July 26Th 1989 Hispanic News

California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Hispanic News Special Collections & Archives

7-26-1989 July 26th 1989 Hispanic News

Follow this and additional works at: http://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "July 26th 1989" (1989). Hispanic News. Paper 39. http://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/39

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. HISPANIC LINK: Hispanic San Bernardino Valley College: Hispanic Alcoholism Task Force Professionals are in Demand Reyes new Counselor Coordinator Page 5 Inside: Page 2 Page 3

- . A Publication of the Hispanic Communication & . Deveiopment Corporation

XT INLAND EMPIRE y Wednesday July 26,1989 HISPANIC NEWS Volume 2, Number 19

LOCAL T.ATINO T-FAOERS CHARrtR RORDFR PATROI " Outright racial discrimination tf Latino leaders charged the Border pa AUen Kenrick, Assistant Patrol Agent running away and also stopping cars. trol with outright racial discrimination in charge of the Riverside office, said he Father Ron Rusk, pastor at Guadalupe during a press conference held on had received complaints from residents Church, said,"last week, an INS man Thursday, July 6 in front of Our Lady of aroimd Mission Boulevard and Campus interrogated me and I asked him for a Guadalupe Church on Sultana Avenue Avenue regarding persons standing search warrant. I am ashamed that our in Ontario. Armando Navarro, execu around waiting for work. Other resi people are treated like animals just tive director of the Institute for Social dents complained there were some of because they have brown skin." Justice, in an opening statement said, the "illegals" drinking and creating a Manuel Calderon, Mexican Consul "this is a pattern of past history when the nuisance. Sweeps were made through stationed in San Bemardino, said that an Border Patrol would indiscriminately out the week, agents stopping persons official protest had been made by the raid the streets and interrogate any per who were asked for identification pa consul general in L.os Angeles. He fur son with brown skin. These raids are pers, anyone not having proper identifi ther stated that Mexican nationals had identical to raids on Jews that were cation or immigration papers were de made complaints about physical and identified with the Star of David during tained on suspicion of entering the U.S. mental abuses and the only reasons for the Nazi regime. The amnesty program without inspection. The majority of the stopping them, they said, were because is history and the Administration is at detainees were boarded on buses and they were brown. tempting to halt the flow of refugees driven to the border to Mexicali and Russel Jaurigue, representing the seeking a better economic life for their dropped off. Other detainees, who were Latino Lawyers Association, said the .Jose Vasquez, a documented person, families." identified as Guatemalans or Salva- procedure used by agents was illegal "I think the only reason they stopped Father Peter Luque, Hispanic Vicar for dorans were taken to a detention camp and agents were infringing on the rights us is because we had brown skins." the Diocese of San Bernardino stated, in El Centro where they would wait for of individuals regardless of their status. "the Church is very concerned regard deportation hearings. He further stated that legal precedence them that we were human and that was ing the violent manner in which these Many of the residents of the area were had been established in the case of Pearl no way to treat us, even though my people, whether they are documented angered, saying that the agents were Madonna vs. Nelson. friend doesn't have papers." or not, are being treated, we support the harrassing persons who were "brown". Jose Vasquez, a documented person Navarro stated that two steps are being fight to demand that the government Father Rudy Gil, assistant pastor at speaking in Spanish said, "My friend taken to guard persons against these listen to the problems and change their Guadalupe Church said, "a guy asked and I were stopped by two men and I sweeps when they are done illegally, tactics." me if I was bom here and if I was an think the only reason was that we had one is to have persons take pictures or The problems started when the Border American." He said,"they have no right brown skins, right next to the Church videos whenever incidents of this na Patrol made four sweeps around the to stop a person and ask for a green card (on Sultana Avenue) and my friend was ture occur, in order to have evidence in Church area on Sultana Avenue, appre just because he is brown." Gil said pushed against the car and they treated the event of a lawsuit, and the Institute hending 276 undocumented persons. agents were chasing people who were him and myself very bad. My friend told is asking the Spanish-speaking radio stations to broadcast public service announcements explaining to Hispan- ics what they should do if approached by a Border Patrol agent. Father Gil said that he had a brochure with instruc tions as to the proper procedure when approached by agents and he will be dis tributing (the brochures) to the parish ioners. "We are going to be on top of this situ ation and do whatever is necessary to legally correct it", said Navarro.

Business Focus

Tony Chavez

LATINO LEADERS AT PRESS CONFERENCE: (Left to Right) Manuel Calderon, Mexican Consul; Rudy Gill ALLSTAR ssistant Pastor, Guadalupe Church; Sister There.sa Gomez; Armando Navarro, Executive Director, Institute for TROPHY COMPANY Social .Justly; Father Peter Luque, Hispanic Vicar for the Diocese of San Bernardino; Father Ron Rusk Pastor Page 4 Guadalupe Church; Russel Jaurique, Latino Lawyers Association. ' • » Hispanic Link Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989 Hispanic Professionals: New Target For Headhunters

By Rhonda Smith "In addition to an annual starting salary Even through opportunities are now looking for a combination of both. of $21,000, bilingual teachers in Dallas springing up in cities nationwide for "Many firms are willing to recruit lib The Latino professional with a college are in such great demand, they are given Latino professionals, Arreguin said he eral arts majors today because they feel degreee and work experience is fast a $2,500 stipend." is concerned about the reluctance of that the technical skills can be learned becoming one of the hottest commodi Even that, he said, is not incentive many to relocate. "I find with women in on the job," she added. ties in corporate America, thanks to the enough. Many Hispanic college gradu particular a reluctance to leave their Arnold Rodriquez, President of Tech- burgeoning U.S. Hispanic community ates who may have been considering a families. While some opportunities nica Personnel Services in Middleville, and its consumer spending patterns. teaching career are now being courted may not be in the most romantic cities in Michigan, said that even though entry- In what many say is a seller's market, by corporations offering management- the world, they are with major corpora level annual salaries for engineers can executive search firms throughout the training positions and substantially tions." range anywhere from $28,000 to^ country are scrambling to find Hispanic higher salaries. But according to Carlos Rojas-Mag- $38,000, "Many times 1 find that Hia professionals to fill openings in educa In regions where large Hispanic popu non, president of Delano, Magnon & panic and black candidates tend to ask" tion, business and technical arenas. lations reside, it continues to be an asset Associates Inc., a Cormecticut-based for higher salaries or large benefit pack Within the last decade, Hispanic- if a prospective job seeker is bilingual. firm, opportunities are definitely preva ages because they know they are in owned search firms have sprouted to "Although it's not necessary ," ex lent in areas with heavy concentrations great demand. Sometimes they end up meet this demand. An estimated 30 to plained Arreguin, "it's absolutely a of Latinos. "1 recently placed a Cuban pricing themselves out of the market." 40 exist today. plus." marketing manager in Miami. There are He said TPS foresees technical support Arturo Arreguin, an account executive "But, Cordobes said, "we need people also many jobs concentrated in the opportunities in management, engi at Able Executive Search in Lenexa, who are actually bilingual, not those Houston/San Antonio corridor. New neering, drafting, illustrating and tech Kansas said when he began contacting speaking Tex-Mex'." York, Los Angeles, Chicago, New nical writing. corporations throughout the country Not only must candidates Diva Garcia Mexico and Denver," he added. With Executive recruiters from coast to last month to measure the demand, he places have a proven track record, "it's offices in Coimecticut, New York and coast agree that with good credentials, a was elated at the responses. extremely important that they have Mexico, his firm places Hispanic pro positive attitude and the assistance of a "Over and over I kept hearing, 'Where level 3, or commercial, Spanish compe fessionals of all types nationally and savvy headhunter, the Hispanic profes have you been? We've been looking for tency." Garcia owns International internationally. Arreguin said Hispanic sional is well-positioned to make a sig someone who can find Hispanic profes Team Consultants, a search firm in engineers, accountants and financial nificant impact on the U.S. job market sionals on a national basis." Houston that places professionals with analysts should have no problems in the in the coming years. Roland Cordobes, president of Di-Rec U.S.-based corporations that may do competitive job market if they meet the (Readers desiring a complete listing, Services in Dallas, echoes: Major cor- business in Latin America or elsewhere. stringent standards. "A financial ana with addresses, telephone numbers, and ^porations have their claws out for His In addition to bilingual auditors, secre lyst with an MBA from a reputable specialties of 19 executive search firms panic candidates; They: ate in" fantastic taries and human resource personnel, school and three to five years of experi surveyed for this article may receive demand." she said, Hispanics with three to five ence can easily command a $50,000- one by sending a self-addressed, Seven months ago Cordobes signed a years experience in industries like $60,000 annual salary." stamped envelope with 25-cents post one-year contract with the Dallas Inde equipment export, indiistrial sales and "'The liberal arts major also has a lot of age to Hispanic Link Weekly Repor^^ pendent School District to recruit 100 consumer goods will have no problem friends in corporations," added Re 1420 N St. NW, Washington, D.CW Hispanic teachers for the city. finding employment. becca-Ruben, vice- president of H. C. 20005) Smith Ltd., a minority-owned execu tive search firm in Shaker Heights, Ohio. "In many instances you find an CALIFORNIA HIGHWAY PATROL employee with the technical training and no human skills. Companies are Editorial A Career With A Purpose The American G.I. Forum has con AGE: 20-31 SALARY: $2410 - $2879 per month cluded a successful 32nd Annual State INLAND EMPIRE.^* HISPANIC NEWS Convention in San Bemardino, which was hosted by the San Bemardino Wednesday, July 26,1989 Chapter. Events of this nature involve long-term planning, the manpower Volume 2, Number 19 necessary for the various committees and a tremendous amount of time and The Inland Empire Hispanic News is commitment. Many people and re owned and operated by the Hispanic sources were involved in order to im Communication and Development plement the plans and pursuit the details Corporation. which were essential in this endeaver. Publisher Graciano Gomez There are, however, a few individuals Editor Jack Fitzgerald that put forth a total effort and sacrifice Office Manager Trini Gomez of time, energy (and finances) to insure Design Jaclyn Ink that the Convention would be, not o^jj^ Photograjrfier Tom Ballesteros successful, but the best. Henry Man^^ Writers; Rebecca Gil nez, as the San Bemardino Chapter Cecilia Gallardo Circulation Chairperson, was very vital in this ef fort. Hiram Diaz, Convention Chairper The INLAND EMPIRE lUSPANTC NEWS is distributed free of charge to designated "free son, and Esther Diaz were key indi zones" within the cities of San Bemardino and viduals who were instmmental and • The CHP wants Hispanic Officers. Cditon. Its total readership is 32,000 to include determined to insured that every detail mailed and carrier dcEvered pieces. Residents A Challenging Life Long Career for Men and Women. outside the "free zone" may be subscribe by would be carried out accordingly.The calling (714) 381-6259. leadership and effort (and sometimes, fmstrations) put forth by these two indi Advertising Califomia Highway Patrol For more information call: viduals was the link to the success of 847 E. Brier Drive To place advertising, visit the News offlce at this important event and a credit to the P.O. Box 1029 1558-D North Waterman, San Bemardino, CA commuunity. San Bemardino, CA 92402 383-4819 92404, or call Trini Gomez at (714) 381 -6259 to arrange an appointment WE COMMEND HIRAM & ESTHER (714) 383-4819 Congratulations 3 Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989

SAN RERNARDTNO VALLEY COTJ.FGE Appointed SBVC Coordinator of Counselors Reyes New Coordinator of Counselors

San Bernardino Valley College'Board with Ms. Eloisa Segovia, a fellow coun of Trustees recently announced the ap selor and founder of the Pageant. He pointment of Frank Reyes to Coordina was appointed as Director of Commu tor of Counselors. The position in nity Services for approximately 2 years volves the management of the Counsel and returned to counseling after the ing Department's faculty and staff. position was eliminated due to lack of Mr. Reyes attended the San Bernardino funds. Schools, graduating from San Bemar- Mr. Reyes has been actively involved jdino High School in 1970. He enrolled with community and educational activi at Cal-State, San Bernardino, graduat ties. He chaired the local California ing in 1974 with a B.A. in Spanish and Teachers Association's Political Action Business Administration. He continued Committee; amemberofR.A.C.H.A., a his education in a Masters Program , state-wide organization for Chicanos in receiving his M.A. in Counseling with higher education; Mexican-American an emphasis in Psychology in 1976. Professional Management Association; Recently, he enrolled in a Doctoral Kiwanis of Greater San Bernardino, Program, however, due to career re member for 10 years and serves as sponsibilities, he has become inactive scholarship chairperson, and is co- and will continue on the Program at a founder of newly-formed Association later date. Mr. Reyes was given an of Latino Faculty, Staff and Adminis opportunity to woiic as an outreach trators at the San Bernardino Commu counselor in the Educational Opportu nity College District. nity Program under the direction of Dr. He is married to the former Eloise Tom Rivera for approximately 2 years. Gomez, an attorney and has one son, He stated, "working with Dr. Rivera Kristofer David. gave me the knowledge and experience Commenting on his appointment, Mr. regarding community contacts, budget Reyes said, "1 see the Coordinator's re ing and motivational skills which are sponsibility as a professional challenge, essential to promote higher education working with the many and various for high school students." college divisions, departments and development of new and creative col ^Mr. Reyes was appointed as a full-time lege programs. I am also planning to in Frank Reyes counselor at San Bernardino Valley volve the colleges in the community. I College in 1977. In addition to his hope that my twelve years of counsel counseling responsibilities, he was ing experience will enable me to better advisor to the Student Senate and understand the needs of the Counseling Norton Outstanding Federal Handicapped M.E.C.H.A. and taught courses in Hu Department. However, the most impor Employee of the Year man Development and Leadership tant factor is that the College has a very Qasses for Student Government. professional and dedicated staff who In 1979, he became involved in the are willing to work hard to better assist Mexican-American Heritage Pageant our students." Norton's Vince Avila honored NORTON AIR FORCE BASE, - Sgt. EUis Martin, his supervisor, with Rialto resident Vince Avila, a military helping him win the award. personnel cleric with the 445th Military "Sergeant Martin showedme a lot about Airlift Wing, is the 1989 Norton Out computers. He was a major factor in me standing Federal Handicapped Em winning this award," Avila said. "I like ployee of the Year. working with computers. They're easy "1 am surprised, but it certainly feels to communicate with. I'd like to con great. I'm proud," said 25 year old Avila tinue operating and programming." who became deaf from a fever at age 2. "Being deaf is not a handicap for The award is presented annually to a Vince," said Martin. "He's very outgo Norton civilian employee who, despite ing and personable. He's an excellent |-iiysical disability, displays outstand worker." ing job performance, initiative and Avila, who was selected as 445th ci courage. Major Christopher C. Stevens, vilian employee of the quarter in 1987, Chief of the 445th's Consolidated Base said he's never let his deafness hold him Personnel Office, nominated Avila for back. He attended public schools and the award. participated in school activities and "Vince isn't shy about taking on extra sports, experiences highlighted by his work ~ when he started working in this 1982 selection to the AU-San Bernar office, he just jumped right in," Stevens dino County High School Baseball said. "Although computer operation and Team. programming are very difficult, Vince In 1984, he received an associate's didn't seem to have any problems pick degree from Riverside City College in ing it up. He worics very well on his data processing. He and his wife Ra own." chel have three children and are active Avila, a clerk with the 445th for the members in the New Life Fellowship Vince Avila past four years, credits Senior Master Church in San Bernardino. 4 Business Focus Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989

Tony Chavez: ALL STAR TROPHY COMPANY All-Star Trophy Company, 384 Or assessment of the community. He con ange Show Lane, San Bernardino is tinued his education at Cal-State, San owned by Mr. Tony Chavez, an asser Bernardino, receiving his B.A. in Soci tive, straight-talking, community-in ology in 1970 and resigning his position volved individual, bom and. raised in as director at the Center. Casa Blanca, and who has made his He traveled in Mexico with his family mark in San Bernardino. for a year, learning the history and cul He recently moved to the present loca ture of his ancestry. tion from the Fifth Street shop where he In 1971, he became an educational had started his business in 1983 "from consultant, specializing in bilingual the bottom up," he said very proudly. audio visual programming and promot Due to previous business experiences ing the Oaxaca Reading Project, a spe and involvement in sports, he decided cialized educational development for on the business of trophies/plaques/ the Oaxaca Indians in Mexico. In the awards/gifts/sport jackets and an added interim, he continued his education, business of memorial markers. receiving a B.A. in Business Admini He discussed every facet of the busi stration at Cal-State, San Bernardino. ness and the fact that each order is He continued his career until President customized. He stated that individuals Reagan cut the funding for specialized and organizations are repeated custom education and he opted for a new career. I ers after they purchase from him, be Analyzing his education, experience cause he endeavors to provide good and interest, he decided to invest and Ll service to each customer and feels that start a business in trophies, plaques, word of mouth is the best advertisement etc.Furthermore, he decided to locate in for his business. However, he stated, his San Bernardino, calculating that the involvement in community organiza network and reputation he built in Riv tions is also a good networking tool for erside would follow him to the new the public to be aware of his business. location. Educated in the Riverside school sys tem, he graduated from Riverside Poly Mr. Chavez has been actively involved High, where he was very involved in in the Hispanic Chamber of Commerce, every type of sports, receiving 2 cul this being the fifth year of chairing the tural academic scholarships, and was business division committee. He is, in also in the Colts League World Series in addition, the founder of the Hispanic ( ' r- 1955. Hall of Fame, an annual event in which He recalls the discrimination that was Hispanic athletes in the Inland Empire Tony Chavez behind the counter at his Allstar Trophy Company on Orange prevalent for Mexican-Americans dur are honored for their contribution to Show Lane in San Bernardino. ing his growing years and was deter sports and community. This is the sixth mined that he would do whatever was anniversary of this event. The Association of Latino Faculty, Staff and Administrators necessary to overcome these obstacles. He is very proud of his children who are He decided that a higher education was straight A students. Carlos is enrolled at of San Bernardino Valley College and Crafton Hills College essential for advancing in a career. He Fullerton State and is a full partner in in conjunction with other Latino community organizations continued his education at CAl-State, the business and both are planning to cordially invites you to attend a reception to welcome L.A. and simultaneously woricing full expand into other investments. Delia is time at Villegas Community Center in a student at Notre Dame High School Dr. Stuart M. Bundy, Casa Blanca, in additon to being in and is planning a career as a medical New Chancellor of the San Bernardino Community College District volved in the civil rights movement doctor.

Date: Friday, July 28,1989 during the hectic sixties. Recalling Time: 5:30 p.in. those days, commuting to L.A., work When asked about his philosphy, Mr. Place: The residence of ing at the Center and his involvement in Chavez said, 'my advice to young His- Mr. & Mfs. Carl & Fran Sepulveda the community consumed long hours of panics is: plan your career, get a good ^ 31035 Ashfoilh each day. He received his B.S. in education, work hard and don't be af^raid ' , - Redlands, California Community Programming in 1967. or embarrassed to fail. If you fall on the Thereafter, he became director of canvass, get yourself up, use your expe 31035 ASHFORTH SEPULVEDA' Villegas Community Center. As direc rience and start over again.' RESIDENCE 794^1 tor, he developed a model program Mr. Tony Chavez has combined his consisting of multiple socio/economic successful business with a Redlands services which were based on a needs committment to the community. Country Club

PROSPECT PARK Highland Ave.

CAJON I4 REDLANDS DOWNTOWN (714) 888-6511, Ext. 1153 ORANGE ST (Rosie)

RSVP Today 4- To Palm Springe Community Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989

Hispanic Alcoholism Task Force offers bi-lingual / bi-cultural belp

The Hispanic Outreach project was Bemardino Health Dept., Lisa Wilson; developed to meet the unmet needs and Public Health, Evelyn Yglesias; improve the deficiencies in alcohol D.P.S.S., Joe Gonzales; Community treatment services to the Hispanic Leader, Sylvia Alcantar; President population. The San Bernardino County American Legion Auxiliary and Father Office of Alcohol and Drug Programs Gerard McGinnis; Associates Pastor funded the outreach project. St. Mary's Church. The Hispanic Alcoholism Task Force Juanita Sanchez-Hase, President of composed of Redlands and other inter Hase & Associates Systems, Inc., was ested San Bemardino County commu instrumental in developing the concept nity members addressed the need for and implementing the project, and for bi-lingual/bi-cultural services of inter mation of the Hispanic Alcoholism Task vention, prevention, treatment and Force. Carrying out the duties as coor education for the Hispanic population dinator was Esther A. Arviso, Hispanic of Redlands. The task force members Outreach Project Coordinator for Hase were: members-at-large; Supervisor, & Associates Systems, Inc. Barbara Riordan, Mayor Carole Beswick. Members: Dan Rodriguez; The outreach project commencing its aide to Mayor Beswick, Henry Bixler; third year will be addressing the cities Redlands Community Center director, of Fontana and Rialto for the fiscal year Ediberto Flores II; Manager Northside 1989-1990. The pilot year was the City Social Services, Cynthia Wallace- of Colton in the fiscal year of 1987- Guerrero; Probation Dept., Frank 1988. Because of the outreach project Guerrero; Superintendent Parks and bi-lingual/bi-cultural alcohol outpatient Recreation, Jimmy Jimenez; Probation, treatment services are available in the Samuel Lopez; Counselor, Dr. Hank cities of Colton and Redlands, having Mercado; Board of Education Red- recently been approved by the County Esther Arviso "(left) coordinator of lands, Dolores Rodriguez; M.A.D.D. of San Bemardino. For information Juanita Base (left) receives procla- Hispanic Alcoholism TaskForce with President, Agustin Rios; Crafton Hills concerning the locations for services mation from Barbara Riordan, Third Juanita Base, President of Base and CoUege, Yolanda Saucedo; Redlands contact HASI at (714) 888-0149 or District County Supervisor. Associates Systems, Inc. School District, Henry Valles; San (800) 447-4272.

SAN BERNARDINO COUNTY FAIR Freddy Fender will bring Tex-Mex "rockabilly" sounds to county fair Freddy Fender will bring his Tex-Mex career as a movie actor. In the Robert rockabilly sound to the San Bemardino Redford-directed film. Fender played Fair in VictorviUe, Sunday, July 30. Sammy Cantu, the mayor of Milagro. The legendary Fender will perform in The movie was based on John Nichols' two shows, 7 and 9 p.m., in the grand novel of Spanish land grant struggles in stand arena, offered free to fairgoers, as Northem New Mexico. part of The Victor Valley Daily Press Texas-bom Fender (whose real name and Budweiser Concert Series . is Baldemar Huerta) wrestled with His first records, Spanish versions of drugs, alcohol and a turbulent marriage Elvis Presley's "Don't Be Cmel" and in the years following his initial star Harry Belafonte's "Jamaica Farewell," dom. In 1985 he underwent drug reha released on the tiny Falcon label in bilitation. McAUen, Texas - both went to No. 1 in Freddy Fender is up again and he feels Mexico and South America in 1957, the cycle of ups and downs has been nearly a year before Ritchie Valens broken. "It's a very real and beautiful released "La Bamba." world if you look at it the right way and Fender's professional career has al don't expect too much," he says. ready spanned three decades, high- Music is still very much a part of his lighten by the pop success of "Wasted life, along with more film offers. His Days and Wasted Nights" in 1959 and fans have remained loyal and keep him two smash country/pop hits in 1975, working 200 dates a year in Europe, "Before the Next Teardrop Falls; and a Australia, New Zealand, Mexico, remake of "Wasted Days...". The re Southeast Asia, Canada and the U.S. make, essentially the same arrange He has a new album in the woiks and is ment that had been considered rock and taking it more seriously than ever. "My roll the first time around, followed singing is stronger than it has been in a "Teardrop..." to No. 1 on the country long time. This album will probably charts and "Secret Love," also hit the make it or break it for me, so it's gonna top spot. The album went platinum. have to be very special stuff." Billboard named him "Best Male Artist The San Bemardino County Fair mns FREDDY FENDER — The legendary Freddy Fender will perform Sunday, of 1975," and he won both single and July 28-August 6. Fair admission is $5 July 30 at the 1989 San Bernardino County Fair in VictorviUe. Fender will album-of-the-year honors from The adults, $3 seniors ages 55 and older, $2 bring his Tex-Mex rockabilly sound to the grandstand arena for two shows Gavin Report. children ages 6-12 and under age six at 7 and 9 p.m. as part of the Victor Valley Daily Press and Budweiser Now, with his featured role in the admitted free. Parking is free. Concert Series. The concerts are offered to the public free of charge with fair critically-acclaimed "Milagro For more information call the fair of admission. This year's San Bernardino County Fair dates are July 28- Beanfield War," Fender launches a third fice (619) 951-2200. August 6. For more concert or fair information call (619) 951-2200. Hispanic Interest Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989 Holcomb appoints Oscar C. Gonzales Redlands will vote on districts The Redlands City Council voted to The Ontario City Council have con Mayor Bob Holcomb announced to An active member in the community, put the decision of council members curred that this issue will be submitted day his appointment of Oscar C. he has served as a member and officer elected by district on the ballot in No to the voters, and will form a task force Gonzales to the City of San Bernar of several civic and church organiza vember, 1989, after the Committee for to determine various forms of electing dino's Parks and Recreation Commis tions. Currently, he is a member of the Fair Representation by District vigor councilpersons. The issue will be sion. California Probation, Parole and Cor ously presented arguments against placed on the ballot in 1990. Gonzales, 50, is a Supervising Proba rectional Association; Children's Net- other issues that could confuse voters The Committee has planned a cam tion Officer with the Juvenile Division, woikMulti-DisciplinaryTeam; andlSJ/ on the main issue. The Committee has paign to inform the registered voters County of San Bernardino. He gradu Impacto 2000. been working throughout the city for regarding the issue of districting. ated with a Bachelor of Arts degree Gonzales and his wife, Shirley are the approxiately two or more years to col Eleanor Preston, spokesperson for the parents of two married daughters and from California State University, ma lect signatures for the initiative which Committee stated, "The general public they have three grandchildren. joring in Sociology. stated that the issue of council members should be aware of this vital issue. Our be elected by district, and were success job is just beginning." CALIFORNIA STATE UNIVERSITY ful in garnering 5,000 or more regis Meanwhile, a Hispanic voter registra SAN BERNARDINO tered voters. tion steering committee is being organ ized to work in the north side of Red- COUNSELOR "By district" means that the candidates lands. A meeting is schedule on July will reside in the specific district and 25th, at 7:00 P.M. at 106 W. Pennsylva (Student Assistance in Learning Program) registered voters living in that district nia in the conference room. Citizens will vote for those candidates. that are interested may call 792-7271. The Foundation for California State University, San Bernardino is seeking an individual to provide academic, personal, and career coun seling to students. Requires 6 months related exp. and BS degree in San Bernardino County Medical Center related field. Solid backgroimd in student and career development is required. Apply by 8/4/89. CLINICAL ASSISTANT $1,166 to $l,417/ino A Foundation application is required. Apply in person or call for more (Plus Benefits) information to: The San Bernardino County Medical Center is recruiting for Clinic CSUSB-Personnel Office Assistants who will work in an ambulatory health care environment 5500 University Parkway, San Bernardino, CA 92407 Requires six months of experience in a medical office environment which (714) 880-5138 involved public contact and assisting in medical procedures, or successful An Equal Opportunity Employer completion of a medical assistant program. Current vacancies exist for applicants with Spanish/English bilingual skills. Qualified applicants should apply as soon as possible to: San Bernardino County Personnel CALIFORNIA STATE UNIVERSITY 157 W. Fifth Street SAN BERNARDINO San Bernardino, CA 92415-0440 (714)387-5590 CLERICAL ASSISTANT HA - COMMUNICATION (F/ EOEm/f/h TPERM) $l,468.00/mo-$l,732.00/mo: Req's 1 yr. clerical exp. and type 50 cwpm. TlTenight Computer exp. desired. Apply by 7/21/89. ijetorigstDMichelotJ CLERICAL ASSISTANT IIA - LIBRARY (F/T TEMP) ORGANIZATION R $l,468.00/mo-$l,732.00/mo: Reg's 1 yr. clerical exp. and type 50 cwpm. 10th ANNUAL BENEFIT - GOLF TOURNAMENT Library exp. desired. Apply by 7/21/89. SATURDAY, AUGUST 5, 1989 8:00 A.M. SHOTGUN START CLERICAL ASSISTANT IHA - ACADEMIC PERSON Must be signed-in by 7:30 a.m. NEL (F/T PERM) S.B. PUBLIC GOLF COURSE 1494 So. Waterman Avenue $l,703.00/mo-$2,016.00/mo: Req's 3 yrs clerical exp. and type 50 cwpm. Entry Fee: $40.'" includes Work exp. using RiBASE for DOS, ENABLE, WordPerfect, KERMIT, GREEN FEES CYBER, and rational database desired. Apply by 7/28/89. CARTS REFRESHMENTS TEE PRIZES DINNER (Guest $7.00) DEPARTMENT SECRETARY lA - SCHOOL OF Handicap and Calloway Flights NATURAL SCIENCE (F/T PERM 10/12) 1st Place Low Gross • All Other Prizes at net Call: Santos Favala Pete Ramos Frank Rodriguez $l,345.00/mo-$l,589.00/mo: Req's 3 yrs clerical exp. and type 50 cwpm. 825-9771 825-2188 793-1206 Word proc. exp. desired using WoikPerfect. Apply by 7/21/89. A $5.00 entry tee will be solicited from ell pertlclpsnts, lor a chance to win the $50.00 on each the below prizes on the holes listed below. Winners will be determined by either "a bo/e-rn-oni or the one cloaeat to the pin: EQUIPMENT TECHNICIAN II, ELECTRONIC- Hole#4: $50.00 Hole#?: $50.00 Hole#14: $50.00 Hole#16: $50.00

COMPUTER CENTER (F/T PERM) MUST BE SIONEO-m BY 7:30 A.M. $2,434.00/mo-$2,929.00/mo: Req's 2 yrs. exp. in maintenance and repair of Limit 144 Players • 1st Come, 1st Served PROCEEDS TO BENEFIT GENTS' YOUTH AND SCHOLARSHIP PROGRAMS computing equipment. Apply by 7/28/89. MAKE CHECKS PAYABLE TO GENTS ORGANIZATION 1320 N. 6th Street. Cotton. CA 92324 Apply in person or call for more information to: Check or Money Order must be In by July 31,1989

CSUSB-Personnel Office Entry Form For Fouraomea 5500 University Parkway, San Bernardino, CA 92407 Name . Handicap. . Ptione i _ Name Handicap. . Phona § - (714) 880-5138 Name Handicap. .Phonaf . Handicap. .Phonaf .

Registration Faa Must Accompariy Entry Form AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER *11 no July Handicap is turned in. entry will be assigned to CM.LOWAY Flights J Advertisements Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989

Office: 1558 N. Waterman Do You Want To Suite D Inland Empire San Bernardino, Be A Deputy CA 92404 HISPANIC NEWS (714)381-6259 Sheriff?

San Bernardino County Medical Center SAN BERNARDINO COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT WARD CLERK is looking for qualified men and women who are interested in $7.23 to $8.82 hourly joining the fastest growing law enforcement agency. (Plus $245/mo Benefit Plan) The residents of the largest county in the United States DEPEND on The County Medical Center is currently recruiting for Ward Clerks who us to provide the finest in law enforcement. perform a variety of record-keeping and other non-medical duties in Join the more than 1400 men and women who have made a career clerical support of nurses and other professional staff. Requires one year of with the San Bernardino County Sheriffs Department. office clerical experience including six months of experience using medi If you or someone you know is interested in a challenging career as cal terminology OR six months of office clerical experience - plus - one a Deputy Sheriff, now is the time to apply. We want qualified post-high school course in medical terminology. Apply by August 14,1989 people who enjoy working with others and who are dedicated to the to: law enforcement purpose. San Bernardino County Personnel 157 W. Fifth Street For applications and more information, contact: San Bernardino, CA 92415-0440 San Bernardino County Personnel (714)387-5590 157 West Fifth Street San Bernardino, CA 92415-0440 EOE m/f/h An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer Advertise LCXJKING FOR in the A CHALLENGE? Hispanic Join the COG!

ARE YOU 18 TO 23 YEARS News WOMEN ENCOURAGED TO APPLY (714) 885-6667 OF AGE AND LOOKING FOR NO EXPERIENCE NECESSARY San Bernardino A JOB? Recruitment Office (800) 952-JOBS 244 W. 6th Street JOIN THE C.C.C. AND EARN $737 Toll-Free San Bernardino Call us for Call: PER MONTH PLUS BENEFITS applications and OBTAIN YOUR G.E.D. OR EARN more informatian 381-6259 COLLEGE CREDITS California Conservation Corps

Career Opportunities for Women and Minorities

A rewarding and challenging career awaits you as a SAN BERNARDINO POLICE OFFICER

FOR MORE INFORMATION, CONTACT: THE SAN BERNARDINO POLICE DEPARTMENT 466 W. 4TH ST., S.B. 92401 (714) 384-5696 The San Bernardino Police Department is seeking to recruit qualified women and minorites as part of an ongoing commitment to Equal Employment Opportunity. 8 El Fin Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 26,1989 101 Years Young Census Bureau seeks applicants The U.S. Bureau of the Census, Office of Regional Director, announced the beginning of the recmitment process of the key managers for the 1990 Census. The Bureau stated that it is looking for highly motivated candidates for each of the 38 Census District Offices wliich will open this fall. The positions to be tilled are as follows: POSITION WAGE PER HOUR District Manager $14.00 Assistant Manager/Field Operations $11.00 Assistant Manager/Administration $9.00 Assistant Manager/Electronic Data Processing $9.00 Assistant Manager/Office Operations $9.00 Assistant Manager/Recruitment Operation Sup. $9.00 The Bureau indicated that there is an open recruitment drive for the 1990 Census and that civic minded and capable individuals may want to apply for these positions. The Bureau further stated that retired business people, volunteers with strong organizational skills, or capable professionals Ijetween jobs are all good prospects. Mrs. Dolores Nieves (Center) celebrates her 101st birthday at El Torlto. They (the Bureau) are committed to hiring a representative work force for the Photo shows her daughter Ruth Velasquez and El Torlto manager sharing 1990 Census and are interested in considering applicants from all population greetings sent by President Bush, Congressman George Brown, Senator groups. Ruben Ayala, and Assemblyman Jerry Eaves. Applicants wUl be tested and interviewed for these positions in July, August and September. Questions regarding these positions or others inquiries relating to the Census may be made by calling the Los Angeles area at 818-892-0846 and in the San Francisco area, caU 415-243-8916.

Rates Starting as low as 7.25% Adjustable Rate Home Loans Arrowhead Pacific Savings Bank S (714) 888-8870 Corporate Office: 301 VanderbiH Way, Suite 300, San Bernardino, CA Offices In: Blue Jay Village, San Bernardino, Upland, Costa Mesa and Victorville

Father Saul Ayala Spiritual Tour Guide

Pastor Ayala cordially invites you to join us on this beautiful Marian Pilgrimage which we will spend in the month of "Holy Melvin J. Brown Rosary." Abogado Especializado En Danos Personates y Defensa Criminal El Pastor Ayala le invita cordialmente a que nos acompane en esta Si Tuvo un Accidente, No siga SufTriendo hermosa Peregrinacion Mariana la cual sera en el mes del "Santo Deje de Preocuparse Rosario." Comuniquese con un Abogado que se Interesa por Usted September 27 - October 17,1989 Fatima Rome (audience with the Pope) Melvin J. Brown Madrid Belgrade (714) 884-7383 Lourdes Dubrovnik 1950 South Sunset Lane, San Bernardino, CA 92408 Paris Nice Medjugorje (En Hospitality Lane a una cuadra de la calle "E")

RESERVATION FORM Hablamos Espanol Servicio Los 7 Dias de la Semana

Make check payable to and mail to: Las 24 boras STELLA'S WORLD OF TRAVEL $200.00 deposit per person 501 N. Mount \fernon (non-refundabie) Melvin J. Brown San Bernardino, CA 92411 Pay as you go. (714) 381-2913 Aliorney at law speciali/ing in Personal Injury - Criminal Defense Full Name(s) If you suffered an accident, Home Address don't get hurt again. Call an attorney who cares and then relax! City State Zip Call Melvin J. Brown (714) 884-7383)

Home Phone No. . . Business Phone No. . 1950 South Sunset Lane, San Bernardino, CA 92408 (Off Hospitality Lane and "E" Street) Enclosed is a check for $ as deposit. We speak Spanish (Available 7 days a week - 24 hours a day) New office grand opening will be in near future at: SSS South Mt. Vernon Avenue, San Bernardino J %