Baugewerbehaus Landshut • Landesverband Bayerischer Bauinnungen - Geschäftsstelle Niederbayern

...Inhalt Inhalts-

Romantischer Blick verzeichnis von der Carossahöhe Romantic view Table of of the Carossa Hill contents Die Stadt am Fluss – Mühleninsel, Residenz, St. Martin The town on the banks of the river – Mühleninsel, Residence, St. Martin

Bezeichnung Seite Description Page

Branchenverzeichnis 2 Classified directory 2 Willkommen in Landshut 5 Welcome to Landshut 5 Geografische Lage 7 Geographical location 7 Geschichte lebt 9, 11, 13 History lives 9, 11, 13 Einkaufen – nach Lust & Laune 15, 17, 19 Shopping to your heart’s content 15, 17, 19 Freizeit & Erlebnis 21, 23, 25 Leisure & experience 21, 23, 25 Events 27, 29, 31 Events 27, 29, 31 Guten Appetit 33, 35 Bon appetite 33, 35 Treffpunkt Landshut 37, 39 Meeting place – Landshut 37, 39 Wirtschaftsstandort Landshut 41, 43, 45 Economic location – Landshut 41, 43, 45 Ihre Information – unser Service 47, 49, 51 Your information – our service 47, 49, 51 Wie auch immer – jederzeit erreichbar 53 As you like – always available 53 Parkmöglichkeiten 55 Parking 55 Wichtige Adressen 57 Important addresses 57 Wichtige Telefonnummern 59 Important telephone numbers 59 Impressum 59 Impressum 59

Theklakapelle Thekla Chapel 1 Liebe Leser! Bezeichnung Seite Branchen- Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe Bestattungen 60 aus Handel, Gewerbe und Industrie, alpha- Bestattungsinstitut 60 verzeichnis betisch geordnet. Alle diese Betriebe ha- Bistrorant 10 ben die kostenlose Verteilung Ihrer Bro- BMW 40 Classified schüre ermöglicht. BMW-Verkauf 42 Brauerei 34 Brauhaus 32 directory Bezeichnung Seite Buchfachhandel 16 Busunternehmen 38 Agentur für Arbeit Landshut 52 Café’s/Konditoreien 10, 36 Alten- und Pflegeheim 26 Care Center 22 Ambulanter Pflegedienst 24 City Center Landshut 14 Apotheken 12 Dachdeckerei 56 Architekturbüros 54 Diakonisches Werk 20 Auktionshaus 2 Einrichtungshaus 8 Baugewerbehaus 56 Eis-Café 34 Bayerische Milchindustrie U 2 Energieversorgung 44 Bayerisches Rotes Kreuz 22 Fotostudio 34 Heizung – Sanitär 56 Hörgeräte 12 Hotels 32, 36, 53 Immobilien-Partner 3 Ingenieurbüros 54, 58 Institut für systemische Weiterbildung 53 Klinikum Landshut 28 Krankenhaus Landshut-Achdorf 30 Kreisverband Landshut 22 Landshuter Bestattungsdienst 60 Malteser Hilfsdienst 26 Massagepraxis 18 McDonald’s 36 Media-Markt 6 Modehaus 4 Optik Etterer 16 Orthopädie-Schuhtechnik 26 Praxis für physikalische Therapie 12 Rechtsanwälte 46, 48, 50 Reha-Markt 22 Reisebüro 38 Restaurants 32, 36 Rolladenbau 58 Senioren-Pflegeheim 24 Senioren-Wohnpark 24 Solaranlagen 56 Stadtwerke 18 Stadtbad 18 Steuerberater 48, 50 Straßen- und Kanalbau 56 Tagespflege 26 Tagungsräume 53 Tanzschule 18 TÜV Landshut 8 Versicherungen 38, 42, 52 Warenhaus U 4 Wirtschaftsprüfer 50

U = Umschlagseite 2 3 4 ...Herzliche Einladung

und Kultur, von der konzentrierten Fülle an Welcome to Landshut! Willkommen Sehenswürdigkeiten. Bringen Sie Zeit mit – für Sightseeing und Shopping. Das Erlebnis Old houses have souls; the old town Einkaufsstadt Landshut erschließt sich am of Landshut is young at heart. This in Landshut! Boulevard Theaterstraße, unter den italienisch town, which was Bavaria’s first go- anmutenden Arkaden, im neuen City-Center, vernment seat, is only a 15 minute in der Fußgängerzone der Altstadt. Dort – an- drive from the international Franz gesichts der stolzen Wahrzeichen Burg Traus- Josef Strauß airport. A journey in nitz und Martinskirche z. B. Weißbier oder time through the past 800 years Cappuccino im Freien zu trinken, heißt die starts on a straight, very wide im- charmante Lebensart der Isarstadt für sich zu pressive avenue. In romantic alley- entdecken. ways and passages you will find a combination of cosmopolitanism, simplicity and monumentalism. Alte Häuser haben Seele, die alte Stadt Landshut hat ein junges Herz. Die erste Relaxation and pulsating life in the bayerische Regierungszentrale ist vom shadows of the tallest brick tower in Weltflughafen München Franz Josef the world. Landshut live! The town of Strauß nur 15 Fahrminuten entfernt. Auf Landshut is turning 800 years old einer geradlinigen, festsaalbreiten, be- and will be celebrating this in a free, eindruckenden Prachtstraße beginnt die creative, individual and lively manner Reise durch acht Jahrhunderte. In ro- – just like the town itself. Come and mantischen, verwinkelten Gassen nistet experience Landshut. Come and Weltoffenheit, Schlichtes und Monu- enjoy the Mediterranean flair of the mentales haben nebeneinander Platz. old part of town, this friendly and compact Lower Bavarian metropolis, Beschauliches Nichtstun und pulsieren- as it moves into the 3rd millennium. des Leben unter dem höchsten Ziegel- turm der Welt. Landshut live! – Die Stadt Allow yourself to be enchanted by the wide range of art and culture, the concentrated quantity of attractions. Ein- und Ausblicke auf der Burg Trausnitz Spend some time sightseeing and A view of the Trausnitz Castle shopping. Landshut’s wonderful shopping street starts in the Boulevard Theaterstrasse and progresses under In Landshut können Sie Ihre freie Zeit un- the Italian arcades toward the new beschwert genießen. Und mit allen Sinnen city centre in the pedestrian zone in dabei sein – wenn Kunstausstellungen, Kon- the old part of the town. Sit and zerte oder Theaterpremieren in rascher Folge enjoy a „Weissbier“ outside under the den Kulturkalender prägen. Schauen, Entde- town’s proud emblem, the Trausnitz cken, Genießen – Landshuts sprichwörtliche castle, and discover the charm of this Lebensqualität und die gestaltete Festlichkeit town on the banks of the Isar river. 800-jähriger Geschichte bieten beste Voraus- setzungen für einen kreativen, abwechslungs- You can enjoy your free time in reichen Aufenthalt. Landshut with all of your five senses when the art exhibitions, concerts or Fachhochschule, Hofberg-Tunnel, Kopfstein- theatre premieres fill the cultural pflaster, Schwaiger-Markt, päpstliche Basili- calendar. Look, discover, enjoy – ka. Ich lade Sie herzlich ein: machen Sie sich Landshut’s quality of life and the Landshut wird 800. Und feiert dieses selbst ein Bild von Landshut. Fühlen Sie sich organised festivities for the 800 year Jubiläum ausgelassen, facettenreich, in- wie zu Hause. anniversary are more reasons than dividuell, quicklebendig – gerade so, wie enough for a creative and varied stay. es zu ihr passt. Erleben Sie die ganze Vielfalt Landshuts. Lassen Sie sich be- Ihr The polytechnic, Hofberg tunnel, cob- geistern vom mediterranen Flair der al- bled roads, the „Schwaiger“ market, ten Hauptstadt Bayerns, der so sympa- the papal Basilica – I would like to thisch und überschaubar ins dritte Jahr- invite you to come and see Landshut tausend hineingewachsenen Niederbay- for yourself. Come and feel at home. ernmetropole. Yours, Lassen Sie sich verzaubern, von Lands- Josef Deimer Josef Deimer huts breitem Angebot an junger Kunst Oberbürgermeister Lord Mayor 5 HochEin auf 800 JahreLandshut.

Auf unsere Tiefpreise auch.

LANDSHUT • An der Hofmark-Aich-Straße• Tel.: 0871/97 23 100 www.mediamarkt.de

Ich bin doch nicht blöd.

6 ...Lage Geographische Lage Geographical location

Deutschland Germany Ostbayern Eastern Bavaria Bayern Bavaria

Landshut in Niederbayern Landshut in Lower Bavaria

7 Das TÜV-Team gratuliert der Stadt Landshut zum 800-jährigen Jubiläum.

8 ...Geschichte Geschichte History lives The old town of Landshut is an historical jewel. Romanticism, lebt – eine Gothism, Renaissance, Baroque and Classicism have all left their Reise durch distinctive mark on the town. The artist Hans Leinberger (15th cen- tury) would still be able to find 8 Jahrhunderte his way around the small alleys and passages between St. Jo- dok and St. Martin.

The bride is in the hairdressing salon, the groom for example is parking his car in the Mühlenin- Die Braut sitzt beim Friseur, der Bräutigam sel car park. The image changes bringt sein Auto z. B. in die Parkgarage Müh- and she turns into Princess Hed- leninsel. Sie verwandelt sich in die polnische wig and he becomes the young Königstochter Hedwig, er wird zum jungen Duke Georg von Bayern-Lands- Herzog Georg von Bayern-Landshut. Beide hut. Both play an important role spielen mit Leidenschaft eine Rolle am Schnitt- at the intersection between yes- punkt zwischen Gestern und Heute. Businen- terday and today. The sound of klang vor dem Rathaus. Es duftet nach Spieß- trombones in front of the town braten. Bier rinnt in irdene Becher. council building. The smell of roasted meat on a spit. Beer flo- wing into earthenware cups.

Die alte Kunst der Rüstungsmacher The „Landshut Wedding 1475“ is The old trade of armour manufacture one of Europe’s greatest historical plays and has been re-enac- Adel, Kirche, Bürgerschaften ted every four years (2005) since Nobility, Church, Citizenry 1903 by the „Die Förderer“ club; it represents the largest and most important event in the town’s history. Die alte Stadt Landshut ist ein historisches Kleinod. Romanik, Gotik, Re- The importance of this event is naissance, Barock und Klassizismus felt everywhere: from the town’s haben sehenswerte Spuren hinterlas- formation in 1204 by Duke Lud- sen. Der Bildschnitzer Hans Leinberger wig den Kelheimer to the first (15. Jhd.) würde sich im Gassengewirr Bartlmä fair through the proud zwischen St. Jodok und St. Martin noch construction of the 130.6 m high heute zurechtfinden. Martin tower to the confusion of the Thirty Year War or the occu- pation of the town by the French (1809); where Napoleon himself held a council of war on the Burgsöll and, in light of the beau- ty of the „toy town“, allowed his Die „Landshuter Hochzeit 1475“ – seit 1903 alle troops to plunder but forbade vier Jahre (2005) vom Verein „Die Förderer“ them to burn the town down. als Europas größtes historisches Spiel prächtig in Szene gesetzt, ist der wohl gewaltigste Tritt- Between 1204 and 1255 Lands- stein im Meer stadtgeschichtlicher Ereignisse. hut was the capital of Bavaria and the seat of the Wittelsbach family, whose burial chamber is situated in the Seligenthal mo- Narrentreppe „Commedia dell’arte“ nastery. As the government seat auf der Burg Trausnitz for the dukedom Bayern-Lands- Court jester’s stairs „Commedia dell’arte“ hut, the proud town on the river at castle Trausnitz Isar experienced its heyday un- 9 Cafè Belstner Konditorei • Eiscafè Restaurant

Inmitten der Fußgängerzone - Unsere traumschöne Cafè-Konditorei besteht Täglich geöffnet seit 1868 und war früher bereits 8.30 bis 1.00 Uhr königlich-bayerischer Hoflieferant als die Wittelsbacher noch in Landshut regierten. Do., Fr., Sa. bis 2 Uhr Alle Waren wie Torten, Pralinen und Gebäck stammen aus eigener meisterlicher Landshut Herstellung. Wir bieten auch einen umfangreichen Altstadt 297 Mittagstisch sowie eine große Eiskarte. 120 Telefon (08 71) 2 62 61 Sitzplätze innen und 72 Sitzplätze im Straßencafè stehen Ihnen zum ausruhen und Inhaber: Angelo Enne genießen zur Verfügung. www.bistrorant-michelangelo.de Busunternehmen willkommen!

das TAG- und NACHT-CAFE 84028 Landshut • Altstadt 295 • Inh. Thomas Bauer Telefon (08 71) 2 21 90 • Telefax (08 71) 27 36 90 - RESTAURANT ehem. königl. bayerischer Hoflieferant - BISTRO mit FLAIR

„Vorhang auf für eine unglaubliche Stadtvielfalt“ „Curtain goes up for an unbelievable town diversity“ 10 ...Geschichte

de 1493 das berühmte bayerische Reinheits- der the reign of the „rich dukes“ gebot für Bier „erfunden“. Die Altstadt – zwi- (1393-1503). This is where the schen Landschaftshaus und Heiliggeist nach famous Bavarian purity law for dem Bau des Hofberg-Tunnels als „unterirdi- beer was „invented“. The old sche Innenstadtumfahrung“ Fußgängerzone part of town – the area between geworden, steht als „längster gotischer Stra- the Landschaft building and the ßenzug Europas“ unter Denkmalschutz. Auch Church of the Holy Ghost which is now a pedestrian

Landshut – die Wiege des zone after the construction of the Reinheitsgebotes von 1493 Hofberg tunnel (the „under- Landshut – the cradle of the ground inner city bypass“) – is German Beer Purity Law of 1493 called the „longest, Gothic street in Europe“ and is listed in part due to the Stadtresidenz building opposite the town council buil- Zwangsläufig trifft man ihn, wenn man ding which was built by Ludwig von der Stadtgründung 1204 durch Her- X. as the first Renaissance pala- zog Ludwig den Kelheimer zur ersten ce north of the Alps (1536-1543). Bartlmädult und über den bürgerstolzen Bau des 130,6 m hohen Martinsturms zu Orlando di Lasso, a Belgian, den Wirren des Dreißigjährigen Krieges wrote over 2000 madrigals, mas- springt oder zur Besetzung der Stadt ses and songs. He developed durch die Franzosen (1809); wo Napoleon the masterful Commedia dell’Ar- selbst auf dem Burgsöller Kriegsrat hielt te, the burlesque comedy plays und angesichts der Schönheit der of the Renaissance, whilst ser- „Spielzeugstadt“ tief unten seinen Sol- ving the crown prince Wilhelm at daten zwar Plündern gestattete, das übli- the Landshut castle. And even che Brandschatzen aber untersagte. today, Pantalone, Zanni & co. can be found in the Italian sec- tion of the Trausnitz castle by the „fools“ stairs in the life-like fre- sco paintings by Friedrich Sustris weil hier gegenüber dem Rathaus die Stadtre- and Allesandro Scalzi (1578): sidenz Platz greift, von Ludwig X. als erster these are important pieces of Eu- Renaissance-Palast nördlich der Alpen erbaut ropean art. (1536-1543). In 1800, Landshut became a city Orlando di Lasso, gebürtiger Belgier, hinter- of knowledge and teaching when lässt der Welt 2000 Madrigale, Messen und the Bavarian state university was Lieder. Die Commedia dell’Arte, das burleske relocated from Ingolstat (until Stegreif-Possenspiel der Renaissance, entwi- 1826) but also a town of protests ckelt er im Dienste des Kronprinzen Wilhelm and revolution. The Romantic auf der Landshuter Burg zu unglaublicher Meis- movement, which had an impor- terschaft. Und noch immer laufen Pantalone, tant cell in Landshut with the protagonists Feuerbach, Schle- gel or Clemens Brentano, was the first youth revolution in Euro- Kloster Seligenthal, pe. Goethe wrote famous letters Fronleichnamsprozession to Landshut. Cloisters Seligenthal, Corpus Christi procession The amazing alchemist Bragadi- no, who was once employed to make gold for the successor to Landshut war von 1204 bis 1255 Haupt- the throne, the „witch“ Veronika, stadt Bayerns und Hauptsitz der Dyna- the court jester who was buried stie der Wittelsbacher, deren Grablege in alive in the castle walls, the „Indi- Kloster Seligenthal zu finden ist. Als ans“ in the Martins church – all of Regierungssitz des Teilherzogtums Bay- these colourful figures bear wit- ern-Landshut erlebte die stolze Stadt an ness to this 800 year old history der Isar ihre Glanzzeit unter den „Rei- which stretches across time to chen Herzögen“ (1393-1503). Hier wur- include the former president of 11 HÖREN IST GENIESSEN

ALTSTADT 28 • 84028 LANDSHUT TELEFON (08 21) 2 80 54

Rolf Berendt Praxis für physikalische Therapie

...mehr als nur Therapie! • Kein Therapeutenwechsel • 30 Min. Termine • Klassische Massage • Fango/Heißluft • Krankengymnastik • Elektrotherapie • Dorn-/Breußtherapie • Kaltpackungen • Kinderrückenschule • Extension/Schlingentisch • Babymassage • uvm. Patienten aller Kassen Maximilianstraße 6 • 84028 Landshut Telefon (08 71) 43 01 94 40 • Telefax (08 71) 43 01 94 41 www.la-no-vita.de • Termine nach Vereinbarung

12 ...Geschichte

die mit den Protagonisten Feuerbach, Schle- Germany, Roman Herzog, who gel oder Clemens Brentano in Landshut eine was born here – and also other wichtige Zelle hatte, war die erste Jugendre- wonderful stories which you can volte Europas. Goethe schrieb berühmte Brie- discover when visiting Landshut. fe nach Landshut.

Der wunderliche Alchimist Bragadino, der einst für den Thronfolger Gold machen sollte, die „Hexe“ Veronika, der auf der Burg lebendig ein- gemauerte Hofnarr, die „Indianer“ in der Mar- tinskirche – alle diese farbigen Figuren legen Zeugnis ab von 800-jähriger Geschichte. Einer

Zanni & Kollegen im Italienischen Anbau der Trausnitz durch die „Narrentreppe“ mit ihrer lebensechten Fresko-Bemalung von Friedrich Sustris und Allesandro Scalzi (1578): ein Kunstwerk von euro- päischem Rang.

Landshut wurde 1800 – durch die Über- siedlung der Bayerischen Landesuniver- sität von Ingolstadt (bis 1826) – zu einer Stadt der Wissenschaft und der Lehre, aber auch des Protests und des Revo- luzzertums. Die romantische Bewegung,

Die Burg Trausnitz – Bayerns erste Staatskanzlei Castle Trausnitz – Bavaria’s first State Chancellery

Geschichte, die bis zum Altbundespräsiden- ten Roman Herzog reicht, der hier geboren ist – und auch sonst voller Geschichten steckt, denen man bei einem Besuch in Landshut lustvoll nachspüren kann.

Die Landshuter Dult – Feste, Märkte, Feiern The Landshut Dult – festivals, markets, celebrations

13 14 ...Einkaufen

Shopping to Einkaufen – your heart’s content

Shopping in the old part of town nach has been part of the flair of Landshut for generations: walk Lust & Laune under the arches of the Boule- vard Theaterstraße to-wards the bazaar in the town centre, buy a bunch of organic radishes or zucchini from the „Schwaiger“ farmers’ market, discover magical boutiques between the Schirmgasse and the Rosengas- se streets or visit the jewellers on the corner, treat yourself to a cup such Kaffee und Kuchen in der Fußgängerzone of coffee and a piece of cake zu genehmigen, nebenbei eine Ausstellung in der before entering the departments Rathaus-Galerie zu besuchen – alles miteinan- stores and visit an exhibition in der ist mehr als bloße Daseinsvorsorge, Shop- the town council gallery; all these ping in Landshut – das ist sinnliches Erlebnis. possibilities make shopping in Landshut an experience not to In der Neustadt – nur knapp hundert Jahre be forgotten. jünger als die Altstadt – hatte das herzogliche Landshut seine Schranne, den Viktualien- The new part of town, which is markt, den behördlich festgelegten Platz zum actually only about 100 years Feilhalten feinster Grundnahrungsmittel. Hier younger than the old part of the trafen sich – Stadt und Land, Hand in Hand – town, is where Landshut held its Bauern, Brauherren und Müller, um an der frü- victuals market – the official location for the sale of top quality basic foods. This is where the Treffpunkt CCL city and the country met, far- Meeting point CCL mers, brewers and millers, to trade at the early product exchanges for spelt, barley and Der „Altstadt-Bummel“ gehört seit Ge- potatoes in any of the numerous nerationen zum Flair der Einkaufsstadt bakers or on the meat counters Landshut: Unter den Bögen vom Boule- in the butchers shops right vard Theaterstraße in Richtung Stadtba- behind the town council building. sar City-Center zu spazieren, auf dem The municipal wine cellar was Schwaiger-Bauernmarkt einen Bund ro- located in the Steckengasse next ter Radieserl oder Zucchini aus biologi- to the salt barn. schem Anbau zu erwerben, zauberhafte Butiken zwischen Schirm- und Rosen- Surrounded by agricultural land, gasse zu entdecken – oder den Juwelier Landshut has always been a um die Ecke, sich vor dem Kaufhaus-Be- market town. This is where the earthenware from the nearby town of Kröning was sold, where Luxusshopping potatoes and carrots were bar- Luxury shopping gained for and where leather and woollen goods changed hands, as well as firewood and bricks or hen Produktenbörse Dinkel, Gerste, Kartoffeln fine products made by master zu handeln. Dazu gab es im frühen Landshut craftsmen. You can imagine how zahlreiche Backhäuser und die Fleischbänke the cattle traders went to one of der Metzger, gleich hinter dem Rathaus. In the many good guest houses der Steckengasse war das städtische Weinla- after finishing their business to ger untergebracht, neben dem Salzstadel. toast their success. The new part of town, Freyung, was duty-free zone. Fairs were very important Erlebnis, Altstadt, Atmosphäre… and a mercantile highlight; Lands- Experience, old town centre, atmosphere… hut thrives on trade and change. 15 Landschaftshaus Landscape house

16 ...Einkaufen

historischen Zentrums und kultige Klein- Shopping is also an event here! läden mit fantasievollem Angebot lassen An elegant shopping mile, a new, keine Wünsche offen. Landshut will erkundet, exclusive shopping centre on the erobert, erlebt werden. Immer wieder trifft edge of the historical centre and man unterwegs im Labyrinth der Gassen, trendy small shops with imagina- Plätze und Passagen auf pittoreske Kleintei- tive products leave nothing to be ligkeit, dem charmanten Kontrapunkt zur desired. Landshut wants to be großzügigen Prachtstraße Altstadt. discovered, conque

Malerische Innenhöfe, vielfach auch bewirt- red and experienced. Time and schaftet, laden zum Verweilen ein. Und wenn again you will come across pic- Ihnen in der Schirmgasse urplötzlich der Mar- turesque details in the labyrinth of streets, market squares and passages, a charming contrast Landshut – immer up to date to the large street through the Landshut – always up to date old part of town. Scenic interior courtyards, many occupied by restaurants, invite you to come Umgeben von Bauernland, war Lands- and spend some time. hut immer eine Stadt der Märkte. Hier wurde Irdenware aus dem nahen Krö- And if whilst walking through the ning verscherbelt, hielt man Kartoffeln Schirmgasse, you suddenly und Gelberüben feil, Leder und Wollwa- come across the Marcus lion, ren wechselten die Besitzer, Brennholz you know you are standing in und Ziegel, feine Produkte hoher Hand- front of the historical shop of the werkskunst. Man mag sich vorstellen, cloth trader Walter vom Feld, wie Viehhändler nach einem guten Ge- who in and around the „Landshut schäft eines der vielen Wirtshäuser auf- Wedding 1475“, supplied the suchten, um den Abschluss zu be- duke’s court with valuable Italian velvet fabrics which he came by thanks to his excellent business Einkaufswelt City Center Landshut contacts with Venice. He was Shopping world: City centre Landshut also a sponsor of the St. Martins church building.

kus-Löwe begegnet, dann stehen Sie vor Landshut promises department dem historischen Laden des Tuchhändlers stores with an excellent range of Walter vom Feld, der zur Zeit der „Landshuter goods and an almost unlimited Hochzeit 1475“ mit seinen guten Handelsbe- number of small and even smal- ziehungen nach Venedig kostbare italienische ler shops to make shopping a Samtstoffe für den herzoglichen Hof besorgte real treat. Even hoards of visitors und als Stifter für den gewaltigen Kirchenbau from Munich undertake the 30 von St. Martin auftrat. minute drive to Landshut well aware of the unique shopping experience awaiting them. And …lassen Sie sich inspirieren not only that, the prices in the …get your inspiration from… former Bavarian capital are much more attractive than in the Die Farben der Stadt: weiß & rot modern metropolis. Another fac- The colours of the town: white & red tor in Landshut’s favour is that there is no problem parking che- aply near the city centre. The gießen. Der neue Stadtteil Freyung wur- electronic car parking system de durch Zollfreiheit gefördert. shows where free parking spaces are be it on the Grieserwiese Dulten waren hohe Messe und merkan- or in the convenient car parks in tiles Highlight, Landshut lebt von Han- and around the old part of town. del und Wandel. The old part of Landshut is con- Hier wird das Einkaufen zum Event! Eine sidered to be the most beautiful elegante Shopping-Meile, ein neues, ex- street in Germany. Why bother klusives Einkaufszentrum am Rande des shopping anywhere else? 17 Alle wollen jetzt bei Ihnen die erste Geige spielen

Wir sind schon da. Mit unserem ganzen Orchester Im großen Konzert der Energieanbieter sind viele, die bei Ihnen gerne den Ton angeben wollen. Wir sind schon lange bei Ihnen. Mit unserem gesamten Orchester. Ob Strom, Gas, Wasser - wir versorgen Sie. Auch mit Bus, Stadtbad, Müllverbrennung und Abwasserentsorgung machen wir Ihr Leben angenehmer. Das ist vielleicht nicht sonderlich spektakulär, dafür aber zuverlässig, störungsfrei und fair. Und wir sind da, wenn Sie uns brauchen. Immer und überall.

nzs e Ta chu r für Twens, Singels, le Ih Paare und Ehepaare

Massagepraxis

Toms Tanz Tempel e.K. Ottostr.15 Schönheitsecke Tel: 0871 / 12584 im Landshuter Stadtbad Fax: 0871 / 12403 Dammstraße 28 84034 Landshut www.tomstanztempel.de Telefon (08 71) 7 24 52

18 ...Einkaufen

ein anderes Preis-Leistungsverhältnis kennt, als in der modernen Metropole.

Für Landshut spricht auch, dass man – ohne langes Suchen – zentrumsnah und preiswert parken kann. Das Parkleitsystem zeigt immer freie Plätze an – auf der Grieserwiese oder in den bequemen Parkhäusern rund um die Altstadt.

Die Landshuter Altstadt gilt als der schönste Straßenzug Deutschlands. Warum sollten Sie Ihre Einkäufe anderswo erledigen?

Parken – leicht gemacht Parking – made easy

Landshut verspricht mit bestens sortier- ten Kaufhäusern und einer schier unüber- sehbaren Vielfalt kleiner und kleinster Ge- schäfte Einkaufsvergnügen der besonderen Art. Selbst die Münchner kommen scharenweise die gute halbe Stunde auf der Autobahn nach Landshut gefahren, weil sie die einzigartige Einkaufsatmos- phäre voll begeistert. Und dass man hier – in der alten Hauptstadt Bayerns – noch

Der Schwaigermarkt in der Altstadt The Schwaiger Market in the old town centre

...Freizeit Freizeit & Leisure and recreation The children in Landshut play football; sometimes even foot- Erlebnis ball. But above all they play street hockey, before they step onto the ice to imitate the „LA- Cannibals“ and learn to play ice hockey like an „ice knight“ at the traditional EV Landshut club (German champion 1970/1983) in the state training centre.

In earlier times, the boys would play with their whips and tops Früher trieben die Buben im Sommer barfuß barefoot in the streets, jump den Kreisel über das Straßenpflaster, spran- naked into the Isar river or bet gen pudelnackt in die Isar oder verzockten ihr their pocket money playing tradi- Taschengeld beim „Brackeln“ oder „Schus- tional games like „Brackeln“ or sern“. Manch einer mag mit der Blechtrom- „marbles“. One or two may even mel den Soldaten nachgelaufen sein, wenn have followed the call of the tin die Schweren Reiter hoch zu Ross zurück- drum and run behind the soldiers kehrten in die Kaserne. Ludwig Thoma, der in when the mighty knights retur- Landshut 1886 Abitur machte, war mittendrin, ned to the barracks on horse- wenn „vom Kollerbräu zum Dome hinauf, vom back. Ludwig Thoma, who com- Dome zum Kollerbräu hinunter die Jugend fla- pleted his A-levels in Landshut in nierte .., die mit Band und Mütze bald etwas 1886, was at the centre of the vorstellen wollte, und sie grüßten, hier ver- action, when the young men of wegen, dort schüchtern, die Weiblichkeit.“ the town paraded from the „Kol- lerbräu“ to the dome and back again to boldly or shyly attract Freizeitvergnügen im the attention of the young ladies. Sport- und Erholungspark Mittelwöhr Leisure time pleasure in the Sports The available recreational activi- and Relaxation Park Mittelwöhr ties are some of the „soft“ location factors: Landshut is a young town, largely due to the school- Kinder in Landshut spielen Fußball; schon children and the students which auch Fußball. Aber zu allererst spielen is why there are so many ways to sie Straßenhockey, bevor sie aufs Eis spend your spare time or your gehen, um den „LA-Cannibals“ nachzu- holidays. In each part of the town eifern, und im Landesleistungszentrum there are modern, public sports beim traditionsreichen EV Landshut facilities; over 50 clubs offer all (Deutscher Meister 1970/1983) das Eis- sorts of sports activities ranging hockeyspielen zu lernen. Um ein „eisi- from archery to mini and miniatu- ger Ritter“ zu werden. re golf (do you know the diffe- rence?) through to American football – not only in the Mitter- Wassersport an der Isar wöhr leisure park or the Gretl- Water sports on the river Isar mühle bathing lakes.

When father and son start spen- Das Freizeitangebot zählt zu „weichen Stand- ding weeks in the cellar building ortfaktoren“; Landshut ist eine junge Stadt, a competition go-cart – without schon wegen der Schüler und Studenten und brakes and without a motor – deshalb kann man in ihr auf vielfältigste Weise then you can be sure the next die kostbarsten Stunden der Woche oder go-cart race is just round the auch die Ferien verbringen. In jedem Stadtteil corner. When, in the evenings and mornings, more and more joggers are found running from LA Bladenights the banks of the Isar river into LA Blade Nights the old part of town, it is a safe 21 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Landshut

Ambulante Senioren - Heime Pflege

Essen auf Rädern Erste-Hilfe Ausbildung

Betreuter Fahrdienst Offene Behinderten Arbeit

Hausnotruf Kontaktstelle nach Krebs

Menschen die Helfen 84034 Landshut Prof.-Buchner-Str. 20 Tel.0871/96321-0 Fax 9622120

22 ...Freizeit

startet wird. Es ist „like Landshut“, absolut bet that the popular town race typisch für die 800 Jahre junge Action-City, „Tour de LA“ is bound to be star- dass der Umzug der Niederbayern-Schau von ting soon. It is typical for Lands- der Grieserwiese auf das Gelände der ehema- hut, this 800 year old action city, ligen Kasernen in Schönbrunn von ein paar that the annual Niederbayern Hundert begeisterten Bürgern auf Roller- Show parade from the Grieser- blades angeführt wurde. wiese area to the former barracks in Schönbrunn is led by a Sport und Kultur prägen die Freizeit in Lands- few hundred enthusiastic citizens hut. Das Skulpturenmuseum im Hofberg ist on rollerblades. ein Hort der Weltkunst; hier ist auch Professor Fritz Koenigs Modell für die berühmte Brun- Sport and culture are the main recreational activities in Lands- hut. The sculpture museum in Kunst, Kultur & Szene – Hofberg is home to pieces of Stadttheater, Kleines Theater… world art; this is also where Pro- Arts, culture and scene – fessor Fritz Koenig’s model for Town theatre, Small Theatre the famous spring system, which once stood in the inner courtyard of the World Trade Center in New gibt es moderne, allgemein zugängliche York, can be seen. The Trausnitz Sportanlagen, über 50 Vereine bieten al- castle is home to one of Europe’s le denkbaren Arten von Freizeitsport an, top Renaissance museums. The vom Bogenschießen über Mini- und Mi- city museum in the town residen- niaturgolf (Kennen Sie den Unterschied?) ce building boasts displays of bis hin zu American-Football. Nicht nur the rich local history. Young, im Erlebnispark Mitterwöhr oder am Ba- modern art is presented in Hei- deweiher Gretlmühle. liggeist, in the gallery in the town council building, in the cellar of the town council building, on the mill island, in the Hagrain; basi- Mit dem Radl in die Stadt… cally in a variety of changing With the bicycle into the town… venues.

„Great theatre does not need technology which costs millions, nenanlage zu sehen, die einmal im Innenhof it simply requires fantasy“. This des World-Trade-Centers in New York stand. quote from the former theatre Die Burg Trausnitz birgt ein Renaissance-Mu- manager Klaus Schlette is still seum von europäischem Rang. In der Resi- valid today in the era of Stefan denz protzt das Stadtmuseum mit reicher Tilch: The south-east Bavarian Heimatgeschichte. Junge, moderne Kunst fin- municipal theatre based in det in Heiliggeist statt, in der Rathausgalerie, Landshut has enjoyed a very im Rathauskeller, auf der Mühleninsel, im good reputation for years putting Hagrain, vielerorts, im ständigen Wechsel. on plays, operettas and even lar- gescale operas. It is a studio stage for fresh experiments. The cooperation with the „Klein The- „Film ab“ im Kinopolis Landshut ater“ (Small Theatre) in the Rot- „Start the film“ in Kinopolis Landshut tenkolber-Stadel building, right next to the city centre and the mega-modern multiplex cinema, Wenn der Vater mit dem Sohne sich wo- benefits everyone, but above all chenlang im Keller vergräbt, um einen the public. konkurrenzfähigen Boliden – ohne Brem- se und ohne Motor – zu bauen, dann Film and theatre art, top quality steht garantiert das nächste Seifenkistl- concerts in the town council Rennen an. Wenn sich in den Abend- state room, cabaret in the "Alten und Morgenstunden zunehmend Jogger Kaserne”, cabaret in the Culture von den Isarauen in die Altstadt verirren, Forum... the nights in Landshut kann man darauf wetten, dass in Kürze are sometimes longer than some der beliebte Stadtlauf „Tour de LA“ ge- of its residents may think. Clubs 23 ENIOREN- OHNPARK LANDSHUT

Geborgenheit und Sicherheit im Alter

Sie verdienen es, im Alter und bei Krankheit bestens umsorgt zu werden. In unserem neuen Senioren- Wohnpark verbinden wir modernste Pflegemethoden mit anspruchsvollem Wohnkomfort. Unser Fachpersonal betreut Sie nach den Maßgaben einer ganzheitlichen, aktivierenden Pflege. Wir bieten Ihnen:

■ Stationäre Vollzeitpflege ■ Ergotherapie ■ Kurzzeitpflege ■ Friseur ■ Betreuung Demenzkranker ■ Große Einzelzimmer

Senioren-Wohnpark Landshut Prof.-Schmidtmüller-Str. 1 • 84034 Landshut Tel. 08 71 / 14 37-0 • Fax 08 71 / 14 37-544 Ein Unternehmen der Marseille-Kliniken AG Besser, wir sind da. Senioren-Service-Center Betreutes Wohnen - Ambulanter Pflegedienst - Seniorenheim

Sonnenresidenz Ihr ambulanter Altdorf/Pfettrach Pflegedienst Betreutes Wohnen mit erfahrenem Personal: Sonnengut Pflegedienst Senioren- Emmy Hensel-Eder Exam. Krankenschwester & Pflegehaus Staatl. gepr. Hauswirtschafterin gewissenhaft • zuverlässig • menschlich Wohnen und Mehr GmbH und Co. KG Pfeffenhausener Straße 42 Herr Bielmeier 84032 Altdorf-Pfettrach Zur Rollers-Au 4/Kaikenried Bajuwaren-Straße 4 94244 Teisnach 84032 Altdorf/Pfettrach Tel. (0 87 04) 92 99-0 Tel. (0 99 23) 80 19 66 Tel. (08 71) 3 53 99 und (0 87 04) 9 21 90 Fax (0 87 04) 92 99-29 (01 71) 7 53 79 01 Herr Bielmeier Telefax (0 87 04) 92 19 15 (01 79) 5 46 22 84 Fr. Brem Anerkannte Stelle für Zivildienstleistende und Freiwilliges Soziales Jahr 24 ...Freizeit

Eine Studiobühne für freche Experimente. Die and discos, pubs and taverns Zusammenarbeit mit dem „Kleinen Theater“ round off the possibilities. Or are im Rottenkolber-Stadel, gleich neben dem you of the opinion that a cosy City-Center und dem megamodernen Multi- pub has nothing to do with cultu- plex-Kino, nützt allen, vor allem aber dem Pu- re? blikum.

Film- und Theaterkunst, hochrangige Kon- zertveranstaltungen im Rathausprunksaal, Kabarett in der Alten Kaserne, Kleinkunst im Kulturforum...

Blick zum Skulpturenmuseum im Hofberg View to the sculptures museum in Hofberg

„Großes Theater braucht keine millio- nenschwere Technik, sondern Phanta- sie“. Dieser Satz des ehemaligen Inten- danten Klaus Schlette hat auch in der Ära Stefan Tilch nicht an Bedeutung verloren: das Südostbayerische Städte- theater mit Sitz in Landshut hat seit Jahren einen sehr guten Ruf. Schau- spiel, Operette, auch die große Oper.

Badelandschaft Gretlmühle Swimming landscape Gretlmühle

Landshuter-Nächte sind länger als manche Einheimische meinen. Clubs und Diskothe- ken, Kneipen und Tavernen runden das Ange- bot ab. Oder wollen Sie vielleicht sagen, dass eine gemütliche Kneipe nichts mit Kultur zu tun hat?

25 Caritas Alten- und Pflegeheim St. Rita Caritasverband für den Stadt- und Landkreis Landshut e.V.

Untere Auenstraße 2-3 • 84036 Landshut Telefon (08 71) 8 05 - 3 00 Telefax (08 71) 8 05 - 3 99 Kellermann Inh. Rudolf Harrer Orthopädieschuhtechniker-Meister Elektronische Fußdruckmessung • Fuß- analyse und Beratung • Individuelle Ein- lagen • Schuhzurichtungen • Orthopädi- sche Maßschuhe • Diabetesversorgung Reparaturen • Bequemschuhe für Da- men und Herren • MBT-Schuhe

Grasgasse 328 • 84028 Landshut Verkauf - Werkstätte Telefon (08 71) 2 11 91 E-Mail: [email protected]

26 ...Events Events Events In 1493 one of the most important and perhaps the biggest shooting festival of the German Midd- le Ages took place in Landshut – the Landshut Shooting Festival. In 1893, the Landshut Firefighting Association used the anniversary to set up the second Lower Ba- varian federal shooting cup, an event whose importance was not just confined to the region and which was expressly related to the 400 year anniversary of the great steel and can shooting event von überregionaler Bedeutung, ausdrücklich which took place during the reign bezogen auf das 400-jährige Jubiläum des of the Duke Georg dem Reichen. großen Stahl- und Büchsenschießens unter Herzog Georg dem Reichen. This large historical event is re- corded in the annals of the „Lands- Diese historischen Großereignisse gehören in hut Wedding 1475“, as is the Lo- die Ahnentafel der „Landshuter Hochzeit wer Bavarian trade and commer- 1475“, wie auch die Niederbayerische Han- ce show in 1903, at which the dels- und Gewerbeschau 1903, bei der zum „Die Förder“ club re-enacted the erstenmal unter der Regie des Vereins „Die celebratory parade for the first time. Förderer“ ein nachgestellter Festzug Ge- It was the largest court festival of schichte lebendig machte. Es war das größte the late Middle Ages at which the höfische Fest des späten Mittelalters, bei young Regent Georg von Bayern- Landshut made the beautiful Po- lish princess his Bavarian Duchess. Flotte Rhytmen in der Stadtresidenz Almost all of the aristocracy of the Lively rhythms in the town residence realm were present in Landshut, the highest of the earls including the Kaiser. No guest, no citizen Anno 1493 fand mit dem Landshuter was allowed to pay even one sin- Festschießen eines der bedeutendsten gle Landshut penny. The father und vielleicht sogar das größte Schüt- of the groom, the Duke Ludwig zenfest des deutschen Mittelalters statt. der Reiche, paid 60 000 Rhine 1893 nahm die Landshuter Feuerschüt- Gulden (many million Euros) for zengesellschaft das Jubiläum zum An- this East European political move. lass, das zweite niederbayerische Bun- And today, when 2 400 citizens desschießen auszurichten, ein Ereignis reenact this historical costume festival under the heading „a town plays the Middle Ages“; it is Landshut feiert definitely an event worth seeing! Landshut celebrates The venerable cathedral of St. Altstadtfest Martin, the magnificent Trausnitz Old town centre festival castle, the old part of the town and the Wiesmahd – the background has not really changed at dem der junge Regent Georg von Bayern- all. Essential ingredients for this Landshut die liebreizende, polnische Königs- detailed play are horses pawing tochter Hedwig zur Bayerischen Herzogin the ground with their hooves in machte. Der Adel des halben Abendlands war their stables, the smell of roast in Landshut, die allerhöchsten Fürstlichkeiten pig lingering in the air and the bis hinauf zum Kaiser. Kein Gast, kein Bürger sound of the hurdygurdy somew- durfte während der Festtage auch nur einen here in the background. The „ra- Landshuter Pfennig berappen. Der Vater des cing kit“ for Christoph the Strong Bräutigams, Herzog Ludwig der Reiche, ließ is brought back from the plater on sich diese frühe Ostpolitik 60 000 Rheinische time; for the knights he was some- 27 28 ...Events

Gulden (umgerechnet viele Millio- nen Euro) kosten. Wenn heute 2.400 Bürgerinnen und Bürger unter dem Motto „eine Stadt spielt Mittelalter“ das größte historische Kostümfest Europas aufführen – das ist ein Event!

Ehrwürdiges Münster von St. Mar- tin, herrschaftliche Burg Trausnitz, Altstadt und Wiesmahd – die Ku- lisse ist im Kern unverändert.

Wesentliche Voraussetzung für stimmiges, detailverliebtes Spiel: Pferde scharren in den Boxen, es duftet nach Spanferkel, irgendwo ertönt das Lied einer Drehleier. Das „Rennzeug“ für Christoph den Star- ken ist rechtzeitig vom Plattner zurück, der für die Ritter das war, was der Karosseriespengler heute für Autofahrer ist. Das Turnier kann beginnen. Hunderttausend Men- schen säumen an jedem der vier Aufführungssonntage den prächti- gen Hochzeitszug. Fahnen wehen, Fanfaren erklingen. Was für ein

Fahnenschwinger der Landshuter Hochzeit Banner waver of the Landshut Marriage

Fest: Himmel Landshut – Tausend Landshut!

Alle vier Jahre zelebrieren die Lands- huter „ihre“ Hochzeit (2005 ist es wieder so weit). Heuer gibt’s zur Einstimmung schon einmal „Lands- huter Hofmusiktage“ (alle zwei 29 30 ...Events

thing like the car body mechanic in Altbayern, der Krippenweg, diese beschau- is for car drivers today. The tour- liche Wallfahrt, dem Stern folgend durch die nament can begin. Onehundred geschmückte Stadt zur Krippenausstellung in thousand people line the streets der Jesuitenkirche, zieht Besucher aus ganz on the four designated Sundays Süddeutschland an. to watch the magnificent wedding march. Flags are waved, fan- Seit 665 Jahren findet – neben der Frühjahrs- fares are played. What a festival! dult – im Sommer die traditionelle Bartlmä- dult statt. Knöcherne Finger greifen nach Every four years the people of Publikum für die Geisterbahn. Weitaus er- Landshut celebrate „their“ wed- schreckender ist nebenan der „Freie Fall“ ding (the next parade is in 2005). In the meantime, the time is filled with the „Landshut court music Landshuter Hofmusiktage – festival“ (every 2 years), which is Commedia dell’arte combined with a large documen- Landshut Court Music Days – tary play. These are days full of Commedia dell’arte top quality old music, which remained one of the heyday of the Commedia dell’ arte with Orlando Jahre), die mit dem großen Dokumen- di Lasso on the Trausnitz castle, tarspiel verschwistert sind, sich intensiv and which lend the town a speci- mit qualitätsvoller alter Musik beschäfti- al charm in the anniversary year. gen, an die großen Tage der Commedia dell’Arte mit Orlando di Lasso auf der The flea market on the exhibitions Trausnitz erinnern und der Stadt im grounds is the largest in Lower Jubiläumsjahr besonderen Charme ver- Bavaria. The Landshut calendar leihen. also includes the colourful Mardi Gras, all-day shopping on certain Sundays, the old town festival with the largest beer garden in Bavaria (10.000 seats), the „Ha- ferl“ market, literature days and an antique fair. The magical Christmas market in the Roman- oder die Looping-Achterbahn. Herzog Hein- tic part of town, Freyung, is one rich XIV. stiftete 1339 Markt und Dult zum of the most beautiful in old Bava- Festtag des Heiligen Bartholomäus (24. Au- ria; the path leading to the man- gust). Vieles hat sich seither geändert, eines ger, which takes the visitor sicher nicht, dass nämlich bis heute gut Es- through the beautifully illumina- sen und Trinken Leib und Seele zusammen- ted town to the holy stable in the hält. In diesem Sinne: Kellnerin, eine frische Jesuit church, attracts visitors Maß bitte, und zwei Paar Schweinswürstel from all over southern Germany. mit Kraut... In addition to the spring fete, the traditional Bartlmä fete has taken place every summer for the last 665 years. Ghoulish fingers beckon 800 Jahre – Landshut leuchtet passers-by to come onto the ghost 800 years – Landshut is shining train although the neighbouring „free fall“ ride or the looping rollercoas- ter are much scarier. Duke Heinrich Der Flohmarkt auf dem neuen Messege- XIV sponsored the 1339 market lände ist der größte Niederbayerns. Zum and fete on the public holiday to Landshuter Jahreskalender gehören das commemorate the Holy Bartholo- bunte Faschingstreiben, die „Verkauf- mew (24th August). A lot has chan- soffenen Sonntage“, das Altstadtfest ged since then, but one thing has mit dem „größten Biergarten Bayerns“ remained the same: the principle (10.000 Sitzplätze), Haferlmarkt, Litera- that good food and drink keep peo- turtage und Antiquitätenmesse. Der zau- ple happy. And on this note: Waiter berhafte Christkindlmarkt in der roman- – another beer please and two pairs tischen Freyung zählt zu den schönsten of pork sausages with Kraut... 31 Romantik Hotel

Das besondere Arrangement für Verliebte - in der romantischen Stadt Landshut - „Schatz, heut´ überrasche ich Dich!“

Anreise im Laufe des Tages am Freitag oder Samstag. An der Rezeption erwartet Sie bereits ein Begrüßungstrunk. In Ihrem „herzigen“ Zimmer erwarten Sie Leckereien und eine Flasche Champagner (0,375 l). Anschließend geht es „Händchenhaltend“ zum Stadtbummel durch die romantische Altstadt. Am Abend, bei Kerzenschein, zaubert Ihnen Sternekoch André Greul ein viergängiges „Diner for two“ inklusive Aperitif. Übernachtung in Ihrem romantisch dekorierten „Liebesnest“. Am Morgen servieren wir Ihnen ein „Kuschelfrühstück“. Arrangement-Preis: b 125,00 pro Person im Doppelzimmer. Unweit der Landshuter Altstadt liegt das Romantik Hotel Fürstenhof in einer alten Jugendstilvilla. Genießen Sie André Greul´s Sternekücke im eleganten „Fürstenzimmer“ oder im traditionellen bayerischen „Herzogstüberl“.

Romantik Hotel & Restaurant Fürstenhof, Simone und André Greul, Stethaimer Straße 3, 84034 Landshut, Tel. (08 71) 9 25 50, Fax 92 55 44, E-Mail: [email protected] • www.romantikhotels.com/landshut

…vielleicht das Weißbierbeste das jemals gebraut wurde!

Genuß für Leib & Seele Wirt: Thomas Kuttenreich Altstadt 195 - 197 • 84028 Landshut Telefon (08 71) 2 11 63 • Telefax (08 71) 2 76 22 58 E-Mail: [email protected] Internet: www.Zum-Ainmiller.de Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 11.30 - 14.00 u. 17.30 - 24.00 Uhr Samstag 10.00 - 14.00 u. 17.30 - 24.00 Uhr Neugierig? Sonntag 11.00 - 14.00 u. 17.30 - 24.00 Uhr www.landshuter-brauhaus.de Montag Ruhetag 32 ...Appetit

Traditionsgaststätten und Wirtshäusern Bon Appetite Guten Appetit Landshuts typische weißblaue Schmankerl wie Rettich und Brezen, Leberkäse, Press- The largest Middle Age banquet sack sauer oder Wurstsalat mit Zwiebel und in the western world took place Essiggurke. Oder darf‘s ein bisserl mehr sein? in November 1475 in Landshut. Wer davon nicht satt wird, greift im Restau- When Herzog Georg married the rant zu knuspriger Schweinshaxe oder Kalbs- Polish princess Hedwig, 146 cooks braten. (!) cooked for the guests of the Duke. At the wedding breakfast Die Biergartenherrlichkeit am Isargestade, un- there were 32 dishes. The records ter alten Kastanienbäumen, wenn die späte show that 323 oxen, 285 boiled pigs, 1.133 sheep, 1.537 lambs, 490 calves, 684 Sponsauen, 11.500 geese and 40.000 hens Das größte Gastmahl des mittelalterli- were consumed. 320 litres of mus- chen Abendlands fand im November catel wine, 1.080 litres of Verona 1475 in Landshut statt: als Herzog Ge- wine, 18.390 litres of yeast wine, org die polnische Königstochter Hedwig 330 litres of mead, 5.626 litres of heiratete, verköstigten 146 Köche (!) die table wine and numerous quanti- Gäste des Herzogs. Beim Hochzeits- ties of beer were drunk by the mahl gab es 32 Speisen. Der Chronist thirsty guests from across Europe. berichtet, dass u. a. 323 Ochsen, 285 Brühschweine, 1.133 Schafe, 1.537 The fact that Bavaria is proud of its Lämmer, 490 Kälber, 684 Sponsauen, culinary traditions is well known. 11.500 Gänse und 40.000 Hühner ver- White sausages with sweet mus- zehrt wurden. 320 Maß Muskateller, tard and fresh pretzels, accom- 1.080 Maß Veroneser, 18 390 Maß Hefe- panied by top fermented beer, are wein, 330 Maß Met, 5 626 Maß Speise- a treat in the late morning as a wein und jede Menge Bier flossen in die late breakfast. Later at lunch numerous traditional restaurants and guest houses in the typical Lands- hut colours of blue and white, will serve delicacies such as radish and pretzels, meatloaf, sour sau- Sonne das schäumende Nass im Krug golden sage meat or sausage salad with funkeln lässt, ist wegen einer hiesigen Erfin- onions and sour gherkins. Or would dung eine absolut reine Angelegenheit: das you like some more? Anyone who Bayerische Reinheitsgebot für Bier, das älte- is still hungry can then order cri- ste noch heute gültige Lebensmittelgesetz spy knuckle of pork or roast veal. der Welt, stammt aus Landshut. 1516 wies Herzog Wilhelm IV. die Brauer an, für das Bier Not to be missed is the beer gar- künftig nur Malz, Hopfen und Wasser zu ver- den atmosphere under old chest- nut trees on the banks of the Isar. The foamy golden liquid in the beer glass is a result of a local …sehen & gesehen werden invention: the Bavarian purity law …to see and be seen for beer – the oldest valid food law in the world originates from „Klassisch bayrisch“ Landshut. In 1516 Duke Wilhelm „Classical Bavarian“ IV instructed the brewers to only use malt, hops and water to make beer and he therefore extended durstigen Kehlen der Geladenen aus the law, which was passed in 1493 ganz Europa. by Duke Georg dem Reichen for the Bayern-Landshut dukedom, Dass man in Bayern bis heute vorzüg- to apply to the whole of Bavaria. lich zu Tafeln versteht, ist allgemein bekannt. Weißwürste mit süßem Senf Landshut has traditional pubs, in- und frischen Brezen, dazu obergäriges viting street cafés in the pedestrian Weizenbier, genießt man – am späten zone of the old part of town and Vormittag – zum Frühschoppen. Später lively, almost maritime-like garden zur Brotzeit gibt’s in den zahlreichen restaurants on the banks of the 33 Quality Premium LA

Altstadt 78 • 84028 Landshut • Tel. 0871 24 639

34 ...Appetit

Isar. Urban comfort combined einladenden Geschäften angeboten. Mit einer with Mediterranean flair. Enjoy- dick belegten Wurstsemmel oder einer fri- ment à la Landshut. Butcher and schen Butterbreze in der Hand, lässt sich die backer trade associations are Zeit bis Mittag bestens überbrücken. steeped in tradition and are still modern representatives of their Landshut hat – nicht nur zur „Landshuter trade. The pride in their handi- Hochzeit 1475“ – die Welt zu Gast. Die alte craft is not only limited to the Hauptstadt Bayerns ist weltoffen und interna- „glass sausage kitchens“ or the tional. Das macht sich auch in der Gas- „backer tents“ at the Niederbay- tronomie bemerkbar: Gyros mit Zaziki, Kebab, ern Show. The unique diversity of Saltimbocca a la Romana, Sushi oder Früh- the Bavarian sausage types, the whole spectrum of bread and baked goods, are all on offer in Landshut Nightlife – Mix dozens of inviting shops. A thick Landshut night life – mix slice of sausage in a bread roll or a buttered pretzel certainly helps bridge the time until lunchtime. wenden, und er verlieh damit der von Herzog Georg dem Reichen für das Teil- Landshut not only has guests from herzogtum Bayern-Landshut schon 1493 across the world during the „Lands- aufgestellten Biersatzordnung Gesetzes- hut Wedding 1475“ celebration pe- kraft für ganz Bayern. riod. The former Bavarian capital is cosmopolitan and international, Urige Kneipen, einladende Straßencafès a fact which is reflected in the gas- in der Fußgängerzone der Altstadt, le- tronomy: Gyros with Zaziki, ke- bendige, fast maritime Wirtsgärten an babs, Saltimbocca a la Romana, der Isar. Urbane Geborgenheit mit medi- sushi or spring rolls: You’ll have no terranem Flair. Landshut genießen. problem finding your favourite Ita- lian taverna, a friendly Greek place round the corner, or a Turkish, Japa- „Guten Appetit“ nese or Chinese restaurant…. „Bon Appetite“ Even gourmets are well catered for in Landshut. There are lots of ways of finishing an exciting day lingsrolle: es ist kein Problem in Landshut sei- with good food. You have the nen Lieblings-Italiener zu finden, den freund- choice! Haute Cuisine from e.g. lichen Griechen um die Ecke, den Türken, the Michelin star cook Andrè den Japaner, den Chinesen... Auch der Fein- Greul, is on the menu at the Ro- schmecker ist in Landshut gut aufgehoben. mantic restaurant „Fürstenhof“. Es gibt viele Möglichkeiten, einen ereignisrei- chen Tag mit erlesenen Gaumenfreuden aus- The „Schweiger“ farmers with klingen zu lassen. Sie haben die Wahl! Haute their victuals from the farming Cuisine bietet z.B. der Michelin-Sternekoch country around the town. Market Andrè Greul im Romantik-Restaurant „Fürs- tradition and guest house cultu- tenhof“. re. Many traditional guesthouses were originally offshoots of small Die Schweiger mit ihren Viktualien aus bäuer- breweries, for example the Weiße Im Zentrum bei Nacht lichem Umland. Markttradition und Wirtshaus- brewery „Zum Krenkl“ next to the In the centre by night kultur. Viele Traditionsgaststätten sind aus „Narren“ spring at the entrance kleinen Brauhäusern hervorgegangen. So to „Unteren Länd“. This is where zum Beispiel das Weiße Brauhaus „Zum the taxi carriage driver, horse tra- Metzger- und Bäckerinnung sind tradi- Krenkl“ neben dem Narren-Brunnen am Ein- der and racing stable owner tionsbewusste, moderne Standesvertre- gang zur Unteren Länd. Hier wurde 1780 der Franz-Xaver Krenkl was born in tungen. Handwerksstolz spürt man Lohnkutscher, Pferdehändler und Rennstall- 1780. As the legend goes, he nicht nur in der „Gläsernen Wurstküche“ besitzer Franz-Xaver Krenkl geboren. Er über- once illegally and flamboyantly oder im „Bäckerzelt“ auf der Niederbay- holte der Überlieferung nach im Englischen overtook the Price Regent in the ernschau. Garten in München einmal ebenso unstatthaft English Garden in Munich. When wie schwungvoll den Prinzregenten. Von Luit- set to task by Luitpold, Krenkl Die einmalige Vielfalt bayerischer Wurst- pold zur Rede gestellt, meinte der Landshuter merely answered proudly: Maje- sorten, das ganze Spektrum von Brot Krenkl voller Stolz: „Majestät, wer ko‘ der sty if you can, you can!!" und Backwaren, wird in Dutzenden von ko‘!“ 35 Gastfreundschaft erleben, 24 Stunden am Tag:

Serviceorientiertes, herzliches Team

76 moderne Komfortzimmer, gemütliche Bar

Frühstücksbuffet am Wochenende von 7.00 - 11.30 Uhr

Individuelle Gestaltung von Besprechungen / Tagungen

WIR FRAUEN MACHEN>S ANDERS, EINFACH REINSCHAUEN UND UNS KENNENLERNEN!

Luitpoldpark 1; 84109 Wörth a.d. Isar; Tel: 08702 920-0; Fax: 08702 920-400; www.hotel-woerth.de; [email protected] So feiert man in LA! McDonald’s gratuliert der Stadt Landshut zu ihrem 800-jährigen Jubiläum! © 2004 McDonald’s Corporation

Ihre McDonald’s Restaurants in Landshut, Altstadt 88, Straubinger Straße 4, Ludwig- Erhard-Straße und Am alten Viehmarkt 5 www.mcdonalds.de

Das Café-Haus auf zwei Etagen! Täglich von 8 - 18 Uhr geöffnet. Regierungsstraße 564 • 84028 Landshut Telefon/Telefax (08 71) 8 93 06 E-Mail: [email protected]

36 ...Treffpunkt

dungslinien von Landshut zu den nahen Meeting place Landshut Treffpunkt Nachbarstädten Augsburg, München, Ingol- stadt, Regensburg, Passau, Rosenheim und Kasimir started his world trip in Salzburg ergeben einen siebenzackigen Landshut. Marlene Reidel, Lower Landshut Stern. Bavaria’s answer to Astrid Lind- gren, invented the character the Der Großflughafen München Franz Josef „freundlicher Bub (the friendly Strauß liegt nur 15 Autominuten(!) entfernt. boy)“. This internationally renow- MUC II, das ist eigentlich der LA-International ned painter and author (200 chil- Airport. Airlines bringen Crews in Landshuter dren’s books) is now 80 years Hotels unter, Großunternehmen, internationa- old, Landshut is 800 years le Organisationen und Verbände halten hier young. Kongresse und Tagungen ab. Die Stadt hat sich als Dienstleistungszentrum für globales Landshut is located in the centre Publikum bewährt. Der neue, 70.000 Qua- of Europe halfway between Bern dratmeter große Messepark ist auf Wach- and Prague or Copenhagen and stumskurs – „die Location“ für Großveranstal- Rome; the roads from Landshut tungen. Flexibilität, Kapazität und Funktiona- go to the neighbouring towns of lität sind typische Merkmale der Tagungsstadt Augsburg, Munich, Ingolstadt, Landshut. Autobahn, Schiene, Flughafen: Regensburg, Passau, Rosenheim Landshut ist „online“, verfügt über schnellste and Salzburg and form a seven- Verbindungen zur weiten Welt. Landshut liegt pronged star. nahe an den Märkten. Munich’s „Franz Josef Strauß“ Die Wittelsbacher gründeten Landshut 1204 international airport is only a 15 an einer alten Isarfurt, wo schon lange vorher minute drive away. MUC II is Keltenkrieger und römische Kaufleute Gäste actually the LA-International Air- im Heiliggeist-Hospiz waren. Vor den Toren port. Airlines send their crews to der Stadt gab es ein antikes Autobahnkreuz: Landshut hotels; large compa- bei Ohu trafen zwei Römerstraßen aufeinan- nies, international organisations and associations hold their semi- …nur 20 Minuten nars here. The town has proved zum Flughafen München its worth as a service centre for a …only 20 minutes global public. The new 70.000 to the airport Munich square metre exhibition park is growing and is the location for Kasimir beginnt seine Weltreise in large-scale events. Landshut as Landshut. Marlene Reidel, die nieder- a seminar town is distinguished bayerische Astrid Lindgren, hat den by its flexibility, capacity and freundlichen Buben erfunden. Sie, die functionality. Motorway, rail, air- international renommierte Malerin und port: Landshut is „online“, and Autorin (200 Kinderbücher) ist 80, has fast connections to the rest Landshut 800 Jahre jung. of the world. Landshut is close to the markets. Landshut liegt in der Mitte Europas, auf halbem Weg zwischen Bern und Prag The Wittelsbach family founded bzw. Kopenhagen und Rom; die Verbin- Landshut in 1204 on an old ford on the banks of the river Isar, …angekommen where in former times Celtic war- …arrived riors and Roman traders were guests in the Holy Ghost Hospi- ce. In front of the gates to the der, von Augsburg zur Donau bzw. – in Nord- town there used to be an antique Süd-Richtung – von Regensburg nach Rosen- motorway junction: two Roman heim. Die kleine Siedlung im Sumpf unterhalb streets crossed near Ohu – one der Urburg Landeshut wurde von Herzog which ran from Augsburg to Ludwig I. vor allem wegen ihrer zentralen Danube and one which ran from Lage zur Hauptstadt ausgebaut. North to South from Regensburg to Rosenheim. The small settle- ment in the marsh below the old …leicht zu erreichen Landshut castle was expanded …easy to reach by Duke Ludwig I due to its cen- 37 Ihr Reisebüro-Team für Bus-, Flug-, Auto- und Schiffsreisen

aller namhafter Veranstalter Aus unserem eigenen Busprogramm bieten wir Ihnen:

■ Rundreisen ■ Badereisen ■ Städtereisen ■ Kurztrips ■ Musicalbesuche ■ Tagesfahrten ■ oder Ihren individuellen Gruppenausflug

Profitieren Sie aus unserer über 70-jährigen Erfahrung www.weingartner-reisen.de

84028 Landshut · Ländgasse 50 84079 Gündlkofen · Hauptstraße 40 Tel. 0871/9 21 06 00 · Fax 0871/8 91 51 Tel. 08765/84 87 · Fax 08765/15 79 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Gesundheitsreform?

Mit unseren Gesundheitspaketen fahren Sie auf Dauer besser! Wir beraten Sie umfassend und entwickeln Ihr ganz persönliches Vorsorgekonzept!

Altstadt 260 (unter den Bögen) 84028 Landshut Tel. (08 71) 27 49 01 Fax (08 71) 27 49 03

www.versicherungsdienste.com E-Mail: [email protected]

38 ...Treffpunkt

richten. Landshut war über viele Generatio- tral location to the main town. nen hin Garnison. In der Romantik zog für Bavaria’s first state chambers einen Lidschlag der Geschichte die Landes- were located in the proud Traus- universität in das mit der Säkularisation auf- nitz castle and constituted the gehobene Dominikaner-Kloster. Landshut war political and cultural centre of the geistliches und geistiges Zentrum. Landshut dukedom for decades and cen- ist noch immer eine Stadt mit lebendigen Klö- turies. Diplomats from all over stern und modernsten Bildungseinrichtungen Europe met here; the best min- bis hin zur Fachhochschule. nesingers of the European Midd- le Ages gave celebrated con- Landshut – Stadt der Schulen, Stadt des certs in the Dürnitz. During the Handels, Stadt der Märkte, Stadt der Messen, reign of crown prince Wilhelm, Orlando di Lasso composed madrigals and masses here, but „Zeit für Landshut“ also indulged himself with coar- „Time for Landshut“ ser, smuttier Commedia dell'Arte in the service of his master.

Die erste Staatskanzlei Bayerns, die During the „Landshut Wedding stolze Burg Trausnitz, war dann über 1475“, guests from across Euro- Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg pe found their way to the town politisches und kulturelles Zentrum des where the citizens were involved Herzogtums. Diplomaten aus ganz Eu- with building a particularly god- ropa fanden sich ein, die besten Minne- fearing symbol in the centre of sänger des europäischen Mittelalters the kingdom, namely the highest gaben in der Dürnitz gefeierte Konzerte, brick tower in the world. For unter Kronprinz Wilhelm komponierte many generations, Landshut was hier Orlando di Lasso Madrigale und a garrison. For a brief time during the Romantic era, the state university moved to the Dominican monastery which had been secu- Die Regierung von Niederbayern larized. Landshut was a spiritual The government of Lower Bavaria and intellectual centre. Landshut is still a town with active mona- steries and modern educational Stadt der Museen, Stadt der Kirchen, Stadt institutions including a polytech- der Wirtschaft. Das mittelalterliche Gepränge nic. der historischen Altstadt sorgt für anheimeln- de Atmosphäre. Der Magnet Martinsturm Landshut – the town of schools, wirkt – weil irgendwie in Bayern alle Wege the town of trade, the town of nach Landshut führen. Und weil diese Wege markets, the town of exhibitions, auch noch kurz sind. Andersherum ausge- the town of museums, the town drückt: an Landshut führt kein Weg vorbei. of churches, the town of business. The Middle Age architecture in the historical old part of Stadtsäle Bernlocher town ensures a familiar atmos- Town halls Bernlocher phere. The Martin’s Tower magnet is obviously working as all seit 800 Jahren paths in Bavaria lead to Lands- since 800 years hut and these paths are short. In other words: you can’t get round Landshut. Messen, frönte im Dienste seines Herrn aber auch burlesker, derber, zotiger Commedia dell'arte.

Bei der „Landshuter Hochzeit 1475“ fanden Gäste aus ganz Europa den Weg in die Stadt, deren Bürger dabei waren, im Zentrum des Reiches als ein ganz besonderes, gottesfürchtiges Denkmal den höchsten Ziegelturm der Welt zu er- 39 40 ...Wirtschaftsstandort Wirtschafts- Economic location – Landshut Ralf Schumacher and Juan Pa- blo Montoya drive for BMW-Wil- standort liams in the Formula 1 cham- pionship with light metal cast Landshut engines components from Lands- hut. High performance wafer chips from Renesas Semicon- ductor Europe Landshut are installed in nearly all mobile tele- phones. Helicopters and aero- planes throughout the world are equipped with Fischer special function seats made in Landshut.

Landshut ist die Weltstadt des Schnupftabaks Landshut is the leading town in – das hat Tradition seit Jahrhunderten, auch the world for snuff tobacco – this wenn die weltgrößte Schnupftabakfabrik has been a tradition for centu- Pöschl heute Schmalzler, Schmai und moder- ries, even when the world’s lar- nen Snuff in Geisenhausen (Landkreis Lands- gest snuff tobacco factory hut) produziert. Tradition und Moderne, Ver- Pöschl, today Schmalzler, produ- gangenheit und Zukunft verknüpfen auch ces traditional top quality snuff Hightech-Produkte von Schott Glas bzw. die (Schmai) and modern-day snuff High-Level-Blechbüchsen des Hauses Klann, products in Geisenhausen höchstes Niveau kreativer Verpackungskunst: (Landshut district). The traditio- alles was man aus Weißblech machen kann. nal and modern, past and future Landshut haut aufs Blech! are also combined in the hightech products from Schott Glas or the high-level tin cans from the Klann company, creative packaging art of the highest order: everything that you can make from tin plate. Landshut Ralf Schumacher und Juan Pablo Mon- can do! toya fahren mit Leichtmetallguss-Moto- ren-Komponenten aus Landshut für St. Nicholas comes from Lands- BMW-Williams in der Formel 1 um die hut. The chocolate company Weltmeisterschaft. Hochleistungs-Wafer- Brandt supplies large and small, Chips von Renesas Semiconductor Eu- holy and serious-looking Nicho- rope Landshut stecken in fast jedem las figures to countries across Handy. Hubschrauber und Flugzeuge in the world. Due to the emancipa- der ganzen Welt werden mit Fischer- tion movement, „Nicola“, the first Spezialfunktionssitzen aus Landshuter female chocolate Christmas figu- Herkunft bestückt. re, was also invented here in Landshut. And as far as other top quality hollow chocolate figures are concerned, Landshut is a centre of competence for Easter bunnies too: Brandt also has a licence to „cast“ funny bunny Der Nikolaus kommt auch aus Landshut, und figures for Milka Lila. mitnichten draußen vom Walde her. Schoko- laden Brandt liefert große und kleine, heilige Early Landshut was home to the und grimmige Nikolo-Typen für aller Herren platers, who made highly-func- Länder. Wegen der Emanzipation wurde hier tional suits or armour for the in Landshut „Nikola“ erfunden, die erste Scho- knights and the European aristocracy. From an historical point of view, Landshut was also a town of potters (pottery school/Krönin- Hubschrauber – Sicherheit aus Landshut ger pottery) and goldsmiths. Helicopters – safety from Landshut Good earthenware products for 41 Erleben Sie die Faszination einzigartiger Fahrkultur Mit den exklusiven BMW Premium- modellen bei Hubauer, in Verbindung mit persönlichen Serviceleistungen, die ihresgleichen suchen.

• BMW Neuwagen, große Auswahl an Jahres-, Dienst- und Geschäftswagen • Interessante Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten

www.bmw-hubauer.de • [email protected] Faszination Landshut • Porschestraße 22 • Tel.: 0871/97566 -0 Fahrkultur Landshut • Straubinger Straße 3 • Tel.: 0871/97383-0

Freude am Fahren

Top-Service – am besten privat!

• Private Krankenversicherung • Altersvorsorge • Private Unfallversicherung • … und mehr! Wir beraten Sie kompetent und individuell.

Altstadt 260 (unter den Bögen) 84028 Landshut Tel. (08 71) 27 49 01 Fax (08 71) 27 49 03

www.versicherungsdienste.com E-Mail: [email protected]

42 ...Wirtschaftsstandort

the world. Trade, change and vi- rulent markets have been at home here for the last 800 years.

The shining silver glass eco office tower belonging to the law- yer’s offices of Dr. Jockisch in the Landshut-West commercial centre is a symbol of the future. Landshut faces up to the chal- lenges presented by the 3rd millennium. The combinations of high levels of productivity, effi- ciency and ecology, industry, handicraft, trade and commerce all secure the location and jobs. The polytechnic is a good source Landshut früher, das waren die Plattner, die of new generations of qualified aus Stahl hochfunktionelle Rüstungen für die workers. Landshut attracts future Ritterschaft und den europäischen Hochadel technologies and high-tech schmiedeten. Historisch gesehen, war Lands- thanks to its favourable location hut die Stadt der Keramik (Töpferschule/Krö- and excellent infrastructure ninger Hafnerei) und der Goldschmiede. Gut which has evolved and grown irden War‘ für alle Welt. Handel, Wandel und over the years. virulentes Marktwesen sind hier seit 800 Jah- ren zu Hause. Also companies with significance for the whole of Germany have their headquarters here. For in- stance, E.ON Wasserkraft GmbH – the German No.1 regarding renewable energies – control Markenqualität aus Landshut… their 129 hydroelectric power Trademark quality from Landshut… plant locations from Landshut. In this case, the Lower Bavarian capital plays a central role. Most of the hydroelectric power plants koladen-Nikoläusin. Und was hochwer- of E.ON Wasserkraft are located tige Schokoladenhohlfiguren angeht, ist in Bavaria; of these, 23 are on Landshut auch in Sachen Osterhasen the River Isar alone. Kompetenzzentrum: schließlich „gießt“ Brandt auch in Lizenz für Milka Lila- Schmunzelhasen.

…präsentiert mit höchstem Anspruch …presented for highest demands

Wirtschaftsstandort Landshut – innovativ Landshut – Innovative location of industry and commerce

Der silbern glänzende gläserne Öko-Bürorund- turm der Rechtsanwaltskanzlei Dr. Jockisch im Gewerbezentrum Landshut-West ist Zu- kunftssymbol. Landshut nimmt die Herausfor- derungen des 3. Jahrtausends an. Höchste Produktivität, Ökonomie und Ökologie, In-

43 44 ...Wirtschaftsstandort

Auch Firmen von deutschlandweiter Bedeu- tung haben hier ihren Hauptsitz. So lenkt die E.ON Wasserkraft GmbH – die Deutsche Nr. 1 in Sachen erneuerbarer Energie – von Lands- hut aus ihre 129 Wasserkraftwerksstandorte. Der niederbayerischen Metropole kommt dabei eine zentrale Bedeutung zu. Die meisten Laufwasserkraftwerke der E.ON Wasserkraft liegen in Bayern, davon allein 23 an der Isar.

Der Messepark – 70.000 qm Exhibition park – 70.000 m2

dustrie, Handwerk, Handel und Ge- werbe gemeinsam sichern Standort und Arbeitsplätze. Die Fachhochschule produziert qualifizierten Nachwuchs. Das historisch gewachsene, gut erreichbare und mit hervorragender Infrastruktur ausgestattete Landshut zieht Zukunfts- technologie und Hightech magnetisch an.

Moderne Architektur am Messepark Modern architecture at the exhibition park

45 Herbst • Semmler • Niedermeier • Keyßner RECHTSANWÄLTE

Peter Semmler Ludwig Niedermeier Regine Keyßner zugleich Fachanwalt für Familienrecht - Verkehrs- und - Mietrecht Verkehrsstrafrecht - Erbrecht - Arbeitsrecht - Arzthaftungsrecht - Verwaltungsrecht - Sozialrecht - Bau- und Architektenrecht - Mietrecht

Altstadt 312 • 84028 Landshut • Telefon (08 71) 9 23 15-0 • Telefax (08 71) 2 17 31 E-Mail: [email protected] • Internet: www.ra-herbst-semmler.de

46 ...Service Ihre Your Information – information – unser Service our service

Broschüren… Brochures…

47 Rechtsanwälte Schillings, Dr. Wicklmayr und Kollegen Mitglied der nationalen und internationalen Rechtsanwaltskooperation „advocat 24“

● Klaus Schillings ● Dr. Karl-H. Wicklmayr ● Michael Maul-Mock Altstadt 20 • 84028 Landshut Telefon (08 71) 92 30 70 Verkehrsstraf- und Handelsrecht Haftpflichtrecht Telefax (08 71) 9 23 07 24 Ordnungswidrigkeitenrecht Wettbewerbsrecht Wirtschaftsrecht E-Mail: landshut-advocat24 @t-online.de Verkehrszivilrecht Arbeitsrecht Versicherungsrecht Arzthaftungsrecht Baurecht Reiserecht Zugelassen auch beim Oberlandes- gericht München und beim Bayeri- Miet- und Pachtrecht Erbrecht Speditions- und Frachtrecht schen Obersten Landesgericht Die seit über 50 Jahren in Landshut bestehende Rechtsanwaltskanzlei gratuliert der Stadt zum 800-jährigen Stadtjubiläum.

Oliver Wunsch Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht, Familienrecht, Erbrecht Nikolastr. 17 Rechtsanwälte 84034 Landshut Tel.: 08 71 / 6 58 86 Wunsch & Temporale Christian Temporale Fax: 08 71 / 6 42 94 § Rechtsanwalt e-mail: Tätigkeitsschwerpunkte: [email protected] Verkehrsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht 800 Jahre Landshut! Wir gratulieren!

Brenner & Brenner Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwalt

Dipl. Kfm. Dipl. Kfm. Gerd Brenner Marcus Brenner Martin Brenner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Steuerberater Rechtsanwalt Rechtsbeistand

Wir sind seit 1970 eine auch überregional tätige Kanzlei für Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Unternehmensberatung und Rechtsberatung. Neben der Erstellung sowie der laufenden Beratung bei allen privaten und betrieblichen Steuererklärungen, Lohn- und Finanzbuchhaltungen, Bilanzen und Einnahmen- Überschuß-Rechnungen von Unternehmen unterschiedlichster Größe bzw. Rechtsform haben wir z.B. noch folgende Tätigkeitsschwerpunkte: - Existenzgründungsberatung, Rechtsformwahl, Vertragsgestaltungen - Internationales Steuerrecht (z.B. Tax planing, Her- und Wegzug, Trusts) - Unternehmensumwandlungen, Kauf und Verkauf von Unternehmen - Vertretung bei Finanzgerichtsverfahren - Steuerliche und rechtliche Gestaltung der Unternehmens- und - Steuerstrafrecht Vermögensnachfolge, Erb- und Nachfolgeberatung - Stiftungen und Vereine - betriebswirtschaftliche Beratung und Analysen - Unternehmenssanierungen (Insolvenzrecht) - handelsrechtliche Jahresabschlußprüfungen jeder Art, Maklerprüfberichte, - Internationales Privatrecht Treuhändertätigkeit (Wirtschaftsprüfung) - Prüfer für Qualitätskontrolle

Dreifaltigkeitsplatz 13 - 84028 Landshut • Tel. 0871/92294-0 • Fax 0871/92294-44 • [email protected]

Georg Haberger Rechtsanwalt

Obere Freyung 617 • 84028 Landshut Telefon (08 71) 2 76 07 33 Telefax (08 71) 2 76 07 11 E-Mail: [email protected]

48 ...Service

Broschüren… Brochures…

49 SCHMID & STEINBERGER RECHTSANWÄLTE

Christian Schmid Raphael Steinberger Interessenschwerpunkte: Interessenschwerpunkte: Erbrecht, Versicherungsrecht, Vertragsrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, ABG-Recht, Privates Baurecht, Arbeitsrecht Internationales Privatrecht, Mietrecht

Rennweg 43 • 84034 Landshut • Tel. (08 71) 9 63 77-0 • Fax (08 71) 9 63 77-22 • E-Mail: [email protected]

Rechtsanwälte RA Stephan Klinger (M.A.) RA Markus Ott Zur 800-Jahrfeier gratulieren Interessenschwerpunkte: Interessenschwerpunkte: wir der Stadt Landshut Arbeitsrecht Miet- / Pachtrecht recht herzlich. Baurecht Telekommunikationsrecht / Recht Familien- / Erbrecht der neuen Medien Verkehrsrecht

Öffnungszeiten: Mo-Do 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 17.00 • Fr 8.00 - 14.00 • Termin nach Vereinbarung Goethestraße 3, 84032 Landshut • Tel.: 0871 / 9 53 75 - 0 • Fax: 0871 / 9 53 75 - 25

RECHTSANWÄLTE & STEUERBERATER

Bärbl Susanne Meier Dr. Peter Ziegler Karin Wächter - Rechtsanwalt - - Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht - Rechtsanwältin Dr. Marcus Göbel Hartmut Finger - Rechtsanwalt - - Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht - Gütestelle nach Bayerischem Schlichtungsgesetz - Rechtsanwalt, Fachanwalt für Strafrecht - Gabriele Sedlmaier - Rechtsanwältin - Prof. Dipl. Kfm. Dr. Josef Weindl Manfred Saubert Niedermayerstr. 50 Tel. 0871 / 95393-70 - Rechtsanwalt und Steuerberater - - Rechtsanwalt - 84028 Landshut Fax 0871 / 95393-69 Marschallstr. 19 • 84028 Landshut • Postfach 2326, 84007 Landshut • Tel. (08 71) 43 01 60 • Fax (08 71) 4 30 16 99 E-Mail: @rechtsanwaelte-ziegler.de • www.rechtsanwaelte-ziegler.de

Ecker - Gleixner - Becker Wirtschaftsprüfer - Steuerberater

Diplom-Finanzwirt (FH) Diplom-Kaufman Herbert Ecker Jürgen Gleixner Christian Becker Steuerberater Wirtschaftsprüfer Steuerberater Steuerberater Götzstraße 17, 84032 Altdorf Tel. 0871 / 9 32 25-0, Fax 0871 / 9 32 25 35 E-mail: [email protected]

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte umfassen: - Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen - Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung - Unternehmensumstrukturierungen (Neugründungen, Umwandlungen, Verschmelzungen etc.) - Steuerliche Gestaltung der Unternehmensnachfolge - Wirtschaftsprüfung (Prüfung von Jahres- und Konzernabschlüssen, Sonderprüfungen)

50 ...Service

Dies ist eine kleine Auswahl an Souvenirs – weitere Souvenirs, This is a small selection of souvenirs – other souvenirs such as wie z. B. Regenschirm b 8,00, Notiz-Block b 0,50, Nostalgie- e.g. umbrellas b 8,00, notepads b 0,50, retro-look tin filled with dose mit Pfefferminzpastillen b 2,00, Cap b 9,50 etc. sind im peppermints b 2,00, cap b 9,50 etc. are available in the Marke- Amt für Marketing & Tourismus erhältlich! ting & Tourism office.

Kugelschreiber 0,50 b CD-Tasche 2,00 b Ball point pens 0,50 b CD bag 2,00 b

Feuerzeug 1,00 b Armbanduhr 15,00 b Cigarette lighter 1,00 b Watch 15,00 b

Swiss-Card 14,00 b Poster 1,00 b Swiss-card 14,00 b Poster 1,00 b

Geldbörse 2,50 b Tragetasche 1,00 b Purse 2,50 b Bag 1,00 b

51 Eine(r) für alles!

Über den richtigen Versicherungsschutz muss man in Ruhe reden. Deshalb nehmen wir uns Zeit für Sie. … alles in allem: Bei uns sind Sie in guten Händen!

Altstadt 260 (unter den Bögen) 84028 Landshut Tel. (08 71) 27 49 01 Fax (08 71) 27 49 03

www.versicherungsdienste.com E-Mail: [email protected]

52 ...jederzeit erreichbar

Bahnverbindung As you like – Wie auch always available aus Richtung München und Regensburg Connection by road immer – Motorways: Flugverbindung A 92 Munich-Deggendorf, jederzeit West or Nord exit Flughafen Franz-Josef-Strauß Trunk Roads: München/Erding, 40 km B 299 Landshut-Altötting erreichbar Verkehrslandeplatz B 11 Munich-Deggendorf Landshut-Ellermühle, 8 km B 15 Rosenheim-Regensburg

Busverbindung Rail connection from the direction of Straßenverbindung Regionalbus Ostbayern, Munich and Regensburg Regionalbus Oberbayern Autobahnen: Bustransfer Flughafen A 92 München-Deggendorf, München-Landshut und zurück (5 x täglich) Air connection Ausfahrt West oder Nord Franz-Josef-Strauß Airport Munich/Erding, 40 km Bundesstrassen: Ortverkehr Local airfield B 299 Landshut-Altötting Landshut-Ellermühle, 8 km B 11 München-Deggendorf Verkehrsgemeinschaft Landshut B 15 Rosenheim-Regensburg (ÖPNV-Kooperation) Bus connection Regional buses for Eastern and Upper Bavaria Bus transfer Munich Airport- Landshut and back (5 x a day)

Local transport Landshut Local Transport Com- pany (Local public transport cooperation)

Hotel & Gastronomie Das am Rande von Landshut gelegene Haus bietet neben selbstverständlichem Hotelkomfort eine ausgezeichnete Küche und abwechslungsreiche Gästebetreuung. Die Familie Huber verwandelte das alte Gebäude in ein würdiges, behagliches Schlosshotel, das noble Gastlichkeit und lebendige Tradition mit dem Flair von Romantik verbindet. Unser Haus liegt direkt am neuen Messegelände.

Schönbrunn 1 · 84036 Landshut · Tel. 0871/ 9522- 0 · Fax 0871 /9522 - 222 · Besitzer: Familie Huber / Peter www.hotel-schoenbrunn.de · [email protected] Kreditkarten und EC-Cash. Hausprospekt bitte anfordern. Dienstag Ruhetag (nur Restaurant)

53 BBI Beraten und Planen im gesamten Leistungsspektrum des Bauwesens

Baugrund - Altlasten • Vermessung Verkehrsanlagen • Ver- und Entsorgung Ingenieurbauwerke • Tragwerksplanung Stadtplanung • Projektsteuerung • Gesamtplanung

Damit am Bau alles im Lot ist BAUER BERATENDE INGENIEURE GMBH Landshut - Regensburg - Dingolfing - Leipzig - Lauenstein/Erzgeb. Liebigstraße 3 • 84030 Landshut • Tel. (08 71) 9 73 93-0 • Fax (08 71) 9 73 93-10 E-Mail: [email protected] • Internet: www.bbi-ingenieure.de

architekten bda feigel-huber schwimmschulstr. 15 84034 landshut fon 0871/96252-0 fax 0871/96252-50 www.architekten-feigel-huber.de

54 ...Parken Park- Parking multi-storey Car Parks: möglichkeiten Wittstraße 550 Mühleninsel 300 Gestütstraße 230 Hospital 230 Oberndorferstraße/ Central Station 630 Landshut Savings Bank (Sparkasse) 100 (only with a cheque card) CCL 800 Parkhäuser: Parkplätze:

Wittstraße 550 Grieserwiese 1300 Parking spaces: Mühleninsel 300 Wittstraße 131 Gestütstraße 230 Wochenmarkt 230 Grieserwiese 1300 Klinikum 230 (nur am Wochenende) Wittstraße 131 Oberndorferstraße/Hauptbahnhof 630 Mühleninsel 43 Weekly market 230 Sparkasse Landshut 100 Hofgarten 120 (only at the weekend)) (nur mit EC-Karte) Mühleninsel 43 CCL 800 Hofgarten 120

55 Partner für Baubetriebe im Baugewerbehaus Landshut • Landesverband Bayerischer Bauinnungen - Geschäftsstelle Niederbayern -

• Bauinnung Landshut ❍ Inkassostelle ❍ Bauschlichtungsstelle

• Niederbayerische Steinsetzer-, Pflasterer- und Straßenbauer-Innung

• Rechen - GmbH - Bau Lohnabrechnungen und Finanzbuchhaltung über EDV speziell für Baubetriebe

• Baufachschule Niederbayern gGmbH - Meisterschule für Maurer und Zimmerer -

• Baugewerbeverband Landshut e.V.

Am Hascherkeller 26 • 84032 Landshut • Telefon (08 71) 97 32 30 • Telefax (08 71) 9 73 23 15

Straßen-, Wege- und Kanalbau Erd- und Planierungsarbeiten Verbundsteinpflasterungen, Hofteerungen Gewerbegebiets- und Baugebietserschließungen Straßen- und Bitumenbau

Liebigstraße 8 • 84030 Landshut STRABIT Telefon (08 71) 78 07-02 • Telefax (08 71) 78 07-58

• SANITÄR • HEIZUNG Gerhard Nemela • KUNDENDIENST

Biomasseanlagen • Solaranlagen • Photovoltaik Zentr. Staubsaugeranlagen • Physik. Wasserbehandlung Regenwassernutzung / Wasserrecycling

Brauneckweg 4 • 84034 Landshut • Tel. (08 71) 7 14 38 • Fax (08 71) 1 26 76

• Bedachungen aller Art • Bauspenglerei • Isolierungen

Florian Wiesner • Dachdeckermeister H. Wiesner GmbH Masurenweg 4 • 84028 Landshut Telefon (08 71) 6 53 53 • Telefax (08 71) 6 53 03 Auto (01 71) 7 30 58 09 56 ...Adressen Wichtige Important addresses Burg Trausnitz Tour only with a guide! Adressen April 1 – September 30: 9.00 to 18.00 hours October 1 – March 31: 10.00 to 16.00 hours Info: Management, Phone 08 71/92 41 10

Stadtresidenz Tour only with a guide! April 1 – September 30: Burg Trausnitz Skulpturenmuseum im Hofberg – 9.00 to 18.00 hours Stiftung Koenig October 1 – March 31: Besichtigung nur mit Führung! 10.00 to 16.00 hours 1. April – 30. September: Täglich außer Montag Info: Management, 9.00 bis 18.00 Uhr 10.30 – 13.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Phone 08 71/92 41 10 1. Oktober – 31. März: Führungen nach Vereinbarung Closed on Mondays! 10.00 bis 16.00 Uhr Info: Tel. 08 71/8 90 21 Info: Burgverwaltung, Holy Spirit Church Tel. 08 71/92 41 10 Contemporary art from the Rathausprunksaal present and from history, Info: Museums of the City Stadtresidenz Montag – Freitag of Landshut, 14.00 bis 15.00 Uhr Phone 08 71/9 22 38 90 Besichtigung nur mit Führung! oder nach Vereinbarung 1. April – 30. September: St. Martin’s Treasure Vault 9.00 bis 18.00 Uhr in the „Allerseelenkapelle“ 1. Oktober – 31. März: Stadtführungen Every 1st Sunday in the month 10.00 bis 16.00 Uhr (May – November) 11.30 to Info: Burgverwaltung, 1. Mai – 31. Oktober: 12.30 hours Tel. 08 71/92 41 10 jeden Mittwoch und Samstag Gruppen nach Vereinbarung Montags geschlossen! um 15.00 Uhr 1. November – 30. April: Sculpture museum in the jeden Samstag um 14.00 Uhr Hofberg – Stiftung Koenig Heiliggeistkirche Treffpunkt: vor dem Rathaus, Every day except Monday Dauer ca. 2 Stunden 10.30 – 13.00 and Aktuelle Kunst aus der Gruppen nach Vereinbarung 14.00 to 17.00 hours Gegenwart und Historie, Info: Guided tours by arrangement Info: Museen der Stadt Landshut, Amt für Marketing & Tourismus, Info: Phone 08 71/8 90 21 Tel. 08 71/9 22 38 90 Tel. 08 71/9 22 05-12 State Room of the Town Hall Monday – Friday Schatzkammer St. Martin 14.00 to 15.00 hours in der Allerseelenkapelle or by arrangement

Jeden 1. Sonntag im Monat Guided tours of the city (Mai – November) 11.30 bis 12.30 Uhr May 1 – October 31: Gruppen nach Vereinbarung every Wednesday and Saturday at 3.00 p.m. November 1 – April 30: every Saturday at 2.00 p.m. Meeting place: in front of the Town Hall, duration: about 2 hours Groups by arrangement Info: Marketing & Tourism Office, Phone 08 71/9 22 05-12

57 800 Jahre jung geblieben! Die besten Wünsche zum Geburtstag! wasserleitungs- und kanalkataster baulanderschließung straßenbau wasserbau regenwasserbehandlung abwasserentsorgung kläranlagen bauleitplanung ingenieurgesellschaft mbh innere münchener str. 32 - 84036 landshut

58 ...Telefonnummern Wichtige Telefon- nummern

Important telephone numbers

Bezeichnung Telefon Description Telephone

Tourist-Info 08 71/9 22 05-0 Tourist info 08 71/9 22 05-0 ADAC ADAC office 08 71/92 54 70 Geschäftsstelle 08 71/92 54 70 Mini-golf 08 71/5 22 38 Bahnengolfanlage 08 71/5 22 38 Camping site 08 71/5 33 66 Campingplatz 08 71/5 33 66 Fire Brigade 1 12 Feuerwehr 1 12 Youth Hostel 08 71/2 34 49 Jugendherberge 08 71/2 34 49 Police 1 10 Polizei 1 10 Swimming Stadtbad 08 71/14 36 22 32 baths 08 71/14 36 22 32

Das historische Zentrum – DIE Adresse The historic centre – THE address

Impressum

Herausgegeben in Zusammenarbeit weise – nicht gestattet. Nachdruck oder 84028198/1. Auflage / 2004 mit der Trägerschaft. Reproduktion, gleich welcher Art, ob Foto- Kompetenz aus einer Hand Änderungswünsche, Anregungen und kopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Daten- Infos auch im Internet: Ergänzungen für die nächste Auflage träger oder Online nur mit schriftlicher www.alles-deutschland.de WEKA info verlag gmbh dieser Broschüre nimmt die Verwaltung Genehmigung des Verlages. www.alles-austria.at Lechstraße 2 • D-86415 Mering oder das zuständige Amt entgegen. Idee & Redaktion: www.sen-info.de Telefon +49 (0) 82 33/3 84-0 Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Kurt A. Weinzierl, Sandy Meidinger www.klinikinfo.de Telefax +49 (0) 82 33/384-1 03 Anordnung des Inhalts sind zugunsten Texte: Christoph Thoma www.zukunftschancen.de [email protected] • www.weka-info.de des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Bildnachweis: Fotostudio Hackl, urheberrechtlich geschützt. Nachdruck Landshut, Archiv „Die Förderer“ und Übersetzungen sind – auch auszugs- Titelfoto: Fotostudio Hackl, Landshut

59 Wir helfen Ihnen Tag und Nacht Auch an Sonn- und „Als ältestes Bestat- Feiertagen unter Rufnummer tungshaus in Landshut sind wir ein vertrauens- (08 71) 2 23 64 würdiger, gesicherter Partner, der über Gene- oder wir kommen rationen hinweg für Kompetenz und Sorgfalt auf Wunsch ins Haus bekannt ist.“ ❖Erd-, Feuer- und Seebestattung ❖Bestattungsvorsorge ❖Überführungen, Hausbesuche ❖Särge und Urnen in allen Preisklassen ❖Sterbegeldversicherung ❖Hilfe bei allen amtlichen Formalitäten

Innere Regensburger Straße 2a u. 3 • Landshut • Tel. (08 71) 2 23 64 Filialen in Achdorf, Veldener Straße 16 • Ergolding, Heimgartenstraße 2

WICHTIGE NOTRUF-NUMMERN Notruf Polizei 1 10 Rettungsdienst-Krankentransport (Rettungsleitstelle) Landshut 19 222 Rottenburg 19 222 Vilsbiburg 19 222

60 ...Notizen Für Ihre Notizen

Wir veredeln Milch & Molke

• für die richtige Ernährung • für Vitalität und Spannkraft • für Energie und Kraft • für die Schönheit • für den Genuss

Wir gratulieren der Stadt Landshut zum 800-jährigen Jubiläum!

Bayerische Milchindustrie eG • Klötzlmüllerstraße 140 • D-84034 Landshut • Postfach 2609 • 84010 Landshut Telefon:+49 (0) 871 685-0 • Telefax: +49 (0) 871 685-177 • e-mail: [email protected] Internet: www.bmi-eg.com • www.paladin.eu.com