Baugewerbehaus Landshut • Landesverband Bayerischer Bauinnungen - Geschäftsstelle Niederbayern
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
...Inhalt Inhalts- ǡ Romantischer Blick verzeichnis von der Carossahöhe Romantic view Table of of the Carossa Hill contents Ĭ Die Stadt am Fluss – Mühleninsel, Residenz, St. Martin The town on the banks of the river – Mühleninsel, Residence, St. Martin Bezeichnung Seite Description Page Branchenverzeichnis 2 Classified directory 2 Willkommen in Landshut 5 Welcome to Landshut 5 Geografische Lage 7 Geographical location 7 Geschichte lebt 9, 11, 13 History lives 9, 11, 13 Einkaufen – nach Lust & Laune 15, 17, 19 Shopping to your heart’s content 15, 17, 19 Freizeit & Erlebnis 21, 23, 25 Leisure & experience 21, 23, 25 Events 27, 29, 31 Events 27, 29, 31 Guten Appetit 33, 35 Bon appetite 33, 35 Treffpunkt Landshut 37, 39 Meeting place – Landshut 37, 39 Wirtschaftsstandort Landshut 41, 43, 45 Economic location – Landshut 41, 43, 45 Ihre Information – unser Service 47, 49, 51 Your information – our service 47, 49, 51 Wie auch immer – jederzeit erreichbar 53 As you like – always available 53 Parkmöglichkeiten 55 Parking 55 Wichtige Adressen 57 Important addresses 57 Wichtige Telefonnummern 59 Important telephone numbers 59 Impressum 59 Impressum 59 Theklakapelle Ǡ Thekla Chapel 1 Liebe Leser! Bezeichnung Seite Branchen- Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe Bestattungen 60 aus Handel, Gewerbe und Industrie, alpha- Bestattungsinstitut 60 verzeichnis betisch geordnet. Alle diese Betriebe ha- Bistrorant 10 ben die kostenlose Verteilung Ihrer Bro- BMW 40 Classified schüre ermöglicht. BMW-Verkauf 42 Brauerei 34 Brauhaus 32 directory Bezeichnung Seite Buchfachhandel 16 Busunternehmen 38 Agentur für Arbeit Landshut 52 Café’s/Konditoreien 10, 36 Alten- und Pflegeheim 26 Care Center 22 Ambulanter Pflegedienst 24 City Center Landshut 14 Apotheken 12 Dachdeckerei 56 Architekturbüros 54 Diakonisches Werk 20 Auktionshaus 2 Einrichtungshaus 8 Baugewerbehaus 56 Eis-Café 34 Bayerische Milchindustrie U 2 Energieversorgung 44 Bayerisches Rotes Kreuz 22 Fotostudio 34 Heizung – Sanitär 56 Hörgeräte 12 Hotels 32, 36, 53 Immobilien-Partner 3 Ingenieurbüros 54, 58 Institut für systemische Weiterbildung 53 Klinikum Landshut 28 Krankenhaus Landshut-Achdorf 30 Kreisverband Landshut 22 Landshuter Bestattungsdienst 60 Malteser Hilfsdienst 26 Massagepraxis 18 McDonald’s 36 Media-Markt 6 Modehaus 4 Optik Etterer 16 Orthopädie-Schuhtechnik 26 Praxis für physikalische Therapie 12 Rechtsanwälte 46, 48, 50 Reha-Markt 22 Reisebüro 38 Restaurants 32, 36 Rolladenbau 58 Senioren-Pflegeheim 24 Senioren-Wohnpark 24 Solaranlagen 56 Stadtwerke 18 Stadtbad 18 Steuerberater 48, 50 Straßen- und Kanalbau 56 Tagespflege 26 Tagungsräume 53 Tanzschule 18 TÜV Landshut 8 Versicherungen 38, 42, 52 Warenhaus U 4 Wirtschaftsprüfer 50 U = Umschlagseite 2 3 4 ...Herzliche Einladung und Kultur, von der konzentrierten Fülle an Welcome to Landshut! Willkommen Sehenswürdigkeiten. Bringen Sie Zeit mit – für Sightseeing und Shopping. Das Erlebnis Old houses have souls; the old town Einkaufsstadt Landshut erschließt sich am of Landshut is young at heart. This in Landshut! Boulevard Theaterstraße, unter den italienisch town, which was Bavaria’s first go- anmutenden Arkaden, im neuen City-Center, vernment seat, is only a 15 minute in der Fußgängerzone der Altstadt. Dort – an- drive from the international Franz gesichts der stolzen Wahrzeichen Burg Traus- Josef Strauß airport. A journey in nitz und Martinskirche z. B. Weißbier oder time through the past 800 years Cappuccino im Freien zu trinken, heißt die starts on a straight, very wide im- charmante Lebensart der Isarstadt für sich zu pressive avenue. In romantic alley- entdecken. ways and passages you will find a combination of cosmopolitanism, simplicity and monumentalism. Alte Häuser haben Seele, die alte Stadt Landshut hat ein junges Herz. Die erste Relaxation and pulsating life in the bayerische Regierungszentrale ist vom shadows of the tallest brick tower in Weltflughafen München Franz Josef the world. Landshut live! The town of Strauß nur 15 Fahrminuten entfernt. Auf Landshut is turning 800 years old einer geradlinigen, festsaalbreiten, be- and will be celebrating this in a free, eindruckenden Prachtstraße beginnt die creative, individual and lively manner Reise durch acht Jahrhunderte. In ro- – just like the town itself. Come and mantischen, verwinkelten Gassen nistet experience Landshut. Come and Weltoffenheit, Schlichtes und Monu- enjoy the Mediterranean flair of the mentales haben nebeneinander Platz. old part of town, this friendly and compact Lower Bavarian metropolis, Beschauliches Nichtstun und pulsieren- as it moves into the 3rd millennium. des Leben unter dem höchsten Ziegel- turm der Welt. Landshut live! – Die Stadt Allow yourself to be enchanted by the wide range of art and culture, the concentrated quantity of attractions. Ein- und Ausblicke auf der Burg Trausnitz Spend some time sightseeing and A view of the Trausnitz Castle shopping. Landshut’s wonderful shop- ping street starts in the Boulevard Theaterstrasse and progresses under In Landshut können Sie Ihre freie Zeit un- the Italian arcades toward the new beschwert genießen. Und mit allen Sinnen city centre in the pedestrian zone in dabei sein – wenn Kunstausstellungen, Kon- the old part of the town. Sit and zerte oder Theaterpremieren in rascher Folge enjoy a „Weissbier“ outside under the den Kulturkalender prägen. Schauen, Entde- town’s proud emblem, the Trausnitz cken, Genießen – Landshuts sprichwörtliche castle, and discover the charm of this Lebensqualität und die gestaltete Festlichkeit town on the banks of the Isar river. 800-jähriger Geschichte bieten beste Voraus- setzungen für einen kreativen, abwechslungs- You can enjoy your free time in reichen Aufenthalt. Landshut with all of your five senses when the art exhibitions, concerts or Fachhochschule, Hofberg-Tunnel, Kopfstein- theatre premieres fill the cultural pflaster, Schwaiger-Markt, päpstliche Basili- calendar. Look, discover, enjoy – ka. Ich lade Sie herzlich ein: machen Sie sich Landshut’s quality of life and the Landshut wird 800. Und feiert dieses selbst ein Bild von Landshut. Fühlen Sie sich organised festivities for the 800 year Jubiläum ausgelassen, facettenreich, in- wie zu Hause. anniversary are more reasons than dividuell, quicklebendig – gerade so, wie enough for a creative and varied stay. es zu ihr passt. Erleben Sie die ganze Vielfalt Landshuts. Lassen Sie sich be- Ihr The polytechnic, Hofberg tunnel, cob- geistern vom mediterranen Flair der al- bled roads, the „Schwaiger“ market, ten Hauptstadt Bayerns, der so sympa- the papal Basilica – I would like to thisch und überschaubar ins dritte Jahr- invite you to come and see Landshut tausend hineingewachsenen Niederbay- for yourself. Come and feel at home. ernmetropole. Yours, Lassen Sie sich verzaubern, von Lands- Josef Deimer Josef Deimer huts breitem Angebot an junger Kunst Oberbürgermeister Lord Mayor 5 HochEin auf 800 JahreLandshut. Auf unsere Tiefpreise auch. LANDSHUT • An der Hofmark-Aich-Straße• Tel.: 0871/97 23 100 www.mediamarkt.de Ich bin doch nicht blöd. 6 ...Lage Geographische Lage Geographical location Deutschland Germany Ostbayern Eastern Bavaria Bayern Bavaria Landshut in Niederbayern Landshut in Lower Bavaria 7 Das TÜV-Team gratuliert der Stadt Landshut zum 800-jährigen Jubiläum. 8 ...Geschichte Geschichte History lives The old town of Landshut is an historical jewel. Romanticism, lebt – eine Gothism, Renaissance, Baroque and Classicism have all left their Reise durch distinctive mark on the town. The artist Hans Leinberger (15th cen- tury) would still be able to find 8 Jahrhunderte his way around the small alleys and passages between St. Jo- dok and St. Martin. The bride is in the hairdressing salon, the groom for example is parking his car in the Mühlenin- Die Braut sitzt beim Friseur, der Bräutigam sel car park. The image changes bringt sein Auto z. B. in die Parkgarage Müh- and she turns into Princess Hed- leninsel. Sie verwandelt sich in die polnische wig and he becomes the young Königstochter Hedwig, er wird zum jungen Duke Georg von Bayern-Lands- Herzog Georg von Bayern-Landshut. Beide hut. Both play an important role spielen mit Leidenschaft eine Rolle am Schnitt- at the intersection between yes- punkt zwischen Gestern und Heute. Businen- terday and today. The sound of klang vor dem Rathaus. Es duftet nach Spieß- trombones in front of the town braten. Bier rinnt in irdene Becher. council building. The smell of roasted meat on a spit. Beer flo- wing into earthenware cups. Ĭ Die alte Kunst der Rüstungsmacher The „Landshut Wedding 1475“ is The old trade of armour manufacture one of Europe’s greatest histori- cal plays and has been re-enac- į Adel, Kirche, Bürgerschaften ted every four years (2005) since Nobility, Church, Citizenry 1903 by the „Die Förderer“ club; it represents the largest and most important event in the town’s history. Die alte Stadt Landshut ist ein histo- risches Kleinod. Romanik, Gotik, Re- The importance of this event is naissance, Barock und Klassizismus felt everywhere: from the town’s haben sehenswerte Spuren hinterlas- formation in 1204 by Duke Lud- sen. Der Bildschnitzer Hans Leinberger wig den Kelheimer to the first (15. Jhd.) würde sich im Gassengewirr Bartlmä fair through the proud zwischen St. Jodok und St. Martin noch construction of the 130.6 m high heute zurechtfinden. Martin tower to the confusion of the Thirty Year War or the occu- pation of the town by the French (1809); where Napoleon himself held a council of war on the Burgsöll and,