Bahnbillette Werden Teurer Konzerte! Bahn- Und Busfahren Wird Im Dezember Nochmals Um Mehr Bahn- Und Busfahren Wird Im De - Als 5 Prozent Teurer

AZ 3900 Brig | Samstag, 14. Juli 2012 Nr. 162 | 172. Jahr gang | Fr. 2.20

partner für solarenergie.

www.ottostoffelag.ch

www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Au f la ge 24 0 46 Expl. INHALT

Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 12 Traueranzeigen 10 Tourismusbank Fingerfertigkeit Millar siegt Sport 13 – 16 Ausland 17 Direktor Thomas Egger von Georg Jaggi ist Abteilungs- Bei der Tour de France ent - Schweiz 18 Wirtschaft/Börse 19 der SAB fordert die Schaf - leiter des Atelier Manus, das schied David Millar den TV-Programme 20/21 fung einer Bank für den mit viel Know-how Alphörner Spurt einer Fünfer-Gruppe Wohin man geht 23 T ourismus. | Seite 2 anfertigt. | Seite 12 für sich. | Seite 14 Wetter 24

Bern | Bahnkunden müssen 5 % mehr bezahlen. Preisüberwacher «mittelmässig zufrieden» KOMMENTAR Teure Wunsch - Bahnbillette werden teurer konzerte! Bahn- und Busfahren wird im Dezember nochmals um mehr Bahn- und Busfahren wird im De - als 5 Prozent teurer. Schon wie - zember zwar immer noch um über 5 Prozent teurer, aber die Preise der. Die Reaktionen fielen ges - schlagen leicht weniger auf als tern trotzdem moderat aus. zunächst vorgesehen. Darauf ha - Wohl vor allem deshalb, weil es ben sich der Preisüberwacher und ohne Preisverhandlungen sogar der Verband öffentlicher Verkehr noch viel teurer geworden wäre. geeinigt. Dennoch schlagen gewisse Billet - te um mehr als zehn Prozent auf. Bei der ersten Bekanntgabe der Preiserhö - Das Halbtaxabonnement für hungen im Februar war noch von einer Ver - drei Jahre wird um 12,5 Prozent teuerung um 5,6 Prozent ausgegangen wor - teurer, kostet neu 450 statt 400 den. Die leicht abgemilderte Erhöhung der Franken. Das ist happig. Preise ist Folge einer Einigung des Preis - Für viele Bahnreisende mag es überwachers mit dem Verband öffentlicher da ein schwacher Trost sein, dass Verkehr (VöV). Der VöV begründet die hö - die Preise 2013 nicht erhöht wer - heren Preise für Fahrten mit dem öffentli - den sollen. chen Verkehr einerseits mit dem Angebots - ausbau, insbesondere aber mit steigenden Die Preiserhöhung ist auf die Trassenpreisen, welche die Transportunter - vom Bundesrat um rund 200 nehmen zahlen müssen. Der Bundesrat hat Millionen Franken erhöhten diese Abgabe um 200 Millionen Franken Trassenpreise zurückzuführen. jährlich erhöht. Der VöV weist darauf hin, Die Regierung ist offenbar der dass er die Preise insgesamt um 7 Prozent Meinung, dass der Ausbau der anheben müsste, um die höheren Trassen - Infrastruktur nicht einfach mit preise voll abfedern zu können. Steuergeldern erfolgen kann und An einer Medienkonferenz vom Frei - soll. Genauso wie die Autofahrer tag sagte Preisüberwacher Stefan Meier - mit den Steuern auf Benzinpreise hans, dass er mit der Einigung «mittelmäs - ihre Strassen mitfinanzieren sig zufrieden» sei. | Seite 18 Der Plan: Dank tieferer Preise in den Randzeiten soll der ÖV in Zukunft besser ausgelastet werden. FOTO KEYSTONE müssen, sollen auch die Bahnrei - senden zumindest einen Teil der Kosten für die Bahninfrastruk - Chamonix | Der Tag nach dem Lawinendrama Saas-Fee | Re-Zertifizierung Energiestadt-Label tur mittragen. Der private und der öffentliche Verkehr haben eine weitere Ge - Gletscherdorf setzt meinsamkeit – beide fordern im - Ermittler stehen vor mer mehr. Dazu reicht ein Blick auf Sonnenenergie auf die Wunschlisten im Stras - sen- und Schienenverkehr. Von einem Rätsel Genf bis Romanshorn, von Basel bis Brig, überall wird gewünscht und gefordert. Frankreichs Behörden Weil überall nur das Beste gut versuchen zu klären, wa - genug ist, kostet alles in der rum der Schnee mitten Summe eben verdammt viel im Sommer neun Alpinis - Geld. Jemand muss das schliess - ten – darunter auch ei - lich auch bezahlen. Darum ist nen Schweizer – in den Tod riss. Die Antwort ist das Gejammer schwer nachvoll - nicht einfach. ziehbar. Herold Bieler Ersten Erkenntnissen zufolge hatte der starke Wind der letz - ten Tage grosse Mengen von Schnee an einem Steilhang an - gehäuft. Unter dem Gewicht der Bergsteiger löste sich dann Gefordert. Das Label Energiestadt gibts nicht umsonst. GRAFIK ZVG vermutlich ein Schneebrett. Unklar ist, ob das Schneebrett durch einen losen Eisblock oder Im Gletscherdorf steht Gletscherdorf bis 2020 ehrgeizi - durch einen Bergsteiger in die Re-Zertifizierung des ge Ziele gesteckt. So soll unter Gang gesetzt worden ist. Energiestadt-Labels an. anderem der Anteil erneuerba - Bei den Ermittlungen Man hat Grosses vor. rer Energieträger auf 20 Pro - geht es vor allem um die Frage, zent erhöht werden; primär ob menschliches Versagen aus - Das Vor-Audit ging Mitte Juni durch die Verbesserung der geschlossen werden kann. Der über die Bühne. Bernd Kalber - Energieeffizienz und den Ersatz Zustand des Fiescher Bergfüh - matten, Leiter Dienstleistungen von Elektro- und Ölheizungen rers Kilian Volken, der schwer bei der Gemeindeverwaltung durch ein Fernwärmenetz auf 60028 verletzt aus den Schneemassen Saas-Fee, ist zuversichtlich, dass solarer Basis. Den Grundbau - gerettet werden konnte, war es mit der Re-Zertifizierung stein dafür soll die geplante Ju - Der Tag danach. Helfer begleiten Angehörige ins Spital. FOTO KEYSTONE gestern Abend stabil. | Seite 3 klappt. Jedenfalls hat sich das gendherberge legen. | Seite 5 9771660065005 Walliser Bote 2 Samstag, 14. Juli 2012 WALLIS

UNTERWALLIS Schweizer Berggebiete | Die Bergregionen gehen in die Offensive und fordern konkrete Massnahmen EOs kauft acht Windparks sittEn | Die EOS Holding, Ein breites Impulsprogramm an der auch die Forces Motrices Valaisannes (FMV) beteiligt ist, Groupe E sowie die Stadt Lausanne kaufen für den Bergtourismus acht Windparks in Frank - reich. Die Parks, die sich in Zentral- und Nordfrankreich befinden, bestehen aus WaLLis | Die Berggebiete insgesamt 44 Windkraft - verlangen ein umfassen - anlagen mit einer Jahres - des Impulsprogramm für produktion von 203 den alpinen Tourismus. Millionen Kilowattstunden Dazu gehören Energie- (kWh). Das entspricht dem sanierungen und eine durchschnittlichen Jahres - Tourismusbank. verbrauch von 50 000 Haushalten. Die Schweizerische Arbeits- Mit diesem Zukauf umfasst gemeinschaft für Berggebiete der Windkraftanlagenpark (SAB) hat dieser Tage ein umfas - der Holding 142 Anlagen, sendes Impulsprogramm für ei - die jährlich 550 Millionen ne Neuausrichtung des Berg - Kilowattstunden (kWh) er - tourismus vorgestellt. Es geht zeugen. Mit diesem Elektri - im Wesentlichen darum, für die zitätsvolumen lässt sich der Finanzierung von touristischen Bedarf von 137 500 Haus - Infrastrukturen eine staatlich halten decken. abgestützte Tourismusbank einzurichten und gleichzeitig ein gross angelegtes, energeti - Radaranlage sches Sanierungsprogramm für Zweitwohnungen aufzugleisen. abmontiert «Wir lassen uns dabei vom aigLE | Auf Schweizer Stras - Österreicher Modell inspirie - sen werden zurzeit neue Ra - ren», sagt Direktor Thomas daranlagen getestet. Das Egger von der Schweizerischen Lage verbessert. Die Berggebiete und der ländliche Raum haben ihre Lage zwischen 2005 und 2010 verbessert. FOtO WB AStRA verspricht sich von Arbeitsgemeinschaft für die den neuen Radaranlagen Berggebiete. Der Tourismus eine Verbesserung der Ver - werde in Österreich als erste zierungsinstrument für alle Neudefinition Hotellerie müssten Kooperatio - Umsetzung solcher Modelle kehrssicherheit. Der Einsatz Priorität begriffen: Die Touris - touristischen Sparten und Vor - des alpinen Tourismus nen für die Schaffung von war - könnten auf der einen Seite auf einer mobilen Anlage auf musbank sorge mit ihren vom haben werden. Ebenfalls einbe - Im gleichen Kontext drängt men Betten gefunden werden. bestehende Mittel im Rahmen der A9 zwischen Aigle und Staat verbürgten, billigen und zogen würden bisherige Förder - sich laut der Schweizerischen Es wären Bewirtschaftungsmo - der Innovationsförderung des Bex wurde Anfang Juli 2012 leicht verfügbaren Krediten da - instrumente wie die Schweize - Arbeitsgemeinschaft für die delle zu prüfen, bei denen die Bundes im Tourismus zurück - nach einjähriger testphase für, dass der Tourismus über die rische Gesellschaft für Hotel - Berggebiete eine Neudefinition Hotels die Vermietung von gegriffen werden. Gleichzeitig wieder eingestellt. Der modernsten Infrastrukturen in kredit, deren Ausbau im Zuge des alpinen Tourismus auf. Zweitwohnungen gleich selber müssten aber zusätzliche Gel - Standort erwies sich als un - der Hotellerie und auch bei den der Bekämpfung des harten Zentraler Punkt: Die vermehr- an die Hand nähmen und diese der gesprochen werden. Zu die - geeignet. In Zukunft sollen Tourismusbahnen verfüge. Frankens feststeht. Andere be - te Bewirtschaftung der rund dann konkret betreiben wür - sen Forderungen wurden ent - mobile AGK-Anlagen nur auf stehende Förderinstrumente 500 000 Zweitwohnungen im den, also den Gästewechsel und sprechende Vorstösse im Bun - einspurigen Strecken wie Und wie sieht das Modell müssten integriert werden. Die - Berggebiet. Dazu sollen ein Drit - die Wäsche besorgten. Für die desparlament eingereicht. lth bei Baustellen auf Natio- der Tourismusbank aus? se Forderung sei umso wichti - tel der Mittel aus der CO 2-Abga - nalstrassen zum Einsatz Das Modell einer Tourismus - ger, als dass die Banken sich be von insgesamt 300 Mio. Fran - kommen. Dennoch ging bank ist denkbar einfach: Der nach der Annahme der Zweit - ken, also rund 100 Mio. Franken die Anzahl der Verkehrs- Bund würde zusammen mit wohnungsinitiative verstärkt im Jahr, als zweckgebundene Das Oberwallis als eine einzige Region über tretungen auf der den Grossbanken, den Raiffei - aus der Finanzierung von tou - Mittel in die energetische Sanie - In den bisherigen Bewertungen der Entwicklung der Berggebie - A9 im Chablais um bis zu senbanken und den Kantonal - ristischen Projekten und vor rung von Zweitwohnungen te und des ländlichen Raums sind die Ergebnisse in den Ober - 60 Prozent zurück. banken eine Institution auf die allem von Hotels zurückzögen. fliessen. Das wäre für die Eigen - walliser Randregionen wie Goms und Leuk sichtbar geworden. Beine stellen, die dank der Risi - Dies darum, weil nach der tümer ein Anlass, um ihre In den nun vorliegenden Erhebungen und Bewertungen der kogarantie und damit der Risi - Annahme der Lex Weber eine Zweitwohnung auch in ande - Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Berggebiete (SAB) kominderung durch die öffent - Sicherheit für Hotelbauten ent - ren Bereichen zu sanieren und wird nun das Oberwallis als eine einzige Region behandelt, wie Fahrende dies den neu geschaffenen Wirtschaftsregionen entspricht. Es liche Hand günstige Kredite zur falle, nämlich die Umnutzung damit dem neuesten Standard wollen gehen ist davon auszugehen, dass die insgesamt positiven Befunde Verfügung stellen könnte. Die in Zweitwohnungen, die sich anzupassen. Damit würden die für die Wirtschaftsregion Oberwallis in dem Sinne relativiert ViOnnaz | Die Fahrenden, Tourismusbank würde zum bei Finanzierungsschwierigkei - heute oft veralteten Wohnun - werden muss, als dass sie für die früheren Randregionen wahr - die seit Wochenbeginn den zentralen und alleinigen Finan - ten bisher als Lösung anbot. gen wieder vermietbar. Mit der scheinlich nicht zutreffend sind. Parkplatz des Fussball - terrains mit ihren Wohn - wagen besetzen, wollen heute weiterziehen. Ge - Positive Entwicklung | In den Berggebieten entwickelten sich Wirtschaft und Bevölkerung erfreulich meindepräsident Alp - honse-Marie Veuthey bestätigte gegenüber dem «Nouvelliste», dass die Aber es gibt auch Nachholbedarf Fahrenden dies der Polizei versprachen. Zwischen 2005 und 2010 wohl die Beschäftigungssituati - dings liegt dieses Wachstum un - diese Zunahme mehr als 2 Pro - Nachholbedarf in den Bergre - hat sich die Situation in on als auch die Bevölkerungs - ter dem nationalen Durch - zent. Die Beschäftigungssituati - gionen. Es geht um den Zugang den Berggebieten deut - entwicklung haben sich ge- schnitt mit 1,3 Prozent. Dabei on hat sich verbessert, dies vor zur Breitbandtechnologien wie Das grösste lich verbessert. genüber früheren Perioden verlief diese Entwicklung in allem in der Industrie und dem Glasfasernetz und damit deutlich verbessert», sagt die den einzelnen Räumen sehr un - im Dienstleistungssektor. Die um den künftigen Anschluss an alphorntreffen Die Berggebiete und die länd - Schweizerische Arbeitsgemein - terschiedlich: In sieben von 81 Landwirtschaft macht im Berg - die «Datenautobahn». Das Ober - nEnDaz | Am nächsten lichen Räume, die rund 87 Pro - schaft für Berggebiete (SAB). Sie Regionen ist die Bevölkerungs - gebiet nur noch 5 Prozent der wallis gilt auf diesem Gebiet als W ochenende ist es wieder zent der Landesfläche und eine hat erstmals eine Übersicht entwicklung rückläufig. «Vor Beschäftigten aus. eine Modellregion, denn hier so weit. In tracouet, auf Bevölkerung von 4,5 Mio. Men - über die Entwicklung in den allem entlegene, eher struktur- wird eine ganze Region flächen - 2200 Meter über Meer, wird schen umfassen, haben in den Regionen gemäss der neuen schwache Regionen kämpfen «Datenautobahn» deckend mit moderner Techno - das 10. Internationale Festi - Jahren zwischen 2005 und 2010 Regionalpolitik erarbeitet. Man nach wie vor mit der Abwande - Im Bereich der modernen logie erschlossen. Die Region val der Alphornbläser durch - eine «überwiegend positive Ent - stellt ein Bevölkerungswachs - rung und der Überalterung». In Kommunikationsinfrastruktu - Oberwallis koordiniert diese geführt. Für ein Wochenen - wicklung» durchgemacht. «So - tum von 0,9 Prozent fest. Aller - der Genferseeregion beträgt ren ortet die SAB erheblichen Anstrengungen. lth de ist das Alpeninstrument Anlass für das Zusammen - treffen geübter Bläser aus verschiedenen Nationen. Heute auf 1815.ch A lle über 100 Bläser stehen sich auch in einem Wett - Umfrage-Ergebnis vom 13.07.2012 bewerb freundschaftlich ge - Open-Air-Saison – Wohin Diensthabende Ärzte genüber, sei es als Solisten Holt der FC Sion den Meistertitel oder als Formation. Die gehen die Oberwalliser? und Apotheken 2012/13? Mehrheit der Alphornbläser Die Schweiz ist Europas Festival- Die diensthabenden Ärzte, Tierärzte kommt aus der Deutsch - hochburg. Wir haben bei den Ober- und Apotheken vom kommenden Ja 51% schweiz, dennoch sind auch wallisern nachgefragt, ob sie an Wochenende bei 1815.ch auf einen Nationen wie Frankreich, einem Open Air anzutreffen sind. Blick. Nein 49% Österreich, Italien oder die USA vertreten. www.1815.ch/Festival www.1815.ch/Dienste www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Samstag, 14. Juli 2012 3

Lawinenunglück | Französische Unfallermittler am Mont Blanc stehen vor einem Rätsel Schneebrett soll die tödliche Lawine ausgelöst haben

CHAmonIx | Die tödliche La - retteten Bergführer Daniel Ros - wine am Mont Blanc setto. Der 63-Jährige berichtete stellt die Unfallermittler der Zeitung «Le Parisien» vom vor ein Rätsel. Frank - Freitag: «Es war, als würde ich reichs Behörden versu - in einer Waschmaschinentrom - chen zu klären, warum mel stecken.» Er war mit zwei der Schnee mitten im dänischen Alpinisten unter - Sommer neun Alpinis - wegs und kam – wie seine Kun - ten – darunter auch ei - den – mit leichten Verletzungen nen Schweizer – in den davon. Die Lawine sei um 5.15 Tod riss. Uhr plötzlich und «ohne Ge - räusch, nur mit einem Hauch» Ersten Erkenntnissen zufolge über die Gruppe hereingebro - hatte der starke Wind der letz - chen. «Wir haben versucht zu ten Tage grosse Mengen von widerstehen, aber das hat uns Schnee an einem Steilhang an - den Hang hinabgedrückt – 250 gehäuft. Unter dem Gewicht Meter unterhalb des Platzes, an der Bergsteiger löste sich dann dem wir uns befanden.» vermutlich ein Schneebrett. Die anderen Seilschaften, Unklar sei jedoch, ob das die in den Tod gerissen wurden, Schneebrett durch einen losen habe er nicht gesehen. «Die La - Eisblock oder versehentlich wine hat auf 100 Metern Länge durch einen Bergsteiger in und 100 Metern Breite alles hin - Gang gesetzt worden sei, sagte weggerissen», wird einer der ein Polizeisprecher der Präfek - Retter, Patrice Ribes, von der tur Chamonix. Eine Rolle könn - Zeitung zitiert. In den bis zu ten allerdings auch die Wind - sechs Metern hohen Schnee - verhältnisse gespielt haben, massen hätten schwere Eisblö - hiess es weiter. cke gesteckt. Bei den Ermittlungen geht es vor allem um die Frage, Abschied von den Opfern ob menschliches Versagen aus - Im Spital von Chamonix nah - geschlossen werden kann. Den men am Freitag Angehörige behördlichen Angaben zufolge und Freunde Abschied von den Fragen nach dem Drama. Die Ermittler klären vor allem ab, ob menschliches Versagen aus geschlossen werden kann. FOTO KEYSTONE handelte es sich bei den Ver- Opfern des Lawinenunglücks. unglückten um professionelle Die Verunglückten – neben Bergsteiger. Sie «taten nichts dem Schweizer drei Deutsche, ren, warum ihre Angehörigen Von Lawine überrascht pen von einer Lawine erfasst. ein Franzose und ein Serbe. Unüberlegtes», erklärte der bri - drei Briten, zwei Spanier – wur - verunglückt sind, damit sie die Die Alpinisten waren in der Zwölf weitere Bergsteiger Mindestens sechs der Verletz - tische Botschafter in Frank - den in getrennten Zimmern Tragödie besser verarbeiten Nacht zum Donnerstag in überlebten das Unglück, wur - ten konnten das Spital bis Frei - reich, Peter Ricketts. aufgebahrt. Bevor die Angehö - können», sagte Vize-Gemeinde - zwei Seilschaften von einer den aber verletzt, darunter tag bereits wieder verlassen. rigen dorthin begleitet wurden, präsident Jean-Louis Verdier. Hütte am Mont Maudit zu auch ein Bergführer aus dem Unter den britischen Op - «Wie in einer sprach im Rathaus ein Mitglied Für Samstagnachmittag war in einer Bergtour auf den be - Oberwallis. Unter den weite - fern war auch der renommierte Waschmaschine» des Bergungsdienstes mit ih - der Kirche von Chamonix ein nachbarten Mont Blanc aufge - ren Verletzten beﬁnden sich Bergführer Roger Pyne, der zu Erste genauere Berichte zum nen. «Wir versuchen den Fami - ökumenischer Gottesdienst für brochen. In 4000 Metern Hö- zwei Deutsche, drei Spanier, den bekanntesten Alpinisten Unfallhergang kamen vom ge - lien so gut wie möglich zu erklä - die Lawinenopfer geplant. he wurden die beiden Grup - zwei US-Bürger, zwei Dänen, seines Landes gehört. | sda

Bahnrettung | Ein dramatischer Zwischenfall auf der Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn ging glimpﬂich aus Der Retter kam übers Tragseil

FIESCH | Nachdem sich alarmierten Rettungsteams mit de unverzüglich in ärztliche eine Frau unerlaubten der Unterstützung eines Heli - Obhut übergeben. Zugang zur Bahnkabine kopters entlang des Flusses nach verschafft hatte, brachte der vermissten Person. Die Sicherheitsfrage sie diese eigenhändig Wie ist es möglich, so leicht in Fahrt und unterwegs Aufs Kabinendach Zugang zu einer Luftseilbahnka - zum Stopp. Retter muss - geklettert bine zu erhalten und diese erst ten sie in einer spektaku - Über die Absichten der Irrfahrt noch ohne Hilfe in Fahrt zu set - lären Aktion aus ihrer lässt sich nur spekulieren. Fakt zen? Laut Fredy Huber, Verwal - heiklen Lage befreien. ist, dass die verstörte Frau zwi - tungsratspräsident der Luftseil - schenzeitlich aufs Kabinendach bahn Fiesch-Eggishorn AG, ver - Die psychisch angeschlagene stieg und an den Kabelsträngen schaffte sich die Frau noch wäh - Frau aus dem Berner Oberland hantierte. Durch Zurufe aus der rend der Betriebszeit Zugang hatte ihr Vorhaben offenbar inzwischen parallel hochgefah - zum Stationsinnern. Für den Zu - geplant. Sie war im Besitz eines renen Grosskabine liess sie sich tritt zur Kabine hatte die junge Kabinentürschlüssels und besass wieder beruhigen und kehrte in Frau einen Schlüssel auf sich, gewisse Kenntnisse in der Bedie - die Kabine zurück. Den Rettern der nach beendeter Rettungsak - nung von Kabinen- Armaturen. gelang es nicht, mit ihr via tion gefunden wurde. Dass die Kabinentelefon ein vernünfti - Bahn von der unkundigen (?) Mit Notbremse blockiert ges Gespräch aufzunehmen. Frau alleine in Fahrt gesetzt Gegen Ende der ordentlichen Be - Weil eine Direktrettung per werden konnte, erklärt Huber triebszeiten verschaffte sich die Helikopter wegen der verschie - so. «Abends werden die Schalter junge Frau via den üblichen Sta - denen Seile als zu riskant galt, jeweils auf ‹Dienstfahrt › ge - tionszugang unbemerkt Zutritt wurde ein verwegener Retter stellt. Dies ermöglicht es, den zum Perron der kleinen Bahn. schliesslich auf der Stütze ober - Startimpuls bei der ersten Fahrt Als sie nach Dienstende alleine halb der Kabine abgesetzt. Der des Folge tages einzig von der in der Talstation war, startete sie furchtlose Mann legte in der Talkabine auszulösen.» Das wer - die Kabine und brachte diese auf Folge über Trag- und Zugseile de bei allen Bahnen so gehand - zirka halber Strecke zur ersten rund 900 m bis zur Kabine habt. Wäre dem nicht so, müss - Stütze per Notbremse zum Ste - zurück. Weil die Dachluke te jeweils ein Kabinenführer in hen. Auf die Kabine wurden Pas - inzwischen von innen ver - der Bergstation übernachten. santen aufmerksam, nachdem schlossen war, musste der Ret - Für die weiteren Betriebsfahr - sie auf einem Autodach beim ter sich mit Gewalt Zugang zur ten ist dann jeweils ein Bereit - Parkplatz der Luftseilbahn per- Kabine verschaffen. Schliess - schaftssignal von der Kabine in sön liche Utensilien entdeckt lich gelang es, die Kabine wie - der Tal- wie in der Bergstation hatten. Ursprünglich war die der in Fahrt zu setzen. Grosses notwendig. alarmierte Polizei von einem Aufatmen, als der Retter mit Das dramatische Ereignis Sturz der vermissten Person ins der inzwischen apathischen mit letztlich glimpﬂichem Aus - Weisswasser ausgegangen. In ei - Passagierin heil die Talstation gang spielte sich bereits vor Knifflige Aufgabe. Weil die Helirettung zu gefährlich gewesen wäre, musste die Frau ner ersten Phase suchten die erreichte. Die junge Frau wur- einigen Wochen ab. tr übers Tragseil gerettet werden. FOTO ARCHIV WB Walliser Bote 4 Samstag, 14. Juli 2012 WERBUNG

Für. neue Per. spektiven.

Coop Bau+Hobby istdieNummer1imSchweizerischen Bau- und Heimwerkermarkt – mit über 70 Verkaufsstellen, einem aktuellen Dienstag, 17. Juli Sortiment und Top Dienstleistungen sind wir nah bei unseren Kundinnen und Kunden. DDerer Pizza-WPizza-Weltmeistereltmeister zu Gast im

Ristorante Molino Zermatt Wir suchen eine motivierte und kompetente Persönlich- keit in der Funktion als Einzigartigertige Pizza-Akrobatikshow Verkaufsberater/-in Baubedarf/ Holz im Bau+Hobby in Brig 12.00 - 15.00 und 19.00 - 21.30 Uhr Reservationen:eseervationen: 027 966 81 81 Stellenantritt: Per 1. September 2012

Aufgaben: • Sie bedienen und beraten unsere anspruchsvollen Kun- den im Bereich Holz und Baustoffe • Sie erledigen individuelle Kundenaufträge im Holzzu- schnitt • Sie bewirtschaften gewissenhaft das vielseitige Waren- sortiment • Sie halten Ordnung und Sauberkeit in der Abteilung • Sie helfen bei Bedarf in anderen Abteilungen mit

Anforderungen: • abgeschlossene Berufsausbildung als Schreiner/-in, Ristorante Molinoolino Seilerhaus Zimmermann/-frau mit erster Verkaufserfahrung oder als Verkäufer/-in mit ausgewiesener Branchenerfahrung . . Bahnhofstrasse 52 39200 Zermatt www.molino.chwww.molino.ch im Bereich do-it Im Auftrag unseres Kunden im Oberwallis suchen • sehr gute DeutschkenntnisseinWortundSchrift,Fran- zösischkenntnissevonVorteil wir eine/n • hohe Flexibilität hinsichtlich Arbeitszeiten (Detailhan- delsarbeitszeiten) • Freude am Umgang mit Kunden und an der Teamarbeit kaufmännische(n) • gewinnende, kommunikative und engagierte Persönlich- keit Angestellte(n) 100% Unternehmen in der Baubranche im Raume Brig-Glis sucht per sofort oder nach Vereinbarung Wir bieten Ihnen ein modernes,dynamisches Arbeitsum- Sie erfüllen folgende Hauptaufgaben: feld, in dem Sie Ihre Fähigkeiten und Ihre Persönlichkeit – Allgemeine Büro- und Sekretariatsarbeiten tagtäglich einbringen und soetwas bewegen können. Für SACHBEARBEITER/IN ADMINISTRATION den gemeinsamen Erfolg. Für eine gemeinsame Zukunft. – Offertwesen und Auftragsabwicklung – Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 50–100% –Nachkalkulation Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre voll- In dieser vielseitigen Funktion bedienen Sie das Telefon und den Emp- ständigen Bewerbungsunterlagen: Coop Genossenschaft, Perso- nal/Ausbildung, Frau Heidi Mezenen, Postfach, 5600 Lenzburg 1, Sie verfügen über die folgenden beruflichen fang, erledigen allgemeine Sekretariatsaufgaben wie Korrespondenz und Tel: +41 62 885 94 86, [email protected] Post und kümmern sich auch um die Personaladministration und die Be- Voraussetzungen: wirtschaftung der Kreditoren und Debitoren. Sie bearbeiten selbstständig Für Ihre Zukunft. – abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und Offerten und Auftragseingänge und unterstützen den Geschäftsführer in Coop Jobs &Karrieren mehrjährige Berufserfahrung administrativen und organisatorischen Belangen. www.coop.ch/jobs – Kenntnisse in der Finanzbuchhaltung – sehr gute EDV-Kenntnisse Als Basis haben Sie eine kaufmännische Grundausbildung absolviert und – Selbstständigkeit und Flexibilität verfügen mind. über 2 Jahre Praxis in einer ähnlichen Position. Der Um- – Motivation und Verantwortungsbewusstsein gang mit der MS-Office-Palette ist Ihnen bestens vertraut und gute Deutsch- und Französisch-Kenntnisse (in Wort und Schrift) runden Ihr Pro- fil ab. Es wird Ihnen Folgendes geboten: – interessante, abwechslungsreiche und Sie zeichnen sich aus durch eine selbstständige und zuverlässige Arbeits- vielseitige Tätigkeit weise, agieren dienstleistungsorientiert und verfügen über organisatori- – den Anforderungen entsprechende Entlöhnung sches Geschick. Wir schätzen Ihre Teamfähigkeit und den freundlichen – zeitgemässe soziale Absicherung Umgang mit unserer Kundschaft. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Aufgabe und attraktive Anstellungs- Fühlen Sie sich für diese verantwortungsvolle Heraus- bedingungen in einem zukunftsorientierten und dynamischen Umfeld. forderung angesprochen, dann senden Sie Ihre voll- ständigen Bewerbungsunterlagen an: Wir freuen uns auf die Zustellung Ihrer schriftlichen Bewerbung mit Foto unter Treuhandgesellschaft Brutsche & Co. Chiffre CD-001/00929 an Mengis Medien AG, Postfach, 3930 Visp Furkastrasse 35 in 3904 Naters

Die nächste Ausgabe «Zermatt Inside» erscheint am 10. August 2012 SANITÄTSNOTRUF Reservieren Sie Ihre Anzeige rechtzeitig! Anzeigenschluss: 18. Juli 2012 Tel. 027 948 30 44 Ambulanzen oder Rettungshelikopter 14 4 fürs ganze Wallis Mengis Medien AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp A

Neu in Visp VISP ANTONIA (39) blonde Tschechin LENA (26) Inseratenannahme Mengis Medien AG | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Tel. 027 948 30 40 Hast du Lust, mit ei- Viky (38) ner blonden Ungarin Top-Ser vice ohne zu spielen? Sehr dis- Zeitdruck,nur auf kret und gemütlich! www.mywomen.ch Termin, 7/7 078 639 45 13 076 252 39 09 nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnn Brig Brig – Privat Neu in Visp Neu im Wallis Neu in Brig-Naters n n n n VISP JULIA n Neu in Brig n n BRIG n TRANSVESTIT Herzige, hübsche Süsse, nette n n n n Heisse Frau Exklusive Brünette n Nur Fr + Sa + So n n Nur Heute + So da! n Corinna EXOTIK n n n n XL Busen, erotische Mas- ASIATIN n (35) n n Schmusekatze n Marylin Esperta Junges, sehr hüb- Anny, 25, 163, Linda (36) n SVETLANA n sagen, küssen, 69, Extra- schlank, vollb., n Voll privat + diskret, n diverse Massagen, Gratis: sches, dunkelhaariges aus Ungarn, mit n Blonde, vollb., n n n Kleider-Gr. 32, Domina, Top-Service, sexy, auch geilem Naturbusen, n n n Massage und n XXXXL Busen, Reiche Frauen zahlen für GV u.a.! Fräulein mit Top-Figur n sexy Katze, n n n von Pazifikinseln, komplett von A–Z! n n küssen/schmusen und küssen, schmusen Treffen Hotel, Wohnung, Sauna-Club! Hausbesuche, küssen, schmusen, lieb und gefühlvoll. n n und klasse Service. A-Zunge Ohne Stress! n n n vieles mehr… n ohne Tabu. 7/7 Sende SMS mit deinem Preis an: www.and6.ch egal wohin. Topservice. n n n n n 076 647 38 30 n n n 079 893 25 35 078 708 62 85 079 667 31 74 076 258 78 43 076 209 64 69 076 235 03 20 n n n 076 510 68 67 n 076 617 15 03 nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnn Walliser Bote WALLIS Samstag, 14. Juli 2012 5

Energie | Saas-Fee: Re-Audit des Energiestadt-Labels vor Prüfungskommission

Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 Fernwärmenetz auf

Herausgeber und Verleger: Ferdinand Mengis, Nicolas Mengis [email protected] Solarbasis in Planung Geschäftsführer : Kurt hasen [email protected] Mengis Medien AG terbinerstrasse 2, 3930 visp tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 [email protected] Redaktion : Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 brig, tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 redaktion: [email protected] Sekretariat: [email protected] Chefredaktor: thomas rieder (tr) Stv. Chefredaktor: herold bieler (hbi) Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) [email protected] Region: Luzius theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), werner Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin bregy (bra), Martin Kalber - matten (mk), Melanie biaggi (meb) [email protected] Kultur: Lothar berchtold (blo) [email protected] Sport: hans-Peter berchtold (bhp), roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Samuel burgener (sbr) «In Deutschland [email protected] sind Sonnen- Ständige Mitarbeiter: Georges tscherrig (gtg), hildegard kollektoren Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) Online-Redaktion 1815.ch: längst Standard» ressortleiter: Norbert Zengaffinen (zen) Bernd Kalbermatten Leilah ruppen (rul) Stephanie Zenzünen (stz) Perrine Andereggen (pan) Manuela Pfaffen (map) [email protected], [email protected] Themenbeilage: Monatliche beilage zum walliser boten. redaktion: Stephanie Zenzünen (stz) Leitung, Perrine Andereggen (pan) Visionär. Mittels eines Fernwärmenetzes auf Solarbasis will Saas-Fee den Anteil erneuerbarer Energieträger steigern. Foto Archiv wb Produktionsleitung: Manuela bonetti Zuschriften: Die redaktion behält sich die veröffentlichung oder Kürzung von SAAS-FEE | Wie die Gemein - Jugendherberge als CO 2-Ausstoss um 30 Prozent ge - Energieeffizienz vs. kann man Deutschland nicht Einsendungen und Leserbriefen aus - deverwaltung von Saas- leuchtendes Beispiel? genüber dem Stand von 1990 re - Dorfbild mit einem Kurort wie Saas- drücklich vor. Es wird keine Korrespon - denz geführt. Fee bekannt gibt, ist das Wer das Energiestadt-Label duzieren. Ferner soll bis 2020 Will Saas-Fee seine hochge - Fee vergleichen. Doch letztlich Nachrufe : Die Nekrologe erscheinen Gletscherdorf auf bestem nicht nur erhalten, sondern der Anteil erneuerbarer Ener - steckten Ziele erreichen, ist bis wird es wohl nicht ohne Kom - gesammelt auf einer sporadischen Weg für die Re-Zertifizie - auch verteidigen will, muss gieträger von 10 auf 20 Prozent 2020 eine Verdreifachung der promisse gehen. Sonderseite. rung seines Energiestadt- kontinuierlich an sich arbeiten. gesteigert und der Gesamtener - Solarkollektorflächen und der Auch Private können ih - Abonnentendienst: Labels. Der Gemeinderat Einerseits will Saas-Fee im alpi - gieverbrauch der Gemeinde, be - Fotovoltaik-Produktion unab - ren Beitrag leisten. Hier bietet terbinerstrasse 2, 3930 visp, genehmigt das energie - nen Tourismus eine ökologi - zogen auf die heutigen Einwoh - dingbar. Gerade als Kurort die Gemeinde Hand, indem sie tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41 politische Aktivitäten - sche Vorreiterrolle einnehmen. nerzahlen und Logiernächte, drängt sich da unweigerlich die Sensibilisierungsarbeit leistet. [email protected] programm für die nächs - Mehr Bahnen und gleichzeitig um 10 Prozent gesenkt werden. Frage nach dem Ortsbild auf. «Wir prüfen die eingereichten Auflage: 24 046 Expl. (beglaubigt ten vier Jahre. Strom sparen: ein schwieriger Fragt sich, wie Saas-Fee dies Kalbermatten dazu: «Klar wer - Baugesuche auf allfälliges Ver - wEMF) jeden Donnerstag Grossauflage 34 904 Expl. Spagat. Bernd Kalbermatten, alles erreichen will? «Primär den wir versuchen, die Kollek - besserungspotenzial im energe - Jahresabonnement : Ein nachhaltiges Aktions- und Leiter Dienstleistungen bei der durch die Verbesserung der toren dort zu positionieren, wo tischen Bereich.» Das Verständ - Fr. 329.– (inkl. 2,5% MwSt.) Massnahmenprogramm wie Gemeindeverwaltung Saas-Fee, Energieeffizienz und den Ersatz sie möglichst nicht auffallen.» nis dafür seitens der Bevöl- Einzelverkaufspreis: das Label Energiestadt erfordert dazu: «Eines schliesst das ande - von Elektro- und Ölheizungen Dabei könnte man sogar zwei kerung sei laut Kalbermatten Fr. 2.20 (inkl. 2,5% MwSt.) die Entwicklung langfristiger re nicht aus. Wichtig ist, neue durch eine Fernwärmeversor - Fliegen mit einer Klappe schla - recht gross. Auch die einheimi - Jahresabonnement WB-online : Perspektiven. Wohin geht die Projekte möglichst ökologisch gung», so Kalbermatten. Im Ge - gen. Die Rede ist davon, Son- schen Firmen würden mit- Fr. 195.– (inkl. 8% MwSt.) Reise? Wie soll unsere Gemein - zu realisieren.» Zur Erreichung gensatz zu anderen Energie - nenkollektoren auf dem Dach ziehen. Das ist wichtig, will Annahme Todesanzeigen : de in zehn, zwanzig oder fünf - der kommunalen Ziele erarbei - städten setzt Saas-Fee dabei des Parkhauses zu installieren. man eines Tages, Kalbermatten 3900 brig, Furkastrasse 21, Annahmeschluss Mo –Fr 21.00 Uhr, zig Jahren aussehen? Für die tet die Gemeinde Saas-Fee ein nicht etwa auf eine Holzfeue - Im Winter würde damit die spricht von 2020, eine CO 2-neu - So 14.00 –21.00 Uhr, wirtschaftliche, soziale und energie- und umweltpolitisches rung, sondern auf Sonnenener - Schneeräumung hinfällig. So trale Energiebilanz vorweisen. telefon 027 922 99 88 ökologische Entwicklung einer Aktionsprogramm. Dieses wird gie. Als Vorzeigeobjekt speku - oder so wird die Anordnung der Saas-Fee geht mit gutem Bei - [email protected] Gemeinde spielt die Beantwor - alle vier Jahre hinsichtlich der liert Saas-Fee auf die geplante Sonnenkollektoren eine Knack - spiel voran, indem es bei der Sa - Inserateverwaltung und Disposition: tung solcher Fragen eine zentra - erreichten Ziele überprüft und Jugendherberge. Diese könnte nuss. Noch haben sich diese in nierung von öffentlichen Ge - Mediaverkauf le Rolle. Greifbare Ziele vor Au - gegebenenfalls angepasst. Saas- wortwörtlich als leuchtendes weiten Teilen der Schweiz nicht bäuden auf Minergie setzt; lei - terbinerstrasse 2, 3930 visp tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 gen, braucht es wiederum ziel - Fee verpflichtet sich nicht nur Beispiel vorangehen und den etablieren können. In Deutsch - der nur auf Minergie-Standard. Pc 60-175864-0 gerichtetes Handeln. Den Rah - zur Einhaltung der Zielvorga - Grundbaustein für ein Fernwär - land ist das anders. Dort sind Dabei wäre Minergie-P nur mar - [email protected] men dazu bildet das Leitbild der ben von EnergieSchweiz, son - menetz auf solarer Basis legen. Sonnenkollektoren schon fast ginal teurer. Doch das ist für Inserateannahmestellen: kommunalen Energiepolitik. dern will darüber hinaus bis ins Nach und nach sollen dann wei - Standard und kaum jemand den Erhalt des Energiestadt-La - 3930 visp, terbinerstrasse 2, Saas-Fee macht vorwärts. Jahr 2020 den kommunalen tere Immobilien dazukommen. stört sich daran. Natürlich bels nicht notwendig. mk Technische Angaben: Satzspiegel 284 x 440 mm, inserate 10-spaltig 24.8 mm, WORT UND ANTWORT reklame 6-spaltig 44 mm Anzeigenpreise: ALTER AKTIV Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.11 Wir hatten kein Handy, kein Internet, (Donnerstag Fr. 1.22) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.22 Pro-Senectute-Angebote (Donnerstag Fr. 1.34) kein iPhone – wir hatten Freunde rubrikenanzeigen: Automarkt, Letzthin sagte mir eine ältere Frau: «Der sche, kein Geld im Gürtel, kein zweites Seniorenverein Siders immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.22 Edi Arnold (Donnerstag Fr. 1.34) Mänsch vertreit alles, nur nit der Wohl - Hemd und an den Füssen nur Sandalen.» Tagesausflug ins Freiburger - reklame-mm Fr. 4.44 stand.» Leider Gottes hat diese Grossmutter Heute würde Jesus wohl noch hinzufügen: land (Donnerstag Fr. 4.88) gar nicht so unrecht. Der äussere Wohlstand «Kein iPhone, keinen Laptop, keinen iPad, «Er gab ihnen Vollmacht, die unreinen Datum: Dienstag, 25. Septem - textanschluss Fr. 1.44 ber 2012. – Programm: Mittag - (Donnerstag Fr. 1.58) täuscht uns ein vermeintliches Glück vor. Die keine Kreditkarte.» Geister auszutreiben.» Durch die Kraft der Alle Preise exkl. 8% MwSt. viel zu vielen Dinge, die wir besitzen, versper - Um das Evangelium zu verkünden, Frohbotschaft weichen die dunklen Mächte: essen auf dem bauernhof in Zentrale Frühverteilung: ren uns den Zugang zu Gott und zu unseren braucht es nicht allerlei technische Hilfsmit - Bedrückung, Unreinheit, Angst, Sucht, brünisried. Auf der rückfahrt Adrian Escher Mitmenschen. So auch die neuen Medien, sie tel. «Das nackte Evangelium wirkt am über - Mutlosigkeit. Die bösen Geister werden besuch Glasmalerei-Museum [email protected] bringen die Menschen nur scheinbar einan - zeugendsten», schreibt Hans-Urs von Baltha - durch die Macht des Wortes Gottes, im Na - in romont. – Detailprogramm Urheberrechte: inserate, die im der näher. «Wir hatten kein Handy, kein In - sar. Das Wort Gottes, wenn es mit Glaubens - men Jesu Christi vertrieben. Mit bloss folgt später. – Anmeldung: we - «walliser boten» abgedruckt sind, gen der reservation des bus - ternet, kein iPhone – wir hatten Freunde», kraft und in Liebe verkündet wird, ist die menschlichen Bemühungen kann keiner dürfen von nicht autorisierten Dritten ses müssen die Anmeldungen weder ganz noch teilweise kopiert, sagt dazu der französische Medienforscher Kraft, welche die Herzen der Menschen be - vom Ungeist des Alkohols befreit werden. spätestens am 15. Juli bei bearbeitet oder anderweitig verwendet Serge Tisseron. rührt und verwandelt. Alles Äussere, möge Und wie sehr braucht es doch das Licht und werden. insbesondere ist es untersagt, rosmarie Ley sein. inserate – auch in bearbeiteter Form – Im Sonntagsevangelium sendet Jesus es technisch und optisch noch so brillant die Gnade Gottes, um einen Menschen aus in online-Dienste einzuspeisen. Jeder seine Jünger aus, jeweils zu zweit: «Er gab sein, ist Machwerk. Der Inhalt der Botschaft einer dunklen Depression zu führen. Die verstoss gegen dieses verbot wird ihnen die Vollmacht, die unreinen Geister muss stimmen. Nicht Menschenwort sollen Kraft der Frohen Botschaft richtet auf, gerichtlich verfolgt. auszutreiben, und er gebot ihnen, ausser die Jünger Christi verkünden: Gotteswort! schenkt Befreiung und neues Leben! Da - Redaktion Walliser Bote iSSN: 1660-0657 einem Wanderstab nichts auf den Weg Das Wort Gottes ist ein Schwert, das Seele mals, zur Zeit der ersten Jünger, doch auch Furkastrasse 21, 3900 Brig Publikationsorgan CVPO mitzunehmen – kein Brot, keine Vorratsta - und Mark durchfährt. hier und heute! Tel. 027 922 99 88 Walliser Bote 6 Samstag, 14. Juli 2012 WERBUNG

MITSUBISHI SOMMERAKTION

Outlander 2.4 Navigator 4WD CHF 43’999.– P rof gl iti eic ere Jubilé35 Sommer Leasing**Leasing h n los un CashBonus*s* CashBonus*CashBonus* 394.–/Mt. fa d hre CHF bis n! 7’000.–.– + 3’000.– 0.0%

Outlander Navigator: 4x4,Automat,Bi-Xenon,Kurvenlicht,7 Sitze,Leder,Navigation,PremiumAudio, Rückfahrkamera, elektr. Glas-Schiebedach. DID Diesel 156 PS, 46’999.–*, Benzin 170 PS, 43’999.–*

Outlander Super Jubilé 2WD nur 26’999.–* oder 245.–/Mt.**

*Promotion gültig 1.7.–30.9.2012. Jubilé35 CashBonus und Sommer CashBonus bei Kauf/Immatrikulation eines Mitsubishi Outlander ab Lager eines Mitsubishi Partners und solange Vorrat. Outlander 2.4 Navigator: Katalogpreis 52’999.–, minus Jubilé35 CashBonus 7’000.–, minus Sommer Cash Bonus 2’000.–, BEST OFFER 43’999.–. Outlander 2.2 DID Navigator: Katalogpreis 56’999.–, minus Jubilé35 CashBonus 7’000.–, minus Sommer CashBonus 3’000.–, BEST OFFER 46’999.–. Alle BEST OFFER Preise sind Richtpreise in CHF netto inkl. 8.0% MWST. ** 0.0% Leasing: nur bei den teilnehmenden Händlern, Reduktion CashBonus 1’000.–, 48 Mt., 10’000 km/Jahr, eff. Jahreszins 0.0%, Kaution 5% (mind. 1’000.–), Vollkasko obligat. MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Leasing-Beispiele: Super Jubilé BEST OFFER Leasingpreis 27’999.–, inkl. Boni 3’000.–, 2.4 Navigator BEST OFFER Leasingpreis 44’999.–, inkl. Boni 8’000.–, Sonderzahlung 19% (nicht obligatorisch), Leasingrate 48 x 245.–/394.–. Normverbrauch Outlander 2.4 Navigator: 8.2 L/100 km, CO2 190 g/km, Kat. F; Outlander 2.2 DID Navigator: 7.2 L/100 km, CO2 189 g/km, Kat. E. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km. www.mitsubishi-motors.ch www.multilease.ch

REGIONALER PARTNER: Visp: Garage City Ruppen Charles, Kantonsstrasse 53, 027 946 50 50 LOKALER PARTNER: Brig-Glis: Auto Jeitziner AG, Kantonsstrasse 41, 027 923 23 57

Ja, ich möchte das Schnupper-Abonnement zum Preis von Fr. 33.– (anstatt Fr. 55.–) bestellen und erhalte den «Walliser Boten» einen Monat täglich (Montag–Samstag) zugestellt.

Name / Vorname: Strasse / Nr.: PLZ / Ort:

Telefon: E-Mail: Unterschrift:

Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an: Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Aktion gültig bis 31. Dezember 2012 Walliser Bote WALLIS Samstag, 14. Juli 2012 7

Militärmusik | Zwei Oberwalliser beim Basel Tattoo 2012. Ein Gespräch über die Vorbereitungen und die Vorfreude Die Schlegelakrobaten

BASEL | Seit gestern ist das Gefällt euch die Show? Seit wann seid ihr in der Basel Tattoo 2012 im PFAMMATTER: «Sehr sogar. Es ist Rekrutenschule? Gange. Mit dabei sind ein guter Mix und von allen Be - PFAMMATTER: «Wir sind am 12. auch die beiden Militär - reichen ist etwas dabei.» März eingerückt.» tambouren Michael Gantenbein und Diego Freut ihr euch auf die Wo seid ihr stationiert? Pfammatter. Auftritte? GANTENBEIN: «Eingerückt sind GANTENBEIN: «Ganz klar. Die gan - wir in Aarau, in der 16. Woche Seit gestern läuft das Basel ze Rekrutenschule freut sich haben wir aufgrund des Basel Tattoo, an dem ihr auch riesig, nun endlich vor einem Tattoo nach Liestal ver- teilnehmt. Wie lange habt grossen Publikum aufzutreten. schoben.» ihr euch auf diesen Event Es sind rund 7000 Zuschauer vorbereitet? pro Show.» Wann endet eure Rekruten - GANTENBEIN: «Seit der 11. RS-Wo - schule? che bereiten wir uns auf diesen Seit wann trommelt ihr PFAMMATTER: «Wir sind noch bis Grossevent vor. Insgesamt ha - und in welchem Verein? am 1. August im Dienst.» ben wir zehn Halbtage in die PFAMMATTER: «Ich trommle seit Vorbereitungen für das Basel meinem neunten Lebensjahr. Wie sieht euer Alltag im Tattoo investiert.» Das Trommelspiel erlernte ich Militär aus? Seid ihr zwölf beim TPV ‹Echo vom Kastel›, Ze - Stunden am Tag nur am Was für ein Programm neggen. Später trat ich dem Trommeln? werdet ihr am Tattoo Tambourenverein ‹Edelweiss›, GANTENBEIN: «Es gab verschiede - genau zeigen? Erschmatt, bei und konnte hier ne Phasen. Am Anfang bei der GANTENBEIN: «Die Zuschauer sehr viel lernen und mein Kön - Grundausbildung haben wir können sich auf eine vielfältige nen verbessern.» nicht viel geübt. Diese war nach und hochstehende Darbietung GANTENBEIN: «Meine ersten sieben Wochen beendet. Da - freuen. Vom Baslermarsch bis Trommelschläge habe ich im nach haben wir weitere sieben hin zum Showstück mit Schle - Alter von acht Jahren bei den Wochen recht intensiv geübt. gelakrobatik ist alles dabei.» Tambouren und Pfeifern aus In den letzten sieben Wochen Brigerbad gemacht. Um meine stehen vor allem Konzerte und Kommen bei euch auch trommlerischen Fähigkeiten zu militärische Ehrendienste auf andere Instrumente wie verbessern, bin ich später auch dem Programm.» z. B. elektrische Gitarren noch dem TPV Brig-Glis bei- zum Einsatz? getreten.» Macht ihr auch noch GANTENBEIN: «Das Spiel und die andere Sachen während Tambouren werden durch un - Wolltet ihr schon immer der 21 Wochen? seren Hauptfeldweibel am Bass zur Militärmusik gehen? PFAMMATTER: «Wir haben wäh - Bereit. Die tambouren Diego Pfammatter (links) und Michael Gantenbein freuen sich auf unterstützt.» PFAMMATTER: «Ja, der Wunsch, ei - rend der Rekrutenschule be - die Auftritte am diesjährigen Basel tattoo. Foto ZVG nes Tages bei der Militär- reits eine Sanitätsausbildung Wie viele Auftritte werdet musik mitzuspielen, ist in all und die ABC-Ausbildung ab- ihr am Tattoo bestreiten? den Jahren immer stärker solviert. Wir haben auch schon Truppengattungen eher ge - de, aber auch hier auf einem BASEL TATTOO 2012 GANTENBEIN: «Insgesamt werden geworden.» bei Beförderungsfeiern und schont.» recht hohen Level.» wir an 15 Shows zu sehen sein.» GANTENBEIN: «Auch für mich bei Staatsempfängen aufge - Das Basel tattoo ﬁndet in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal war schon früh klar, dass ich ei - spielt.» Wie beurteilt ihr das Die Schiessausbildung habt statt. Im Hof der Kaserne Basel Was erwartet ihr von nes Tages zur Militärmusik m usikalische Niveau? ihr noch nicht absolviert? treffen sich vom 13. bis zum 21. der Show? stossen werde. Mir wurde Ist die Ausbildung PFAMMATTER: «Das Spiel (Anm. d. PFAMMATTER: «Nein, diese Ausbil - Juli 25 international renommierte GANTENBEIN: «Wir hoffen, dass die Leidenschaft für die Mili- anstrengend? Red.: Holzbläser, Blechbläser dung gibt es bei uns gar Militärmusik-Formationen und bieten dem Publikum eine Show wir das Publikum mit unserer tärmusik praktisch in die Wie - PFAMMATTER: «Sie ist vor allem und Schlagzeuger) befindet sich nicht, da wir gar keine Waffe der Extraklasse. Die organisato - Show begeistern können und ge gelegt. Mein Vater war näm - kopflastig. Wie jedoch die meis - auf einem hohen musikalischen haben.» ren rechnen in diesem Jahr mit viele schöne Erinnerungen mit - lich auch schon Militär- ten wissen, werden wir körper - Niveau. Bei den Tambouren gibt bis zu 120 000 Zuschauern. nehmen werden.» tambour.» lich im Vergleich zu anderen es sicherlich Niveauunterschie - Interview: Michel Venetz

Gesellschaft | Margrit Seematter, Heimleiterin des Wohnheims St. Sebastian, denkt trotz Pensionsalter nicht ans Aufhören «Meine Arbeit macht mir immer noch Freude»

BRIG-GLIS | «Guter Geist» gerüstet zu sein, hat sich die ge - ei nen, aber auch Trauer auf der oder auch «Engel» nen - lernte Samariterlehrerin auch anderen Seite. Zu den grössten nen die Bewohner des im medizinischen Bereich stets Herausforderungen zählt die Wohnheims St. Sebastian weitergebildet. Neben den ei - Heimleiterin nämlich vor allem ihre Heimleiterin Margrit gentlichen Aufgaben, die bei das Abschiednehmen, bei To - Seematter – höchste Zeit der Heimleitung anfallen, über - desfällen oder wenn ein Bewoh - für ein Gespräch. nimmt Seematter auf Wunsch ner ins Pﬂegeheim muss. «Am auch die Administration, klei - Anfang habe ich gedacht, die - Das Telefon von Margrit See - nere Einkäufe sowie Post- und sen Job mache ich nicht lange, matter scheint an diesem Mor - Bankverkehr der Bewohner. denn die Todesfälle haben mich gen nicht stillstehen zu wollen. jeweils sehr mitgenommen. In - «Rund um die Uhr bin ich für zwischen habe ich aber gelernt, die Bewohner telefonisch er - «Es kommt eine Grenze zu ziehen und reichbar», erklärt Seematter, sehr viel Liebe mich selber zu schützen, um die seit der Gründung des nicht in ein Loch zu fallen.» Wohnheims in Brig-Glis in des - zurück» sen Dienst steht, 25 davon als Margrit Seematter Wie eine grosse Familie Heimleiterin. Dieses Jahr feiert Das Konzept des Wohnheims St. die gebürtige Greyerzerin ihren Sebastian ist einzigartig: Die Be - 64. Geburtstag – eigentlich ein wohner sind frei und eigenstän - Anlass, in Pension zu gehen, Die Heimleiterin, die mit den dig, können aber trotzdem bei doch: «Meine Arbeit macht mir Bewohnern unter einem Dach einem gemütlichen Jass oder ei - immer noch Freude, darum lebt, hat gelernt abzuschalten, nem Ausﬂug zusammen sein – denke ich momentan nicht ans sich Zeit für sich zu nehmen – sind so Teil einer grossen Fami - Aufhören», so die Heimleiterin. entspannen kann sie sich am lie. Neue Mieterinnen und Mie - besten auf ausgedehnten Spa - ter werden jeweils von Seemat - Engagiert. Seit 25 Jahren ist Margrit Seematter mit Leib und Seele Heimleiterin des Wohnheims Die Kunst ziergängen mit ihrem Hund ter zum persönlichen Gespräch St. Sebastian in Brig-Glis. Foto WB des Abschaltens oder beim gemütlichen Zusam - eingeladen. «Heute melden sich Im Wohnheim St. Sebastian sor - mensein mit Freunden – den - die Leute viel früher und selber gen die Mieterinnen und Mie - noch steht das Wohnheim an. Früher waren die meisten lich, wie es denn eigentlich für Später haben sie mich tatkräf - bekomme viel zurück von den ter, welche zu erschwinglichen meistens an erster Stelle. durchschnittlich bereits 80-jäh - die Familie von Seematter ist, tig unterstützt. Und ohne die Bewohnern: «Sie nehmen Preisen in Studios oder Zwei - «Das Schönste an meiner rig, als sie zu uns kamen. Vor wenn sie ihre Mutter und Ehe - Hilfe meines Mannes wäre auch teil an meinem Leben zimmerwohnungen leben, Arbeit ist, dass ich Menschen dem Einzug ist mir der persön - frau immer mit anderen teilen mein Job nicht machbar.» und unterstützen mich in weitgehend für sich selber. Auf helfen kann – indem ich vor al - liche Kontakt sehr wichtig. muss. Trotz ihres selbstlosen Freud und Leid. Das haben wir Wunsch oder im Notfall kön - lem auch zuhöre. Oft genügt Denn es muss für den potenziel - Engagements kann es die 64- schon mehrfach erfahren. Es nen sie allerdings Unterstüt - ein Gespräch, um einem Be - len Bewohner, aber auch für Kein Helfersyndrom Jährige nicht leiden, wenn ist ihnen nämlich nicht egal, zung und Hilfe anfordern, und wohner wieder ein Lächeln auf uns stimmen.» «Als meine Kinder noch klein man sie als aufopfernde Per - wie es meiner Familie geht. das zu jeder Tages- und Nacht - sein Gesicht zu zaubern», er - Bei so viel Herzblut für waren, haben sie mein Engage - son, die ein Helfersyndrom Es kommt sehr viel Liebe zeit. Um auch für den Notfall klärt Seematter. Freude auf der den Job fragt man sich natür - ment nicht immer verstanden. hat, bezeichnet, denn auch sie zurück.» meb Walliser Bote 8 Samstag, 14. Juli 2012 WALLIS

Viel Glück zum Gewerbe | Staatsrat heisst Beschwerde von Westernstadt-Besitzer Rothenbühler gut 70. Geburtstag

WILER | Heute Samstag Ewige Jagdgründe kann Markus Rieder seinen 70. Geburts - tag feiern. Zu lassen auf sich warten diesem Fest gratulieren ihm ganz herzlich seine Frau und die Kinder mit den Enkel - STEG-HOHTENN | Die kindern. Sie wünschen ihm ei - Westernstadt beim ne gute und glückliche Zeit, al - Restaurant Rothis beim les Liebe, weiterhin gute Ge - Bahnhof Gampel-Steg sundheit und Lebensfreude. kann stehen bleiben. Vorläuﬁg. Alles Gute zum SEBASTIAN GLENZ Der Staatsrat hiess eine Be - 99. Geburtstag schwerde von Heinz Rothen - bühler, Geschäftsführer des Restaurants Rothis, gut. Wegen eines Formfehlers wurde die Abrissverfügung der Gemeinde ausser Kraft gesetzt. Rothen - bühler freuts. «Ich bin erleich - tert», so Rothenbühler. Am 29. Juli startet er wieder mit einem Westerntheater. Fortsetzungen folgen im September und Okto - ber. Für ihn ist die Sache erle - digt, sagt er. Anders sieht es der Steger Gemeindepräsident Phi - lipp Schnyder: «Der Staatsrat hat die Beschwerde aufgrund ERGISCH | Morgen Sonntag fei - eines Formfehlers gutgeheis - ert Heinrich Bregy in seinem sen. Jetzt ist wieder die Gemein - Bleibt die Western-City? Der Ball liegt nun wieder bei der Gemeinde. FOTO WB Heim den 99. Geburtstag. de am Zug. Ich gehe davon aus, Trotz des hohen Alters und dass wir eine erneute, diesmal dem Nachlassen der Kräfte formell korrekte Abrissver - Christkindlmarkt ging erfolg - die Tanklager indes von der Ta - ber Ewald Forny sagte im unverständlich und eine schwe - fühlt er sich gesund und macht fügung erlassen werden.» Das reich über die Bühne. Rothen - moil AG erworben und es kam «Walliser Boten» vom 17. Janu - re Enttäuschung. «Es wäre immer noch gerne Ausﬂüge. letzte Wort dürfte in Sachen bühler entschloss sich, diesen die Frage auf, ob die Western - ar 2011, dass die gesetzlichen eigentlich im Interesse der Die Tage beginnt er jeweils mit Westernstadt also noch nicht jährlich durchzuführen und stadt rechtmässig erstellt wur - Grundlagen eindeutig seien. Gemeinde, die Wirtschaft und Morgenturnen und einem gesprochen sein. die Häuschen stehen zu las - de. Was nicht der Fall war. Mit - Man könne keine Bauten be - das Gastgewerbe zu fördern reichhaltigen Frühstück. Da - sen. Um sie auch in den Som - tels eines Nachvollzugsverfah - willigen, wenn Grenzabstände und nicht das Gegenteil zu nach folgen Zeitunglesen, Ra - Baubewilligung, mermonaten nutzen zu kön - rens wollte Rothenbühler die und die feuerpolizeilichen praktizieren», so Rothenbühler. diohören und den Tag genies - Tamoil, Feuerschutz nen, wurden sie indes in ein Bauten bewilligen lassen. Da - Vorschriften nicht eingehal - Aber der Krug gehe halt zum sen. Der Jubilar freut sich auch Der Grund für das Hickhack «Westernstädtchen» umfunk - bei zeigte sich gemäss Gemein - ten werden. Brunnen, bis er bricht. «Weisch, immer wieder über Besuch. liegt einige Jahre zurück. tioniert. de, dass weder die Grenzab - irgendeinisch het au dr Hene Familie, Freunde, Verwandte Rothenbühler lancierte einen Regelmässig organisier - stände noch die feuerpolizei- Enttäuschter Schnauze voll», so der Ge - und Bekannte gratulieren zum Christkindlmarkt. Dafür wur - te Rothenbühler nun Western- lichen Vorschriften eingehal - Rothenbühler schäftsführer, der sich sicher Geburtstag und wünschen den neben dem eigentlichen Shows und verschiedene An - ten wurden. Die Gemeinde Dass die Gemeinde erneut eine ist, dass der bestehende Grenz - noch viele sonnige und «ge - Betrieb mehrere kleine Holz - lässe für Kinder und Familien. erliess daraufhin die Abriss - Abrissverfügung erlassen könn - vertrag von seiner Seite aus ein - sunde» Tage in Ergisch. häuschen aufgebaut. Der In der Zwischenzeit wurden verfügung. Gemeindeschrei - te, wäre indes für Rothenbühler gehalten worden ist.

Alterspﬂege | Neue Heimleitung fürs St.-Antonius-Heim Goldene Hochzeit Patricia Pfammatter folgt auf Alban Supersaxo

SAAS-GRUND | Der Stiftungsrat zentrum Oberwallis, wo sie zurzeit des Alters- und Pflegeheims als Pflegedirektorin arbeitet. Saas-Grund hat Patricia Pfam - Mit Pfammatter hat man eine matter aus Mund zur neuen kompetente und erfahrene Direkto - Heim leiterin ernannt. rin anstellen können. Damit sind alle Führungspositionen wieder besetzt. Bekanntlich hat Alban Super saxo Die neue Pflegedienstleiterin, Doris nach 15 Jahren als Heimleiter per Brotzki, welche seit einiger Zeit im Ende Oktober 2012 gekündigt. Der Heim tätig ist, hat sich mittlerweile Stiftungsrat konnte aus mehreren gut eingelebt. Der Stiftungsrat ist Bewerbungen nun einstimmig Pa - überzeugt, mit diesen beiden Persön - tricia Pfammatter aus Mund zur lichkeiten dem Alters- und Pflege - Nachfolgerin ernennen. Sie wird heim wieder zwei starke Führungs - ab dem 15. Oktober 2012 die neue kräfte zur Verfügung zu stellen. Die Direktorin des Alters- und Pflege - Heimleitung ist somit komplett und BALTSCHIEDER | Heute Samstag feiern Hanni und Theo Venetz- heims im Saastal. wird die Institution sicher umsichtig, Margelist ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem freudigen Ereignis Nach verschiedenen Tätigkei - kompetent und altersfreundlich wei - gratulieren ihnen ihre Tochter und der Schwiegersohn, ihr Sohn ten in Pflege und Medizin in Brig war terführen. Gerade jetzt in einer an - und die Schwiegertochter und die vier Enkelkinder. Sie wünschen Neue Direktorin. Patricia Pfammatter leitet ab dem Pfammatter dann mehrere Jahre als spruchsvollen Zeit mit pendenten ihnen weiterhin viel Glück, gute Gesundheit und noch viele ge - kommenden Herbst das Alters- und Pflegeheim Heimleiterin in Naters tätig. An - Projekten ist dies willkommen und meinsame Jahre. St. Antonius in Saas-Grund. FOTO ZVG schliessend wechselte sie ins Spital - sehr wertvoll. | wb

BEERDIGUNGEN Leuker «Summerladu» TERMEN/GLIS | Franz Allenbach-Arn, 1945. Samstag, 10.00 Uhr, Pfarrkirche Glis. Traditionelles aus der Region NATERS | Irma Jossen-Imhof, 1930, Samstag, 10.00 Uhr, Pfarr- kirche Naters. LEUK | Der Leuker «Sum - in die Herstellung ihrer Pro - Verfilztes, Gestricktes, Bienen - präsentieren. Somit hat Leuk SAAS-BIDERMATTEN | Anton Kalbermatten, 1975, Samstag, 10.30 merladu» öffnet auch dukte investiert und freuen wachskerzen, Puppenkinder ein weiteres touristisches Ange - Uhr, Pfarrkirche Saas-Balen. in diesem Sommer seine sich nun, diese in einem dafür und vieles mehr. bot parat, das sehr gut die Ver - GRÄCHEN | Martha Amstutz-Fux, 1927. Samstag, 10.00 Uhr, Pfarr - Tore. Erstmals heute eingerichteten Laden verkau - Ziel ist es zum einen, der bindung zur heimischen Kultur kirche Grächen. Samstag. fen zu können. Einheimisches in Leuk heute noch gepflegten und zum heimischen Hand - Handwerk und kunstvoll gefer - Handwerkskunst Sorge zu tra - werk ziehen kann. Der «Sum - In diesem Jahr geschieht dies tigte Handarbeiten werden den gen, zu schätzen und sie zu prä - merladu» befindet sich auf dem bereits zum zehnten Mal. Ta - Besuchern präsentiert und sentieren. Zum anderen dient Hauptplatz mitten in Leuk- Fluhalp-Fest verschoben lentierte und vor allem tüchti - auch zum Verkauf angeboten, der «Summerladu» dazu, den Stadt und ist vom 17. Juli bis 18. ge Frauen und Männer aus unter anderem Glasritz-, und Dorfkern von Leuk-Stadt zu be - August 2012 montags bis sams - LEUKERBAD | Wegen den schlechten Wetterprognosen und den Leuk und Umgebung haben in Holzarbeiten, Schmuck, Töp - leben und den Einheimischen tags jeweils von 11.00 bis 13.00 Strassenverhältnissen ist das Fluhalp-Fest von morgen Sonntag den vergangenen Monaten wie - ferware, Porzellanmalerei, De - und auch den Gästen etwas Spe - Uhr sowie von 16.00 bis 19.00 bei Leukerbad abgesagt worden. Es wird auf Sonntag, den der viel Zeit und Leidenschaft korationsgegenstände, Bilder, zielles und Traditionelles zu Uhr geöffnet. | wb 22. Juli 2012, verschoben. Walliser Bote WERBUNG Samstag, 14. Juli 2012 9

Tel. ++41 (0)27 922 40 30, www.ab-trag.ch Helfen Sie mit, am zukünftigen Wachstum von OTTO'S zu arbeiten!

Im Auftrag eines Kunden vermieten wir OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunter neh- im Raum Glis: men mit rund 1700 Mitarbeitern und über 100 Filia-

len in der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter

3 ½-Zimmer- anderem auf einem topmotivierten Team. Wir unter-

Wohnung stützen und fördern deshalb dauernd die Fähigkeiten

Der Mieter müsste leichte unserer Mitarbeiter. Überwachungsaufgaben ausführen, ideal für IV-Rentnerpaar, interessantes Wir suchen für unsere Filiale Preis-Leistungs-Angebot. Interessierte senden ihre Bewerbungsunterlagen an: in Gamsen-Brig Im Dienst der Gesundheit. Synthes ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Medi- TRAG Treuhand & Revisions AG, zintechnik. Unsere rund 12 000 Mitarbeitenden entwickeln, produzieren und vermarkten Bahnhofstrasse 8, 3904 Naters Möbelverkäufer Instrumente, Implantate und Biomaterialien für die chirurgische Behandlung von Knochen- 100% (m/w) frakturen und für Korrekturen und Rekonstruktionen des menschlichen Skeletts und der Weichteile. Wie sieht Ihr künftiges Aufgabengebiet aus? Für unser Produktionswerk in Raron/VS suchen wir einen Hohtenn · Beratung, Kundenbetreuung und aktiver Verkauf · Entgegennahme der Ware und deren Einlagerung zu verkaufen · Montage und Präsentation sowie die PႢege der (m/w) Mechaniker Attika-Wohnung Möbelabteilung Schöne 4 1/2 Zi-Wohnung + Dachboden im · Warenausgabe Ihre Aufgaben. Sie haben eine Ausbildung als Polymechaniker abgeschlossen und verfügen obersten Stock, renoviert in 2011, mit Lift und über die nötige Berufserfahrung in den Bearbeitungstechniken des Fräsens. Im 2-Schichtbe- Parkplatz. Welche Anforderungen müssen Sie erfüllen? Wird möbliert verkauft. trieb sind Sie für das selbstständige Einfahren und Bedienen der CNC-Maschinen verantwort- Haus "Rhoneblick". · eine abgeschlossene Lehre als Verkäufer oder in lich. Sie sind zuständig für die Abarbeitung von Fertigungsaufträgen unter Einhaltung der Be- einem handwerklichen Beruf arbeitungs- und QS-Richtlinien. Kontinuierliche Verbesserungen gehören zu ihren täglichen 290'000.-- · handwerkliches Geschick sowie Sinn für Warenprä- Arbeiten. Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Ausbildung und Unterstützung von Maschi- 079 214 08 53 sentation nenbedienern. 079 528 54 18 · Bereitschaft zur Teamarbeit Ihr Profil. Für diese Position ist eine mechanische Grundausbildung mit Berufserfahrung not- · Freude am Umgang mit Menschen wendig. Kenntnisse im Bereich der spanabhebenden Bearbeitung sind Grundvoraussetzung. · Belastbarkeit in hektischen Momenten Sie haben mehrjährige CNC-Erfahrung, Sinn für die Arbeit mit kleinen Präzisionsteilen und Zu verkaufen / Zu vermieten in Brig · gute Deutschkenntnisse (schriftlich und mündlich) Zentrum, an einzigartiger Toplage schätzen die Vorteile der Arbeit im Schichtbetrieb. Zudem verfügen Sie über eine selbststän- Was dürfen Sie von uns erwarten? dige Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit. 4-stöckiges Haus · zeitgemässe Anstellungsbedingungen · ein dynamisches und spannendes Umfeld Ihre Chance. Einer motivierten, engagierten Person bieten wir eine vielseitige Aufgabe in zum Aus-/Umbauen. Geeignet als einem dynamischen, modernen Unternehmen. Büro/Wohnungen/Studios, OTTO’S AG · familiäres Arbeitsklima Restauration mit Attikawohnung. Iris Weibel · attraktive Einkaufsvergünstigungen Maria Rieder, Human Resources, freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Grundmasse ca. 200 m², Wassermatte 3 Synthes Produktions GmbH, Kanalstrasse West 30, CH-3942 Raron/VS, Tel. +41 27 935 84 00, gute Kapitalanlage. 6210 Sursee Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt [email protected] Seriöse Interessenten melden sich unter 041 925 03 65 in der von Ihnen gewünschten Form (schriftlich/elek- Chiffre CD-001/00934 www.ottos.ch tronisch) mit den vollständigen Bewerbungsunterla- Mengis Medien AG [email protected] gen. Wir freuen uns auf Sie. Postfach, 3930 Visp

WIR SIND SCHNELLER ALS DER SOMMER - UNSERE PREISE SCHMELZEN JETZT

BMW Neu-, Vorführ- und Direktionsfahrzeuge Occasionsfahrzeuge Modell km 1. Inv. Preis bisher Rabatt neuer Preis Modell km 1. Inv. Neupreis Rabatt neuer Preis Modell km 1. Inv. Preis bisher Rabatt neuer Preis BMW X5 xDrive 3.0d A / 4x4, grau 87 000 km 10.06 41 900.– 3 700.– 38 200.– BMW 116d / Diesel, silber 11 000 km 03.11 46 220.– 16 320. – 29 900.– Alfa-Romeo 147 1.9 JTD 16V, blau 78 900 km 07.07 16 900.– 1 500.– 15 400.– BMW X5 xDrive 3.5d A / 4x4, schwarz 112 000 km 01.09 57 500.– 3 000.– 54 500.– BMW 116d / Diesel, braun 65 900 km 03.11 25 800.– 2 000.– 23 800.– Alfa-Romeo 156 3.2 GTA, schwarz 81 500 km 06.04 18 800.– 2 000.– 16 800.– BMW X5 xDrive 3.5d A / 4x4, schwarz 41 800 km 11.08 72 900.– 3 000.– 69 900.– BMW 116i, blau 12 000 km 10.11 48 280.– 11 480.– 36 800.– Audi A4 1.8 T Kombi / 4x4, schwarz 75 500 km 07.07 26 500.– 2 000.– 24 500.– BMW X5 xDrive 4.8is A / 4x4, grau 336 000 km 02.05 21 500.– ab Platz 16 500.– BMW 116i A, silber 25 000 km 02.11 43 740.– 17 240.– 26 500.– Audi A4 Avant 2.0T Kombi / 4x4, blau 92 000 km 02.05 26 500.– 3 000.– 23 500.– Chevrolet Corvette 5.7 Cabrio A, blau 35 000 km 02.01 38 500.– 4 000.– 34 500.– BMW 118d / Diesel, silber 100 km neu 58 520.– 10 720.– 47 800.– Audi S4 Avant Kombi, gelb 21 500 km 12.09 62 500.– 3 000.– 59 500.– Citroen C6 2.7 Hdi V6 A,blau 93 000 km 05.09 30 800.– 3 000.– 27 800.– BMW 118i, schwarz 100 km neu 56 740.– 10 640.– 46 100.– Audi RS4 Avant 2.7 V6 quattro, grau 179 000 km 12.00 21 400.– 2 000.– 19 400.– Fiat Panda 1.2 / 4x4, blau 43 000 km 04.05 13 900.– 1 000.– 12 900.– BMW 120d / Diesel, grau 100 km neu 60 430.– 15 530.– 44 900.– Audi A6 Avant 2.4 Advance, grün 120 700 km 05.98 8 200.– 1 400.– 6 800.– Fiat Punto 1.2 S, grau 79 900 km 05.03 6 900.– 1 500.– 5 400.– BMW 120d / Diesel, blau 100 km neu 62 750.– 11 250.– 51 500.– Audi A6 Allroad 3.0 V6 A / 4x4, grau 32 000 km 08.10 62 800.– 5 000.– 57 800.– Hyundai Starex 2.4 / 4x4, dunkelgrün 151 000 km 04.99 5 800.– ab Platz 4 200.– BMW 120d / Diesel, schwarz 100 km neu 63 340.– 11 240.– 52 100.– Audi S6 Avant 5.2 FSI A / 4x4, schwarz 55 200 km 12.07 54 800.– 3 500.– 51 300.– Land Rover Defender 90 2.5 Tdi, silber 81 000 km 01.04 28 900.– 2 400.– 26 500.– BMW 120d / Diesel, schwarz 8 000 km 05.12 59 300.– 14 500.– 44 800.– Audi A8 4.2 40V Lim A / 4x4, grau 175 800 km 01.99 10 300.– 1 000.– 9 300.– Mazda MPV 2.0, grau 160 000 km 09.00 7 700.– 1 500.– 6 200.– BMW 120d / Diesel, rot 14 000 km 09.11 55 010.– 12 610.– 42 400.– Audi A8 4.2 A / 4x4, rot 176 000 km 04.97 8 200.– ab Platz 3 900.– Mazda Xedos 6 2.0i A Kombi, blau 169 000 km 01.99 6 500.– ab Platz 4 500.– BMW 120d / Diesel, silber 12 000 km 08.11 60 620.– 17 820.– 42 800.– BMW 118d / Diesel, quarzblau 52 000 km 07.08 27 600.– 3 000.– 24 600.– Mercedes A 170, schwarz 56 000 km 09.05 19 100.– 2 500.– 16 600.– BMW 120i Cabrio A, schwarz 1 000 km 04.12 66 570.– 13 770.– 52 800.– BMW 118d / Diesel, grau 78 500 km 04.08 22 500.– 3 000.– 19 500.– Mercedes C 220 CDI, schwarz 79 400 km 05.02 16 900.– 2 000.– 14 900.– BMW 320d xDrive Coupé A, schwarz 100 km neu 78 080.– 12 180.– 65 900.– BMW 120d / Diesel, grau 25 600 km 08.09 37 500.– 3 000.– 34 500.– Mercedes C 230 K Coupé A, blau 146 000 km 09.01 14 500.– 2 000.– 12 500.– BMW 320d Limousine A / Diesel, weiss 100 km neu 72 640.– 12 740.– 59 900.– BMW 120i Cabrio , blau 17 000 km 08.09 39 800.– 3 300.– 36 500.– Mercedes CLK 230 A Lim , schwarz 129 500 km 12.01 16 200.– 1 600.– 14 600.– BMW 320d Limousine A / Diesel, silber 29 500 km 08.11 60 850.– 21 350.– 39 500.– BMW 123d / Diesel, schwarz 83 000 km 11.10 27 700.– 3 000.– 24 700.– Mercedes ML 400 CDI A, blau 92 700 km 01.02 26 600.– 3 000.– 23 600.– BMW 320d Limousine / Diesel, silber 19 000 km 06.11 67 800.– 21 900.– 45 900.– BMW 130i, schwarz 55 000 km 11.06 25 500.– 1 800.– 23 700.– MINI Cooper Cabrio R57, chili red 73 800 km 04.09 22 800.– 3 000.– 19 800.– BMW 320d Limousine / Diesel, grau 21 000 km 03.11 68 210.– 21 410.– 46 800.– BMW 316ti Compact, silber 134 000 km 01.02 9 700.– 1 000.– 8 700.– MINI Cooper, silber 121 500 km 03.02 12 300.– 1 500.– 10 800.– BMW 320d Limousine / Diesel, silber 22 000 km 09.10 62 850.– 23 050.– 39 800.– BMW 316i Limousine, grau 240 000 km 06.01 7 400.– ab Platz 5 900.– Mitsubishi Pajero Sport V6 A, blau 108 000 km 07.01 12 900.– 1 000.– 11 900.– BMW 320d xDrive Lim / 4x4, silber 12 000 km 08.11 69 940.– 20 040.– 49 900.– BMW 318i Limousine, grün 117 000 km 12.97 9 200.– ab Platz 6 500.– Mitsubishi Sp. Wagon 2.4, schwarz 198 800 km 08.01 8 600.– 2 000.– 6 600.– BMW 320d Touring, weiss 100 km neu 62 830.– 13 230.– 49 600.– BMW 318ti Compact A, silber 149 000 km 12.04 13 100.– 2 500.– 10 600.– Nissan Micra 1.4, schwarz 64 400 km 11.07 11 600.– 2 800.– 8 800.– BMW 320d xDrive Tour. / 4x4, schwarz 100 km neu 74 510.– 15 010.– 59 500.– BMW 320i Limousine, blau 87 000 km 11.98 9 900.– 1 200.– 8 700.– Nissan Murano 3.5 V6 A / 4x4, grau 149 000 km 03.05 17 500.– ab Platz 16 500.– BMW 320d xDrive Tour. / 4x4, schwarz 100 km neu 74 330.– 15 030.– 59 300.– BMW 320i Touring, silber 75 000 km 06.07 27 300.– 2 500.– 24 800.– Opel Calibra A20 16V, grau 219 800 km 03.97 4 100.– ab Platz 2 800.– BMW 320d xDrive Tour. / 4x4, schwarz 100 km neu 81 230.– 18 630.– 62 600.– BMW 320d xDrive Tour. A / 4x4, silber 29 800 km 09.09 47 800.– 3 000.– 44 800.– Peugeot 206 2.0 16V, grau 140 600 km 02.05 10 900.– 2 000.– 8 900.– BMW 320d xDrive Tour. A / 4x4, weiss 100 km neu 71 980.– 12 080.– 59 900.– BMW 325Ci Coupé A, silber 160 500 km 12.01 12 500.– 3 000.– 9 500.– Peugeot 207 1.6 16V, grau 53 900 km 10.06 13 500.– 1 200.– 12 300.– BMW 320d xDrive Tour. / 4x4, grau 9 800 km 11.11 82 240.– 22 740.– 59 500.– BMW 325d Touring / Diesel, schwarz 62 500 km 09.09 34 500.– 2 000.– 32 500.– Peugeot RCZ 1.6 T Coupé, grau 9 500 km 04.10 32 500.– 2 600.– 29 900.– BMW 320d xDrive Tour. A / 4x4, schwarz 8 000 km 10.11 83 580.– 24 080.– 59 500.– BMW 325i Touring, schwarz 76 500 km 07.08 29 800.– 3 000.– 26 800.– Porsche 911 Carrera Cabrio, blau 74 400 km 01.97 62 900.– 8 000.– 54 900.– BMW 320d xDrive Tour. / 4x4, grau 12 500 km 03.11 81 230.– 24 730.– 56 500.– BMW 325i Touring, blau 113 000 km 01.03 15 900.– 1 100.– 14 800.– Renault Clio 1.4 16V, blau 183 700 km 12.00 5 400.– 1 000.– 4 400.– BMW 320d xDrive Tour. A / 4x4, grau 7 600 km 12.10 78 400.– 24 600.– 52 800.– BMW 325xi Limousine A / 4x4, silber 130 000 km 03.03 15 800.– 1 500.– 14 300.– Renault Koleos 2.0 dCi Kombi, grau 104 500 km 11.08 19 700.– 2 000.– 17 700.– BMW 328i Limousine A, havanna 100 km neu 78 710.– 13 910.– 64 800.– BMW 325xi Limousine / 4x4, blau 161 000 km 12.00 15 500.– 2 000.– 13 500.– Renault Laguna Gt 2.0 dCi, grau 153 200 km 04.06 11 800.– 2 000.– 9 800.– BMW 330d xDrive Tour. A / 4x4, weiss 100 km neu 89 670.– 10 870.– 78 800.– BMW 328i Coupé, weiss 79 900 km 03.96 12 900.– 1 700.– 11 200.– Saab 9-3 2.0i 16S, blau 139 000 km 02.00 7 400.– 1 500.– 5 900.– BMW 330d xDrive Tour. / 4x4, schwarz 38 000 km 12.10 74 880.– 22 080.– 52 800.– BMW 328i Touring, silber 178 000 km 11.96 8 500.– 1 600.– 6 900.– Seat Ibiza 1.8 20V Cupra, rot 59 400 km 03.05 17 900.– 1 500.– 16 400.– BMW 330d xDrive Tour. A / 4x4, silber 14 400 km 08.10 87 810.– 29 610.– 58 200.– BMW 328i Touring, schwarz 236 000 km 01.96 7 200.– 1 700.– 5 500.– Smart City-Coupé 600, weiss 88 200 km 04.02 7 200.– 1 000.– 6 200.– BMW 335i xDrive Coupé A, schwarz 2 600 km 10.11 99 480.– 31 980.– 67 500.– BMW 330d Limousine / Diesel, silber 113 800 km 11.01 17 600.– 2 000.– 15 600.– Smart fortwo passion Cabrio A, grau 82 500 km 08.00 6 400.– 1 500.– 4 900.– BMW 520d Limousine, grau 100 km neu 89 680.– 20 380.– 69 300.– BMW 330d xDrive Lim A / 4x4, silber 93 000 km 03.09 39 500.– 3 000.– 36 500.– Subaru Impreza 2.0 / 4x4, grün 152 000 km 08.01 14 300.– 1 500.– 12 800.– BMW 520d Limousine, grau 6 000 km 04.12 87 670.– 22 270.– 65 400.– BMW 330xi Touring / 4x4, blau 138 600 km 02.02 16 300.– 2 000.– 14 300.– Subaru Legacy 2.5 / 4x4, grün 192 500 km 03.05 11 900.– 2 100.– 9 800.– BMW 520d Limousine, grau 6 000 km 12.11 85 010.– 22 110.– 62 900.– BMW 335i Coupé, blau 29 800 km 02.09 56 500.– 4 000.– 52 500.– Subaru Legacy 2.0 / 4x4, hellgrau 76 000 km 05.02 12 800.– 1 500.– 11 300.– BMW 520d Limousine, weiss 17 800 km 08.11 84 420.– 24 920.– 59 500.– BMW 520d Limousine / Diesel, blau 27 600 km 12.08 42 800.– 3 000.– 39 800.– Toyota Avensis 2.4 Kombi, grau 118 500 km 11.03 14 800.– 2 000.– 12 800.– BMW 520d Touring, schwarz 6 000 km 06.11 88 500.– 23 700.– 64 800.– BMW 520d Touring A / Diesel, grau 19 500 km 05.10 59 900.– 3 400.– 56 500.– Toyota Corolla 1.6, blau 61 800 km 03.07 16 900.– 2 000.– 14 900.– BMW 523i Limousine, schwarz 21 300 km 04.11 83 710.– 28 910.– 54 800.– BMW 523i Limousine, blau 91 000 km 11.07 32 900.– 5 000.– 27 900.– Toyota Yaris 1.3, grau 11 000 km 12.10 20 500.– 1 800.– 18 700.– BMW 528i Touring A, grau 17 000 km 06.11 94 120.– 24 620.– 69 500.– BMW 525d xDrive Tour. / 4x4, grau 86 000 km 06.08 41 600.– 3 000.– 38 600.– Volvo C70 2.4T Coupé A, blau 140 000 km 10.99 11 800.– 2 000.– 9 800.– BMW 530d xDrive Lim. A / 4x4, schwarz 100 km neu 110 220.– 22 620.– 87 600.– BMW 525i xDrive Lim A, silber 33 000 km 01.09 47 500.– 2 600.– 44 900.– Volvo S80 T6 A, blau 118 000 km 12.98 12 800.– ab Platz 7 500.– BMW 535d xDrive Lim A / 4x4, weiss 100 km neu 128 970.– 25 370.– 103 600.– BMW 530xd Touring A, silber 114 500 km 04.07 42 200.– 3 500.– 38 700.– Volvo V40 T4 Kombi, rot 70 000 km 09.03 17 800.– 2 000.– 15 800.– BMW 535d xDrive Tour./ 4x4, grau 100 km neu 118 670.– 24 370.– 94 300.– BMW 530d Touring / Diesel, silber 139 000 km 11.04 21 700.– 2 000.– 19 700.– Volvo V60 D5 AWD A / 4x4, schwarz 25 000 km 12.10 50 900.– 5 000.– 45 900.– BMW 650i xDrive / 4x4, schwarz 13 500 km 02.12 184 290.– 34 390.– 149 900.– BMW 530i Touring A, silber 118 000 km 06.01 16 800.– 2 000.– 14 800.– Volvo XC60 D5 Summum / 4x4, blau 23 500 km 10.09 51 200.– 1 300.– 49 900.– BMW 730d Limousine A, schwarz 26 500 km 02.10 144 030.– 64 530.– 79 500.– BMW 535d Touring A / Diesel, blau 96 000 km 10.04 34 500.– 2 000.– 32 500.– Volvo V70 2.5T AWD A / 4x4, grau 84 000 km 01.04 23 300.– 3 400.– 19 900.– BMW X1 xDrive 2.0d A / 4x4, weiss 19 800 km 01.11 70 160.– 20 560.– 49 600.– BMW 730d Limousine A, schwarz 29 000 km 05.09 86 500.– 12 000.– 74 500.– Volvo XC70 2.4T AWD A / 4x4, schwarz140 500 km 01.02 17 600.– 2 000.– 15 600.– BMW X1 xDrive 2.3d A/ 4x4, braun 100 km neu 76 070.– 12 870.– 63 200.– BMW X1 xDrive 2.0d A / 4x4, weiss 57 300 km 02.10 42 800.– 3 000.– 39 800.– VW Golf VI R A, schwarz 13 500 km 09.10 47 500.– 4 000.– 43 500.– BMW X1 xDrive 2.3d A / 4x4, weiss 21 500 km 05.10 76 280.– 24 780.– 51 500.– BMW X1 xDrive 2.3d A / 4x4, weiss 41 500 km 11.09 47 500.– 3 000.– 44 500.– VW Golf VI 1.6 TDI Kombi, grau 37 000 km 06.10 25 100.– 1 300.– 23 800.– BMW X3 xDrive 2.0d A / 4x4, weiss 38 900 km 04.11 89 580.– 32 680.– 56 900.– BMW X3 xDrive 2.5i A / 4x4, grau 106 800 km 07.04 24 300.– 2 500.– 21 800.– VW Golf 2.0 TSI GTI, schwarz 29 000 km 11.09 41 100.– 1 200.– 39 900.– BMW X3 xDrive 3.0d A / 4x4, rot 100 km neu 97 230.– 20 330.– 76 900.– BMW X3 xDrive 3.0d A / 4x4, blau 116 800 km 12.06 38 600.– 4 000.– 34 600.– VW Golf Syncro, schwarz 185 500 km 07.95 6 800.– 1 000.– 5 800.– BMW X3 3.5i / 4x4, schwarz 17 000 km 05.11 92 410.– 22 510.– 69 900.– BMW X3 xDrive 3.0d A / 4x4, grau 87 500 km 05.06 36 600.– 3 000.– 33 600.– VW Golf 1.6, blau 151 000 km 04.94 3 500.– ab Platz 1 800.– BMW X5 xDrive 3.0d A / 4x4, grau 28 900 km 11.11 108 910.– 36 410.– 72 500.– BMW X5 xDrive 3.0d A / 4x4, schwarz 90 000 km 05.08 55 800.– 3 000.– 52 800.– VW Passat Variant / Diesel, schwarz 156 000 km 01.00 8 800.– 1 300.– 7 500.– BMW X5 xDrive 4.0d A / 4x4, grau 3 000 km 06.12 121 700.– 25 500.– 96 200.– BMW Z4 sDrive 2.3i Cabrio A, silber 100 km neu 85 610.– 19 910.– 65 700.– BMW Z4 sDrive 2.3i Coupé, blau 7 200 km 06.11 85 180.– 20 680.– 64 500.– ACW Auto-Center Visp AG MINI Cooper, pepper white 7 000 km 01.11 39 890.– 10 390.– 29 500.– Kantonsstrasse 6, 3930 Eyholz-Visp, Telefon 027 948 16 80, www.bmw-acw.ch Walliser Bote 10 Samstag, 14. Juli 2012 WALLIS

Leg alles still in Gottes Hände, das Glück, den Schmerz, Wir haben die schmerzliche Pﬂicht, Sie vom Hinschied «Ein reich erfülltes Leben den Anfang und das Ende. von ging zu Ende.» «Dennoch bleibe ich stets bei dir, denn du hältst mich bei meiner Hand.» Ps. 73,23 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Anton Kalbermatten meinem geliebten Ehemann, unserem herzensguten Papi, Dankbar für die gemeinsamen Jahre nehmen wir Abschied unserem lieben Bruder, Schwager, Schwiegersohn, Onkel, von unserer lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Bruder unseres geschätzten OS-Lehrers Edgar, in Kenntnis Cousin, Verwandten Urgrossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin zu setzen. und Anverwandten Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteil - Hans-Jakob Füglister nahme. Orgelbauer Marie Heldner-Imesch Lehrerschaft, Schuldirektion, 18. 4. 1930 – 13. 7. 2012 23. Mai 1918 Schulkommission OS Saas

Er ist nach längerer Krankheit im Spital von Sitten friedlich Sie ist am Donnerstagabend im Alters- und Pflegeheim entschlafen. St. Paul in Visp nach einem erfüllten Leben und im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. In stiller Trauer: Zeneggen, 12. Juli 2012 seine Ehefrau Marianne Füglister seine Töchter, Schwiegersöhne und Enkelkinder: In christlicher Trauer: Traurig nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Brigitte und Daniel Fortunato Alfons Heldner, Wohnheim Tanja, Bitsch und treuen Mitarbeiter mit Pia und Raoul, Douvaine, Frankreich Anneliese und Viktor Zeiter-Heldner Karin und Andrea Chong und Kinder mit Familien, Lalden Anton Kalbermatten Hans und Trudy Heldner-Imesch mit Sirena und Eva, Loisin, Frankreich Durch sein hohes Engagement wird er eine grosse Lücke im und Kinder, Zeneggen Robin, Gaëlle und ihr Vater Thierry, Genève Unternehmen hinterlassen. Wir werden dich vermissen. Walter und Annette Heldner-Zimmermann Annette und Francis Sermier Saas-Fee Bergbahnen AG mit Marc und Eline, Arbaz und Kinder, Zeneggen Janine und Sebastien Bert Erboul Regina und Fritz Hafner-Heldner mit Tom und Emilie, Meinier und Kinder, Wolhusen Jolanda und Kilian Gattlen-Heldner seine Geschwister, Schwägerinnen und Neffen: Trennung ist unser Los, und Kinder mit Familie, Bürchen † Rosemarie Gürtler Wiedersehen ist unsere Hoffnung. Leo Heldner-Summermatter und Kinder, Zeneggen Marina Seiler, Mörschwil SG Martin und Marina Heldner-Kalbermatter So bitter der Tod ist, Peter und Annelies Füglister, Berikon AG und Kinder mit Familie, St. Niklaus die Liebe vermag er nicht zu scheiden. Thomas und Elisabeth Füglister, Birmensdorf AG ihre Schwestern und Schwägerin mit Familien Aus dem Leben ist er zwar geschieden, seine Schwiegermutter Ebba Krohn, Dänemark Patenkinder, Anverwandte und Bekannte aber nicht aus unserem Leben; denn wie vermöchten wir ihn tot zu wähnen, Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, dem 17. Juli Aufbahrung am Sonntag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs - 2012, um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grimisuat statt. kapelle Zeneggen. der so lebendig unserem Totengebet: Montag, den 16. Juli 2012, ab 18.30 Uhr in der Das Totengebet halten wir am Sonntag um 19.00 Uhr in der Herzen innewohnt! Kapelle in Champlan. Pfarrkirche von Zeneggen. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Walliser Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 16. Juli Krebsliga. 2012, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Zeneggen statt. HERZLICHEN DANK Traueradresse: Marianne Füglister Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Pfarr - Postfach 72, 1971 Grimisuat kirche Zeneggen. Für die überaus zahlreichen Beweise mitfühlender Anteil - Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. nahme beim Hinschied meines lieben Gatten, unseres lieben Vaters und Grossvaters

Rudolf Anthamatten-Fux Orgelbau Füglister GmbH in Grimisuat hat die schmerz - liche Pflicht, Sie vom Hinschied ihres Firmengründers In der Erinnerung wird 17. 10. 1920 – 13. 6. 2012 unfassbares Leid erträglich. Hans-Jakob Füglister Zusammen mit Daniela trauern wir um danken wir allen von ganzem Herzen. Die vielen Zeichen in Kenntnis zu setzen. der Freundschaft und Verbundenheit, die uns entgegen - Für die Bestattung verweisen wir auf die Anzeige der Anton gebracht wurden, haben uns sehr bewegt und zugleich ge - Familie. tröstet. Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Einen lieben Dank für die vielen tröstenden Worte und Anteilnahme. Beileidskarten, die Blumenarrangements, die Spenden für wohltätige Institutionen und hl. Messen. Deine Mitarbeiter/innen Joachim, Katrin, Iris, Kerstin, Stephanie, Erika, Cindy Ganz besonders danken wir Herrn Pfarrer Thomas Pfam - Vallesia Apotheke, Saas-Fee matter für die einfühlsame Gestaltung der Beerdigung und Wir trauern mit unserer geschätzten Mitarbeiterin Lilian für die tröstenden Abschiedsworte, dem Kirchenchor und Leiggener um ihre Mutter den Fahnendelegationen der Syna und der Feuerwehr von Martha Amstutz Visp. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Christoph Wir entbieten Lilian und ihrer Familie unser herzliches Kaisig, den Spitalärzten und dem Pflegepersonal des Spitals Beileid. Brig sowie allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die APH St. Paul, Direktion und Angestellte Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von unserem lieben Verstorbenen während seines Lebens in Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihm die letzte Anton Kalbermatten Ehre erwiesen haben. Bruder unseres Mitarbeiters Martin Kalbermatten, in Kennt - Rudi, Papa, Opa wird in unseren Herzen weiterleben. Er www. 1815.ch /todesanzeigen nis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes wird uns sehr fehlen. Andenken bewahren. Elektro Zimmermann, Saas-Balen Visp, im Juli 2012 Die Trauerfamilie

Institut der Hospitalschwestern der schmerzhaften Mutter Sittener Spitalschwestern im Dienst Notleidender

SITTEN | Hilfe zur Selbst - ten Mutter (IHSSM) in Momé Ka - tatkräftiger Hilfe von derzeit einer möglichst störfreien zur Unterstützung des IHSSM renz (SBK) für die Missionsarbeit, hilfe nach dem Grund - tihoé. Die Hauptaufgabe besteht zwanzig in der Krankenpflege Stromversorgung sowie dem (AKT) mit zurzeit über 450 Gön - war es der Versammlung ver - satz einer nachhaltigen in der sanitätsdienstlichen Not - und in der Hauswirtschaft aus - haus hälterischen Umgang mit nerinnen und Gönnern die fi - gönnt, mit Schwester Marie-Pas - Entwicklung: versorgung der rund 40 000 gebildeten bzw. sich in der Aus - den örtlichen landwirtschaftli - nanzielle, tech nische und medi - cale einen eingehenden Informa - Einwohner umfassenden Bevöl - bildung befindenden jungen To - chen Ressourcen, insbesondere zinische Hilfestellung zuguns - tions- und Erfahrungsaustausch Dies ist der Leitsatz des im Jahre kerung einer im Busch- und golesinnen und einheimischem mit technischer Mithilfe von ten der jungen Schwesternge - zu pflegen. Dabei hat sich die 2002 auf Initiative dreier Spital - Sumpfgebiet im Südosten Togos Pflegepersonal, zudem mit der Paul-Marie Dorsaz aus Fully. Un - meinschaft. Anlässlich der am Zweckmässigkeit des Einsatzes schwestern aus Sitten (Elisabeth gelegenen Region (jährlich über Förderung der Gesundheitsvor - ter dem Vorsitz des ehemaligen 22. Juni in Vionnaz durchgeführ - der Hospitalschwestern zuguns - Alpiger, Marie-Pascale Dorsaz, 12 000 Konsultationen). Neben sorge; der Einschulung von rund Chefarztes des Spitals Chablais ten 4. GV in Anwesenheit von ten einer notleidenden Bevölke - Marie-Bosco Heinzmann) ins Le - dem Betrieb des Gesundheits - Hundert Waisenkindern oder (Monthey/Aigle), Dr. med. Fran- Mgr. Joseph Roduit, Abt von rung in einem äusserst schwieri - ben gerufenen Instituts der Hos - zentrums «Hôtel-Dieu» befassen Kindern aus mittellosen Famili - cis-Luc Laurencet, bezweckt der St-Maurice und Beauftragter gen sozioökonomischen Umfeld pitalschwestern der schmerzhaf - sich die Hospitalschwestern, mit en; der Trinkwasserversorgung; im Juni 2005 gegründete Verein der Schweizer Bischofskonfe - bestätigt. | wb Walliser Bote WALLIS Samstag, 14. Juli 2012 11

HEUTE IM OBERWALLIS Tagung | HES-SO Wallis mit europäischem Projekt in Venedig Gratulation zum

Samstag, 14. Juli 80. Geburtstag BELLWALD | 19.00, Sommer - nachtsfest anlässlich Alphorn - Intelligente Lösungen für ULRICHEN | festival beim Sportzentrum Morgen Sonn - gassen tag, 15. Juli, BRIG-GLIS | 9.00 –17.00, Floh - Energiefragen feiert in Ulri - markt bei der Mediathek chen Pius Im - JEIZINEN | 19.00, «Magische feld seinen Welt der zaubermärchen», in WALLIS | In Venedig fand 80. geburts - der alten Kapelle die «IoT week 2012» statt, tag. zu die - LEUKERBAD | 14.00 –15.00, zir - an der Fachleute aus dem sem Fest gratulieren ihm seine kus-Ferienkinder zeigen ihr Bereich des «Internets der tochter Daniela, sein Schwie - Programm auf der Patinage Dinge» teilnahmen. Auch gersohn Medard und seine bei - 20.00, Circus Harlekin auf der das Institut Wirtschaftsin - den Enkeltöchter Sandrine Patinage neben Restaurant formatik der HES-SO Wal - und Nina. Heil quelle lis, das am Projekt IoT6 SIMPLON | 8.30, gmeiwärch beteiligt ist, nahm an der der geteilschaft Simplon- Konferenz teil. Berg alpe Bus statt Bahn TÖRBEL | 13.00 –17.00, Ausstel - Den Schwerpunkt der verschie - GOMS | Infolge Bauarbeiten lung von Margareta Hjortsberg denen Vorträge bildeten die von werden vom 19. bis 26. Juli in der galerie Helen güdel der Europäischen Kommission 2012 gewisse züge zwischen finanzierten Projekte zum «In - Brig und Mörel mit Bussen ge - Sonntag, 15. Juli ternet der Dinge». Dazu gehört führt; Richtung Brig –Mörel ab BELLWALD | 10.30, Messe auf auch das Projekt IoT6, an dem 21.00 Uhr und Richtung Mö - dem Dorfplatz anlässlich sich das Institut Wirtschafts- rel –Brig ab 20.50 Uhr. Die 28. Walliser Alphornfestival informatik beteiligt. «Eines der Busse verkehren gemäss 11.30 gesamtspiel und Apéro Ziele des IoT6 besteht darin, die z ugfahrplan. 14.30 Darbietungen der neuen Möglichkeiten zu unter - zusätzlich werden am Mitt - gruppen suchen, die der Standard IpV6 Technopole Siders. Der Stromverbrauch kann je nach Wettervorhersage innert einer woch, 25. Juli 2012, die züge ERSCHMATT | 10.30, Bachalp - im Rahmen des «Internets der Viertelstunde angepasst werden. Foto zVg auf der Strecke Brig –Mörel fest mit Messe, Unterhaltung Dinge» bietet, insbesondere im schon ab 17.00 Uhr mit Bussen ERNEN | 18.00, Barockkonzert Hinblick auf ein intelligentes geführt. Die Busse verkehren in der Pfarrkirche Energiemanagement», so Domi - brauch in der nächsten Viertel - Elektrofahrrädern», führt Domi - Fachleute aus, die eine immer gemäss zugfahrplan. LEUKERBAD | 14.00, Circus Har - nique Genoud, FH-Dozent an der stunde je nach Wettervorhersa - nique Genoud weiter aus. Eine grösser werdende Menge an In - Die Verantwortlichen der Mat - lekin auf der Patinage neben HES-SO Wallis. ge angepasst werden.» Genau effiziente Verwaltung der Strom - formationen in einer immer terhorn gotthard Bahn danken Restaurant Heilquelle diese Intelligenz ist für die Ener - erzeugung, -speicherung und kürzeren Zeit analysieren und für das Verständnis. MUND | 10.00, Salwaldfest mit Im Dienst der gieverwaltung erforderlich, un - -nutzung ist insbesondere vor nutzen müssen. So können sie gottesdienst, Festbetrieb Energieverwaltung ter anderem in Microgrids, dem dem Hintergrund des geplanten sich den Herausforderungen SIMPLON-HOSPIZ | 10.00, Bota - Anlässlich dieser Jahrestagung letzten Teil des Stromnetzes, der Atomausstiegs eine der grössten stellen, die sie in ihrer späteren ALTER AKTIV nische Wanderung ab Post - hielt Dominique Genoud einen die Gebäude versorgt. Mithilfe aktuellen Herausforderungen. Tätigkeit in so unterschiedli - autohaltestelle Vortrag über die Interoperabili - von Microgrids können Lösun - chen Bereichen wie dem Ener - Pro-Senectute-Angebote TÖRBEL | 13.00 –17.00, Ausstel - tät der Objekte in Gebäuden. gen für die aktuellen Energiema - Eine moderne gie- oder Gesundheitssektor, der lung von Margareta Hjortsberg Genoud: «Gegenwärtig ist die nagementprobleme gefunden Bachelorausbildung Verwaltung usw. erwarten. Betreute Seniorenferien in der galerie Helen güdel Kommunikation zwischen den werden. «Durch die Verbindung Die verschiedenen am Projekt Der Bachelorstudiengang in Locarno VISPERTERMINEN | 13.45 –17.00, verschiedenen Systemen, die in der verschiedenen Bestandteile IoT6 beteiligten Dozierenden baut auf den vier Säulen Infor - Ein Angebot für Senioren, die Ausstellung «Hoffnung im ge - unserem Alltag zum Einsatz des Microgrids – Wohngebäude, unterrichten auch im Stu - mationsmanagement, daten - gemütliche Ferien mit Betreu - päck», im Dorf kommen, schwierig. Es geht also Schulen, Fabriken, Geschäfte diengang Wirtschaftsinforma - basierte Intelligenz, Software - ung erleben möchten. Bei Be - darum, sie zu verbinden und ih - usw. – können die Produktion tik der HES-SO Wallis. Den Stu - entwicklung und nachhaltiges darf wird Ihnen aufmerksame re Informationen zu verwenden, und der Verbrauch lokal opti - dierenden werden so jeweils die Management auf. Einige der Pflege und Unterstützung von um das gesamte System intelli - miert werden, zum Beispiel neusten Kenntnisse und Kompe - Studienabgänger/innen absol - drei Pflegefachpersonen gebo - Mengis Druck und Verlag AG genter zu gestalten und es an die durch die Nutzung der Über - tenzen vermittelt. Der sechs Se - vieren im Anschluss an ihr ten. – Durch die beschränkte Ihr Oberwalliser Realität anzupassen. So könnte schüsse aus der Solarstromer - mester dauernde Studiengang Studium noch eine Masteraus - teilnehmerzahl kann das er - Druck- und Medienpartner zum Beispiel der Stromver - zeugung für das Aufladen von Wirtschaftsinformatik bildet IT- bildung. | wb fahrene Betreuerteam auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein - gehen. Das tägliche Programm wird nach den Wünschen der Kirchenchor Fiesch-Fieschertal Freizeit | Visp erhält im Stadtzentrum ein Beachvolleyballfeld teilnehmer gestaltet. Für die Reise steht ein behindertenge - rechter Car zur Verfügung. – Sieben treue Datum: Montag, 10. Septem - Attraktion für ber bis Samstag, 15. Septem - Sängerinnen geehrt ber 2012. – Ort: Hotel Pesta - lozzi in Locarno. – Anmeldung die Jugend und Auskunft: beim Sekretari - at der Pro Senectute oberwallis. – Anmeldung: so bald als möglich, spätestens bis 1. August 2012.

Tagesfahrt Kloster Engelberg mit Klosterführung Datum: Mittwoch, 25. Juli 2012. – Abfahrt: Die genaue Abfahrtszeit wird bei der An - meldung bekannt gegeben. – Die teilnehmenden werden von Susten bis Naters zugela - den. – Fahrt via goms–grim - selpass (Kaffeepause) –Mei - Verdiente Ehre. Die sieben Sängerinnen wurden vom Vorstand, ringen–Lungern–giswil–Sach - dem Pfarrer und der Pfarrei geehrt. Foto zVg seln–Stans–grafenort–ober - matt nach Engelberg. 12.00 Uhr Ankunft in Engelberg. Frei - FIESCH | Anlässlich des der Pfarrei entgegennehmen. es Mittagessen im Dörfchen. Patronatsfestes in Fiesch Alex Agten würdigte als Vertre - 14.30 Uhr treffpunkt bei der konnten gleich sieben ter des Chors das grosse Engage - Klosterpforte vom Kloster En - Jubilarinnen geehrt ment der Jubilarinnen auf seine gelberg und Beginn der Füh - werden. bekannt humorvolle und inte - rung in deutscher Sprache, an - ressante Art. Im Anschluss an schliessend freier Aufenthalt in Der Kirchenchor Fiesch-Fie - den Aperitif, offeriert von der Engelberg. – 16.00 Uhr Rück - schertal darf stolz auf seine sie - Pfarrei Fiesch- Fieschertal, feier - fahrt über die gleiche Strecke ben Jubilarinnen sein, vereini - te der Kirchenchor seine Sänge - Spielbereit. Christoph Föhn, gemeinderat, Roger Albrecht, MA Werkhof, Ralf Hutter, MA Werkhof, zu den Einsteigeorten – ca. gen sie doch 220 Jahre treue rinnen mit einem feinen Mit - Max theler, Stv. Chef Werkhof, Norbert zuber, Leiter Bau und Planung, und Rolet gruber, gemeinde - 20.00 Uhr Ankunft im ober - Dienste auf sich. Unzählige tagessen, welches ebenfalls von rat (von links), auf dem neuen Beachvolleyballfeld. Foto zVg wallis. – Anmeldung: beim Se - Wegkilometer bei Wind und der Pfarrei offeriert wurde. kretariat der Pro Senectute, Wetter, Vorstandsarbeit und Für 27 Jahre geehrt wurde Visp. meistens ein makelloses Absen - Rosemarie Gehrig, für 29 Jahre VISP | Zur Attraktivitätssteigerung hat wollen die Verantwortlichen den «Gebreiten - zenblatt. Für diesen Einsatz Beatrice Lambrigger, für 40 Jah - die Gemeinde auf dem Gebreitenplatz platz» zukünftig entsprechend attraktiver und zum Wohle der Kirche und um re Rosy Imhasly und Yolanda ein öffentliches Beachvolleyballfeld belebter gestalten. Insbesondere soll mit dem öf - Gotteslohn durften die Sänge - Zeiter, für 41 Jahre Berta Bur- eingerichtet. Es ist ab sofort bespielbar. fentlichen Beachvolleyballfeld, welches ab sofort Sprechen Sie rinnen ihre Urkunden aus den gener, für 44 Jahre Gaby Hol- genutzt werden kann, den Jugendlichen eine zu - zum Wallis. Händen von Pfarrer Pascal Ve - zer und gar für 60 Jahre Dora Mit diesem Zusatzangebot beim Gebreitenweg sätzliche Freizeitbeschäftigung im Zentrum von Mengis Mediaverkauf netz und einen Blumenstrauss Imhasly. | wb (ehemalige Tennisplätze hinter dem KK La Poste) Visp angeboten werden. | wb Tel. 027 948 30 40 Walliser Bote 12 Samstag, 14. Juli 2012 WALLIS

Holzbearbeitung | Atelier Manus stellt Alphörner her Suche nach dem perfekten Klang

BRIG-GLIS | Was viele nicht Holz, Holz und – Holz dieser Alphörner werden wohl wissen, wird jetzt be - Eine Bereicherung war der Kon - an diesem Wochenende beim kannt: Das Atelier Manus takt mit Fritz Frautschi. Jordan 28. Alphornfestival in Bellwald stellt Alphörner her. kaufte Mundstücke sowie Alp - zu hören sein. Zwar ist es nicht mehr horntaschen bei Frautschis alles reine Handarbeit – Swiss Alphorn School in Schön - Hörner vermietet interessant ist die ried, Gstaad. Als dieser erfuhr, Wer sich gerne mal im Alp - Herstellung trotzdem. dass das Atelier Manus Alphör - hornspiel versuchen möchte, ner herstellte, wollte er unbe - kann im Atelier Manus ein Wie alles begann? Den Input da - dingt vorbeikommen. Proﬁ Horn für mickrige 50 Franken zu gabs auf einem Jodelfest. «Vor Frautschi half bei der Verbesse - im Monat probemieten. Ein einigen Jahren fand das West - rung des Modells – es begann die Präzisionsalphorn kostet näm - schweizer Jodelfest in Naters Suche nach dem perfekten lich sonst zwischen 3000 und statt. Dort bin ich auf Réne Russi Klang. Bereits die zweite Ausga - 3400 Franken. Nun, die Alp - und Joseph Moser gestossen. be war klangmässig besser und hornbauer investieren auch an Wir kamen ins Gespräch und erzeugte einen volleren Ton. Mit die 100 Arbeitsstunden in die Russi erzählte mir, dass er Alp - ihrem dritten Modell kreierten Fertigstellung eines einzigen horn bläst. Es kam die Frage auf, die Schreiner das «perfekte» Alphorns. Und trotz techni - ob das Atelier Manus Alphörner Alphorn. «Es handelte sich wirk - scher Hilfe ist dennoch viel herstellen könnte. Ich war so - lich nur um minimale Nuancen, handwerkliche Präzision und fort Feuer und Flamme für die die wir zu optimieren versuch - Geschick gefragt. Idee und schlug es der Werkstatt ten. Die meisten hören keinen vor», so Stefan Escher, Geschäfts - Unterschied zwischen der ers - «Manche fühlen sich führer, erklärend. Als er die Idee ten und der letzten Ausgabe un - wie ein King» vorstellte, erfuhr Escher, dass serer Hörner», meint Jaggi. Jaggi und Jordan haben vier Mit - Der «Schreiber». Georg Jaggi weiss mittlerweile, wie er die Alphörner graﬁsch vorzeichnen muss. sein langjähriger Mitarbeiter Was braucht es, um ein arbeiter unter sich. «Für die Be - und Gruppenleiter Hans Jordan Alphorn zu bauen? Die Ant - hinderten ist es eine sehr positi - bereits seit Jahren privat Alphör - wort liegt eigentlich auf der ve Erfahrung, sich an einer sol - ner von Hand anfertigte. «Mein Hand: Holz. «Wir verarbeiten chen anspruchsvollen Arbeit Sohn blies zuweilen Alphorn, dasselbe Holz, das auch für beteiligen zu können», weiss deswegen habe ich angefangen, den Geigenbau verwendet Jaggi. Allein könnten sie diese Alphörner zu bauen», so Jordan. wird, nämlich Fichtenholz», Arbeit nicht machen, das ist Idealer hätten die Voraussetzun - erklärt Jaggi. Das feine Holz klar, aber dennoch ist es den Lei - gen nicht sein können: 2008 der männlichen Haseltanne tern wichtig, dass die Behinder - wurde eine Sensenfräse ange - beziehen sie vor allem aus ten integriert werden. «Nicht schafft, mit der man auch das dem Berner Jura. Das Mund - alle, die bei uns in der Werkstatt Holz für Alphörner bearbeiten stück ist aus Oliven-, Rosen- arbeiten, sind handwerklich kann. Das «Projekt Alphorn» oder Eibenholz hergestellt. begabt. Aber je mehr man sich war somit lanciert. «Die Maschi - Die Verzierungen und das an etwas übt, desto geschickter ne war da und das Computerpro - Fussstück werden aus Nuss- wird man», so Jaggi. Der Um - gramm auch. Die Pläne für die oder Kirschholz herausge- gang mit den Maschinen ist für Hörner müssen auf dem Compu - arbeitet. die beteiligten Behinderten ter ‹geschrieben › und anschlies - Wer meint, die Werkstatt gefahrenlos – alles ist völlig send an die Maschine weiterge - stelle das ganze Jahr durch pau - abgesichert. «Derjenige, der mit leitet werden. «Das Produkt als senlos Alphörner her, täuscht der Fräse arbeitet, fühlt sich wie solches stellte nie eine Schwie - sich. «Im Herbst beginnen wir ein King, weil er mit einer sol - rigkeit dar. Es war die Planung, wieder mit einer Serie von sechs chen grossen Maschine umzu - die uns herausforderte», so bis zehn Alphörnern», so Jaggi. gehen weiss», ergänzt Jordan. Georg Jaggi, Abteilungsleiter der Gesamthaft haben sie bereits an Lassen wir also Könige Könige Werkstatt. Ein Sprung ins kalte die 30 Stück verkauft, zehn bis sein – diese hier haben es näm - Wasser. zwölf an Privatpersonen. Einige lich verdient. el Der Handwerker. Hans Jordan bei der Verzierung eines Alphorns. FOTOS WB

Pro Natura Zentrum Aletsch Bevölkerung | Siders zählt neu 16 000 Einwohner, 1900 waren es 2270 Einwohner Kinderfest 16 000er-Marke geknackt der Murmeltiere SIDERS | Die Siderser Bevöl - kerung wächst und wächst. Eine 28-jährige Frau aus Somalia ist die 16 000. Einwohnerin der Sonnenstadt.

Die Stadt Siders hat sich im letz - ten Jahrhundert zahlenmässig prächtig entwickelt. Zählte man 1900 gerade mal 2270 Einwoh - ner, sind es mittlerweile stolze 16 000. Zum Vergleich: 1970 zählte man 12 343 Einwohner, Fest der Murmeltiere. Die Kinder verbringen einen zur Jahrtausendwende 14 317. spielerischen und informativen Nachmittag. FOTO ZVG Bei einer kleinen Feier ehrte man am Freitag die junge Frau aus So - malia. Gegenüber dem «Nouvel - RIEDERALP | Das Pro Natura Witterung durchgeführt. Das liste» sagte Stadtpräsident Fran - Zentrum Aletsch lädt die - Kinderfest der Murmeltiere ﬁn - çois Genoud, dass man in zehn ses Jahr neu an zwei Ter - det jährlich statt und wird vom bis fünfzehn Jahren die 20 000er- minen, Dienstag, 17., und Pro Natura Zentrum Aletsch in Marke erreichen werde. 31. Juli, nachmittags von Zusammenarbeit mit Riede - 13.00 bis 17.00 Uhr zum ralp Mörel Tourismus und Bett - Mehr Menschen sprechen Kinderfest der Murmel - meralp Tourismus organisiert. Portugiesisch als Deutsch Zwei von 16 000. Diese beiden Siderser Kinder geniessen das sommerliche Wetter beim Spring - tiere ein. Nach einer kleinen Wande - Die Somalierin gehört zu den 30 brunnen vor dem Rathaus. FOTO WB rung werden die Kinder mit in Prozent Ausländern, die in Si - Diese Veranstaltung ist für Kin - die Murmeltierschule genom - ders leben. Interessant ist aber der zwischen 5 und 12 Jahren men, wo sie auf spielerische auch, dass 14,6 Prozent der zweitwichtigste Sprache ist ten eines Integrationsbeauf - anderem geht es um eine kla- gedacht, welche einen spieleri - Weise und mit allen Sinnen die - Einwohner von Siders aus ande - (1758). Erst dann folgt die deut - tragten ausgeschrieben. Dieser rere Informationspolitik sei - schen und informativen Nach - se Alpenbewohner kennenler - ren Kantonen stammen. Die sche Sprache, die 1368 oder soll als Bindeglied zwischen der tens der Stadt. Zugleich will mittag unter der Führung von nen und erleben können. Zu - Vielfalt und Multikulturalität neun Prozent der Menschen als Stadt und den ausländischen man aber auch die Migrantin - Mitarbeiterinnen und Mitar - rück bei der Villa Cassel wartet schlägt sich in den Sprachen nie - Muttersprache angeben. Dicht Gemeinschaften wirken. Zu - nen und Migranten fördern, beitern des Pro Natura Zen - feiner Kuchen auf die teilneh - der. Die Hauptsprache ist natür - gefolgt vom Italienischen (1306). sätzlich zum Integrationsbe - damit sie vermehrt am gesell - trums Aletsch verbringen menden Kinder. lich Französisch. Sieben von auftragten hat man eine Kom - schaftlichen Leben teilnehmen möchten. Der Treffpunkt ist je - Bei unsicherer Witterung zehn Menschen in Siders spre - Integrationsberater mission ins Leben gerufen, die (können). Mit Schulungen zu weils um 13.00 Uhr vor der Vil - gibt das Pro Natura Zentrum chen die Sprache Voltaires (66 gesucht sieben Ziele formuliert hat, wie Migration will die Kommis- la Cassel auf der Riederfurka. Aletsch telefonisch Auskunft Prozent). Daneben fällt vor al - Aufgrund der verschiedenen man zukünftig die Integration sion Diskriminierungen ver - Der Anlass wird nur bei guter über die Durchführung. | wb lem auf, dass Portugiesisch die Kulturen hat die Stadt den Pos - besser vollziehen kann. Unter hindern. gse Nicola Spirig vor Olympia 13 Die Medaillenhoffnung SPORT Die Triathletin Nicola Spirig gehört bei den Olympischen Spielen zum engsten Favoritenkreis. Sie ist endgültig an Samstag, 14. Juli 2012 der Weltspitze angekommen und hat zuletzt mit starken Leistungen auf sich aufmerksam gemacht. | Seite 16

FC Sitten | Es herrscht – wieder einmal – Aufbruchstimmung. Die Frage: Für wie lange? Der Hochseilakt

Bei Politikern, heisst es, sei die Vielleicht liegt genau darin ner, der gute Arbeit geleistet dest in der Offensive – rigoros lapidar. Fournier ist leiden - Kann er die Unzufriedenen, die, schönste Zeit jene von der Wahl auch der Grund für die Ambi - hatte, mitten in der Saison den umgebaut. Die Neuen sollen schaftlich, er kennt den Fuss - die nicht zum Einsatz kommen, bis zum Amtsantritt. Man kann tionen. Man will vergessen. Die Verein verlassen. das Sittener Angriffsspiel unbe - ball und er hat seine Chance ver - bei Laune halten? sich über das ausgesprochene Fans wollen vergessen, die Spie - Nun will CC ein neues Ka - rechenbarer machen. dient. Die fehlende Erfahrung Vertrauen freuen, trägt aber ler (zumindest die, die noch da pitel schreiben. Der Ehrgeiz hat Nicht neu ist, dass der muss kein Nachteil sein. Aber Was bringen die Neuen? noch keine Verantwortung. sind) erst recht und vor allem ihn endgültig gepackt, er will Chef in der Umsetzung seiner wie wird er sich verhalten, soll - Keine Frage: Spieler wie Gattu - Übertragen auf den Fuss - will Präsident Christian Cons - auch in seiner zweiten Amtszeit Ideen alles andere als sensibel te die Mannschaft einen verita - so, Darragi, Lafferty oder Itape - ball entspricht dies der Vorbe - tantin wieder mal was Neues. einen Meistertitel. Und die Zeit vorgegangen ist, wie die Abser - blen Fehlstart hinlegen? runa verfügen über viel Quali - reitungszeit. Die Karten werden Nach der verrücktesten Saison scheint ihm günstig: Basel ist vierungen von Serey Die und tät. Das allein aber ist noch kei - neu gemischt, alles fängt bei mit so vielen Enttäuschungen, im Umbau, in Zürich ist der Goran Obradovic zeigen. Findet Fournier die richtige ne Garantie dafür, dass sie ihr null an, jeder hofft, dass er sich als mehr verhandelt als gespielt Aderlass noch lange nicht kom - Dennoch: Die Vorfreude Mischung? Können auch abrufen und auf einige «Trümpfe» hat angeln wurde, als man 36 (!) Punkte ab - pensiert und bei den Young auf die neue Saison ist gross, das Im letzten Test gegen Marseille den Platz bringen können. Da können. Und natürlich ist jeder geben musste. Das hat gezehrt, Boys ist man mehr mit sich Potenzial ist vorhanden. Aber setzte der Trainer auf viel Be - spielen auch andere Faktoren voller Hoffnung, jeder träumt, das hat Spuren hinterlassen. selbst beschäftigt als mit der genauso gross sind auch die Er - währtes. Verständlich, denn eine Rolle. Wie können sie sich von Emotionen und Punkten, «Ich will nicht mehr zurückbli - Konkurrenz. wartungen. Und es stehen eini - die Mannschaft hatte in der integrieren? Sind sie fit genug? wenn nicht sogar von Titeln. cken, was zählt, ist nur noch die Sittens Hoffnung trägt ei - ge Fragezeichen im Raum. letzten Saison ja funktioniert. Beim FC Sitten ist die Zu - Gegenwart», sagt etwa Xavier nen Namen: Gennaro Gattuso. Da macht es wenig Sinn, mehr Fazit: Ein erfolgsgieriger Präsi - versicht besonders gross. Wie Margairaz. Niemand verpflichtet einen Hat Sébastien Fournier die zu ändern als nötig. Auch, weil dent, ein unerfahrener Trainer, (fast) jedes Jahr. Das ist alles an - Christian Constantin ist Weltmeister, mit dem Ziel, Truppe im Griff? die personellen Möglichkeiten bis in den Himmel ragende Er - dere als eine Selbstverständlich - ein Getriebener. Mit dem Kampf Fünfter oder Sechster zu wer - CC lässt sich oft von Stimmun - (noch) fehlten. Aber was macht wartungen und viele neue Spie - keit. 47 Tage ist es her, da gegen die allmächtigen Fuss - den. Der Italiener soll die Walli - gen leiten. Und weil der FC Ba - Fournier, wenn auch Mrdja und ler: Die neue Saison wird für kämpfte der FC Sitten noch ge - ballverbände hat er sich bei den ser nach oben führen, und für sel mit einem jungen Trainer Lafferty hundertprozentig fit den FC Sitten zum Hochseil - gen den Abstieg. In einer kno - Fans viele Sympathien zurück - CC heisst das ganz klar: Bis ganz (Heiko Vogel) Erfolg hatte, setzt sind, wenn sich Melo oder ande - akt – ohne Netz. chenharten Barrage, in der Pro - geholt, auch wenn die Mann - nach oben. nun auch Constantin auf einen re Junge weiter aufdrängen? Hoffentlich ist die schöns - vinz, gegen einen ambitionier - schaft am Schluss als grosser Der Präsident hat die jungen, unverbrauchten Mann. Wird er dann sogar das System te Zeit der Saison nicht schon ten FC Aarau. Und jetzt, die Verlierer dastand. Mit Laurent Mannschaft nicht nur punktu - «Die Zeit der alten Trainer ist umstellen und mit zwei Stür - vorbei... grossen Träume. Roussey hat ein verdienter Trai - ell verstärkt, sondern – zumin - vorbei», so Constantin reichlich mern spielen? Und vor allem: Alban Albrecht

Mathieu Manset Sébastien Fournier | Der neue Trainer über Vorbereitung, Spielsystem und fehlenden Respekt verpflichtet Der FC Sitten hat mit dem in Frankreich geborenen Mathieu «Uns fehlen zwei Wochen» Manset (22) einen weiteren Stürmer verpflichtet. «Walliser Bote»: Sébastien Offensiv gibts noch viel Der gross gewachsene Angrei - Fournier, haben Sie Arbeit. fer war bei der AC Le Havre diese Woche in der Sauna «Wir haben einige neue Spieler. ausgebildet worden, bevor er trainieren lassen? Das Mittelfeld etwa haben wir 2009 nach England wechselte. Sébastien Fournier: «In der völlig neu besetzt. Es ist nicht In der Rückrunde der letzten Sauna, nein, warum?» so einfach, die Automatismen Saison wurde Manset vom zu finden.» englischen Zweitdivisionsklub Sie spielen am Sonntag in Reading an den chinesischen Zürich. Wenn die Sonne Darragi wirkt noch nicht Verein Shanghai Shenhua aus - scheint, kanns schnell mal hundertprozentig fit. geliehen, wo er Teamkollege 30 Grad geben. «Das kann er auch nicht sein. von Nicolas Anelka war. Man - «Diese Anspielzeit ist wirklich Eine der drei Wochen Vorberei - set gehörte zudem zusammen unglaublich und es ist nicht gut tung hat er verpasst, weil er mit dem Ex-Sittener Giovanni für das Image des Schweizer verletzt war. Er ist ein Spieler, Sio zum erweiterten Kader der Fussballs. Wir wollen spannen - der von seiner Explosivität lebt, U23-Auswahl der Elfenbein - den Fussball mit hoher Intensi - die ist noch nicht vorhanden. küste, die sich nicht für das tät und viel Tempo, aber das ist Aber das kommt schon, warten kommende Olympia-Turnier im Sommer mitten am Nach - wir ein paar Wochen, dann ist qualifizieren konnte. mittag gar nicht möglich. Ich das ein anderer Spieler.» Beim FC Sitten wird Manset denke, wer so etwas ansetzt, die Rückennummer 19 tragen. lässt auch den Respekt gegen - Im letzten Test gegen Mar - über den Spielern vermissen.» seille wirkte das Team ziem - lich eingespielt. Ich denke, Lafferty und Haben Sie die Mannschaft gegen GC wird in etwa die darauf vorbereitet? gleiche Mannschaft auf - Manset fraglich «Natürlich haben wir die Trai - laufen? Die beiden Stürmer Kyle Laf - ningszeiten angepasst. Aber «Wir haben jetzt vier Wochen ferty und Mathieu Manset sind man muss vorsichtig sein. So et - trainiert und es ist klar, dass ich für das Spiel gegen die Grass- was verbraucht auch enorm eine Vorstellung im Kopf habe. hoppers fraglich. Bis gestern viel Kraft und Energie. Aber wir Zu 80 bis 90 Prozent steht die war die Spielberechtigung versuchen, das Beste aus der Si - Mannschaft. Aber vergessen Sie noch nicht eingetroffen. tuation zu machen. Und natür - nicht: Seit dem Marseille-Match lich ist es für beide Mannschaf - haben wir wieder eine Woche ten gleich.» trainiert. Spieler wie Mrdja oder Tor des Monats Lafferty sind in der Vorberei - Swisscom sucht ab dieser Sai - Wo steht die Mannschaft tung nun eine Woche weiter, son das offizielle Tor des Mo - im Moment? vielleicht konnte sich auch ein nats. Ab August kann jeden «Wir haben gut trainiert, aber anderer Spieler aufdrängen. Monat das beste Tor der Raiff - auch hier gibt es halt ein Pro - Wir werden sehen.» eisen Super League gewählt blem.» werden. Ganz einfach per SMS. Kann sich das auch auf das Zu gewinnen gibt es zwei Sai - Welches? System auswirken? Werden sonkarten für die Saison «Die Meisterschaft fängt enorm Sie allenfalls mit zwei Stür - 2013/2014. Aufgezeichnet: alb früh an. Wir haben nun vier mern spielen? Wochen trainiert. Eine normale «Das 4-2-3-1-System, das die Die 1. Runde Vorbereitung auf die Saison Mannschaft in der letzten Sai - Freitag, 13. Juli dauert aber sechs Wochen. Uns son vorwiegend gespielt hat, ist Servette - Basel (s. Seite 14) fehlen demnach noch zwei Wo - die Basis. Aber die Spieler müs - Samstag, 14. Juli chen, um wirklich voll da zu sen auch offen sein für Verände - 19.45 Thun - Lausanne-Sport sein. Aber ansonsten bin ich zu - rungen, sie müssen lernen, um - Sonntag, 15. Juli 13.45 Luzern - Zürich frieden. Wir haben gut gearbei - schalten zu können. Notfalls 13.45 Grasshopper Club - Sitten tet, die Spieler ziehen auf und auch während des Spiels. Dafür 16.00 St. Gallen - BSC Young Boys Fordernd. «Die Spieler müssen offen sein für Veränderungen, sie müssen lernen, um - neben dem Platz voll mit, ich ist auch die Vorbereitung da.» schalten zu können. Notfalls auch während des Spiels», so Sébastien Fournier. FOTO KEYSTONE bin sehr zuversichtlich.» Interview: alb Walliser Bote 14 Samstag, 14. Juli 2012 SPORT

Super League | FCB siegte 1:0 in Genf NEWS UND TRANSFERS Adailton Toller Empfang nach China Meister Basel siegreich, Der transfer des brasiliani - in Rust schen Innenverteidigers Adail - nach den letzten Vorbereitun - ton vom FC Sitten nach China gen ging es am Freitagmorgen ist perfekt. Der 29-Jährige hat endlich los. Pünktlich um 5.15 aber ohne Glanz sich Henan Construction ange - Uhr konnte gestartet werden. schlossen. Dieser Verein befin - Bereits nach wenigen Minuten det sich in der höchsten Liga musste eine erste Hürde ge - Meister Basel ist mit ei - Chinas im tabellenkeller. Adail - meistert werden. Der Aufstieg nem Sieg in die neue Su - ton hatte im Februar 2010 zu nach Goppenstein stand bevor. per-League-Saison gestar - Sitten gewechselt. | Si er zeigte bereits früh auf, was tet. Der Schweizer Meis - auf die Fahrer in der tour noch ter feierte zum Saison - zukommen wird. Das team mit auftakt in Genf gegen Susaeta zurück der Infrastruktur machte sich Servette einen glanzlosen sogleich auf den Weg zum Ziel, 1:0-Sieg. in Spanien um alles aufzustellen. Die Fah - Der Spanier nestor Susaeta rer hatten 300 kilometer vor Den Siegtreffer für die Gäste er - (27), der Lausanne-Sport in sich, ehe sie das Ziel erreichen zielte David Degen in der 59. Mi - der Sommerpause nach nur ei - sollten. In Bettenhausen konn - nute. Der Mittelfeldspieler, der ner halben Saison verlassen te das komplette team von ei - in der Sommerpause aus Bern hat, ist in seine Heimat zurück - ner einladung der Familie an das Rheinknie zurückge - gekehrt. Der Mittelfeldspieler kämpfer profitieren. Zum Mit - kehrt war, verwertete eine Vor - unterschrieb mit dem zweit - tag gab es feine Spaghetti bo - lage von Marco Streller und klassigen CD Guadalajara lognese. nach der Stärkung liess dabei Servette-Goalie Da - einen bis Juni 2014 gültigen machten sich die Fahrer auf in vid Gonzalez mit seinem un - Vertrag. | Si Richtung Basel. Die erste haltbaren Schuss aus zehn Me - Stadt mit vielen Ampeln und tern unter die Latte keine Chan - noch mehr Verkehr. Der Rhyth - ce. Wesentlichen Anteil am Tor Servette mus wurde dadurch immer hatte FCB-Captain Streller, der wieder gebrochen. ein einhei - sich auf der linken Seite gegen holt Grippo mischer Fahrer lotste das drei Servettiens durchsetzte Unmittelbar vor dem Super- team durch die Stadt. ein we - und mit einem Rückpass von League-Start hat Servette den nig entspannung auch für die der Grundlinie David Degen früheren Schweizer nach - navigatoren in den Begleitfahr - mustergültig bediente. wuchs-Internationalen Simone zeugen. nach der Grenze wur - FCB-Trainer Heiko Vogel Der erste Torjubel. Degen und Streller (rechts) feiern den Siegtreffer. Foto keyStone Grippo (23) verpflichten kön - de Frankreich eine Weile befah - zeigte sich erleichtert über den nen. Die Genfer einigten sich ren, bevor es dann auf deut - Sieg: «Servette hat uns das Le - mit dem im Baselbiet aufge - schen Boden ging. Das Ziel eu - ben sehr schwer gemacht.» Ein noch bestraft, als Goran Kara - nute mit seinem Abschluss an Servette - Basel 0:1 (0:0) wachsenen Mittelfeldspieler ropapark kam immer näher, besonderes Lob sprach der 36- novic den möglichen Ausgleich FCB-Goalie Yannick Sommer, ei - Stade de Genève. – 8132 Zuschauer. – auf einen Dreijahresvertrag. Sr. kever. – Tor: 59. David Degen wo viele Zuschauer anwesend jährige Pfälzer seinem Captain für das Heimteam mit dem ne Viertelstunde später traf er (Streller) 0:1. In der Rückrunde der letzten waren, welche die Fahrer mit aus. «Er hat ein unglaubliches Kopf nur knapp verpasste. Ba - nur das Aussennetz. Saison war Grippo vom Serie- Servette: Gonzales; Routis, Schneider, viel Applaus begrüssten. ein Spiel gemacht und sich einmal sels Verteidiger Markus Stein - Basel verzichtete in sei - Mfuyi, Moubandje; Pizzinat, kouassi A-klub Chievo Verona an den toller empfang für die Fahrer mehr in den Dienst der Mann - höfer schlug im letzten Mo - nem ersten Pflichtspiel auf die (81. Gissi); tréand, Pasche (59. De Aze - FC Lugano ausgeliehen. | Si nach knapp 300 kilometern. schaft gestellt. Klasse», sagte Vo - ment den Ball kurz vor der Linie neu verpflichteten Ausländer vedo), Lang (66. Moutinho); karanovic. Patrik Gattlen gel. Streller selbst war in erster und dem einschussbereiten Ka - Gaston Sauro, der 90 Minuten Basel: Sommer; Steinhöfer, kovac, Spenden unter www.jensblatter.ch Linie froh über den Sieg, «egal ranovic weg. Es war die einzige auf der Bank sass, sowie Marce - Dragovic, Park; Cabral; David Degen Diaz bleibt bei (77. Zoua), yapi (94. Grether), Stocker oder Spendenkonto Raiffeisen Visper - wie er zustande kam.» Mit dem gute Möglichkeit der Genfer in lo Diaz und Mohamed Salah, die (85. Philipp Degen); Frei, Streller. terminen no. 14977.80 Erfolg revanchierte sich der der zweiten Halbzeit. Vor der beide verletzt sind. Bereits am den Canadiens Bemerkungen: 67. tor von David Degen FCB für die Niederlage in der Pause hatten sie der Basler Ver - nächsten Dienstag geht es für wegen offside aberkannt. Servette ohne Der Schweizer Internationale letzten Saison, als die Genfer in teidigung mehr Mühe bereitet. den FCB weiter. In Hinspiel der Ruefli (gesperrt), Baumann, Diallo, este - Raphael Diaz (26) und die FC OBERWALLIS der zweitletzten Runde die Bas - Vor allem die beiden Neuzugän - 2. Runde der Qualifikation für ban, kusunga, Schlauri, Basel ohne Diaz, nHL-organisation der Mont - ler Serie von 26 Siegen ohne Nie - ge Geoffrey Tréand und Steven die Champions League trifft der Salah, Jevtic, Ajeti (alle verletzt), Fabian real Canadiens führen ihre Zu - Frei und Schär (olympia-team). – Ver - Ein Verteidiger derlage mit einem 2:1 beende - Lang sorgten über die Flügel für Schweizer Meister auswärts auf warnungen: 55. Steinhöfer (Foul). 57. sammenarbeit fort. Der Ver - ten. Das verpasste 2:0 wurde einige gefährliche Aktionen. den estnischen Vertreter Flora Lang (Foul). 81. De Azevedo (Foul). 94. trag mit dem Verteidiger wur - aus Frankreich drei Minuten später beinahe Tréand scheiterte in der 13. Mi - Tallinn. | Si Philipp Degen (Spielverzögerung). de um zwei Saisons verlängert. Der FC oberwallis verpflichtet Diaz hatte vor etwas mehr als für die kommende Saison den einem Jahr vom eV Zug zu 24-jährigen Franzosen Lionel Montreal gewechselt. er setzte Mallein als neuen Innenvertei - Tour de France | David Millar siegt – Verschnaufpause für die Favoriten sich bei den Canadiens auf An - diger. Der in Grenoble aufge - hieb durch. In der abgelaufe - wachsene 1,87 m grosse Vertei - nen nHL-Saison absolvierte Di - diger soll die Abgänge von az 59 Partien (3 tore, 13 As - Daniel nida-nida und Aridane Der saubere Sieg des Oldies sists), obwohl er gegen ende Zapata kompensieren. Der der Qualifikation wegen einer Franzose stand zuletzt in Die 12. Etappe wurde ge - zengruppe noch immer zwölf den Punktbesten verbesserte Leistenverletzung lange pau - Diensten der französischen prägt durch eine Flucht - Minuten voraus, am Ende wa - der Slowake Peter Sagan seine sieren musste. | Si equipe US Quevilly. Dieses gruppe, die vom Schot - ren es knapp acht Minuten. Ausgangslage, allerdings erst team sorgte in der letzten Sai - ten David Millar gemeis - Die Vorentscheidung fiel nach einem Entscheid der Jury. SPORT AM TV son im französischen Cup für tert wurde. Leader Brad - zweieinhalb Kilometer vor dem Der Australier Matt Goss, der Furore, als es das team aus der ley Wiggins verbrachte Ziel. Millar, der bereits 35-jähri - im Spurt des Feldes vor Sagan Heute Samstag 3. französischen Liga bis in den einen ruhigen Tag. Die ge Oldie aus Schottland, kam die Ziellinie überquert hatte, Cupfinal schaffte. In diesem Favoriten gönnten sich zusammen mit Péraud, dem wurde wegen Verlassens seiner SF1 22.15 Sport aktuell unterlag es jedoch gegen einen Waffenstillstand. Olympia-Zweiten im Mountain - Linie im Klassement hinter den olympique Lyon 0:1, nachdem bike von 2008, weg, die anderen Slowaken gesetzt. Mit 254 SF2 15.00 Rad: tour de France, es im Halbfinal den 1.-Ligisten Die Etappe von St-Jean-de-Mau - drei waren geschlagen. Im Punkten liegt nun Sagan 56 13. etappe, St. Paul –trois- Stades Rennes mit 2:1 besiegt rienne nach Annonay, mit 226 Spurt setzte sich David Millar Zähler vor Goss. | Si Châteaux –Le Cap d ’Adge hatte. | wb km die längste der diesjährigen knapp durch. 99. Tour de France, 12. Etappe, St- 15.50 orientierungslauf: WM in Tour, führte über zwei Berg - Der Schotte bestreitet sei - Jean-de-Maurienne –Annonay Davé - Lausanne, Sprint Frauen zieux (226 km): 1. David Millar (Gb) 17.05 orientierungslauf: WM in preiswertungen der 1. Katego - ne 11. Tour de France, in der er Lausanne, Sprint Männer EHC VISP rie, doch die beiden Aufstiege einst als Zeitfahrer brilliert hat - 5:42:46 (39,6 km/h). 2. Jean-Chris - tophe Péraud (Fr), gleiche Zeit. 3. egoi SPORT1 befanden sich auf den ersten 80 te. Diese Zeiten liegen indes lan - Martinez (Sp) 0:05 zurück. 4. Cyril 16.00 tennis: AtP-turnier in Wobmann km, weshalb sich im Kampf ge zurück. Vor zwölf Jahren Gautier (Fr). 5. Robert kiserlovski Stuttgart ums Maillot jaune nichts tat. trug er nach seinem Sieg im Pro - (kro), beide gleiche Zeit. 6. Peter Sagan (Slk) 7:53. 7. Matt Goss (Au), gleiche springt ein Die Fluchtgruppe des Ta - log in Futuroscope bis zum vier - Sauber. «es ist auch so mög - Morgen Sonntag Zeit. 8. Sébastien Hinault (Fr) 7:54. 9. Der Assistenztrainer des eHC ges formierte sich aber erst am ten Teilstück das Maillot jaune, lich, eine tour-etappe zu gewin - Cadel evans (Au). 10. Luca Paolini SF2 Visp, Bruno Zenhäusern, muss - Col du Granier. Fünf Mann blie - danach gewann er 2002 in Bé - nen», so Millar. Foto keyStone (It). – Ferner: 73. Michael Schär (Sz) 12.05 Motorrad: GP Italien in te sich in der vergangenen Wo - ben vorne übrig: die beiden ziers eine Etappe mit Massen - 9:08. 122. Michael Albasini (Sz) 11:59. – Mugello, Moto2 che einer Herzoperation unter - Franzosen Cyril Gautier und start und im Jahr darauf in 166 Fahrer gestartet, 164 klassiert. – 13.50 Motorrad: GP Italien in Mugello, MotoGP ziehen. er tritt Anfang nächs - Jean-Christophe Péraud, der Nantes ein weiteres Zeitfahren. tert, allerdings mit deutlich Nicht gestartet: Robert Gesink (Ho). – Aufgegeben: David Moncoutié (Fr) 14.50 Rad: tour de France, ter Woche seine Rehabilitation Brite David Millar, der Kroate weniger Erfolgen als früher. und tom Veelers (Ho). 14. etappe Limoux –Foix an und wird somit dem eHC Robert Kiserlovski und der Spa - Millar: «Ich bin «Ich bin ein Ex-Doper», sagte er Gesamtklassement: 1. Wiggins 15.30 Fussball: Super League, Visp für den Meisterschafts - nier Egoi Martinez. ein Ex-Doper» gestern, «aber jetzt bin ich sau - 54:34:33. 2. Froome 2:05. 3. nibali 2:23. St. Gallen - young Boys start Mitte September nicht 4. evans 3:19. 5. Van den Broeck 4:48. Dieses Quintett liess das 2004 folgte der grosse Bruch in ber. Und ich habe gezeigt, dass 18.15 Sportpanorama 6. Zubeldia 6:15. 7. Van Garderen 6:57. 8. zur Verfügung stehen. Team Sky schliesslich gewäh - der Karriere des David Millar, es auch so möglich ist, eine Studiogast: Dominik Brajkovic 7:30. 9. Rolland 8:31. 10. Pinot Für ihn wird ad interim Daniel ren, zumal es Leader Wiggins dem auf Malta geborenen und Etappe der Tour de France zu Meichtry 8:51. 11. Andreas klöden (De) 9:29. 12. Wobmann, Chef Leistungs - nicht gefährlich werden konn - in Hongkong aufgewachsenen gewinnen.» Dies gelang ihm Fränk Schleck (Lux) 9:45. 13. Roche Eurosport sport der eHC Visp Sport AG, te. Martinez, von den Flüchtlin - Sohn eines Piloten der Royal ausgerechnet am 45. Todestag 10:49. 14. Jérôme Coppel (Fr) 11:27. 15. 09.45 tennis: WtA-turnier in den Posten des Assistenztrai - gen der Bestklassierte, war als Air Force. Er blieb mit EPO in von Landsmann Tom Simpson, Chris Horner (USA) 12:41. 16. Denis Stanford/USA ners von Michel Zeiter einneh - 22. der Gesamtwertung mit ei - den Maschen der Dopingfahn - der 1967 – mit Doping vollge - Mentschow (Russ) 17:21. 17. Maxime SPORT1 Monfort (Be) 17:41. 18. Martinez 18:04. 18.00 Fussball: testspiel men. Der eHC Visp wünscht nem Rückstand von knapp 26 der hängen und musste eine stopft – am Mont Ventoux zu - 19. Alejandro Valverde (Sp) 18:55. 20. Bruno Zenhäusern eine baldi - Stuttgarter kickers - Celtic Minuten zur Etappe angetreten. zweijährige Sperre absitzen. sammengebrochen war. Im Rui Costa (Por) 19:02. – Ferner: 46. Glasgow ge Genesung. | wb 30 km vor dem Ziel lag die Spit - Danach zeigte er sich geläu - Kampf ums grüne Trikot für Schär 1:00:53. 109. Albasini 1:39:28. Walliser Bote SPORT Samstag, 14. Juli 2012 15

St. Gallen | Für den Ex-Spieler Brice Owona Challenge League | Bellinzona strebt den Aufstieg an Bedingte Freiheitsstrafe Eine Liga präsentiert

Brice Owona, der ehema - Grundsatz «in dubio pro reo» lige Proﬁ-Fussballer des (im Zweifel für den Angeklag - sich in neuem Kleid FC St. Gallen, ist vom ten) plädiert. Kreisgericht St. Gallen Owona muss seinem Op - der Vergewaltigung fer, einer damaligen 18-jähri - schuldig gesprochen wor - gen Lehrtochter mit afrikani - den. Das Gericht verur - schen Wurzeln aus Lausanne, teilte den Kameruner zu etwas mehr als 20 000 Franken einer bedingten zweijäh - Genugtuung zahlen. Das Opfer rigen Freiheitsstrafe. hatte behauptet, Owona habe sie am 2. Oktober 2011 in einem Die Staatsanwaltschaft St. Gal - Hotelzimmer missbraucht. Die len hatte eine teilbedingte Verhandlung vor dem Kreisge - Freiheitsstrafe von drei Jah- richt fand unter Ausschluss der ren beantragt. Der 23-jährige Öffentlichkeit statt. Vertei diger des in der letzten Der 23-jährige Owona ist Win terpause wegen der An- derzeit vertragslos. Nach eige - schuldigungen vom FC St. Gal - nen Angaben hat er aber diverse len suspendierten Fussballers Kontakte zu Schweizer Klubs hingegen hatte einen Frei - und habe ein Angebot aus der spruch gefordert und bei Aus- Türkei wegen der Ausreisesper - sage gegen Aussage für den re nicht annehmen können. | Si

«Fall ISL» | Der Druck auf Blatter nimmt zu Erklärungen werden gefordert

Nachdem in dieser Wo - was mit Havelange zu gesche - che Schmiergeldzahlun - hen habe. gen an die ehemaligen Die am Mittwoch veröf - brasilianischen FIFA- fentlichte Einstellungsverfü - Funktionäre João Have - gung der Staatsanwaltschaft lange und Ricardo Teixei - des Kantons Zug dokumentiert, ra publik geworden sind, dass Blatter als FIFA-Generalse - werden vom FIFA-Präsi - kretär (1981 bis 1998) und spä - denten Sepp Blatter Er - ter als Präsident über die Zah - klärungen erwartet. lungen informiert gewesen war. Blatter hatte am Donners - Der französische Parlamenta - tag laut FIFA-Homepage zuge - rier und Europarat-Abgeordne - geben, dass er von den Zahlun - te François Rochebloine ver - gen gewusst habe, diese aber langt vom 76-jährigen Walliser verharmlost habe, da zum da - Kräftemessen. Raimondo Ponte (rechts, Bellinzona) und René Weiler (Aarau): Zwei der meist genannten Favoriten auf den klare Antworten: «Wann hatte maligen Zeitpunkt diese im Aufstieg. FOTO KEYSTONE Blatter von diesen Zahlungen Gegensatz zu heute nicht straf - erfahren? Warum hat die FIFA bar gewesen seien. «Solche Zah- diese stillschweigend akzep - lungen konnten sogar als Ge - Einen Tag nach der Super Winterthur ersetzte ihn durch David Sesa. Für den tiert und dagegen nichts unter - schäftsausgaben von den Steu - League beginnt heute auch die verlor zwei Stammspieler früheren Serie-A-Profi (Lecce, Napoli) nommen? Welche Schritte will ern abgezogen werden», so Blat - Challenge League, die erstmals Winterthur ist das bisher beste Chal - und 36-fachen Internationalen ist es die die FIFA nun unternehmen, da - ter. Zu seiner Verteidigung liess nur zehn Teams umfasst. Be - lenge-League-Team in diesem Jahr. Die Chance, um im Trainerbusiness Fuss zu mit dies nie mehr passiert?» der Walliser auch verlauten, kannte (und teils neue) Namen Mannschaft von Boro Kuzmanovic sam - fassen. Wil und Locarno, das den Tor - Und der frühere DFB-Präsident dass aufgrund der Ereignisse im wie Hakan Yakin, Silvan Aeger - melte in der abgelaufenen Rückrunde schützenkönig Armando Sadiku halten und das heutige FIFA-Exekutiv - «Fall ISL» 2006 auf seine Initiati - ter oder David Sesa garantieren 34 Punkte in 15 Spielen und übertraf konnte, bleiben ihrer Philosophie als mitglied Theo Zwanziger for - ve die FIFA-Ethikkommission Spannung. damit Aufsteiger St. Gallen deutlich. Ausbildungsvereine treu. Biel ist der dert Konsequenzen für den Eh - gegründet worden ist. Zudem Der Cup-Halbfinalist der letzten Saison einzige Vertreter, der auch der West - renpräsidenten Havelange, der zielten die derzeitigen Reform - Aufstiegskandidat Nummer 1 ist die hat im Gegensatz zur Konkurrenz schweiz zugeordnet werden kann und von 1974 bis 1998 den Weltver - bemühungen innerhalb des AC Bellinzona. Für die «Granata» und kaum Transfers getätigt, verlor mit wird seine Heimspiele in der Maladière band geführt hatte. Weltverbandes in dieselbe Rich - deren Umfeld zählt nur der Aufstieg, dem defensiven Mittelfeldspieler Luca in Neuenburg austragen. Blatter hatte am Don - tung. Im letzten Jahr wurde von das ist sich Trainer Raimondo Ponte Zuffi (Thun) und Stürmer Antic aber nerstag verlauten lassen, dass der FIFA eine unabhängige bewusst. Der 57-Jährige ehemalige zwei wichtige Spieler. 24 Tessiner Derbys es nicht in seiner Kompetenz Steuerungskommission (ICG) FCZ- und Luzern-Trainer war in der Als Wundertüte präsentiert sich Nach der radikalen Reduktion in der liege, den 96-Jährigen zur Re - eingesetzt, die vom Schwei- Sommerpause vom Kantonsrivalen der FC Lugano. Nachdem sich die italie - letzten Saison – fünf Teams stiegen in chenschaft zu ziehen. Nur der zer Strafrechtsprofessor Mark Chiasso ins Sopraceneri gewechselt nischen Geldgeber zurückgezogen und die 1. Liga Promotion ab – wird die neu Kongress könne entscheiden, Pieth geleitet wird. | Si und hat gleich vier Spieler mitgenom - im Kader ein Aderlass stattgefunden hat - gestaltete Challenge League im glei - men. Star der Mannschaft ist und te, zog Präsident Angelo Renzetti die chen Format wie die Super League aus - bleibt aber Hakan Yakin. Der 35-jähri - Reissleine und rüstete in den letzten getragen. Die Teams treten je viermal ge Ex-Internationale (87 Länderspiele) Tagen mit der Verpflichtung der zwei gegeneinander an, womit es zum Bei - Glasgow Rangers | Verbannung in die 4. Liga ist die Attraktion der Liga und dürfte, langjährigen Super-League-Spieler Sil- spiel zu insgesamt 24 (!) Tessiner Derbys falls er fit ist, dank seiner fussballeri - van Aegerter und Paulo Menezes auf. kommen wird. Der Tabellenerste steigt schen Stärke in so manchen Spielen Vaduz, das am Sonntag zu Hause im nächsten Frühjahr in die höchste Keine Gnade den Unterschied ausmachen. Chiasso empfängt, hofft in erster Linie Spielklasse auf, der Tabellenletzte ver - Bellinzonas härteste Widersacher auf einen guten Saisonstart. In den bei - abschiedet sich in die 1. Liga Promotion. Die Klubvertreter der Ein fairer Entscheid, den auch heissen Aarau, Winterthur, Lugano den vorhergehenden Spielzeiten waren Am Wochenende finden pro Run - zweit- bis vierthöchsten die Anhänger der Rangers und Vaduz. Aarau war die positive Über - die Liechtensteiner, die Topskorer de am Samstag (17.45 Uhr) und am schottischen Ligen spra - begrüssen. Doch dieser könnte raschung der abgelaufenen Saison, qua - Moreno Merenda verloren haben, be - Sonntag (16.00 Uhr) jeweils zwei Spiele chen sich mit 25 von 30 Folgen haben, die mehr als nur lifizierte sich überraschend für die Bar - reits in der Startphase vorentscheidend statt, das Fernsehspiel geht am Montag Stimmen dafür aus, die die Rangers betreffen. rage und forderte in dieser den FC Sit - zurückgebunden worden. über die Bühne (19.45 Uhr). Dieses wird Glasgow Rangers in die Die schottische Liga ist ten stark. Nun folgt für René Weiler Für die anderen fünf Teams der aber nicht mehr vom Schweizer Sport - vierte Liga zu verbannen. stark vom «Old Firm», dem und sein Team das Jahr der Bestätigung. Liga geht es in erster Linie darum, den fernsehen, sondern neu vom Bezahl - Stadtderby zwischen den Ran - Mit Goran Antic (Winterthur), Davide Abstieg zu verhindern. Chiasso, das sender Teleclub/Swisscom TV live über - Die Rangers haben aufgrund gers und Celtic Glasgow abhän - Callà (Grasshoppers) und Roman Buess eine überraschend starke letzte Saison tragen. | Si von Schulden in Höhe von rund gig. Findet dieses nicht mehr (Basel) hat sich der langjährige Super- spielte, muss die Abgänge von Trainer 200 Millionen Franken Insol - statt, werden die Fernsehpart - ligist gezielt verstärkt, allerdings gilt es Ponte und einem Dutzend Spieler ver - venz anmelden müssen und ner ihr Engagement wohl dras - den Abgang von Topskorer Shkelzen kraften. DIE ERSTE RUNDE sind deswegen vorgängig aus tisch reduzieren. Diese finan - Gashi (18 Tore) zu den Grasshoppers der ersten Liga ausgeschlossen ziellen Einbussen könnten ge - wettzumachen. David Sesa will Samstag, 14. Juli, 17.45 Uhr Locarno - FC Winterthur worden. Ein neues Konsortium rade die kleineren Erstligaverei - Ein Handicap ist auch der Ausfall als Trainer Fuss fassen Lugano - Wil hat den Traditionsverein über - ne in Schwierigkeiten bringen. des zweitbesten Torschützen Remo Beim FC Wohlen steht die prominentes - nommen. Der Neuanfang Darum hat sich neben den Staubli, der an einer Leistenentzün - te Person an der Seitenlinie. Nach der Sonntag, 15. Juli, 16.00 Uhr scheint in der vierthöchsten Rangers selbst der schottische dung leidet, weswegen noch ein Stür - turbulenten letzten Saison mit insge - Biel-Bienne - AC Bellinzona Liga erfolgen zu müssen. Die Verband für eine Lösung aus - mer verpflichtet werden soll. Im Ge - samt drei Trainern (Urs Schönenberger, Vaduz - Chiasso Klubvertreter haben in der gesprochen, welche die Rangers spräch ist der Rumäne Cristian Ianu, Adrian Kunz, Ryszard Komornicki) ver - Montag, 16. Juli, 19.45 Uhr Abstimmung beschlossen, kei - in der zweiten Liga platzieren der bereits von 2007 bis 2009 im Brügg- längerte der Vorstand den Vertrag mit Wohlen - Aarau ne Gnade walten zu lassen. würde. | Si lifeld gespielt hatte. Komornicki trotz Ligaerhalt nicht und Walliser Bote 16 Samstag, 14. Juli 2012 OLYMPISCHE SPIELE 2012

Bescheidene Triathlon | Nicola Spirig will um Edelmetall spurten Erwartungen Mit Pamela Fischer und Anja Nyffeler stehen in London ein - zig zwei Synchronschwimme - In der Weltspitze angekommen rinnen im Einsatz. Das Duo musste allerdings sehr lange warten, bis sie sich ihrer ersten Nicola Spirig und Sven Olympia-Teilnahme gewiss Riederer sind die beiden sein konnten. Erst am 9. Juli, Schweizer Trümpfe im als Swiss Olympic in allen Kampf um olympische Sportarten über die «Grenz- Triathlon-Medaillen in fälle» beriet, entschied der London. Spirig zählt gar Dachverband, dass das von zum engsten Favoriten - der ehemaligen (Team-)Olym - kreis über 1,5 km piasiegerin Julia Wassiljewa Schwimmen, 40 km trainierte Schweizer Duett in Radfahren und 10 km London an den Start gehen Laufen. darf. Fischer/Nyffeler hatten sich zwar im Frühling beim Qualifikations-Event in London einen Quotenplatz sichern können. Die im Selektions- konzept formulierten Anforde - rungen – mindestens Top 18 – hatte das Duo als 20. aber ver - passt. Schliesslich wurden Fischer und Nyffeler nicht Bei den bisherigen drei Triath - zuletzt auch im Hinblick auf lon-Austragungen bei Olympia die Olympischen Spiele 2016 waren die Schweizer einzig zu - doch noch selektioniert. Man letzt in Peking (2008) ohne Edel - wollte den in dieser Sportart metall geblieben. Damals hat - so wichtigen Wertungsrichtern ten die auch in London starten - zeigen, dass Swiss Synchro den Spirig und Daniela Ryf mit weiter existiert und auch den Plätzen 6 und 7 wenigstens A mbitionen hat. | Si noch Olympia-Diplome geholt. In Peking standen bei den Frau - en die ersten beiden Plätze mit Finalquali Beginn der abschliessenden 10- km-Laufstrecke fest; die Austra - als Ziel lierin Emma Snowsill und die Im Schiessen ist die Schweiz damalige portugiesische Serien- mit sieben Athleten in neun Europameisterin Vanessa Fer - Ambitioniert. «Unabhängig von der Rennkonstellation ist eine Medaille mein Ziel», so Nicola Spirig. FOTO KEySTONE verschiedenen Disziplinen nandes dominierten die Kon - vertreten. Die Zielsetzung ist kurrenz zu jener Zeit in der eher bescheiden. Eine Final- dritten Disziplin beinahe nach der WM-Serie 2010 und eine ihres Könnens. Die vor rund Olympia-Teilnahme die zweite cke fallen. Und auf dieser hat Qualifikation (Top-8-Klassie - Belieben. vorolympische Siegesserie spre - sechs Jahren begonnene Zusam - Medaille an. Als der heute 31- Riederer als WM-Gesamtvierter rung) soll es werden. chen klar dafür. menarbeit mit dem australi - jährige Zürcher Unterländer des Vorjahres schon wiederholt Die Zielsetzungen sind vorsich - Der Ausgang Vorab Spirigs Beschleuni - schen Startrainer Brett Sutton 2004 in Athen Bronze holte, hat - bewiesen, dass er gar in die Pha - tig, denn «Swiss Shooting» hat scheint völlig offen gungsvermögen im Finish der trägt immer erfolgreichere te er auf der anspruchsvollen lanx der beiden als fast un - Sportler in den Reihen, die auf In der Folge wurden aber beide 10-km-Laufstrecke war die Kon - Früchte. Radstrecke von Helfer Olivier schlagbar geltenden britischen höchster Stufe ihre Klasse gesundheitlich zurückgewor - kurrenz weder an den EM 2012 Im Gegensatz dazu konn - Marceau profitiert, der mit sei - Brüder Brownlee, Jonathan und nachgewiesen haben. Heidi fen. Schliesslich erreichten so - in Israel noch bei den diesjähri - te Daniela Ryf auf den Goodwill ner aggressiven Fahrweise für Alistair, eindringen kann. «Ich Diethelm Gerber gewann im wohl Snowsill als auch Fernan - gen WM-Serie-Triathlons in Ma - von Swiss Triathlon setzen, als eine auf ein halbes Dutzend kann mich in meine Gegner ver - letzten Jahr in Belgrad den EM- des im Laufe der Qualifikations - drid und Kitzbühel gewachsen. sie als Helferin für Spirig gegen - Athleten reduzierte Spitzen - beissen», sagt Riederer. Vorher Titel mit der Sportpistole. Die phase für London nicht mehr Selbst auf der Bahn setzte sich über Melanie Annaheim vorge - gruppe sorgte – was die Basis soll ihm sein Trainingspartner Thurgauerin kommt nun im ihr früheres Rendement und Spirig bei den SM über 5000 Me - zogen wurde. Für die U23-Welt - für Riederers Bronze-Gewinn Ruedi Wild, der einzige Olym - A lter von 43 Jahren zu ihrer verpassten einen Startplatz. ter zum Abschluss eines norma - meisterin von 2008 könnte bildete. pia-Debütant im vierköpfigen Olympia-Feuertaufe. 2010 hat - Nun scheint der Ausgang für len Triathlon-Trainingstages ge - Olympia nach überwundenen In London ist die Radstre - Schweizer Triathlon-Aufgebot te die Freiburger Gewehr-Spe - das Frauen-Rennen in London gen Spezialistinnen im Finish gesundheitlichen Problemen cke flach. Zahlreiche Richtungs - für London, bei allfälliger Nach - zialistin Annik Marguet in Mün - völlig offen. Rund ein Dutzend locker durch. (Magen, Atemwege) zum Befrei - änderungen erfordern Konzen - führarbeit im Radfahren behilf - chen WM-Bronze im Dreistel - Athletinnen kann Gold holen, «Unabhängig von der ungsschlag werden. tration, werden aber – wenn es lich sein. lungsmatch erobert. Und unter ihnen auch Nicola Spirig, Rennkonstellation ist eine Me - zu keinen Stürzen kommt – Eine Medaille und ein Di - Simon Beyeler stieg in der die im abgelaufenen Olympia- daille mein Ziel», sagt Spirig. Sven Riederer kaum zu einer Selektion füh - plom lautet die Zielsetzung von laufenden Saison schon aufs Zyklus endgültig die absolute Die mittlerweile 30-jährige Zür - als Herausforderer? ren. Dadurch dürfte wie bei den Swiss Triathlon für die Wett - Podest; in München als Dritter Weltspitze gestürmt hat: Drei cher Unterländerin befindet Bei den Männern strebt Sven meisten WM-Serie-Rennen die kämpfe, die am 4. und 7. August im Dreistellungsmatch. | Si Einzel-EM-Titel sowie Rang 2 in sich auf dem (vorläufigen) Zenit Riederer bei seiner dritten Entscheidung auf der Laufstre - stattfinden. | Si

Die Wettkampfstätten | London setzt auf Nachhaltigkeit und eine sinnvolle spätere Nutzung Der Olympic Park und viel Eigenwerbung

Das Herz der Olympi - drom, in dem die einheimi - spiele statt. London hat es aber drei Fragen im Zentrum stehen. schen Spiele schlägt im schen Athleten im Idealfall zu auch verstanden, die vielen Se - Kann der Rasen in den nur 20 modernen Olympic Park. einer Medaillenrazzia ansetzen. henswürdigkeiten der Stadt in Tagen zwischen dem Männer- Dieser hat dem im Osten Die Halle wurde im Februar die Spiele zu integrieren. Fabian Endspiel der All England Cham - gelegenen Stadtteil Strat - 2011 als erste Stätte fertig. Das Cancellara und Co fahren im pionships und dem Beginn der ford zu Glanz verholfen. Tageslicht soll so gut wie mög - Strassenrennen auf «The Mall», Olympischen Spiele wieder auf lich genützt werden und das wo sonst die Queen mit ihren Vordermann gebracht werden? Acht Wettkampfstätten befin - futuristische Dach von aussen Staatsgästen entlang fährt. Der Wie präsentiert sich eine der den sich im Olympic Park. Im die Steilwandkurve der Rad - Hyde Park – eine öffentlich wohl traditionsreichsten Sport - Olympiastadion finden die rennbahn symbolisieren. In der zugäng liche, 1,4 Quadratkilo - stätten weltweit im modernen, Eröffnungs- und Schlussfeier Riverbank Arena, wo die Land - meter grosse Grünanlage im vor allem durch Olympia-Spon - sowie alle Wettbewerbe der hockeyaner spielen, muss sich Zentrum – bildet die perfekte soren veränderten Kleid? Und Königsdisziplin Leichtathletik das Auge an ungewohnte Far - Kulisse für die Triathlon-Kon - was passiert bei längerem statt. Im Vergleich zu seinem ben gewöhnen. Das Spielfeld ist kurrenzen und das Schwim - Regen? Der Zeitplan ist derart Vorgänger, dem «Vogelnest» in in blau gehalten, der Sicher - men «open water». Weitere bes - knapp, dass schon zwei Tage Peking, ist das Londoner Haupt - heitsbereich in rosa. Damit soll te Werbung in eigener Sache lie - Dauerregen zu grösseren Pro - stadion eine eher einfache Kon - der Kontrast zu den gelben Bäl - fert unter anderem der Hamp - blemen führen würden – vor struktion, die 486 Millionen len grösser sein. 82 von 302 Me - ton Court Palace, ein Schloss im allem, weil praktisch alle Spit - Pfund (731 Millionen Franken) Bescheiden. Das Olympiastadion ist eine eher einfache daillensätzen werden im ExCeL- äussersten Südwesten der zencracks (mindestens) im Ein - gekostet hat. Das Stadion soll Konstruktion. FOTO KEySTONE Center vergeben. Es beherbergt Stadt, wo Start und Ziel des Ein - zel und Doppel antreten. nach den Spielen mit geringe - sieben Sportarten (Boxen, Fech - zelzeitfahrens liegen, der Lord’s Am anderen Ende der rer Kapazität als Heimstätte ei - ten, Judo, Tischtennis, Tae - Cricket Ground, in dem die Bo - Stadt, im Nordosten, geht es im nes Fussballteams dienen. Tot - de, entworfen von der irakisch- Tribünen auf den Seiten abge - kwondo, Gewichtheben, Rin - genschützen Gastrecht genies - Wembley vor 90 000 Fans um tenham Hotspur schien dabei britischen Star architektin Zaha baut. Die Kapazität wird da - gen). In der North Greenwich sen, und die Horse Guards Para - Fussball-Meriten. Das Turnier lange in der Poleposition, die Hadid, hat den Blickfang durch durch von 17 500 auf 2500 Zu - Arena, besser bekannt unter de, wo vor 15 000 Zuschauern der prominent verstärkten U23- Verhandlungen führten aber das Dach, das in Form einer schauer reduziert. Die Halle dem Namen O2-Arena, wo im um Beachvolleyball-Edelmetall Auswahlen dürfte einmal mehr noch zu keinem Ziel. Michael Welle gehalten ist. Wie bei an - steht anschliessend der Allge - November jeweils Roger Fede - gebaggert und gehechtet wird. für einen gewaltigen Zuschau - Phelps und Konsorten schwim - deren Wettkampfstätten wird meinheit zur Verfügung. rer das Masters dominiert, ste - Gebannt wird die Welt- erboom sorgen. Die Partien wer - men in einem Prunkstück um auch hier auf Nachhaltigkeit ge - Von besonderem Interes - hen die Kunstturner im Einsatz öffentlichkeit auch nach Wim - den ausnahmslos vor würdiger die Goldmedaillen. Das Gebäu - setzt. Nach den Spielen werden se für die Briten ist das Velo - und finden die Basketball-Final - bledon blicken, wo vor allem Kulisse stattfinden. | Si Walliser Bote AUSLAND Samstag, 14. Juli 2012 17

KURZNACHRICHTEN Damaskus | Blutbad in Syrien – Regierung und Opposition weisen sich gegenseitig Schuld zu USA helfen HAVANNA | Zum ersten Mal seit einem halben Jahrhun - Entsetzen über Massaker dert ist ein Frachter direkt aus den UsA in den Hafen von Havanna eingelaufen. Ein neues Massaker in Die «Ana Cecilia» kam aus Syrien hat weltweit für Miami und hatte humanitäre Entsetzen gesorgt. Der Hilfsgüter an Bord. Das Syrien-Sondergesandte schiff der International Port Kofi Annan reagierte Corp. soll laut einem Bericht «schockiert und ent - der «the Miami Herald» setzt» auf die «Gräuelta - künftig einmal pro Woche ten» mit mindestens 150 zwischen Miami und Havan - Toten in der zentralsyri - na verkehren. Die Hilfsgüter schen Kleinstadt Trem - stammen hauptsächlich von seh in der Provinz Hama. karitativen organisationen und exilkubanern, die ihre Annan verurteilte das Massa- Familien auf der Insel unter - ker scharf. Zur Anzahl der To - stützen wollen. | sda ten gab es verschiedene Anga - ben. Gemäss Oppositionsgrup - pen wurden am Donnerstag in «Kein Rassist» Tremseh möglicherweise sogar MIAMI | Der Us-nachbar - bis zu 250 Menschen getötet, da - schaftswächter George Zim - runter viele Aufständische. Soll - merman, der ende Februar te sich diese Zahl bestätigen, wä - einen unbewaffneten re das Massaker das schlimmste schwarzen Jugendlichen er - seit Beginn des Aufstands gegen schoss, hat laut Polizei nicht Syriens Staatschef Baschar al- aus Rassismus gehandelt. Assad im März 2011. Der 28-Jährige habe einen «kleinen Heldenkomplex» Panzer und Raketen - gehabt, sei aber kein Ras - werfer im Einsatz sist. Dies sagte der ermitt - Während die syrische Oppositi - lungsleiter Chris serino vor on die Regierung in Damaskus Schock. Berichten zufolge starben mehr als 200 Menschen. syrien-Vermittler Annan ist schockiert über die «Gräueltaten». Beamten der Bundespolizei verantwortlich machte, gab die - Foto keystone FBI. Demnach verfolgte Zim - se «Terroristen» und «blutrüns - merman den 17-jährigen tigen Medien» die Schuld. Sie Einsatz gekommen. Die An- Die seit Mitte April in Syrien sta - vor. Nördlich der Stadt Hama kau mit dem russischen Aus - trayvon Martin aufgrund sei - hätten das Verbrechen verübt, griffe auf die Stadt mit rund tionierte UNO-Beobachtertrup - seien Wohngegenden ins Visier senminister Sergej Lawrow ner kleidung, nicht wegen um die Öffentlichkeit gegen 7000 Einwohnern dauerten ge - pe (UNSMIS) erklärte sich zwar genommen worden. sprechen. Russland gilt als seiner Hautfarbe. | sda Syrien aufzubringen und eine mäss den Aktivisten gut zehn zu einer umgehenden Untersu - Verbündeter von Syriens Präsi - internationale Intervention zu Stunden. chung vor Ort bereit, machte Der Westen wartet dent Assad und ver hin derte provozieren, berichtete die Anschliessend seien die dafür aber einen Waffenstill - auf Russland im UNO-Sicherheits rat bereits Fonds kauft staatliche Nachrichtenagentur Soldaten mit leichten Waffen stand zur Bedingung. Nach Die Gewalt und «diese Brutali - zweimal eine Resolu tion gegen Sana. Auch Menschenrechtsak - nach Tremseh vorgedrungen, Informationen der Beobachter tät» müssten aufhören, erklär - die Führung in Da maskus. Helly Hansen tivisten machten die Armee gefolgt von «mit Messern be - dauerten die Kämpfe in der te der Syrien-Sondergesandte Auch den jüngsten Vorstoss OSLO | Der norwegische und regierungstreue Milizen waffneten» Mitgliedern der re - Region um Tremseh jedoch an. Annan. Mit Anspielung auf des Westens lehnt Moskau ab. kleidungshersteller Helly für das Massaker verantwort - gierungstreuen Schabiha-Miliz. Das syrische Militär gehe die festgefahrenen Haltungen Der von Frankreich, Hansen ist von einem kana - lich. Regierungstruppen hätten Diese habe – wie schon beim weiter gegen Regierungsgegner im UNO-Sicherheitsrat beton- Deutschland, Grossbritannien dischen Pensionsfonds auf - die Ortschaft Tremseh am Don - letzten Massaker in Hula mit vor. Die UNO-Beobachter hätten te er, es sei wichtiger als je- und den USA eingebrachte Re - gekauft worden. Der Pensi - nerstagmorgen zunächst um - über 100 bestätigten Toten – am Donnerstag mehr als 100 Ex - mals zuvor, dass die Regierun - solutionsentwurf setzt Damas - onsfonds der Lehrer der Pro - stellt und dann das Feuer mit wahllos Menschen getötet, da - plosionen registriert. Die syri - gen mit Einfluss diesen un- kus eine zehntägige Frist zum vinz ontario, teachers ’, gab Granaten und Artillerie eröff - runter Frauen und Kinder. Eine sche Luftwaffe gehe trotz des verzüglich auch ausübten, um Rückzug der Truppen und bekannt, für eine nicht ge - net. Dabei seien Helikopter, unabhängige Überprüfung der wachsenden internationalen die Gewalt zu stoppen. Am droht andernfalls mit Wirt - nannte summe 75 Prozent Panzer und Raketenwerfer zum Angaben war nicht möglich. Drucks weiter gegen Zivilisten Montag will Annan in Mos- schaftssanktionen. | sda der Anteile der Firma vom schwedischen Fonds Altor Fund erworben zu haben. teachers ’ gab an, für die vor Rom | Berlusconi probiert es 2013 noch einmal Russische Duma verabschiedet allem bei seglern und ski - fahrern beliebte Marke neue Gesetz gegen ausländische NGO Märkte ausserhalb europas erschliessen zu wollen. | sda Berlusconis Comeback? MOSKAU | trotz scharfer kritik hat das russische Unterhaus ein Gesetz auf den Weg gebracht, das vom Ausland finanzierte Acht Monate nach sei - nichtregierungsorganisationen (nGo) als «Auslandsagenten» Blockade nem unrühmlichen Ab - einstuft. Die Duma billigte den Gesetzesentwurf am Freitag in DEN HAAG | Aus Protest ge - gang von der Politbühne dritter und letzter Lesung mit grosser Mehrheit. Insgesamt gen geplante Rohstoffboh - rüstet sich Silvio Berlus - stimmten in der Duma in ihrer letzten sitzung vor der sommer - rungen in der Arktis haben coni für ein Comeback. pause 374 Parlamentarier für das von der Regierungspartei eini - Aktivisten der Umweltorga - Der frühere italienische ges Russland eingebrachte Vorhaben. Drei Abgeordnete stimm - nisation Greenpeace vorü - Ministerpräsident will ten dagegen, einer enthielt sich. Die restlichen der insgesamt bergehend den sitz des bei den Wahlen im 450 Parlamentarier waren nicht anwesend. | sda energiekonzerns shell in kommenden Jahr wieder Den Haag blockiert. sie ver - antreten. sperrten den Zugang zu Ägypter demonstrieren für Mursi dem Bürogebäude. nach «Ja, Berlusconi ist der Kandidat KAIRO | tausende Demonstranten haben am Freitag in kairo ihre Angaben einer sprecherin für den Ministerpräsidenten», Unterstützung für die von Präsident Mohammed Mursi verfügte versuchten neun kletterer, sagte der Fraktionsvorsitzende einberufung des aufgelösten Parlaments kundgetan. Die kund - das Logo an dem Gebäude von Berlusconis Mitte-rechts- gebung auf dem tahrir-Platz wurde von der Muslimbruderschaft des konzerns durch ein an - Partei «Volk der Freiheit» (PdL), sowie einer Reihe islamistischer Gruppen organisiert. teilnehmer deres mit einem eisbären zu Fabrizio Cicchito, nach einem skandierten Parolen gegen das Verfassungsgericht und den ersetzen. Gemäss der Poli - Treffen der Parteiführung in Nimmermüde. Berlusconi will ab 2013 wieder vom mächtigen Militärrat. Führende liberale Parteien blieben der De - zei waren 30 Aktivisten an Berlusconis Wohnsitz am Don - Minister präsidentenposten aus grüssen. Foto keystone monstration fern. Das Parlament war am Dienstag auf ein Dekret dem Protest beteiligt. | sda nerstagabend in Rom. Mursis hin wieder zusammengetreten, wenig später erklärte das Verfassungsgericht den schritt jedoch für ungültig. | sda Unrühmlicher Abgang liess er dem parteiunabhängi - geht klar hervor, dass seine PdL Beschneidung Vorwahlen, um einen Kandida - gen Wirtschaftsprofessor und ohne ihn an der Spitze bei Parla - ten der PdL zu küren, finden so - Ex-EU-Kommissar Mario Monti. mentswahlen auf lediglich 10 Bischof von Trier entlässt Priester ermöglichen mit nicht statt. Seit Tagen hat - Zuletzt schwanden aber die Zu - Prozent käme. Mit dem Medien - wegen Kindsmissbrauchs BERLIN | Die deutsche Regie - ten in Italien Gerüchte kursiert, stimmungswerte für Monti und zar als Kandidat würde die Partei rung will klarstellen, dass nach denen der 75-jährige Milli - dessen Sparpolitik. Zudem auf 30 Prozent gelangen. Laut TRIER | Der Bischof der Diözese trier, stephan Ackermann, hat rituelle Beschneidungen von ardär zum sechsten Mal seit sei - kämpft Italien mit einem Ver - Medienberichten will Berlusco - erstmals einen Priester wegen des sexuellen Missbrauchs von knaben in diesem Land vor - nem Einstieg in die Politik im trauensverlust an den Finanz - ni, dessen wildes Privatleben seit kindern aus dem klerikerstand entlassen. Damit verhängte er genommen werden können. Jahr 1993 für das Premieramt märkten. Die Refinanzierungs - Jahren die Justiz beschäftigt, die die kirchenrechtliche Höchststrafe. Der Priester habe fünf min - Dies kündigte Regierungs - kandidieren wolle. Der Medien - kosten sind fast wieder auf den Sommerwochen nutzen, um sei - derjährige Jungen zwischen 1966 und 1980 missbraucht, zwei sprecher steffen seibert in unternehmer, der die Politik in Stand gefallen, den sie bei Ber - ne Kandidatur vorzubereiten. der kinder auch über einen längeren Zeitraum, teilte das Bistum Berlin an. Das Landgericht dem südeuropäischen Land in lusconis Rücktritt hatten. Daher verzichte er auf seine üb - am Freitag in trier mit. es sei das erste Mal in der jüngsten Ge - köln hatte kürzlich die Be - den vergangenen 20 Jahren lichen Ferien auf Sardinien. Der schichte des Bistums, dass diese strafe gegen einen Priester schneidung als körperver - weitgehend mitbestimmt hatte, Unverzichtbare Ex-Premier will in wenigen Ta - wegen sexuellen Missbrauchs von kindern und Jugendlichen letzung eingestuft. Das musste sich Ende 2011 unter Galionsfigur gen den neuen Namen seiner ausgesprochen wird. selbstbestimmungsrecht Schmährufen, Pfiffen und to - Der Mailänder TV-Tycoon han - Partei bekannt geben. Mit Ber - Die Glaubenskongregation in Rom habe der entlassung zuge - des kindes werde dadurch sendem Geschrei zurückziehen. delt unter dem Druck der Resul - lusconis Rückkehr in die aktive stimmt. Ackermann bat die opfer um entschuldigung. Gegen 16 verletzt. | sda Das Ruder seines von der Staats - tate einiger von ihm in Auftrag Politik hofft die Partei jetzt auf Priester der Diözese waren seit 2010 Voruntersuchungen wegen pleite bedrohten Landes über - gegebenen Umfragen. Daraus einen Neubeginn. | sda Missbrauchs eingeleitet worden. | sda Walliser Bote 18 Samstag, 14. Juli 2012 SCHWEIZ

KURZMELDUNGEN Bern | Fahrpreise schlagen trotz Eingriff des Preisüberwachers kräftig auf Keine Fluchtgefahr SOLOTHURN | Eine 51-jährige Bahn-Preise steigen weiter Frau, die im Prozess um den Schenkkreis-Mord von Gren - chen So zu einer lebens - Der Preisüberwacher und der ten bleibt, dass sich die Verhältnisse – na - Mehr Sicherheit länglichen Freiheitsstrafe Verband öffentlicher Verkehr ha - mentlich Teuerung und Abgeltungen der öf - verurteilt wurde, muss aus ben sich geeinigt: Die ÖV-Tarife fentlichen Hand – wesentlich ändern. AIROLO | Die SBB haben am der Sicherheitshaft entlas - steigen durchschnittlich um Freitag in Airolo den ersten von sen werden. Das hat das rund 5 Prozent. Nächste Preisrunde erst 2014 rund 11 000 EtCS-Standorten obergericht des kantons Die Vereinbarung sieht ausserdem vor, dass in Betrieb genommen. Das Solothurn entschieden. Es Billette zum Normaltarif in der zweiten Klas - der VöV bis Ende 2013 Vorschläge für «Off neue Zugsicherungssystem bestehe keine Fluchtgefahr. se werden ab dem Fahrplanwechsel am 9. De - Peak»-Rabatte ausarbeitet, wie Preisüber - löst das bestehende System Das obergericht hiess eine zember 2012 statt um 4 Prozent um 3 Pro - wacher Stefan Meierhans es nannte. Mit die - ab. Bis Ende 2017 sollen die Beschwerde der Schweize - zent teurer. In der ersten Klasse muss für ein ser Massnahme und nicht mit höheren Prei - 300 Millionen Franken teuren rin gegen die Sicherheits - Einzelbillett 6,5 statt 7 Prozent mehr bezahlt sen zu Spitzenzeiten sollen Züge und Busse Arbeiten abgeschlossen sein. haft teilweise gut. Die Frau werden. So sieht es die am Freitag in Bern besser ausgelastet und Kosten gedeckt wer - EtCS steht für «European muss sich nach der Ent- den Medien präsentierte einvernehmliche den. Meierhans ist mit dem Verhandlungs - train Control System». Die lassung aus der Haft regel - Regelung vor. ergebnis «mittelmässig zufrieden», wie er «zukunftsweisende und euro - mässig bei der Polizei mel - sagte. Bei den gemeinsamen Tarifen der 130 päisch standardisierte techno - den und darf die Schweiz Weniger Aufschlag im VöV vereinigten, sehr unterschiedlichen logie» sorgt gemäss den SBB nicht verlassen. Ihre bei 2.-Klasse-GA und Halbtax Unternehmen setzten sich tendenziell jene einerseits für eine Vereinfa - Identitäts karte bleibt be - Einen geringeren Aufschlag wird es bei Ge - durch, die am meisten jammerten, gab er zu chung im netzzugang für den schlagnahmt, wie aus dem neralabonnementen (GA) für die zweite Klas - bedenken. grenzüberschreitenden Bahn - am Freitag veröffentlichten se geben: Für Erwachsene wird das GA um Die Preiserhöhung ist namentlich auf verkehr in Europa. Anderer - Urteil hervorgeht. | sda 200 statt um 210 Franken aufschlagen und die vom Bundesrat um rund 200 Millionen seits sei EtCS Basis für eine neu 3550 Franken kosten. Franken erhöhten Trassenpreise zurück - künftige Steigerung der Si - Auch die GA-Preise in der zweiten Klas - zuführen. Eigentlich hätten die Fahrpreise cherheit, kapazität und Zuver - Fünf Kinder se für Junioren, Studierende, Senioren, Be - deshalb um rund 7 Prozent erhöht werden lässigkeit im Bahnverkehr. Der hinderte und Kinder werden weniger stark müssen, sagte VöV-Direktor Ueli Stückelber - erste EtCS-Standort in Airolo verletzt erhöht. Der Preis des Erwachsenen-GA für ger. Der VöV wolle aber nicht die gesamten wurde im Beisein von Vertre - SCHÖNENBERG | tragisch die erste Klasse steigt wie vom VöV ursprüng - Mehrkosten den Reisenden aufbürden. tern der SBB, des Bundesamts ausgegangen ist am Don - lich beabsichtigt um 8,4 Prozent. Für Er - für Verkehr (BAV) sowie der In - nerstagabend die Ab - wachsene kostet es neu 5800 Franken. Ausfälle von 17 Millionen Franken dustriepartner Siemens schlussfeier von zwei Schul - 12,5 Prozent – von 400 auf 450 Fran - Nach Angaben des VöV entgehen den Trans - Schweiz und thales einge - klassen in Schönenberg: ken – beträgt der Aufschlag beim Halbtax - portunternehmen wegen der Vereinbarung schaltet. Bis Ende 2017 wer - Beim Einsturz einer Holz - abonnement für drei Jahre. Das sind zehn Einnahmen von rund 17 Millionen Franken den sämtliche 11 000 strecken - schaukel wurden fünf kin - Franken weniger als geplant. Auch beim im Jahr. Stückelberger bezeichnete die Rege - seitig montierten Signalpunkte der teilweise mittelschwer Halbtaxabonnement für zwei Jahre handel - lung als «inhaltlich akzeptierbar». Die Ver - des typs «Signum» und «ZUB» verletzt. Die beiden Schul - ten VöV und Preisüberwacher eine etwas tie - kehrsbetriebe könnten rund 90 Prozent der durch EtCS ersetzt. Dazu wer - klassen hatten sich auf ei - fere Erhöhung aus – um 30 statt um 35 Fran - gewünschten Tariferhöhungen umsetzen. den im Gleis sogenannte nem privaten Spielplatz ver - ken. Dieses Abonnement kostet neu 330 Organisationen von Bahnkunden und EtCS-Balisen montiert. Diese sammelt, wie die kantons - Franken. Konsumenten begrüssen es zwar, dass die können von alten und neuen polizei Zürich mitteilte. Da - Beim Halbtaxabonnement für ein Jahr Preise für bestimmte Bahn- und Busbillette Fahrzeugen gelesen und aus - bei vergnügten sich fünf bleibt es bei der Erhöhung von 10 Prozent nach einer Intervention des Preisüberwa - gewertet werden, weil sie ne - kinder auf einer Holzschau - (6,1 Prozent) auf 175 Franken. Auf eine Preis - chers weniger stark steigen als anfänglich ben der EtCS-Überwachung kel. kurz vor 18.30 Uhr neig - erhöhung ganz verzichtet wird bei den 9- angekündigt. Zufrieden sind sie aber nicht. auch die bisherige Signum- te sich die Holzkonstruktion Uhr-Tageskarten. Nicht teurer werden das «Die Pille ist mit Zuckerguss versüsst», und ZUB-Überwachung enthal - zur Seite und stürzte ein. Ein Gleis-7-Abo für junge Erwachsene sowie die kommentierte Kurt Schreiber, Zentralpräsi - ten. Die EtCS-technologie mit 12-jähriges Mädchen sowie Junior- und Enkel-Karte. Insgesamt steigen dent von Pro Bahn Schweiz, die Aufschläge. Führerstandsignalisierung ein gleichaltriger knabe zo - die Preise im öffentlichen Verkehr um mehr Dass die Fahrgäste teilweise für die vom Bun - wird heute bereits auf den gen sich Beinbrüche zu und als 5 Prozent. Eine nächste gesamtschweize - desrat erhöhten Trassenpreise aufkommen Zahltag. Bahn- und Busfahren wird Strecken Mattstetten –Rothrist mussten mit einem Ret - rische Preisrunde darf frühestens in zwei müssen, komme einer «Bestrafung der Bahn - im Dezember um mehr als 5 Prozent und im Lötschberg-Basistun - tungshelikopter ins Spital Jahren stattﬁnden, also Ende 2014. Vorbehal - reisenden» gleich. | sda teurer. Foto kEyStonE nel eingesetzt. | sda geﬂogen werden. | sda

Weniger Flüge Altdorf | Der Kanton Uri und seine Argumente Grünes Licht für Asylunterkunft Sawiris’ «Sieg» GENF/WANGEN | Das Flugsi - cherungsunternehmen Sky - MEDEL | Der Bund kann 100 Asylsuchende in einer Militärunter - ANDERMATT | Die Zusammenle - guide hat im ersten Halb - Keine zweite Röhre kunft auf dem Lukmanierpass unterbringen. Der Vorstand der gung der Skigebiete von An - jahr 2012 insgesamt 574 481 Standortgemeinde Medel GR hat am Mittwochabend grünes dermatt UR und Sedrun GR zivile Flugzeuge über - Licht für das Vorhaben gegeben. Der Entscheid für die nutzung rückt näher. Die Aktionäre der wacht – 2,1 Prozent weniger der Gebirgsunterkunft auf der Passhöhe sei einstimmig gefallen, Sedrun Bergbahnen AG und als in der Vergleichsperiode sagte Gemeindepräsident Peter Binz auf Anfrage der nachrich - der Andermatt Gotthard des Vorjahres. Begründet tenagentur sda. Entscheidend seien positive Rückmeldungen Sportbahnen AG sind auf das wird der Rückgang mit der aus der Bevölkerung gewesen. «Wir können einen Beitrag leisten Angebot von Samih Sawiris weltweit schwierigen Wirt - und wir wollen ihn leisten», fasst Binz die Stimmung im 500-See - eingestiegen. Der will dort vor - schaftslage. Der transitver - len-Dorf zusammen. Vor der künftigen Situation habe man aller - erst 130 Mio. Franken investie - kehr ging in den ersten dings durchaus Respekt. Vorgesehen ist, die in einer alpinen ren. Wie das Sawiris-Unterneh - sechs Monaten im Vergleich Landschaft gelegenen Anlage im Sommerhalbjahr 2013 als Bun - men Andermatt Swiss Alps zur Vorjahresperiode um deszentrum für 100 Asylsuchende zu nutzen. | sda (ASA) am Freitag mitteilte, ver - 4 Prozent zurück, wie Sky - fügt es nun über mehr als zwei guide am Freitag mitteilte. Drittel der Aktien der beiden Genf verzeichnete einen Honig vernichtet Bergbahngesellschaften. Für Zuwachs von 2 Prozent, in FRAUENFELD | Im kanton thurgau müssen rund 2,8 tonnen Honig Aktionäre, die sich noch nicht Zürich nahm der Ver- Stau. Urlauber «fahren» auf der Gotthard-Autobahn A2 bei vernichtet werden. Der Grund: In 41 von 245 Proben sind Rück - entschieden haben, wird die kehr dagegen um 2 Prozent Erstfeld Richtung Süden. Foto kEyStonE stände des Antibiotikums Streptomycin festgestellt worden, das Angebotsfrist bis zum 3. Au - ab. | sda in diesem Frühling im obstbau gegen die infektiöse Baumkrank - gust verlängert. Sie können ih - heit Feuerbrand eingesetzt wurde. Im Vergleich mit dem Vorjahr re Wertpapiere umtauschen Die Urner Regierung tung, würde die Kapazität der hat sich die Menge des Honigs, der vernichtet werden muss, oder verkaufen. Bereits am Mehr Strom will keinen zweiten Stras - Nord-Süd-Achse erhöht. Das mehr als halbiert; 2011 mussten 7,5 tonnen Honig vernichtet wer - 1. Juli hat die Bevölkerung von LAUFENBURG | Der Strom - sentunnel durch den aber verbietet die Verfassung den. Allerdings ist die Honigkampagne im thurgau noch nicht ab - tujetsch, der grössten Aktionä - konzern Energiedienst Hol - Gotthard. aufgrund der vom Schwei- geschlossen. Laut Communiqué der Staatskanzlei vom Freitag rin der Sedrun Bergbahnen ding hat im ersten Halbjahr zervolk angenommenen Alpen - müssen insgesamt 560 Bienenstände kontrolliert werden. Der AG, dem Übernahmeangebot 2012 deutlich mehr Strom Autos und Lastwagen sollen initiative. belastete Honig wird den Imkern abgekauft und vernichtet. Das deutlich zugestimmt. Damit verkauft als in der Vorjahres - während der sanierungsbeding - haben der Schweizerische obstverband (SoV) und der Verein gehen die beiden bisherigen periode: Der Absatz stieg ten Tunnelsperrung auf die Landverschleiss zu gross der deutschschweizerischen und rätoromanischen Bienenfreun - Bergbahngesellschaften in der um 18,3 Prozent auf 4,9 Mrd. Schiene. Allerdings lehnt man Wenn aber keine zweite Röhre de (VDRB) so vereinbart. Der Honig gilt als belastet, wenn mehr neuen Andermatt-Surselva kilowattstunden. Die Ge - auch eine Auto-Verladestation gebaut wird, muss der Tunnel als 0,01 Milligramm Streptomycin pro kilogramm Honig nachge - Sport AG auf. Diese ist ihrer - samtleistung erhöhte sich im Kanton Uri ab. während zwei bis drei Jahren wiesen werden. | sda seits eine 100-prozentige toch - um 12 Prozent auf 502 Mio. Ende Juni hat sich der geschlossen werden. Autos und ter der ASA. Der ägyptische In - Euro. Der Gewinn stieg Bundesrat für den Bau eines Lastwagen müssten dann mit vestor Samih Sawiris freut sich ebenfalls, allerdings weniger zweiten Strassentunnels am der Bahn transportiert werden. 42 Jahre ohne Führerausweis laut Medienmitteilung an den stark: Unter dem Strich blie - Gotthard ausgesprochen. Da - Dazu brauchte es Verladestatio - SURSEE | Das war offenbar nicht der beste tag des 60-jährigen äusserst positiven Reaktionen ben dem Stromkonzern mit soll eine Totalsperrung des nen im Norden und im Süden. Schweizers: Er erschien am Donnerstagnachmittag auf dem auf das Übernahmeangebot. 45,9 Mio. Euro und damit Alpendurchgangs während der Nur: Die Urner Regierung will Polizeiposten Sursee LU, um den Diebstahl seines Bargeldes zu «Ein spezielles Dankeschön 2,3 Prozent mehr als im ers - Tunnelsanierung in den 2020er- von einer solchen Einrichtung melden. Dem Polizist ﬁel auf, dass er alkoholisiert und mit dem geht an die Grossaktionäre der ten Halbjahr 2011. Das Be - Jahren verhindert werden. im Kanton Uri nichts wissen. Auto unterwegs war. Ein Atemalkoholtest ergab laut Medienmit - Gemeinden tujetsch und An - triebsergebnis vor Zinsen Die Urner Regierung ist Bereits Bundesrätin Doris teilung der Luzerner Staatsanwaltschaft vom Freitag einen Wert dermatt sowie an die korpora - und Steuern (EBIt) stieg gegen eine zweite Röhre und Leuthard hatte bemängelt, dass von 1,79 Promille. Verhängnisvoller noch: Der Führerausweis tion Ursern.» Die Andermatt- um 11,1 Mio. auf 55,2 Mio. weiss ihre Bevölkerung hinter Uri zwar die zweite Röhre ab - konnte dem Mann nicht abgenommen werden, weil er gar keinen Surselva-Sport AG plant in ei - Euro. | sda sich. Mit dem Bau eines zweiten lehne, aber nicht Hand biete für hatte. Die Polizei stellte fest, dass er seit dem 18. Altersjahr, also nem ersten Schritt Investitio - Strassentunnels, so die Befürch - eine Verladestation. | sda seit 42 Jahren, ohne «Billett» Auto gefahren ist. | sda nen von 130 Mio. Franken. | sda Walliser Bote WIRTSCHAFT Samstag, 14. Juli 2012 19

Moodys stuft Kreditwürdigkeit Zürich | Aktien von Ems-Chemie im Plus Industrie Italiens weiter herab unter Druck FRANKFURT | Erneuter Dämpfer für das krisengebeutelte Euro- BERN | Die Schweizer Bevölke - Land Italien: Die Ratingagentur Moodys senkt die Bewertung der Ems-Chemie auf Kurs rung hat im vergangenen Jahr Kreditwürdigkeit des Staates. Das Vertrauen in die Fähigkeit zur pro Kopf 9,3 Kilogramm Teig - Krisenbewältigung schwindet. Die Bewertung italienischer waren konsumiert. Das ist Staatsanleihen wurde um zwei Stufen von A3 auf Baa2 gesenkt. zwar der tiefste Stand seit Damit liegt die Bewertung nur zwei Noten über «Ramschniveau», 1990, laut der Vereinigung der mit dem Ratingagenturen spekulative Anlagen kennzeichnen. Schweizerischen Teigwaren-In - Wie das US-Unternehmen in der Nacht zum Freitag in Frankfurt dustrie aber trotzdem weiter - mitteilte, bleibt der Ausblick für das hoch verschuldete Euro- hin eine erfreulich grosse Men - Land weiter negativ. Das Risiko steige, dass die Regierung unter ge. 2010 hatte der Pro-Kopf- Ministerpräsident Mario Monti die Sparziele verfehle. | sda Konsum 9,72 Kilogramm be - tragen. Vor einigen Jahren waren es auch schon knapp Preisniveau im Grosshandel sinkt über 10 Kilogramm gewesen, NEUENBURG | Das Preisniveau im Schweizer Grosshandel ist im wie aus der Statistik des Bran - Juni vor allem wegen tieferer Ölpreise zurückgegangen. Der chenverbandes hervorgeht. Index der Produzenten- und Importpreise sank gegenüber dem Die sieben Schweizer Teig - Vormonat um 0,3 Prozent auf 98,2 Punkte. Die Produzenten - Stark. Ems begründet die positive Entwicklung mit erfolgreichen Neugeschäften sowie waren-Hersteller konnten 2011 preise der im Inland hergestellten Güter sanken um 0,1 Prozent. einem starken Geschäftsgang in den USA und in Asien. FoTo KEySToNE ihre Exporte trotz der Franken - Die Importpreise gingen um 0,8 Prozent zurück, wie das Bundes - stärke deutlich erhöhen. Mit amt für Statistik (BFS) am Freitag mitteilte. Innert Jahresfrist dem Plus um 31 Prozent auf sank das Preisniveau von Inland- und Importprodukten um Die Aktien der Ems- Neugeschäften sowie einem chelnden Konjunktur auf dem al - 5421 Tonnen erreichten sie 2,2 Prozent. | sda Chemie gewinnen nach starken Geschäftsgang in den ten Kontinent nun auszuzahlen. wieder das Niveau von 2009. Vorliegen der Geschäfts - USA und in Asien. So hätten die Die längerfristigen Aussichten Wegen der leicht schwächeren zahlen zum ersten Halb - Auswirkungen der schwachen für Ems scheinen für Notenstein Nachfrage im Inland sank die Chinas Wirtschaft stottert jahr 2012 in einem Konjunkturlage in Europa mehr dank laufend neu entwickelter, gesamte Produktionsmenge PEKING | Das chinesische Wirtschaftswachstum hat sich im zwei - freundlichen Gesamt - als kompensiert werden kön - innovativer Erzeugnisse mit ho - der Schweizer Hersteller um ten Quartal deutlich auf 7,6 Prozent abgekühlt. Es ist der nied - markt deutlich an Boden. nen. Ems-Chemie erwirtschaftet hen Margen weiterhin intakt. 0,4 Prozent auf 46 470 Tonnen. rigste Stand seit drei Jahren, wie das nationale Statistikamt am nach eigenen Angaben über 95 Der Konzern verfüge zudem Die Importe von Teigwaren Freitag in Peking mitteilte. Im ersten Quartal war das Wachstum Der Spezialchemiekonzern Ems- Prozent des Umsatzes ausser - über eine solide Bilanz. Für die ausländischer Hersteller, die schon auf 8,1 Prozent gefallen. Damit ist das chinesische Wachs - Chemie hat im ersten Halbjahr halb der Schweiz und 43 Prozent Bank Vontobel lassen die soliden seit Jahrzehnten zunehmen, tum sechs Quartale in Folge zurückgegangen. Die Wachstums - 2012 den Nettoumsatz im Ver - ausserhalb Europas. Ergebnisse für das erste Halbjahr gingen leicht um 2,8 Prozent rate erscheint im Vergleich zu den krisengeplagten Industrie- gleich zum Vorjahr um 4 Pro - 2012 und die neuen Prognosen auf 32 542 Tonnen zurück. Ihr nationen zwar immer noch hoch. | sda zent auf 904 Mio. Franken stei - Positive Reaktionen auf ein Aufwärtspotenzial von 5 Anteil am Inlandmarkt liegt da - gern können. Das Betriebsergeb - Bei den Analysten wird das vor - bis 10 Prozent gegenüber den ei - mit bei 44,2 Prozent. Schwierig nis wuchs um 6,9 Prozent auf gelegte Zahlenset durchwegs genen Bankschätzungen schlies - ist laut dem Verband die Situa - VW vor schlechteren Zeiten 167 Mio. Franken, wie Ems-Che - positiv aufgenommen. Für die sen. Nach Ansicht der ZKB zahlt tion derzeit bei mehreren Roh - MÜNCHEN | Trotz weiterer Absatzzuwächse macht sich der Volks - mie am Freitagmorgen mitteilte. Notenstein Privatbank sind dies sich der anhaltende Fokus auf stoffen: Die Weizenpreise ha - wagen-Konzern auf schlechtere Zeiten gefasst. Im Juni verkaufte In lokalen Währungen stieg der gute Ergebnisse. Der erzielte Spezialitäten im Bereich der ben aufgrund der Auswirkun - der Konzern mit 798 500 Fahrzeugen elf Prozent mehr als im Umsatz um 5,6 Prozent. Ems- h ohe Umsatzanteil ausserhalb Hochleistungspolymere und ins - gen der grossen Trockenheit Vorjahresmonat. Im von der Schuldenkrise geplagten Westeu - Chemie begründet die positive von Europa in Höhe von 43 Pro - besondere auf Wachstum durch in weiten Teilen der USA und ropa ging der Absatz indes um fast sechs Prozent zurück. | sda Entwicklung mit erfolgreichen zent scheine sich mit der schwä - Neugeschäfte aus. | sda Kanadas angezogen. | sda

SWISS DOW Kursquelle Chefwechsel bei der Visana MARKET JONES 7+" INDEX 5 INDUSTRIAL 5 &INANZPLANUNG BERN | Urs Roth wird neuer Chef der Krankenkasse Visana. Er ersetzt per 1. September Peter Fischer, der zum Verwaltungs - 6181.81 12777.09 -ITALLER3ICHERHEIT ratspräsidenten der Lindenhof-Sonnenhof-Spitalgruppe in SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN Bern gewählt wurde. Roth ist seit 1995 bei Visana und hatte DOLLAR US EURO

diverse Leitungsfunktionen inne. Im Jahr 2001 wurde er stell - Durchschnitt Durchschnitt vertretender Vorsitzender der Direktion. Die Krankenkasse Ankauf/Verkauf 9 Ankauf/Verkauf 3 V isana gehört zu den führenden schweizerischen Kranken- und Unfallversicherern. | sda 0.9809 1.2007 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 1.79 1.76 Noten SWC (CH) EF Switzerland 251.02 Deutsche Post 14.07 14.319 Fluor 46.09 47.26 Walter Meier N 216.6 215 USA 0.943 1.027 SWC (CH) EF Tiger A 81.22 Deutsche Telekom 8.689 9.108 Foot Locker 32.22 33.05 BLUE CHIPS 12.7 13.7 Dottikon ES N 203.2 198 WKB I 865 865 Euroland 1.171 1.233 SWC (LU) EF Climate Inv 51.83 E.ON 17.306 17.55 Ford 9.13 9.29 ABB Ltd N 15.61 15.74 EFG Intl N 5.13 5.09 Ypsomed N 51 50.6 England 1.4595 1.5815 SWC (LU) EF Water B 101.58 Linde 116.702 117.57 General Dyna. 63.52 64.73 Actelion N 40.13 40.54 Elma N 428 420G Dänemark 15.46 16.94 SWC (CH) RE Fund Ifca 117.8 MAN 79.483 80.913 General Electric 19.44 19.74 Adecco N 40.36 41.41 EMS-Chemie N 177.9 180 Norwegen 15.49 16.91 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 112.02 Merck 77.64 77.98 General Mills 38.82 39.04 Bâloise N 63 63.1 Fischer G. N 310.75 313.5 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.49 14.71 Metro St. 20.4 20.496 Goldman Sachs 94.02 97.4 Clariant N 9.95 10.13 Forbo N 557 559 Kroatien 18.13 19.93 Verschiedene MLP 4.51 4.506 Goodyear 10.24 10.33 CS Group N 16.99 17.09 Galenica N 600 600 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.48 4.98 Japac Fund 14359.11 RWE St. 33.429 33.976 Google 570.48 576.77 Geberit N 187.1 189 GAM N 10.8 11.05 1501 bis 3000 L. 111.45 Türkei 53.35 56.7 Seapac Fund 247.56 SAP 48.28 49.3 Halliburton 28.41 28.8 Givaudan N 933.5 944 Helvetia N 286.25 286.5 Kanada 0.929 1.005 Chinac Fund 33.24 Siemens 66.7 68.1 Heinz H.J. 54.67 55.23 Holcim N 52.15 52.25 Huber&Suhner N 40.8 40 Japan 1.19 1.292 Latinac Fund 321.13 Thyssen-Krupp 14.309 14.598 Hewl.-Packard 19.35 18.93 Julius Baer N 33.8 34.28 Implenia N 30 30 Indizes Australien 0.955 1.055 UBS Bd Fd-EUR 119.81 VW 127.58 132.4 Home Depot 51.55 52.07 Lonza Group N 41.05 41.78 Kaba Holding N 357 357 Südafrika 0.1102 0.1282 UBS Eq Fd-Asia USD 1017.98 Honeywell 53.6 54.57 Nestlé N 58.75 59 Kardex N 16.95 17 12.7 13.7 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Humana Inc. 73.61 75.41 Nobel Biocare N 8.805 8.88 Kudelski I 7.32 7.44 SPI 5693.22 5723.14 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 508 503 IBM 183.09 185.8 Novartis N 54.55 54.65 Kühne & Nagel N 98 100.4 DAX 6419.35 6557.10 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 868.9 Daiichi Sankyo 1368 1362 Intel 24.74 25.31 Richemont I 48.41 50.2 Kuoni N 235 235.3 SMI 6147.57 6181.81 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1155.79 Daiwa Sec. 272 271 Inter. Paper 30.05 30.68 Roche GS 167.2 167.3 Lindt Sprungli N 35340 35450 Euro Stoxx 50 2228.01 2259.09 13.7 UBS (CH) Sima CHF 98.55 Fujitsu Ltd 351 349 ITT Indus. 17.58 17.49 Roche I 173.3 173.1 Logitech N 9.595 9.455 DJ Industrial 12573.27 12777.09 WKB Swisscanto Hitachi 464 461 Johns. & Johns. 67.71 68.55 SGS N 1861 1841 Meyer Burger N 13.25 13.4 S & P 500 1334.76 1357.37 Honda 2510 2488 JP Morgan Chase 34.04 36 Swatch Group I 346.6 351.1 Micronas N 8.9 9.11 Hong Kong 19025.11 19092.63 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 648 636 Kellog 49.13 49.49 Swatch Group N 61 61.85 Mikron N 5.55 5.55 Sydney-Gesamt 4105.95 4118.32 Marui 605 603 Kimberly-Clark 84.33 85.22 Swiss Life N 90.05 89.85 OC Oerlikon N 7.63 7.57 Nikkei 8720.01 8724.12 SWC (CH) PF Valca 249.08 Kurse um 22 Uhr 12.7 13.7 Mitsub. UFJ 379 375 King Pharma 14.24 - Swiss Re N 59.35 60.05 Panalpina N 79.7 78.9 FTSE MIB 30 13583.82 13714.68 SWC (LU) PF Equity B 217.83 NEC 106 106 Kraft Foods 38.85 38.61 Swisscom N 377.6 383.4 Pargesa Hold. I 56.5 57.6 Financ. Times 5608.25 5666.13 SWC (LU) PF Income A 112.65 PARIS (Euro) Olympus 1260 1286 Lilly (Eli) 42.84 43.2 Syngenta N 319.4 322.7 Perfect N 0.13 0.15 CAC 40 3135.18 3180.81 SWC (LU) PF Income B 136.92 Alcatel-Lucent 1.199 1.182 Panasonic 556 560 Limited 45.16 46.03 Transocean N 43.65 44.92 Petroplus N 0.03 - SWC (LU) PF Yield A 134.86 Axa 9.972 10.06 Sharp 331 334 McDonalds 91.93 92.33 UBS SA N 10.45 10.44 PSP Property N 85.15 85.6 SWC (LU) PF Yield B 157.37 BNP-Paribas 29.65 29.77 Sony 999 998 McGraw-Hill 44.54 46.36 Zurich F.S. N 214.2 214.4 PubliGroupe N 138.1 138.1 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 108.64 Danone 49.52 49.83 TDK 3120 3040 Medtronic 37.66 37.49 Rieter N 130.7 135.5 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 137 GDF Suez 17.68 18.035 Thoshiba 283 281 Merck 42.91 43.42 Andere Titel Romande Energie 1061 1055 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 154.95 Lafarge 33.93 34.035 Microsoft Corp 28.63 29.385 Addex Parma N 8.27 8.2 Schindler N 111 112.6 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 175.61 LVMH 114.8 118.85 NEW YORK (US $) Monsanto 82.66 83.87 Alpha Pet N 0.21 0.21 Schindler PS 110.8 112.4 USA 0.9676 0.9961 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 108.35 Sanoﬁ-Aventis 60.33 60.74 3M Company 86.41 87.54 Morgan Stanley 13.55 14.07 Alpiq Hold. N 146.5 147.6 Schweiter I 463 460.75 Euroland 1.1836 1.2184 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 128.74 Téléverbier SA 60 60 Abbot Labs 65.13 65.36 Motorola Sol. 45.18 45.93 Aryzta AG N 47.25 47.65 Sika AG I 1845 1770 England 1.5048 1.549 SWC (LU) PF GI Balanced A 142.07 Total 35.63 36.035 Aetna Inc. 37.55 38.2 NYSE Euronext 25.23 25.82 Ascom N 7 7.13 Sonova Hold. N 91.2 91.6 Dänemark 15.8856 16.4022 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 102 Vivendi 15.235 15.77 Alcoa 8.3 8.4 PepsiCo 69.85 70.46 Bachem N -B- 34.4 34.4 Straumann N 129.9 128 Norwegen 15.8155 16.3299 SWC (LU) PF Growth B 209.71 Altria Group 35.12 35.6 Pﬁzer 22.67 22.8 Barry Callebaut N 847 855.5 Sulzer N 116.8 118.8 Schweden 13.7294 14.1758 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 113.85 LONDON (£) Am Express 56.93 57.86 Philip Morris 89.9 90.2 Basilea Pharma N 46 45.3 Tecan N 65.2 65.25 Kroatien 15.4061 16.6899 SWC (CH) BF CHF 93.77 BP Plc 435.1 438.1 Am Intl Grp 30.47 31.44 Procter &Gam. 63.7 65.08 BB Biotech N 81.95 88 Temenos N 10.25 10.85 Türkei 53.07 55.35 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.87 Brit. Télécom 214.7 222.3 Amgen 75.81 76.98 Sara Lee 18.5 18.5 Belimo Hold. N 1680 1700 Tornos N 7.7 7.56 Kanada 0.9537 0.9818 SWC (CH) BF Int’l 82.7 Cable & Wireless 31.58 32.07 AMR Corp 0.24 - Schlumberger 65.39 66.68 Bobst Group N 25.3 25.3 Tradition I 57 57.5 Japan 1.2216 1.2575 SWC (LU) MM Fund CHF 148.84 Diageo Plc 1665 1679 Apple Computer 598.9 604.75 Sears Holding 53.48 53.57 Bossard Hold. I 113.2 113 Valartis I 16 16G Australien 0.9877 1.0198 SWC (LU) MM Fund EUR 105.66 Invensys 234.7 237.7 AT & T Corp. 34.87 35.27 SPX Corp 59.56 61.02 Bucher Indust. N 157.1 161.4 Valora Hld. N 166.3 166.6 Neuseeland 0.7677 0.7927 SWC (LU) MM Fund GBP 130.59 J. Sainsbury 306.5 311.7 Avon Products 15.24 15.19 Texas Instr. 26.74 27.01 BVZ Holding N 373 371G Vögele Charles I 15.1 15.4 Südafrika 0.1168 0.1206 SWC (LU) MM Fund USD 194.69 Rexam 426.8 430 Bank America 7.48 7.8 The Travelers 62.24 63.09 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.85 Rio Tinto N 2926 3020 Bank of N.Y. 21.05 21.73 Time Warner 37.71 38.2 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 117.74 Royal Bk Scot 204.9 206.4 Barrick Gold 34.56 34.85 Unisys 17.12 17.31 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.56 Vodafone 181.9 182.85 Baxter 53.86 54.5 United Tech. 71.84 73.46 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 134.41 Xstrata 823.5 846.8 Berkshire Hath. 83.54 84.43 UnitedHealth 54.57 55.22 USA 97.37 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.97 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 59.54 60.15 UPS 78.59 79.49 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 109.51 Boeing 71.71 73.5 Verizon Comm. 44.67 45.16 Euroland 81.10 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 129.47 Akzo Nobel 39.655 39.455 Bristol-Myers 34.91 35.31 Viacom -B- 46.28 47.41 England 63.23 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.14 BolsWessanen 2.403 2.382 Caterpillar 79.64 81.85 Wal-Mart St. 72.31 73.14 Dänemark 590.31 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 89.12 ING Groep 5.277 5.291 Celgene Corp 62.95 65.36 Walt Disney 47.41 48.22 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 0.58 0.56 SWC (LU) Bd Inv GBP A 72.51 KPN 7.181 7.4 Chevron 105.03 105.78 Waste Manag. 31.89 32.33 Kroatien 573.72 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 123.12 Philips 16.08 16.11 Cisco 15.98 16.32 Weyerhaeuser 22.78 23.34 Norwegen 591.36 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 166.9 Reed Elsevier 9.284 9.64 Citigroup 25.28 26.75 Xerox 7.4 7.27 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 90.04 Royal Dtch Shell A 27.87 28.045 Coca-Cola 76.64 77.18 Schweden 679.80 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 117.06 Unilever 26.42 26.735 Colgate-Pal. 103.61 105.45 Tschechien 2008.03 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 72.29 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 53.98 54.9 Türkei 176.36 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 169.46 Corning 12.33 12.32 CHF/SFr 0.01 0.08 0.13 SWC (CH) EF Euroland A 83.5 Adidas 56.6 57.95 CSX 22.12 22.68 Ankauf Verkauf Kanada 99.50 Dollar USD/US$ 0.37 0.64 0.77 SWC (CH) EF Europe 102.81 Allianz AG 77.65 78.95 Dow Chemical 29.8 30.31 *Gold 49987 50487 Japan 7739.93 Yen DKK/DKr 0.35 0.50 0.65 SWC (CH) EF Gold 915.68 BASF 54.7 56.1 Du Pont 46.85 47.55 *Silber 856.4 871.4 Australien 99.50 Dollar GBP/£ 0.89 1.21 1.49 SWC (LU) EF Innov Leaders 160.29 Bayer 57.09 58.185 Eastman Kodak 0.267 0.265 *Platine 44751 45501 SEK/SKr 1.85 2.12 2.38 SWC (CH) EF Int’l A 123.41 BMW 56 57.628 EMC Corp 23.32 23.64 *Vreneli Fr. 20.- 287 321 Südafrika 780.03 Rand JPY/YEN 0.05 0.19 0.28 SWC (CH) EF Japan A 3843 Commerzbank 1.229 1.241 Entergy 69.46 69.52 *Napoléon 285 321 CAD/C$ 1.17 1.41 1.82 SWC (CH) EF North America 242.4 Daimler 35.5 36.39 Exxon Mobil 84.12 85.36 *Kruger Rand 1546 1642 EUR/EUR 0.35 0.57 0.83 SWC (CH) EF SMC Switz A 328.04 Deutsche Bank 26.195 25.8 FedEx Corp 89.5 92.3 * = Indikative Preise Walliser Bote 20 Samstag, 14. Juli 2012 TV | RADIO | SAMSTAG

Gerade Stunden Tagesinfo – Wochenrückblick Ungerade Stunden Tierisch/Tonträger 0.00 bis 06.00 sowie um 13.00 Uhr Französisches Programm

Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&D7SZUV=Øe=ZgV #! "& 9R_dZ9Z_eVcdVVc ## !&5cZgV_e`

D7" 2C5 CE= D2E" AC@( 2 Donnschtig-Jass 1 Deutschland Deine Dörfer Betrugsfälle Verdachtsfälle Mensch Markus Teletip Shop 2 The Big Bang Theory 2 News-Schlagzeilen Wetterkanal 2 Landfrauenküche 1 Tages- Familien im Brennpunkt Sechserpack Sechserpack How I Met Your Mother Teletip Sternstunde Philosophie schau Mowglis grosses Abenteu- Teleshopping Schweiz Mitten im Two Funny Two Funny Shop Family Guy. Stew-Roide Sternstunde Kunst 2 Horizon- er. Abenteuerfilm (USA 1998) 2 Leben! Explosiv Exclusiv Zwei bei Kallwass Fami- Futurama Community te 2 Horizonte 2 Ho- Deutsche Tourenwagen Masters. Show- Gute Zeiten, schlechte Zeiten. lien-Fälle Familien-Fälle Malcolm. Comedyserie rizonte 1 Tagesschau event. Live 2 1 Tagesschau Wiederholung der Folgen 5032 – 5036 Richter Alexander Hold Niedrig Scrubs. Mein Chef mal anders / Meine glanz & gloria 2 Club Höchstpersönlich 2 Ex- Betrugsfälle Betrugs- und Kuhnt So gesehen Lippen sind versiegelt The Big 2 DOK. Schweiz aktuell (2) 2 clusiv im Ersten 2 Weltreisen fälle Mitten im Leben! Niedrig und Kuhnt. Falsches Spiel Bang Theory. Für ihn oder mit ihm / Donnschtig-Jass Das Mittelmeer 2 Europamagazin 1 Ta- Verdachtsfälle Familien im Lenssen. Traumfrau gesucht Die Der Mann, der seine Omi liebte The Day After Tomorrow SF zwei, 20.00 CINEMAsuisse 2 Svizra gesschau 2 Ratgeber: Internet Brennpunkt Die Trovatos – De- Holiday-Checker K 11 – Kommis- 2 How I Met Your Mother. Säulen der Als Klimaforscher Jack Hall beobachtet, wie ein Eisberg, grösser als die Rumantscha 2 1 Tagesschau 2 Brisant 1 Tagesschau tektive decken auf. Neue Freundin soll sare im Einsatz. Schuld und Sühne Menschheit / Nur Theater 1 Insel Mallorca, vom antarktischen Schelfeis abbricht, ahnt er, dass eine Gesundheit Sprechstunde 2 Gesichter Olympias 2 Unterhalt für Ex-Frau zahlen Die K 11 – Kommissare im Einsatz. Blinder Newstime Die Simpsons. Hugo, Katastrophe bevorsteht. Dies hat eine enorme Wirkung auf das Welt- handgmacht Ziehung des Sportschau Heiter bis tödlich – Schulermittler Die Schulermittler Hass. Mitwirkende: Michael Mayer, Ger- kleine Wesen und Kang / Das verlocken- klima. Plötzlich spielen sich rund um den Globus immer gewaltigere Schweizer Zahlenlottos 2 1 Ta- Henker & Richter. Mit dem Dolche im 1 RTL aktuell Wetter rit Grassl, Michael Naseband, Alexandra de Angebot Galileo. Wissensma- Unwetter ab. Nach einem Temperatursturz versucht er, seinen Sohn gesschau 2 Meteo Gewande Glücksspirale Explosiv – Weekend Rietz, Jonas Rohrmann gazin. Moderation: Stefan Gödde (Jake Gyllenhaal) aus dem vereisten Manhattan zu retten. Beverly Hills Chihuahua Sat.1, 20.15 #! !!H`cekf^D`__eRX2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& :_gRdZ`_2 #! !!?RTYcZTYeV_1 #! "& DTY]RXUV_DeRc Science- Chloe ist ein verwöhnter Chihuahua aus Beverly Hills. Besuche im Mit Regula Grünenfelder Fiction-Film (USA 2007) Mit Steffen Henssler (Koch) #! "& 9R_dZ9Z_eVcdVVc2 #! "& 3VgVc]j9Z]]d4YZYfRYfR Beautysalon sind eben so selbstverständlich wie der Kaffeeklatsch mit #! !&D7SZUV=Øe=ZgV2 Traumhaftes Seenland im Mit Nicole Kidman, Daniel Craig, Komödie (USA 2008) ## #!4`^VUjdecVVeII= Jeremy Northam befreundeten Hundedamen. Als ihr Frauchen Vivian auf Geschäftsreise Rheinfelden. Direktübertragung. Salzkammergut. Mitwirkende: Mit Jamie Lee Curtis, Piper Perabo Simon Gosejohann nimmt muss, gibt sie Chloe ihrer Nichte Rachel (Piper Perabo) in Pflege. Moderation: Nik Hartmann Roger Whittaker, Die Seer, Claudia ## !&5cZgV_e`VTYR_Z\ ! #&Ec`fS]V`Y_VARUUV] wahr zu werden. Doch zuerst muss er durch eine harte Schule gehen. 2 Thriller (GB 2009). Mit Warren ## #$HVeeVc1 Actionfilm (GB/BUL 2005) Actionfilm (USA/D 2005) Actionkomödie (USA 2004) Invasion RTL, 20.15 Clarke, Paddy Considine, James Fox ## #&5RdH`cekf^D`__eRX2 Mit Steven Seagal, Gary Daniels, Mit Dolph Lundgren, Ben Cross Mit Seth Green, Dax Shepard, Getestet – und verworfen? Ein Space Shuttle der Nasa gerät ausser Kontrolle und explodiert am ! $!>VddZRd+5ZVVcdeV_ Nick Brimble Die Familie von Ex-Soldat Nick Matthew Lillard. Drei Jugendfreun- Boden. Mit an Bord befindet sich ein ausserirdisches Virus, das unter >`cUV4 2 TV-Thriller (USA/ Mit Gereon Alter (Essen) " #! :_gRdZ`_2 Cherenko wird ermordet. In de wollen ihrem verstorbenen Kum- ## $!5VcEViR_Vc2 den Menschen eine verheerende Epidemie auslöst. Die Psychologin GB 2001). Mit Kieran O'Brien, Juliet Science-Fiction-Film (USA 2007) Amerika bittet ihn eine Frau, ihre pel Billy zu Ehren zu einer Flussfahrt Western (USA 1976). Mit Clint Carol (Nicole Kidman) stellt schon bald seltsame Veränderungen an Diamond, Ken Stott $ !!5ZVEc`gRe`d5VeV\eZgV Tochter aus den Fängen russischer in Oregon aufbrechen. Eastwood, Sondra Locke ihren Patienten und Freunden fest. Die Menschen werden von einem 2 " %& D7SZUV=Øe=ZgV ! %!ERXVddTYRf2 1 UVT\V_RfWNeue Freundin soll Krimineller zu befreien, eben jenen, # #!9Raaj4R^aVcd Tag auf den anderen apathisch und zeigen auffällig wenig Emotionen. $ $& 4`gVc>V die auch Nicks Familie töteten. ! %&DecRZXYeDY``eVc2 Unterhalt für Ex-Frau zahlen Komödie (USA 2001) Basic VOX, 20.15 2 $ && " && 2SXcf_U % "& 5RYZ_UV_Z^HRddVc Thriller (D 1999). Mit Dennis Hop- GVcURTYedWÁ]]V Mit Brad Renfro, Dominique Swain Bei einer Übung im Dschungel von Panama gehen fünf Mann einer Eli- Regionalmagazin per, Heino Ferch, Katja Flint % %!5ZVDTYf]Vc^Zee]VcGewalt 6Z_VDeRUedeØckeVZ_ $ && Ec`fS]V`Y_VARUUV] te-Einheit verloren, unter ihnen der tyrannische Sergeant Nathan West. Moderation: Sabine Dahinden # !)ERXVddTYRf1 und Probleme an der Schule TV-Katastrophenfilm (D 2008) Actionkomödie (USA 2004) Nur die zwei Soldaten Dunbar und Kendall haben den Einsatz überlebt D7KH6: K57 CE=# @C7" @C7# und kehren zur Basis «Fort Clayton» zurück. Dort sollen sie vom Spezi- alisten Tom Hardy (John Travolta) verhört werden. 4 2 High School Musical H20 2 Dance Academy Die Maske. Drama (USA 1985) 4 Jamies 30 Minuten Menüs 1 ZIB Seitenblicke Extra III – Senior Year. Komödie (USA 2008) pur+ Küchenschlacht Ein Kindermädchen für Papa. TV- Alle hassen Chris 4 Se- Gruss und Kuss vom Tegernsee. Hollywood Cops SF zwei, 22.00 Wild@7 Kulinarische ZDF-Wochenjournal Um- Komödie (H/USA 1999) Au Pair cret Life 2 Gossip Girl 2 Heimatfilm (D 1957) 2 Die Detective Joe Gavilan (Harrison Ford) vom LAPD bessert sein karges Weltreise 2 Fenster zum Sonn- zug mit Herz 2 Rosamunde Pil- II. TV-Komödie (USA/F 2001) Au Glee 4 Rita rockt 4 My Rosenheim-Cops Land und Leu- Polizeigehalt als Immobilienmakler auf. Sein junger Kollege K. C. Cal- tag Radsport. Tour de France. 13. cher: Kinder des Glücks. TV-Liebesdrama Pair III: Abenteuer im Paradies. TV-Fami- Boys 2 Malcolm 4 2 te 2 Die Bergwacht 2 den träumt von einer Karriere als Schauspieler und unterrichtet im Ne- Etappe: Saint-Paul-Trois-Châteaux-Le (D 2002) Lafer! Lichter! Lecker! lienfilm (USA 2009) Girls United: Scrubs 4 2 Mad Love Bewusst gesund – Österreich speckt ab benberuf Yoga. Eine interne Abteilung nimmt die beiden und ihre Jobs Cap d'Agde (217 km). Live 2 Länderspiegel 2 Men- Alles auf Sieg. Komödie (USA 2007) 2 How I Met Your Mother 2 2 Bürgeranwalt Bingo scharf unter die Lupe. Nun muss ein schneller Fahndungserfolg her. Orientierungslauf. WM. Sprint Damen schen ML Mona Lisa hallo Girls United – Gib alles! Komödie Die Simpsons 2 Newton Bundesland heute. Regionalma- Der Texaner ARD, 22.30 und Herren. Live 4 2 Pushing Dt. 2 1 heute 2 Blaues (USA 2009) Privatdetektive im 2 The Big Bang Theory 2 Onkel gazin Money Maker 2 1 Der amerikanische Bürgerkrieg steht kurz vor dem Ende, als die Farm Daisies 4 2 Castle Blut und schwarze Schafe Einsatz. Doku-Soap Charlie Chili Zeit im Bild 2 Sport von Josey Wales (Clint Eastwood) von Unionstruppen unter Captain #! !!EYV5Rj2WeVcE`^`cc`h #! "& 6Z_dRekZ_9R^SfcX2 #! !!CE=::?Vhd1 #! !!K:3#!1 #! !&DVZeV_S]ZT\V Terrill überfallen wird. Seine Frau und sein Sohn werden dabei getötet. 4 2 Actionfilm (USA 2004). Tödliches Spiel. Krimireihe (D #! "& DeRcXReVEx Deus Machina / #! !(HVeeVc2 1 #! "& DeRc_RTYe4`f_eU`h_ Josey überlebt und schliesst sich Südstaaten-Guerillas an. Doch der Mit Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal, 2008). Mit Aglaia Szyszkowitz Babylon / Der Prototyp #! "& D2>DE28 Actionfilm (USA 2003) Krimiserie on. Science-Fiction-Serie #" %& Daj5RUUj2 Shakin Stevens, Johnny Logan, Mit Harrison Ford, Josh Hartnett ## %!YVfeV[`fc_R]2 #$ $&5f_XV`_d5cRX`_d Actionkomödie (USA 2010) Andreas Gabalier, Opus u.a. #$ &&KRT\R_U>ZcZ^R\VR ## &&`cU Fantasyfilm (CZ/USA 2000) #$ "& CfdY9`fc:::2 #$ "& K:31 20?8C0;5< 3AB! A`c_` Z_SVXcZWWV_2 " $! 5f_XV`_d5cRX`_d:: #$ #&5Vc3f]]Vg`_EÓ]k2 Liebeskomödie TV-Thriller Actionkomödie (D/USA 2007) Best of Bärner Morgeshow Musikmagazin Musik (USA 2008). Mit Seth Rogen (F 2003). Mit Anne Caillon 5ZV>RTYeUVc6]V^V_eV ! $&EYVEfiVU`8VWRYcZ^ Der Zauberer im Brunnen Comedy am Morgen für einen Gast (Z) DRS 2 2 2 " $! 5RdCVZdV_Z^3]fe ! $!Columbo. Téléfilm policier 4 2 The Derby Stallion. Kopf der Woche Regiowet- tail Diskothek im Zwei (Z). ter DVD-Tipp Super Endlich Zuhause! Die Einrich- und Wanda Coop gegen Kat ge Landesschau aktuell (USA 2000) Rex 4 La Film drammatico (USA 2005) Steve Reich: „Different Trains“ Samschti Gewinne Tickets für für Streichquartett und Tonband ter 2 Speed II: Cruise Control. Sally Bollywood Cosmo Im Grünen Landesschau Mobil nouvelle vie de Gary Diane, Scacciapensieri Strada Regina die besten Konzerte, die tolls- Atlas (Z) DRS 2 aktu- Actionfilm (USA 1997) Mie- und Wanda Fillmore Landesschau – KulTour femme flic En Vogue 4 2 Baleari 2 Il quotidi- ten Theatervorstellungen. ell (Z) Apéro Sams- ten, kaufen, wohnen Mieten, Gummibärenbande Phineas Landesschau aktuell 1 Ta- Rookie Blue Swiss Lotto ano 2 Telegiornale 4 Kino-Tipp. Neues vom Film tagsrundschau (Z) Echo gesschau Lilly Schönauer: Für 2 2 kaufen, wohnen Menschen, und Ferb Disney Pair of Kings – Le journal L’heure du se- E alla fine arriva mamma Sotto- Sport – Magazin Regio- der Zeit Klangfenster 2 Tiere und Doktoren hundkat- Die Königsbrüder Vier Dinos in immer und einen Tag. TV-Romanze cret Les Estivales des coups sopra – Orizzonti di montagna wetter und Sport Livesport 52 beste Bücher (Z). «Locus So- 4 4 2 4 zemaus Der V.I.P. Hundeprofi New York. TV-Zeichentrickfilm (USA (D/A 2008) Wer zeigt’s wem? de cœur d’Alain Morisod CinemaSuisse Law TV Tipp Sport – Ma- lus» von Raymond Roussel Basic. Thriller (USA/D 2003) 1993) Welcome to the Space Menschen der Woche Détention secrète. Thriller (USA 2007) & Order: Criminal Intent Tele- gazin „Tante Julia und der Kunstschrei- Lustbekenntnisse Lip- Show. Animationsfilm (J 2010) Elstner-Classics Lilly Schönau- Deal – the game is on. Drame giornale notte Meteo ber“(2/10). Hörspiel von Daniel 1 er: Für immer und einen Tag. TV- 2 penbekenntnisse Basic. Thriller Zukunftsblicke mit Mike Shiva (USA 2008) Le journal Quarantena. Film d’orrore (USA 2008) 3AB Howald nach Mario Vargas Llosa (USA/D 2003) CSI: NY Kaminfeuer Infomercials Romanze (D/A 2008) Sport dernière Intermède A Diabolik piaceva l’insalata Jazz Collection Not- HeuteMorgen Mor- turno $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ genstund hat Gold im Mund HeuteMorgen Trend. Wirt- Ländermagazin Schick aber schädlich Erlebnisreisen-Tipp 2 Motorsport. Formula Renault Shop24Direct Leverage schaftsmagazin Morgenge- 3AB" Schweizweit 2 Zwei hinreis- Leben ohne Schadstoffe? Mit Sexy, clever und über 40. TV-Komödie 3.5 Series. Live Radsport Meine wilden Töchter schichte Trend. Sommer- ABCDRS3 Peter send verdorbene Schurken. Komödie offenen Karten Yourope (USA 2007) 2 Die Wasser- Radsport. Tour de France. Saint-Paul- New Girl. Glockenspiel How I serie zum Thema Stadt – Gute Schneider Madame Etoile (USA 1988) 2 Reisezeit Faszination Wolkenkratzer The prinzessin. Musikkomödie (USA 1953) Trois-Châteaux-Le Cap d’Agde (217 Met Your Mother The Big Bang Kulturangebote als Standortvor- Uf u dervo. Bahnreisen – NZZ Format 2 1 heute War The War Gipfel der 2 Wege der Genüsse km). Live Radsport. Polen- Theory How I Met Your Mo- teil HeuteMorgen DRS 1 steil, innovativ und anders am Vormittag Querfeldeins. zdf.kulturpalast 2 1 Genüsse Metropolis 2 Alfredissimo! 2 Lichters Rundfahrt. 5. Etappe: Rabka-Zdroj- ther. Meins / Das grosse Aufräumen / Info 3 Film-Tipp Uri Jakobsweg und Herr der 1000 1 2 Schwyz und Untergang Info Tagesschau Sommernachts- Arte-Reportage Arte-Journal Schnitzeljagd Hier und heu- Zakopane (163 km). Live Leicht- Unvollendet Bones. Der Dop- Pflanzen Querfeldeins. 2 3 CH-Special gala Grafenegg 2012 Ein Kuss 360° – Geo Reportage te Aktuelle Stunde athletik. Junioren-WM. U.a.: Finals: peltod des Dahingegangenen Übertritt von Bern nach Luzern macht Kasse Die nackte Wahr- Atlantis Reiseskizzen aus ... Lokalzeit 2 1 Tagesschau Hammerwerfen Damen. Live The Big Bang Theory. Für ihn oder mit Querfeldeins. Wie war es heit Tonspur – der Soundtrack Himmlisches Theater 2 Kölner Lichter 2012 2 Springreiten. Global Champions Tour. ihm / Der Mann, der seine Omi liebte / im Emmental vor 100 Jahren? A>CCD 2 2 meines Lebens Deutschland, Puz/Zle Too Young To Die Mitternachtsspitzen Lichters Live Horse Racing Time Probewohnen bei Muttern How Samstagsrundschau halbi 8i – dasch ds‘Wallis deine Künstler lebens.art Princess. Animationsfilm (D/DK 2006) Schnitzeljagd 2 Hier und heute Fussball Radsport I Met Your Mother Regional-Diagonal. Basler Tou- 8i – dasch ds‘Wallis ristiker wollen Randständige ver- Schwimmwätter halbi 9i – <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" treiben Wetter Sport dasch ds‘Wallis Wägzeichu Aufsteller der Woche 9i – dasch ds‘Wallis Schnitzeljagd bei den alten Grie- Musik mit Sonja Weissensteiner Teletip Shop Motorsport TG 1 La casa del guarda- 2 Défilé du 14 juillet Zytlupe Aufsteller der Wo- 10i – dasch ds‘Wallis Rat- geber 12i – dasch ds‘Wallis chen Fluch des Falken 1 Rundschau Tourenwa- Motorsport. ADAC GT Masters. boschi Un ciclone in convento Journal 2 En direct avec Fran- che Querfeldeins Querfeldeins Querfeldeins Nahgfregt halbi 1 – Schloss Einstein – Erfurt Nächs- gen. Deutsche Tourenwagen Masters. Das Rennen. Direkt aus Mo- Overland 13 La prova çois Hollande Reportages ter Halt... Anja und Anton torsport Achtung, Kontrolle! del cuoco Telegiornale 2 La disparition de mon enfant. Dra- Querfeldeins Sport dasch ds‘Wallis Info-Mittag Showevent. Live 2 Zwischen 1 – dasch ds‘Wallis Mammutland Willi wills wissen Charmed Ghost Whispe- Linea Blu Quark Atlante me (USA/CDN 2008) 2 Ghost VeranstaltungsTipps Spessart und Karwendel 2 1 Regionaljournal RadioTipp Zum Kaffee Grüesstelefon SMS aus der Urzeit Albert rer Cold Case – Kein Opfer ist je Dreams Road 2011 TG 1 Whisperer Secret Story Rundschau 2 Natur exklusiv Echo der Zeit DRS O-Bei Stausee auf Entdeckungstour 1, 2 oder vergessen 1 News Castle A Sua immagine Homicide 50 mn Inside Journal 2 1 am Abend Zwischenhalt 4i – dasch ds‘Wallis Fund- Kunst und Krempel 2 3 Gawayn Babar J.A.G. – Im Auftrag der Ehre Hills – Un Commissario in campagna Météo Le bal des 12 coups Zambo. Kindersendung grüeba 5i – dasch ds‘Wallis Zoés Zauberschrank Sandmann Der talentierte Mr. Ripley. Thriller (USA Navy CIS Numb3rs – Die Reazione a catena Tele- 2 Coucou c’est nous 2 Jukebox Musik plus 6i – dasch ds‘Wallis Little Amadeus Che- 1999) Nur die Sonne war Zeuge. Logik des Verbrechens Navy CIS giornale Techetechetè Les experts 2 La belle et le pi- Sport Musik plus 7i – dasch ds‘Wallis rro cker Can logo! Kika Live Thriller (I/F 1960) Cash Truck – Numb3rs – Die Logik des Verbre- Una notte per Caruso Nastri rate. Film d’aventures (E/D 2006) Nachtclub Nachtprogramm Endlich Samstag! Der Tod fährt mit. Drama (F 2004) chens Sue Thomas: F.B.I. d’argento 2012 TG 1 Notte Musique 2 Histoires naturelles

Walliser Bote TV | RADIO | SONNTAG Samstag, 14. Juli 2012 21

Gerade Stunden Tagesinfo – Wochenrückblick Ungerade Stunden Tierisch/Tonträger 0.00 bis 06.00 sowie um 13.00 Uhr Französisches Programm

Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&95D`]URe=Áaa]Z #! "& ERe`ce #$ #&5VcgVc]`cV_V #! "& ?Rgj4:D #$ !!7cVVcf__Vc Komödie Krimireihe D`Y_Dokumentation Krimiserie Actionfilm

D7" 2C5 CE= D2E" AC@( Sternstunde Religion 1 Tagesschau 2 Presse- Die Schulermittler Mitten Teletip Shop Die dreisten Karate Kid IV – Die nächste Gene- Sternstunde Religion 4 Stern- club. Pleiten, Pannen, Politik – Schwarz- im Leben! Die Camper drei Die dreisten drei ration. Actionfilm (USA 1994) stunde Philosophie. Tomas Sedlácek – Gelb zwischen Euro-Rettung und Alles Atze. Das grosse Los Tele- Sechserpack. Comedyshow. Mitwirken- Save the Last Dance. Liebesdrama (USA Ökonomie: nichts als Moral – Warum Koalitions-Chaos 1 Wochen- shopping Schweiz Ritas Welt. Ein de: Shirin Soraya, Nina Vorbrodt, Emily 2001). Mit Julia Stiles, Sean Patrick Tho- die Ökonomie ein kulturelles Phänomen spiegel 2 Sportschau live. U.a.: dicker Hund Monk. Mr. Monk in Wood, Hanno Friedrich, Thomas M. mas, Kerry Washington Make It ist Sternstunde Kunst Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Uniform / Mr. Monk und die dreifache Held, Mirco Reseg Sechserpack Happen – Lebe deinen Traum. Drama 1 Tagesschau CINEMAsuisse Masters, Showevent. Live 2 1 Julie Psych. Verrückt nach Mira / Blockbuster TV – Making of (USA 2008). Mit Mary Elizabeth Win- 4 Downton Abbey 2 Tagesschau 2 Ratgeber: Auto – Schatten der Rentnerschaft Die Beverly Hills Chihuahua. Komö- stead, Tessa Thompson, Riley Smith Horizonte 2 Horizonte Reise – Verkehr 2 W wie Wissen 25 aussergewöhnlichsten Menschen der die (USA 2008). Mit Jamie Lee Curtis, Rebell in Turnschuhen. Komödie Karate Kid SF zwei, 20.00 2 Horizonte. Welt des Menschen (1/6) 2 Gott und die Welt 2 Welt. Moderation: Sonja Zietlow Piper Perabo, Maury Sterling (USA 2006). Mit Jeff Bridges, Missy Pere- Der zwölfjährige Dre Parker (Jaden Smith) lebt in Detroit als seine Mut- 2 Svizra Rumantscha 2 Sportschau 2 Bericht aus Ber- Wir retten Ihren Urlaub Alexa – Der letzte Kuss. Komödie (USA 2006). grym, Vanessa Lengies 1 New- ter einen neuen Job in China angeboten bekommt und die Familie nach 1 Tagesschau 2 Meteo lin – Sommerinterview Gewinn- Ich kämpfe gegen Ihre Kilos! Ex- Mit Zach Braff, Jacinda Barrett, Casey stime Die Simpsons. Sie wollte Peking zieht. Dort verliebt sich Dre in die junge Geigerin Mei Ying, was 2 SF bi de Lüt g&g weekend zahlen Deutsche Fernsehlotterie clusiv – Weekend 1 RTL aktuell Affleck Die strengsten Eltern der schon immer Tänzerin werden / The Lisa Dres Mitschüler Cheng gar nicht passt. Jeden Tag verprügelt er den 2 mitenand 2 1 Ta- 2 Lindenstrasse 2 Weltspiegel. Wetter Letzte Chance für Welt Auf Brautschau im Ausland. Series Galileo Spezial. Karate Kid Neuen, bis Dre Unterstützung von Hausmeister Mr. Han (Jackie Chan) gesschau 2 Meteo U.a.: China: Umbau der Natur unsere Ehe. Dokumentation Moderation: Claudia Bischoff und die harte Schule der Shaolin bekommt. Mit seiner Hilfe lernt Dre Kung Fu. Blondinen bevorzugt 3sat, 20.15 #! !&95D`]URe=Áaa]Z4 2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& @TVR_dEhV]gV2 #! !!?RTYcZTYeV_1 #! "& EYVRXRkZ_ #" "& ?Rgj4:D+= 2 viele Geld abgesehen hat, und lässt die zwei Frauen von Detektiv Malo- ## !&CVa`ceVc Nina Kunzendorf, Vicky Krieps U.a.: Schlag mich! – Sex-Bestseller Das Chamäleon. Krimiserie #$ !!7cVVcf__Vc ne überwachen. Doch der verliebt sich in Dorothy. Ogi, 70 – Was aus Adolf Ogis #" %& >R_\V]]dHR]]R_UVc+ wird zum Streitfall / Die Kita- ## "& 9RhRZZ7ZgV! Actionfilm (USA 2011) Optimismus geworden ist 5Rd=VT\2 TV-Kriminalfilm Lüge – das Scheitern der CDU- Späte Rache / Wo Rauch ist Mit Sean Faris, Danny Dyer, Ocean’s Twelve RTL, 20.15 Reportagereihe (S/D 2009). Mit Mats Bergman Familienpolitik Actionserie Amanda Fuller Die Versicherung hat Terry Benedict den Schaden ersetzt, den ihm Dan- ny Oceans (George Clooney) Männer vor drei Jahren mit ihrem Raub ## $!5RdKV]e4`^VUj4]fS #$ "! ERXVdeYV^V_1 #$ #&5VcgVc]`cV_VD`Y_ ! "& 3]`T\SfdeVcEG ! &!;Ve=Z7VRc]Vdd beschert haben, aber der Casinobesitzer will sich an den Gaunern rä- Mitwirkende: Claudio Zuccolini, #$ #$HVeeVc1 Uwe Böhnhardt – >R\Z_X`WMagazin Actionfilm (USA/HK/CHN 2006) chen. Er sucht alle Beteiligten auf und stellt ihnen ein Ultimatum von Gessler Zwillinge, Hanspeter #$ #&EZeV]EYVdV_EVâV Der Weg in den Untergrund ! #&7`cSZUUV_EG1 Heimlich erlernt Huo die Kunst zwei Wochen, in denen sie ihre «Schulden» begleichen müssen. Müller-Drossart und Linaz cR^V_eV2 Das Ende von ! "& 7RdkZ_ReZ`_=VSV_ " &* D`XVdVYV_ des Kämpfens. Als er bei einer 1 Match Point SF zwei, 22.20 #$ "! ERXVddTYRf Lonesome George / Macht uns die Einmal Obdachlosigkeit und # !!?Rgj4:D Herausforderung versehentlich #$ #&E`_dafcUVcD`f_UecRT\ zurück – Eine Frau kämpft um ein Das Geld anderer Leute Chris (Jonathan Rhys Meyers) ist jung und ehrgeizig. Mit der grossen digitale Welt zu Vollidioten? / Vom einen anderen Meister tötet, rächen ^VZ_Vd=VSV_d neues Leben # %!?Rgj4:D+= 2 Tenniskarriere hat es nicht geklappt, und so verdient er sich jetzt sei- Traum zum Terror sich dessen Anhänger grausam: Sie Eine musikalische Spurensuche ! $!5ZVXc`ddVCVa`ceRXV Das Chamäleon. Krimiserie ne Brötchen als Tennislehrer in einem feinen Londoner Club. Als er hier Mit Katja Riemann #$ &&4c`ddZ_X@gVc5Vc Fashion Week Berlin: Models, $ #!9RhRZZ7ZgV! töten Huos ganze Familie. die Bekanntschaft des reichen Snobs Tom und dessen schüchternen 2 ! !!5VcgVc]`cV_VD`Y_2 EcRf^g`_2^VcZ\R Macher und die Medien % !!9RhRZZ7ZgV! # %&7cVVcf__Vc Schwester Chloe macht, sieht er seine ganz grosse Chance gekommen. TV-Drama (D 2009) Drama (USA 2009). Mit Harrison " !! 5cZgV_e`RecZi Actionfilm (USA 2011) Dick und Jane ORF 1, 22.35 Mit Katja Flint, Kostja Ullmann Ford, Ashley Judd, Ray Liotta gVcUR^ê2 2]Rc^defWVCè % #&DRgVeYV=Rde5R_TV Dick (Jim Carrey) und Jane haben den amerikanischen Traum verwirk- " #& 5RdKV]e4`^VUj4]fS " %$ ERXVddTYRf1 Actionfilm (USA 2009) Politik der Angst. Actionserie Liebesdrama (USA 2001) licht, haben ein schönes Haus, ein liebes Kind und viele Schulden. Als D7KH6: K57 CE=# @C7" @C7# beide plötzlich ohne Job dastehen, folgt der finanzielle und soziale Ab- stieg. Dick will als Dieb versuchen, Geld zu beschaffen. 2 Fenster zum Sonntag ZDF-Fernsehgarten Pe- Ärger im Revier Gormiti 2 Cars. Animationsfilm (USA 2 Harrys liabste Hüttn 2 Motorradsport. Strassen-WM: GP ter Hahne 2 Ein Trauzeuge Pokémon Yu-Gi-Oh! 5D's 2006) 2 Kung Fu Panda – Die 2 Englands schönste Gärten Susan, verzweifelt gesucht! 3sat, 22.40 von Italien. Das Rennen der MotoGP- zum Verlieben. Komödie (USA/D/H/GB Inazuma Eleven Pokémon Geheimnisse der Furiosen Fünf. Ani- Erlebnis Österreich 2 Die kuli- Roberta ist verheiratet, vermögend, aber unglücklich. Ihr fehlt die Ab- Klasse. Live Radsport. Tour de 2005) 2 Die Hochzeits-Crasher. Dragon Ball Naruto Shippuden mationsfilm (USA 2008) 2 narischen Abenteuer der Sarah Wiener wechslung im Leben. Ihr Highlight des Tages ist das Lesen der Kontakt- France. Limoux-Foix (191 km, Berg). Komödie (USA 2005) 2 1 heu- Dragon Ball Z Baywatch – Kung Fu Panda. Animationsfilm (USA in Grossbritannien Die Brieflos anzeigen in der Zeitung. Eine Anzeige, aufgegeben von einem gewissen Live 2 Fussball. Super League. te Sportreportage Schrau- Die Rettungsschwimmer von Malibu 2008) 2 Asterix bei den Briten. Show 2 Was ich glaube Jim, reizt sie besonders: «Susan ... verzweifelt gesucht». 1. Runde: FC St. Gallen – BSC Young ben für die Zukunft Terra Xpress Das A-Team MacGyver Zeichentrickfilm (F 1986) 2 2 Österreich-Bild Bundesland Crossing Over – Der Traum von Amerika ARD, 23.55 Boys. Direkt aus St. Gallen 2 1 heute 2 Berlin Notruf – Rettung aus der Luft Sport am Sonntag. Spezial – Farewell heute Money Maker Special Agent Max Brogan (Harrison Ford), Polizist der Einwanderungs- sportpanorama Motorshow. direkt – Sommerinterview 2 Schau dich schlau! Welt Party. Direktübertragung Chili – 2 1 Zeit im Bild 2 Wetter behörde, bekommt es fast täglich mit Illegalen zu tun, die er umgehend Ratgebermagazin für Auto und Verkehr 30 Jahre Terra X. Wunschfilm Platz 3 der Wunder Grip Weekend. Magazin 2 Sport ausser Landes bringen muss. Trotz seines zermürbenden Jobs hat er #! !!ReTYA`Z_e4 2 ## !!:_daVTe`c3Rc_RSj2 Morales, Ona Grauer Mit Jaden Smith, Jackie Chan, #" && 2]]eRXdXVdTYZTYeV2 C25:@2>D@??E28 Drama (RUS/IRL/USA/GB 2005). Tote singen nicht. Krimireihe ## !!DYRc\2eeRT\DZV]RfVc_ Wenwen Han ## %&3]ZT\WR_XA`2 Mit Jonathan Rhys Meyers, (GB 2006). Mit John Nettles Z_UVcEZVWVScience-Fiction- ## #&K:37]RdY1 Verborgene Ansichten des Scarlett Johansson #$ $&K579Zde`cj Film (AUS 2009) ## $&5ZT\f_U;R_V2 vielbeachteten Körperteils 20?8C0;5< 3AB! ! #&4RdYEG Blondinen bevorzugt – Die grossen #$ &!5Rd?RTYcZTYeV_[`fc_R]1 Krimikomödie (USA 2005) #$ %!5RdAYÁ_`^V_C`]]Z_X So spieut ds Läbe Interludium. Werke von Otto Business in der Pampa – Sexsymbole des 20. Jahrhunderts ! %&5VcDfaVcdefc^5ZV ! !!4`]f^S`2 De`_Vd40 Jahre Popkultur Regiowetter Sport Nicolai Röm.-kath. Predigt. Mit Dieter Meier in Argentinien ! #&:_daVTe`c3Rc_RSj HVeeVc2a`\R]jadV Teuflische Intelligenz. Krimireihe ! %!DYZ_VR=ZXYe Regiowetter Sport Thomas Markus Meier, Theologe, ! &!da`ceaR_`cR^R Krimireihe (GB 2006) TV-Actionfilm (USA 2012) (USA 1974). Mit Peter Falk Dokumentarfilm (USA 2008) Wunschtroum. Capital FM erfüllt Obergösgen Ev.-ref. Pre- lang gehegte Wünsche, die man G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:" digt. Pfr. Caroline Schröder Field, sich nicht kaufen können. Basel sakral-vokal. Werke Tagebuch der Elefanten Cosmo und Wanda El Zürich, da will ich hin! 2 Cyclisme. Tour de France. 14e Ciclismo. Tour de France 2012. Rotzlöffu. Wenn der kleine Noah Telefoninterviews macht, müssen von Claudio Monteverdi 52 Nachhilfe beim Therapeuten Cid – Die Legende. Zeichentrickfilm (E Eisenbahn-Romantik Län- étape: Limoux-Foix (191 km) 14. tappa: Limoux – Foix. In diretta sich die Promis warm anziehen. beste Bücher. Elena Poniatowska: Goodbye Deutschland! Die Auswan- 2003) Sally Bollywood der – Menschen – Abenteuer 4 2 The Glades 4 2 Hawaii Coste d’Europa Insieme Knacknuss Regiobei- „Frau des Windes“ Concer- derer Auf und davon – Mein Cosmo und Wanda Fillmore Landesschau aktuell Ich trage Five-0 Sport dimanche 2 I nostri boschi Paradisi trag Regiowetter Di tino Musik für einen Gast Auslandstagebuch Schneller als Gummibärenbande Phi- einen grossen Namen Treffpunkt Météo 2 Le journal du diman- ecologici 2 Il quotidiano Song – Di Sunnti Livesport Concerto Passage die Polizei erlaubt auto mobil neas und Ferb Disney Pair of Die Fallers – Die SWR Schwarz- che Météo 2 Mise au 2 Telegiornale Orgoglio e pre- Sport Regiowetter 2 (Z) Parlando Atlas Claus und Detlef – Die Super- Kings – Die Königsbrüder Die waldserie Landesschau aktuell point 4 2 Les experts – Man- und Sport TV Tipp Echo der Zeit Wis- chefs Ab ins Beet! Das Chroniken von Erdsee. Animationsfilm (J 1 Tagesschau Wir Rei- hattan 4 2 Les experts – Mia- giudizio. Dramma sentimentale (GB/F Sport Rotzlöffu. Wenn der senschaft DRS 2 (Z) Mu- perfekte Promi-Dinner Promi- 2006) Columbo. Tödliche Liebe. seweltmeister Wo Könige Ferien mi 4 2 Les experts 4 2005) Storie estate Te- kleine Noah Telefoninterviews sikmagazin (Z) Rheingau nent! Lothar – immer am Ball Krimireihe (USA 1991) Zukunfts- machen Sport im Dritten Les Tudors 4 Hung Sport legiornale notte A qualcuno piace macht, müssen sich die Promis Musikfestival. „O Fortuna“ Claus und Detlef – Die Superchefs blicke mit Mike Shiva 1 Kamin- Exodus. Drama (USA 1960) Wo dimanche 2 Le journal du diman- corto 4 I figli degli uomini. Film warm anziehen. Wop Bop Goodbye Deutschland! feuer Infomercials Könige Ferien machen che Intermède di fantascienza (GB/USA 2006) A Loo Nachklang Notturno

$D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ 3AB 3AB" Inseln des kalten Windes Mein Leben Der Glamour 2 Cosmo-TV Reportage Radsport Radsport. HSE24 Shop24Direct Sport Morgenstund hat Sonntagspresseschau Vor Blondinen wird gewarnt. Liebesko- des Abstellraumes Künstler haut- Kann Glaube heilen? 2 Tour de France. Limoux-Foix (191 km, New Girl. Glockenspiel Leverage. Gold im Mund Sport Maloney Peter Schneider Sonntagskinder Ein Wort mödie (USA 1931) Exclusiv – nah Schadeberg: schwarz-weiss Grossstadtrevier 2 Türkisch Berg) Radsport. Polen-Rund- Bankenkrise Navy CIS. Code de Hitparade. Hitparaden-Po- Die Reportage 2 1 heute für Anfänger 2 Tiere suchen fahrt. Bukowina Tatrzanska-Bukowina aus der Bibel (Z) Wetter- dcast mit Timati und den Top 10 1939/40, ein «Feldzug» nach l’Honneur / Projekt Honor / Goldherz / box Text zum Sonntag art.genossen Schätze ein Zuhause 2 Aktuelle Stun- Tatrzanska (192 km) Leicht- Info 3 Input Frankreich 1939/40, ein «Feld- In der Falle Navy CIS: L.A. Jada Glückskette aktuell DRS 1 der Welt – Erbe der Menschheit de 2 Lokalzeit-Geschichten athletik. Junioren-WM. Diskuswerfen zug» nach Frankreich Liszt und CSI: NY. Höllentag / Gladiator / am Vormittag Persönlich 2 1 Tagesschau Blondinen 2 1 Tagesschau 2 Damen, Hochsprung Damen. Live 1 Apropos Hörspiel Die A>CCD die Orgel Arte-Journal 2 Bauchschuss / Das Fenster zum Hof bevorzugt. Musikkomödie (USA 1953) Wunderschön! Ebert & Fussball. U19-EM. Finale: Spa- fünfte Schweiz. Christa Hess und Karambolage Gipfel der Genüsse Navy CIS: L.A. Jada Navy 8i – dasch ds‘Wallis Marilyn gegen Monroe Hirschhausen: Der dritte Bildungsweg nien – Griechenland. Live WTA der Schweizerclub in Namibia Johnny Cash at Folsom Prison CIS. Code de l’Honneur / Projekt Honor / Schwimmwätter halbi 9i – Susan, verzweifelt gesucht! Liebesko- 2 Jürgen Becker 2 ... Premier Tour. Bank of the West Classic: VeranstaltungsTipps dasch ds‘Wallis Wägzeichu mödie (USA 1985) Blondinen Udo Lindenberg Rebellen und Basta! 2 Kölner Lichter Finale. Live Motorsport Week- Goldherz / In der Falle CSI: NY. Höl- Blitzlicht Schweiz. Aus den Regi- 9i – dasch ds‘Wallis bevorzugt. Musikkomödie (USA 1953) am Ball Joey Starr live in Paris 2012 Rockpalast. Konzert end Magazin Radsport lentag / Gladiator / Bauchschuss onen Wetter Sport 10i – dasch ds‘Wallis Rat- Bestseller auf dem Plat- <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" tenteller Menschen und geber Chochu mit rro Horizonte Mailbox Magazin 12i – dasch ds‘Wallis Kurz+Klick Fluch des 2 Im Oberallgäu 2 Welt ran Racing ran Racing. La casa del guardaboschi 2 Au coeur de la famille. Co- Sport Heute im „At- Nahgfregt halbi 1 – dasch Falken Schloss Einstein – Erfurt der Tiere 2 Fernweh ADAC GT Masters. Das Rennen. Direkt- Linea verde orizzonti – Estate médie conjugale (USA 2012) las“ Swisstipp Wetter ds‘Wallis Info-Mittag Enyo Trick-Boxx 1 Rundschau 2 Schuhbecks übertragung ran Racing A Sua immagine Santa Messa Les 12 Coups de Midi ! Journal Sport Veranstal- 1 – dasch ds‘Wallis Zum tungsTipps Regionaljour- Willi wills wissen Der kleine Ritter 2 Euroblick Regionales Achtung, Kontrolle! Aladin. Fan- Recita dell’Angelus da Castel- Météo 2 Walker, Texas Kaffee Sport live. GC – FC Trenk: Auf Lanzenkampf komm raus! 2 1 Rundschau 2 Un- tasykomödie (I 1986) 1 News gandolfo Linea verde – Estate Ranger 2 Monk 4 2 nal DRS 1 am Abend Sitten 4i – dasch ds‘Wallis Echo der Zeit International TV-Zeichentrickfilm (D 2011) ter unserem Himmel 2 Die Lü- Banana Joe. Komödie (I/D 1982) Telegiornale Non spa- Les experts Sept à huit 5i – dasch ds‘Wallis (Z) Zambo. Kindersendung 1, 2 oder 3 Gawayn Ba- genglocke. Schwank (D 2007) 2 Asterix – Sieg über Cäsar. Zei- rate sul pianista Italia che non Journal Météo 2 Les 6i – dasch ds‘Wallis 7i – Country Special Per- bar Zoés Zauberschrank Faszination Wissen Rundschau- chentrickfilm (F 1985) Erkan & sai Heartland Il com- randonneurs. Comédie (F 1996) sönlich (Z). Gesprächssendung dasch ds‘Wallis Seelulusi Sandmännchen Little Amadeus Magazin Regionales Stefan in Der Tod kommt krass. Komö- missario Rex Reazione a catena 2 Piège en eaux troubles. Film policier Vetters Töne (Z) (Z). Ak- Immer meh Müsig zum Trö- pur+ logo! Erde Altinger mittendrin Die Katze. die (D 2005) Abenteuer Leben Telegiornale Techete- (USA 1993) 2 Columbo 2 tuelle Gloss The Sound of imu D Nachrichte vam Tag an Zukunft Emmas Chatroom Drama (F/I 1971) on3-startrampe Mein Revier Motorsport chetè Un passo dal cielo Reportages 2 Harry Roselmack : Silence Nachtclub rro Nachtprogramm Du bist kein Werwolf Vinyl Schluss mit Hotel Mama Speciale TG1 TG 1 Notte des usines et des hommes

DIENSTE BERATUNG HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe, Visp, Di19.00–21.00, Sekretariat für Gleichstellung und Naters RÖMISCH KATHOLISCH Leuk-Stadt, Sa18.30/So09.30 0279464668 Familie, Sitten, 0276062120, «NatischerChinderwält»,Kindertages - (abwechselndmitSusten) Agarn, 1.und3.SoimMonat10.30, Anonyme Alkoholiker, Brig, Treffenjeden www.wallis.ch/familie stätte«Mogli»Mo –Fr06.30 –18.30 Leukerbad, Sa17.30/So10.30/17.00Feier Visp, Sa18.00/So10.00,Mo/Di08.00 0279234145 2.und4.evtl.5.SaimMonat18.00Uhr zumSonntagabendnachAuskündigung/ (Schulmesse),Di19.30/Do08.00(Schul - Mi19.30imPfarreiheim,Poststrasse,Glis, Klick, VermittlungsstellefürNachhilfe- Albinen, 1./3./5.SonntagimMonat: Kinderhort«Missione»,Di/Do So19.30AbendmesseimVolksheilbad messe)/19.30;Fr19.30(Bruder-Klaus- undFr20.00beimHaupteingangdesSpi - unterrichtfürPrimar-undOS-Schüler, 08.30,Sonntagsmesse/2./4.Wochenen - 09.00 –11.00,Mo/Di/Do/Fr13.15 –17.00 Martisberg, nachAnsage Kapelle),wennkeineBeerdigung talsBrig.Öff.MeetingamletztenMides 0279235360 deimMonat19.30Vorabendmesse/ 0794543303 Mörel, Sa19.00/So09.00 Visperterminen, Sa19.00/So09.30 Monats,0792287135oder0279238118 Schule und Elternhaus, 0798238075, anFeiertagen10.00Festgottesdienst MittagstischundNachschulbetreuung Mund, So10.00 Wiler/Lötschen, Sa19.30oderSo09.00 Alkoholprobleme «Zyschtags-Tournée» www.schule-elternhaus.ch, Ausserberg, Sa19.00/So09.30 Mo –Fr,0797935639 Münster, Sa18.30/So10.30 Zeneggen, Sa19.00/So09.30 imviaGampel.EhemaligeKlienten/innen [email protected] FürdieFeiertagemitVortaggleicheZeiten (imWechselmitReckingen) Zermatt, Sa19.00/So07.00(Saison) undihreAngehörigentreffensichzum Spielgruppe«Chinderhüsi» Baltschieder, So19.00/Do08.00 Psychologische Beratung für Einzel- Naters, Sa19.00 10.00,16.00(portug.),16.00(ital.)18.00 GruppengesprächjeweilsamletztenDi Mo –Fr,0279241431 (Schulmesse) personen, Paare und Familien, So07.30/09.30/10.45 desMonats18.15,0279331333 SpielgruppeNaters,0–5Jahre, Belalp, SommersaisonAushang werktags08.00 0797784415,www.josefzelenka.ch EVANGELISCH REFORMIERT Alzheimer-Angehörigen-Beratung Mo –Fr,0279243910/0796567579 anKapellen AlterssiedlungSt.Maria,So10.15, Mediation, Brig, Praxisgemeinschaft Bellwald, Sa19.30/So09.00(abwechs.) GedächtnissprechstundedesPsychiatrie - Leuk-Stadt werktags10.30;MissioneCattolica Brig, So10.00,jeden2.SoimMonat Mebia,K.Leiggener,0763393638, Betten, So09.30 zentrumsOberwallis,0279703650 KitaPurzilböim,Kindertagesstätte, Italiana,Sa19.00(ital.) Abendgottesdienst19.00,jeden3.Soim H.Studer-Theler,0786971662 Bettmeralp, Sa17.30 Niedergesteln, Prioratskirche, MonatAbendmahlgottesdienst Alzheimervereinigung undAngehörigen- Mo –Fr06.30 –19.00;zusätzlich Mieterberatungsstelle Biel, Sa17.00 Sa19.00/So09.30(abwechselnd) Grächen, So11.00Juli/August Gesprächsgruppe,c/oProSenectuteVisp, MittagstischundNachschulbetreuung Visp (ASLOCA),0279462516 Binn, So10.30/HeiligkreuzSo11.45 Alpe Tatz/Voralpe Liden, Aushangim (kath.Kirche) 0279484850 0274731171 (ab24.JunibisMitteSept.) Dorf Leukerbad, So09.30,am2.Sodes Sekretariat:RuedeMayennet27, TageselternvermittlungBezirkLeuk Babysitter-Vermittlungsstelle Rotes Birgisch, So/Feiertage08.45 Niederwald, Gottesdienstevariabel Monats17.00Abendgottesdienst Postfach15,1951Sitten,Mo/Di 0274731171 Kreuz,Mo –Fr07.30–12.00,0279245532 08.30 –11.30,0273229249 Bitsch, So10.30 Oberems, 1.und3.SaimMonat19.30, Saas-Fee, SommersaisonSo09.30Juli Visp Blatten/Lötschental, Sa18.00oder 2.und4.evtl.5.SoimMonat09.00Uhr bisMitteSeptember(Bettag) Behindertensport Oberwallis BSOW, Mütter in Not 0279234040 Spillchischta,www.spillchischta.ch So10.30 WintersaisonSo10.00EndeDezember Visp, Di/Do09.00 –12.00/14.00 –17.00, Obergesteln, Sa19.00/So09.00/10.15 Mütter-Väter-Beratung, 07.30 –09.00 Kindertagesstätte,0279466494,Ganz- Blatten/Naters, Sa18.00 bisApril/Ostern(Ref.Kirche,ehem. 0279467546,[email protected], (imWechselmitUlrichenundOberwald) RosmarieAndereggen,0279464824 tagesbetreuungfürSäuglingeundKlein - keineSonntagsmesse EnglischeKapelle) www.plusport.ch/bsow Oberwald, Sa19.00/So09.00/10.15(im RenataHeiligBriw,0279713667 kinder,dreiMonatebiszumSchuleintritt, Blitzingen, sieheInternet WechselmitUlrichenundObergesteln) Saas-Grund, So09.45Juli/August Beratungs- und Informationsstelle AndreaImhof,0279274077 Mi –Fr06.30–18.30 www.blitzingen.ch Randa, Sa18.00oder19.30,So09.00 (Dreifaltigkeitskirche) freuw, Visp, Fraueneinsteigen, VivianeOggierMarclay,0279325517 OffeneTagesschulstrukturen Brig, Sa18.30/So09.30/11.00/18.30, oder10.30 Siders, 1.So10.00franz./17.00deutsch umsteigen,weiterkommen,Mo –Fr SebastianskapelleSa08.00/ Opferhilfe, 0279468532 0279466491 Raron, geradeMonateSa17.30/ungerade OktoberbisMärz/19.00UhrAprilbis 09.00 –12.00/14.00 –17.00,0279465059 Schul-undfamilienergänzendeKinder- HausSchönstattSo09.30 MonateSa19.00(Felsenkirche) September/2.So09.00franz./ Parkinson-Gruppe, Glis 0279236244 Beratungs- und Informationsstelle betreuungfürKindergartenkinderundPri - Brigerbad, Sa19.15 So10.00(Burgkirche,OsternbisMitte 10.00deutsch/3.So10.00deutsch/ für Suizidbetroffene, GANGNIT, Patientenverfügung, RotesKreuz, marschüler,Mi-Nachmittag-undFerien- Bürchen, Sa19.00/So09.00/1.Soim Nov.)WinterFelsenkirche10.00 4.So10.00franz./5.So10.00zweispra - 0272030808,0763202180 Mo –Fr07.30 –12.00,0279245532 aktivitäten,Mo –Fr06.30–18.30 Monat10.30 Reckingen, Sa18.30/So10.30 chig Eggerberg, So10.30 (imWechselmitMünster) Visp, ref.KircheSo10.00(ausserletzter www.gangnit.ch Pensionierungsvorbereitung Kinderhort/Halbtagesbetreuung, Eischoll, Sa18.00/So09.30 Ried-Brig, Sa18.45/So09.30 SoimMonat)19.00AltersheimSt.Martin Beratungszentrum SIPE (Schwanger - Pro Senectute, Visp, 0279484850 0279466492 Eisten, Sa18.30 Ried-Mörel, So10.00 1.DoimMonat09.30 schaft, Sexualität, Sexualpädagogik HalbtagesbetreuungfürKinderimAltervon Procap/Oberwalliser Invaliden- Embd, 3.SaimMonat:19.00(Vorabend - Saas-Almagell, Sa17.30/So10.30 Zermatt, So10.00SeptemberbisJuni ZentrumBrig,Mo –Fr14.00 –17.00odern. zweiJahrenbiszumKindergarteneintritt. Verband, Brig-Glis, Mo –Fr08.00 –12.00/ messe)/So10.30 Saas-Balen, So10.30/19.30 (deutsch)/So09.00JulibisAugust V.,0279239313 Mo/Di/Do/Fr,VormittagundNachmittag, 13.30 –17.00odern.V.,0279212373, Ergisch, 1.und3.SoimMonat09.00, Saas-Fee, Sa19.00/So09.00 (deutsch)/So10.00JulibisAugust Zentrum Susten,Mo/Mi14.00 –17.00oder Mittwoch:Vormittag [email protected], 2.und4.evtl.5.SaimMonat19.30Uhr Saas-Grund, Sa19.00/So09.15 (franz.) n.V., 0274733138 Spielgruppen,WaldgruppeundBewegung, Ernen, Sa18.00oderSo9.00 Au-pair-Vermittlung, Visp, Di/Do,14.00 – Salgesch, Sa19.00/So10.15 Beratungsstelle und Treffpunkt Musik&Spiel,wöchentlicheTreffenfür (imWechselmitLax) 17.00,0279238516,profilia.wallis@ Siders, NotreDamedesMarais,keinGot - EVANGELISCHE FREIKIRCHEN für Homosexuelle, Brig, KinderabdreiJahrenbiszumKindergar - Eyholz, Sa16.30/Fr13.30(Schulmesse) tesdienst,(deutsch),St-Catherine,Sa rhone.ch,www.profilia-wallis.ch Brig-Glis, ChristlichesZentrum, www.annersoberwallis.ch,0279239259 teneintritt. Ferden, Sa19.30oderSo09.00 18.00(franz.) Gliserallee37,0279244100, Aktivitäten, Bildung, Sport und Spielgruppefür2-bis3-jährigeKinder, Fiesch, So10.30(SaalRondo) So10.00(deutsch),17.30St-Catherine, Beratungsstelle für Sehbehinderte und www.czb.ch.vu Pensionierungs -Vorbereitung, Visp GemeinsamErlebenundErproben Fieschertal, Sa18.00 (franz.), Ste-Croix,So10.30/Noës,So Blinde, Brig, 0279234848 So09.30(mitKindergottesdienst); 0279484850 Chrabbeltreffpunkt,wöchentlicheTreffen Gampel, Sa19.00(Vorabendmesse)/ 19.00(franz) Do20.00KleingruppenindenHäusern Berufs-, Studien- und Laufbahn- fürElternundKinderbiszweiJahre, So10.30(Amt) Simplon Dorf, Sa19.30/So10.00 Pro Senectute, Beratungsstellenfür (Info-Tel.0279244100) beratung, Brig, 0279224880, 0279466494 Gasenried, Sa17.30 (imWechselmitGondo) ältereMenschenundihreAngehörigen Sierre, égliseévangélique, [email protected], (nachPfingsten20.00) Simplon-Hospiz, Sa18.00/So10.00, Brig,0279229320Susten,0274749737 Zermatt rueduBourg63,0274561310, www.vs-berufsberatung.ch, Geimen ob Naters, keineMessfeiern Sitten, St.Theodul,Sa18.00/So,Neuin Visp,0279484850 Kindertagesstätte«Kinderparadies» So09.30Gottesdienst/ www.berufsberatung.ch Glis, Sa18.00/So09.30/18.00, derKathedrale10.30 Mo –So07.00 –19.00,0279677252 Culte(franz.),letzterSoimMonat18.30/ Psychologische, kinderpsychiatrische, Kapuzinerkloster,So08.00/10.45, Susten, Sa18.30/So09.30 Budgetberatung, Visp, Mo –Fr «ChinderchrippaMarzipan»Mo –Sa, Mi19.30Hauskreise logopädische und psychomotorische werktags08.00 (abwechselndmitLeuk-Stadt) 9.00 –12.00/14.00–17.00,0279465059 07.30 –19.00,0798359099 Sitten, EvangelischeStadtmission, Beratung und Therapie für Kinder und (Mo/Mi/Frauch06.00) St. German, geradeMonateSa19.00, Caritas Schuldenberatung, Brig, Di/Fr Blancherie17,0273231578 Jugendliche Gluringen, So09.15 ungeradeMonateSa17.30 09.00 –11.30/13.30 –16.30,0279276006 BIBLIOTHEKEN So09.30Gottesdienst/StattDo20.00 Brig,0279223865,Siders,0274512051 Gondo, Sa19.00/So10.00 St. Niklaus, Sa18.45/So09.00/Mo BibelabendDienstag.AllezweiWochen Diabetes-Gesellschaft, Visp Sitten,0276064825Visp,0279480280 Ausserberg, MZW,Do19.45 –20.45 (imWechselmitSimplonDorf) 19.00,Di08.00(Schulmesse)Fr08.00, FrauentreffamFr-Nachmittag, 0279462452www.diabetesgesellschaft.ch Goppisberg, Sa16.15(imWechselmit AltersheimSt.Niklaus,So16.00/Di16.00 Regionales Arbeitsvermittlungs- Brig, BIZ:Schlossstrasse30,(Zentrum www.chrischona-sion.ch Greich) (Mess-oderKommunionfeier) Fahrdienst Kleeblatt, Mo –Fr zentrum (RAV), Brig, 0279224850 Weri),Berufsinformation,Berufs-und Visp, FreieEvangelischeGemeinde, Grächen, Sa19.00/So09.30/17.30 Stalden, am1.+3.SaimMonat18.00/So 09.00 –11.00,0279322357 Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Laufbahnberatung,Erwachsenenbildung Kleegärtenweg12,0279467035, Greich, Sa16.15(imWechselmit 10.30 Mütter und Väter, 0279465852/ Mo/Mi/Do,13.30–17.30,0279224880 So09.30mitKinderhortundKinderpro - Mobiler Palliativdienst Oberwallis Goppisberg) Staldenried, am2.+4.SaimMonat 0279244188 Brig-Glis, Mediathek,Schlossstrasse30, gramm,Di20.00Bibel-u/oGebetsabend. 0279703700,[email protected] Grengiols, Sa19.00/So09.30,werktags 19.00/So09.00 Mo –Fr09.00 –18.00/Do09.00 –19.00/ AktuelleInformationenüberSeminare Psychologische Lebensberatung, Sterbe- Selbsthilfegruppe für Mütter mit Do08.15(Schulmesse),MiundFr19.00 Steg, Sa17.30/So09.00(Amt) Sageschlossen(1.Juli –15.August) undVeranstaltungenjeweilsunter und Trauerbegleitung, 0279465711 Erschöpfungszuständen und Erschöp - Gspon, MessewährenddenSchulferien Täsch, Sa18.00oder19.30/So09.00 Schliessung16. –27.Juli www.feg-visp.ch fungsdepressionen, Brig, 0279242452 nachAuskündigung/Aushang oder10.30 Sucht Wallis, Beratung und Präven- PädagogischeDokumentation(PäDok), Herbriggen, So10.30/Di08.00 Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker, Termen, Sa18.45/So09.30 TRAD. LATEINISCHE MESSE tion , Tel.0279232572/0279234026 Schlossstrasse30,Di –Fr09.00 –12.00 (Schulmesse)/Fr19.00 Eyholz, 0279465643 Törbel, 2./4.SaimMonat,19.00(Vor - (Juli)/MoundSageschlossen Hohtenn, So08.00 abendmesse);So09.00 Glis, Hauskapelle«heiligesAntlitz», Selbsthilfevereinigung «Regenbogen», (1.Juli –15.August) Inden, 1./3./5.WochenendeimMonat Turtmann, 1.und3.SaimMonat19.30, Zwingarten56,So10.30/1.SaimMonat HEBAMMEN LebenmitdemTodeinesKindes, undvorFeiertagen/19.30Vorabend- 17.00Andachtund18.00Messe Bürchen, Schul-undGemeindebibliothek 2.und4.evtl.5.SoimMonat10.30Uhr Ausserberg, SchmidEdith,0279468245 0792885872 messe;2./4.So08.30 Ulrichen, Sa19.00/So09.00/10.15(im Siders, PrioratHerzJesu,rteduLac25, Bitsch, GourdinAngela,0279241743 imPfarreizentrum,Di15.00 –17.00/ Kinderbetreuung zu Hause fürkranke Kalpetran, 1./5.SaimMonat/18.00 WechselmitObergestelnundOberwald) Mo/Do/Fr18.30,Di/Mi06.45/Sa07.15 Ernen, BortisAnny,0279711538 Sa18.00 –19.00 undverunfallteKinderundFamilienin (Vorabendmesse) Unterbäch, Sa17.30/So10.30, So08.00 Filet/Mörel, IttigDagmar,0794546855 Fiesch, imPräfektenhaus,Mo15.30 –17.30/ Notsituationen,RotesKreuz, Kippel, Sa18.00oderSo10.30 am1.So09.00 Sion, KirchederheiligenFamilie, Glis, Fryand-SchweryStefanie, Mi15.30 –17.30/Fr18.30 –20.30 Mo –Fr07.30 –12.00/So19.00 –20.00, Lalden, Sa18.00,So09.00 Unterems, 1.und3.SaimMonat18.00, ruedelaBourgeoisie9, 0797869079 0279245532 Leukerbad/Albinen/Inden, Schulbiblio - Lax, Sa19.30oderSo09.00(imWechsel - 2.und4.evtl.5.SoimMonat10.30Uhr Mo/Di/Mi/Fr18.00/Do/Sa07.45/ Glis, HolzerAnni,0279230974 thek,Schüler/innenMo16.00 –17.00/ mitErnen) Varen, Sa17.45/So09.00 So09.30/18.00 Stillberatung Grächen, SchnidrigMargrith, Do16.00 –17.00,Jugendliche/Erwachsene Lalden,0279461577 0279561543 Do16.00 –17.00 Ried-Brig, EyerYolanda,0797754966 RegionGoms/ Östl.Raron/Brig 0279732503 Mörel, Mo15.00 –17.00/Mi16.00 –18.30/ Siders, BernasconiBrigitte,0797504876 14./15. Juli 2012 St. Niklaus, RovinaHelga,0787377976 RegionVisp/Westl.Raron/Leuk Fr14.00 –16.30.WährenddenSchulferien NOTFALLDIENSTE Staldenried, FurrerInes,0279521419 0274550456 nuramMittwochoffen,0279273836 Steg, LehnerInes,0794495087 Ambulante Beratung, Spital Brig Münster, imPrimarschulhaus, BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN: 144 APOTHEKEN TELEFON-NOTRUFE Visp , KarlenRuth,0797639549 Di09.00 –11.00/Fr14.00 –16.00 Mo14.00 –16.00/Mi16.00 –18.00/ InallenanderenFällenvonKrankheitund 0279223541 Fr18.00 –20.00.GanzesJahroffen UnfalloderummedizinischenRatzu Ab 22.00 Uhr: ACS, Pannen- und Unfalldienst erhalten,wählenSie0900144033. 0844811001 Tageseltern-Vermittlung, Susten Naters, Mo/Fr16.00 –19.00/Di/Do15.30 – Apothekennotruf: 0900 558 143 EHE- UND PAARBERATUNG AbFestnetzFr.0.50/Anruf+Fr.2. –/Min. 0274749730 18.00/Mi15.00 –18.00/Sa09.00 –11.00 AbFestnetzFr.0.50/Anruf+Fr.1. –/Min. Sanitätsnotruf 144 Oberwallis, GertrudIn-Albon,zebb.ch, Tel.Beratunggem. TARMED Simplon Dorf, Schul-undGemeinde- Touring-Hilfe 140 0279236884 Trauerbegleitung GOMS: Brig, PraxisgemeinschaftMebia, RaumfürTrauer,0792885872 bibliothek,Mo/Do/Fr16.00 –16.30 ÄRZTE Polizei 117 ApothekeDr.Imhof,Fiesch,0279712994 K.Leiggener,0763393638 CarolineWalkerMiano,0788329995 St. Niklaus, Bibliothek«Linde», REGION GOMS: Feuerwehr 118 ElisabethHeldner,0787741679 anSonn-undFeiertagentelefonisch Brig, Beratungszentrum SIPE, Mo/Di16.00 –18.00/Mi14.00 –16.00/ Dr.Meier-Ruge,Fiesch,0279711737 Die dargebotene Hand 143 0279239313,n.V. Sterbe-undTrauerbegleitung,0797193311 erreichbar Fr19.00 –21.00 öSTLICH RARON: Brig-Glis, Anne-MarieFurrer, Info-Zentrum Tabak und Gesundheit Unterschlupf für gewaltbetroffene Schulferien:nurFr19.00 –21.00 Notfall-Nr.0900144033 BRIG-GLIS/NATERS: 0279239713 (ITAG-VS)0273233100 Frauen und ihre Kinder Oberwallis Stalden, Mo15.30 –18.00/ Glis, ElianePettinicchi-Elsig, BRIG: ApothekePfammatter,Brig,0279231160 Behinderten-Taxi «Kleeblatt» 0796288780(täglicherreichbar) Mi9.30 –10.30/Fr17.00 –19.30 0279243972 Sa:Dr.Schmidt,Naters,0279229070 Sa:13.30 –18.00,Sonn-undFeiertage: 0279322357 Vereinigung für Partnerschaft mit Steg, Mo/Do15.45 –17.00/ Naters, SandraAlbrecht,0788131304 So:StadtpraxisBrig,Dr.Baumann 10.00 –12.00/16.00 –18.00 Unterschlupf für gewaltbetroffene behinderten Menschen (emera) Mi17.00 –19.00/Fr18.00 –20.00 www.liechtstrahl.ch 0279221900 Frauen und ihre Kinder Brig,Mo –Fr08.30 –11.30/14.00 –16.30 VISP: Susten, Beratungszentrum SIPE, Unterbäch, Schul-undGemeindebiblio - VISP: Beherbergung/Beratung,0796288780 0279223800 0274733138,n.V. thek,Mo/Do/Fr16.30 –19.00 Dr.Erpen,0796285151 AmavitaApothekeFux,0279462125 Leuk,0279464437 Check-in, Gratis-UnterkünftefürinNot Visp, Fachstelle Ehe und Familie des CapitoleApothekeamBahnhof Visp, Mediathek,SchulhausBaumgärten REGION GRÄCHEN/ gerateneMenschen:Anbieterund Bistums Sitten, 0279451012 Krebsliga Wallis, Brig NeueÖffnungszeiten: STALDEN/ST. NIKLAUS: 0279460970,bis20.00Uhr AnfragenimGuestbook. 0279229321,0800118811 Epileptiker-Selbsthilfegruppe, Naters, Mo16.00 –19.00/Mi14.00 –16.00 www.gratishomepage.ch/users/check-in Notfall-Nr.0900144033 ZERMATT: 0279235858(Claus) Liga gegen die Suchtgefahren LVT, Brig Do16.00 –19.00/Fr10.00 –11.00 oder0765066906 ZERMATT: BeratungsstellefürAlkohol-undDrogen - und16.00–19.00/Sa09.00 –11.00 ApothekeTestaGrigia,0279664949 Selbsthilfegruppe für Menschen, die Dr.Julen,0279676717 Tierschutz 0786009040,[email protected] unter Depressionen leiden probleme,0279232572/0279234026 0279489985 Sa8.00 –12.00/14.00 –19.00 Mobiler Palliativdienst Oberwallis «EQUILIBRIUM», 0279236571 Visperterminen, Schul-undGemeinde- SAASTAL: So10.00 –12.00/16.30 –18.30 Walliser Rheumaliga, Sitten 0279703700,[email protected] bibliothek,Di/Mi18.00 –20.00/Fr15.30 – ArztpraxisSaastal,Saas-Grund Fachstelle Katechese des Bistums 0273225914 SAAS-FEE: 17.30,Sommerferien,Di17.00 –20.00 0279571155 Sitten, Visp, Mo/Mi14.00 –18.00, Vallesia-Apotheke,0279572618 SPITEX 0279465554,[email protected] KINDERHORT Wiler, Schulhaus,Di16.00 –18.00 REGION LEUK-SUSTEN/ Sozialmedizinisches(Regional-)Zentrum TURTMANN/GAMPEL/STEG/RARON: Sa8.30 –12.00/14.00 –18.30 www.fachstelle-katechese.ch Schulferiengeschlossen Brig/ östlich Raron/Goms 0279229323 KinderhütedienstfürkrankeKinder,Rotes Notfall-Nr.0900144033 Sonn-undFeiertagetelefonischerreichbar Fachstelle für Sexualpädagogik und Kreuz,Mo –Fr07.30 –12.00/ Zeneggen, Schul-undGemeindebiblio - Leuk 0274749733 Beratung, Brig, 0279239259, So19.00 –20.00,0279245532 thek,Di18.30 –19.30/Do15.00 –16.00 LEUKERBAD: SIDERS: Grächen/Randa/St. Niklaus/Täsch/ www.lieben-lernen.ch Notfall-Nr.0900144033 Brig Zermatt, Gemeindebibliothek, ApothekeAmavitaBurgener,0274551129 Zermatt 0279664686 Frühberatungsdienst, Visp, Betreuung Kindertagesstätte«Ringelreija», Di/Do/Fr16.00 –20.00 Sonn-undFeiertage: Saastal 0279571203 vonentwicklungsverzögertenundbehin - 06.30 –18.30 TIERÄRZTE 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Stalden und Umgebung 0279522315 dertenKindernimElternhaus, LUDOTHEKEN Kinderhort, Region Goms: Steg/Westlich Raron 0279321800 0279451511/0788251254,heilpaeda Mo/Di/Mi07.30 –12.00/Do13.30 –18.00 Brig-Glis, LudothekSchulhaus Gross-undKleintierpraxisDr.Kull,Ernen, Visp, 0279480870 [email protected] Spielgruppe,Mo/Di/Fr13.45 –16.45/ Hellmatten,Mi14.00 –16.00/ 0279714044 AMBULANZ Kinderspitex, Visp Forum Migration, Visp, Beratungsstelle Do08.30 –11.30,0279230472 Fr09.00 –10.00/15.00–17.30 Region Brig/Visp/Raron 0279480878(8.00 –12.00/13.30 –17.30) fürAusländer,Di/Do16.00 –18.00, Schulferiengeschlossen,0787250549 Sanitätsnotruf Telefon 144 Tagund Waldspielgruppe,Di/Do13.30 –16.30 Dr.Ritler,Naters,0279233100 Fax0279480881 0279468285 Tageselternvermittlung,0279238121 Gampel, Di15.30 –16.30 NachtfürfolgendeHilfeleistungen:Einsatz Animal,Kleintierpraxis,Visp,0279451200 [email protected] Schweiz. Multiple Sklerose MittagstischundVor-/Nachschul- Schulferiengeschlossen vonKranken-/RettungswagenundRet - Sozialpsychiatrische Spitex Gesellschaft, MS Regionalgruppe betreuung,(auchwährendSchulferien), Ernen, Di16.00 –17.00 ZAHNÄRZTE tungshelikoptern.GiltfürdenganzenKan - Tel/Fax0279710333(8.00–12.00/ Oberwallis, 0279241914, 0796622176,[email protected], Zermatt, Ludothek«Jo-Jo»imPfarrei- FürdasganzeOberwallis,0279241588 ton.(AlleWalliserRettungsdienstesind 13.00–17.00),www.spspitex.ch www.ms-oberwallis.ch www.ringelreija.ch zentrum,Mo16.00 –18.00/Do15.00 –17.00 www.oberwalliser-zahnaerzte.ch überdieNotrufnummer144organisiert.) [email protected] Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Samstag, 14. Juli 2012 23

Sandra Automobile CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch EXPORT Sa, So, Di, Mi 20.30, D Kaufe gegen bar HASTA LA VISTA Sa, So, Mo, Di, Mi 17.30, Mo 20.30, D (Unfall + km egal). ICE AGE 4 – 3902 Glis-Gamsen VOLL VERSCHOBEN 3D Nähe Tamoil-Tankstelle 079 253 49 63 HOTEL - RESTAURANT CROIX D’OR ET POSTE VERANSTALTUNG 3985 MÜNSTER VS ASTORIA VISP 027 946 16 26 Simon Aellig-Bumann www.kino-astoria.ch Leukerbad www.hotel-postmuenster.ch Tel. 027 974 15 15 IFFEISEN Zentrum [email protected] Fax 027 974 15 16 Sa, So, Di, Mi 20.30, Sa, So, Mi 14.00 SAAS FEE RA ab sofort zu vermieten ICE AGE 4: STUDIO «Platzkonzert» VOLL VERSCHOBEN 3D D ERTREIHE Samstagabend, 14. Juli 2012 Sa, So 17.00 KONZ Fr. 650.– inkl. NK THE AMAZING SPIDER-MAN 3D D SAAS ALMAGELL | SAAS BALEN (bei schöner Witterung) SAAS FEE | SAAS GRUND | Schwestermann Matinee – Sommerbuffet 079 449 27 79 Live-Unterhaltung mit «Jazz im Post» JUKE JOINT CIGAR BOX GUITAR BLUES «The B flat Gamblers» BÜRCHEN «Swamp Train» Sonntag, 15. Juli 2012, ab ca. 11.00 Uhr Grosse 3½-Zimmer-Parterre-Wohnung Leukerbad Grosses Sommerbuffet auf unserer Blumen-Terrasse mit schöner Aussicht auf Berg und Tal. Samstag, 21. Juli 2012, Dorfplatz Saas-Fee Zentrum Fr. 260 000.– – sommerliches Vorspeisenbuffet inklusiv Autoabstellplatz. Zu verkaufen/ – reichhaltiges Salatbuffet vermieten kleines – köstliche Grilladen vom Holzkohlengrill Walliserhaus – zauberhaftes Dessertbuffet A TRIBUTE TO DIRE STRAITS 3½-Zi- à discrétion Wohnung Es freuen sich auf Ihren Besuch «dIRE sTRATS» Simon Aellig-Bumann und Mitarbeiter/innen 027 923 33 33 kenzelmann.ch Samstag, 28. Juli 2012, Dorfplatz Saas-Fee Tel. 079 449 27 79

Garage FURKA Wyssen AG Immer interessante COTTISH FOLK IRISH AND S 3904 Naters - Telefon 027 923 11 74 Occasionen THE STOUTS Ihr Besuchen Sie unsere Webseite Freitag, 3. August 2012, Dorfplatz Saas-Fee Betriebsferien Werbe- 16. Juli bis 29. Juli 2012 www.s-m.ch partner: Wir freuen uns, Sie ab Montag, 30. Juli, wieder Die kostenlosen Konzerte finden Open- Walliser Schmid + Mägert AG . Landtechnik Air statt und beginnen jeweils 20.30 Uhr. mit neuem Elan bedienen zu dürfen. . Mehr Infos: Saas-Fee|Saastal Tourismus, Bote Hauptstr. 100 3713 Reichenbach Tel. +41 (0)27 958 18 58, www.saas-fee.ch Telefon: 079 320 05 40 In der Zwischenzeit bedienen wir Sie gerne in der Mail: [email protected] GARAGE-CARROSSERIE WYSSEN in Mörel Telefon 027 927 19 27

Restaurant De la Place, Brig

Zur Aushilfe gesucht WENGER CAR.WASH Servicemitarbeiter NEU: Stammkunden profitieren! Montag bis Samstag 10% von 11.00 – 14.00 Uhr für alle Schlüsselbesitzer Sonntag von 12.00 – 22.00 Uhr www.brotfueralle.ch Rest. de la Place Baltschieder wenger-motos.ch Alte Simplonstrasse 29, 3900 Brig Rolf Schwery Ferien 027 923 12 02 / 078 679 12 02 L progr Seit 50 Jahren für ernwoch amm en und S prachkur Jetzt a se eine gerechtere nmelden. Welt. Effizient lernen. A-Z Nachhilfe Spenden Sie 9 Franken. Danke. Prüfungsvorbereitung Vorarbeiter/in Hausaufgaben-Betreuung Zur Ergänzung unseres Teams Individuelle Schulprogramme suchen wir einen qualifizierten, Bahnhofplatz 1a Telefon 027 946 46 00 CH-3930 Visp www.in-tuition.ch 079 220 48 83 einsatzfreudigen Schreine r/ Monteur T

W Zu vermieten – Gamsen MUSIKDORF V

C Wir bieten Ihnen

^^^Y[LHTJO 1 F

2½-Zimmer-Wohnung • abwechslungsreiche Arbeiten T

G Gewerbehalle, Fr. 1100.– inkl. NK

3VJOPP X • neuzeitliche Infrastrukturen K

T ERNEN*FES T 4PUPNVSM\UKNYH[PZ K R

=LSV]LYSLPOPTY[LHT7HYR J Te l . 0 7 9 4 4 9 2 7 7 9

E Wir erwarten von Ihnen

;pNSPJO]VUIPZ dZ[b"FkhY[bb" >dZ[bkdZdZ[b Verhandlungspreis Fr. 124 000.– Export in Einstellhalle WWW.MUSIKDORF.CH Auskunft: 079 125 03 28 (Unfall + km egal) 027 927 19 56 076 709 70 30 079 358 34 00 Walliser Bote 24 Samstag, 14. Juli 2012

KURZNACHRICHTEN Chur | Classe politique verabschiedet sich von Leon Schlumpf AUSSERDEM Rekrut verstorben Über 500 Trauergäste in Chur BIÈRE | Ein Rekrut, der vor ei - ner Woche in der RS in Bière Über 500 Menschen Senn. Menschlichkeit, Verant - VD einen Herzstillstand erlit - haben am Freitagnach - wortungsbewusstsein, Treue ten hatte, ist am Freitag im mittag in der Martins- und Zuversicht seien die zentra- Universitätsspital Lausanne kirche in Chur Abschied len Charakterzüge des letzten Luzius Theler (lth) gestorben. Der junge Mann genommen vom verstor - Samstag 88-jährig Verstorbe - [email protected] hatte in der Nacht vom 6. auf benen Bündner alt Bun - nen, sagte Senn. An die Trauer - den 7. Juli einen plötzlichen desrat Leon Schlumpf, familie richtete der Pfarrer trös - Herzstillstand erlitten, wie dem Vater von Bundes - tende Worte: «Was könnte uns Den Tsunami das Departement für Verteidi - präsidentin Eveline angesichts des Endes eines lan - gung, Bevölkerungsschutz Widmer-Schlumpf. gen und erfüllten Lebens ande - übersehen… und Sport (VBS) mitteilte. res erfüllen als Dankbarkeit.» Trotz der damals sofort einge - Besonders zahlreich erschien Schlumpfs jüngste Enkelin Gi - Das Wallis stöhnt unter den leiteten Wiederbelebungs - die Classe politique. Die Landes - annina, Tochter von Eveline Vorgaben der Bundespolitik massnahmen sei er nun ver - regierung wurde vertreten Widmer-Schlumpf, hielt den in der Raumplanung. Wer storben. Die mög lichen Todes - durch die Bundesräte Ueli Mau - Abschied. In der St. Martinskirche hat die Abdankungsfeier für den Rückblick auf das private Leben nun meint, dass sich die Wal - ursachen würden vom Spital rer und Didier Burkhalter sowie Bündner alt Bundesrat Leon Schlumpf stattgefunden. FOTO KEYSTONE des Politikers. Sie beschrieb ihn liser Parlamentarier damals untersucht. | sda durch Bundeskanzlerin Corina als leidenschaftlichen Volksmu - wie eine Frau und ein Mann Casanova. Auch Nationalrats - siker, als Familienmenschen gegen das revidierte Raum - präsident Hansjörg Walter und ten Bürgerlich-Demokratischen Kantons. Äusserst zahlreich er - und als aktiven Grossvater, der planungsgesetz mit den Rück - Vizepräsidentin Maya Graf nah - Partei (BDP). BDP-Parteipräsi - schienen Bündner Altpolitiker mit seinen Enkelkindern regel - Werbemarkt zonungen gewehrt hätten, men an der Trauerfeier teil, dent Martin Landolt erwies aus Legislative und Exekutive mässig musizierte. Eine weitere legt leicht zu ebenso wie die alt Bundesräte Schlumpf ebenso die letzte Ehre bei Kanton und Bund. persönliche Note gab der Feier täuscht sich. Sowohl auf Kom - ZÜRICH | Die Unternehmen in Pascal Couchepin, Adolf Ogi wie Adrian Amstutz, Fraktions - Widmer-Schlumpfs Sohn Ursin. missionsebene als auch im Ple - der Schweiz haben im ersten und Samuel Schmid. Viele Gäste präsident der SVP Schweiz. An - Enkelkinder musizierten Er spielte auf der Trompete ein num laut Protokoll – nicht ein Halbjahr 2012 mehr für Wer - aus der Politik reflektierten wesend in der grössten refor - Durch die schlichte, rund an - berührendes Abschiedslied für Piepser! Ausnahme: National - bung ausgegeben als im Vor - Schlumpfs politische Laufbahn mierten Kirche Graubündens derthalb Stunden dauernde den Grossvater. Freunde beglei - rat Jean-René Germanier sorg - jahr. Die Werbeausgaben als SVP-Politiker und seinen Bei - war auch die Mehrheit der Re - Trauerfeier führte der pen- teten ihn am Klavier und auf te sich um die Kosten der stiegen um 1,3 Prozent auf tritt im 2008 zur neu gegründe - gierungs- und Nationalräte des sionierte Pfarrer Hans der Klarinette. | sda Rückzonungen, die er auf 10 2,345 Mrd. Franken, wie das bis 20 Milliarden bezifferte. Marktforschungsunterneh - Und die Domina der Schwei - men Media Focus bekannt zer Politik, Bundesrätin Doris gab. Die Zahlen hatten insbe - Manser tritt wegen Spanische Regierung beschliesst Leuthard, hatte gemahnt, sondere in den Monaten Feb - Entschädigungsregelung zurück einschneidende Sparmassnahmen dass der Ständerat den Ball ruar und März deutlich über mit den zwingenden Rück - denjenigen des Vorjahres BERN | Tanja Manser, die einzige Frau in der Kommission für nu - MADRID | Die spanische Regierung hat am Freitag weitere ein - zonungen zu weit geschlagen gelegen. Im Mai wurde hinge - kleare Sicherheit (KNS), verlässt das Gremium. Der Rücktritt er - schneidende Sparmassnahmen zur Senkung des hohen Haus - habe. Aber all die CVP-CSP- gen ein Rückgang von 3,6 folgt aus Protest gegen die Entschädigungspolitik des Bundesra - haltsdefizits beschlossen. Sie sind Teil eines drastischen Sparpa - Prozent, im Juni von 0,1 Pro - tes. Damit verliert die Kommission ihr zweites Mitglied innert Mo - kets, mit dem in zweieinhalb Jahren bis zu 65 Milliarden Euro ein - Mannen, die sich jetzt laut - zent verzeichnet. | sda natsfrist. Der KNS liege das Rücktrittsschreiben von Manser vor, gespart werden sollen. Wichtigster Baustein: Die Mehrwertsteu - stark für das Referendum ein - sagte Johannes Holocher, Leiter des KNS-Sekretariats. Manser er wird am 1. September von derzeit 18 auf 21 Prozent ange- setzen und auf Bundesbern ist Psychologin mit Spezialgebiet Risikomanagement in komple - hoben. Der ermässigte Steuersatz steigt von acht auf zehn Pro - eindreschen, sahen den heran - Zahlreiche Tote xen Arbeitsumfeldern. Auch das Departement für Umwelt, Ver - zent. Finanzminister Cristóbal Montoro sagte, die umstrittene brausenden Tsunami erst, als JOHANNESBURG | Beim Zusam - kehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat Kenntnis vom Anhebung der Mehrwertsteuer sei unumgänglich. Als Gründe die Schlussabstimmungen an - menprall eines Güterzugs mit Rücktritt. Manser habe das UVEK Anfang Woche darüber infor - nannte er die Empfehlungen der EU-Kommission und die «abso - standen, also zu spät. Nun einem Lastwagen sind in Süd - miert, dass sie mit sofortiger Wirkung aus der Kommission für lute Priorität» einer Senkung des Haushaltsdefizits. Spanien hat kämpfen sie für ein Volks-Refe - afrika 23 Menschen gestorben. nukleare Sicherheit zurücktrete, erklärte Sprecherin Annetta sich verpflichtet, das Haushaltsloch in diesem Jahr von 8,9 auf rendum, das in der Deutsch - 26 Personen wurden bei dem Bundi. Damit tritt innert Monatsfrist ein zweites Mitglied aus der 6,3 Prozent zu drücken. 2014 soll das Defizit unter die zulässige schweiz jetzt schon als das Unfall am Freitag im Nordos - sechsköpfigen Kommission aus, welche den Bundesrat, das Grenze von drei Prozent des Bruttoinlandprodukts fallen. Die Re - «Referendum der Walliser Spe - ten des Landes verletzt, teil - UVEK und das Eidg. Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) in Fra - gierung Mariano Rajoy hatte bis vor Kurzem stets versichert, kulanten» abqualifiziert wird. weise schwer. | sda gen der nuklearen Sicherheit von Atomkraftwerken berät. | sda dass sie die Mehrwertsteuer nicht erhöhen werde. | sda

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch

Wetterlage Fiesch 9 /18779/// 19 25 27

Am Samstag zieht ein Lauchernalp Brig-Glis 11////22222730 8 9 11 6 13 10 km Fiesch für die Jahreszeit unge- h 13 20 20 km wöhnlich gut entwickel- Leukerbad h Lauchernalp 3 /6 /122 // 175 21 10 17 10 km 1 tes Teiltief über Mittel- h

deutschland hinweg zur Simplon-Dorf 8 /14 66///17 218 24 Ostsee. Damit verbunden Brig-Glis 15 23 20 km überquert am Morgen Monthey h Saas-Fee 533////14 14 196 24 eine Kaltfront die Schweiz 15 22 20 km h Siders ostwärts. 16 24 20 km Zermatt 6 ////1544 15 207 25 h km hSitten Simplon-Dorf 15 23 20 km Leukerbad 75710////14 17 21 23 h Region heute 11 16 5 km h In der Nacht auf Samstag Siders 12////23 8 23 10 28 12 31 Martinach Saas-Fee stark bewölkt und auf- 15 22 20 km h Verbier 8 16 10 km h Sitten 12////22 10 22 10 2713 32 kommender Niederschlag 6 11 10 km h sowie zunehmend stürmi- Zermatt Verbier 8669////4152025 scher West- bis Südwest- 9 17 10 km h wind. Besonders in den Martinach 12 /20 9 /23 10 /25 12 /29 südlichen Walliseralpen auch einzelne Gewitter Monthey 12 /20 9 /23 10 /25 12 /29 möglich. Tagsüber allmäh- lich trocken und längere sonnige Abschnitte. PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang Ozon µg/m3 89 Aussichten 4. Holzbildhauerwoche, Rosswald 4000 -4 -4 05:52 21:16 Tagesmittel 3000 2 2 Aufgang: 02:03Untergang: 17:36 Sitten 93 Am Sonntag veränder- 14. - 21. Juli 2012 2000 5 6 Eggerberg 88 liches Westwindwetter. 1000 21 21 18. Jul. 25. Jul. 2. Aug. 9. Aug. Brigerbad 86 Anfangs noch Aufhel- lungen. Im Tagesverlauf SCHWEIZ HEUTE EUROPA HEUTE Oslo Moskau 17 Prognose für: Samstag, Schaffhausen 27 bewölkt und zunehmende 14.07.2012, 14 Uhr T H 16 20 St. Gallen Kopenhagen 1010 Schauerneigung. Am Basel 995 T 15 18 Dublin 18 17 21 16 Nachmittag und Abend 1000 1010 Intensivierung und teils Zürich 1005London 17 Kiev 18 20 26 1015 Amsterdam auch Gewitter. 19 Berlin Chur 16 Bern T 15 20 Paris 16 20 21 Wien 20 1020 Interlaken Bern H Lausanne 15 21 St. Moritz 19 Dubrovnik Nizza 32 16 21 9 15 Istanbul 33 T H Lissabon Rom 33 27 32 Genf Bellinzona Madrid 15 23 16 25 35 Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo KaltfrontT Palma 27 1010Athen Warmfront Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 28 H 1005 40 Mischfront