«Strasse Ist Gefährlicher Geworden» Zwei Familien Aus Zimikon Hoffen Auf Eine Flächen Deckende Einführung Von Tempo 30 in Ihrem Quartier

2. Jahrgang | Nummer 25 Offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Volketswil Freitag, 4. Dezember 2020

ADVENT ZUM ERSTEN | 3 ADVENT ZUM ZWEITEN | 17 ADVENT ZUM DRITTEN | 24 Die weihnachtliche Beleuchtung auf dem Die Holzkorporation Hegnau führt wieder Wegen der Pandemie bleiben Samichlaus Gemeindehausplatz ist erweitert worden. einen Christbaumverkauf durch. und Schmutzli dieses Jahr zu Hause. «Strasse ist gefährlicher geworden» Zwei Familien aus Zimikon hoffen auf eine flächen deckende Einführung von Tempo 30 in ihrem Quartier. Bis Ende Jahr noch sammeln sie dafür Unterschriften. Toni Spitale

An diesem ungewöhnlich warmen Novembertag spielt sich das Leben im Freien ab. So auch in Zimikon. Auf der Alten Greifenseestrasse mit dem ehemaligen Schulhaus, der Milchhütte und der Wiese mit den herzigen Schwarznasen-Schafen zir keln Spaziergänger, Velofahrer und Automobilisten auf engstem Raum aneinander vorbei. Trottoirs oder Fussgängerstreifen gibt es nicht. Auch die beiden Nachbarsfamilien Weller und Clavuot sind an diesem Nachmittag draussen vor ihren Die beiden Nachbarsfamilien Clavuot und Weller wünschen sich mehr Sicherheit und Ruhe im Quartier. BILD TONI SPITALE Wohnhäusern auf der Strasse – und sammeln Unterschriften. ihnen darum, die Menschen – insbe Vor einem Jahr ist der zweifache Va seestrasse und des Zimikerwegs auf Mittels einer Petition möchten sie sondere die Kinder – besser zu ter mit seiner Familie nach Zimikon der Strasse laufen und dreimal an bewirken, dass der alte Dorfkern schützen und den Lärm durch den gezogen. Sein Sohn besucht im ungesicherten Stellen die Seiten Zimikons und das Quartier In der Autoverkehr zu vermindern, be Schulhaus in der Höh die erste wechseln, erklärt der besorgte Vater. Höh mit den Schulhäusern zu einer gründet der Mitinitiant Matthias Klasse. Wegen fehlenden Trottoirs Tempo-30-Zone werden. Es gehe Weller das Begehren. müsse er entlang der Alten Greifen Fortsetzung auf Seite 4

ANZEIGEN

Wirsindein Lebensmittel-u- und Spezialitätengeschäftmitten in derIndustrie vonHegnau. Wirbieten täglichfrischesObst undGemüse,Fleisch undBack- warenan. SchauenSie vorbei undprofitieren Sie beiuns vonverschiedenen Aktionen. Öffnungszeiten: Montag bisSamstag,8–19Uhr Hegnauer Markt, Juchstrasse15, 8604Volketswil www.hegnauer-markt.ch Volketswiler Nachrichten 2 Meinung Freitag, 4. Dezember 2020

LESERBRIEFE

Lebenshöfe anstatt Herstellung von Tierprodukten ist immer mit mehr oder weniger Bauernhöfe Tierleid verbunden. Und mit Förde- «Das sind wir – David Fischer» rung des Klimawandels und mit «VoNa», 20. November 2020 negativen gesundheitlichen Fol- gen. Aber es ist nie zu spät: Er Lieber Herr Fischer, Sie erinnern könnte Schritt für Schritt auf sich bestimmt. Wir kamen einmal pflanzliche Produkte umstellen. ins Gespräch und ich vertrat die Tiere verdienen es, endlich nicht Sichtweise, den von uns Menschen mehr als reine Produktionsmaschi- so bezeichneten «Nutztieren» (was nen leben zu müssen. für ein schreckliches Unwort des Renato Werndli, Zürich Jahrtausends, sollte auch vom Duden so erkoren werden, dafür Jugend soll einst plädiere ich) endlich die schon lange anstehenden universellen mit den Missständen Grundrechte wie ein Recht auf aufräumen Leben, körperliche und physische Unversehrtheit und schliesslich Wie viel Wahrheit liegt eigentlich in den Haustierstatus zuzusprechen unseren obersten Behörden? Nach (wie bei Hunden, Katzen ...). Damit dem 2. Weltkrieg hat sich in der würden wir Tiere wie Ziegen, Schweiz wenig verändert. Den Spin- Schafe, Kühe, Schweine, Hühner, Zwei «VoNa»-Leser reagieren auf das Portrait über den Landwirt David Fischer. BILD UWE nereien zum Beispiel wurden von Truthähne usw. nicht mehr für den Banken Kredite verweigert, so unseren Konsum und auch nicht Tiere wollen leben, so wie wir. Gesellschaft (noch) daran?» Dürfte dass eine prosperierende Industrie weiter für Tierversuche oder für die Nebst dem tierethischen Aspekt ich Sie für diese Podiumsdiskussion in unserem Land verunmöglicht Mode ausbeuten und töten. Wir kommen natürlich auch die Prob- gewinnen? Ich grüsse Sie freund- wurde. Indien und andere Länder haben in der Schweiz genügend leme der Klimaerwärmung, unter lich. Robert V. Rauschmeier, Volketswil konnten sich darüber freuen, wie pflanzliche Alternativen. Ich hatte anderem auch durch die Nutztier- unsere Behörden mit den Banken im Gespräch angedeutet, dass Sie haltung mit verursacht, sowie Auf pflanzliche gemeinsame Sache machten und so Ihren Bauernhof in einen Lebens- gesundheitliche Aspekte bezüglich die ausländischen Industrien för- hof umstellen könnten. Apropos dem Konsum von tierlichen Protei- Produkte umstellen derten. Es ist eine Schande – bis zum Lebenshöfe: Am letzten Mittwoch- nen hinzu. All dies wären wichtige «Das sind wir – David Fischer», heutigen Tag leider. abend, 18. November 2020 wurde Debatten. Ich stelle mir vor, hier in «VoNa» 20. November 2020 Die einzige Hoffnung für mich liegt im SRF Reporter über vegane Bau- Volketswil so etwas zu organisieren in der Jugend, die hoffentlich mit ern berichtet. Also Bauern, welche und darüber zu reden. Die Frage- Es ist ein eindrückliches Porträt diesen Missständen einst aufräu- weg von der Nutztierhaltung ge- stellung könnte folgendermassen eines vielseitigen Mannes. Nur men wird. Dazu braucht es aber in kommen sind und schliesslich lauten: «Was spricht für eine Um- schade, dass er seine Talente nicht den Schulen eine ehrliche Aufklä- ihren Tieren auf den Höfen ein stellung von Bauernhöfen auf Le- für eine pflanzenverarbeitende rung über die Zeit vor dem 2. Welt- Recht auf Leben ermöglichen. Denn benshöfe? Und was hindert uns als Landwirtschaft einsetzt. Denn die krieg. Peter Schnetzler, Hegnau AUS DEN PARTEIEN Staatlicher Wucher Sicher werden die Verantwortli- Lieber Ausgleich, statt Steuerbelastungen chen an der Gemeindeversamm- Die Grünenliberalen empfeh- mit der Realisierung eines entspre- Darum sind diese Mittel äusserst lung die staatliche Sparsamkeit len Annahme des Geschäfts chenden Baus für die Gemeinden wichtig für den Gemeindehaushalt hervorheben, um uns davon zu und die Steuerzahler jedoch häufig und wirken allenfalls sogar Steuer- überzeugen, dass mit unseren Mehrwertausgleich an der zusätzliche Kosten für die Erschlies- erhöhungen entgegen. Der Gemein- Geldern sorgfältig umgegangen Gemeindeversammlung. sung der Grundstücke, für Verkehrs- derat beantragt nur einen mittleren wird. Ich setze hier einen Kontra- wege bis hin zu Schulhäusern anfal- Ansatz von 25 Prozent und möchte punkt. Ein Gewerbebetrieb mit Die vermeintliche Mehrwertabgabe len, kann der Eigentümer primär den grösstmöglichen Freibetrag Namen «XY» wird in eine GmbH mit ist korrekt bezeichnet ein Mehrwert- zusätzliche Gewinne einstreichen. und die grösstmögliche Freifläche in Namen «XY GmbH» umgewandelt. ausgleich. Diesen sollen Bauherren Deshalb soll ein Teil des Mehr- der BZO festschreiben. Darauf soll- In der Folge wird die Beschriftung für Vorteile, die durch planungsbe- werts, der durch die neuen Möglich- ten die Stimmbürgerinnen und am Gebäude angepasst, wozu eine dingte Mehrwerte, welche bei Auf-, keiten entsteht an einen Fonds der Stimmbürger auf keinen Fall ver- Baubewilligung eingeholt werden Um- und Einzonungen für ihr Land Gemeinde abgegeben werden, der zichten. muss, die 450 Franken kostet. Un- entstehen, an die Gemeinden, also zum Beispiel für siedlungsgestal Es kann nicht sein, dass die Allge- sere Gemeinde ist für den Vollzug die Allgemeinheit, zahlen, weil das terische Massnahmen, Grünräume, meinheit über zusätzliche Steuer- der kantonal geregelten Aufzugs- Land dadurch automatisch einen Spielplätze, Quartiertreffpunkte prozente für ein attraktives Wohn- kontrolle zuständig. Entschei- höheren Wert erhält. oder Zugänge zum öffentlichen Ver- umfeld und zusätzliche Infrastruk- dungskompetenzen hat sie dabei Für diesen Wertzuwachs müssen kehr für Fussgänger und Velofah- turkosten aufkommen soll, damit keine, schlägt aber auf die kantona- sie keinerlei Leistungen erbringen. rende zur Verfügung steht. Das sind Private maximalen Profit aus ihren len Gebühren zu Lasten der Eigen- Er entspringt einzig aus der Lage ih- Anliegen, für die oft wenig oder kein Grundstücken schlagen können. tümer bzw. Mieter 20 000 Franken res Landes und der Absicht, mehr Platz im Gemeindebudget bleibt, die Die Grünliberalen stimmen dem drauf. Ich mag das Gerede vom Einwohnerinnen und Einwohnern aber einen wichtigen und wesentli- Antrag des Gemeinderates auf jeden schlanken, gewerbefreundlichen und/oder Gewerbebetriebe als bis- chen Beitrag zur Wohn- und Stand- Fall zu. Staat nicht mehr hören. her ansiedeln zu können. Während ortqualität leisten. Claudio Gugliotta, GLP Volketswil Heinz Bertschinger, Gutenswil Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Blickpunkt 3 Kein Märt, dafür mehr Beleuchtung Vor dem Gemeindehaus leuchtet dieses Jahr nicht nur der grosse Weihnachtsbaum, auch die Bäume bei den Sitz bänken verbreiten vorweih nächtliche Stimmung.

Der beliebte Weihnachtsmärt fällt in Volketswil in diesem Jahr aus den be kannten Gründen aus. Der Verschönerungsverein Vol ketswil (VVV) trieb mit seinem Orga nisationskomitee unter grossem Einsatz auf allen Ebenen die Durch führung am neuen Ort beim Ge meindehausplatz voran. Bis zuletzt verhandelte man mit allen beteilig ten Stellen, es wurden Lösungen ge plant und Bewilligungen ausgear beitet. Die Standanmeldungen wur Helferinnen und Helfer des Verschönerungsvereins hängen Lichterketten an die Bäume auf dem Gemeindehausplatz. BILD ZVG den ebenfalls verarbeitet, zugeteilt und schriftlich bestätigt. «Wir waren finden können. Es ist aber nicht alles Gemeinde bot Hand für die Beschaf Lichterschmuck als Geschenk an die uns sicher, dass man an dem neuen umsonst gewesen. Ein «schönes, fung und der VVV zeigte sich bereit, Betrachter eine positive Resonanz Ort einen stimmungsvollen Weih neues Detail» aus der Planung kann den Unterhalt dafür zu über auslöst», so Meyer weiter. nachtsmärt mit allen positiven As bereits in diesem Jahr verwirklicht nehmen. Jedenfalls werde diese Beleuch pekten aufziehen kann», wie Alexan werden. Zusätzlich zum beleuchte tung beim nächsten Weihnachts der Meyer vom Vorstand des Ver ten Christbaum, der wiederum den Hoffen auf positive Resonanz märt mit einbezogen und soll zu schönerungsvereins schreibt. Gemeindehausplatz schmückt, be «Es ist ein kleines Detail am Rande sammen mit dem Weihnachtsbaum In Kooperation mit der Gemein antragte der Verschönerungsverein des Gemeindehausplatzes, und wir für ein festliches Ambiente auf dem deverwaltung und der Gemeinde eine Weihnachtsbeleuchtung für sind gespannt auf den Verschöne Platz und unter den Bäumen beitra polizei habe man kreative Lösungen die Bäume bei den Sitzbänken. Die rungseffekt. Wir hoffen, dass dieser gen. (red.)

POLITPAROLEN Mehrwertausgleich auf Grundstück ist eine gute Sache

In vorbildlicher Weise hat die Ge allgemeine Rechnung etwas zu ent meinde zügig vorwärtsgemacht und lasten. Zur Anwendung kommt bringt den kommunalen Mehrwert diese neue Regelung zwar erst mit ausgleich bereits an die heutige Ge konkreten Umzonungen oder mit meindeversammlung. Bei Umzo Projekten in Folge von privaten Ge nungen von Grundstücken entsteht staltungsplänen. Diese Angelegen in der Regel ein Mehrwert. Von die heit deswegen aber auf die lange sem kann künftig in der Gemeinde Bank zu schieben oder stärker abzu ein Teil abgeschöpft und unter ande schwächen macht keinen Sinn. Auch rem für die Gestaltung des öffentli städtebauliche Verträge können chen Raumes verwendet werden. ohne diese Regelung künftig ab dem Obwohl Volketswil betreffend Frei 1. Januar 2021 nicht mehr abge flächen (2000 Quadratmeter) und schlossen werden. Das noch ausste Freibetrag (100 000 Franken) eine hende Reglement zur Verwendung sehr grosszügige Lösung für Grund des kommunalen Fonds ist zu wenig eigentümer vorschlägt, sodass klei Grund für eine Verschiebung. Denn nere Objekte nicht oder nur selten die Vorgaben sind weitgehend klar betroffen werden und der Abgabe und stützen sich auf das Raumpla satz von 25 Prozent auf die darüber nungsgesetz Art. 3 Abs. 3: Gestaltung liegenden Werte moderat angesetzt von Parks und Grünanlagen, Verbes worden ist, machen rechtsbürgerli serung des Lokalklimas, Erstellen che Parteien Opposition dagegen. von sozialen Infrastrukturen. Gleichzeitig wird auf die schwierige Solche Themenbereiche zu stär finanzielle Lage der Gemeinde hin ken sind unter anderem klare Anlie gewiesen. Hier gibt es eine Möglich gen der Interessensgemeinschaft keit neue, wenn auch gebundene, für Lebensraum und Umwelt. Mittel zu generieren und somit die Beni Hirzel, Präsident IGLU Volketswiler Nachrichten 4 Blickpunkt Freitag, 4. Dezember 2020

Fortsetzung von Seite 1

«Strasse ist gefährlicher geworden»

Als besonders gefährlich stuft Weller die Einmündung Alte Greifensee strasse/Zelgliweg ein: «Diese Ecke ist sehr unübersichtlich und immer wieder kommt es dort zu gefährli chen Manövern zwischen Fussgän gern und Autofahrern, weil einige Verkehrsteilnehmer ihr Tempo nicht der Situation anpassen» (siehe Bild rechts). Aber auch vor und ums Schulhaus In der Höh sei es nicht viel besser. Auf einem späteren Spaziergang dorthin können die In itianten und der Autor beobachten, wie eine Autolenkerin das Trottoir überfährt, um ungebremst an den beidseits parkierten Fahrzeugen zu passieren. Hürdenreicher Schulweg für Schüler aus dem alten Dorf Zimikon: Diese Stelle wird von den Eltern als besonders gefährlich taxiert.

Ziel bis Ende Jahr: man das Tempo auch gleich offiziell sich unter den Nachbarn einig, verän den Plan gutheissen, könnten Über 400 Unterschriften senken.» würde den illegalen Durchgangsver erste Gebiete auf Zweckmässigkeit Von solch brenzligen Situation kann kehr nicht verhindern, aber zumin und Wirtschaftlichkeit geprüft wer Belinda Clavuot-Schmid ein Lied sin Keine reine Zimikon- dest verringern. den, wie es im Bericht des Gemeinde gen. Sie ist im Quartier aufgewach Problematik rates weiter heisst. Als Pilotprojekt sen und wohnt heute mit ihrem Ehe Weller glaubt, dass es sich bei ihrem Gemeinderat hat die Behörde kürzlich die Beruhi mann und den Kindern im Haus ih Anliegen nicht nur um eine reine Zi lanciert Pilotprojekt gung der Dorfstrasse in Gutenswil rer Eltern. «Es ist Zeit zu handeln», mikon-Problematik handle. Auch in Mit ihrem Vorstoss hoffen die In «in Angriff» genommen. Damit wolle beschreibt die alteingesessene Zimi anderen Gemeindeteilen gebe es itianten im Gemeindehaus auf of man Erfahrungen über die Wirkung kerin ihren Gefühlszustand. Ihre Stimmen, welche die Einführung fene Ohren zu stossen. Wie der Ge einer verkehrsberuhigten Zone sam Kinder könne sie nicht mehr alleine von Tempo 30 forderten. «Bekannte meinderat im März dieses Jahres ver meln, insbesondere auch die Akzep auf die Strasse lassen, das sei viel zu haben angefragt, weshalb wir dies lauten liess, hätten die Begehren der tanz bei Anwohnern und Verkehrs gefährlich geworden. Mit ihrem Un nur für Zimikon machen würden. Bevölkerung nach Tempo-30-Zonen teilnehmern testen. mut ist sie bei der Gemeinde vorstel Wir wollten im eigenen Quartier an in den vergangenen Jahren kontinu lig geworden. Dort hat man ihr emp fangen und dort möglichst viel Un ierlich zugenommen. Im Rahmen Wer die Petition der Zimiker Familien fohlen, einen Antrag ans Tiefbauamt terstützung finden – vor allem durch der Erarbeitung des Verkehrsricht Weller und Clavuot unterstützen möchte, kann dies auch online tun un- zu stellen. Letzten Endes haben sich direkte Kontakte in der grösseren plans wolle man auch sogenannte ter: www.openpetition.eu/ch/petition/on- die beiden Nachbarn Weller und Cla Nachbarschaft. Etwas in der ganzen Eignungsgebiete für Temporedukti line/tempo-30-in-den-wohnquartieren- vuot aber für eine Petition entschie Gemeinde zu lancieren, ist uns eine onen definieren. Sollte dann der Sou von-zimikon. den, um der Sache ein bisschen Nummer zu gross.» Clavuot hofft, mehr Gewicht zu verleihen. Seit mit dieser Aktion einen Stein ins Rol Mitte Oktober schon sind sie auf len zu bringen. «Es wäre natürlich Sammeltour. Ihr Ziel: dem Gemein toll, wenn andere Quartier nachzie derat bis Ende Jahr mindestens 400 hen würden.» Unterschriften zu überreichen. Über 300 haben sie bis dato zusammen. Schleichweg Allein während der ersten 24 Stun unattraktiv machen den hätten sie über 150 Unterschrif Aber macht Tempo 30 das Quartier ten erhalten. «In der Nachbarschaft Zimikon auch tatsächlich sicherer? ist der Wunsch deutlich spürbar, Belindas Ehemann Reto relativiert: dass die Leute eine Verkehrsberuhi Die meisten Anwohnerinnen und gung wollen», fügt Clavuot weiter Anwohner würden schon heute die an. Auch an diesem November-Sams nötige Vorsicht walten lassen. Aber: tag sind sie erfolgreich: Alle spontan «Es geht uns um die zehn Prozent, angesprochenen Passanten unter die dennoch schneller fahren.» Und brechen ihren Spaziergang und un zu jenen zählt er auch die Automobi terzeichnen mit Wohlwollen die vor listen, welche das Quartier trotz gel bereiteten Petitionsbögen. Sympa tendem Fahrverbot für Motorfahr thiebekundungen werden auch auf zeuge als Schleichweg zwischen In der Website der Initianten kundge dustrie- und Stationsstrasse miss tan. «Es fahren viele Leute viel zu brauchen. Beispiele von solchen schnell», findet ein Unterstützer aus «Abkürzern», welche damit die bei Zürich und ein ehemaliger Pfadilei den Lichtsignalanlagen an der In ter schreibt: «Man kann an den meis dustriestrasse umgehen, gibt es ten Stellen eh nicht verantwortungs während des Augenscheins vor Ort bewusst 50 fahren – somit kann zur Genüge. Tempo 30, da ist man Trotz klarem Verbot wird Zimikon auch immer wieder von Fremden passiert. BILD TONI SPITALE Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Amtliches 5

SchulgemeindeVolketswilSchuleVolketswil

Schulgemeindeversammlung DieSchulpflege lädt dieStimmberechtigten derGemeindeVolketswil zurSchulgemeindeversammlungvon Freitag,4.Dezember 2020, 19.30Uhr, im Anschluss an dieGemeindeversammlungder politi- schen Gemeinde in dasKultur- und SportzentrumGries ein. Traktanden 1. Genehmigung Budget derSchulgemeinde fürdas Jahr 2021 undFestsetzung desSteuerfusses DieAkten zurSchulgemeindeversammlung liegen von Montag, 26.Oktober 2020,bis Freitag, 4. Dezember 2020,inder Schul- verwaltung, Zentralstrasse21, aufund sind auch aufder Website www.schule-volketswil.ch aufgeschaltet. Fürden detailliertenBe- leuchtenden Berichtverweisen wir aufdie Publikationvon Freitag, 23.Oktober 2020. BezüglichStimmberechtigung verweisenwir aufdie gesetzlichen Bestimmungen.Das Stimmregisterkanninder Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Allfällige Anfragen nach§17des neuen Gemeindegesetzes sind spätestenszehnArbeitstage vorder Versammlung derSchulpflege schriftlich und vomFragestellerunterzeichnet einzureichen. SCHULPFLEGE VOLKETSWIL

«Volketswiler Corona-konforme Schwatzgruppe» Treffmöglichkeit ist nun online Ab sofort kann man den Zwinglisaal im reformierten Kirchgemeinde- Treffen Sie sich online mit interes- haus für persönliche Treffen mit Be- santen Menschen aus der Gemeinde kannten kostenlos reservieren. Be- zum Austausch und Gespräch. Ha- dingungen: Es dürfen sich maximal ben Sie Lust, sich wieder einmal mit vier Personen während maximal 45 anderen über Gott und die Welt aus- Minuten darin aufhalten. Zudem ist zutauschen? Oder möchten sie sich ein Abstand von 1,5 Metern zueinan- einfach einmal wieder mit anderen der einzuhalten. Zudem muss eine Menschen bequem und sicher un- Maske getragen werden. Verpfle- terhalten? gung ist nicht erlaubt, die eigene Ge- tränkeflasche darf aber mitgebracht Miteinander «Kontakt» halten werden. Reservationsanfragen un- Das ist seit dem 1. Dezember jeden ter 043 399 41 11 oder per E-Mail: Dienstag jeweils um 19 Uhr online [email protected] (e.) mit Zoom möglich. Die reformierte Kirchgemeinde stellt so einen etwas anderen, neuen Raum für Begeg- nungen und Austausch zur Verfü- gung, damit wir auch in Corona-Zei- ten miteinander «Kontakt» halten können.

Überraschende Begegnungen Den entsprechenden Link und die Zugangsinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter www. ref-volketswil.ch. Schauen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich über- raschen, wem Sie in diesem neuen Forum alles begegnen können. Roland Portmann, reformierter Pfarrer

Link für die Schwatzgruppe unter: www.ref-volketswil.ch Volketswiler Nachrichten 6 Amtliches Freitag, 4. Dezember 2020

Sozialberatung KoSostenlozise Bealratuberng in deatnBeruneicheng Gesundheit,Finanzen, Wohnen, Lebens- geKostalsttuenng lose Beratung in den Bereichen PrGesoSeneunctdheuteKitan,FtoinnZanüriczeh n, Wohnen, Lebens- FachstelleAlter Volketswil IngedestrAalu1tung 86Pr04oSVolkeneetswilctuteKantonZürich TerminenachVereinbarung: MonFatachsg, DiteenllstaeAg, DolternneVorstalkg etswil TeInlefdeon 04rA49u145 65 59 /[email protected] 8604 Volketswil TerminenachVereinbarung: Montag, Dienstag, Donnerstag Telefon 044945 65 59 /[email protected]

Schule Volketswil

DieSchulverwaltungbleibtüberrd die Feiertage Weihnachten/Neujahr wiefolgtgeschlossen: 21.Dezemberr2 2020bis 1. Januar 2021 Reguläre Öffnungszeiten Schulverwaltungab4.Januar 2021: Montag 8.00 bis 11.30 /13.30 bis 18.30 Uhr Dienstag 8.00 bis 11.30 /13.30 bis 16.30 Uhr Mittwoch 8.00 bis 11.30 /13.30 bis 16.30 Uhr Donnerstag 8.00 bis 11.30 /13.30 bis 16.30 Uhr Freitag 7.00 bis 14.00 Uhr Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Vermischtes 7 Neues Fahrzeug für ein junges Team «Der Winter kann nun kommen», zeigte sich Roland Vogel, Leiter des Werkhofs, vor wenigen Tagen er- freut. Sein Team durfte ein neues Multifunktionsfahrzeug der Firma Viktor Meili AG in Empfang nehmen. Es handle sich beim rund 150 000 Franken teuren Gefährt um eine 1:1-Ersatzbeschaffung, wie Katrin Schneider von der Abteilung Tiefbau und Werke präzisierte. Der bisherige «Meili» habe nach 18-jährigem Ein- satz seine Lebensdauer endgültig erreicht. Der Neuzugang komme aber laut Vogel nicht nur beim Winterdienst zum Einsatz, sondern werde aufgrund seiner hohen Nutzlast auch für Transporte und als Reinigungs- fahrzeug für öffentliche Anlagen disponiert. Das neue Kommunalfahrzeug ist mit einem Motor nach Euro6-Abgas- Stv. Stefan Müller (l.), Tiefbausekretärin Katrin Schneider (Mitte) und Werkhof-Leiter Roland Vogel posieren mit dem «Meili». BILD TONI SPITALE norm ausgestattet. Auf Anfrage be- stätigte Schneider, dass die Anschaf- geforderten Leistung im Winter- letztendlich doch für einen bewähr- bausekretärin mit einem Augen- fung eines Elektrofahrzeugs auch dienst, der fehlenden Erfahrungs- ten Dieselantrieb entschieden. Jün- zwinkern anfügte. Aktuell seien vier geprüft worden sei. Doch aufgrund werte und nicht zuletzt auch auf- ger geworden sei übrigens nun der sechs Mitarbeitenden im Werk- der erforderlichen Reichweite, der grund des Preises habe man sich nicht nur der Fuhrpark, wie die Tief- hof-Team unter 40 Jahre alt. (tsp.)

PUBLIREPORTAGE Pastorini Spielzeug AG auch dieses Jahr mit Eigenentwicklungen zu Weihnachten Mit einer über 100-jährigen Tradi- Schweiz hergestellt und sind in vie- tion im Spielzeugbereich ist Pasto- lerlei Hinsicht einmalig. rini der Profi, wenn es ums Schenken von Spielsachen geht. Und weiss Traditionelles und Innovatives dank jahrelanger Erfahrung, welche Unter dem Motto «Wertvoll schen- Spiele pädagogisch wertvoll, welche ken – sinnvoll spielen» möchte Pasto- Materialien qualitativ hochstehend rini Spielzeug vor allem eines ver- und welche Artikel nachhaltig sind. mitteln: wertvolle Zeit miteinander Und nicht zuletzt: was Kinder glück- zu verbringen. Und setzt mit seiner lich macht. Diese Weihnachten fal- über 100-jährigen Erfahrung im len vor allem die spannenden Eigen- Spielzeugbereich gleichsam auf Be- entwicklungen, die nur bei Pastorini währtes und Neues. Geschäftsführer zu haben sind, auf. André Nyffeler betont: «Unser Sorti- ment hebt sich grundsätzlich von Pastorinis Eigenproduktionen dem der Konkurrenz ab. Wir legen Fast hinter jedem Produkt im Sorti- Wert auf nachhaltige, sinnvolle und ment von Pastorini verbirgt sich umweltverträgliche Produkte, die eine spannende Geschichte. Pasto- möglichst aus der Schweiz oder zu- rini kennt viele Lieferanten persön- mindest aus Europa kommen.» lich und ist zum Teil sogar eng mit 1911 wurde die heutige Pastorini ihnen verbunden – oft seit Jahrzehn- Spielzeug AG gegründet und ist in ten. Die Eigenproduktionen aller- der Schweiz seither Wegbereiter vie- dings sind etwas ganz Besonderes ler innovativer Ideen für das Kinder- und nehmen einen speziellen Platz zimmer – der Brand besitzt längst ein. Regelmässig entwickelt Pasto- Kultcharakter. Das ist bis heute so rini eigene Produkte, die den Geist geblieben. Tradition und Moderne und die Werte von Pastorini wider- werden von einem zwölfköpfigen spiegeln. Diese gibt es dann natür- Team hochgehalten. lich auch nur exklusiv bei Pastorini Als einer der ersten seiner Bran- zu kaufen. Zu Weihnachten 2020 che setzte Pastorini Spielzeug auf werden ein Puppenhaus und ein den Onlineshop. Das Ladengeschäft Freilaufstall lanciert. Diese Produkte befindet sich seit einigen Jahren in werden zu 100 Prozent in der Dübendorf. (pd.) Volketswiler Nachrichten 8 Aus dem Gemeindehaus Freitag, 4. Dezember 2020 GEMEINDEHAUSTELEGRAMM

Gemeinderat Volketswil

Ersatzneubau Pumpwerk Schützenhaus Die heutige Pumpenleistung beträgt 15 l/s und reicht vor allem bei Regenwetter für den Zufluss nicht aus. Eine neue Berechnung aller Abflussmengen zum Pumpwerk zeigt, dass effektiv eine Was- sermenge von rund 19 l/s bei Regen- wetter anfällt. Das bestehende Pump- werk wurde 1985 erstellt und hat mit 35 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Für den Ersatzneubau des Pumpwerks Schützenhaus bewilligt der Gemeinde- rat einen Objektkredit von Franken 230 000.00 (gebundene Ausgaben). Die Ingenieurarbeiten werden an die Roggensinger Ingenieure AG, Volkets- wil, für pauschal Franken 34 464.00 vergeben. Die Tiefbau- und Betonarbei- ten werden an die Firma Bereuter Bau- grubentechnik AG für Franken 78 115.25 vergeben. Die Sanitärarbei- Für den Ersatzneubau des Pumpwerks Schützenhaus hat der Gemeinderat 230 000 Franken bewilligt. BILD RENE BRECHBÜHL ten werden an die Firma Petrig AG für Franken 24 676.65 vergeben. Die elek- Firma SNZ, Zürich, für Franken Weisung für die Bewältigung von aus- Homeoffice trischen Arbeiten werden an die Firma 12 202.00 vergeben. serordentlichen Lagen genehmigt und Homeoffice entspricht einem steigen- Fürst + Zünd Elektro AG, Volketswil, für rückwirkend per 1. Januar 2015 in den Bedürfnis der Mitarbeitenden und Franken 23 509.75 vergeben. Die Pum- Betrieb Sammelstelle 2021–2022 Kraft gesetzt. Aufgrund der gemachten fördert insbesondere auch die Verein- penlieferung erfolgt durch die Firma Der Gemeinderat hat den auslaufenden Erfahrungen in der Corona-Pandemie barkeit von Beruf und Privatleben. KSB AG, Oftringen, und wird für Fran- Vertrag mit der Firma Schneider Um- hat der Stabschef (Gemeindepräsident) Durch zeitweiliges Arbeiten zu Hause ken 41 045.40 vergeben. weltservice AG, Meilen, bezüglich Be- die Revision der vorgenannten Weisung können ökonomische und ökologische trieb der gemeindeeigenen Sammel- in die Wege geleitet. Es zeigte sich Kosten – insbesondere hinsichtlich Ver- Durchführung eines Pilotprojektes stelle bis 31. Dezember 2021 bald, dass eine vollständige Neufas- kehr – reduziert werden. Der Gemeinderat hat der Ausarbeitung verlängert. Der Vertrag ist optional ver- sung der Weisung zweckmässig ist. In Dank der Möglichkeit, Homeoffice leis- eines Pilotprojektes für eine tempore- längerbar bis längstens zum 31. De- verschiedenen Phasen wurde das Reg- ten zu können, kann die Gemeinde Vol- duzierte Zone im Dorfkern Gutenswil zember 2022. Die Vergabe basiert auf lement überarbeitet, gekürzt und in die ketswil als Arbeitgeberin die Attraktivi- (Dorfstrasse, Lendisbühlstrasse, Alte der Offerte vom 21. Oktober 2020 von neue Form gebracht. Der Gemeinderat tät steigern. Schulhausstrasse) zugestimmt. Für die pauschal Franken 103 200.00 pro Jahr hat das überarbeitete Reglement Not- Der Gemeinderat hat die Weisung Grundlagenerhebung und die Ausarbei- exklusive Mehrwertsteuer. fall- und Krisenmanagement Gemein- Homeoffice inklusive der Vereinbarung tung des Gutachtens hat der Gemeinde- deführungsorgan (GFO) bewilligt. Das genehmigt. rat einen Kredit von Franken 13 000.00 Reglement Notfall- und Krisenmanage- neue Reglement tritt per 1. Januar Ab 1. beziehungsweise 4. Januar 2020 bewilligt. Die Ingenieurarbeiten für die ment Gemeindeführungsorgan (GFO) 2021 in Kraft und ersetzt die Weisung besteht in der Gemeindeverwaltung Vol- Grundlagenerhebung und die Ausarbei- Mit Gemeinderatsbeschluss vom 3. Fe- für die Bewältigung von ausserordent- ketswil unter Auflagen und Bedingun- tung des Gutachtens werden an die bruar 2015 hat der Gemeinderat die lichen Lagen vom 3. Februar 2015. gen die Möglichkeit von Homeoffice.

Neue Frühkurse zum Bahnhof Gesucht: Zwei neue Mitglieder für den Mit dem Fahrplanwechsel vom Redaktionsausschuss Sonntag, 13. Dezember, führt die Ver- Wer sich für Kunst- oder Gesell- kehrsbetriebe Glattal AG zwei neue schaftsthemen interessiert oder Busfrequenzen ab Volketswil bezie- in den entsprechenden Szenen hungsweise Gutenswil ein. Auf der bereits verankert ist und gerne Linie 720 verkehrt an den Wochen- im Redaktionsausschuss mitar- enden ein Frühkurs ab Volketswil beiten möchte, meldet sich bis «Wallberg» mit Anschluss auf die S9 zum 18. Dezember 2020 per in Schwerzenbach nach Zürich. E-Mail beim Präsidenten Hans- Vor 6 Uhr ab Gutenswil jürg Fels unter der E-Mail- Adresse: redaktionsausschuss@ Samstags verkehrt die erste Verbin- volketswilernachrichten.ch. Der dung um 5.35 Uhr ab Wallberg, am zwölf Mitglieder zählende Aus- Sonntag um 7.05 Uhr. Werktags ver- Ein Linienbus der Verkehrsbetriebe Glattal AG am Bushof in Schwerzenbach. BILD RBU schuss ist das Begleitorgan der kehrt ein Frühkurs auf der Linie 725 «Volketswiler Nachrichten» und um 5.57 Uhr ab Gutenswil «Unter- ketswil «Dorf» um 6.50 Uhr ein Früh- Weitere Details zum Fahrplan trifft sich in der Regel dreimal dorf» nach Uster mit Anschluss auf kurs nach Schwerzenbach mit An- findet man online unter: jährlich zu einer Sitzung. (ts.) die S9. Am Samstag verkehrt ab Vol- schluss auf die S14 nach Zürich. (e.) www.vbg.ch Haben Sie vor Ihr Auto zu verkaufen? Wir interessieren uns für Occasionen, Export-, Unfall- und Abbruchautos, sowie auch Lieferwagen. Gerne geben wir Ihnen eine Offerte unter Telefon 079 259 95 55

Wir kaufen alle Autos zum höchsten Preis! Alle Marken, auch Toyota, Kilometerzahl und Zustand egal, sowie Unfallautos. Mo bis So, von 7.30 bis 22.00 Uhr. Tel. 079 584 55 55 Mail: [email protected] Volketswiler Nachrichten 10 Amtliches Freitag, 4. Dezember 2020 Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Amtliches 11

KIRCHEN-AGENDA Evangelisch-reformierte 15 Uhr, in der kath. Kirche DIENSTAG, 8. DEZEMBER DONNERSTAG, 17. DEZEMBER ökumenische Adventsfeier 20.00 Uhr 9.30 Uhr Kirchgemeinde Volketswil für Seniorinnen und Senioren Infoabend Firmweg 2021 Rosenkranzgebet kath. Pfarrer Daniel Geevarghese 10.00 Uhr FREITAG, 4. DEZEMBER ref. Pfarrer Tobias Günter MITTWOCH, 9. DEZEMBER Eucharistiefeier 19 Uhr, Atlantis, Schulhausstrasse 23 ökum. Kommission für Altersarbeit 13.00 Uhr, Treffpunkt PP 14.00 Uhr, Quartieranlage Steibrugg FriGo, Jugendgottesdienst ökumenisch Daniel Bosshard, Orgel Gedankenaustausch und Spazieren Donnerstagsclub für Senioren Jana Frei, Jugendarbeiterin der Frauengruppe DIENSTAG, 15. DEZEMBER 15.00 Uhr FREITAG, 18. DEZEMBER SONNTAG, 6. DEZEMBER 10 Uhr, Zwinglisaal, Chinderchile zum Thema: 7.0 0 Uhr 10 Uhr ref. Kirchgemeindehaus «Die Flöte mit den sieben Tönen» Rorate für Erwachsene, Gottesdienst mit Taufen zum 2. Advent Gesprächskreis 19.00 Uhr ohne Morgenessen, wegen Corona Pfarrer Roland Portmann Pfarrer Tobias Günter Adventssingen mit Thery Ebert Diana Pál, Orgel www.pfarrei-volketswil.ch MITTWOCH, 16. DEZEMBER 19.00 Uhr Music in the Air: Adventssingen 19 Uhr, in der Kirche Roundabout – Streetdance und Adventsgeschichte Abendfeier nach der Liturgie von Taizé Anschliessend Spaziergang Pfarrer Tobias Günter DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 17 Uhr, in der Kirche Diana Pál, Klavier 9.30 Uhr Orgelabend 19 Uhr, Atlantis, Schulhausstrasse 23 Rosenkranzgebet Musik zu Advent und Weihnachten Roundabout Youth (für Mädchen ab 12) 10.00 Uhr mit Diana Pál, Organistin Andrea Kornfehl und Natasha Schmid Eucharistiefeier 16.30 Uhr MONTAG, 7. DEZEMBER Amtswochen: Blockunti der 6. Klassen, Gruppe 2 14 Uhr, im kath. Pfarreizentrum 6. 12.–11. 12. 2020 Seniore-Träffe Pfarrer Roland Portmann FREITAG, 11. DEZEMBER Adventsfeier mit Pfarrer Tobias Günter 13. 12.–19. 12. 2020 18.00 Uhr Power-Point-Präsentation, weihnacht- Pfarrer Tobias Günter Workshop «Human Rights» – liche Geschichte von Schuster Martin, ein Oberstufenprojekt mit Kerzen- Je nach Entscheidungen durch den erzählt durch Edi Reich Bundesrat und den Kirchenrat werden verkauf im Gottesdienst vom 15.20 Uhr, Atlantis, unsere Anlässe entsprechend an 13. Dezember um 10.45 Uhr Schulhausstrasse 23 gepasst. 18.00 Uhr Meitli-Träff ökumenisch Bibelgesprächsrunde für 4.- bis 6.-Klässlerinnen Das Sekretariat ist erreichbar unter Telefon 043 399 41 11 oder SAMSTAG, 12. DEZEMBER MITTWOCH, 9. DEZEMBER [email protected] 14.00 Uhr, Schulhaus Gutenswil 19 Uhr, Atlantis, Schulhausstrasse 23 Website: www.ref-volketswil.ch Adventsnachmittag für Senioren TODESFÄLLE Roundabout Youth (für Mädchen ab 12) mit dem Frauenverein Gutenswil Andrea Kornfehl und Natasha Schmid 18.15 Uhr Am 23. November 2020 ist in Wetzikon Katholische Pfarrei Adventsfeier mit leichte Wanderung, ZH gestorben: DONNERSTAG, 10. DEZEMBER Bruder Klaus anschliessend Glühwein und Punsch Werner Näf 10 Uhr, in der Kirche am offenen Feuer bei der Kirche geboren am 8. Januar 1940, von Vol- Chile für Chliini FREITAG, 4. DEZEMBER ketswil ZH und Neckertal-St. Peterzell Än churze Gottesdienscht für chliini 9.00 Uhr SONNTAG, 13. DEZEMBER – 3. ADVENT SG, verheiratet, wohnhaft gewesen in Chind, ihri Eltere und Grosseltere Oasetreff – zum Thema: Zeitblumen – 10.45 Uhr Volketswil. «E Wiehnachtsgschicht» i de Chile Mediation über Lebensglück Eucharistiefeier mit Kerzenverkauf Keine Angaben zur Beisetzung/Abdan- mit aaschlüssendem Zämesi 19.00 Uhr durch Jugendliche im Rahmen kung. Pfarrer Roland Portmann und Team FriGo – « Weihnachtsspezial» – des ökum. Oberstufenprojektes ökum. Oberstufenprojekt «Human Rights – setze dich ein» Am 25. November 2020 ist in Serbien FREITAG, 11. DEZEMBER 19.00 Uhr 18.00 Uhr gestorben: 14 Uhr, Atlantis, Schulhausstrasse 23 Eucharistiefeier zu Herz Jesu Italienische Messfeier Nedzmedin Morina Human Rights – JuKi-Modul mit anschl. Rosenkranzgebet geboren am 25. Januar 1951, von Ser- (nur mit Anmeldung) MONTAG, 14. DEZEMBER bien, verheiratet, wohnhaft gewesen in SAMSTAG, 5. DEZEMBER Jana Frei, Jugendarbeiterin 15.00 Uhr, in der kath. Kirche Volketswil, Im Zentrum 13. 18.15 Uhr Ökum. Adventsfeier, organisiert Keine Angaben zur Beisetzung/Abdan- Eucharistiefeier zum Indienprojekt SONNTAG, 13. DEZEMBER von der ökum. Alterskommission kung. 10 Uhr SONNTAG, 6. DEZEMBER – 2. ADVENT zum Thema: Angst – Begegnung – Gottesdienst zum 3. Advent 10.45 Uhr Berechtigung – Verwandlung durch Am 28. November 2020 ist in Zürich Pfarrer Tobias Günter Eucharistiefeier zum Indienprojekt, die Advents- und Weihnachtsbotschaft ZH gestorben: Diana Pál, Orgel musikalisch umrahmt mit Sitar 15.20 Uhr, im Atlantis Dora Bruderer Kerzenverkauf Jugendlicher 18.00 Uhr Meitli-Träff geboren am 15. Mai 1944, von Trogen zugunsten Amnesty International, Italienische Messfeier für 4.- bis 6.-Klässlerinnen AR, ledig, wohnhaft gewesen in Vol- Jana Frei, Jugendarbeiterin ketswil, Mythenweg 3. Anschliessend Spaziergang MONTAG, 7. DEZEMBER DIENSTAG, 15. DEZEMBER Keine Angaben zur Beisetzung/Abdan- 14.00 Uhr, im Pfarreisaal 20.00 Uhr kung. MONTAG, 14. DEZEMBER der kath. Kirche Leseabend 15.20 Uhr, Atlantis, Ökum. Seniore-Träffe «Adventsfeier» Für weitere Auskünfte wenden Sie sich Schulhausstrasse 23 15.20 Uhr, im Atlantis MITTWOCH, 16. DEZEMBER an das Bestattungsamt Volketswil. Meitli-Träff ökumenisch Meitli-Träff 19.00 Uhr, im Atlantis Telefon 044 910 21 00 für 4.- bis 6.-Klässlerinnen für 4.- bis 6.-Klässlerinnen Roundabout – Streetdance Volketswiler Nachrichten 12 Vermischtes Freitag, 4. Dezember 2020

KURSE GEMEINSCHAFTSZENTRUM

Aquarellieren für Anfänger chen Alterungsprozess, durch Schwan shop geht es um Aufklärung, aber auch Sa, 30. 1. 2021 und Fortgeschrittene gerschaft oder durch Operationen kann um Vorbeugung und Besserung mit 10.00 bis 13.30 Uhr Anfänger lernen die Grundkenntnisse dieser geschwächt sein. Es ist wichtig, einem Übungsrepertoire. Kurskosten Fr. 100.00 dieser bezaubernden Maltechnik. Fort den Beckenboden von Zeit zu Zeit trai Di, 12. 1. 2021 zzgl. Material Fr. 20.00 geschrittene verbessern ihre Bild niert, um Inkontinenz und Schmerzen 18.00 bis 20.00 Uhr Afrikanisches Trommeln sprache und lernen die Technik des vorzubeugen. Kurskosten Fr. 60.00 für Fortgeschrittene Reduzierens. Fr, 8. 1. bis 19. 3. 2021 (10×) Schnitzen für alle In einer Kleingruppe tauchen wir in die Do, 7./21. 1. und 4. 2. 2021 (3×) 10.00 bis 10.50 Uhr Arbeite dich mit dem Schnitzeisen faszinierende Welt der Festmusik Malis 9.00 bis 16.15 Uhr Kurskosten Fr. 220.00 Span um Span vorwärts, bis du aus ein. Der Kurs richtet sich an Trommler Kosten Fr. 240.00 zzgl. Material athleticflow® Holz unter Anleitung des Kursleiters mit Spielerfahrung. Tanzfitness Let’s get wild! athleticflow ist die opti dein eigenes Kunstwerk schnitzt. Mi, 6. 1. bis 21. 4. 2021 (14×) Tanzen macht in jedem Alter Spass male Kombination aus Kraft und Ent Sa, 23. und 30. 1. 2021 (2×) 19.00 bis 20.30 Uhr und hält körperlich und geistig fit. Mit spannung und vereint das Beste aus 9.00 bis 16.00 Uhr Kurskosten Fr. 420.00 einfachen Tanzchoreografien zu «Ever zwei Welten: effektives HIIT-Training Kurskosten Fr. 290.00, zzgl. Material zzgl. Djembe-Miete Fr. 5.00/Abend greens» bleiben wir beweglich und gut und sanfte Yogaflows. Teelichter- und gelaunt. Jede/r tanzt für sich alleine. Mo, 11. 1. bis 19. 4. 2021 (12×) Anmeldungen sind für alle Kurse Kerzenhalter aus Ton Fr, 8. 1. bis 16. 7. 2021 (24×) 19.45 bis 20.45 Uhr erforderlich. Verwirkliche deine eigenen Ideen und 11.15 bis 12.15 Uhr Kurskosten Fr. 300.00 Sollte ein Kurs aufgrund der aktuellen töpfere deinen Kerzenhalter, ob ele Kurskosten Fr. 506.00 Lage nicht durchgeführt werden kön Spanischkurse mit Indira gant, verspielt oder beides zugleich. nen, werden neue Termine gesucht Piloxing® Gehe auf Erfolgskurs und lerne die Die Kursleiterin unterstützt dich bei und die Interessenten informiert. Sleek – sexy – powerfull vierthäufigste Sprache der Welt mit der Umsetzung deiner Ideen. Piloxing ist ein speziell für Frauen einer sympathischen Spanischlehrerin. So, 24. 1. und 7. 2. 2021 (2×) Gemeinschaftszentrum Kurse entwickeltes kraftvolles Intervalltrai Gruppenkurs A1.1 14.00 bis 17.00 Uhr In der Au 1, 8604 Volketswil ning, bestehend aus Boxing, Pilates Di, 12. 1. bis 20. 4. 2021 (13×) Kurskosten Fr. 120.00 www.volketswil.ch/kursprogramm und Dance, und macht dazu auch noch Gruppenkurs A2.1 zzgl. Brand/Glasur Fr. 20/kg Ton [email protected] grossen Spass! Mo, 11. 1. bis 19. 4. 2021 (12×) Mending – Stylischer Flick-Look Telefon 044 910 20 70 Do, 7. 1. bis 22. 4. 2021 (13×) Jeweils 18.30 bis 20.00 Uhr Wenn der Lieblingspulli von Motten 18.15 bis 19.15 Uhr Kurskosten zerfressen wird und die Lieblingshose Kurskosten Fr. 286.00 Fr. 420.00 (12×) / Fr. 455.00 (13×) reisst, dann ist Mending angesagt. BEBO-Training für Frauen Hallux-Workshop Unter Anleitung reparierst du sorg- Der Beckenboden besteht aus Muskeln Hallux valgus ist die häufigste Form fältig deine Lieblingsstücke. Es ent- und Bindegewebe. Durch den natürli einer Fussdeformität. In diesem Work stehen neue stylische Highlights.

KURZ ERKLÄRT LESERBRIEF

«Mehrwertausgleich» - «Einfach grossartig!» Kultur «made in Volketswil», es war auch eine Lektion in Geschichte, die worum geht es überhaupt? Gespannt warteten wir vor dem uns da geboten wurde. Von den Bildschirm, um uns den Online- Gesängen über die Anekdoten, die Dieses Geschäft dürfte an der Ge- unterhaltungsabend des Männer- Grussadresse des Gemeindepräsi- meindeversammlung von heute chors zu Gemüte zu führen. Gesun- denten, die Botschaft der Gilberte Abend zu reden geben: Die Festset- gen wird morgen, der Männerchor de Courgenay, es passte einfach zung eines kommunalen Mehrwert- in Grippezeiten. Punkt 20.15 Uhr alles zusammen. Auch die Präsenta- ausgleichs MAG in der Bau- und öffnete sich der Vorhang, und was tion des Menus mit der «patentier- Zonenordnung. Bei Umzonungen soll’s Geld geben. RBU wir da zu sehen und zu hören beka- ten» Gesichtsmaske des Männer- Die VoNa fassen das Wichtigste men, war einfach grossartig. Was chors brachte wohl manch einen zusammen: Wenn auf einer Indus- schaft künftig eine Abgabe von 25 für eine Idee, den Unterhaltungs- zum Schmunzeln. Jetzt, nach der triebrache oder einem Acker Woh- Prozent – abzüglich 100 000 Fran- abend angesichts der Krise online Premiere, schauen wir das Video nungen gebaut werden dürfen, ken – entrichten. Grundstücke bis abzuhalten. Es gab vieles zu lachen hin und wieder an und geniessen steigt der Wert des Grundstücks. zu einer Grösse von 2000 Quadrat- und einiges zum Weinen und zum die Unterhaltung noch einmal. Das kantonale Mehrwertaus- metern sollen aber davon befreit Nachdenken. Es war nicht nur Vreni Häni, Zimikon gleichsgesetz, welches am 1. Januar werden. Die Gelder aus dem Mehr- 2021 in Kraft tritt, sieht vor, dass ein wertausgleich fliessen nicht in den Teil dieses Mehrwerts über eine Ab- allgemeinen Steuertopf, sondern Online-Unterhaltungsabend gabe in einen Fonds fliesst, aus dem werden in einem Fonds angehäuft, unter anderem öffentliche Park- dessen Reglement noch zu bestim- Am Samstag, 14. November 2020, über die Spanische Grippe erzählt und Grünanlagen finanziert wer- men ist. Punkt 20.15 Uhr öffnete sich der Vor- wurde, war für viele Besucher neu den können. Jede Gemeinde hat die FDP und SVP wollen Rückwei- hang zur ersten Online-Unterhal- und angesichts der heutigen Lage Möglichkeit auf den Mehrwertaus- sungsanträge an den Gemeinderat tung des Männerchors Volketswil. ein kleines Déjà-vu. Zahlreiche Besu- gleich zu verzichten oder eine stellen, die Grünliberalen sowie die Zahlreiche Leute warteten gespannt cher zeigten sich in ihren Kommen- Mehrwertabgabe zu erheben. Vol- Interessengemeinschaft für Lebens- vor dem Bildschirm auf die Vorstel- taren begeistert über die eineinhalb ketswil hat sich, wie bereits viele raum und Umwelt unterstützen die lung. Das Thema war: Gesungen Stunden Unterhaltung. (e.) grössere Gemeinden, für Letzteres Vorlage. In anderen Zürcher Ge- wird morgen, der Männerchor in entscheiden. Auf dem durch die meinden hat der MAG im Vorfeld Grippezeiten. Geboten wurden ge- Der Unterhaltungsabend kann jederzeit Auf- oder Umzonung erzielten der Gemeindeversammlungen mütvolle Lieder, lustige Anekdoten via www.maennerchor-volketswil.ch/an laesse2020 angeschaut werden. Mehrwert soll die Eigentümer- keine Reaktionen ausgelöst. (red.) und auch viel Geschichtliches. Was Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Feuerwehr 13 «Für uns ist dieses Fahrzeug wichtig» Im Fuhrpark der Feuerwehr steht seit Mitte November ein neues Öl- und Wasser- wehr-Fahrzeug. Es ist grösser und zweckmässiger als das bisherige, inzwischen aber ausgemusterte Gefährt aus dem Jahr 1993. Toni Spitale

Wenn es darum geht, Ölspuren zu entfernen, nach Unwetterereignis- sen Wasser aus Kellergeschossen zu pumpen, bei Verschmutzungen Bä- che zu sperren oder nach Autounfäl- len ausgetretene Flüssigkeiten auf- zunehmen, dann rückt die Feuer- wehr mit dem Öl- und Wasser- wehr-Fahrzeug aus. Auf dem Gefährt sind alle Materialien gelagert, die bei solchen Einsätzen benötigt werden: Ölbinder, Gulli-Eier, Plastik folien, Pumpen, Scheinwerfer, Ab- sperrbänder, Schaufeln, Besen und allerlei Werkzeuge.

Violett und senfgelb Da das bisherige Fahrzeug nach 27 Generator, Kabelrollen, Werkzeuge: Das Innere des Fahrzeugs wirkt wie ein kleiner Baumarkt auf Rädern. BILD TONI SPITALE Einsatzjahren am Ende seiner Le- bensdauer angekommen ist, hat der zwar nicht so spektakulär wie eine Als signifikante Vorteile gegen- Viel Einfluss auf Gestaltung Gemeinderat vor geraumer Zeit ei- Autodrehleiter oder ein Tanklösch- über dem bisherigen Gefährt hob Für die Feuerwehr ist der Neuzu- ner Ersatzbeschaffung in der Höhe fahrzeug, wie der Kommandant An- der Kommandant die grösseren gang, den der Kommandant als «mo- von rund 130 000 Franken grünes dreas Fritschi an einer «Corona-kon- räumlichen Kapazitäten und die dern und zweckmässig» bezeich- Licht erteilt. Die Hälfte davon über- formen» Einweihung vor Gästen aus bessere Fahrzeugleistung hervor. Es nete, zugleich auch eine Premiere. Es nimmt die Gebäudeversicherung. Verwaltung und Gemeinderat dar- finden sechs anstatt wie bisher nur ist ihr erstes Fahrzeug aus dem Seit dem 16. November nun steht der legte. «Aber für unsere Feuerwehr ist drei Personen in der Kabine Platz Hause Rosenbauer, eines in Mün- in violetten und senfgelben Farbtö- dieses Fahrzeug sehr wichtig, da wir und dank 4×4-Antrieb ist ein zuver- chen beheimateten Unternehmens. nen gehaltene Mercedes-Aufbau im verhältnismässig viele Öl- und Was- lässiger Einsatz auch in den erhöh- Selbst für den deutschen Hersteller Depot an der Kindhauserstrasse, be- serwehr-Einsätze haben – und die ten Lagen der Gemeinde wie zum mit Filiale in Oberglatt ist es eine Pre- reit für den ersten Einsatz. Es sei Tendenz ist steigend.» Beispiel in Gutenswil garantiert. miere. Die Feuerwehren von Fällan- den, Volketswil und Neftenbach ge- hören zu den Erstbestellern dieses Modells. «Dadurch konnten wir viel Einfluss auf die Gestaltung und Einrichtung nehmen», so Fritschi. Verwendet wurden zum Beispiel fle- xible Leichtbau-Elemente, welche die Feuerwehr bei Bedarf jederzeit in Eigenregie abändern und anpassen kann. Bei der Materialausstattung sei man im Übrigen sehr sparsam gewesen. «Wir haben nichts Zusätzli- ches angeschafft, sondern haben uns 1:1 an die Normbestückung der Gebäudeversicherung gehalten.» Der bisherige Öl-Wasserwehr- Anhänger bleibt laut dem Komman- danten weiterhin im Einsatz und wird vorerst nicht ausgemustert. «Dadurch schaffen wir die Möglich- keit, ab sofort an zwei Orten gleichzeitig zu arbeiten.»

Weiteres über die Feuerwehr Volketswil 130 000 Franken kostet das neue Blaulichtfahrzeug der Feuerwehr, die Hälfte davon steuert der Kanton in Form einer Subvention bei. unter www.feuerwehr-volketswil.ch Volketswiler Nachrichten 14 Marktplatz Freitag, 4. Dezember 2020

PUBLIREPORTAGE Baugeschäft P. Bergmann in neuen Händen Nach über 30 Jahren zieht chen», sagt er. «Aber natürlich werde sich Peter Bergmann Ende ich meinem Nachfolger weiter mit Jahr aus dem aktiven Berufs Rat und Tat zur Seite stehen.» An den Geschäftsstrukturen der P. Berg leben zurück. Seine altein mann GmbH wird sich auch künftig gesessene GmbH übergibt nichts ändern. Sowohl der Firmen er seinem Mitarbeiter name als auch das bewährte Team Christoph Meyer, der es und die Festnetznummer bleiben weiterhin bestehen. Der neue Inha gemeinsam mit seiner Frau ber Christoph Meyer ist gelernter Jacqueline in bewährter Maurer und bringt 40-jährige Erfah Weise weiterführen wird. rung mit. «Mein Ziel ist es, die Quali tät, die Flexibilität und die Dienst Das Baugeschäft P. Bergmann GmbH leistungen, welche die Firma Berg hat sich in über drei Jahrzehnten in mann über die Jahre auszeichnen, Volketswil und Umgebung einen Na Stabübergabe bei der P. Bergmann GmbH: Verena und Peter Bergmann, Jacqueline und weiterzuführen», sagt er. men gemacht. Die Liste der Arbeiten, Christoph Meyer (von links) mit Golden Retriever Easy. BILD KARIN STEINER Für den Bereich Administration die von Peter Bergmann, Christoph und Buchhaltung ist ab Januar 2021 Meyer und zwei weiteren Mitarbei und Plattenböden gibt es kaum schaft zählen. Zu dieser gehört auch die Mitinhaberin und erfahrene tern zuverlässig erledigt wurden einen Auftrag, der nicht schnell und die Gemeindeverwaltung Volkets Buchhalterin Jacqueline Meyer zu und auch künftig ausgeführt zur vollsten Zufriedenheit der Kund wil. ständig. (kst.) werden, ist lang: Von Umbauten, schaft erledigt wird. «Als kleines Anbauten, Betonsanierungen, Kern Team sind wir sehr flexibel und kön Geschäftsstrukturen bleiben Geschäftsadresse ab 1. Januar 2021: bohrungen über Hausrenovationen, nen schnell auf Kundenwünsche Peter Bergmann hat das Geschäft am P. Bergmann GmbH, Kirchweg 12, 8604 Volketswil. Tel. 044 945 07 64, Küchen- und Badersatz bis zu Gipser- eingehen», sagt Christoph Meyer. 1. Mai 1988 gegründet. «Nun möchte Mobile 077 462 83 76, und Tiefbauarbeiten und Garten- Die P. Bergmann GmbH kann auf ich eine neue Lebensphase begin E-Mail: [email protected], umgestaltungen mit neuen Mauern eine grosse und treue Stammkund nen und private Pläne verwirkli Internet: www.bauteam-bergmann.ch. Publireportage Pensionierung: Mit Weitsicht zum Ziel Immer mehr Menschen setzen sich heute frühzeitig mit ihrer Pensionie- rung auseinander. Auch in den Me- dien wird dem Thema viel Platz ein- geräumt. Für zusätzlichen Diskussionsstoff sorgen veränderte gesetzliche Rahmenbedingungen, betriebliche Umstrukturierungen, Sparmassnahmen und damit verbun- dene unfreiwillige Erwerbsaufgaben. Der Gedanke an eine vorzeitige Pen- sionierung kann durchaus mit ange- nehmen Vorstellungen verbunden sein. Wer möchte sich nicht vermehrt seinen Hobbys oder seinen Enkelkin- dern widmen? Wer träumt nicht von einer Weltreise oder davon, einfach mal nichts zu tun? Es ist eine angenehme Vorstellung, sich nach 60 ruhig zurückzulehnen und das Leben zu geniessen. Damit dieser Wunsch Realität wird, müssen Sie sich über die finanziellen Auswir- kungen früh im Klaren sein und die entsprechenden Voraussetzungen schaffen. Nicht nur eine vorzeitige, sondern auch die ordentliche Pensionierung hat meistens Einkommenseinbussen zur Folge. Es ist deshalb notwendig, sich rechtzeitig mit den zu erwarten- den Leistungen aus den drei Säulen des Schweizer Vorsorgekonzeptes zu beschäftigen. Mit der Basler als fokussiertem Fi- nanzdienstleister steht der ideale Partner für die Planung Ihrer Pensio- nierung an Ihrer Seite. Zusammen mit der Baloise Bank SoBa verfügen wir über eine umfassende Palette in den Bereichen Versicherung, Vor- sorge und Vermögen. Das heisst für Sie, dass Sie bei uns umfassend und kompetent beraten werden und wir Ihnen Produkte genau nach Ihrem Bedarf anbieten können. (pd.)

Basler Versicherungen AG, Basler Leben AG, Agentur Effretikon, Rikonerstrasse 2, 8307 Effretikon, 058 285 65 17 (Marcel Egloff) oder 058 285 60 20 (Heinz Schmid). Weitere Infos auf www.baloise.ch Volketswiler Nachrichten 16 Wort zum Sonntag Freitag, 4. Dezember 2020 Die drei Sterndeuter und Magier kommen nach Volketswil

Gina Schibler, reformierte Pfarrerin

Kasper, Melchior und Balthasar sind im Nebel unterwegs, es wird dunkel. Balthasar: «Hier kommt nichts mehr, Kollegen. Lasst uns umkeh- ren. Seht ihr die Autobahn, daneben ein riesiges Haus.» Buchstabiert: «Einkaufszentrum. Volkiland. Alles hell erleuchtet, aber kein Stern weit und breit.» Melchior: «Nein schau doch, da ist der Stern! Den, den wir aus den Augen verloren haben.» Kasper schüttelt den Kopf. «Du irrst dich. Das ist eine Leuchtre- klame, die unseren Stern als Wer- bung benutzt. Halte die Augen offen: Unser Stern ist am Himmel zu sehen. Lass dich nicht ablenken.» Melchior, leise schimpfend: «Aber Einkaufszentrum Volkiland: «Alles hell erleuchtet, aber kein Stern weit und breit.» BILD RENE BRECHBÜHL sieht doch toll aus. Ich habe Hunger. Vielleicht gibt es dort etwas zu es- geborener König.» Die drei: «Wir suchen das Christkind. Die drei, interessiert: «Nein. Wir sen.» Laut: «Wir sind schon weit ge- Kasper, bewundernd: «Da hat es Den neugeborenen König.» kommen von damals.» wandert. Wie geht es euch?» eine Treppe in den Himmel, sie fährt «Den gibt es hier nicht zu kaufen. Banker: «Nun, das wäre heute Kasper: «Wir haben ja auch Hun- von selber. Lasst uns hochfahren, sie Weihnachtsgeschenke ja, Tannen- drei Millionen wert.» ger. Doch geben wir es endlich zu: bringt uns sicher zum König.» bäume bitte draussen. Und bei uns Die drei: «Drei was?» Wir haben uns verirrt.» Oben angekommen, schauen sie läuft ein prima Sonderangebot – drei Banker: «Ja. Zins und Zinseszins- Balthasar: «Vielleicht ist alles ein sich um. Auch hier vor allem Kleider, Wochen Bankkonto ohne Gebühren. effekt.» Irrtum, und da ist kein Kind gebo- und – eine Apotheke. Später dann halt der doppelte Tarif Die drei: «Du spinnst ja. Damit ren. Nicht in diesem Kaff, es ist so zu- Melchior: «Kommt, dieses Wort für den Rest des Jahres.» werden diejenigen, die Gold haben, gebaut mit Autos, Häusern und kenne ich, das ist Griechisch. Auch Die drei: «Wir wollen nichts immer reicher. – Nein nein, wir legen Strassen.» unsere Geschenke für den König kaufen.» unser Gold nicht in deinen Tresor, Melchior: «Wir suchen doch nach sind Heilmittel. Weihrauch und Myr- Banker: «Was, ihr habt kein Geld? wir verkaufen es auch nicht, du dem neugeborenen König. Der rhe heilen Menschen. Vielleicht Dann raus mit euch!» kannst uns gestohlen bleiben mit kommt nicht in einem Stall oder auf nimmt die Apotheke unsere Heilmit- Die drei: «Wir haben kein Geld, deinem Zinseszins, wir verschenken dem offenen Feld zur Welt. Lasst uns tel ins Sortiment auf?» aber dafür Gold.» es dem Messias. Er wird es brauchen in dieses Zentrum gehen. Ein richti- Sie gehen hinein. Der Apotheker Die Augen des Bankers beginnen im Leben. Er ist ja arm wie eine Kir- ger Palast! Vielleicht treffen wir ihn wiegelt ab: «Nein danke, wir bieten plötzlich zu glitzern: «Gold! Dessen chenmaus.» dort an?» nur erstklassige Ware an. Schulme- Wert ist im letzten Jahr unglaublich Banker, jammernd: «Nein, nur Die drei binden ihre Kamele am dizin. Euer Kram nützt doch nicht. gestiegen. Eine prima Geldanlage – das nicht! Verschenken ist ganz Veloständer vor dem Eingang an. Die Und bitte verwendet Masken, die Bargeld bringt bald nur Negativzins, schlecht. Das vermasselt das Ge- Glastür, vor der sie stehen, geht wie sind obligatorisch.» aber Gold ist die Anlage der Stunde. schäft eures Lebens. Ihr würdet un- von Zauberhand von selber auf! Sie Die drei: «Masken? Wofür? Oh – Kommen Sie zu uns, wir verwahren ermesslich reich.» staunen und treten ein. «Wunder- eine Pandemie? Eine länderüber- Ihr Gold sicher.» Die drei, würdevoll: «Wir sind schöne farbige Blätter auf glattem greifende Seuche? Wie schlimm.» Die drei: «Es ist jetzt schon sicher, bereits reich. Reich an Liebe. Wir in- Feld. Ein ganzer Wald! So schön – Sie binden sich Tücher um den wir haben es unter dem Sattel ver- vestieren ins beste Geschäft des Le- können wir uns hier niederlassen?» Mund. Nun sehen sie nicht mehr wie steckt.» bens – in den Messias, den Friedens- Melchior: «Das heisst Bildschirm. Könige, sondern wie von der Reise Banker: «Sattel? Und wo stehen fürsten.» Und nein, das ist kein Wald. Das ist zerlumpte und abgekämpfte Räuber die Tiere jetzt? Und was, wenn Sie «Ach was! Kriegsgeschäfte brin- nur Fassade. Braucht viel Energie aus. Man riecht den Duft ihrer Tiere. schlafen? Viele hat die letzten Mo- gen mehr Geld.» Der Banker zieht und bringt nichts. Weiter!» Die drei: «Wir sind Könige – übri- nate arm gemacht – Diebstahl sich enttäuscht zurück. Die drei zie- Kasper: «Kommt alle, hier kann gens! Und Magier. Und Sterndeuter.» nimmt zu. Sie brauchen ein Bank- hen hungrig weiter, ihr Magen man an einem Wettbewerb teilneh- Apotheker: «Und offensichtlich schliessfach. Wir bieten Sicherheit.» knurrt. «Allein die Myrrhe haben wir men. Lasst mich, vielleicht gewinne auch Masken- und Corona-Leugner, Die drei: «Nein! Das Gold gehört niemandem angeboten – vielleicht ich einen Teller Suppe!» Spielt. was? Nichts wie raus aus dem Volki- dem neugeborenen König. Das ist sind sie daran interessiert? Vielleicht Kasper, enttäuscht: «Oh nein, ich land, ihr habt hier nichts zu suchen. unser Geschenk! Basta!» haben sie hier auch so etwas, das an habe eine Handcrème gewonnen. Eure Tücher entsprechen nicht den Banker, jammernd: «Aber Gold die Myrrhe herankommt? Unsere Das brauche ich doch nicht!» Sicherheitsvorschriften? Nicht BAG- verschenkt man doch heutzutage Myrrhe wirkt berauschend. Bieten Melchior: «Diese vielen Kleider! geprüft! Was sucht ihr überhaupt nicht. Das legt man an, damit wu- sie hier auch Rauschmittel feil?» Ganz anders als unsere: Bunt und hier?» Die drei werden rausgewor- chert man. Wissen Sie, was ein farbig. Die Leute hier müssen reich fen und stehen vor einer Bank. Ein Gramm Gold, zu Christi Geburt an- Fortsetzung auf Seite 17 sein. Aber weit und breit kein neu- Bankbeamter tritt auf sie zu. gelegt, heute Wert wäre?» Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Vermischtes 17

Fortsetzung von Seite 16 Die Könige, verstört: «Aber dann «Wort zum Sonntag»: feiert ihr nicht Weihnachten. Dann Die drei Sterndeuter und begeht ihr ein Fest der Angst, nicht Magier kommen nach der Hoffnung.» Sie beraten sich. «Kommt, wir ziehen raus! Hier drin- Volketswil nen, in diesem Palast, ist das Christ- «Kasper, aufgeregt: «Ja, schaut nur – kind nicht zu finden. Aber draussen Wein!»Sie betreten eine Spirituosen- könnten wir das Fest der Liebe fei- abteilung, in der sich viele Leute mit ern. Und vielleicht finden wir den Schnaps und Wein für die Festtage König. Kommt, wir laden die Verkäu- eindecken. ferin, den Apotheker und den Ban- Melchior blickt staunend im La- ker ein. Die Menschen sind traurig – den umher. «Schnaps, Likör, Alkohol wir helfen ihnen.» – so weit das Auge reicht! Und wie Könige, laut, per Megafon im Vol- viele Leute hier einkaufen – dieser kiland: «Wir feiern draussen! Wir ge- Laden ist voller als alle anderen.» ben einen aus. Keinen Alkohol – aber Balthasar, resigniert: «Keine Myr- Weihrauch und Myrrhe. Duftet rhe. Unser Mittel kennen sie nicht.» schön – und macht Stimmung. Und Die drei, verwundert: «Wollen ein bisschen vom Gold versilbern sich die Menschen etwa besaufen wir – für das Fest.» und zudröhnen an Weihnachten? Hanna, ältere Frau, aufgeregt: «An Aber mit unserer Myrrhe kämen sie der Java-Strasse hat eine syrische Gott näher, ohne sich zu betäuben!» Flüchtlingsfrau heute ein Kind gebo- Die Verkäuferin im Schnapsla- ren. Es ist noch ganz klein und ver- den, welche mitgehört hat, tritt trau- letzlich. Der Messias? rig auf die drei zerlumpten Gäste zu: Könige: «Nichts wie los!» Sie bin- «Schon wahr. Trotzdem ist der Alko- den ihre Kamele los und ziehen mit hol ein Segen und wird heuer ge- dem Banker, dem Apotheker und der kauft wie wild. In dieser Weihnach- Verkäuferin gemeinsam hinter Christbaumverkauf auf dem Oetenbüel ten sind viele Leute traurig und ein- Hanna her. «Wir feiern draussen! sam: Jämmerliche Weihnachten. Drinnen wütet offenbar eine Seuche, Die Holzkorporation Hegnau führt am Samstag, 19. Dezember, Schnaps tröstet.» draussen feiern ist besser.» von 8 bis 11 Uhr wiederum einen Christbaumverkauf auf dem Die drei: «Ach was – Schnaps Hanna: «Nicht mehr als 15 Perso- Oetenbüel-Hügel an der Bühlstrasse in Hegnau durch. Der eigene macht betrunken. Aber warum ist nen sind erlaubt!» Wunschbaum kann selber ausgesucht werden und wird vom denn Weihnachten so schlimm? Wa- Könige: «Jaja, wir sind ja auch Team der Holzkorporation vor Ort geschnitten. BILD THOMAS BRÜNGGER rum kaufen die Leute so viel Alko- nicht mehr. In diesem Jahr sind es hol?» halt weniger – so wie damals übri- «Chile für Chliini» vor Weihnachten Verkäufer: «Halt wegen Corona. gens, bei der allerersten Weihnacht. Nicht mal ‹Stille Nacht, Heilige Da waren es auch nie mehr als 15. Es Liebe Kleinen und Grossen, schon Josef und Maria nach Bethlehem zu- Nacht› dürfen sie singen – wegen kommt nicht auf die Anzahl an. Wo bald ist wieder Weihnachtszeit. Des- rückgehen. Da Maria schwanger ist, den Aerosolen. Sie sollten so wenig zwei oder drei …» wegen laden wir euch ganz herzlich wird sie schon bald ihr Kind gebä- Freunde wie möglich treffen. Aber Sie halten in der Java-Strasse in die reformierte Kirche ein: Am ren, aber wo wird das sein? Keine bald müsst ihr hier raus: Der Lock- an.Eine ärmlich gekleidete Frau mit Donnerstag, 10. Dezember, um Herberge hat Platz für die beiden … down beginnt.» einem Bündel im Arm tritt nach 10 Uhr: Wir hören die Weihnachtsge- Wir singen und beten, und am Die drei: «Oh, das schliesst?» draussen. schichte. Vor langer Zeit hat der rö- Schluss gibt es ein kleines «Bhaltis» Verkäuferin: «Ja. Noch nicht da- Könige, staunend: «Der Messias! mische Kaiser Augustus geherrscht. für alle Kinder. Wir machen zudem von gehört? Die Ansteckungen stei- Wir haben den Messias gefunden.» In Nazareth lebt Josef mit seiner eine kleine Schnitzeljagd. Wir freuen gen und steigen.» Sie blicken zum Himmel hoch, Frau Maria. Weil der Kaiser eine uns auf alle Kinder ab 2-jährig. Die drei: «Wie schön! Die Anste- über ihnen steht die Sternen-Kon- Volkszählung machen will, müssen «s Chile für Chliini»-Team ckung mit der Kraft der Liebe und des junktion Saturn-Jupiter. «Und seht: Lichtes? Ja, das Licht wird jeden Tag Der Stern von Betlehem! Wir sind an- stärker. Und der Stern draussen – hast gekommen.» Korrigenda: Hans Weidmann steht weiterhin du ihn wahrgenommen? Er bringt Alle jubeln. Die Könige legen den in der «Zänti»-Apotheke Hoffnung und zeigt uns den Weg.» Finger auf den Mund: «Psst – hört ihr In der Ausgabe dieser Zeitung vom hat offenbar den Eindruck hinter- Verkäuferin: «Nein, mit Corona! es? Mitten im Lockdown reisst der 6. November 2020 habe ich an lassen, dass Hans Weidmann nun Ihr seid drei Corona-Leugner, was? Nebel auf und es öffnet sich der Him- dieser Stelle unter dem Titel «Un- völlig aus dem Blickfeld der Kund- Oder schlimmer noch: Konsumkriti- mel. Hört ihr die Engelschöre?» ser Apotheker nimmt den Hut» schaft der Apotheke verschwinden ker, die Weihnachten als ritualisier- «Ehre sei Gott in der Höhe, Frieden darauf hingewiesen, dass Hans ten Höhepunkt des westlichen Kapi- auf Erden – und den Menschen ein würde. Mit Freude darf man je- Weidmann seine Apotheke in neue doch feststellen, dass das nicht talismus beschimpfen, mit heiligem Wohlgefallen.» Hände übergeben hat. Ich habe der Fall sein wird. Wie mir mitge- Konsum und heiliger Heterofamilie Alle jubeln gerührt. Die Könige: ergänzend darauf hingewiesen, teilt worden ist, steht Hans Weid- – eben gerade gelesen in ‹20 Minu- «So ist es doch noch richtig Weih- dass Hans Weidmann nun seine mann der neuen Leitung der Apo- ten›. Was soll das heissen, was meint nachten geworden. Und das in Vol- Aufgabe als Geschäftsführer, die ihr damit? Unsere Jobs hängen doch ketswil, als wir schon glaubten, wir er seit 1. Januar 2020 innehatte, theke weiterhin als Mitarbeiter zur davon ab! Wenn hier das Weih- hätten uns verirrt! Doch hier wohnt aufgeben werde. Es war mir ein Verfügung. Die Kunden der Apo- nachtsgeschäft nicht läuft, werden eben – das Volk, das dem Christkind Anliegen, «unserem» Apotheker theke können somit auch künftig hundert Menschen arbeitslos.» Ki- nahe ist.» für seine stete Dienstbereitschaft darauf hoffen, von ihrem bisheri- chert. «Mein Job ist krisensicher, da Die Engel verschwinden langsam und seine überaus kundenfreund- gen Apotheker beraten und be- könnt ihr Gift darauf nehmen. Oder wieder im Himmel. Der Stern von Bet- liche Art zu danken. Dieser Beitrag dient zu werden. Jürg Schmid Schnaps, ist netter.» lehem jedoch leuchtet und leuchtet. Ihr Ford-Händler Hegnau-Volketswil Garage G. Zell GmbH Juchstrasse 1 Hegnau-Volketswil Blättler Fällanden Te lefon 044 946 09 04 [email protected] Garage &CarrosserieBlättlerAG [email protected] Dübendorfstrasse 5 8117 Fällanden Tel. 044825 32 06 [email protected] www.garageblaettler.ch

PUBLIREPORTAGE Bei der Blitz Garage sind Renault und Dacia in guten Händen Bei der Blitz Garage AG dreht güller zuständig. Daneben werden sich alles um die Kunden und die Fahrzeuge in der Werkstatt von ihr Fahrzeug. Ob Verkauf, den Fachleuten, die sich regelmässig weiterbilden, betreut. «Jetzt steht Wartung oder Spenglerarbei- der Reifenwechsel an. Wir haben ein ten – für Hakan Yesilgüller Reifenhotel und lagern die Reifen und sein engagiertes Team gereinigt bei uns ein», so Hakan steht die Kundenzufrieden- Yesilgüller. Zum Reifenwechsel gehört auf heit stets an oberster Stelle. Wunsch auch ein Wintercheck, bei dem die Batterie geprüft, Frost- Schon seit über 40 Jahren ist die Blitz schutz aufgefüllt und die Türgum- Garage AG ein Garant für zuverlässi- mis behandelt werden. Bei Karosse- gen Kundenservice. 2007 hat Hakan rieschäden arbeitet die Blitz Garage Yesilgüller die damals in Schwamen- Das Blitz-Garage-Team mit Hakan, Sibel und Gilian Yesilgüller (hinten von links) und mit einer Spenglerei zusammen. dingen ansässige Garage übernom- Nasser Awel, Arsen Asani und Bora Yesilgüller (vorne von links). BILD KARIN STEINER Für die Kundschaft stehen jederzeit men, und seit 2019 befindet sich der Ersatzfahrzeuge bereit. sympathische Familienbetrieb an Und um den Service komplett zu der Zürcherstrasse 55 in Volketswil. den persönlichen Kontakt und sind nault und Dacia vor Ort betrachten. machen, befinden sich bei der Blitz Zum sechsköpfigen Team gehören froh, dass sie immer dieselbe An- «Im Trend sind derzeit Elektrofahr- Garage eine Waschanlage und eine nebst dem Automobildiagnostiker sprechperson haben», sagt Hakan zeuge, kleine Stadtflitzer wie zum grosse Tankstelle. (kst.) Hakan Yesilgüller seine Frau Sibel Yesilgüller. Beispiel der Zoe, von denen wir viele und die beiden Söhne Gilian und Modelle zu bieten haben», stellt Ha- Fit für den Winter Blitz Garage Volketswil, Zürcherstras- Bora. Die freundliche, familiäre At- kan Yesilgüller fest. «In diesem Be- se 55, 8604 Volketswil. Telefon 044 mosphäre wirkt sich auch auf die Im grossen, hellen Showroom kann reich ist Renault führend.» Für Ver- 322 88 11, E-Mail: [email protected], Kundschaft aus. «Die Leute schätzen man die neusten Modelle von Re- kauf und Beratung ist Gilian Yesil- Internet: www.blitzgarage.ch. Volketswiler Nachrichten Freitag, 4. Dezember 2020 Reformierte Pfarrei 19

Fortsetzung von Seite 18

Hoffen auf erste Kreise Advent, Advent: ein Lichtlein brennt Die Adventszeit und Weihnachten Danach ging es noch um Details, um finden statt. Gott kommt als Kind Beamer und Headsets, um genau zu auf die Welt. Das Kerzenlicht ist ein sein. Zwei Mitglieder aus Volketswil Symbol für Hoffnung. Kleinen Kin- haben diesbezüglich unabhängig dern ist’s wohl, wenn das Licht die voneinander bei der Kirchenpflege Dunkelheit überstrahlt. Lasst uns, je eine schriftliche Anfrage einge- wie die Kinder, Hoffnung haben und reicht. Lea Lange-Brunner wollte an das Gute glauben. Gott sagt nie, wissen, warum es mit der neuen An- dass alles gut sei; doch er sichert uns lage angeblich nicht mehr möglich ewige Präsenz zu «Himmel und Erde sei, ein Headset zu verwenden. Of- vergehen, meine Worte aber verge- fensichtlich habe sich die Fragestel- hen nicht» (Mt. 24, 35). Ein gewichti- lerin bei der Betriebskommission ger Grund, Hoffnung zu haben. Wir vor Ort nicht informiert, entgegnete wollen, trotz Abstandsregeln und der Präsident und verwies auf die Personenbeschränkungen, als Kir- der Kirchenpflege vorliegende Rech- che diese Hoffnung weitergeben; Das Pfarreiteam versucht, den Advent so normal wie möglich zu gestalten. BILD ZVG nung des Multimedia-Anbieters. nah sein, da sein. Demnach verfüge die neue Anlage streamen. Auch die «Offene Weih- engagieren. Zudem stehen wir für über die gewünschte technische Ein- Statt Kaffee Spaziergang nacht» wird, unter Berücksichti- Fragen und seelsorgerliche Belange richtung. Statt des beliebten Kirchenkaffees gung des Schutzkonzeptes, von un- gerne telefonisch und per Mail zur Etwas ausführlicher war die An- bieten wir, ab dem 2. Adventssonn- serer Sozialdiakonin und ihrem Verfügung. Wir freuen uns auf berei- frage von Alfons Soler, der sein Aus- tag, einen Spaziergang nach dem Team durchgeführt. Sie vermissen chernde Begegnungen mit Ihnen kunftsbegehren nicht als Mitglied Gottesdienst an. Der Familiengottes- den Gesang als Ausdruck und Ver- und verbleiben, in geistlicher Ver- der RPK stellte, sondern als aktives dienst an Heiligabend findet, mit stärkung der Verkündigung? Das ist bundenheit, mit guten Wünschen Pfarreimitglied, wie er mit Nach- Weihnachtsliedern ab CD, gestaffelt uns bewusst. Wir sind bestrebt, an für die Advents- und Weihnachtszeit. druck bekräftigte. Summa summa- statt und wir bemühen uns, den Got- den Adventssonntagen im Gottes- Pfarrer Tobias Günter, Roland Port- rum wollte er in Erfahrung bringen, tesdienst am Weihnachtsmorgen zu dienst Solistinnen und Solisten zu mann und Pfarrerin Gina Schibler warum bei der Planung die ge- wünschte Fix-Montage eines Bea- Kunterbunter mers nicht berücksichtigt worden AUS DER REFORMIERTEN KIRCHE sei. Er erhielt eine ganze Litanei an Tannenbaum vor der Begründungen, angefangen von den reformierten Kirche hohen Kosten für einen lichtstarken Tod und Abschied Beamer bis hin zur potenziellen Un- Corona zwingt uns dazu, Abstand zu fallgefahr wegen der niedrigen De- «Im Verlauf des vergangenen Jahres ner und/oder Trauerbegleiter hinzu- halten. Zeichen der Verbundenheit, ckenhöhe. haben Sie einen nahestehenden gezogen. Ich möchte diesen Men- Gemeinschaft und der Vorfreude auf Auf den Punkt gebracht: Einen Menschen verloren.» Mit diesem schen keinesfalls das Geschäft ver- Weihnachten sind dennoch wichtig. fest installierten Beamer gibt es Satz haben wir Sie als trauernde An- miesen, doch Sie ermutigen, uns an Wir laden Sie ein, in den kommen- nicht, dafür hat die Baukommission gehörige zum Ewigkeitssonntags- Ihrer Trauer und an Ihren Verlust den Tagen und Wochen an unserer ein gut transportables Gerät ange- gottesdienst am 22. November einge- erfahrungen teilhaben zu lassen. Die Weihnachtstanne draussen vor der schafft, welches auf einem Medien- laden. Diesen Gottesdienst konnten seelsorgerliche Begleitung ist, ne- Kirche Volketswil einen Farbtupfer wagen überall im Haus und der Kir- wir, Gott sei Dank, trotz Corona wür- ben dem Unterrichten, dem Verkün- zu hinterlassen. che genutzt werden kann. dig feiern und unserer Verstorbenen den und dem Gemeindeaufbau, eine gedenken. unserer Kernaufgaben. Schenken und beschenken Zum Schluss noch eine Rüge Auch besteht, trotz Trauer und Hängen Sie etwas von Ihrem Weih- Obwohl sich der Fragesteller beim Seelsorge als Kernaufgabe Verlust, immer Hoffnung. Wie sich nachtsschmuck an unsere Tanne: Vorlesen seines Begehrens genau an Abschied und Tod begleiten uns ein am 22. November das Kirchenjahr einen Engel, ein Vögelchen oder gar sein Manuskript hielt, wurde er vom Leben lang. Wir hören von Unfällen verabschiedet hat, fängt eine Woche einen Stern. Alles passt, ihr Stück Präsidenten zurechtgewiesen. Der und Krankheiten, wobei wir plötz- später, am 1. Advent, wieder ein darf knallig, kitschig oder auch ge- Vorsteherschaft missfielen die kur- lich selbst mittendrin sind. Unver- neues an. Und, obwohl Jesus Chris- diegen sein. Und wenn etwas am zen, einleitenden Begründungen hofft kommt oft. Das erste Mal tus mit seiner göttlichen Botschaft Baum hängt, das gut an Ihre Weih- des Fragenstellers. In einer persön- machte ich selbst direkt Erfahrun- auf der Welt scheiterte und gekreu- nachtstanne passt, dann lassen Sie lichen Bemerkung zeigte sich der gen mit dem Tod, als ich, im Alter zigt worden ist, kommt er alle Jahre, sich doch beschenken und nehmen Versammlungsleiter zudem ent- von zehn Jahren, meinen Grossvater nämlich an Weihnachten, wieder es einfach mit. täuscht darüber, dass aus der Pfarrei verlor. Abschied und Tod ziehen zurück. Wenn Sie wollen, hängen Sie Volketswil, ob von Angestellten oder Trauer und die bittere Erfahrung des einen guten Wunsch dazu – am bes- von Pfarreiangehörigen, Reklama Verlustes nach sich. Ich erlebe zu- Hoffnung ist nicht Friede ten wasserfest, damit ihm Regen tionen und Vorwürfe an die Baukom- nehmend, dass Menschen in ihren Hoffnung im Sinne des Evangeliums nichts anhaben kann. Auch diese mission und damit auch an die Kir- Trauer- und Verlusterfahrungen im- bedeutet nicht Friede, Freude, Eier- Wünsche und Segenssprüche war- chenpflege gerichtet werden, ohne mer weniger auf uns als Kirche zu- kuchen. Aber es bedeutet, dass Gott ten nur darauf, abgehängt und nach die grösseren Zusammenhänge zu gehen. Beerdigungen finden mehr immer bei uns ist, in guten wie in Hause genommen zu werden. kennen oder kennen zu wollen. und mehr im engsten Familienkreis schlechten Tagen. Auch wenn die Ab dem zweiten Advent laden wir Das präsidiale Eingreifen gegen- statt. Dies hat auch zur Folge, dass Not oder die Einsamkeit noch so Sie gerne nach dem Gottesdienst zu über dem Votanten Soler führte immer weniger Menschen vom Tod gross ist, Einer geht mit, nämlich einem gemeinsamen Spaziergang ganz zum Schluss noch zu einer eines Gemeindegliedes wissen und Gott selbst. «In der Welt seid ihr in ein. Treffpunkt: Bei der Tanne, um mündlichen Rüge von Seiten einer sich somit kaum mehr verabschie- Bedrängnis; aber habt Mut: Ich habe etwa 11 Uhr, anschliessend an den Got- Stimmberechtigten, die Mühe mit den können. Und es werden, statt die Welt besiegt» (Joh. 16, 33). tesdienst, als Ersatz unseres geliebten der Gesprächskultur bekundete. Pfarrpersonen, vermehrt freie Red- Tobias Günter, reformierter Pfarrer Chilekafis. Reformiertes Pfarrteam Volketswiler Nachrichten 20 Pfarrei Bruder Klaus Freitag, 4. Dezember 2020 Hoffen auf erste Kreise im Wasser 54 Stimmberechtigte aus den katholischen Pfarreien Uster, Greifensee und Volketswil erschienen zur 116. Kirchge- meindeversammlung in der Bruder-Klaus-Kirche. Es ging um Zahlen, Wahlen sowie um Beamer und Headsets. Toni Spitale

Seit Sommer ist die Aufstockung des Pfarreizentrums Bruder Klaus voll- endet, und daher wählte die Kir- chenpflege ganz bewusst Volketswil als Versammlungsort. Leider lasse es die Situation aber nicht zu, dass die Versammlung im renovierten Saal des Zentrums durchgeführt werden könne, bedauerte ihr Präsident Fredi Rechsteiner. Das sei weniger eine Platzfrage, sondern mehr der Tatsa- Präsident Fredi Rechsteiner (links) mit der Architektin Pia Kiebel vor dem aufgestockten Pfarreizentrum Bruder Klaus. BILD ARTHUR PHILDIUS che geschuldet, dass die Raumhöhe in der Kirche in Pandemiezeiten be- müssen, zum jetzigen Zeitpunkt Stefan Eberitzsch rückgängig zu ma- Die drei Steuerämter erwarten im züglich Luftvolumen von Vorteil sei. noch nicht weit verbreitet ist und er- chen. Der Votant begründete sein nächsten Jahr um 344 000 Franken Das Thema Pfarreizentrum zog sich neuerte nochmals sein Angebot für Anliegen damit, dass bereits heute tiefere Steuereinnahmen. Ein gros- in der Folge wie ein roter Faden eine unverbindlichen Kontaktauf- zwei der drei Sitze in der Synode von ses Fragezeichen bestehe auch be- durch die Traktandenliste. nahme, um mehr über Möglichkei- Delegierten aus Uster belegt seien. züglich der Pandemie. «Sollte ein ten und Aufgaben eines Behörden- Die drei Pfarreien seien vom Wesen weiterer Lockdown angeordnet wer- Liste der Absagen wird länger amtes zu erfahren. her aber doch sehr unterschiedlich den, dürfte die Rechnung 2021 von Ein weiteres Thema, das alle Berei- und diese Verschiedenheit solle sich der budgetierten Farbe Rot in Dun- che der Kirchgemeinde in diesem Lieber stille als Urnenwahl auch in der Synode widerspiegeln. kelrot wechseln.» Dazu beitragen Jahr beschäftigt hat und immer Schon etwas früher gilt es einen Er- Der Ausgeglichenheit zuliebe solle wird laut Rechsteiner auch die Tat- noch auf Trab hält, ist die Pandemie. satz für die Synodalin Stefanie Win- deshalb die 25-jährige Teresa Winter- sache, dass der Trend, aus den «Die Liste der Anlässe, die nicht oder tergerste aus Greifensee zu wählen. gerste aus Greifensee gewählt wer- Kirchen auszutreten, weiter, und nur im kleinen Rahmen durchge- Infolge Unvereinbarkeit mit ihrer den. Sollte das Team Uster seinen schweizweit sogar verstärkt, anhält. führt werden konnten, ist lang und neuen Aufgabe beim Generalvika- Kandidaten zurückziehen, könnte Allein in der Kirchgemeinde Uster wird im Hinblick auf Weihnachten riat Zürich muss sie ihr Amt ablegen. auf eine Urnenwahl verzichtet wer- sind im laufenden Kalenderjahr 206 noch viel länger werden», musste Nun sind beim Sekretariat zwei den und Wintergerste in stiller Wahl Austritte eingereicht worden. Dem Rechsteiner schweren Herzens mit- Wahlvorschläge eingegangen. Der in die Synode einziehen, erhoffte gegenüber steht ein einzelner Kir- teilen. Die Mitarbeitenden stünden erste vom Pfarreiteam Greifensee für sich das Kirchenmitglied zum cheneintritt. Vizepräsident Alfons tagtäglich vor schwierigen Entschei- Teresa Wintergerste und der zweite Schluss seines Votums. Soler würdigte in der Empfehlung dungen, denn sie müssten abwägen vom Team aus Uster für Stefan Ebe- Keine Voten gab es hingegen bei der RPK den «ersichtlichen Sparwil- was durchführbar sei und was nicht. ritzsch. Beide Kandidierenden leg- der direkt an der Versammlung voll- len» und wies darauf hin, dass der «Es geht, wie schon in der Osterzeit ten vor versammelter Runde über- zogenen Erneuerungswahl der bei- Kirchgemeinde zumindest noch ein 2020, darum, wie weit die Pfarreien zeugend ihre Motivationsgründe den Pfarreibeauftragten für Greifen- Eigenkapital von rund 4,6 Millionen ihre Kernaufgaben im Bereich Dia- dar. Wer letzten Endes das Rennen see, Hella und Gregor Sodies. Beide im Rücken habe. Budget und die Bei- konie, Seelsorge, Liturgie und Kate- machen wird, werden die Stimm wurden einstimmig und mit herzli- behaltung des Steuerfusses bei un- chese trotz aller Einschränkungen berechtigten voraussichtlich im ers- chem Applaus für eine weitere Amts- verändert 10 Prozent wurden in der noch wahrnehmen können.» ten Quartal 2021 an der Urne ent- dauer von drei Jahren gewählt. Folge einstimmig gutgeheissen. scheiden. Noch keine Kreise erzeugt Trend zu Austritten hält an Günstiger als budgetiert Nebst Covid-19 bereiten auch die «Sollte ein weiterer Beim nächsten Traktandum, dem Gegen Ende der Versammlung Erneuerungswahlen 2022 Kopfzer- Lockdown angeordnet Budget, wurde die Stimmung wie- drehte sich alles nochmals um den brechen. Bereits an der Kirchgemein- werden, dürfte die der etwas ernster. Der zur Abstim- Gastgeberort. Der Liegenschaften- deversammlung im Juni hatte der Rechnung 2021 von Rot mung unterbreitete Voranschlag verwalter Laurent von Rotz hielt sich Präsident verschiedene Rücktritte 2021 weist einen Aufwandüber- in seinen Ausführungen zum neuen angekündigt – unter anderem seinen in Dunkelrot wechseln.» schuss von einer Viertelmillion Fran- Pfarreizentrum kurz: «Der Bau ist eigenen und jener der Finanzverwal- Fredi Rechsteiner ken aus. «Dieses Resultat entspricht fertig geworden und bewährt sich terin. Offensichtlich sei der Stein, Präsident der Kirchenpflege weder den Vorstellungen der Kir- im Betrieb.» Ausserdem geht die den er damals ins Wasser geworfen chenpflege noch den Vorgaben der Baukommission davon aus, dass das habe, zu klein gewesen, denn er habe So weit soll es aber nicht kommen, RPK», stellte Rechsteiner klar, um im Projekt unter dem Strich günstiger keine nennenswerte Kreise erzeugt. ginge es nach den Vorstellungen gleichen Atemzug anzufügen, dass ausfallen wird als ursprünglich bud- Der Präsident tröstete sich aber da- eines Kirchenmitglieds, das in sei- trotz Bemühungen beim Reduzie- getiert. mit, dass das Bewusstsein, mehrere nem Votum dem Pfarreiteam aus ren von Ausgaben kein ausgegliche- Behördenmitglieder ersetzen zu Uster nahelegte, die Kandidatur von nes Budget erreicht werden konnte. Fortsetzung auf Seite 19 IM

% 0%- 20nden- 2eukund Neu att rabat Fida Nails Hofwiesenstrasse4 8604Volketswil 078751 48 93 www.fida-nails.ch

Suche nach dem passenden Geschenk Geschenkideen liefert das Internet ja haufenweise. Wenn ich Google nach einer «Geschenkidee» frage,liefert er mir 16 200 000 Einträge in einer knappen Sekunde.

Neben den bekannten Webseiten wie Geschenk- seite für meinen Freund im Hinterkopf. Mit «Gut- idee.ch oder Geschenkparadies.ch finden sich scheine für den Mann» verleitet mich die nächste Hunderte Webseiten, die ihre Gutscheine und Seite zu einem Besuch. Ich muss drei Mal hinse- Produkte als vollkommene (Weihnachts-)Präsente hen, bis mir aufgeht, dass ich hier auf der Webseite anpreisen. Normalerweise reichen mir die Ergeb- eines Nagelstudios extra für Männer gelandet bin. nisse der ersten paar Seiten völlig aus, um mich für Obwohl die Gutscheine sich «einfach und schnell» Stunden zu beschäftigen. Doch für einmal rolle ich ausdrucken lassen würden, ist wohl eine Nagelbe- das Feld von hinten auf, also mit den Ergebnissen handlung für einen pensionierten Lastwagenfahrer auf Seite 21 meiner Google-Suche. Potenzieller nicht ganz das Richtige. Auch über die pelzigen Empfänger wird mein Vater, da die Suche nach Gorillahausschuhe, das rosa Shopping-Queen-T- seinem Geschenk für mich immer die grösste Shirt oder die kleinen Weihnachtskugeln, mit Herausforderung darstellt. Zuunterst stosse ich auf denen Mann seinen Vollbart dekorieren kann, den Onlineshop «1fach-basel» aus Basel (natürlich). würde er sich wohl nicht wirklich freuen. Ausser Die Webseite bietet von Lifestyle-Produkten hin zu einem schwirrenden Kopf und flimmernden Au- Küchenaccessoires über Papeterie-Artikel eine gen habe ich nach zwei Stunden Forschungsarbeit breite Auswahl. Auch bereits schön verpackt als kein Ergebnis vorzuweisen. Und wenn ich es mir Geschenkboxen erhältlich. Da eine Geschenkbox recht überlege, ist ein Bummel durch die weih- aus Basel evtl. nicht die beste Idee für einen einge- nachtliche Stadt mit ihren prächtig geschmückten fleischten FC-Zürich-Fan ist, suche ich schnell Schaufenstern ohnehin viel passender, um sich in weiter. Leider ist mein Vater kein Biertrinker, sonst Weihnachtsstimmung zu bringen und auf Ge- hätte ich mit einem Abo von Bierliebe.ch wohl schenke-Suche zu gehen, als sich stumpf durch einen Volltreffer gelandet. So behalte ich die Web- Über 16 Millionen Ideen schwirren im Internet umher. BILD ZVG Dutzende Webseiten zu klicken. Christina Brändli Volketswiler Nachrichten 22 Agenda Freitag, 4. Dezember 2020 Ausstellung trotzt und trotz Corona Seit vergangenem Freitag präsentieren verschiedene Künstlerinnen und Künstler vom Atelier Uster ihre Bilder. Eine bunte Viel falt erwartet die Besucher im Gemeinschaftszentrum In der Au. Andrea Hunold

Bereits im März wollte man diese Ausstellung in Angriff nehmen, er zählte der Organisator und Mitaus steller Franz Wilhelm. Doch leider fiel auch dies dem Corona zum Op fer. Da er das Gemeinschaftszent rum von seiner Einzelausstellung im letzten Jahr gut kennt, konnte er die Mitglieder der verschiedenen Malgruppen vom Atelier in Niede ruster schnell dafür begeistern. Je der der insgesamt 11 Mitglieder kann nun fünf bis sechs Bilder prä sentieren. Die meisten stehen unter dem Motto «abstrakte Malerei».

Bilder stapeln sich zu Hause Gruppenbild mit den ausstellenden Künstlerinnen und Künstlern: Maria Buscemi, Madeleine Diete, Elena Filli, Felix Fischer, Erika Natürlich haben alle ihre eigenen Gloor, Nadine Grob, Carmen Härdi Sauter, Rodolfo Ilesi, Kurt Kobler, Franz Wilhelm, Ute Zeller. ANDREA HUNOLD Stilrichtungen, einige sind erst seit kurzem im Atelier in Uster, andere nen und so den Platz für neue Werke nige, die Besucher wurden und wer sive Maskenpflicht statt. Auf den schon seit vielen Jahren. Eine davon freizubekommen», lachte sie. Ihre Bil den überrascht von der Varianten sonst üblichen Apéro wurde deshalb ist Madeleine Diete aus Wangen. Sie der sind sehr harmonisch. Grell und vielfalt der Kunstschaffenden. verzichtet. Die äusserst interessante malt bereits seit acht Jahren dort und schrill liegt ihr nicht so sehr. Aber sie Ausstellung kann noch bis zum ist froh um diese Ausstellung. «Meine begutachte gerne die Werke ihrer Vernissage ohne Apéro 8. Januar (Finissage) besucht werden. Bilder hängen zu Hause an allen Wän Malkolleginnen und Kollegen, in wel Die Vernissage am vergangenen Frei Öffnungszeiten sind wie gewohnt den und stapeln sich überall. Es wäre cher Farb- und Stilrichtung diese tag fand unter Einhaltung der gel immer Montag bis Freitag von 9 Uhr toll, ein paar davon verkaufen zu kön auch immer sind. Und da hat es ei tenden Schutzmassnahmen inklu bis 22 Uhr.

Seniore-Träffe «Wie begegnen wir der Angst?» im Pfarreizentrum Am Montag, 14. Dezember, Daniel Geevarghese und dem refor nicht». Beim Betreten der Kirche gilt Das ökumenische Seniore-Träffe im um 15 Uhr, findet in der mierten Pfarrer Tobias Günter öffnet Maskenpflicht. katholischen Pfarreizentrum vom katholischen Kirche Bruder den theologischen Blick nach dem Ökumenische Kommission für Alters- kommenden Montag, 7. Dezember, Klaus eine Adventsfeier für Lukasevangelium «Fürchtet euch arbeit Volketswil um 14 Uhr findet statt, wie die Orga Senioren statt. nisatoren mitteilen. Die Adventsfeier mit dem refor Die Feier steht unter dem Thema: mierten Pfarrer Tobias Günter findet «Unsere Angst – Begegnung – Berech unter Einhaltung des Schutzkonzep tigung. Unsere Angst – Verwandlung tes im neu renovierten grossen Pfar durch die Botschaft von Advent und reisaal Bruder Klaus an der Feldhof Weihnachten.» strasse statt. Die weihnächtliche Ge Durch die Pandemie ist unsere schichte von Schuster Martin, nach Welt aus den Fugen geraten. Melan einer Legende von Leo Tolstoi, wird cholie versucht sich wie ein Grau von Edi Reich erzählt und mit einer schleier über unsern Alltag zu legen. PowerPoint-Präsentation untermalt. Wir suchen nach sicheren Schritten, Es gilt, die nachfolgende Corona- nach Begegnung, nach Blickkontakt Schutzmassnahme zu beachten: und nach Austausch. Wie begegnen Maskenpflicht beim Betreten des wir der Angst, wie können wir sie im Kirchenzentrums. Alle Interessier Advent verwandeln? Die ökumeni ten sind herzlich zu diesem Anlass sche Kommission für Altersarbeit eingeladen. geht diesen Fragen nach. Das Pfarr Ökumenische Kommission für Alters- team mit dem katholischen Pfarrer In diesen tristen Pandemie-Zeiten sehnt man sich nach Lichtblicken. BILD ZVG arbeit Volketswil Festtagsrezept Poulet Mozzarella mit Basilikum-Rahmsaue Zutaten: 4 Pouletbrüste Salz und Pfeffer 1 Esslöffel Öl 250 g Cocktailtomaten ½ Bund Basilikum 200 g Vollrahm 100 g Frischkäse 125 g Mozzarella n. B. Parmesan und Kräuterbutter Das Poulet und Tomaten in eine Zubereitung: gefettete Auflaufform geben. Sauce darüber giessen. Mozzarella in kleine Poulet waschen und trocken tupfen. Stückchen schneiden und auf dem Silvester Mit Salz und Pfeffer würzen. Öl in Poulet verteilen. Wer mag, kann noch Silvester einer Pfanne erhitzen. Filets darin geriebenen Parmesan und 1 Esslöffel Party von allen Seiten ca. 5 Minuten kräftig Kräuterbutter in kleinen Flöckchen Party anbraten. darauf verteilen. 7-Gang-Menü für Fr. 880.– Tomaten waschen und halbieren. Im vorgeheizten Ofen (200 Grad Basilikumblätter abzupfen, waschen beziehungsweise 175 Grad bei Um-

Reservation erwünscht: Telefon 052 343 18 94 und fein hacken. luft) ca. 30 Minuten backen. Heraus- CASA RUSTICA Vollrahm in einem Topf aufkochen nehmen und mit restlichem Basili- Illnauerstrasse 12 · 8307 Effretikon lassen. Frischkäse hineinrühren und kum bestreuen. www.casarustica-effi.ch www.casarustica-effi.ch schmelzen lassen. Mit Salz und Pfef- fer würzen. 2/3 vom Basilikum unter- Dazu schmecken Kroketten oder rühren. Reis. Guten Appetit! (pd.)

KulinarischeKöstlichkeiten in der Weihnachtszeit CROWNOFINDIA Indische Spezialitäten Mo bisFrMittags-Buffet àladiscretion nur Fr. 19.50 Verschiedene Salate,verschiedeneVorspeisen Hauptgerichte(Fleisch/Fisch/Grill &vegetarisch) Nann-Fladenbrot,Reis/Pommes/Pasta,Papadam, Verschiedene Saucen &Dessert Oder àlaCarte Wirfreuenuns aufIhren Besuch! www.crown-of-india.ch, [email protected] Zürichstrasse1e 105,8, 8123E3 Ebmatingen Volketswiler Nachrichten 24 Schlusspunkt Freitag, 4. Dezember 2020 Das sind wir: Der Samichlaus Weil der Volketswiler Sami Wieso habt ihr Esel chlaus die Kinder liebt, hat und keine Rentiere? Esel fühlen sich bei uns im Sommer er beschlossen, weder Besu und im Winter sehr wohl und kön che zu machen noch das nen mit den Temperaturen das Waldhäuschen zu öffnen. Zu ganze Jahr gut umgehen. Das ist bei wichtig ist ihm die Gesund den Rentieren nicht ganz so einfach. heit aller. Im Sommer wäre es ihnen hier zu warm. Urs Weisskopf Sind dir, Samichlaus, schon peinli- Was macht der Samichlaus in die- che Fehler passiert? sem Jahr, wenn keine Besuche statt- Es ist schon passiert, dass ich einem finden? Kind den falschen Namen gesagt Selbstverständlich kümmere ich habe. Ich bin auch schon mal ein mich gemeinsam mit dem wenig zu spät gekommen. Aber das Schmutzli um unsere Eseli. Das alles kann passieren, wenn so viel Waldhüsli müssen wir auch in Arbeit ansteht. Schuss halten und der erste Schnee, der gerade zur richtigen Zeit gefal Eselchen, Glöcklein, ein Buch mit len ist, macht uns auch noch ein guten Taten. Hat der Samichlaus in wenig Arbeit. Und nicht zuletzt er einer durchtechnisierten Welt noch holt sich der Samichlaus von seiner einen Platz? langen Pilgerreise, die er im Som Da werden gerade mindestens zwei mer Richtung Santiago de Compos Welten vermischt. Die eine Welt, tela in Angriff genommen hat. hoch technisiert, digitalisiert, orga nisiert und hektisch. Das ist die Welt Erinnern wir uns zurück an der Erwachsenen. Die andere Welt, «Normalzeiten»: Warum besucht mit Glöckchen, Esel und dem Buch der Samichlaus überhaupt Kinder der guten und weniger guten Taten, und Familien? das ist die Welt der Kinder. Und ge Dies ist eine lange Geschichte. Vor nau für diese betreiben wir diesen sehr, sehr langer Zeit lebte ein jun kulturellen und nostalgischen Auf ger Knabe namens Nikolaus in der wand. Denn die Kinder sind unsere Stadt Myra. Er stammte aus gutem Kunden. Und wir hoffen, damit Haus und ihm fehlte es an nichts. Ge einen Beitrag an eine für sie unver nügend zu essen, Kleider und auch gessliche, aber herzliche Kindheit Spielsachen hatte er genug. Und zu leisten. Es gibt nichts Schöneres, trotzdem war er nicht ganz glück als in glänzende Kinderaugen zu lich. Da kam er auf die Idee, einmal Der Samichlaus alias Urs Villiger im Interview mit dem Schweizer Fernsehen. BILD UWE schauen. im Jahr Kinder, denen es nicht so gut ging wie ihm, zu beschenken. Er «Der Samichlaus erholt Verstehen die Kinder überhaupt den wurde als alter Mann Sankt Nikolaus sich von seiner langen Unterschied zwischen dem Weih- Wie hast Du es mit dem genannt. Der Brauch des Schenkens nachtsmann, Samichlaus und hat sich über all die Jahre bis ins heu Pilgerreise, die er im Schmutzli? Samichlaus? tige Zeitalter erhalten und wird vom Sommer in Angriff Unsere heutige Kundschaft ist mit Samichlaus immer noch weiter genommen hat.» den Gegebenheiten in der Advents Am kommenden Sonntag, 6. De- geführt. zeit recht gut vertraut. Sie wissen ge zember, findet in der reformierten Urs Villiger Samichlaus aus Volketswil nau, wer ihnen Nüsse und Mandari Kirche um 10 Uhr ein Gottes- Wie begegnen dir die Kinder heute? nen bringt und wer an Weihnachten dienst zum Samichlaus-Tag statt. Wie war es früher? für die Geschenke zuständig ist. Den Wir hören dort die Legende von Die Kinder heute begegnen mir im nur, um die Äpfel, Birnen, Nüsse und Schmutzli, der Gehilfe vom Sami Nikolaus, die unserem Samich- mer mit Anstand und Respekt. Das Mandarinen zu tragen, die wir den chlaus, den kennen alle Kinder nur lausbrauchtum zu Grunde liegt, freut mich natürlich sehr. Früher Kindern mitbringen. zu gut. Auch wenn er nicht allen Kin und machen uns dazu Gedanken, war dies nicht immer der Fall. Aber dern auf Anhieb sympathisch ist. was sie uns heute noch zu sagen ich habe ja immer meinen Schmutzli Was sind denn die grössten Sünden? hat. Wir taufen zudem zwei Kin- dabei. Und er sorgt auch bei über Der Samichlaus spricht nicht gerne Können auch Erwachsene der und Noemi Haag (Gesang), mütigen Kindern für Ruhe und Ord von «Sünden». Kinder machen vieles vom Samichlaus etwas lernen? Raphael Haag (Klarinette), Vania nung. gut, aber auch einiges noch nicht so Diese Frage bringt mich ein wenig Nigg und Susanne Keltsch (Gei- gut. Aber hier von Sünden zu spre ins Schmunzeln. Weisst du, der gen) und Diana Pal, unsere Orga- Heisst es dann immer noch «… und chen, wäre falsch. Viele haben noch Schmutzli und ich sprechen fast nur nistin, werden unseren Gottes - dann steckt der Schmutzli dich in Mühe mit dem Zimmeraufräumen. mit den Kindern. Gemeint sind aber dienst musikalisch umrahmen den Sack»? Zähneputzen klappt auch noch auch hin und wieder die Eltern (mit und uns Adventslieder singen. Nein, der Samichlaus droht nicht. Er nicht bei allen so gut. Und bei eini einem Augenzwinkern). Als Sami Zu diesem festlichen Gottesdienst ist verständnisvoll und gütig. Wir gen Schülern ist das Erledigen von chlaus habe ich für kleine Probleme im Advent sind alle Interessierten haben noch nie ein Kind in den Sack den Hausaufgaben auch häufig ein oft auch einen guten Rat für die herzlich eingeladen. gesteckt. Den Sack hat der Schmutzli Thema. Eltern. Pfarrer Roland Portmann

«Strasse Ist Gefährlicher Geworden» Zwei Familien Aus Zimikon ­Hoffen Auf Eine Flächen­ Deckende Einführung Von Tempo 30 in Ihrem Quartier

«Strasse Ist Gefährlicher Geworden» Zwei Familien Aus Zimikon Hoffen Auf Eine Flächen Deckende Einführung Von Tempo 30 in Ihrem Quartier