of the nuclear Meanwhile, Israel is feeling the consequences of this framework agreement with North Korea on program can be accepted, in order to, on the one directly. The intrusion of an Iranian drone into Isra- Ithe Juche-Stalinists’ nuclear program as a „good hand, get rid of the sanctions and, on the other eli airspace at the beginning of February presented a deal“, alleging that it would make the whole world hand, concentrate, for the period of the agree- dangerous escalation of the situation. In particular safer. Almost the entire world press joined in the ment, on the currently sponsored export of the Hezbollah’s massive rearmament in Lebanon and cheering. Twelve years later, in October 2006, the revolution into the Near and Middle East, as pro- the Iranian presence in Syria pose significant pro- regime in Pyongyang reported the first successful pagated since 1979, and which has never been blems to Israel. Hezbollah, whose general secretary nuclear weapon test. In 2012 North Korea decla- as successful. The massive expansion of Iranian Hassan Nasrallah is not only calling for the dest- red itself to be a nuclear power. Clinton‘s coordi- power in Lebanon, Iraq and Syria points towards ruction of Israel, but explicitly agitates and incites nator for the negotiations with North Korea had this interpretation. against Jews, is equipped today with over 130,000 been Wendy Sherman; as Undersecretary in the The alliance with the Lebanese terrorist mil- missiles. A few thousand of them are considered State Department under Obama, she headed the itia Hezbollah remains also intact under Rohani precision rockets, and probably all could hit any US negotiating delegation in the nuclear talks and is gaining central importance through the target in Israel. The less precise ones could cause with the Iranian regime. The Kim Dynasty was war in Syria; the alliance with Hamas is being re- devastating damage to civilian targets in Israel. able to manufacture the atomic bomb because newed. Recently, support to the Houthi rebels in How dramatic the threat by an armed to the the North Korean nuclear program’s infrastruc- Yemen, with whom Hezbollah and the Pasdaran teeth Hezbollah really is can be seen, for example, ture remained intact, even while being subjected The friendly face of have since long had close ties, has increased. In in the criticism that appeared in the left-wing daily to controls and limitations. terror, the perennially the past two years, their ideological rapproche- newspaper Haaretz, denouncing the right Neta- This same crucial problem persists as well in ment with the Iranian regime and Hezbollah has nyahu government for not having taken military smiling President the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) become evident. Teheran’s Yemenite allies are clear action against the terror militia’s weapon arsenal negotiated in Vienna by the five veto powers in Hassan Rohani, has about their priorities, except when they proclaim earlier. In parts of Europe Hezbollah is beginning the UN Security Council and Germany (P5 + 1) pointedly summarized in their logos: “God is great ! Death to the USA ! to be perceived as a threat too. In mid-February 60 and the delegation of the Ayatollah dictatorship Death to Israel! the Jews be damned! Victory to members of the European Parliament requested in in July of 2015 – even if the ideological and le- the result of the nuc- Islam !“ an open letter to Federica Mogherini, High Repre- gal context of the Iranian nuclear program differs lear negotiations on the How Iran could further gain ground in the sentative of the European Union for Foreign Affairs, from the situation in North Korea. Middle East and why this has taken up so much to finally put all of Hezbollah, and not only, as at It resulted in a deal that completely disregar- occasion of the imple- space in Israeli official statements on the nuclear present, their „military wing“, on the EU terror list. ded the anti-Semitic and expansive nature of the mentation of the JCPOA deal becomes evident in the appearance, since This would be urgently needed, so to at least freeze Iranian Regime and aimed at an institutionaliza- about two years, of high-ranking Iranian military their assets in Europe, to prevent them from col- beginning 2016 when tion rather than at a disarmament of the Iranian in direct vicinity to Israel, like the former Basij lecting donations and to stop the public promotion nuclear and missile program. It does not prevent he stated that the West commander and Pasderan General Mahammad of the organization – such as the Al-Quds marches the bomb, but rather, in the long term, levels the was abandoning most Raza Naqdi, who thinks that “Israel’s destruction in Vienna, Berlin and other major European cities way for it. The question is no longer whether the in the next 10 years is inevitable”. In March of where flags of the „Party of God“ were regularly car- Teheran rulers can develop nuclear weapons, but of its sanctions, while 2017 Harakat al Nujaba, an Iraqi militia control- ried along. only how much time they will need to attain them. the Iranian nuclear led by the Iranian regime, announced the creation The supposed separation into an armed and a The friendly face of terror, the perennially smiling of a “Golan Liberation” brigade which should ope- political-social wing is nonsense. Hezbollah herself President Hassan Rohani, has pointedly summa- program remained rate close to the Israeli border. denies it in her founding manifesto of 1988, writing: rized the result of the nuclear negotiations on the permanently assured. On the other hand, one should also consider „Our military apparatus is not separated from our occasion of the implementation of the JCPOA be- a statement by Qassem Soleimani, commander social structure. Each one of us is a fighting soldier.“ ginning 2016 when he stated that the West was of the Revolutionary Guard’s Quds Brigades re- Hezbollah considers parliamentarianism as tempo- abandoning most of its sanctions, while the Ira- sponsible for foreign missions; Its name already rarily useful for consolidating its own power, but nian nuclear program remained permanently denotes the target of all their aspirations. not as an alternative to armed combat. This is also assured. The Vienna Agreement will result in a In 2015, Soleimani, whose influence has grown why Hezbollah has used its weapons repeatedly in drastically reduced break-out time: according substantially within the Iran power establishment inner-Lebanese power struggles, despite differing to optimists, with Teheran invariably complying through the Pasdaran operations in Iraq and Sy- promises. with all obligations during the JCPOA timeframe, ria, explained that Iran could soon also control In Austria, at present, nobody wants to hear it would no longer be several months or one year, Jordan in a similar way as in Iraq, Syria and Le- anything of this: The Lebanese Hezbollah does not but “close to zero”, as US President Obama openly banon. The commander of the Revolutionary even appear in the Annual Report on the Protection admitted. Thus, there is no problem for the regime Guard, Ali Jafari, stressed that the Iranian regime of the Constitution report in this country. And the – it simply has to follow the terms of the agree- continued to strive for the global rule of Islam and Oberbank, with the state’s blessing, plays the avant- ment, hold out and wait. the system of the „Islamic Republic“. Meanwhile garde regarding the initiation of new deals with He- Maslahat is the principle of expediency one has to acknowledge that the regime in Tehe- zbollah’s financiers: the Ayatollah regime in Teheran. beyond ideological reservations and objectives, ran has realized its goal of establishing a conti- In so doing, Austrian companies contribute to the which allows for a provisional adjournment of nuous route from Iran to the Mediterranean coast financing of those rockets that today are one of the ideology. It is a general principle adopted by the through its successes in Iraq, Syria, and Lebanon. crucial threats to the Jewish State. n ISLAM AUSGABE 1 | 2018 7

ISLAM AND NAZI GERMANY’S WAR

At the end of 2017, the book „Islam and Nazi Germany’s War“, written by the David Motadel: Für Prophet und Führer. Die Islamische Welt und das Dritte Reich. Klett-Cotta 37-year-old German historian David Motadel, who teaches at the London 2017, 568 Seiten, 30 Euro, e-book 23,99 Euro. School of Economics, appeared in a German translation. The award-winning book had originally been published in English four years ago.

KARL PFEIFER

t the end of 2017, the book Islam and enthusiastically. In a personal letter to Hitler, liary units and by the end of the war tens of In January 1942, during a conversation Nazi Germany’s War, written by the which was handed over to him mid-February thousands of the Eastern legions’ Muslim sol- with General Hellmuth Felmy, the Mufti and 37-year-old German historian David of 1941, the Mufti stressed the Arab peoples’ diers had fallen. British and French had also al-Gailani had fantasized about Arab divisions AMotadel, who teaches at the London School of warmest sympathy for Germany and the Axis. mobilized hundreds of thousands of Muslim which could be mobilized, but the establish- Economics, appeared in a German translation. Husseini also drew attention to the Jews, these soldiers though. ment of Arab collaboration units in associa- The award-winning book had originally been dangerous enemies with their secret weapons, The German general in Croatia, Edmund tion with the Special Staff F remained far be- published in English four years ago. finance, corruption and intrigues, and who Glaise von Horstenau, joked about Himmler‘s low expectations. David Motadel is able to prove that several had joined forces with the British in order to enthusiasm for the establishment of a Mus- Many volunteers asked for release in hundred thousand Muslims fought alongside realize their dreams in Palestine and even in lim unit in Bosnia, commenting that Muslims order to study in Germany. Therefore, the the Nazis in the Second the adjacent countries. Plans should be transformed into „Muselgermans”. Wehrmacht advised to cut scholarships for World War. The recruit- On December 12, were made for the develop- Starting in February 1943, the SS 13th Arms Arab students. After more than half a year of ment for and propagation ment of a secret service in Mountain Division was created, which was its existence, the German-Arab University De- of this German-Muslim 1942, Hitler asserted the entire Middle East and later called Handschar. Approximately 20,000 partment counted only 243 Arabs in August collaboration was, among during a dinner con- sabotage in Palestine. We- Muslims were recruited, who were praised by of 1942, of which 112 were Syrians or Pales- many others, promoted by apons should be delivered German propaganda in Croatia as fighters tinians. Muslim soldiers fought until the end the highest Muslim cleric versation that caution for uprisings in Palestine „against Bolshevism and Judaism“. Far from on Germany’s side. At the end of the war ho- in Palestine, the Mufti should be exerted with and Transjordan. their families in France the SS Muslims were wever it became difficult to uphold the disci- Amin al-Husseini, who In October 1941, the disappointed, since they had been promised, pline and morale of the troops, for there were remained even after 1945 respect to the organiz- Wehrmacht created the spe- during their recruitment, that they would be many desertions. In autumn 1944 Hand- the undisputed Palestinian ation of Eastern units, cial company Bergmann, a stationed in their home country. In mid-Sep- schar fell apart. Due to the growing number leader. In the Islamic, espe- and that he only unit of Turkmen comman- tember 1943, a mutiny broke out. This uprising of deserters, the SS was forced to demobi- cially in the Arab world, ded by Theodor Oberländer, was immediately quashed and many of the lize the division. On October 29, 1944, the the problems of the Holy trusted the who, after the war, made a participants were arrested and publicly exe- German ambassador in Zagreb reported that Land played an important “Mohammedans”. career in the Federal Repu- cuted. Handschar was transferred to Neuham- 2,000 men had been disarmed and drafted role. This however did in- blic. A month later, additio- mer in Silesia, where it was into labor service. itially not preoccupy the nal Muslim units were crea- visited by both Himmler The Mufti of Jerusalem There were not many German government. ted, whose military attitude and al-Husseini. desertions among the Mus- After the Italian military’s debacle in North seemed satisfactory to Berlin. On December Parts of the division was appreciated by lim soldiers from the So- Africa and the Balkans in early 1941, the Ger- 12, 1942, Hitler asserted during a dinner con- were used at the turn some personalities in viet Union. However, when man attitude changed. In this year, when Ger- versation that caution should be exerted with of the year 1943/44 in Turkestan Wehrmacht sol- Germany after the war man troops were operating in North Africa, respect to the organization of Eastern units, northern Bosnia, where diers fled to the Albanian the Foreign office began to worry about its affi- and that he only trusted the “Mohammedans”. they „put down everything as well. In December partisans, they not only liation with Islam. Despite the skepticism – the With Hitler‘s approval, the Eastern legions that did not wear a fez,“ so 1951, the Journal for carried their weapons, but German diplomats still remembered that this were created. The first two were the Turkestan that even Muslims fled also - as the British liai- policy had not yielded, during the First World legion, drafted on January 13, 1942, and the from their atrocities to the Geopolitics published son officer Julian Amery War the hoped-for success – a systematic ins- Caucasian-Mohammedan Legion, both with partisans. From April to an interview with him reported - wrapped in a trumentalization of Islam was decided. These almost exclusively Muslim soldiers. They were October 1944 a big area large green handkerchief, efforts were coordinated by the experienced followed by the Armenian Legion and the Ge- between Sava, Drina and about German-Arab the cut ears of their Ger- career diplomat Dr. Wilhelm Melchers, who orgian Legion, joined by the North Caucasian Bosna was ruled by the SS. relations. man officers. had formerly been based in Addis Ababa, Legion in August and the Volga-Tatar Legion While most areas inhabi- The Mufti of Jerusa- Tehran and Haifa. Another important figure in September. The commanders and perma- ted by Muslims were do- lem was appreciated by was Dr. Franz Grobba, an orientalist who had nent staff were German. minated by Partisans, Handshar acted as oc- some personalities in Germany after the already been the commander of a regiment In 1943 there were already 79 infantry cupier of a mostly Christian population. The war as well. In December 1951, the Journal of Muslim volunteers during the First World battalions, of which 54 were Muslim. Three Mufti used young Imams to incite the soldiers. for Geopolitics published an interview with War and had served in Palestine. Both Mel- of them were in Stalingrad and many fought Although he no longer believed in Germany’s him about German-Arab relations. The Fo- chers and Grobba knew the most prominent in the Caucasian mountains. Some battalions victory, he had the soldiers indoctrinated until reign Office also remained in contact with religious cleric whom they wanted to engage fought on the Balkans against Tito‘s partisans the end to sacrifice their lives for a Nazi tri- al-Husseini. Of all, Werner Otto von Hentig, for German service: Amin al-Husseini, Mufti and six battalions participated in the defense umph. In July 1943, Himmler told the Mufti who since the early 1950s had re-entered the of Jerusalem, hailing from the clan of Hussei- of Berlin in 1945. It is estimated that the Wehr- that three million Jews had already been mur- Diplomatic Service tried again to work with nis, who had made a name for themselves as macht was able to recruit more than 200,000 dered. Historians argue about the spirit that him. Feudal lords. After the outbreak of the war, Muslims from the Soviet Union alone. reigned on the Arab side in the former Pales- David Motatel achieved a great opus of the French put pressure on the Mufti, who Starting in 1943, even Muslim prisoners tine Mandate. It is undeniable, however, that 568 pages. It is the first overall presentation had fled to Lebanon, to solidarize himself of war who were too weak for heavy physical by 1943, 8,000 Arabs, including 7,000 from of Nazi German efforts to take advantage of with the Western powers. He later escaped to work were grouped together in work units. Palestine, had deserted from the British army Islam and its followers during the Second Iraq in October 1939, where he was received Many thousands of Muslims worked in auxi- and descended into the underground. World War. n 8 AUSGABE 1 | 2018 ISLAM WOMEN FOR DEMOCRACY

The female fighter symbolizes a phenomenon that is feared by the region’s potentates and large parts of the population alike: people who claim equal rights and fight for them.

Barin Kobani

BEN DANIEL

ven observers who are used to the cruel tion, further wars, poverty, terror and new waves of Especially if it forsakes half of its human poten- executions of the Islamic State found this refugees flooding Europe can be averted. tial - only 24 percent of Arab women are allowed Only when women in video exceptionally barbaric: The short re- The women’s situation in this region is bad. to work. That‘s the lowest rate worldwide. Ecordings that the Free Syrian Army supported by the Middle East attain One does not have to turn to extreme examples Lack of education also has political consequen- Turkey posted online at the beginning of February emancipation, further such as Saudi Arabia. Women lack equal rights in ces. The social contract of Western democracies is showed the defiled corpse of Barin Kobanis, a Kur- every Arab state. According to the World Econo- based on the maxim of the American Revolution: dish fighter who had been captured, lying on the wars, poverty, terror mic Forum, women are nowhere as discriminated „No taxation without representation.“ A broad ground. „Fighters“ bared her torso and mutilated and new waves of against as in the Middle East. Rima Khalaf, secre- middle class supports the state with its taxes. The it. A soldier stepped with his boot on her left breast tary of the commission for Economy and Society state is obliged to provide its citizens with services and said, „She is beautiful.“ „The PKK sows are our refugees flooding in West Asia at the UN (ESCWA) once said that in the form of social security and health insurance, war booty” commented another. Europe can be averted. there were plenty of occasions to celebrate Arab infrastructure, education and personal safety. But Why did the soldiers acted so cruelly? Because women’s achievements in science, literature, and in states where the majority of the population is their hatred for Barin Kobani was enormous. She art. Above all, however, one should pay homage to very poor, and where elites are financing the coun- not only embodied the determination of the Kurds „their ability to survive“. try - be it absolutist Gulf Sheikhs, who own the oil to rebel against Turkish or Arab foreign domina- wells of their countries or the generals of Egypt‘s tion. The fighter symbolizes a phenomenon that Pregnancy as the leading cause of de- army, which accounts for 40 percent of gross na- is feared by the region’s potentates and large parts ath for girls tional product (GNP) – another social contract is of the population alike: people who claim equal The bare survival is indeed in many places already in place. Here subjects have no right to speak up rights and fight for them, because they are women. an accomplishment - especially considering how because the rulers bear all costs. The police muta- From Morocco to Iraq, from Syria to the widespread child marriage is in Arab states. Every ted from friend and helper to an instrument of op- southern tip of Arabia – the entire Middle East seventh girl is already married before reaching the pression. That Arab men today are poor and un- has been caught up for years in an existential cri- age of 18. In Lebanon, 41 percent of the girls of free is due to the fact that they withhold freedom, sis. Social differences and tensions are on the rise, Syrian refugees are married when they are still chil- education and wealth from their wives. ethnic conflicts are escalating, countries collap- According to an UN- dren, in Iraq 25 percent of women under 18 are Ultimately, this is also reflected in foreign po- sing. Poverty and political restrictions are rampant. already married, in Egypt 17 percent. Some are gi- licy. As stated in the book Sex and World Peace, Climate change is progressing faster here than in ESCO estimate in 2008, ven by their own parents for „temporary weddings“ there is a clear correlation between the country’s most other continents, its consequences threaten 40 percent of Arab – an Islamic euphemism for religiously sanctioned status of women and its peacefulness. The more the survival of the region’s 425 million inhabitants. prostitution - to rich Arabs from the Golf States, to emancipated a society, the more it is stable, pe- Thus, instability and terror replaced petroleum adults – 70 million improve their economic situation. This is devasta- aceful and tolerant, and the fewer wars it wages. and dates as main export goods. The causes for people – were illiterate. ting for the brides: Pregnancy is worldwide the Women‘s rights correlate closely with general life this development are complex. The best approach leading cause of death for girls between the ages expectancy, the absence of corruption and the go- is surprisingly simple though: Those who wish of 15 and 19. In addition, children brides have an vernability of a country. And yes: the more eman- more democracy, prosperity and a safer future for elevated risk to be infected with HIV or to become cipated a country, the wealthier it is. Arabia and its neighbors have to, like Barin Ko- victims of domestic violence. The tragedy of this bani, demand emancipation. practice goes far beyond the fate of those individu- Emancipation could trigger a chain als. It is the starting point of a vicious circle, which reaction Europeans should not lecture Arabs drags the entire Arab world downwards. Emancipation is not a political panacea, but at this One thing upfront: Although equal rights for wo- Marriage often forces minors to abandon their point in time probably the best equivalent for it. If men are nowhere as advanced as in Western Eu- educational path – if their misogynist environ- all women in the world had equal rights, the world rope, Europeans should not be preaching from up ment ever allowed them to embark on it. Young, economy would grow by 12 trillion dollars by 2025 high. Even 100 years after Britain finally conceded uneducated mothers are an economic burden for – as if suddenly the US and Chinese economies to women the right to vote, equality of sexes is still every state: They give birth to more children to were joining simultaneously. This applies especi- not completely achieved in the West. In the OECD, whom they can impart only less education. When ally to Arabia, where women are most discrimina- women’s salaries are on average still 16 percent be- they grow up, they join an army of uneducated, ted against: The integration of women in Egypt’s low those of men, and only 2% of women are entre- unemployed workers. According to an UNESCO job market would, in a few years, increase its GDP preneurs. The World Economic Forum confirmed estimate in 2008, 40 percent of Arab adults – 70 by 34 percent, according to estimates by the Inter- in 2016: we too have still a long way to go before million people – were illiterate. But in the 21st national Monetary Fund. Emancipation could be attaining complete emancipation. century, when Apple is probably worth twice as the beginning of a chain reaction: first, it leads to It’s a common problem: 90 percent of all states much as the oil giant Saudi Aramco, countries can more education. More educated women will have have sections in their legal codes that discriminate no longer become rich by selling raw materials to less children. Working mothers who completed against women. The issue is not whether to argue the world. Broad prosperity is only generated if their education invest, as numerous studies prove, on a moral level. Those demanding emancipation everyone creates new knowledge and dissemina- much more than fathers in their children’s health, defend hard realpolitikal European interests. Only tes it worldwide. With this level of education, how nutrition and education. And in their employers’ when women in the Middle East attain emancipa- should the Arab world invent the next iPhone? success: according to studies, companies where GAZA AUSGABE 1 | 2018 9 women are more represented, are more suc- nomies revitalized, wars and conflicts less li- „equality of women before the Law „ or Saudi a business, be heads of households, or travel cessful - with an average of 47 percent higher kely. There would be less motivation to flee Arabia’s Crown Prince Muhammad bin Sal- freely. In some cases, this has had a MCC ef- return on equity than their chauvinist compe- to Europe. man, who finally allows women to drive a car. fect - through reforms deployed to obtain US titors. Emancipation would thus be the onset Cultural relativism is dangerous: under- Europe needs to support such efforts funds. of general prosperity in the Arab world. standing misogy- more decisively. At every transaction with Arab states Emancipation would also revolutionize nist practices and Demanding eman- Europe must insist on similar unequivocal this region’s reactionary political culture. customs, such as Those demanding emancipation cipation is not only terms and create guidelines. European com- Once Sunni men are forced to accept women genital mutilation, defend hard realpolitikal Euro- a moral stance but panies should only build factories where wo- as their equals, they would have to revise polygamy, ho- rooted in existen- men can work on the assembly line and parti- the dominant current radical interpretation nor killings or the pean interests. tial and realpoliti- cipate in executive decisions. In joint ventures of Islam. Stripped of its ideological founda- compulsory wea- kal interests. The women of both sides should sit on the board. tion, such an Islam would no longer be able ring of headscarves strategy of the aid Government cooperation should depend on to justify international terror. It could allow is detrimental to national security interests. organization Millennium Challenge Cor- the revocation of misogynist laws. Not only tolerance of “the Other” – be it a Shiite, Chris- Even some elites in Arabia recognize this in poration can serve as an example. Its com- for the sake of Arab women’s freedom, but in tian, Yezidi, Kurd, maybe even a Jew. Formerly the meantime, such as Tunisia’s President Beji mitment depends on whether women in the order to make Europe wealthier, safer and, labile states would be consolidated, ailing eco- Caid Essebsi, who, last summer, demanded the recipient state can work, sign contracts, open yes - maybe even a bit more ethical. n

HELP FOR THE ENEMY

The recent escalation in Gaza demonstrates that Hamas and Israel are mortal enemies. But at the same time Jerusalem asks the world for indirect financial assistance for the Islamists to prevent Gaza’s devastating collapse.

GIL YARON

n Gaza’s prisons there is barely any room. Several developments generated this „per- war in 2014, it committed to 3.5 billion dol- PA, Israel and the United Nations it became Since recently, no ordinary criminals are fect storm“. Israel drastically limited border lars of aid but actually disbursed barely half apparent that all parties are holding on to confined here – rather men, who had traffic in 2006 after the radical Islamic Hamas of it. States were reluctant to donate, „because their respective strategies. When the UN re- Ibeen, a short time ago, quite normal busi- seized power in the region. The Islamists want they are convinced that the crisis is artifici- quested the PA to deliver more medicines to ness men. Their offense: they cannot pay their to wipe out the Jewish state. They requisition ally escalated by the Palestinian fraternal feud Gaza, the PA demanded that Israel increase debts. It is only one of many symptoms of the imported goods and use the tariffs they levy and Israel“, told Gerald Rockenschaub, head the number of entry permits. Abbas wants escalating crisis in the besieged area. On the to expand their army. In 2015, Israel intensi- of the World Health Organization’s Gaza of- to maintain the pressure on Hamas until it markets, there is still a tempting variety of fied its measures. Instead of 3,500 suppliers fice, to the Christian Science Monitor. Israel‘s surrenders. After all, any escalation would produce. Hardly anyone however can still af- only about 600 have now an entry permit and military fears however that the pressure on not affect him, but Israel. According to Isra- ford the fresh fruits. Officials who, just a few thus the opportunity to do Gaza is meanwhile be- el‘s defense minister Avigdor Lieberman the months ago, still belonged to the middle class business in the West Bank. coming too big. Early in Islamists spent last year $ 260 million on ar- are now haggling over dented apples and rot- There prevails the Pales- The parties concluded a February a paradox situ- mament - 100 million of which came from ten cucumbers. So precarious is the situation tinian Authority (PA), ation arose: While the US Iran, the remainder from tolls and taxes that that Israel’s Chief of Staff Gadi Eisenkot now controlled by Hamas’ ar- reconciliation agree- cut their contribution to Hamas collected in Gaza. That‘s why „not a sounds like the spokesman of an international chrival - the Fatah Party. ment last fall, which, UNRWA, the Palestinian dime was left for water, electricity, or health charity organization. Early February he urged Their boss, PA president like all precedent ones, Refugees’ Relief Organiz- care”, Lieberman stated. Hamas uses the po- Israel‘s government to take „significant preven- Mahmoud Abbas, wants ation, by 65 million USD, pulation’s suffering to demand concessions. tive measures“ to „prevent Gaza’s impending to put pressure on Hamas. failed due to Hamas’ Israel asked the internati- Lieberman does not allow the army to make collapse”. Otherwise the radical Islamic Hamas The parties concluded a refusal to subordinate onal community on a do- concessions, such as increasing the number could start a new war. reconciliation agreement nors conference in Brus- of entry permits. He wants that Hamas first That Gaza is an impoverished, besieged, last fall, which, like all its army to Abbas. sels for one billion USD releases several Israeli civilians which they densely populated area is not new. Yet: the precedent ones, failed due for new infrastructure detain and returns the bodies of two soldiers. situation has never been as serious. 206 vital to Hamas’ refusal to subor- projects in Gaza. Israel Gaza’s population thus remains the play medicines are missing - about 40 percent of dinate its army to Abbas. The Egyptian medi- wants to use the money to lay new power ball of political interests. Although they know the publicly funded list of drugs. To conserve ator who was supposed to monitor the agree- lines and gas pipelines to Gaza and create an that Israel’s military is stronger, that they are their stocks, physicians in the region want ment’s implementation left Gaza a month ago. industrial zone as well as a desalination and diplomatically isolated in the Arab world, to prescribe only half of the recommended Thus, Abbas continues to curb drug supplies sewage treatment plant. At the same time Is- more and more people here are talking about dose. Sixteen hospitals were closed, due to for Gaza and decreases the payments to Israel rael‘s Cabinet examines plans for an artificial a new war. Others dream of turning the wee- prolonged electricity shortage. Last week, for electricity. Additionally, he cut Palestinian island off the coast, on which a port and air- kly demonstrations at the border into mass Egypt stopped its Diesel supply. Gaza‘s only officials’ salaries in Gaza by 60 percent. Hamas port under international supervision should protests – a venture with a huge escalation power station was shut down. Now there are itself stopped paying salaries to its own em- render Gaza independent from Israel and en- potential. Meanwhile, desperate individuals only three hours of electricity daily. Clinics ployees months ago. This is how Gaza winds sure that Hamas does not import dangerous find another way out: according to the army, are lacking fuel for generators, sewage tre- up with less and less money: Unemployment weapons. in recent months, more and more Palesti- atment plants for their pumps. That‘s why is almost 50 percent; 70 percent of the popu- These long-term projections are however nians cross the border fence in order to get 90 percent of groundwater is not drinkable. lation lives below the poverty line. not helping to solve the immediate crisis. Po- arrested. They trust that Israel’s prisons will Those who cannot afford mineral water get The international community no longer litical interests preclude any swift solution. At provide them at least with clean water and sick. wants to pursue its engagement. After the last a recent crisis meeting on Gaza between the three meals a day. n 10 AUSGABE 1 | 2018 KUNST »A MUSLIM, A CHRISTIAN AND A JEW« AUSSTELLUNG DES ISRAELISCHEN KÜNSTLERS ERAN SHAKINE

Die Ausstellung im Jüdischen Museum München, St.-Jakobs- Platz 16, läuft bis 21. Oktober 2018. ©Eran Shakine 2016 ©Eran

ELLEN PRESSER

m Jüdischen Museum Berlin waren die drei in die weite Welt zu entsenden. Seitdem entdecken Seine Technik oszilliert zwischen Graffito und -Ka Männer mit ihrer universellen Botschaft be- sie auf ihrer Reise durch Zeit und Kulturen – ob rikatur. Jahrelang arbeitete er nur in Schwarz und reits unterwegs. Nun sind A Muslim, a Chris- unterwegs im Weltall, mitten auf dem Meer oder an Weiß. Nun ist Rot als Dimension von Wärme, Feuer, Itian and a Jew, eine Arbeit des bildenden Künst- einem Bar-Tresen, dass diese Welt für sie „als drei Signal hinzugekommen. Auch wenn Shakine mit den lers Eran Shakine im Jüdischen Museum München gute Freunde auf der Suche nach Gott“ geschaffen Materialien und Herstellungsverfahren, Objekten aus angekommen. Ihr Schöpfer aus Israel wird stets ist. Das gelingt ihnen nur, weil einer auf den Schul- Metall, Scherenschnitt, Acryl und immer wieder Öl- von seinem jüngeren Bruder Gal, der ihn managt, tern des anderen steht. Und nur Gott allein weiß, wachskreide experimentiert, ist seine Handschrift ab- begleitet. wer der Standmann ist und wer so vorwitzig, mit solut unverwechselbar. Skulpturen von ihm stehen u. Shakine, 1962 in Tel Aviv geboren, wuchs in seinem Gehstock bei ihm oben anzuklopfen. a. in Warschau und Tel Aviv. Shakine, der nach Sta- Jaffa als Sohn von Holocaust-Überlebenden auf. Ausstellung wie auch Katalog tragen den Ti- tionen in Paris, London und New York, inzwischen Der Vater stammt aus Frankreich, die Mutter aus tel Knocking on Heaven’s Door. „Ein Moslem, ein wieder in Israel lebt, hat in alle Bereiche klassischer Ungarn, im Hof spielte er mit den moslemischen Christ und ein Jude versuchen Gottes Plan zu er- bildender Kunst hineingeschnuppert. Doch aktuell Nachbarjungen Fußball. Multikulturalität waren kunden“, „realisieren, dass die Wahrheit im Auge inspirieren ihn zeitgenössische Ausdrucksmöglich- prägende Momente für Shakine, ebenso wie der des Betrachters liegt“, „besuchen Mr. Sigmund keiten wie Street Art, Trickfilm und Videokunst. Beruf seiner Mutter, die – neumodisch gesagt – als Freud“, „sehen die Wahrheit“, indem sie in einen Und so sind seine ganz und gar auf einander ange- Designerin zuhause arbeitete und Eran Papier und Spiegel blicken, der aus anderer Perspektive auch Eran Shakine: A Muslim, a Christian wiesenen Strichmännchen, die der Laie fälschlich der and a Jew. Knocking on Heaven’s Stifte gab, damit er sich selbst beschäftigte wäh- die anderen reflektiert. Door, Hirmer Verlag, München 2017, Kinderzeichnung zuordnen könnte, das genaue Ge- rend ihrer Tätigkeit. Darum malt und zeichnet er, Die drei Protagonisten „lernen, einander zu 96 Seiten, 9,90 € genteil, nämlich ein aufs Wesentliche komprimierter, solange er sich erinnern kann. vertrauen“, so lautet Shakines Erwartung an seine, handwerklich präzise umgesetzter Blick. Verständlich 2006 kam ihm die Idee, drei Gentlemen mit Zy- wie hinskizziert, anmutende Utopie von einem Zu- für jeden Menschen – ob groß oder klein – wenn linder und Gehrock wie aus dem 19. Jahrhundert sammenleben und Entdecken im Einvernehmen. man verstehen will. n

W&K – Wienerroither & Kohlbacher WIR HABEN IMMER ZEIT FÜR SIE! auto-bieber 1040 Wien

Wir K aufen WerK e von Graf Starhemberg-G.33 guStav K limt 01/505 34 82 Schnelleingasse 10 01/505 06 07

www.auto-bieber.com

1010 Wien • StrauchgaSSe 2 & r enngaSSe 4 • PalaiS SchÖnborn-batthYÁnY QUALITÄT ZÄHLT! +43 1 533 99 77 • office@W -K.art • Katalog auf a nfrage und im internet www.w-k.art EUROPE AUSGABE 1 | 2018 11 EU-MONEY FOR ANTISEMITES

Winston Churchill once said, „ There is no greater mistake than to suppose that platitudes, smooth words, and timid policies offer a path to safety.” That is the challenge that Europe and not just its Jews have to the face in light of the ever-growing threat of deadly anti-Semitism.

SIMONE DINAH HARTMANN

inston Churchill once said, „There Martin Schulz, even described his speech as Moreover, the EU has become a notable Federal Government, is considered „extremist“. is no greater mistake than to „inspiring“. That‘s just one of many examples supporter of the anti-Semitic BDS movement. It has close ties to the Hamburg Islamic Center, suppose that platitudes, smooth where anti-Semitism of EU representatives has According to NGO Monitor almost a third of an outpost of the Iranian regime. Only in the Wwords, and timid policies offer a path to sa- been ignored, if not encouraged. The reigning EU grants, which are administered by regional summer of last year, the head of this center said fety.” That is the challenge that Europe and Hungarian Fidesz, known for their anti-Semi- EU funding programs for Israel, the West Bank that the activities of his organization “seek to not just its Jews have to the face in light of the tic propaganda campaigns, is still a member and Gaza go to organizations which actively unite Muslims and focus on fighting the Zionist ever-growing threat of deadly anti-Semitism. of the European People‘s Party. And finally, promote BDS. These groups have received 17 enemy as the main enemy of the Islamic nation”. So far, the European political elite’s answer Europe has open ears for the Iranian regime, million out of a total of 67 million Euro. Nine One wonders, in light of all of the above, has been limited, ultimately because the Eu- which denies the Holocaust, is a main suppor- organizations, which actively support BDS have how the EU intends to plausibly fight antisemi- ropean Union itself significantly contributes ter of anti-Semitic terrorism and threatens Is- been subsidized through the EU program Part- tism, if its own institutions and officials not only to the acceptance of an anti-Semitic mindset. rael, also under President Hassan Rohani, with nership for Peace – a program for joint projects refrain from explicitly condemning and curbing Only two years ago the Palestinian President annihilation. by Israeli and Palestinian organizations aimed at antisemitism but moreover support anti-Semi- Mahmoud Abbas spoke in front of a cheering A few weeks ago, Aladdin Boroujerdi, the building „trust and understanding between the tic organizations. Instead, it would be time to es- crowd, alleging that „Rabbis in Israel demand Iranian pseudo-parliament’s Chairman of the societies in the region“. tablish a European cordon sanitaire against all of their government to poison the water to Foreign Affairs Committee, was received at the EU funds are also distributed to Muslim anti-Semitic forces, which should be directed kill Palestinians.“ He did not express this me- European Parliament. Boroujerdi is not only organizations considered „extremist“ in the against all enemies of Jews within Europe but dieval anti-Semitic ritual murder legend in responsible for the support of terrorist organiz- context of programs fighting against radicaliz- also without. The battle against anti-Semitism Ramallah, but at the epicenter of European ations like Hezbollah, Islamic Jihad and Hamas, ation. Just recently it was revealed that almost in Europe will decide over the Old Continent’s democracy, the European Parliament. For his but also participated in 2014 in a conference of 300,000 Euro were to be awarded to the Islamic ability to stand up for the freedom conceived speech he received standing ovations. The Pre- Holocaust deniers and anti-Semitic conspiracy Federation of Shiite Communities of Germany during the Enlightenment and fought for in the sident of the European Parliament at that time, theorists in Tehran. – an organization that, according to the German French Revolution. n

Entgeltliche Einschaltung

WIR GEBEN KINDERN HALT, WENN IHRE WELT INS WANKEN GERÄT.

Manchmal passiert etwas in einer Familie und Kinder müssen ganz schnell weg von zuhause. Als Krisenpflegeeltern haben Sie Erfahrung mit Kindern, sind zeit- lich flexibel und schenken Kindern aller Altersstufen liebevolle Aufnahme. Die Stadt Wien bietet Ihnen als Krisenpflegeeltern mit Hauptwohnsitz in Wien neue WIR SUCHEN Anstellungsmodelle und Weiterbildungen. KRISENPFLEGEELTERN

Wenn Sie sich dieser Herausforderung stellen wollen und bereit zur Zusammen- arbeit sind, informieren Sie sich beim MAG ELF Servicetelefon 01 4000 8011 und auf www.pflegemama.at bzw. www.pflegepapa.at

INS_06_AfW_KPE_270x181.indd 1 21.02.18 09:28 12 AUSGABE 1 | 2018 ZEITGESCHICHTE DAS JAHR 1938 UND ICH

ANDREA SCHWAB

ls im Dezember 1958 Geborene ist mir das Zeitweise tauchten aus Israel, den USA, Eng- Meine Großtante Hanka bzw. Johanna, die Schicksal meiner jüdischen Ahnen, sprich land oder Australien Tanten und Onkeln auf und Schwester meiner Großmutter, die ich allein aus meiner Mutter Elisabeth Schwab (geb. besuchten meine Mutter und Großmutter. Auf die Briefen kannte, überlebte das Konzentrationsla- ALuft; 1919-2014), meiner Großmutter Alma Luft kindliche Frage, warum sie denn nicht mehr hier ger Auschwitz, nicht aber ihre Tochter Susi und (geb. Herzl; 1892-1979) sowie meiner Urgroßmut- wohnten, erhielt ich die Antwort: „Sie oder er hat ihr Mann Erwin. Sie ging nach ihrer Befreiung ter Leopoldine Herzl (geb. Hilfreich; 1870-1943), weggehen müssen“. Es wurde auch von bereits Ver- nach Australien. Meine Großmutter konnte es erspart geblieben. Die Erinnerungen an die Erzäh- storbenen gesprochen, denen es nicht mehr mög- nie überwinden, dass der Brief, den ihre Schwes- lungen meiner Eltern während meiner Kindheit lich war, zu emigrieren – es hieß dann: „Die oder ter Hanka zunächst aus dem Displaced Per- und Jugend über das Jahr 1938 und die Folgen sind der ist umgekommen.“ Was das bedeutete, war mir sons-Camp an sie schrieb, nie angekommen war. noch immer präsent und bewegen mich tief. damals noch nicht klar. Als ich ca. 12 oder 14 Jahre Johanna wollte nach Wien zurückkehren – da sie Im Nachkriegswien der 1960er und 1970er alt war, erzählte mir meine Großmutter von unse- aber keine Antwort erhielt, emigrierte sie nach Jahre sehr beschützt und behütet aufgewachsen ren jüdischen Wurzeln und vom Konzentrationsla- Melbourne/Australien, wo sie sich eine Existenz entsinne ich mich deutlich, dass der März 1938 ger. Meine Mutter begann darüber zu sprechen, als aufbaute und heiratete. einen Bruch in den Biografien meiner Eltern und Auch jetzt, 80 Jahre die Serie Holocaust ins Fernsehen kam. Auf der Suche nach meinen jüdischen Wur- Großeltern darstellte. Da meine Mutter als Über- Das Jahr 1938 war für meine Mutter ein tie- zeln besuchte ich nach der Matura zunächst nach dem Anschluss setzerin berufstätig war, übernahmen hauptsäch- fer Einschnitt. Sie war 18 Jahre alt und maturierte meine Großcousinen in Israel, mit denen ich lich die beiden Großmütter meine Betreuung. sind die Ewiggestrigen im Mädchengymnasium in der Wenzgasse im 13. durch meine Großmutter schon lange Kontakt Meine nichtjüdische Großmutter Josepha Schwab allgegenwärtig – Lieder- Bezirk. Ihr Traum war von Kindheit an, Medizin hatte und die Verwandten meiner Mutter in den (geb. Mayer), eine überzeugte Sozialdemokratin, zu studieren, meine Großeltern förderten diesen USA. Für meine Familie in Israel hatte das Jahr erzählte viel von den Errungenschaften des Roten bücher mit deutschnati- Wunsch auch sehr. Im Oktober 1938 war es für 1938 eine andere Bedeutung, da sie hauptsächlich Wiens in den 1920er Jahren, vom Bürgerkrieg im onalem antisemitischen meine Mutter nicht mehr möglich, an der Univer- aus Rumänien dorthin eingewandert sind. Februar 1934 wie auch von den darauf folgenden sität Wien zu inskribieren. Viel später, als sie sich Meine Großmutter Alma und meine Mutter Kriegsjahren. Inhalt tauchen auf. in den 1970er Jahren eine erfolgreiche Laufbahn Elisabeth überlebten in Wien, geschützt durch Meine jüdische Großmutter Alma berich- als Übersetzerin und Personalreferentin bei einer meinen arischen Großvater Franz Xaver Luft, der tete mir anfangs nichts von meinen jüdischen amerikanischen Firma in Wien aufgebaut hatte, sich nicht scheiden ließ. Geblieben waren, neben Wurzeln – ich war katholisch getauft und ging schien es mir, dass sie diese Unmöglichkeit durch traumatischen auch etwas beschönigende, Erin- in die Klosterschule. Mein Vater meinte oft, ich das Inskriptionsverbot, den Beruf einer Ärztin er- nerungen hinsichtlich der Jahre vor 1938: Meine müsse dankbar sein, in einer Demokratie und greifen zu können, niemals überwunden hat. Die Mutter meinte oft, dass es ja in ihrer Kindheit ei- im Frieden groß zu werden, er habe die Nazi- finanzielle Wiedergutmachung des Nationalfonds, gentlich keinen Antisemitismus gegeben hat, erst diktatur miterlebt und wüsste, was Tyrannei die sie als „Mischling 1. Grades“ erhielt, half nur Hitler habe sie zur Jüdin gemacht. Als sie mit mir und Krieg bedeute. Aus heutiger Sicht habe ich bedingt, die Bitterkeit über das erlittene Unrecht in der israelischen TV-Dokumentation The Herzls das Gefühl, dass die ersten dreißig Jahre meines zu verarbeiten. – A Documentary mitwirkte, wurde ihre Haltung Lebens die Berichte und Erinnerungen an den Meiner Urgroßmutter, Leopoldine Herzl, gelang ein wenig differenzierter. Sie erzählte ihren Uren- austrofaschistischen Ständestaat (1933-1938), die es bald – nach dem sogenannten Anschluss – Wien kelinnen davon, sprach aber in Gesellschaft selten NS-Herrschaft und den Holocaust meine per- zu verlassen und bei ihrer Tochter Johanna und ih- darüber. Sie starb 2014. sönliche Verarbeitung des Gehörten bzw. Gele- rem Schwiegersohn Erwin Kaufmann in Prag vor- Auch jetzt, 80 Jahre nach dem Anschluss sind senen bestimmten. Wenn im Fernsehen – es gab übergehend ein Zuhause zu finden. Von dort wurde die Ewiggestrigen allgegenwärtig – Liederbücher damals noch nicht so viele – Dokumentationen sie am 13.7.1942 zuerst nach Theresienstadt und mit deutschnationalem antisemitischen Inhalt über die Machtübernahme Hitlers im März 1938 am 15.12.1943 nach Auschwitz deportiert, wo sie tauchen auf. Antisemitismus scheint wieder salon- gezeigt wurden, ermunterten mich meine Eltern, ermordet wurde. Meinem Urgroßvater Isidor Herzl, fähig zu sein. Heute aber haben wir mehr Mög- besonders mein Vater – ein überzeugter Sozialde- dem Cousin Theodor Herzls, blieb dieses Schicksal lichkeiten, dagegen etwas zu tun, als 1938. Unsere mokrat und bereits in seiner Jugend aktiv – dies erspart. Er starb bereits 1932. Aufgabe wird es sein, den Prozess der Heilung, der unbedingt anzusehen und auch möglichst viele Die Geschichte meiner Urgroßeltern erfuhr gewiss noch länger dauern wird, zu unterstützen, Bücher lesen, um daraus zu lernen, dass so etwas ich erst kurz vor dem Tode meiner Großmutter indem wir uns in Veranstaltungen, Diskussionen nie wieder passieren dürfe. im März 1979. und Gesprächen wirksam einbringen. n

here are e.g. the portraits of ten children, tria. Or about the driver at the Austrian Embassy gathered in the book Once upon a time in in Israel, who went through the hell of the concen- OF LIFE’S Vienna. They all experienced a sheltered tration camp. Tchildhood which differed in nothing from other Most touching is still the repeatedly voiced children’s environments: neither regarding the boys’ grief for the loss of beloved relatives, in contrast leather pants or the schools and their routine or to other memories of almost bizarre scenes such LABYRINTH the Heurigen visits with parents and other trivial as those of the Orthodox uncle who, with long be- events. ard and peyies, sings Viennese songs in the most Then you read what happened in 1938, how pronounced Viennese dialect in, out of all places, they experienced the “Anschluss”. How Nazi tea- Tel Aviv. chers came to class and how the Jewish children And there is the handwritten Theresienstadt were expelled from schools. Or how one of these diary by Camilla Hirsch: Anxiously, one reads children and adolescents found a hiding place the description of everyday normality, as far as it with one of the „righteous“ and survived in Vi- is possible to speak of such, in light of the conti- There is no shortage of memories of Shoah enna while others tried to leave the country. An nued threat of deportation to iridescent and often also depressing kaleidoscope the extermination camps. This “normality” is victims to choose from. And yet: the reader of of the most incredible odysseys unfolds. characterized by the sheer struggle for survival, these biographical texts is always gripped - One of these children succeeded in 1938 to hunger, fear and cold, the yearning for the lost escape to Riga, to “run to safety” as he says, only familiar environment. All trouble is amplified by even if all destinies essentially resemble each to spring out of the frying pan and into the fire: age (Camilla Hirsch is 73), she becomes more and The Soviets sent him to Siberia. One reads about more aware of her loneliness, of her anxious con- other. They captivate by the immediacy that young girl, who spent four years in a Mauri- cern for the fate of her son, of that of her siblings. tius Camp before the English let her immigrate to All of this is told without pathos, without dramatic inherent in the experiences described. Israel and who after many years, returned to Aus- verbose descriptions of her own or collective suf- HISTORY AUSGABE 1 | 2018 13

Es war einmal in Wien, fering: “Today is my birthday. Mila gave me a han- unswervingly at the time of the Spanish Civil War. 10 österreichisch-jüdi- ger, which I urgently need, as here it is nowhere His destiny is relayed by his nephew, Michael sche Familiengeschich- to be found. (...) Today we got a double serving of Schwelien. Even if the narrator – probably out of ten. Centropa, lunch. This was a donation from the ghetto police familial piety – insinuates that the uncle might Wien 2017, 14,90 Euro. for the seventy-year-olds.“ have had doubts about the party line (the party is Zu bestellen unter: The reader almost exhales in relief to learn that always right!), these doubts were only intensified annadomnich@ the diary’s author is, after the war, alive in Switzer- – but then in a fundamental way – once the brave centropa.org. land. One does not know which feelings are stron- comrade himself was accused of deviation and put ger: compassion, indignation over the persecution on the death row in Russia. He was released after or admiration for her resilience. six months: others, whom he might have brought What is gripping in these descriptions is the there, did not survive. And he was claimed back fact that all these people came from the most by the Federal Republic, the state, whose core and Michael Schwelien, Camilla Hirsch, Tagebuch unsusceptible segments of society, and were foundations he had wanted to destroy. The experi- Der Mann der Schwester aus Theresienstadt, hrsg. predestined for the tranquility of a modest, pet- ences of arrest, penal battalions, restitution claims meiner Mutter. Eine v. Beit Theresienstadt, ty-bourgeois existence. And now, out of the gray of of other family members grow almost like orna- deutsch-jüdische Familienge- Mandelbaum Verlag, Wien anonymity real figures step onto “life’s bewildering ments around the uncle. schichte, dtv-Verlagsgesell- 2017, 144 Seiten, 15 Euro. labyrinthic path”. Sometimes one reads these biographies as do- schaft mbH & Co. KG., Slightly out of line is the biography of a „Sa- cumentation or as a novel – this book is a success- München 2015, 384 Seiten, lon Bolshevik“ exiled in France and in Czechos- ful combination of both. n 23,60 Euro. lovakia who executes Moscow’s party instructions Heimo Kellner

COMRADE JEW

The exhibition „Comrade. Jew - We only wanted paradise on earth“ in the Jewish Museum Vienna is accompanied by a bilingual catalogue. The exhibition can be seen until May 1, 2018.

HEIMO KELLNER

he life projects of a Western European, espe- jective of the strongest faction, the Bund, was to Stalin thus conferred to them their own sett- cially a German or Austrian Jew compared unite all Jewish workers in a socialist party. The lement area – Birobidjan – somewhere nowhere, to a Russian one early in 20th century could Bund wanted to join forces with the Russian So- at the farthest confines of hostile Siberia. It wasn’t Tnot be more different. In the West, Jews were repre- cial Democracy to obtain socialist and democratic a Gulag, but not much less. In the end, Stalin ‘s sented in all occupations, they could be craftsmen changes in Russia. Their aim was to gain the legal murderous policy culminated in the anti-Se- or politicians, doctors or lawyers, bankers and in- recognition of Jews in Russia as a separate nation mitism that was cloaked as cosmopolitism and dustrialists. They could marry into aristocracy, be- with minority status. It tried to endorse these con- enacted in the show trials of the Russian post-re- come Protestant, Catholic or stay Israelites, be po- cepts in Soviet Russia as well. As a secular party volutionary period as well as after the end of civil litically loyal to the emperor, conservative, liberal, it criticized the „reactionary nature of traditional war. social democrats or communist revolutionaries. Ci- Jewish life in Russia „ and stubbornly resisted Zio- Surprisingly, communism of Stalinist colo- vil liberties and rights were secured for them, they nism, with the argument ration has fascinated could live where they liked. They could acquire we- that the emigration to many Jews in Western After the Second World War, alth, virtually none of them belonged to the prole- Palestine was a form of Europe, also in Austria. tariat. Even the small tradesman, who sometimes escapism. The Bolshevik many communists among the Less the workers than lived at the verge of poverty, was proud of being Gabriele Kohlbauer-Fritz/Sabine Revolution and above all exiled Jews propagated the the intellectuals, whose “independent” and saw himself as belonging to the Bergler/Stefan Fuhrer: Genosse. Lenin were friendly to ecstatic self-castration is middle class. Jews were all – albeit only periphe- Jude, Wir wollten nur das Paradies the Jews - however not return to Austria, in order to best expressed in Egon rally - part of the greater ascending society. They auf Erden, Amalthea Signum Verlag, to the Bund, which they rebuild a new, free Austria; they Erwin Kisch’s dictum: had, above all, the justified hope that their children Wien 2017, 260 Seiten, 29,95 €. viewed as a politically “Stalin thinks for me“, could rise. In Russia, things were different. competing organization. meant of course a communist when Friedrich Torberg There, their residences were restricted to cer- Any ethnic group or Austria in line with the Soviet questioned him about tain areas, Jews were, if not always, so often enough, minority persecuted by the Hitler-Stalin pact. model. exposed to pogroms and to a more intense and the Tsarist regime was After the Second ruthless russification policy resulting from an ag- automatically conside- World War, many com- gressive Orthodox religiosity. There were discri- red anti-Tsarist and reliably revolutionary. Thus, munists among the exiled Jews propagated the minatory restrictions barring the access to educa- minority members such as Poles (Dzerzinsky) or return to Austria, in order to rebuild a new, free tional institutions – especially to universities. No Georgians (Ordchonikize, Stalin) and also Jews Austria; they meant of course a communist Aus- matter what professions they practiced, they always (Trotsky, Semyonov, Litvinov) were represented tria in line with the Soviet model. stayed at the bottom of society and never were al- in prominent functions in the Bolshevik party. And with the bait of antifascism they suc- lowed to attain a higher social status. After Stalin came to power the climate chan- ceeded to secure a strong position within the Je- Jews were practically completely excluded from ged. The reality of the Stalinist Soviet state was wish community, with the intention to use it as federal administration and even political decision soon disappointing – if not fatal - not only for far- an organizational platform for a broad mass-mo- making. Politically, they had no different orienta- mers, workers, intellectuals, democrats and Mens- vement. The Cold War thwarted this intention. tion than overthrowing Tsarism and the revolution. heviks, but lastly also for the Jews. According to The extraordinarily and elaborately designed Within the revolutionary movement, Jewish associ- the principle of the peoples’ self-determination it bilingual exhibition catalog is more than a guide; ations had different goals. The Zionists e.g. deman- seemed only logical to grant the Jews the status it has treated the subject in a very impressive and ded: freedom to emigrate. By contrast, the main ob- of a people. almost exhausting way. n 14 AUSGABE 1 | 2018 PORTRÄT

„ICH BIN 100 ­JAHRE UND ­MACHE PLÄNE – ICH HABE JA NOCH NICHT ­ALLES ERZÄHLT.“

Die Autorin Elsie Slonim, österreichische Emigrantin jüdischer Herkunft, feierte am 21. November 2017 ihren 100. Geburtstag. Aus diesem Anlass erschienen ihre biografischen Aufzeichnungen „Vom Brot im Meer – Die ersten hundert Jahre der Elsie Slonim” sowie ihr Kinderbuch „Mousie Longtail”. 2018 plant Elsie Slonim deren Fortsetzungen.

lsie Slonim wurde am 21. November 1917 Neuem auf. Mit der Invasion der türkischen Ar- grenzung, Verfolgung, Auslöschung, Vertreibung, als Tochter österreichischer Eltern in New mee 1974 verloren sie zum wiederholten Mal ihr Krieg und Völkermord aus eigenem Erleben ge- ELSIE SLONIM York geboren. 1919 übersiedelte die Familie gesamtes Hab und Gut. Sie verblieben als einzige schildert. Sich treu und der simplen Wahrheit ver- Vom Brot im Meer Ezurück nach Österreich, wo Elsie ihre Jugend in Ba- Zivilpersonen in ihrem Haus im militärischen pflichtet: So und nicht anders erging es mir. Elsie Die ersten hundert Jahre der Elsie Slonim den bei Wien verbrachte. Während die Eltern 1926 Sperrgebiet des türkisch besetzten Nordteils der Slonim schreibt dabei so weise wie ergreifend po- eine Fabrik in Temesvar (Rumänien) gründeten, Insel. Elise Slonim wohnt dort bis heute, beschützt etisch, so lebenserfahren kraftvoll, dass es ganz und blieben Elsie und ihre Schwester Stella in Öster- von ihrem Dackel Schatzi. gar einmalig in der Literatur ist. n reich. Ab 1936 studierte Elsie an der Kunstgewer- Vom Brot im Meer. Die ersten hundert Jahre beschule des Österreichischen Museums in Wien, der Elsie Slonim ist das Protokoll einer langen ELSIE SLONIM wo sie 1938 Zeugin des sogenannten Anschlusses Reise, die am 21. November 1917 in Brooklyn be- wurde. ginnt und sie nach einem Jahrhundert voller Wirr- Mit der Machtübernahme der Nationalsozi- nisse schließlich in der militärischen Sperrzone auf alisten geriet das Leben der jungen Frau aus den Nordzypern ankommen lässt. Sowohl die deutsche Fugen. Sie erfuhr, was es heißt, Jüdin zu sein. „Ich als auch die englische Fassung erschienen im Ver- dachte, ich sei Österreicherin, ich trug doch ein lagshaus Hernals. Dirndl!“, erzählt Elsie Slonim. Ihr amerikanischer Mousie Longtail. The Mouse Who Rose to Reisepass schützte sie zeitlebens vor Verfolgung. Fame entstand 1978 in New York. Das Original Elsie Slonim: Vom Brot im Meer. Die Der Großteil ihrer Familie hingegen wurde von wurde in Englisch verfasst, 2017 erstmals ins Deut- ersten hundert Jahre der Elsie den Nationalsozialisten ermordet. sche übersetzt und erschien bei Die2 als zweispra- Slonim, Verlagshaus Hernals, Wien Elsie und ihre Schwester Stella flohen vor den chiger Abenteuerroman samt Audioversion in Ko-

2017, 200 Seiten, 23,90 Euro. Nazis zu den Eltern nach Rumänien. Von dort operation mit dem Verein Welt & Co/Kulturverein. Ein Abenteuerroman An adventure novel für Jung und Alt und for young and old and reisten sie im Jahr 1939 nach New York. Während Die Bücher Elsie Slonims sind ein Zeitzeugnis, für alle dazwischen for everyone in between

der Überfahrt auf der Queen Mary lernte Elsie eine Mahnung und auch eine Kraftquelle. Beson- Illustration mit/with AUDIO ihren späteren Ehemann David Slonim kennen. ders in einer Zeit, in der so manches, das in Europa Adele Razkövi Mit ihm kam sie ein Jahr später nach Zypern, für immer Garant für Frieden und Freiheit gewe- wo David Slonim­ seit 1932 ein Zitrusplantage sen zu sein schien, ins Wanken gerät und sich der Elsie Slonim: Mousie Longtail. Ein Abenteuerroman für bewirtschaftete. Nationalismus wieder überall erhebt. Jung und Alt und für alle dazwischen, (Mit einem Hörbuch, Politische Umwälzungen und Kriegshandlun- Elsie Slonim: „Es ist schön, an einem Ort zu le- gelesen von Sona MacDonald und Mercedes Echerer.) gen zwangen die beiden immer wieder zur Flucht ben, an dem man nicht verfolgt wird.“ Die2 Verlag, Wien 2017, 232 Seiten, 19,80 Euro. und zu Aufenthalten in Palästina, Israel und Paris. So inhaltsschwer wie inhaltsschön und ganz Mitte der 1960er-Jahre kehrten Elsie und ­David ohne jede Übertreibung oder Propaganda werden Elsie Slonim: Ahead of Time. The First Century of My Life, nach Zypern zurück und bauten ihre Existenz von hier Fakten zum Jahrhundert europäischer Aus- 140 pages, 23,90 Euro.

Elsie Slonim erzählt aus ihrem Leben und aus ihren Büchern liest Mercedes Echerer am: 9. Mai, 19:00 im BSA und 11. Mai, 19:00 im Café Korb, Brandstätte 9, 1010 Wien

Und sie diskutiert über Aktuelles und ihre persönlichen Fluchtpunkte am: 14.Mai, 19:00 in der Österr.Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek1010, Herrengasse 5 15.Mai, 14:00-16:00 in der Demokratiewerkstatt des Parlamentes, Heldenplatz Keren Hajessod Österreich 1010 Wien · Desider Friedmannplatz 1/7 Tel.: 01 533 19 55 Fax 01 533 19 55 30

E-Mail: [email protected] Homepage: www.kerenhajessod.at

Wir wünschen unseren Freunden und Spendern ein schönes und koscheres Pessach-Fest!

Claims Conference Committee for Jewish Claims on Austria wünscht ein glückliches Pessach-Fest

Oberrabbiner Paul Chaim Eisenberg und Familie

wünschen allen Juden Österreichs schöne Feiertage

Aus der Hagada von Dvora Barzilai

Generalsekretär für jüdische Oberkantor Der PräsiDent Der iKG Angelegenheiten der IKG Wien Schmuel Barzilai Oskar Deutsch Mag. Raimund Fastenbauer und Familie und Familie wünscht der ganzen Gemeinde wünschen allen Mitgliedern unserer wünschen allen Verwandten, ein schönes Fest Gemeinde, allen Freunden und Bekannten Bekannten und Freunden ein frohes Fest ein frohes Fest

Die israelitische Die israelitische Die israelitische KultusgemeinDe innsbrucK KultusgemeinDe linz KultusgemeinDe salzburg

wünscht der gesamten Bevölkerung in Israel wünscht dem Staate und dem Volke Israel wünscht dem Staatspräsidenten und sowie allen Mitgliedern und Freunden sowie allen Mitgliedern und Freunden der gesamten Bevölkerung in Israel sowie allen Mitgliedern und Freunden ein schönes Pessach-Fest ein schönes Pessach-Fest ein schönes Pessach-Fest

Gertner Immobilien GmbH PALAIS SCHÖNBURG DIE RESIDENZ FÜR IHRE EVENTS WWW.PALAIS-SCHOENBURG.AT

wünscht allen Geschäftspartnern und Freunden des Hauses schöne Feiertage!

Wizo-Österreich wünscht allen Freundinnen und Freunden ein frohes Das Sigmund Freud Museum wünscht allen Pessach-Fest FreundInnen und den LeserInnen der Illustrierten Neuen Welt ein friedvolles Fest! Dr. Judith Hutterer FAMILIE Fachärztin für Haut- u. Geschlechtskrankheiten VybIrAL 1010 Wien, Blutgasse 5 wünscht allen Verwandten, Dr. Timothy Smolka und Tel.: 512 28 21 Fax: 513 78 30 E-Mail: [email protected] Freunden und Bekannten Dr. Franziska Smolka ein frohes Pessach-Fest wünscht allen Freunden, Bekannten und Patienten wünschen allen Verwandten und Freunden ein frohes Fest! ein frohes Fest

Univ.-Prof. Univ.-Prof. Dr. Peter Fritsch Dr. Esther Fritsch und Familie Dr. Gerald E. Wozasek wünschen allen Freunden und Bekannten Facharzt für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie ein frohes Fest

Gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

1060 Wien, Rahlgasse 1, Top 12 (Lift) Dr. Danielle Engelberg-Spera Telefonische Voranmeldung Mag. Martin Engelberg erbeten unter: 585 30 00 oder 0664/3582664 Sammy, Rachel und Deborah Dr. Michael Gleicher Facharzt für Kinderheilkunde wünscht allen wünschen allen Verwandten, Freunden und Freunden, Bekannten 1190 Wien, Peter Jordanstr. 51/c/1 Tel. 368 69 67 und Patienten Bekannten ein frohes Fest frohe Feiertage wünscht allen Verwandten, Freunden und Bekannten ein frohes Fest

Oberarzt Familien Stein und Schöngut Dr. Zwi Stein Robert und Sylvia, Monika und Ribi, Facharzt für Augenheilkunde Oliver und Judith, Vanessa und Darryl Familie und Lidkosmetik Ordinationsadresse: 1190 Wien, wünschen allen Verwandten, Freunden und Patienten Erwin Javor Sieveringerstraße 61/5 ein frohes Fest! Handy: 0664/3360870 wünscht allen Verwandten, Ordination: Di + Do ab 15 Uhr Freunden und Bekannten und Familie ein frohes Pessach-Fest Univ. Prof. wünschen allen Freunden und Dr. Paul Haber Patienten ein frohes Pessach-Fest FA f. Innere Medizin, AlexAnder Lungenerkrankungen, FA f. internistische Sportmedizin MAndelbAuM Gartendirektor Stöckl Univ.-Prof. Dr. Edvin Turkof und FAMilie Schloss Schönbrunn 1130 Wien 01 876 90 91 Facharzt für Plastische Chirurgie wünschen allen Verwandten,

Ordination: Freunden und Bekannten Ästhetische Chirurgie Wiederherstellende Chirurgie Rahlgasse 1/12 - 1060 Wien Chirurgie der weiblichen Brust Chirurgie der peripheren Nerven ein frohes Fest und Hanni Haber Telefonische Terminvereinbarung und Information Verbrennungsbehandlung Elektrophysiologie Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr Handchirurgie Mikrochirurgie Telefon 587 00 00 wünschen ein und Familie wünschen ein frohes Pessach-Fest frohes Fest!

Architektin Dipl.-Ing. Vera Korab ZT GmbH Staatlich befugte und beeidete Ziviltechnikerin EHLERS 1220 Wien, Hirschstettner Straße 19-21/G/4, Tel. 280 02 70 Uhren · JUwelen · Perlen wünscht allen Kunden und Freunden ein frohes Fest

Zentrale: 1080 Wien, Josefstädter Straße 70 Ein frohEs PEssACh-fEst wünsCht Tel. 01/406 51 32, Fax 01/406 67 58 AllEn frEundEn und BEkAnntEn Filiale: Uhren Mischke, 1030 Wien Landstrasser Hauptstrasse 65, U3-Rochusplatz Dr. Dan SeiDler Tel./Fax: 01/712 13 98 Facharzt für Innere Medizin Filiale: 1030 Wien, Landstrasser Hauptstrasse 113 Tel. 01/713 61 73 1020 Wien, Wehlistraße 131-143 Chava, Lea & Fred HOTELGRUPPE :3C! Mandelbaum Creative Compu- Ester Ciciyasvili ANA ADLER ting Concepts wünschen allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern ein frohes Fest Gartenhotel Gabriel Hotel Resonanz Vienna Landstrasser Hauptstrasse 165 Taborstrasse 47-49 1030 Wien 1020 Wien Tel.: 01/712 32 05 od. 712 67 54 Tel.: 01/955 32 52 Fax: 01/712 67 54-10 Fax: 01/955 32 52 35 [email protected] [email protected] www.hotel-gabriel.at www.hotel-resonanz.at Flamm InternatIonale e xclusIvmodelle

Ein frohes Pessach-Fest wünschen Neuer Markt · 1010 Wien · Telefon 512 28 89 Ana und Gustav Adler wünscht allen Freunden und Kunden ein schönes Fest

Mimi Eisenberger Michael, Judith & Nathalie und Sascha Salomonowitz Wachtel wünschen allen Freunden und Bekannten ein frohes Pessach-Fest, Daniel, Nicole, Maya und Debbie Frieden und Zufriedenheit für die ganze jüdische Welt. RoseNbeRg übermitteln allen Verwandten und Freunden die besten Pessach-Wünsche

Univ. Prof. Dr. AlexAnDer rosen Facharzt für Amos Schueller Geburtshilfe und Frauenheilkunde, Familie 1200 Wien, Allerheiligenplatz 4/25 wünscht allen Telefon +43/1/3304492 Alexander und Alle Kassen Max Sternfeld Freunden und Bekannten und faMilie Marika Haraszti ein frohes Fest! Univ. Prof. Dr. HArAlD rosen wünschen allen Verwandten, Facharzt für Chirugie Freunden und Bekannten ein wünscht allen Kunden, 3430 Tulln, Rudolf-Buchinger-Str. 5 frohes Fest Freunden und Bekannten Telefon +43/2272/82122 Alle Kassen ein frohes Fest wünschen allen Patienten, Freunden, Verwandten Cathy, Harri, und Bekannten ein Clara, Arthur, schönes Fest. Oscar & Ariel Heller Familie wünschen allen Freunden und Bekannten schöne FEYER Feiertage wünscht Pessach sameach FEINSTE BELGISCHE SCHOKOLADE

1010 WIEN, RIEMERGASSE 1-3 TELEFON: 01/512 34 22

Firma Cirobe Koscheres restaurant seitenstettengasse 2, a-1010 Wien wünscht allen Kunden und Prof. (FH) Mag. Julius Dem, MBA Freunden ein frohes Fest Allg. beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher Shalom Bernholtz und für Hebräisch Familie wünschen ein Familie Mobil: +43/699-11788119 frohes Fest Ciepelinski E-Mail: [email protected] Reservierung unter: wünscht allen Verwandten, Freunden und Kunden im 01/533 25 30 In- und Ausland ein frohes Fest SIMON DeutSch Dr. Robert Stillmann implantologie und G.M.b.h. uND cO. KG ÄStHetiSCHe ZaHnHeilkunDe

1010 Wien, Fleischmarkt 7/4 Privat 1010 Wien, Naglergasse 11/1 Tel.: 0676/831 81 586 Alle Kassen & Privat 1190 Wien, Krottenbachstr. 82-86/St. I/2. St. Schick Hotels Tel.: 01/368 21 21 Wiens charmante Privathotels DIe beSteN WüNSche zuM www.stillmann.at 1020 Wien, Taborstraße 12, Telefon: +43 1 21150-0 PeSSach-FeSt wünscht allen seinen email: [email protected] www.schick-hotels.com Freunden und Patienten ein frohes Fest! Über 400 Jahre Tradition im Franzi, Edith, ältesten Hotel Wiens! Martina, David, Bärli, Tali, Benni, Dudi, Luschi, Keren, Nur wenige Schritte vom Gili, Lola, Joel, Aaron, Chawa 1. Bezirk entfernt, präsentieren David, Giti, Lea sich 111 Zimmer, Tagungsräume sowie das wünschen allen Restaurant als gelungene Verwandten und Freunden ein frohes Fest Mischung aus Alt und Neu. Dkfm. Viktor Maier und Klimaanlage, Garagenplätze Dr. Peter Maier Ges.m.b.H. sowie kostenfreies WLAN Wo Menschlichkeit zu Hause ist. Hausverwalter, Immobilienmakler stehen zur Verfügung. und Versicherungsmakler Das Maimonides-Zentrum 1030 Wien, Fasangasse 18, Tel. 798 44 99-0 Koscheres Frühstück Elternheim der IKG www.hausverwalter.at - [email protected] und dessen Bewohnenden und Mitarbeitenden auf Wunsch. wünschen allen ein schönes Pessachfest. wünschen allen Kunden, Freunden und Für Spenden zum Wohle unserer Bewohnenden Bekannten ein frohes Fest Wir wünschen allen sind wir Ihnen sehr verbunden. Freunden und Gästen Bankverbindung: BIC: BAWAATWW * IBAN: AT981400002010733807 ein frohes Fest

Österreichisch-Israelische EVA DOMBROWSKI Hotel Carlton opera Gesellschaft UND FAMILIE 1040 Wien, Schikanedergasse 4 Tel. 587 53 02-0, Fax: 581 25 11 wünschen allen Verwandten, LAbg. Peter Florianschütz Freunden und Bekannten und Familie J. und r. Dauber Präsident ein frohes Fest wünschen ihren Gästen frohe Festtage sowie BV. MMag. Markus Figl Fachübersetzungsbüro Für alle sprachen und Fachgebiete 2. Präsident Prof. Dr. rita Koch Familien akad. übersetzerin NitteNberg wünschen allen Freunden amtsgültige, beglaubigte übersetzungen wünschen allen Verwandten, und Bekannten der 1010 Wien, schWarzenbergstrasse 8 · tel. und Fax: 512 87 40 Freunden und Bekannten jüdischen Gemeinde alles e-mail: [email protected] ein frohes Fest Gute zu den Feiertagen

Wünscht allen kunden und geneigten lesern ein Frohes Fest

Die Firma Krausz wünscht allen Verwandten, Freunden & Bekannten ein frohes Pessach-Fest!

Orientalische Spezialitäten Restaurant Take Away Catering www.maschu-maschu.at

Maschu Maschu, Rabensteig 8, 1010 Wien Maschu Maschu, Neubaugasse 20, 1070 Wien Maschu@Mall, Landstr. Hauptstr. 1B/Top 001, 1030 Wien 1040 Wien, Margaretenstraße 33 Service Hotline: 01/586 70 60 Maschu Maschu, Donauplex, Wagramerstr. 82/Top 616, 1220 Wien 2331 Vösendorf, Marktstraße 4 Email: [email protected] wünscht allen Freunden und Gästen ein schönes Pessach-Fest Größte Sesselgalerie Europas www.1000tische.at „die jüdische” (www.juedische.at): der Versuch jüdisches Leben und alles zu Israel im puralistischen Kontext darzustellen. Seit mehr als 15 Jahren tagesaktuell für Sie da.

Ein frohes Damit es weiter so bleiben Pessach-Fest kann, bitten wir um Ihre Spende: wünschen allen Bankverbindung: Freunden IBAN: AT26 1200 0100 0699 und Bekannten 9758, BIC: BKAUATWW

© r.erbst die MitarbeiterInnen des Jüdischen Die Vorstandsmitglieder Renate Erbst, Marika Haraszti, Rosina Kohn, Mag. Hanna Morgenstern, Elisabeth Wessely Museums sowie Mag. Daniela Haraszti der Stadt Wien wünschen ein frohes Pessachfest Die Redaktion der

und bedanken sich bei allen Mitgliedern, Spendern Apotheke Dr. Brady lllustrierten­ Neuen Welt und Sponsoren für die bisher geleistete Unterstützung Zum Roten tuRm wünscht allen im Namen der von uns betreuten Personen. Ein frohes Pessach-Fest VORSCHAU: und alles Gute für die Gesundheit! Leserinnen und Lesern Freuen Sie sich schon auf unsere Charity Soirée im April! 1010 Wien, Rotenturmstraße 23 Details folgen demnächst. (Ecke Fleischmarkt - Rabensteig) sowie allen Inserenten Telefon: 01/533 81 65, Fax: 01/532 76 22 A-1010 Wien, Seitenstettengasse 4, Telefon: 0699 125 99 333, ZVR Zahl: 175663683 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]; [email protected], Home: www.ohel-rahel.at ein frohes Pessach-Fest!

flohen, um in Freiheit in einem jüdi- schen Staat zu leben, stehen dabei im Mittelpunkt. Die Fotografien, Abbildungen und in- dividuellen Erzählungen ermöglichen es, die wichtigsten geschichtlichen Wegmarken des Staates Israel ken- nenzulernen und sich zugleich ein Bild vom Leben der ersten Einwanderer zu machen – welche Mühen sie auf sich nahmen, um nach Israel zu gelangen Teddy Kollek. Der Wiener Bürgermeister von Jerusalem und wie sie sich in der neuen Heimat zurechtfanden. 70 Jahre Israel erlaubt 11. April bis 25. November 2018 dem Betrachter einen Blick auf die Entstehung des Landes. Jüdisches Museum Wien, Dorotheergasse 11 Das Beit Hatfutsot, das Museum of 70 Jahre Israel: Von the Jewish People, ist eine internatio- Teddy Kollek (1911–2007) war von 1965 bis 1993 Bürgermeister von Jerusa- nal bedeutende Bildungsstätte, die die lem. Er verwandelte die Stadt in eine Metropole und setzte sich nachhaltig der Pioniergesellschaft Gesamtheit der jüdischen Geschichte für ein friedliches Zusammenleben ihrer multireligiösen Bewohner ein. Als zur Startup Nation im Museum vor Ort, in Israel, im In- kulturelles und kommunalpolitisches Vorbild galt ihm das Wien der Zwi- ternet und überall auf der Welt durch schenkriegszeit, in dem er aufgewachsen war. Früh bekannte er sich zum 29. Mai-18. Juni 2018 innovative Ausstellungen, modernste Zionismus und wanderte bereits 1935 nach Palästina aus, wo seine steile IKG, Rabensteig 3 Technik und kreative Programme ab- politische Karriere begann. Zu seinen größten Leistungen zählt die Begrün- bildet. Das Beit Hatfutsot unterhält dung des Israel Museums und der Jerusalem Foundation. eine digitale Datenbank mit Millio- Ein zukunftsweisendes, ebenfalls von Österreich unterstütztes Projekt ist Eine einzigartige Fotoausstellung nen Dateien wie Stammbäumen, Fil- die „Max Rayne Hand in Hand Schule“ in Jerusalem. Sie vereint alle Ziele zum 70. Jahrestag der Staatsgrün- men und vielem mehr. Die Datenbank der Jerusalem Foundation in einem Projekt: Koexistenz, Kultur, Erziehung dung Israels aus der Sammlung des trägt ihren Teil dazu bei, die Verbin- und soziales Engagement in der Gemeinde. Kuratoren: Elke-Vera Kotowski Bernard H. and Miriam Oster Visual dung des jüdischen Volkes mit seinen und Marcus G. Patka Documentation Center am Beit Hat- geschichtlichen Wurzeln aufrechtzu- Die seit ihrer Gründung im Jahr 1998 von der Stiftung unterstützte Schule futsot, The Museum of the Je- erhalten und die individuelle wie ge- leistet vor Ort einen maßgeblichen Beitrag zum gelebten friedlichen Dialog. wish People in Tel Aviv. meinschaftliche jüdische Identität zu Ihr weltweit einzigartiges Konzept einer bilingualen Schule vom Kinder- „Von der Pioniergesellschaft zur Star- stärken. Das Bernard H. and Miriam garten bis zur Matura wurde von der Jerusalemer Bildungsbehörde 2017 tup Nation“ zeichnet das epochale Oster Visual Documentation Center ist ausgezeichnet. Bis zur achten Klasse unterrichten eine arabisch- und he- Unterfangen der israelischen Staats- eine einzigartige Sammlung von Foto- bräischsprachige Lehrkraft gleichzeitig. gründung aus Sicht seiner Bürger grafien und Filmen, die jüdisches Le- nach. Die Erfahrungen von Juden ben, jüdisches Erbe und die jüdische Symposium, 11. April 2018, ab 14:00 Looshaus, aus aller Welt, die vor Hass und Angst Geschichte dokumentieren. Michaelerplatz 3 20 AUSGABE 1 | 2018 GEDENKEN HEINZ RUDOLF UNGER: EIN DICHTER IST TOT

Verlagsgründer, Werbetexter und Journalist tätig. aufgehoben. Ungers Werk ist in Literatur um- Seit 1969 war er freischaffender Schriftsteller. Sein gesetzte Seelenhygiene. Bekennendes Theater. Werk umfasst alle Sparten: vom Roman bis zum Kunst als Warnung. Wir haben sie bitter nötig“. Kinderbuch, von Lyrik bis Dramatik, von Drehbü- Neben dem von Harald Sicheritz 2001 für den chern und Hörspielen bis zu Liedern und Libretti. ORF verfilmten Zwölfeläuten zählen auch Heute „Ungers Werke vereinen das, was ihn auszeichnet – abend tanzt Lysistrate und Senkrechtstarter zu den Poesie, politisch Eindeutiges und Humor“, würdigte auch von Laiengruppen am häufigsten gespielten ihn 2004 sein Freund, der langjährige ORF-Redak- Stücken Ungers. teursratsvorsitzende Fritz Wendl als Laudator bei Zu seinen bekanntesten Prosawerken gehören der Verleihung des Silbernen Ehrenzeichens für der Jugendroman Die Fliege am Broadway – 1989 Verdienste um das Land Wien. erhielt Heinz R. Unger dafür den Österreichi- Bei der ersten Festwochenarena im Jahr 1970 schen Staatspreis für Kinder-und Jugendliteratur der Wiener Festwochen wurde Heinz R. Ungers – und Karneval der Götter (1999). Stück Stoned Vienna – mit Armin Thurnher ge- Den zentralsten Teil von Ungers Werk bil- meinsam verfasst – in einer Inszenierung seines deten aber immer die politische Poesie, die Ly- Freundes Dieter Haspel uraufgeführt. Breite Auf- rik und seine Liedtexte. Dazu schrieb Hilde merksamkeit erzielte er mit seiner Trilogie Die Re- Spiel einmal: „Er trifft den Volksliedton, den publik des Vergessens. Der erste Teil Unten durch Landsknechtston, den Eisler- und Brecht-Ton, wurde 1980 am Schauspielhaus uraufgeführt, 1985 er kann Knittelverse schnitzen und Balladen à la folgte die Uraufführung des zweiten Teils Zwölfe- Biermann hämmern, er hat als Wiener von Karl läuten am Volkstheater und 1987 der dritte Teil Kraus gelernt, wie man Zitate zu Bumerangs Hoch hinaus als Uraufführung ebendort. macht.“ einz R. Unger, Autor von Theaterstücken Im Vorwort zur Buchausgabe dieser Stücke Eine Anthologie seiner politischen Lyrik und wie Zwölfeläuten oder der Proletenpassion schrieb der damalige Volkstheaterdirektor Paul Lieder stellte Heinz R. Unger noch wenige Wo- für die legendäre Band Schmetterlinge, ist Blaha: „Ungers Personen begegnen uns als Zeitzeu- chen vor seinem Tod zusammen. Diese erscheint Ham 12. Februar 2018 nach schwerer Krankheit ge- gen ihrer (und unserer) unbewältigten Vergangen- im ­April 2018 im Mandelbaum-Verlag unter dem storben. Im August wäre er 80 Jahre alt geworden. heit. Deshalb ist Ungers dramatisches Werk für uns Titel Die Freiheit des Vogels im Käfig zu singen. Heinz R. Unger war ein Dichter, kein Schriftsteller, so unerlässlich. – Zumal in einer Zeit, die so wenig Heinz R. Unger war, wie Kurt Neumann vom Li- denn er hatte einmal definiert: „Schriftsteller füt- Zeit für Besinnung, für Erkennen, für Trauerarbeit terarischen Quartier Alte Schmiede es formuliert, tern den Geist, Dichter machen ihn hungrig“. übrig hat. In einer Zeit, in der es schmerzlich klar „ein großer Menschenfreund, voll Humor, in dem Heinz Rudolf Unger wurde 1938 in Wien ge- geworden ist, wie sehr Vorurteil, Borniertheit, Ge- er sein tief verankertes Mitleiden mit den Ent- boren. Er war zunächst als Schriftsetzer, danach als meinheit nur aufgeschoben worden waren, nicht rechteten und Verfolgten geborgen hat.“ n GEDENKTAFEL FÜR ERNST STERN

m 22. Dezember 2017 fand in der Wiener seines täglichen Einsatzes für die Sicherheit der ZPC-Schule ein spezielles und ungewöhn- Schulkinder. Im Beisein seiner Familie, zahlrei- liches Event statt. Die posthume Ehrung cher Schüler und Lehrer, sowie der Direktion und Agalt Herrn Ernst Meir Stern, der täglich im Rah- vieler Freunde und Bekannte, wurde in Reden men der Sicherheit seinen Dienst vor der Schule der Schulleitung, der Sicherheit, des Schulvereins und dem Maimomides-Zentrum versah. Und das und der Ehefrau seiner gedacht. bei jedem Wetter. Stern tat dies seit dem Bestehen Die Feier wurde umrahmt vom Duo Shira, das der ZPC- Schule, die sich zuerst in der Seitenstet- dem Geehrten zwei wehmütig, liebevolle Lieder tengasse befand, bevor sie 1983 in die Castellez- widmete. Ein kurzer, eindrucksvoller Film er- gasse übersiedelte. Dort wechselte er täglich seine klärte die Entstehung des Graffitos, welches von Rolle – vom Sicherheitsbeamten zum Sekretär der den Künstlern Jakob Zwerger und Terese Bischof Witwe und Sohn vor der Gedenktafel Administration. Die Ausbildung zum Brandschutz- mit Unterstützung einiger Schüler angefertigt beauftragten komplettierte seine Tätigkeit. Ernstls worden war. Nach der Feier wurde es beim Ein- Den Initiatoren ist damit eine wunderschöne Um- herzliche und freundschaftliche Art zu Schülern, gang zum Campus von Fritzi Stern-Heller und setzung des Gedankens geglückt, Ernst Meir Stern eine Lehrern und der Direktion veränderte sich auch einem Schüler feierlich enthüllt. Es zeigt ihn, wie sichtbare und verdiente Ehrung angedeihen zu las- nach Jahrzehnten nicht. er immer dort stand und wie wir ihn in respekt- sen und dabei gleichzeitig allen an der Schule und Geehrt wurde Ernst Meir Stern in der Syna- und liebevoll dankbarer Erinnerung behalten dem Maimonides-Zentrum Beteiligten das Gefühl goge der Schule, als Anerkennung und Würdigung dürfen. zu geben, dass er weiter auf sie aufpasst. n

SHOAH – HOW WAS IT HUMANLY POSSIBLE? Ausstellung kuratiert von Yad Vashem – Museum Division

Ausstellungsdauer: 11. April – 30. Juni 2018

Ort: Universität Wien, 1010 Universitätsring 1 (1. Stock am Weg zur Bibliothek)

Öffnungszeiten = Uniöffnungszeiten • FREIER EINTRITT

Dies ist die erste Wanderausstellung von Yad Vashem. Sie erzählt die gesamte Geschichte der Shoah. Die Ausstellung nimmt sich den wichtigsten geschichtlichen Aspekten der Shoah an, zeigt aber auch persönliche Geschichten und lässt auch Zeitzeugen zu Wort kommen. FILM AUSGABE 1 | 2018 21 DER HANS-MOSER-FILM VOM FLOHMARKT „DIE STADT OHNE JUDEN” ODER DIE ENTDECKUNG ­EINER VERLOREN GEGLAUBTEN RARITÄT GEORG MARKUS

Der Schluss ist also eher versöhnlich, weil Hugo Bettauer auch die letzte Konsequenz nicht vorausahnen konnte: Weder in seinem Roman Die Stadt ohne Juden noch im gleich- namigen Film wird die Ausrottung der Juden durch die Nationalsozialisten beschrieben. Der Holocaust war jenseits des Vorstellbaren. Hans Moser war, als der Film entstand, 44 Jahre alt und gerade erst als Schauspieler entdeckt worden, nachdem er jahrzehntelang erfolglos auf Provinz- und Schmierenbühnen aufgetreten war. Einzigartig an dem Film Die Stadt ohne Juden ist auch, dass der später so populäre Volksschauspieler als negative und unsympathische Figur zu sehen ist. Welchen internationalen Stellenwert der Film hat, zeigt die Tatsache, dass – nachdem Georg Markus: Fundstücke. Meine ich im Kurier über seine Auffindung berich- Entdeckungsreisen in die Geschichte, tet hatte – die Zeitungen Herald Tribune, Amalthea Verlag, Wien 2017, 280 Washington Post und Le Monde das Thema Seiten, 25 Euro, E-Book 17,99 Euro.

Foto: Filmarchiv Foto: aufgriffen. Im Herbst 2017 wurde die Rettung vor ieser Film zählt zu den bedeutendsten bislang schmerzlich vermissten und lange ge- dem Verfall des mehr als 90 Jahre alten, hoch- dem Publikum“, wie die Zeitschrift Kinemato- Werken der österreichischen Kinoge- suchten fehlenden Teile des wohl wichtigsten sensiblen Nitromaterials und seine komplette graph in ihrem Premierenbericht festhielt. Die schichte – und war doch jahrzehnte- österreichischen Stummfilms“ und erwarb Wiederherstellung abgeschlossen. Jetzt soll das Folge war, dass der Film ab der zweiten Vor- Dlang verschollen. Bis er im Herbst 2015 auf ei- die Filmrollen im Frühjahr 2016 für das Fil- Fundstück einem weltweiten Publikum gezeigt stellung mit einem neuen Vorspann versehen nem Pariser Flohmarkt aufgetaucht und nach marchiv. In den kommenden Monaten gingen werden: wurde, der lautete: „Es handelt sich bei dem Wien gebracht worden ist. Spezialisten daran, das wichtige Zeitdokument Nach der Uraufführung der Filmrekonst- heute gezeigten Spielfilm um kein Tendenz- Drei Ereignisse unterstreichen die histori- Kader für Kader umfassend zu restaurieren ruktion am 21. März 2018 im Wiener Metro stück, die Direktion bittet daher, Beifall oder sche Bedeutung des Filmklassikers Die Stadt und damit öffentlichen Vorführungen zugäng- Kino werden Präsentationen im Museum of Missfall nicht laut zu äußern.“ ohne Juden: 1. Er prophezeit auf gespenstische lich zu machen. Modern Art in New York und in anderen In- Im New York der 1920er-Jahre wurde die Weise die Vertreibung der jüdischen Bevölke- In der in Paris aufgetauchten Fassung stitutionen stattfinden. Weiters zeigen ORF Premiere des Streifens nach all den Krawallen rung in der Zeit des Nationalsozialismus. 2. Er zeigt der Film eine völlig neue Dimension. und der Kultursender ZDF/arte Interesse an in Europa kurzfristig mit dem Argument ab- ist der zweite Film mit Hans Moser, aber der So fehlten in der bislang bekannten (nieder- der Ausstrahlung des Klassikers. gesetzt, „dass der Film die Befindlichkeit der erste wirkliche „Moser“-Film, weil der spätere ländischen) Kopie wichtige Szenen aus dem Unmittelbar nach der seinerzeitigen Film- Rassen herausfordert“. Volksschauspieler in Die Stadt ohne Juden jüdischen Alltagsleben sowie ein Auftritt des premiere am 25. Juli 1924 in Wien kam es zu Hugo Bettauer bezahlte die Verfilmung sei- zum ersten Mal in einer Hauptrolle zu sehen Wiener Bürgermeisters Karl Laberl (gemeint einem Zerwürfnis zwischen Hugo Bettauer nes Romans mit dem Leben. Der 46-jährige ist. 3. Der Autor der Romanvorlage wurde ist Karl Lueger). Vor allem aber fehlten die ab- und Hans Karl Breslauer, dem Regisseur des prominente jüdische Schriftsteller und Jour- nach der Uraufführung des Films, mitten in soluten Höhepunkte des Films: zwei Szenen Films. Der Autor war der Meinung, dass Bres- nalist betrat am 10. März 1925, sieben Monate Wien, ermordet. mit Hans Moser, der einen rabiat antisemiti- lauer die Handlung verfälscht dargestellt hätte, nach der Uraufführung des Films, die Redakti- Die Stadt ohne Juden lief im Entstehungs- schen Parlamentsabgeordneten spielt – ganz Die Stadt ohne Juden liege im Film nicht in onsräume von Bettauers Wochenschrift in der jahr 1924 mit Erfolg in den Kinos – der Film gegen seine damalige tatsächliche Einstellung Österreich, sondern „irgendwo“, auch sei der Lange Gasse 7 in Wien-Josefstadt, wo ihm der ging später aber verloren. Die rund dreißig Ko- übrigens, war er doch seit 1911 mit seiner jü- Inhalt nicht als Tatsache, sondern als Traum zwanzigjährige Nationalsozialist Otto Roth- pien, die es von dem in Wien gedrehten Film dischen Frau Blanca verheiratet, die er über eines Antisemiten dargestellt worden. stock mit einem Revolver auflauerte und fünf weltweit gab, wurden, wie so viele Stummfilme, alles liebte. Der Film erregte – dank vieler Zeitungsar- Mal auf ihn schoss. Bettauer erlag seinen Ver- vernichtet oder verbrannten, da sich der da- Die eine der 2015 in Paris aufgetauchten tikel und nicht zuletzt infolge des Streits zwi- letzungen im Allgemeinen Krankenhaus. mals verwendete Nitro-Film extrem leicht Schlüsselszenen zeigt Hans Moser, wie er Ju- schen Autor und Regisseur – Aufsehen. Alle Der Täter gestand bei der Gerichtsver- entzündete. Man wusste zwar, dass dieser Film den körperlich attackiert, die andere ist die Vorstellungen waren ausverkauft. Es kam aber handlung, dass Die Stadt ohne Juden der An- existiert hatte, fand aber keine Kopien mehr. Schlusssequenz, in der Moser dem Wahnsinn auch zu großen Krawallen: In Wien und Wie- lass für den Mordanschlag gewesen sei. Er 1991 tauchte – durch Zufall – in den Nie- verfällt, weil er in seinen „Bemühungen“ als ner Neustadt warfen junge Nationalsozialisten wurde, da ein Psychiater „Jugendirrsinn“ at- derlanden ein erstes Fragment des Films auf. Antisemit versagt hat. Stinkbomben in die Kinosäle. Und auch bei ei- testierte, freigesprochen und in eine Nerven- Doch es zeigte nur Bruchstücke: einerseits, Die Prophezeiungen des an der Wiener ner Vorführung im Berliner Alhambra-Kino heilanstalt gebracht, die er nach zwei Jahren als weil das Material durch chemische Vorgänge Ringstraße, am Naschmarkt, am Ballhausplatz am 20. Juli 1926 gab es „lebhafte Proteste aus freier Mann verlassen konnte. n bereits stark zersetzt war, andererseits, weil der und in einem fiktiven jüdischen Café Abeles Film in Holland in einer verkürzten und ver- gedrehten Films sind beklemmend, zeigen sie harmlosenden Form gezeigt worden war. We- doch die kulturelle und wirtschaftliche Verar- Ausstellung sentliche Teile fehlten – heute weiß man, dass mung Wiens nach der Vertreibung der jüdi- zum es die wichtigsten sind. schen Bevölkerung. Republiksjubiläum Im Oktober 2015 meldete sich ein franzö- Das Drehbuch des Achtzig-Minuten-Strei- sischer Sammler beim Wiener Filmhistoriker fens und der gleichnamige Roman von Hugo 2.3.-30.12.2018 Nikolaus Wostry, um ihm mitzuteilen, dass er Bettauer gelten bis heute als erste künstlerische Kuratiert von Andreas Brunner, Barbara Staudinger und auf einem Pariser Flohmarkt die Kopie eines Statements aus Österreich gegen den Antise- Hannes Sulzenbacher vermutlich österreichischen Stummfilms ge- mitismus. Bettauer erzählt die Geschichte ei- funden hätte. Wostry fuhr nach Paris und war ner Stadt, die ihre jüdische Bevölkerung für Weltpremiere der restaurierten sich bald im Klaren darüber, dass es sich bei ihre wirtschaftlichen und sozialen Probleme Fassung DIE STADT OHNE JUDEN dem einzigartigen Fund um den Filmklassiker verantwortlich macht und brutal vertreibt. Die 21.3.2018, 19:00 Die Stadt ohne Juden handelte. Stadt blüht danach aber nicht wie erhofft auf, Auch Ernst Kieninger, der Chef des Film- sondern verarmt in jeder Hinsicht, worauf die METRO Kinokulturhaus Johannesgasse 4 • 1010 Wien archivs Austria, erkannte die Bedeutung „der Juden zurückgeholt werden. 22 AUSGABE 1 | 2018 INTERVIEW

HISTORY IN STORIES

THE NEW DESIGN OF AUSTRIA’S EXHIBITION SEGMENT IN AUSCHWITZ-BIRKENAU

he concentration camp Auschwitz-Birke- sembly to another side of the story, addressing the team (Birgit Johler, Albert Lichtblau, Christiane Ro- nau, three kilometers away from the main Austrian population’s complicity in the NS crimes thländer, Barbara Staudinger and Hannes Sulzenba- camp, was the largest Nazi extermination and thus admitting Austria’s shared responsibility cher) and on the other hand by the architect Martin Tcamp. About 1.1 million people, including one in the Holocaust. Consequently, the exhibition in Kohlbauer. Content as well as artistic realization have million Jews were murdered there. The concentra- Auschwitz-Birkenau was repeatedly criticized and to be submitted to the museum and the International tion camp was liberated by the Red Army in 1945. challenged. In 2009 the government decided on the Auschwitz Council, composed by victim groups and Many more people In 1947 the Polish parliament decided to build a redesign of the rooms and has commissioned the Na- experts. The new exhibition should focus on Austrian knew, many people memorial in Birkenau. Since 1978, Austria is re- tional Fund of the Republic of Austria for Victims victims, but also address the topic of resistance in the presented there with an exhibition as well, in the of National Socialism with the coordination of its concentration camp as well as show Austrians as per- saw, that Auschwitz former prison block 17. On the entrance panel to planning and execution. The National Fund was also petrators or helpers of crimes committed there. existed. the exhibition, which evokes the German invasion commissioned with the renovation of block 17. That Titled Distance. Austria and Auschwitz, four in Austria, soldiers’ boots, marching over a red-whi- the redesign was “necessary” was evident in light of high walls are being set up, and are functioning as a te-red map, were shown. The text, below the date the old exhibit, according to the Fund’s Secretary Ge- projection screen for the merely virtually presented of March 11, 1938 read: Austria – first victim of neral Hannah Lessing. Claire Fritsch is the Executive Austrian part. Objects from Auschwitz-Birkenau are National Socialism. Director responsible for the coordination. There was show-cased in front of it. The space between the walls Only in 1991 did Federal Chancellor Franz a pan-European competition regarding form and remains empty. Petra M. Springer spoke with Barbara ­Vranitzky refer in his speech at the National As- content that was won, on one hand, by an exhibition Staudinger about the new exhibition.

tended that way. The first exhibition had been con- ceived and realized by survivors. These survivors have indeed seen themselves as victims and they also had been the first victims. Heinrich Sussmann, a survivor of Auschwitz, was the author of the pla- que’s graphic design. This is a view that Auschwitz survivors can have, and it was convenient subse- quently in terms of remembrance politics. Only half of the Moscow Declaration was quoted; what is said on Austria’s responsibility has just been left out. It is not that the perpetrators were not men- tioned or named in the old exhibition, they were named, but of course, in the exhibition language of that time. INW: How is the new exhibition structured? B.S.: There is an entrance area with two objects. On one side there is a card index by Hermann Langbein. He collected information on Auschwitz perpetrators and prisoners on index cards. He con- siderably helped prepare prosecution proceedings

Photo: Petra Paul Petra Photo: and significantly contributed to the indictment Historian and curator Dr.in Barbara Staudinger in the Frankfurt Auschwitz trial. We attempt to connect perpetrators and victims. We don’t show INW: What is the meaning of the exhibition title ? nent I also see a reference to the Austrian politics a victim’s history and then, at a far distance, ap- BARBARA STAUDINGER: The title Distance. of remembrance after 1945. parently unrelated, the perpetrators. They belong Austria and Auschwitz works very well in German, INW: It took a while … together, they were together on this site, and are because the German word distance (“Entfernung”) B.S.: Yes, it took a while. In the main camp in inherently connected to each other. Without per- embodies in reality a paradox. „Ent-“ is a prefix si- Auschwitz there was, since 1978, an exhibition on petrators there would be no victims. Langbein’s in- gnifying removing something [“Ferne” means di- National Socialism in Austria and on the Austrian dex cards are a guiding object for this exhibition. A terror regime has stance]; “Entfernung” would thus imply removing victims in Auschwitz, but there was no such exhi- Further, a large installation with remains of rails the distance. This is however not the case, on the bition in Austria; the memory had been relocated from the train station in Aspang – the deportation to establish itself, contrary. That is how we came up with the title, to the outside, to a distance. There is Mauthausen, site in Vienna received a memorial only last year. this must occur in since, initially, we wanted to remove the distance but there is no Holocaust Museum. Such a museum This is the entry; then one goes through a “narrow”, through our exhibition. We want to rec-connect the even exists in Cape Town, but it does not exist in a passageway of seven meters. There we show what stages, certain stories, which started in Austria and ended in Aus- Austria. happened after the Anschluss, that the Austrian developments must chwitz. We wanted to bring them closer together, INW: We have long considered ourselves as victims people was torn apart on March 12, 1938, into a remove the distance between them. The idea of and not as perpetrators, and this representation is group that was persecuted and a group that looked happen within the “Entfernung” has, on one hand, the dimension of thus difficult. away or witnessed what happened, including small population, certain distance, of a spatial distance, and on the other B.S.: In a certain sense, Austria sees itself even to- and big profiteers and opportunists, perpetrators institutions have to hand it is a concept that points to the removal of day as a victim. One must say, however, no matter and main perpetrators. The society is torn apart on individuals, who have been removed from their how offensive the plaque has been, how emblematic March 12, 1938, because what was formerly socially be infiltrated. own country and from life. And as a third compo- of Austria’s appreciation, it likely had not been in- accepted antisemitism becomes the law. INTERVIEW AUSGABE 1 | 2018 23 © Heinz Geiringer – Collection Dutch Resistance Museum © Heinz Geiringer – Collection Dutch Resistance Museum Jüdisches Museum Wien © Niki Gail 7 reasons Jüdisches Museum Pascal Caila © Niki Gail / 7 reasons Pascal

Torah crown Portrait by Heinz Geiringer Suitcase of the family Kurzweil

The main part of the exhibition is divided into four posts. The second chapter, Structures, is about how big transport on July 17, 1942 and was murdered areas. The competition’s guidelines stipulated that structures have evolved in Austria. And in Ausch- there. One of her poetry albums has been preser- the exhibition should present the history of Nati- witz: how do the Auschwitz structures affect the ved. In the course of my research I have looked at onal Socialism in Austria from its beginnings until Austrian prisoners, or deportees from Austria? In several poetry albums and noticed a change over 1945, as well as the history of Austrian victims in the exhibition we show, for instance, Gestapo’s re- time in them. At first there were still non-Jewish Auschwitz until the concentration camp’s libera- gistration slips, stored in the Vienna City and State friends, then some leave for Israel, they wish each tion. Since we wanted to connect the stories, we Archives. Of course we also present the Central Of- Only half of the other luck, they draw stars of David, they write in called the four parts Developments, Structures, fice for Jewish Emigration with an emigration plan Hebrew, they write, we must be strong. And these Possibilities for Action and Liberation. In Develop- that shows the pathway through the authorities. Moscow Declaration are all children, who try to encourage each other. ments we describe the early stages of anti-Semitism Opposite, in the real part of the exhibition, are the was quoted; what is INW: The Austrian population was actively invol- in Austria, the beginning of the NSDAP in Austria, SS membership cards from Austrians in Auschwitz. said on Austria’s ved. There is also the movie that Ruth Beckermann e.g. with the movie Swastika over Austria, where About 250 Austrians worked for the SS in Ausch- showed at the Memorial against War and Fascism. one can see, already in 1932, a bursting Heldenplatz witz. 11 membership cards have subsisted. The SS responsibility has B.S.: Yes, that is also very important and there are on the Gauparteitag (the party’s district reunion), tried to destroy everything when they left Ausch- just been left out. many photo series of these “scrub groups” which or the poster When Jewish blood splashes from witz. 90% of the documents are therefore no longer we show in the exhibition, in the narrow “passa- the knife. We also show ripped autograph cards available. We searched for a long time for objects geway”, and there one sees also the onlookers and from the desk of Hugo Bettauer, who was murde- regarding perpetrators in Auschwitz and found their cheerful faces. It was also important to us to red by a Nazi in 1925. Bettauer was the author of little. We were not able to establish contact to any show the actions of the uniformed police, who City without Jews and held liberal views on sexu- of the perpetrators’ families, except to Fritz Ertl’s. brought the Jews to the cattle cars and escorted ality. As a Jew and Social Democrat he represented And objects attributable to individual perpetrators them to Auschwitz. The witness Herbert Schrott everything that the National Socialists hated. He do not, as far as we were informed, exist in public said, at the opening of the Memorial at the Aspang was shot in his editorial office, and his murderer. collections. Via the National Fund we have initia- station, that Austrian SS men had brought him Otto Rothstock, took his time to tear up all letters, ted object calls, we searched for witnesses, we tried there. “And it was the Austrians who spit on me mail by supporters, but also threatening letters. On to find people who had not testified yet. Shown are and threw stuff after us”. Members of the National the side of the followers we display the diary of a works by Franz Reiss, who, even in a French hospi- Theater came also to Auschwitz, to perform for the Salzburg man who, out of joy about the Anschluss, tal in1945, represented scenes from the concentra- SS. Many more people knew, many people saw, that had adorned it extravagantly with swastikas and tion camp, addressing the topic of SS perpetrators Auschwitz existed. newspaper clippings. There will also be a damaged and Kapos. We have searched for a long time for INW: And nobody wants to admit that they knew. Thora crown from the Währinger Synagogue on Austrian Kapos; They exist of course, only the ob- B.S.: Exactly. There are not only the big culprits, view, to illustrate the November pogrom and vio- jects are missing. In Auschwitz, the testimonies are there were also many companies, which delivered lence against institutions. Violence against the most collected, these are statements of survivors about goods, also Austrian ones. The possibility for gain holy, the Thora, meant also calling for annihilation. Auschwitz perpetrators; there are Austrian Kapos, existed also in Auschwitz, by robbing the deportees INW: There is a real part of the exhibition and a but no objects could be found for them. So we took of their belongings, which was punished only very virtual one. Some objects remain in Vienna. the drawings by Franz Reiss, where he shows, for The society is torn rarely. There was also the possibility to help, facilita- B.S.: All real objects that we show in the exhibi- instance, the flogging by the Kapos. Structures also ted by the structure of the privileged and non-privi- tion are directly related to Auschwitz or were found include the Auschwitz system, for instance dividing apart on March 12, leged. The nurse Maria Stromberger volunteered to there. On the screens virtual, digitized 3-D footage the detainees into different categories, those of pri- 1938, because what work in the concentration camp and supported the from Austria can be seen. The stories that we tell on vileged and and non-privileged status. In Austria, resistance there. Norbert Loppers colleague Hans both levels cannot be connected 1:1. In the early the structures were relatively clear: There were mar- was formerly socially Schorr, a Viennese Communist, has saved Loppers stages of National Socialism, the Auschwitz con- kings or surveys. Prior to the Nuremberg Laws it accepted antisemi- mother from the gas chamber, because he knew centration camp did not exist. We therefore desi- was not clear who was „Jewish“ and who was not. tism becomes the the SS man. Political prisoners in particular have gned the exhibition according to themes. I.e, a ter- Only the National Socialist categorization made known people and used these connections to help. ror regime has to establish itself, this must occur in persecution possible. Anthropologists conducted law. The trajectories to Auschwitz were important to us. stages, certain developments must happen within surveys and photographed people. On the Heller- Theresienstadt, one of the transit stops, is signifi- the population, certain institutions have to be in- wiese Roma and Sinti were measured. Thousands cant. We have a boxcar-slip for Helga Pollak-Kin- filtrated. On the Auschwitz side, there is first the of Viennese Jews of Polish origin were deported to sky, when she was deported from Theresienstadt to war. We show a diary by an Austrian Wehrmacht the stadium to be measured there. Plaster masks Auschwitz. Many had been in Theresienstadt, but soldier who had photographed the destructions were made, one is being shown. Measuring and de- also in Buchenwald or Litzmannstadt, or had come by the Wehrmacht in Poland. Then we have the fining were essential to the functioning of the NS via Drancy or other ways, such as Heinz Geiringer, first career steps of Maximilian Grabner, the Ge- structures. This resulted in identification. The sys- whose story resembles that of Anne Frank. The fa- stapo commandant in Auschwitz, who is represen- tem of deportations is also a very important struc- mily had escaped from Vienna to Amsterdam and ted with his handwritten resume – he joined the ture, the registering of all Jewish members, then the was hiding, in close proximity to Anne Frank, the ­NSDAP already very early, in 1932. Walter Dejaco concentration in detention camps and collective families knew each other. While Anne Frank wrote and Fritz Ertl were architects and had planned the apartments, then the deportation to the concen- in her diary, Heinz Geiringer painted. We show a extermination facilities in Auschwitz. In contrast to tration and extermination camps. There were 47 self-portrait that he painted in his hiding place. Grabner, they were not social climbers. Ertl studied transports in total, which appear in the directory of Both pictures were hidden, together with a letter at the Bauhaus, he also could have built something the Israelite Community. Most victims were not di- by the father, underneath the flooring planks. The else. It shows that mass extermination too was a rectly deported to Auschwitz. There were only two Geiringers were discovered as well and deported project of Modernity. In the Auschwitz Central straight transports to Auschwitz. For example, the to Auschwitz. Mother and daughter survived. The Construction Office Austrians occupied important 11-year-old girl Elfriede Balsam arrived with the mother married Anne Frank’s father after the war.n BERLINALE 2018 2017 © Schrammfilm

Topics such as persecution, exile, and impact of adversity on individuals dominate this year’s film festival in Berlin.

GABRIELE FLOSSMANN

In her novel, she calls specially two movies stood out on those The writer Anna Seghers lived a similar story. The movie Dovlatov, set in the Soviet Union of the refugee’s state of subjects: Transit by the German director On her flight from the Nazis, she stranded in Mar- the1970s, appears to address similar questions regar- Christian Petzold and the Russian film Do- seille in the 1940s and was finally able to reach ding the present. Genius and artistic creativity were vacillation between Evlatov by Alexey German Jr. These two Berlinale Mexico. Inspired by her experiences she wrote the considered frightening in the former Soviet Union. persecution, fear, and contributions are reminiscent, in a sense, of the novel Transit – the story of people, whose lives To make matters worse, Sergej Dovlatov was unfortu- movie Casablanca, which became a cult movie af- are defined by the rift between past and future, nately also of Jewish origin. Like his colleague Joseph hope a “transit life”. ter its premiere in1942. Around Rick‘s Café in the the old and the new country, past and new love. Brodsky, who defected to the US and was awarded Moroccan city of Casablanca, the film offers -bi In her novel, she calls the refugee’s state of vacilla- the Nobel Prize for Literature. Dovlatov’s texts as zarre entanglements between history and fiction, tion between persecution, fear, and hope a “transit well as Brodskys poems are ironic, equivocal. This is politics and screen, reality and movie. The lovers life”. Seghers raises questions which seem to be, in alarming for a state which prefers to control its artists. Humphrey Bogart and Ingrid Bergmann were not light of today’s international helplessness around The Russian director Alexei German, Jr. has now de- allowed to experience a happy end in this political the plight of refugees and the refugee crisis, more voted an entire movie to these poets. It is indirectly refugee drama. The legendary melodrama by Aus- relevant than ever: What is home ? Is it the place also a social portrayal of Russia’s present with all its tro-Hungarian Director Michael Curtiz shows po- of birth, a better world, or simply a metaphor for regulations and prohibitions in artistic matters, such litically persecuted individuals who, out of Europe, both ? as the ban on the movie farce The Death of Stalin. tried to escape the Nazis via French North Africa to How pertinent these questions are can be seen The Illustrierte Neue Welt has met with the direc- America. Emigrants from all over Europe compete in Christian Petzold’s movie adaption of Anna tors Christian Petzold and Alexei German at the Ber- on the black market and before corrupt French of- Segher’s novel. He transferred significant parts of linale and interviewed them on their movies’ artistic ficials for exit visas to Lisbon. Transit into today’s present. and political intentions.

Dovlatov’s texts as well CHRISTIAN PETZOLD AND HIS MOVIE ”TRANSIT“ as Brodskys poems are ironic, equivocal. This is „For me, the characters in Transit were not ghosts INW: For your adaptation of Seghers’ novel you alarming for a state of the past, rather, our present seemed ghostlike chose a very exciting artifice: you left the dead to me“ said Christian Petzold prior to the presen- writer, whose identity your protagonist George as- which prefers to control tation of his adaptation of Anna Seghers’ epony- sumes, in the past – as evidenced by his passport its artists. mous novel. Petzold has transferred the novel’s and his mechanical typewriter – while George has plot, set in Marseille at the time of the German to defend this identity in the present. What is true occupation, into an unspecified present time. Re- about the rumor that this artifice was born out fugees from then meet contemporary refugees. of necessity, because you allegedly were lacking This confers a new level of meaning to the con- the money for the sets and costumes of the1940s ? flicts of German writers in exile, who were despe- CHRISTIAN PETZOLD: I‘m right now wonde- rately trying to leave Marseille for South ring where this rumor comes from and whether America. The movie tells the story of young Ge- my producers are also attending the event. The orge – played by the new German shooting star truth is: they did not want me to transfer this Franz Rogowski – who fled from the Nazis to story into the present. I told them that the movie the port city of Marseille and assumes the iden- would become much cheaper that way, and they tity of a dead writer. With the deceased’s papers complained and said: no, how should we get he wants to escape to Mexico. Things happen money for such an extravagant project ? It was very fast when he meets the widow of the dead thus much harder to obtain money with this writer, but does not want to confide in her his idea. With this idea to partially transfer the story

impersonation. into the present I wanted to avoid the antiqua- Martin Kraft Photo: FILM AUSGABE 1 | 2018 25

ted character that often comes with literary wrong. I want the past to show us what we very, very clearly described what it means that ney into the unknown. Seghers already anti- adaptions. are doing wrong in the present. The ramifica- nobody wants you anymore. Therefore we cipates in „Transit“ the language of American INW: Are you, in general, dismissive of his- tions of the past, which we tell of in Transit – have the Refugee Paragraph in the German narrators like Faulkner or Hemingway. torical movies ? fascism, anti-Semitism and xenophobia – all Constitution. And anybody attacking the INW: You have assigned the main roles of C.P.: There are movies like Barry Lyndon this is unfortunately, not over. We therefore Refugee Paragraph attacks the experiences your movie to two very young actors, Paula which, inspired by the historical ambience, cannot discount the present when dealing of these people. Beer and Franz Rogowski - how did you dis- realize their own, very special aesthetic cha- with those topics. INW: The contemporary context of your film cover those two ? racter, for instance through the exclusive use INW: Is the port city of Marseille a good highlights in particular the cruel absurdity C.P.: I wanted to work with new faces. It was of candlelight throughout the entire movie. place, even today, to tell “Transit’s“ story? of anti-Semitism. In some harbor scenes one also important to me to tell the story of peo- But then you see the zoom takes, and the C.P.: Port cities are places of refuge during sees contemporary refugees, who often come ple, whose youth is quasi being robbed by spell is broken. I explained all of this to my the flight, protected transit spaces for those from countries of war in the Middle East and cruel politics. Both of them, who even haven’t producers. In other adaptations, such as Ju- who are stranded. But there are fewer and Europe. They are rejected in Europe, using been completely in the world yet – those two les et Jim, I notice the studio setting in every fewer of such places. These transit areas are the excuse of the fear of “the stranger”, while, experience, in this exceptional situation of scene. The wind, the light, the sun shining disappearing. Today, we are hiding refugees at the same time, German and Austrian Jews the Marseille transit space, how they become on the actors’ faces – all this seems artificial, in the woods, in old, abandoned barracks. If are persecuted, who, until that point in time, humans who have already seen everything. produced with fans and spotlights, and its they sometimes are seen in pedestrian areas had been an integral part of German and This humanizing experience includes also noticeable. they are deemed downright dangerous for us. Austrian culture. Was this your intention loving others – not only oneself –, feeling INW: And how do you deal with the political We do not want to see them. And when we when you “modernized” Anna Seghers’ no- guilt, wanting to make amends and taking re- background of your movie ? see them, they make us feel uncomfortable. vel ? sponsibility. Add to this that they even don’t C.P.: I think that films with political cont- This refugee existence: That is where I wan- C.P.: This was somehow already a given in have an identity, because they have assumed BERLINALE 2018 ent should, anyway, be staged in a contem- ted to establish a link to Anna Seghers. Our the novel. Anna Segher‘s uses very expressi- another one. It was this dance around iden- porary context. I do not want to look into the entire refugee legislation is based on experi- onistic language. One has the impression that tity and becoming human that interested me past and point at them and at what they did ences made by people like Anna Seghers. She the language itself leaves Germany on a jour- most.

ALEXEI GERMAN JR. AND „DOVLATOV“

Sergei Dovlatov, one of the most widely read Another important reason is that my pa- authors today, has not lived long enough to rents lived through the 1970s, and I wanted enjoy his late fame. He died in 1990 in his to immerse myself in this period so to better New York exile. German’s movie shows how understand them. I grew up in Leningrad – Dovlatov and Joseph Brodsky, considered right in the area where Dovlatov lived. extremely suspicious representatives of the INW: Was there any form of interference or writers’ guild, are continuously observed by censorship in this movie? the KGB. Both were additionally “suspicious” A.G.: Censorship in Russia today is by far due to their Jewish origins. Brodsky, the Rus- not as drastic as it was in Dovlatov’s times. sian Nobel Laureate in 1987 had been tried to Or it has become so subtle that we do not five years of forced labor for “work-aversion”. notice it so easily anymore. In any case, we Even thereafter he and Dovlatov were cons- were not prevented to show the movie in tantly threatened by prison and labor camp. theaters. A total of 500 copies will be shown He was denaturalized in 1972 and lived in in Russia after the Berlinale. But this does American exile until his death in 1996. As not mean that the situation might not dra- somebody born in 1940 he belonged to a ge- stically change over the next five to ten ye- neration who was no longer able to have any ars. There are signs indicating that artistic illusions about the people or the masses – or and journalistic freedom in our country is about the true nature of men. German’s mo- slowly diminishing. vie offers a convincing portrayal of this dark INW: Would you then - like Brodsky and period. At the same time, it appears so rele- Dovlatov - emigrate to another country? To vant that one instantly wonders whether the the US maybe ? director might have had to contend with the A.G.: At that time it was easier for writers INW: Is that true even if you will no longer INW: For the international press you were threat of censorship in contemporary Russia. to emigrate to another country. During the be able to raise funds for your movies? And a favorite for the Golden or Silver Bear. INW: Why did you want to tell Sergei Dovla- Cold War people were curious about ar- how difficult was it to finance this one ? Would it have helped with regard for the tov’s and Joseph Brodsky’s stories only now? tists and dissidents from the Soviet Union. A.G.: I was surprised how easy it was. We funding of future movies, if you had won Has his life become relevant again today ? People wanted to hear their stories. But I received a state subsidy and even the state te- a price ? ALEXEI GERMAN JR.: First of all I have wouldn’t know if I had anything interesting levision shouldered some of the costs. I thus A.G.: Who knows what will be after the to I say that I am a big fan of Dovlatov and to tell to people of other countries. Unless have no reason to complain about the gover- movie is shown everywhere in Russia. Brodsky. I also wanted to tell what happened I do a movie on the schemes of the Russian nment. Nobody wanted to see the script, and Maybe I will then be found hanging on to the writers at that time, when they did not Mafia. Besides, I need Russian culture to be even after the movie’s completion, there was a tree ? With a bear in my pocket I only agree to be used for propaganda purposes. creative. no official viewing. would be heavier than I am already now. n

PORTRÄT- PORTRÄT-FENSTER WASSERZEICHEN

SMARAGDZAHL PAPIER UND RELIEF

SICHERHEITSFADEN www.oenb.at | [email protected] | +43 1 404 20 6666 Stabilität und Sicherheit.

Die neue 50-Euro-Banknote FÜHLEN – SEHEN – KIPPEN OESTERREICHISCHE NATIONALBANK Drei einfache Schritte, um die Echtheit einer Banknote zu erkennen. EUROSYSTEM Entgeltliche Schaltung Entgeltliche 26 AUSGABE 1 | 2018 BÜCHER

lässt auf utopische und fern der Realität be- Talkshows über die Entwicklungen der Situa- zogene Ereignisse schließen. Die Aliens kom- tion zur Verfügung stellen. Die Gewinner, die men über Nacht und ohne Chaos auszulösen. nur eine kleine Minderheit darstellen, dürfen Anfangs halten die Erdenbürger die diesbe- Wohlstand und Privilegien genießen. Doch als züglichen Nachrichtenmeldungen, die auch seine Lebensgefährtin und ein guter Freund zur Ruhe und Besonnenheit aufrufen, für ei- plötzlich verschwinden, landet Sol nach vie- nen schlechten Scherz. Und so beginnt auch len Recherchen auch auf der Insel, die sich der Roman. Erst bei weiterer Lektüre erkennt als grausames Gefängnis entpuppt. Die As- man die hochbrisanten und aktuellen Bezüge soziation mit Konzentrationslagern wird nun zur Gegenwart. offensichtlich – statt mit Waggons werde die Fast gespenstisch schildert Rabinovici, wie Menschen in Flugzeugen auf die ferne Insel sich das anfängliche Staunen und Misstrauen gebracht, statt der Gaskammern gibt es den zu einer gewaltigen Welle der Zustimmung Fleischwolf. Mit viel Geschick, Gewalt, Glück entwickelt. Grund dafür ist die Aussicht auf und den neuen Medien gelingt es Sol und sei- materiellen Gewinn aber auch der Umstand, nen Freunden, sich zu befreien und die Wahr- sich mit Hilfe der Medien profilieren zu kön- heit zu verkünden. Als der Spuk zu Ende geht nen. Gekonnt geht er auf die Rolle diverser Doron Rabinovici: Die Außerirdischen, erkennt man, dass niemand einen Außerirdi- Kommunikationsmittel ein, denen es gelingt, Suhrkamp Verlag, Berlin 2017, 255 Seiten, schen je zu Gesicht bekommen hat und der die Bevölkerung euphorisch zu stimmen. Die 22,70 Euro, e-book 18,99 Euro. Leser versteht, dass die Außerirdischen eigent- Außerirdischen, die noch von keinem gese- lich nur Erdenmenschen sind. Die Außerirdischen hen wurden, werden als die Retter der Erde anfangs friedlich wirkenden und Wohlstand Eine packende und erschütternde Parabel betrachtet. Die Wirtschaft boomt, man inves- bringenden Außerirdischen stellen aber ihre auf die Vergangenheit und ein Hinweis darauf, Der Schriftsteller und Historiker Doron tiert in Grundstücke im All und will den kos- Bedingungen: Sie lieben Menschenfleisch und wie alles nur beiläufig begonnen hat, am Ende ­Rabinovici setzt sich seit vielen Jahren in belle- mischen Markt erobern. versprechen denen, die sich freiwillig melden, niemand beteiligt war beziehungsweise unter tristischen Werken und Sachbüchern, in Essays Die als Science Fiction anmutende Situ- ihre letzten Tage im Luxus auf einer ferner Zwang handeln musste. und Vorträgen mit jüdischen Themen ausein- ation nimmt immer konkretere Formen an Insel verbringen zu können. Das Ganze ent- Doron Rabinovici gelingt es vortrefflich ander. Er hat über die Überlebenden der Shoah und vermittelt hautnah diverse politische Strö- wickelt sich zu einer Reality-Show, in der sich und fesselnd einen sogenannten Science Fic- geschrieben, über Erinnerungskultur und jüdi- mungen – es entwickelt sich zwar eine Oppo- die Kandidaten beweisen müssen – wobei die tion-Roman zu schreiben, der sich als Mah- sche Selbst- und Fremdwahrnehmung. sition gegen diesen allgemeinen Wahn – diese Verlierer auf die Insel gebracht werden. nung für die Gegenwart und gegen das Ver- Der Titel seines im August des vorigen Jah- wird aber vom Populismus und den Einsatz So muss auch Sol, der Ich-Erzähler, sein gessen entpuppt. n res erschienen Romans Die Außerirdischen aller Medien zum Schweigen gebracht. Die kulinarisches Onlineportal den täglichen J. N.

Das verlorene Paradies

in sein Inneres wird das Vergangene gegen- wie den auf ihn verübten Bombenanschlag. Traurigkeit befällt. Eine Traurigkeit darüber, wärtig und das Leben der Juden Warschaus Er versetzt sich in seine, von revolutionärer diesen außergewöhnlichen Ort niemals selbst um 1900 ganz persönlich greifbar. Geprägt Ekstase geprägte, Jugend zurück, in der er betreten zu können und die düstere Gewiss- von Schönheit und Zauberei erzählt Teitel- Demonstrationen für das Land Israel, kon- heit, dass die Menschen, die Teitelbaum hier baum dem Leser bildhaft von einer Zeit, als spirativen Versammlungen und auch den literarisch zurück ins Leben geholt hat, ein das jüdische Leben in Warschau florierte und harmloseren Lesezirkeln von Frau Grinblat unheilvolles Schicksal ereilte. er als Chejder-Junge am Muranowski-Platz beiwohnte. Auch die kurze Begegnung mit Doch ein kleiner Trost bleibt: Für einen Nr.19 wohnte, auf dem ein typisch jüdischer Schulem Alaykem, die ersten Tage der jiddi- flüchtigen Moment zumindest hat ­Abraham Markt stattfand. Während die Bewohner des schen Tageszeitung Der Fraynd und die Ar- Teitelbaum uns die Tür zu dem sicheren Innenhofs als Fischhändler, Bäcker oder Mi- beit in der Buchhandlung werden mit Begeis- Versteck seiner Kindheit geöffnet und ein- schwarenhändler tagsüber dem Broterwerb terung und Herzklopfen dargelegt. drucksvolle Blicke in die mit Wärme und nachgingen, lugten die Kinder neugierig in Teitelbaum hat durch seine Erinnerun- Vertrautheit gefüllten Innenhöfe der Haupt- die Wohnstuben des Kurzwarenhändlers gen eine identitätsstiftende Reise unternom- stadt Polens um die Jahrhundertwende ge- Herrn Herschs oder Topfhändlers Herrn men, bei der den Leser von Seite zu Seite zu- währt. n Fuljes, denen sie eifrig beim Sortieren von nehmend und unaufhaltsam eine bittersüße Viola Korat Stecknadeln, Knöpfen und bunten Gefäßen halfen. Zwar waren die Juden der Willkür der Teitelbaum, Abraham: Warschauer Innenhöfe. Obrigkeit gnadenlos ausgeliefert, doch scheint Jüdisches Leben um 1900- Erinnerungen, Wallstein ­Teitelbaums idyllische Welt davon nie bedroht A. V. Kadimah Verlag, Göttingen 2017, 234 Seiten, 24,90 Euro. oder beengt worden zu sein. Die verschiedenen thematisierten Innen- Der Grazer Historiker, Harald Seewann, hat unruhen auf der Wiener Universität in der Festungen, Iglus, Raumschiffe: Wir alle spiel- höfe, Straßen und Plätze Warschaus spiegeln bereits in den 1990er Jahren in dem fünf- Zwischenkriegszeit. ten einst mit der Erschaffung von Orten, das vielfältige Leben der jüdischen Gemein- bändigen Werk Zirkel und Zionsstern die Das letzte Kapitel ist der Erinnerungskul- bauten uns Kindheitsverstecke unter De- schaft, der Teitelbaum angehörte, wider. Ob Geschichte der jüdisch-akademischen Stu- tur der Kad imahner im Exil, in den USA und cken und Stühlen. Flüsterten und kicherten arm oder reich, westlich assimiliert oder chas- dentenverbindungen erforscht. Er gründete in Israel gewidmet. 1984 wurde in Jerusalem verschwörerisch mit unseren Freunden und sidisch, ob Juden polnischer oder litauischer das Archiv Historia Academica Judaica und eine Straße nach der Verbindung benannt; Geschwistern. Verbannten die Erwachsenen Herkunft: Eingebettet in das familiäre Netz wurde 1992 zum Ehrenmitglied des Rings der Edmund Schechter und William Stricker nach draußen. Wir wünschten uns einen von liebenswerten und teils kuriosen Charak- Altherrenverbände zionistisch-akademischer verfassten aus diesem Anlass eine kurze Ge- Raum der Sicherheit und formten ihn durch teren, lässt Teitelbaum die einzigartige Atmo- Verbindungen ernannt. schichte der Kadimah. Edmund Schechter war unsere Phantasie. sphäre des Zusammenhalts und der Fürsorge Nun hat Seewann Dokumente zur Ge- Mitarbeiter des Foreign Service der USA und Auch Abraham Teitelbaum, jiddischer spürbar werden. So erfährt der Leser von dem schichte der Kadimah – darunter die Sta- veröffentlichte das Erinnerungsbuch Viennese Schauspieler und Bühnenregisseur, befand bunten und lebhaften Marktreiben des jüdi- tuten, Zeitungsberichte, Ankündigungen, Vignettes. Der Journalist William Stricker, sich an einem für ihn tröstlichen und gebor- schen Hofes Janasche, auf dem sich die Händ- Duellprotokolle und die Festreden zur Feier Sohn des österreichischen, zionistischen Par- genen Platz, an den er sich in seinen späteren ler und Kaufwilligen tummelten. ­Teitelbaum des 100. Semesters 1933 – zusammengestellt. lamentsabgeordneten und Publizisten Robert Lebensjahren in New York noch wehmütig nimmt uns zu den Schnäppchenjagden vor Die Kadimah wurde vom Juristen Nathan Stricker (er gab in der Zwischenkriegszeit die zurücksehnte. Doch die behütenden Orte, den Feiertagen mit, bei denen er mit seiner Birnbaum und den Ärzten Ruben Bierer und Wiener Morgenzeitung und Die Neue Welt die er in seinem Buch Warschauer Innenhöfe tüchtigen und klugen Mutter Ruchele, die Moses Schnirer gegründet; unter ihren vie- heraus) veröffentlichte in der renommierten beschreibt, entsprangen nicht seiner Einbil- zunächst eine Garküche und später ein Re- len berühmten Mitglieder befanden sich der amerikanischen Zeitschrift Midstream den dungskraft, sondern waren real begehbar staurant betreibt, auf der Wolowka-Straße hebräische Journalist Peretz Smolenskin, die Artikel Kadimah of Vienna. n – bis sie, einige Jahrzehnte später, durch die um neue Kleidung für den Synagogenbesuch Mitarbeiter Theodor Herzls, Oser Kokesch E.A. Nationalsozialisten für immer getilgt werden feilscht. und Isidor Schalit und der Librettist Fritz A.V.Kadimah: Fundstücke zur Chronik der sollten. Der Autor berichtet von realen histo- Löhner-Beda. Auch der älteste Sohn Sigmund ältesten jüdisch-nationalen Studentenverbindung Teitelbaums Innenhöfe und Straßen wer- rischen Ereignissen wie der Petersburger Freuds, der Rechtsanwalt Martin Freud, trat (Wien 1882-1938). Eine Dokumentation, Hg. von den in seiner Erzählung so lebendig als könne Blutnacht, Pogromen und jüdischen Revo- der Kadimah bei. Sigmund Freud wurde 1936 Harald Seewann, Graz 2017, 488 Seiten, 36 Euro man durch ein Fernrohr unmittelbar in die lutionären. Er erinnert sich lebhaft an den zu ihrem Ehrenmitglied ernannt. zzgl. Porto..Der Band ist erhältlich bei Prof. Harald Fenster der ofenbeheizten Wohnungen der blutrünstigen Hilfskomissar Konstantinov, Der Band enthält auch Berichte und Kor- Seewann, Resselgasse 26, 8020 Graz; E-Mail: jüdischen Familien blicken. Durch die Reise der die Juden hasste und schikanierte, so- respondenzen über die blutigen Studenten- [email protected]. BÜCHER AUSGABE 1 | 2018 27

Das zwanzigtausendfach gebundene Herz

Dieser spezifisch modrige und gleichzeitig Reise durch Zeit und Raum, den anachronis- 1960er Jahren in den Londoner Räumlich- beruhigende Geruch von altem Papier. Der tischen Sprung durch die Geschichte. Ganze keiten des Hillway Nr.5, eine Art weltliche staubige Hauch von Vergangenheit. Man kann Epochen und historische Ereignisse können Jeshiwa, in der englische Kommunisten, Stu- den Zerfall von Büchern chemisch analysie- ausschnittsweise stellvertretend nachempfun- denten, Gelehrte und später liberale Antikom- ren, die flüchtige organische Verbindung, die den werden. munisten verkehrten. Stundenlang erörterten dem Papier entweicht, erklären. Doch kann In seinem Text Über den Begriff der Ge- die Gäste schwierige moralische Themen und man ihn auch als Duft vergangener Tage be- schichte, stellte der Philosoph Walter Ben- führten politische Diskussionen. Chimen greifen, der Eindrücke, Erinnerungen und jamin Überlegungen über den Engel der ­Abramsky galt auch ohne Universitätsab- persönliche Assoziationen wachruft. Bücher Geschichte an, welcher sein Antlitz der Ver- schluss als einer der weltweit renommiertes- begleiten uns, sie sind unbemerkte Teilhaber gangenheit zuwendet. Dieser wird, da sich ein ten Experten für sozialistische und jüdische unseres Alltags. Unauffällig versteckt im Re- Sturm in seinen Flügeln verfangen hat, unauf- Geschichte. gal, als inszenierter Wohnungsmittelpunkt haltsam in die Zukunft getrieben, während er 1975 hielt Abramsky seine Antrittsvor- oder als Wohligkeit vermittelnde Dekoration. ihr den Rücken kehrt. lesung als künftiger Professor am Golds- Manchmal, in der Hektik des Alltags, verges- Auch Chimen Abramsky wandte sich in miths-College der University of London über sen wir sie. Aber sie sind da und warten. Ru- seinem Haus den Büchern der Vergangenheit Sasha Abramsky: Das Haus der zwanzig- Krieg, Revolution und das jüdische Dilemma. hend. Schweigend. Geduldig. Treu. Sind uns zu und sah den Trümmerhaufen aus Revolu- tausend Bücher, A. d. Engl. v. Bernd Ewig untersuchend, forschend, kommentie- zuverlässige Ansprechpartner, wann immer tionen, Bürgerkriegen, Pogromen, brutalen Rullkötter, dtv Verlag, München 2015, 408 rend, beleuchtend und vermittelnd: Er deckte wir sie brauchen. Bieten uns Gesellschaft und Diktaturen und dem Zweiten Weltkrieg zum Seiten, 22,90 Euro, e-book 19,99 Euro. mit seinem vielfältigen Wissen ein monumen- Antworten, wann immer wir sie zu Rate zie- Himmel wachsen. tales Terrain ab. Als sein Körper mit dem Alter hen. Tragen die Weisheiten, Sehnsüchte und Unermüdlich widmete dieser überdurch- Chimen Abramsky, Sohn des berühmten immer gebrechlicher wurde, boten die Bücher Schmerzen, die Leiden und Freuden dieser schnittlich gebildete Mann sein Leben dem Rabbiners Yehezkel Abramsky und einem noch immer eine Form des Reisens, waren ihm und einer anderen Welt in sich. Geschichten, Lesen und Erstehen von Büchern. Seine pri- Antiquar aus einem Dickenschen Roman glei- zugleich Rückzugsort und Heimat. Beklom- Phantasien und Visionen, Gedanken, Ana- vate Sammlung umfasste zwanzigtausend Bü- chend, baute sich aus Büchern einen Schutz menheit und tiefe Trauer überkam seinen En- lysen, Theorien und Träume der Menschen cher, war Fachbibliothek und Werk der Liebe vor der Wirklichkeit, vor dem eigenen Prozess kel Sasha Abramsky, als ihn die Nachricht vom wohnen in den papierenen Seiten. So ist je- zugleich. Er versuchte mit dem schier besesse- des Alterns. Tode des geliebten Großvaters ereilte. Er verlor des Buch ein einzigartiges Manifestwerden nen geistigen Inhalieren der Schriftwerke, den Im Herbst 1916, in den letzten Monaten mit ihm einen Lehrer, Ratgeber und Guru und des Seins und des Sein-Könnens. Des Autors, Geheimnissen und Mechanismen des Lebens der zaristischen Herrschaft geboren, verband fühlte sich berufen, mit seiner Biographie über der Realität, der Fiktionalität. Bücher entfüh- und der Gesellschaft auf die Spur zu kommen. Abramsky ein reges Denkvermögen mit re- Chimen Abramsky, dessen Bibliothek um das ren uns in eine andere Welt, lassen Utopien Denn im Verstehen von Existenz und Welt volutionären politischen Überzeugungen. letzte und kostbarste Exemplar zu erweitern.n lebendig werden. Sie ermöglichen uns eine liegt die Möglichkeit des Daseins. Er und seine Frau Mimi unterhielten in den Viola Koriat

Judenfeindschaft im 21. Jahrhundert

Der Wissenschaftsverlag De Gruyter hat ein schaft. „Das imaginierte Kritik-Tabu ist ein moralisch diskreditiert, indem judenfeindliche 2013 erschienenes Buch der Sprachwissen- weiteres hochfrequent verbalisiertes Stereotyp Stereotype, die vor allem der Dämonisierung schaftlerin Monika Schwarz-Friesel und des des modernen antisemitischen Diskurses, das dienen, reaktiviert und auf den jüdischen Staat Historiker Jehuda Reinharz als preiswer- nicht nur in zahlreichen E-Mails und Briefen projiziert werden. tes Taschenbuch herausgebracht. Die Spra- an obige Institutionen sondern in Leserbrie- Unter denen, die solches schrieben, befan- che der Judenfeindschaft im 21. Jahrhundert fen, Internetkommentaren, Talkshows und den sich auch hoch gebildete Deutsche, die weist „tausendfach verbalisiert irrealen Hass Zeitungsartikeln öffentlich artikuliert wird.“ glaubten, wenn sie nicht explizit ihrer Leiden- und obsessive Wut gegenüber Juden“ nach. Neu am Buch ist, wie der Anti-Israelismus schaft frönten, dann könnten sie jüdische Ins- Forschungsgegenstand sind die massenhaf- als moderne Erscheinungsform des verbalen titutionen mit Moralappellen und Ratschlägen ten Zuschriften an den Zentralrat der Juden Antisemitismus in Erscheinung tritt. Und versorgen. Doch die antisemitischen Sprach- in Deutschland (ZJD) zwischen 2002 und dieser wird auch verglichen mit den aktuel- gebrauchmuster beinhalten „oft dieselben tra- 2009 sowie die Zuschriften an die israelische len Erscheinungsformen des Antisemitismus dierten Stereotype kodiert, wie sie bei Extre- Botschaft in Deutschland zwischen 2003 und in der Schweiz, in Österreich, in Spanien oder misten zu finden sind.“ 2012. Insgesamt mehr als 14.000 Zuschriften, in Großbritannien. Die größten Überschnei- Virulenter Antisemitismus, der auf wahn- die von den Autoren mit Zuschriften an israe- dungen hinsichtlich Stereotypausdruck und haften Welterklärungsmuster gründet, kommt lische Botschaften weiterer europäischer Län- judeophober Argumentation finden sich zwi- heute nicht nur von den Rändern sondern von der ergänzt wurden.(siehe INW 4/2017). schen deutschen und österreichischen Verfas- der bürgerlichen Mitte der Gesellschaft. Das Deutsche und andere Europäer schrieben sern. Hier sind auch die Tendenzen von Schuld wissenschaftliche Buch kann auch von Laien unaufgefordert an diese Institutionen und Monika Schwarz-Friesel/Jehuda Reinharz: und Erinnerungsabwehr nahezu identisch, die gelesen werden. Es ist keine leichte Lektüre, dokumentierten damit ihre antisemitischen Die Sprache der Judenfeindschaft im in den anderen Ländern nicht auftauchen (was denn es zeigt uns die Realität, wie wir sie oft Wahnvorstellungen. Das geht einher mit der 21. Jahrhundert, Verlag De Gruyter, 2013, an der engen historischen Symbiose dieser bei- genug wahrnehmen müssen. n Leugnung und Relativierung von Judenfeind- 24,95 Euro. den Länder in der NS-Zeit liegt). Israel wird Karl Pfeifer

ISRAEL PRIZE FOR DAVID GROSSMAN

the service of the protagonists, and not vice- his year‘s Israel Prize for Literature guage. He is intimate with the language and versa“. David Grossman‘s books were transla- has been awarded to David Gross- thanks to this intimacy he succeeds in inven- ted into 42 languages. He published his first man. The prize committee justified its ting words, to use them outside of their con- story, Donkeys, in 1979. In 2008 he received Tdecision by emphasizing David Grossmann’s text and above all, to describe the innermost the Geschwister-Scholl Prize, in 2010, the Pe- remarkable imagination, deep wisdom, ethi- phenomena, those we realize that nobody will ace Prize of the German Book Trade. In 2017, cal stance as well as his original and unique ever understand. Word jugglers are dangerous he was the first Israeli to win the prestigious language. Numerous congratulators honored writers. All too easily they tend to make lan- international Man Booker Award for his novel the award winner after the decision had been guage to their main character and to push the A Horse Walks into a Bar. Grossman was born disclosed. President Reuven Rivlin wrote in rest to the edges. But Grossman succeeds, with in Jerusalem in 1954 and is one of the most a long appreciation on his Facebook page: modesty and honesty, to contain his language important representatives of contemporary „Grossman is a magician of the Hebrew lan- and himself, so that language remains a tool at Israeli literature. n 28 AUSGABE 1 | 2018 LITERATUR

LESETIPPS DIE EIGENEN UND DIE LÜGEN DER ANDEREN

ELLEN PRESSER

ktuell möchte ich Ihnen zwei Romane is- heißt „häuslichen Frieden“, vor. Zum anderen raelischer Autoren ans Herz legen. Doch geht es um uns alle, die ein Zuhause, ­das heißt bevor dies geschieht, halten Sie einen Mo- Sicherheit für uns und unsere Lieben suchen. Eine Ament inne und horchen Sie. Vielleicht unterbricht Sehnsucht nach Geborgenheit, die in der Regel Il- die Stille in Ihrer Wohnung nur das Umblättern lusion bleibt, fern wie der Garten Eden. der Zeitungsseiten. Vielleicht stört Sie das rast- Eshkol Nevo, 1971 in Jerusalem geboren, lose Hin- und Hergetrappel des Nachbarn über wuchs in Detroit in den USA und in Israel auf. Ihnen schon die ganze Zeit. Wir alle wissen viel Der dreifache Vater zieht sich – wie er einmal bei über unsere Nachbarn, werden ungewollt Ohren- einer Lesung in München erzählte – zum Schrei- zeuge von Streit und Liebesgeplänkel, hören Was- ben in eine Wohnung, fern dem familiären Zu- serspülung oder Parteienverkehr im Treppenhaus hause zurück. Seine Erkundungen der Umgebung und schließen die Fenster, um Straßenlärm oder haben ihn auch zu seinem letzten Bestseller Die die falsche Kochentscheidung in der Nebenwoh- einsamen Liebenden (dtv 2016) inspiriert. Wenn nung auszusperren. Gleichzeitig wissen wir herz- man am Schreibtisch vor dem weißen Blatt Pa- lich wenig voneinander und finden das gut, weil pier bzw. vor dem Bildschirm seines Laptops sitzt, man ja wenigstens in seinen vier Wänden Ruhe dann können die Geräusche des Hauses Störung vor der Welt mit all ihren Störungen finden will. und Ablenkung bedeuten oder sich zur nächsten So kann Wand an Wand Schönes unerkannt vo- Inspiration auswachsen. Wie sich im Hintergrund rübergehen oder Tragisches ungehindert seinen die Geräusche der Vergangenheit, der tagesaktu- Lauf nehmen. ellen Politik bemerkbar machen, schildert Eshkol Mit all diesem und manchem mehr befassen Nevo so, dass sie den Gehalt und Lektüregenuss sich Eshkol Nevo und Ayelet Gundar-Goshen,­ erhöhen. zwei namhafte israelische Schriftsteller, die man Während den inzwischen zweifachen Eltern, vorab verkündet mit jedem ihrer bisherigen Arnon und Ayelet, die Liebe – jedenfalls die Lei- Werke nur wärmstens empfehlen kann. Dass in denschaft – abhanden gekommen ist, ist dies bei ihren letzten, 2017 bzw. 2018 ins Deutsche über- ihren Nachbarn, Hermann und Ruth, offenbar setzten, Romanen der Mikrokosmos, das Zuhause Eshkol Nevo: Über uns. anders: „Sie sind eins von diesen alten Paaren, bzw. der Aufenthaltsraum im Mittelpunkt stehen, Roman. Aus dem Hebräischen von bei denen du sehen kannst, da glimmt noch was ist bemerkenswert. Markus Lemke,. dtv, München 2018, zwischen ihnen.“ Doch das wird überrollt von Je mehr von der Globalisierung die Rede ist, 318 Seiten, 22,70 Euro. Hermanns fortschreitender Demenz. in der alle mit allen vernetzt sein können und je Über diesem Paar wohnt Chani, die per Brief weiter die Außenwelt ins Private vordringt, desto vom Betrug an ihrem Mann Assaf erzählt. Über abgeschlagener fühlt sich oft der Einzelne. Man nen, trägt in der deutschen Übersetzung den fa- Chani wiederum wohnt die pensionierte Rich- kann in der eigenen Familie emotional verhun- belhaften Titel Über uns. Er trifft geographisch terin Dvorah (auch dieser Name ist mit Bedacht gern, egal wie viele Mobiltelefone für einen klin- wie psychologisch ins Schwarze. Denn es geht gewählt), die ihrem verstorbenen Mann Michael geln – die Sprachlosigkeit wächst und mit ihr die zum einen um die Bewohner eines Hauses auf vom Weiterleben berichtet: „Unsere Wohnung er- Unfähigkeit, aufrichtig zu kommunizieren. Das drei Etagen, die in ihren jeweiligen Leben wie in schien mir mit einem Mal wie eine Einzelfarm. Fehlen unmittelbarer Aufmerksamkeit für den einem Hamsterrad unterwegs sind bzw. aus ihm Vier Räume, von allen Seiten umgeben von trost- Nächsten hat Folgen – in der Regel fatale. auszubrechen versuchen. Man hilft einander, was losen Hügeln, verdorrt von jeder Liebe“. Eshkol Nevos Roman, bereits 2015 unter dem manchmal vom „Ausnutzen“ nicht zu unterschei- Die Figuren schenken ihrem Autor ­Eshkol Titel Shalosh komot (deutsch: Drei Etagen) erschie- den ist oder spielt einander „Shalom bajt“, das Nevo „drei Viertel der Geschichte und jetzt DIVERSES AUSGABE 1 | 2018 29

kommt der Schluss. Und der muss gut sein.“ Wer werferlicht und wird zum sexuellen Übergriff, der Ayelet Gundar-Goshen: Lügnerin. am Ende bleibt und wer warum auszieht – es nach gerichtlicher Ahndung schreit. Nuphir blüht Roman. Aus dem Hebräischen von lohnt sich, das durch Selbstlesen zu entdecken. auf, hat auf einmal die bislang vergeblich ersehnte Helene Seidler, Kein & Aber, Zürich Der Pentateuch besteht aus den Fünf Büchern Aufmerksamkeit. Im vierten Stock des Hauses 2017, 334 Seiten, 24,00 Euro. Mose. Auch der Roman Lügnerin (hebr.: Ha-Scha- schmachtet indes Lavie Maimon schon lange un- kranit we ha-Ir, d. h. Die Lügnerin und die Stadt) bemerkt nach ihr. Das Lügengebäude um Nuphir von Ayelet Gunar-Goshen – zeitgleich 2017 in Is- wächst und wuchert. Gerade in den Zeiten von rael und in der Schweiz für den deutschsprachi- #MeToo, wo berechtigte Ansprüche bedrängter gen Raum erschienen – folgt einer Gliederung in Frauen mit hysterischen Überreaktionen zusam- zwei Teile, separiert in 52 Abschnitte. menkommen, ist der Roman der lebensklugen Der äußeren Ordnung steht das gestörte In- Psychologin Ayelet Gundar-Goshen eine erhel- nenleben des Teenagers Nuphar Shalev diametral lende wie höchst unterhaltsame Lektüre. entgegen. Weder in der Familie bedeutet ihr Sta- Die Autorin, Jahrgang 1982, kombiniert die tus als Erstgeborene irgendetwas, noch fühlt sich Farce um die „mutige Minderjährige“ mit einer die 17-jährige dem Anspruch ihres Vornamens zweiten, in der eine marokkanische Jüdin na- gemäß – Nuphar bedeutet Seerose. mens Raymonde in die Rolle ihrer verstorbenen Da betritt der Teenie-Star Avishai Milner die polnisch-jüdischen Freundin Rivka schlüpft und Eisdiele, in der Nuphar jobbt und sie hofft, einmal zur vermeintlichen Shoah-Überlebenden wird, als Mensch, als junge Frau wahrgenommen zu „die im Grunde eine Shoah-Nutznießerin war“. werden. Sein unfreundlicher Versuch endlich ein Vor Lügen ist man weder in der Jugend noch Eis zu bekommen, eskaliert. Sie hatte das Gefühl, im Alter gefeit. Wäre es nicht so ein schlimmes „dass ihr der Kopf abgeschlagen worden war, dass Vergehen, dann würde es nicht explizit in den dieser Mann ihr den Hals umgedreht und ihr We- Zehn Geboten heißen: „Du sollst nicht zeugen wi- sen getötet hatte.“ Ihre Frustration mündet in der der deinen Nächsten als falscher Zeuge“. Ob und Lüge, er sei ihr zu nahe gekommen. Das Missver- wie das eine oder andere Lügengespinst zerrissen ständnis verselbständigt sich im medialen Schein- wird, gilt es selbst herauszufinden. n

L Expensive cleanup

The person responsible for the administra- “ugly” and a „heap of scrap“. Her boss though the Picasso of South Africa. The sculpture, anything about Villa, had therefore allowed tion of the Israeli embassy in South Africa never allowed her to remove the metal pi- which initially had been acquired together Mendel to dispose of the art work. Jerusalem had wanted to clean up her office for years. pes. Now that Jerusalem was sending a new with the building, had always been viewed is exasperated and considering disciplinary The arrival of a new ambassador offered her ambassador to Pretoria, Mendel seized her as the embassy’s emblem. A Ministry official measures against the official philistine. It’s a welcome opportunity. And then she com- chance. She quickly found a grateful taker: noticed the disappearance of the art object simply not acceptable that an employee is gi- mitted a serious, very expensive mistake. The local university accepted the so-called on his recent visit to South Africa. This led ving away the Israeli state’s art treasures in Jaffa Mendel, administrator of the Israeli „scrap“ with pleasure. The pipes were in fact to an investigation. The former ambassador, the value of an apartment. It is now beyond embassy in South Africa, had always felt that a famous sculpture by Eduardo Villa (1915- who had known about the sculpture’s value question that the embassy in Pretoria will the rust-red pipes in the embassy’s courtyard 2011), considered one the most import- had repeatedly rejected offers by willing col- have to ask the university to return the pre- were an eye-sore. For years she called them ant artists of his country. Some called him lectors. His successor who had never heard cious piece. Pride has its price. n

device needed to be placed on a special char- L Israeli ambassador to visit the coin hall ging pad. Wi-Charge functions differently: The company has developed a round device „They are cold in Tyrol. But the snowy the coin Hall. Andreas Ablinger, Procura- that is mountedon the wall or to the ceiling, ones Mountains are gorgeous. „The Israeli tor of the Hall AG, led the ambassador th- somewhat reminiscent of a smoke-detector. Ambassador Talya Lador-Fresher visited rough the time-honored museum rooms, in This device automatically connects with the Tirol in February and among other things which the rich Haller coin history is shown rechargeable batteries in sight and charges clearly. Talya Lador-Fresher showed himself them remotely. Uri Mor, Chief Developer at to be thriving Export history of the Haller Wi-Charge, compares the technology behind Talers anno 1792 very impressed. That the remote charger with solar power. Com- coins also in earlier centuries the image ad- parable to the sun in the sky, whose rays hit vertising served, enthusiastic the ambassa- the solar cells on house roofs and are then dor: Maximilian I. used his coins hallmar- converted from solar energy into electricity, ked in Hall in 1508 as a propaganda tool to this is a kind of artificial sun, which sends Hasegg/Münze Hall) Foto:Burg current events to perpetuate his time. „Cle- infrared rays to the devices’ integrated cells, ver marketing in the old days“, Lador-Fres- where they are subsequently converted into her was looking forward to interesting electricity. things to experience. At the end of the mu- L Happy without charger A few months ago, the company has seum Tour showed the Israeli Ambassador gained approval by the US Food and the use of so-called Screw press, the own This could be the next big revolution in Drug Administration – the first ever in Haller Taler coined. Took one of them technology: The company Wi-Charge has this field. This was an important miles- Lador-Fresher as a memento with to Vienna developed a device that can charge smart- tone. And maybe we will soon search for and she assured the visit of the interesting phones, tablets and other electronic devices the Wi-Charge logo during our visit to the Museum Münze Hall to recommend. n wirelessly – without physical contact with coffee-shop – and, in a few years, will won- Ambassador the charger. All previous attempts for wire- der how we ever managed without public Talya Lador-Fresher less charging relied on the principle that the charging hot-spots. n and Andreas Ablinger 30 AUSGABE 1 | 2018

In a Matinée at the Burgtheater cele- which bears the name of Ute Bock, who deceased N brating 25 years of “SOS Mitmensch” two days ago. Ute Bock experienced daily, what [“SOS fellow human”] on 21. January 2018, the witnesses’ memories prove: Physical murder framed by discussions and speeches, this ye- was preceded by social murder. The extermina- ar’s Ute Bock Prize for Civil Courage was tion camps did not appear out of nowhere; The

awarded to Helga Feldner-Busztin and Ru- Christian Michelides Foto: racial laws were fueled by politics of resentment, dolf Gelbard. This prize had been initiated which had started decades before – and which in1999 by SOS Mitmensch to honor extraor- can be used, today again, to gain elections (...). To dinary civil courage. In his laudatory speech, us, they both are extraordinary examples; They Doron­ ­Rabinovici emphasized the fact that, are deeply human, because they live with people due to their advanced age, there are fewer and and stand by them. Particularly at this time, as the fewer witnesses. Even then, at the beginning agitators triumph again, it becomes evident that of the Second Republic, there had only been a a physician, in order to save lives; She calls for neo-Nazis. He also denounces both right as the slogans and the goals proclaimed during the few. Only very few survivors were able to find tolerance and empathy, warning against those well as left anti-Semitism. Rabinovici than- “Sea of Lights” remain as relevant as ever.“ About words for the indescribable. who again preach hate. Rudolf Gelbard visits ked the honorees for their lifelong commit- 25 years ago ca. 300,000 people protested on the Rudolf Gelbard and Helga Feldner-Busz- high-schools, attends manifestations and, un- ment and courageous actions: „We are here Heldenplatz against the so-called “anti-foreigner tin are among them. Feldner-Busztin became til this day, does not shun from confronting today to honor the two laureates with an award referendum”. n

Gideon Eckhaus, erhielt das Goldene gemeinsam mit der Claims Conference und der N Ehrenzeichen für Verdienste um das IKG mit österreichischen Behörden wegen Land Wien im Rahmen einer Feier in der ös- der Rückgabe des während des Nationalsozi- terreichischen Botschaft in Herzlia. alismus geraubten – arisierten – Vermögens Eckhaus ist Präsident des Zentralkomi- sowie der Entschädigungen für Zwangsarbeit. tees der Juden aus Österreich in Israel und Persönliches Anliegen ist ihm der Dialog mit wurde 1923 in Wien geboren. Er war Augen- Österreich und vor allem mit der Jugend. Regisseurin Ruth Beckermann zeuge der unmittelbar nach dem Anschluss Martin Weiss, Botschafter Österreichs N wurde in Berlin für ihren Doku-Essay Österreichs an das Dritte Reich einsetzenden in Israel, dankte Gideon Eckhaus für seinen Waldheims­ Walzer für den besten Doku- Verfolgung der österreichischen Juden. Zum jahrelangen Einsatz für die vertriebenen Ju- mentarfilm ausgezeichnet. Jahreswechsel 1938/39 passierte er die Grenze den. Hannah Lessing, Leiterin des National- In dem Dokumentarfilmprojekt über die am Brenner zu Italien mit Ziel Palästina, wo fonds unterstrich in ihrer Laudatio für den Waldheim-Affäre verbindet sie ihre Aufnah- er zunächst in einem Kibbuz arbeitete und Geehrten seine Aktivitäten und vertrat die men von den Demonstrationen im Jahr 1986 später als Jugendfunktionär und Kontrolleur Überzeugung, dass er, trotz Übergabe seines mit internationalem Archivmaterial. Dafür der Sozialversicherungen am Aufbau Israels Amtes, immer aktiv bleiben werde. Eckhaus erhielt sie nun den Glashütte Original Do- beteiligt war. betonte in seiner Dankesrede, es sei stets sein kumentarfilmpreis. Der Film hatte im re- Gideon Eckhaus lässt sein soziales Engage- Ziel gewesen für die überlebenden Juden nommierten Berlinale Forum seine Weltpre- ment den aus Österreich stammenden Israelis aus Österreich Fundamente zu schaffen, auf miere gefeiert. Allerdings hatte Beckermann zugute kommen und bietet Trost, Beistand, Be- denen sowohl die österreichische als auch die ersten Bilder ihres, vom ORF geförderten, ratung und konkrete Hilfestellung für die Mit- die israelische Jugend die Zukunft aufbauen Films bereits 2016 bei der Diagonale in Graz glieder seines Vereines. Seit 1994 verhandelt er könne. n vorgestellt. „Als Figur ist Waldheim ziemlich uninteressant“, so Beckermann damals im ORF-Interview. „Weder war er ein wirklicher Nazi, noch war er ein Kriegsverbrecher, mehr Ruth Beckermann so ein Prototyp des feigen österreichischen Be- amten.“ Beckermann integrierte in ihre Doku des Wahlkampfs des ehemaligen UN-Gene- Wahlkampfaufnahmen, die sie 1987 auf dem ralsekretärs Kurt Waldheim um das Amt des Wiener Karmelitermarkt gedreht hatte: „Da- österreichischen Bundespräsidenten im Jahr mals war roher und klassischer Antisemi- 1986 die Lücken in seiner Kriegsbiografie tismus auf der Straße. Diese Generation hat vom Jüdischen Weltkongress aufgedeckt wur- noch gelebt! Und die haben einfach die Sau den. Dies hatte in Österreich zu nationalem rausgelassen. Die Stimmung war damals so Schulterschluss, antisemitischen Ausschrei- aufgeheizt, ich hab’ am Karmeliterplatz wie am tungen und schließlich zu seiner Wahl geführt. Stephansplatz gedreht bei Wahlkundgebungen Mittels internationalem Archivmaterial, sowie und Protesten dagegen. Heute kann man sich ­Beckermanns selbst gedrehten Videoaufnah- diesen Antisemitismus nicht mehr vorstellen“, men analysiert der Film den Zusammenbruch so die Regisseurin. der österreichischen Lebenslüge, erstes Opfer Waldheims Walzer ist ein Film über Lüge der Nazis gewesen zu sein. Und er zeigt die und Wahrheit. Über „alternative Fakten“. Über Mechanismen der Mobilisierung hetzerischer individuelles und kollektives Bewusstsein. Gefühle – damals wie heute. Wir gratulieren Ruth Beckermann dokumentiert, wie während herzlich! n Gideon Eckhaus, Martin Weiss und Hannah Lessing

Zwei Veranstaltungen setzten sich in der Schauspielerin Dagmar Schwarz vorge- N Israel mit der SchriftstellerinElfriede tragen. Außerdem wurde ein Gedicht in heb- Gerstl auseinander. räischer Übersetzung abgespielt und Herbert In der Jerusalem Cinematheque wurde J. Wimmer und Joanna Nittenberg gaben Ein- der Film Elfriede & Elfriede von Hanna blick in das Leben der Dichterin. Musikalisch Laura Klar über die ungewöhnliche Freund- umrahmt wurde die Veranstaltung von Yair schaft zwischen Elfriede Gerstl und Elfriede Barzilai und Sapir Wolloch. Jelinek gezeigt. Anschließend konnten Fra- Beide Kulturevents zur Erinnerung an gen an zwei Wegbegleiter_innen von Elfriede ­Elfriede Gerstl und ihr literarisches Werk Gerstl gestellt werden: an Herbert J. Wimmer, wurden von Johannes Strasser, Direktor des Schriftsteller und langjähriger Partner Gerstls Österreichischen Kulturforums Tel Aviv, er- und an Joanna Nittenberg, Herausgeberin öffnet und eingeleitet. Es kooperierte mit der und Chefredakteurin der INW, langjährige Illustrierten Neue Welt, dem Goethe-Institut Freundin von Elfriede. Beide standen Rede Israel und der Jerusalem Cinematheque, um und Antwort eines interessierten Publikums. die Veranstaltungen zu ermöglichen. Es wa- Am nächsten Tag fand ein literarisch-mu- ren zwei sehr interessante Veranstaltungen sikalischer Abend statt: Elfriede Gerstl in Wort über eine außergewöhnliche Sprachspiele- Herbert J. Wimmer und Joanna Nittenberg

Foto: Slobodan Ciric Foto: und Ton. Dabei wurden Gedichte Gerstls von rin. n AUSGABE 1 | 2018 31

In February 2018 the International BDS (boycott, divestment and sanctions) mo- and OSCE), Irwin Cotler (former Minister N Anti-Semitism Conference An End to vement or Islamist anti-Semitism is by cont- of Justice and Attorney General of Canada), Antisemitism, organized by the University of rast far less acknowledged and is thus more Archbishop Pierbattista Pizzaballa (Apostolic Vienna, in cooperation with New York Univer- dangerous. With its exaggerated and often Administrator of the Latin Patriarchate of Je- sity and Tel Aviv University and the European deceitful comments, social media’s impact on rusalem), Imam Hassen Chalgoumi (President Jewish Congress, took place in Vienna. Goals Joanna Nittenberg Foto: western democracies remains also an unresol- of the Conférence des Imams de France), Ra- of this international conference were not only ved issue and a problem in the fight against bbi Abraham Skorka (Rector of the Semina- to explore anti-Semitism, but also to prevent anti-Semitism. According to Bernard-Henry rio Rabínico Latinoamericano) and Bishop it in the present and future. Moshe Kantor, Levy, “we cannot eliminate evil. We can only Michael Bünker(Bishop of the Evangelical initiator and President of the European Je- contain it. We will never be able to end it. This Lutheran Church in Austria). wish Congress underscored the need for the is the rule of history. Jews have to be strong Based on the investigations’ results it was phenomenon of anti-Semitism not only to be and have allies.” decided, at the end of the conference, to esta- challenged on a political level, but also to be Bernard-Henri Lévy The approximately 150 speakers came blish a catalog in which concrete measures to understood intellectually. from the US, Canada, Israel, Latin America, combat anti-Semitism would be outlined and The opening speech was given by the fronts being probably the most decisive ones. Australia as well as from various European addressed to public figures in our global soci- French Philosopher Bernard-Henri Lévy The latter are using lines of reasoning that states. Among them were several important ety, such as to politicians, religious dignitaries, in a crowded Town Hall. He stressed that, by have not fully been discredited yet. There is a political and religious decision makers, such lawyers, journalists and others. The experts no means, an end of anti-Semitism was in si- general awareness about the arguments used as Katharina von Schnurbein (European will develop specific short-, medium- and ght. Rather, its causes should be explored and by extreme right anti-Semites – racist ones, Union’s Anti-Semitism Commissioner), Nat- long-term strategies to contain anti-Semitism fought against. The Jews have to fight on three including old Christian accusations about han Sharansky (Jewish Agency Chairman), worldwide and end it over the course of gene- fronts today, the extreme left and the Islamist Jesus’ death – and their danger. The fallacy of Andrew Baker (American Jewish Committee rations. n

Topsy Küppers mit dem Florian Schäfer-Trio Oberkantor Shmuel Barzilai über- N reichte Bundespräsident Alexander Van einem, mit einer Masche verzierten, Nusskna- der Bellen sein Buch Musik und Ekstase im n

Foto: Petra Paul Petra Foto: cker, da die Parteichefin der Leopoldstadt si- Chassidimus und seine CD Areshet Sefatenu. cherlich harte Nüsse zu knacken hat und davor mit dem beeindruckenden Bühnenprogramm Noch einmal mit Gefühl. Eine musikalisch-li- terarische Revue, das die 86jährige mit dem Florian Schäfer-Trio darbot. Mit ihren Lie- dern und den ans Publikum gerichtete Worte über Frauen, Männer, ihr Leben usw. begeis- terte Topsy Küppers das sehr überfüllte Haus und regte so auch auf humorvolle Weise zum Nachdenken an. In ihrer Rede berichtete Bundesrätin und Sprecherin der Grünen Frauen Österreich, Ewa Dziedzic, über Errungenschaften von Die Grünen Leopoldstadt ehrten Topsy Frauen der Zivilgesellschaft steht und viel für Frauen, backlashes, weitere Meilensteine für N Küppers als Frau des Jahres 2018 mit die Gesellschaft leistet, ausgezeichnet. Frauen, das Frauen*volksbegehren und über einem Preis für ihr politisches Engagement ge- Der Preis wurde der Schauspielerin, Sän- eine Wahrnehmung, die sie im Park, kurz zu- LUNETTERIE gen Frauenfeindlichkeit, Antisemitismus und gerin/Chanteuse, Autorin, Entertainerin und vor, gemacht habe: sie sah einen Mann mit ei- Faschismus. ehemalige Leiterin des Theaters Freie Bühne nem Pullover mit der Zahl 88 darauf. Jedes Jahr wird mit diesem Preis – im Kon- Wieden im Theater Nestroyhof Hamakom von Die sehr eindringlich auf die Person Topsy PHILIPP WANEK text des Internationalen Frauentages – eine Bezirksvorsteherin Uschi Lichtenegger feier- Küppers eingehende Laudatio wurde von Frau, die stellvertretend für die zahlreichen lich übergeben. Küppers revanchierte sich mit Renata­ Schmidtkunz gehalten. n TUCHLAUBEN 17 1010 WIEN TEL. 533 95 79 [email protected] N Im Mittelpunkt der diesjährigen Mag- Jahren 2011 bis 2015 Generalstabschef und barlicher Bedrohungen habe es Israel – dank bit-Veranstaltung stand das 70jährige somit Oberbefehlshaber der Israelischen Ver- der bedeutenden Innovationen im militäri- www.lunetterie.at Bestehen des Staates Israel. Der Präsident des teidigungsstreitkräfte war. Trotz vieler nach- schen Bereich wie das erste operative Rake- KH Österreichs, Ariel Muzicant, wies auf die tenabwehrsystem der Welt und unbemannte enorme Bedeutung der seit 98 Jahren beste- Drohnen – geschafft, die Zivilbevölkerung wünscht henden Organisation hin. Seit 1950 wurden vor Angriffen zu schützen. Dennoch gelte es, allen Kunden mit Hilfe des KH Millionen Einwanderer in stets wachsam zu bleiben und Gefahren nicht Israel betreut und integriert. Botschafterin zu unterschätzen. Für musikalischen Genuss und Freunden Talyla Lador-Fresher stellte die großartigen sorgte Ethel Merhaut mit ihrem Trio Philipp ein schönes Fortschritte, die Israel in den 70 Jahren seit Nyrkin, Fabian Rucker und Andreas Wa- seiner Gründung errungen hat in den Mit- elti. Kulinarisch verwöhnt wurde das zahlreich Pessach-Fest telpunkt ihrer Rede. Festredner war der 1959 erschienene Publikum mit vorzüglichen Spei- geborene Sohn von dem Holocaustüberle- sen von Shalom Bernholtz. n benden, General Benny Gantz, der in den Benny Gantz

Erinnerung Impressum Gemessen an den Ereignissen der Geschichte ist die aktuelle Wirtschaftskrise nur eine Eigentümer, Herausgeber und Verleger: mäßig ­bedeutende Episode mit Gegenwind. Doch für eine – im Vergleich mit den großen Illustrierte Neue Welt, Dr. Joanna Nittenberg, Mag. F. C. Bauer Medienkonzernen des Landes – verhältnismäßig kleine Zeitung kann sich daraus eine bedrohliche Situation ergeben.­ Bitte leisten Sie jetzt Ihren Beitrag, um den Fortbestand der Chefredakteurin: Dr. Joanna Nittenberg Illustrierten Neuen Welt zu sichern. Wir benötigen keine Millionen- und Milliardenbeträge. Englische Übersetzung: Dr. Daniela Nittenberg alle 1010 Wien, Judengasse 1A, Sie können wertvolle Hilfe leisten, indem Sie nur den Abopreis überweisen. Bitte nutzen Sie Tel. ++43 1 5356301 den beigelegten Erlagschein! Konto Bank Austria: BIC BKAUATWW Mit bestem Dank die Redaktion IBAN AT18 1200 0109 1007 3200 Druck: W & H Media Druck + Verlag GmbH Abonnementpreis: Inland: € 32,– / Ausland: € 44,– / Übersee: € 56,– Entgeltliche Einschaltung ■ ■ ■ zurückholen lässt: machen, wodurch sich ebenfalls Steuer geltend nehmerveranlagung Folgendes Außerdem können Sie in der Arbeit- kommt oftmals ein Guthaben heraus. sammen und berechnet dann die Steuer, schiedlichen Löhne bzw. Gehälter zu- verdienen. Zählt man die jedoch unter- den Sie das ganze Jahr über gleich viel aber monatlich berechnet – so, als wür- Stundenanzahl). Die Lohnsteuer wird ren (z. B. Jobwechsel, Reduzierung der variie- Gründen unterschiedlichsten aus Ihr Gehalt kann über ein Jahr gesehen aus sich zahlt Arbeitnehmerveranlagung lohnt sich. Es haben. bezahlt viel zu Sie den zurück, Steuer- oder Jahresausgleich –jenen Teil der Lohnsteuer Holen Sie sich mit der Arbeitnehmerveranlagung –auch Arbeitnehmerveranlagung Ihre Vorteil:Ihr z. B. Krankheitskosten B. z. außergewöhnliche Belastungen: Wohnraumsanierung und schaffung Wohnraum- B. z. Sonderausgaben: Arbeitsmittel und Fortbildungsmaßnahmen, Werbungskosten: z. B. Aus- BMF/fotolia Publikationen www.bmf.gv.at > unter Steuerbuch serem aktuellen fi nden Sie in un- Alle Details dazu ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ihre Vorteile auf einen Blick: machen. FinanzOnline mit anlagung einfachstenAm können Sie Ihre Arbeitnehmerver- zurückMit Geld ein paar Klicks FinanzOnline

Anonyme Steuerberechnung elektronischen Briefkasten Bescheidzustellung in die Databox, Ihren persönlichen und Steueraktes Ihres Steuerkontos Abfragen Aktuelle Einfache Änderung Ihrer personenbezogenen Grunddaten Mausklick per Amtsweg bequem von jedem Internetzugang AnwendungKostenlose rund um die Uhr

.

Tipps zur Arbeitnehmerveranlagung 2017 2017 Arbeitnehmerveranlagung zur Tipps

2018. Das Steuerbuch Das

www.bmf.gv.at/aanv. Alle Infos dazu fi nden Sie unter: Finanzamt. Ihr durch automatisch die Arbeitnehmerveranlagung erfolgt Voraussetzungen bestimmten Unter Arbeitnehmerveranlagung Antragslose automatisch: Einfach langens. richtet sich nach dem Datum Ein- des nicht. Die Reihenfolge der Bearbeitung nehmerveranlagung beginnen, vorher Bearbeitung Ihrer eingebrachten Arbeit- Folgejahresdes – können wir mit der haben – in der Regel bis Ende Februar übermittelt Finanzamt das an Jahr abgelaufene das für Sonderausgaben bestimmte Organisationen und tel Sobald Ihr den Lohnzet- Arbeitgeber abgeben. dort direkt gefüllt an das Finanzamt schicken oder L 1ab, L 1d) aber auch händisch aus- sprechende Formular (L 1, L 1k, L 1i, unserer Infobox. Sie können das ent- Details zu FinanzOnline fi nden Sie in www.fi nanzonline.at auf Arbeitnehmerveranlagung einfachstenAm können Sie Ihre zurück Geld holenSo Sie sich Ihr

im Nachhinein! im Alle machen.

bis zu 5 Jahre Jahre 5 zu bis

veranlagung veranlagung

Arbeitnehmer- Machen Sie Ihre Ihre Sie Machen