DOCSLIB.ORG

CHANSQN DE GESTE ET MERALDIQUE Le Probleme Du Patronage De Jehan 111 D'abernon, Sire De Stoke

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
CHANSQN DE GESTE ET MERALDIQUE Le Probleme Du Patronage De Jehan 111 D'abernon, Sire De Stoke CHANSQN DE GESTE ET MERALDIQUE Le probleme du patronage de Jehan 111 d'Abernon, sire de Stoke. L'essor d'Qlivier et Fierahras en Angleterre Nommage i Gérard J. Brault. Pendant des sihcles, un domaine de lhistoire est pratiquement occuE té: les armoiries. Selon d'aucuns, I'héraldique ne peut aboutir qu'a I'histoire géuéalogique et nobiliaire. Cependant, depuis quelques années ou décennies, le chemin bané a été rouvert. Cette science qui demeu- rait marginalisée par les préjugés rationalistes a été réhabilitée; Michel Pastoureau en tete a compris que "l'héraldique est une véritable scien- ce auxiliaire de l'histoire politique et littéraire" l. Une nouvelle image de I'essor de Fierabras en Angleterre se pro- file dans le miroir de I'hkraldique. 11 se dessine un transfeit du mythe et du blason de Roland ou d'olivier & de jeunes guerriers européens. Pour tenter de faire voir ee que nous énoncons en quelques mots allusifs, nous aurons recours aux manuscrits de Hanovre et du fonds Egerton de la British Library, dans Pespoir de déconvrir hrigine du blason fondamental et des brisures de POlivier de leurs 'Gestes de Fierabras'. Pour ménager le 'suspense', nous ne lhverons qu'ultérieure- ment le voile sur la découverte de nos demiers chapitres. 1. Michel Pastoisreau, L'kermine et la sinople. ECudcs d'hkraldique médiéu~le,Le Léopard dSOr, Paris, 1982, 51-52. Nous sommes A Laon. Pour se laver des calomnies des quatre 61s du ganelonide Ripeu, Yvon, le fils de Renaud de Montauban, entre en lice pour combattre les quatre champions. Son préceptenr dans i'art de la chevalerie, Roland, lui octroie alors son blason. De snrcroit, il lui en fournit la description et Sexplication morale, avant de l'embrasser: "Et si deffens mes armes,'Y~oon, par amisté; Voy cel lyon vermeil en cel escu doré: Quant en bataille suis, et je I'y ay porté, Pour mieux valoir .les ay en mon cuer figuré: Ly escus d'or demonstre richesse et nobleté, . .Et ü lions aussi forche et grande fierté: C'est aussi que tu dois respandre sans pité 'Ls sanc tes anemis au branc d'achier lettrél" Dont li a le viziere un petit soubslevé, Si le prist par Ie Ievre, si fort li a tyré Pour petit qu'il n'en a le cler sanc amené. "Souviengne toy de moyi", dist Rolant I'aduré. Dont se party de la, a Dieu l'a command62. (Renaud de' Montauban,. ms. "R"; ,w:'24728-24740.) -Dans sa Chanson de RoZund allemande, :le pretre Conrad. avait déji décrit. .le 'blason de Roland: "or a; ¡ion". Plus tard, dips 'le beai -mi: nuscrit de Saint-Gall de la ;han& du ~tricker,une miniakre reiré- sente aussi ce blason: dOr au lion rampa& contremhnt de pe3es.s. La ~aute-~ormandi'eirésente:un cas' semblabie 'A llenad ae "Mon- tadban. 'En rcisok de leur pe<fection incomparable én ihevalerie, le myee e€ le blason de ~blanaet k~livierpassent A 'Ribel (de Tan- car"ill6), cha&bellan héréaitaire du duché de Normandie, et &.son fils Guineman/Guilleman/Gui~eme.A la mor; ae .Rabel en 1140, son 61s hérite . san?. doute su surnom honorifique etd" , blaion. de Rolabd. 2. Phíli~peVerelst. ~enaudde Montn<iban.'Edition .critique du ms. .de 'Paria, B.N. fr. 764 '("R''), Gsnd, 1988, 833 (Riiksuniveisiteit te Gent. Werken uitgcgeven door de Feculteit van de letteren en Wiisbegeerte, .ne 175). Nous remercioss cordialement M. Verelst d'avoir sttir6 notre attention $urce paísage pessionnant. , ' 3. Rita Leieune. Jacques Stiennon, La Idgende de Roland dans l'ad du Moyen Age, Arcade, auiouia'hui Mercatorfonds, Bnuelles, '19.66, 1, 128 (Tede 'Comad); 254 (Strickei); 11, pl. 202. En 1155, son jeune- cousin; Guii1aume.-le Maréchal, commence un apprentissage de chevalerie de sept ans chez lui Tancarville. Un prodigieux acte de bra;oure sur le champ de hataiile de Neufchatel- en-Bray vaut A Guillaume le Maréchal d'ktre adoubé par le chambellan de Normandie, qui lui fait don de son blason. On (attend donc dé- couvrir dans les armoiries du futur régent d'Angleterre, l'un des hla- sons de la maison principale de Tancarville -et non pas la branche de . Melun-. Or, sur la foi,d'un dessin autographe de Mathieu Paris dan5 .sa Chronica Majora, le Maréchal porte un lion rampaut coutremoiit de gueules sur champ parti orl Si le champ est parti, c'est que le cham- bellan de Normandie lui a bien octroyé son propre hlason rolandien, tout en s'assurant 'une petite différence, la "brisure", la partition de Pécu; systeme que nous retrouverons dans d'auties cas .paralleles. Pour les détails, nous renvoyons au volume VI de notre Naissance et déoeloppement de la chanson de geste en Europe, ch. XII.34. Nous y montrons que Guillaume le Maréchal, c.omte de Pembroke, le6ls du régent précité, hérite le blason rolandien et distribue des largesses a Charing @iondres), Magor (Gwent) et ,%sbendon (Buckinghamshire), en faveur de I'abbaye de Notre-Dame de Roucesvalles, édi6ée A la mé- moire du martyr saint Roland. Ce détail souligne I'attachement de la famille Maréchal au culte de Roland. "Nouveau Roland", Guillaume le Maréchal I"' a été choisi par Henri 11 pour servir de précepteur en chevalerie A son fils ahé Henri, le 'Jeune Roi'. Guillaume a aussi instniit Richard, le futur 'Coeur de Lion'. L'art de la chevalerie s'apprend alors souvent au cours de tournois- mascarades "A la mode arthurieune" ou "A la mode de Charlemagne, Roland et Olivier". 01, nous suivons ici la suggestion de David Crouch, de I'Institute of Historical Research de J'Université de Londres, et pen- son, avec lui que "le Maréchal ait joué le rble de «Roland», alors que le 'Jeune Roi' Henri prenait celui de «Charlemagne»". Plus tard, c'est le jeune Richard, duc putatif GAquitaine et premier en ligne d'héritage dela couronne royale GAngleterre, qui a d13 jouer le rble de 2olandn et porter I'écu au lion (ce qui lui aura éventuellement valu le krnom de 'Coeur de Lion'). Une autre fois, c'est leur beau-frhre Henri, duc de Bavihre et de Saxe, qui aura interprété le rble de "Roland", expliquant 4. A. de Mandach, Naissance et déueloppemant de lo chanson de gcste en Europe: VI, Chnnson de Rolond. Les trortsfert~de mytke dnns b mande occidental st oriental, Droz, Geneve, 1990, ch. XII.5 [sous presse]. ainsi son surnom de 'Lion et i'asseyant dans son idée qu'ü était une réincaruation de Roland dans sa lutte contre les Slaves athées, tout en justifiant son intéret pour une Chamon de Roland allemande lui, dans la traduction-adaptation du pretre Conradl N'oublions pas que leur grand-pere déja, Geoffroi le Bel, comte d'Anjou, est peut-&re con- sidéré comme un "nouveau Roland". 11 convient de signaler que selou Michel Pastoureau, i'écu or aux six lions de gueules conservé est pos- térieur a la mort de Geoffroi le Be1 en 11516. La popularité du transfeit de mythe et de blason rolandiens des modeles de chevalerie ne se manifeste pas seulement en France, mais aussi en Italie, aux Pays-Bas du Sud et en Angleterre. Prenons té- moin le cas des Rossi de Padoue. Ces seigneurs padouans parviennent, au prix d'une témérité insensée, sortir indemnes de violents affron- tements avec les puissants Guarneri assistés des Lupini. Ayant échappé A la mort, les Rossi adoptent le blasou de Roland au champ d'argent (t) chargé d'un lion de gueules O. Vers 1297: Jean, sire de Gavre, se distingue hriilamment au couri dúne bataille. Son seigneur, le comte de Flandre, le récompense en lui atribuant le blason de Roland: d'argent au lion rampant contremont de gueules, avec endenture de sable (fig. 1). 1297: Jean de Gavre tombe au champ d'honneur, pendant la guerre de 1297. Gillebert de Outre décrit le combat acharné et compose un distique sa gloire: Hic miles dictus Jrohannes] de Gavere ictus Qui prius invictus Rolandi gessit amictus. Ici, le chevalier cité Jean de Gavere fut tué Lui qui jusqu'ici invaincu Portait le bltison de Rdand 5. Lettre de David Crauch du 13 avnl 1988, 1; A. de Mandach, Encote du nouoemi d propor de la date ct de la stnicture ds lo 'Chnnson de Rolond" allemande, in Edch KGhler, éd., "Actes du lVB Congres international de la SociAtB Rencesvals" (Heidelberg, 1967), Winter, Heidelberg, 1969, 106-116, en particulier 113-115. 6. Giovanni Fabris, La nawca di Giovanni di Nono, "Bolletino del Museo Civicc di Psdo"a", N.S. X-XI (1934-19391, 7-9; A. de Mandach, Sur les traces de In cheuille ouurier. de Y'Entrée d%spagneW: C(ovnnn4 di Nono, in Giinter Holtus, Henning Krauss, Peter Wunderii, hds., Testi, cotesti e contcsti de1 hancoitoliano, "Primo colloquia. Bad Homburg/Francoforte. 13-16 aprile 1987. In rnemariarn Alberto Limentani", Winter, Heidelberg, 1989, ch. 6, 58-60; idem, L"%nt,ée d'EspogneW: six niiteurs en qdte fin personnoge, "Shidi MedievalT', N.S. 28 (1988), ch. 10 [saus pressel. L'Hktoire des sires de Gawe, rédigée en 1455 pour le Bktard de Wavrin, le célebre mé&ne, en fait état, un anchtre de Jean, sire Guillau- me ou Gui de Gavre, s'était déji distingué lors de la prise de la ville de "Luiserne", sur la foi &une variante d'un Gui de Bmrgogw aujour- d'hui perdu, de sorte que Roland lui octroya son propre blason, ici également "d'argent au lion rampant contremont de gueules". En con- traste avec la tradition séculaire, le lion est cependant orienté vers la droite (senestre) l. Nous sommes maintenant daus SAngleterre des rois Edouard I" (12721307) et de ses successeurs homonymes.
Load more

Recommended publications
  • Tradition Et Renouvellement Dans La Chanson De Geste Tardive: Doon De Mayence Et Gaufrey
    Tradition et renouvellement dans la chanson de geste tardive: Doon de Mayence et Gaufrey by MARINA LUSHCHENKO B.A., Simon Fraser University, 2004 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (French) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA April 2006 © Marina Lushchenko, 2006 11 ABSTRACT Written towards the close of the Middle Ages (late 13th - early 14th centuries) and rather neglected until now, the epic songs of Doon de Mayence and Gaufrey deserve nonetheless a study, because, in addition to their considerable literary value, they make it possible for us to understand the evolution of French medieval epic poetry. The object of the research is to evaluate the importance of tradition in these comparatively late works and, at the same time, to examine the innovations, laying particular emphasis on the authors' originality. To study intertextual references to other epic songs and Arthurian romances, to analyze versification and composition of the given songs, to take a look at epic rhetoric and the system of characters, - such are the stages of the present study. First conclusion : Doon de Mayence and Gaufrey are both at the junction of epic and romance traditions. Second conclusion : the epic songs in question borrow differently from these two genres. Third conclusion : realistic features add to the narration, making it, consequently, less archaistic. iii TABLE DES MATIERES Abstract • ii Table des matieres iii Remerciements -v CHAPITRE I Introduction ..: 1 CHAPITREII Genese de Doon de Mayence et de Gaufrey 5 2.1 Chansons de geste: formation de cycles 5 2.2 Emprunt d'episodes aux chansons de geste 14 2.3 Sources arthuriennes .".
    [Show full text]
  • 14 Pierrepont at a Crossroads of Literatures
    14 Pierrepont at a crossroads of literatures An instructive parallel between the first branch of the Karlamagnús Saga, the Dutch Renout and the Dutch Flovent Abstract: In the French original of the first branch of the Karlamagnús Saga [= fKMSI], in the Dutch Renout and in the Dutch Flovent – three early 13th century texts from present-day Bel- gium – a toponym Pierrepont plays a conspicous part (absent, however, from the French models of Renout and Flovent); fKMSI and Renout even have in common a triangle ‘Aimon, vassal of Charlemagne – Aie, his wife – Pierrepont, their residence’. The toponym is shown to mean Pierrepont (Aisne) near Laon in all three texts. In fKMSI, it is due almost certainly to the intervention of one of two Bishops of Liège (1200−1238) from the Pierrepont family, and in the other two texts to a similar cause. Consequently, for fKMSI a date ‘before 1240’ is proposed. According to van den Berg,1 the Middle Dutch Flovent, of which only two frag- ments are preserved,2 was probably written by a Fleming (through copied by a Brabantian) and can very roughly be dated ‘around 1200’ on the basis of its verse technique and syntax. In this text, Pierrepont plays a conspicuous part without appearing in the French original.3 In the first fragment, we learn that King Clovis is being besieged in Laon by a huge pagan army (vv. 190 ss.). To protect their rear, the pagans build a castle at a distance of four [presumably French] miles [~18 km] from Laon. Its name will be Pierlepont (vv.
    [Show full text]
  • Jonesexcerpt.Pdf
    2 The Texts—An Overview N’ot que trois gestes en France la garnie; ne cuit que ja nus de ce me desdie. Des rois de France est la plus seignorie, et l’autre aprés, bien est droiz que jeu die, fu de Doon a la barbe florie, cil de Maience qui molt ot baronnie. De ce lingnaje, ou tant ot de boidie, fu Ganelon, qui, par sa tricherie, en grant dolor mist France la garnie. La tierce geste, qui molt fist a prisier, fu de Garin de Monglenne au vis fier. Einz roi de France ne vodrent jor boisier; lor droit seignor se penerent d’aidier, . Crestïenté firent molt essaucier. [There were only threegestes in wealthy France; I don’t think any- one would ever contradict me on this. The most illustrious is the geste of the kings of France; and the next, it is right for me to say, was the geste of white-beardedPROOF Doon de Mayence. To this lineage, which was full of disloyalty, belonged Ganelon, who, by his duplic- ity, plunged France into great distress. The thirdgeste , remarkably worthy, was of the fierce Garin de Monglane. Those of his lineage never once sought to deceive the king of France; they strove to help their rightful lord, . and they advanced Christianity.] Bertrand de Bar-sur-Aube, Girart de Vienne Since the Middle Ages, the corpus of chansons de geste has been di- vided into groups based on various criteria. In the above prologue to the thirteenth-century Girart de Vienne, Bertrand de Bar-sur-Aube classifies An Introduction to the Chansons de Geste by Catherine M.
    [Show full text]
  • La Chanson De Roland
    LA CHANSON DE ROLAND Texte prhent6, traduit et comment6 Par Jean DUFOURNET GF Flammarion Ala mémoire de Jean-Claude Aubailly l'ami fidèle entre les fidèles. Maintenant j'ai plus d'amis Chez les morts que chez les vifs. Mais quel silence au pays Des croix, des dalles et des ifs! Compagnons, je vous en prie, Donnez-moi quelque nouvelle De vos farouches prairies Où cingle peu l'hirondelle. Norge Édition complétée d'un index, 2004. © 1993, Flammarion, pour cette édition. ISBN: 978-2-0814-0490-8 INTRODUCTIO N Roland sonne du cor C'est le temps des héros Qui renaît au Vercors. Aragon. Il te faudra franchir la mort pour que tu [vives. La plus pure présence est un sang [répandu. Yves Bonnefoy. Dopo la dolorosa rotta, quando Carlo Magno perdé la santa gesta, non sonô si terribilmente Orlando. Dante, L'Enfer, XXI. Avec La Chanson de Roland, poème inaugural de la littérature française, nous avons d'emblée un chef- d'oeuvre qui crée le genre épique, dans une sorte de désert poétique, à en juger du moins par ce qui nous reste des oeuvres de cette époque' dont la pauvreté de 1. Ce sont la Cantilène de sainte Eulalie, vers 882-883; la Passion, seconde moitié du xe siècle ; le Saint Léger, seconde moitié du X' siècle ; une aube bilingue, fin du Xe-début du Xle siècle ; le Boèce provençal, vers 1000; la Chanson- de sainte Foy, de 1040-1050 ( ?) ; le Saint Alexis, vers 1050; trois poèmes en limousin, 3e quart du xi' siècle ; un cantique bilingue latino-occitan ; un cantique à la Vierge.
    [Show full text]
  • Dictionnaire Des Épées Célèbres
    Dictionnaire des épées célèbres Laurent BONNOT, V3d 2016 'épée est un symbole de pouvoir, auquel on confère souvent une âme et donne un Lnom. e livret vous permettra peut-être de compléter vos savoirs sur l'histoire de célèbres épées (pas toujours) légendaires, telles que les indestructibles Durandal ou Excalibur, et de faire connaissance avec d'autres lames moins connues telles que Courtain, Flamberge ou l'imprononçable mais réelle Szczerbiec. vertissement: deux erreurs (enfin … au moins deux) se sont glissées parmi Aces définitions. Un grand merci à Caroline pour sa relecture et ses corrections éclairées. Publié sur http://bonnot.laurent.free.fr Un commentaire ? Une suggestion ? [email protected] ‹‹ Dictionnaire des épées célèbres – édition 3d déc. 2016 © LB - page 1 / 33 Le catalogue du râ telier 1ère partie : épées de légendes historiques............................................................................4 Le nom de certaines épées est suivi d'un code de trois caractères placé entre crochets: [ART] pour les épées citées dans le mythe arthurien [CEL] pour les épées citées dans la mythologie celtique [HIS] pour les épées ayant réellement existé [MAS] pour les épées citées dans la mythologie anglo-saxonne [MGE] pour la mythologie germanique [MNO] pour la mythologie nordique [ROL] pour les épées citées dans la chanson de Roland Al-Adb, Al-Battar, Al-Ma'thur, Al-Mikhdham, Al-Rasub, Al-Qadib [HIS].................................--)------- 4 Almace [ROL]...............................................................................................................................--)-------
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early M
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in English by Sara Victoria Torres 2014 © Copyright by Sara Victoria Torres 2014 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia by Sara Victoria Torres Doctor of Philosophy in English University of California, Los Angeles, 2014 Professor Christine Chism, Co-chair Professor Lowell Gallagher, Co-chair My dissertation, “Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia,” traces the legacy of dynastic internationalism in the fifteenth, sixteenth, and early-seventeenth centuries. I argue that the situated tactics of courtly literature use genealogical and geographical paradigms to redefine national sovereignty. Before the defeat of the Spanish Armada in 1588, before the divorce trials of Henry VIII and Catherine of Aragon in the 1530s, a rich and complex network of dynastic, economic, and political alliances existed between medieval England and the Iberian kingdoms. The marriages of John of Gaunt’s two daughters to the Castilian and Portuguese kings created a legacy of Anglo-Iberian cultural exchange ii that is evident in the literature and manuscript culture of both England and Iberia. Because England, Castile, and Portugal all saw the rise of new dynastic lines at the end of the fourteenth century, the subsequent literature produced at their courts is preoccupied with issues of genealogy, just rule, and political consent. Dynastic foundation narratives compensate for the uncertainties of succession by evoking the longue durée of national histories—of Trojan diaspora narratives, of Roman rule, of apostolic foundation—and situating them within universalizing historical modes.
    [Show full text]
  • Estudios Sobre El Teatro De Lope De Vega. Crónicas Y Leyendas Dramáticas De España (Conclusión), Y Comedias Novelescas
    Estudios sobre el teatro de Lope de Vega. Crónicas y leyendas dramáticas de España (conclusión), y comedias novelescas. T.4 Índice: CRÓNICAS Y LEYENDAS DRAMÁTICAS DE ESPAÑA (CONCLUSIÓN) LA PÉRDIDA HONROSA Y CABALLEROS DE SAN JUAN EL CERCO DE VIENA POR CARLOS V CARLOS V EN FRANCIA LA MAYOR DESGRACIA DE CARLOS V Y HECHICERÍAS DE ARGEL EL VALIENTE CÉSPEDES EL ALDEGÜELA EL VALOR DE M ALTA LA SANTA LIGA LOS ESPAÑOLES EN FLANDES DON JUAN DE AUSTRIA EN FLANDES EL ASALTO DE MASTRIQUE POR EL PRÍNCIPE DE PARMA POBREZA NO ES VILEZA LA TRAGEDIA DEL REY D. SEBASTIÁN Y BAUSTISMO DEL PRÍNCIPE DE MARRUECOS EL ALCALDE DE ZALAM EA ARAUCO DOMADO EL MARQUÉS DE LAS NAVAS LA NUEVA VICTORIA DEL MARQUÉS DE SANTA CRUZ EL BRASIL DESTITUIDO LA NUEVA VICTORIA DE DON GONZALO DE CÓRDOBA DIÁLOGO MILITAR EN ALABANZA DEL MARQUÉS DE ESPÍNOLA COM EDIAS NOVELESCA S LOS PALACIOS DE GALIANA LA MOCEDAD DE ROLDÁN LAS POBREZAS DE REINALDO EL MARQUÉS DE MANTUA UN PASTORAL ALBERGUE LOS CELO S DE RODAM ONTE ANGÉLICA EN EL CATAY EL PREMIO DE LA HERMOSURA URSÓN Y VALENTÍN LOS TRES DIAM ANTES file:///C|/PARA_PUBLICAR/ABRIL/MENENDEZ_PELAYO/029137/11.HTM ESTUDIOS SOBRE EL TEATRO DE LOPE DE VEGA — VI : CRÓNICAS Y LEYENDAS DRAMÁTICAS DE ESPAÑA (CONCLUSIÓN) Y COMEDIAS NOVELESCAS CRÓNICAS Y LEYENDAS DRÁMATICAS DE ESPAÑA (CONCLUSIÓN) [p. 7] LXXIX.—LA PÉRDIDA HONROSA Y CABALLEROS DE SAN JUAN Esta comedia, inédita hasta ahora, se imprime aquí por un manuscrito de la Biblioteca Nacional, copia moderna mandada sacar por D. Agustín Durán de un manuscrito antiguo que perteneció al librero de Madrid, Quiroga, y cuyo actual paradero no consta.
    [Show full text]
  • Cahiers De Recherches Médiévales Et Humanistes Journal of Medieval and Humanistic Studies
    Cahiers de recherches médiévales et humanistes Journal of medieval and humanistic studies 11 spécial | 2004 Entre Moyen Âge et Renaissance : continuités et ruptures. L’héroïque Y a-t-il un avenir pour la tradition épique médiévale après 1400 ? François Suard Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/crm/2032 DOI : 10.4000/crm.2032 ISSN : 2273-0893 Éditeur Classiques Garnier Édition imprimée Date de publication : 15 avril 2004 Pagination : 75-89 ISSN : 2115-6360 Référence électronique François Suard, « Y a-t-il un avenir pour la tradition épique médiévale après 1400 ? », Cahiers de recherches médiévales [En ligne], 11 spécial | 2004, mis en ligne le 29 octobre 2008, consulté le 13 octobre 2020. URL : http://journals.openedition.org/crm/2032 ; DOI : https://doi.org/10.4000/crm. 2032 Ce document a été généré automatiquement le 13 octobre 2020. © Cahiers de recherches médiévales et humanistes Y a-t-il un avenir pour la tradition épique médiévale après 1400 ? 1 Y a-t-il un avenir pour la tradition épique médiévale après 1400 ? François Suard 1 Après 1400, on n’écrit plus guère de chansons de geste. Peut-être le remaniement bourguignon de Renaut de Montauban est-il postérieur au XIVe s., mais ce n’est pas sûr ; la Geste des ducs de Bourgogne, écrite à la gloire de Jean sans Peur, est du premier quart du XVe s. En dehors de ces deux textes, rien à signaler. La translation en prose prend au contraire son essor dans la seconde moitié du XVe s. : est-ce encore de l’épique ? 2 Répondre à une question sur l’avenir de l’épique, conçu comme incarné par la chanson de geste, implique à la fois un regard rétrospectif (d’où part la tradition épique française ? quelles ont été ses transformations jusqu’au XIVe s.
    [Show full text]
  • Robert Garnier's Bradamante (1582): an English Translation of Act IV, with An
    Robert Garnier's Bradamante (1582): An English Translation of Act IV, With an Introduction Concerning the Historical Development of the Title Character An Honors Thesis (HONRS 499) by Nathan Rush Thesis Advisor Dr. Donald Gilman Ball State University Muncie, Indiana May 2009 Expected Date of Graduation: December 2009 c I ( f '-11 ," -11 ! ( .~ ..;.3 0 Table of Contents ;.' ( , . k -il' ~ , ' f 1. Abstract .................................................................. '" .................................................... 3 2. Acknowledgements ...................................................................................................... 4 3. Introduction .................................................................................................................. 5 4. Difficulties of Translation .......................................................................................... 16 5. Works Cited ................................................................................................................ 18 6. Translation .................................................................................................................. 20 7. Endnotes ..................................................................................................................... 39 2 Abstract The title character of Robert Garnier's Bradamante (1582) was introduced to French literature through the matiere de France (Matter of France), epic poems written during the Middle Ages. The personage of Bradamante was expanded over time
    [Show full text]
  • A Basque Theatrical Interpretation of the Battle of Roncevaux
    Hans-Erich Keller La Pastorale de Roland: A Basque Theatrical Interpretation of the Battle of Roncevaux Already in 1865, Gaston Paris1 called our attention to the compilation entitled La Conqueste que fit le grand Charlemaigne es Espaignes, a prose text which has often erroneously appeared with the title of Fierabras. Under the latter name, it was first printed in Geneva in 1478, without indication as to its author, whereas the title La Conqueste que fit le grand Charlemagne es Espaignes makes its appearance only in 1486 in a print by "Pierre de Saincte Lucy dict le Prince" at Lyons.2 In a reprint three years later, the name of the author of the compilation was finally revealed as that of Jean Bagnyon, whom Gustave Pawlowski3 describes as vivant dans le seconde moitié du XVe siècle. On savait qu'il était bachelier ès lois, citoyen, puis syndic de Lausanne, et qu'en 1487 il publia, à Genève, un petit traité, devenu presque introuvable, pour défendre les libertés de cette cité contre les empiétements du duc de Savoie (Tractatus potestatum dominorum et libertatum subditorum, in-8, goth.), ce qui lui valut le titre de bourgeois de la république. Mais, jusqu'en 1878, on ignorait qu'il était aussi 1'auteur du célèbre roman de chevalerie: Fierabras, ou la Conquête des Espagnes par Charlemagne, qui est pour la Suisse romande le plus ancien monument de son histoire littéraire. As a matter of fact, the British Library has a copy of Fierabras, printed at Lyons in 1496, which itself reproduces an edition of 1489 and in which we read on fol.
    [Show full text]
  • European Chivalry in the 1490S
    Comparative Civilizations Review Volume 26 Number 26 Spring 1992 Article 4 4-1-1992 European Chivalry in the 1490s Jennifer R. Goodman Texas A&M University Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/ccr Recommended Citation Goodman, Jennifer R. (1992) "European Chivalry in the 1490s," Comparative Civilizations Review: Vol. 26 : No. 26 , Article 4. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/ccr/vol26/iss26/4 This Article is brought to you for free and open access by the Journals at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Comparative Civilizations Review by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Goodman: European Chivalry in the 1490s EUROPEAN CHIVALRY IN THE 1490S JENNIFER R. GOODMAN This paper calls to remembrance an older world of the 1490s, one not often revisted by students of the Age of Discovery. This excursion offers a new path towards the better understanding of the Europeans of the fifteenth and sixteenth centuries through the reexamination of the international chivalric culture of christian Europe. In the case of chivalry, pejorative judgement has distracted us from a striking process of creative adaptation. This paper's first goal is to give some idea of the atmosphere of the decade, of the pervasiveness of this chivalric element. Chiv- alry functioned as a medium for international understanding and communication, a common social, cultural, political, and even re- ligious language. It also provided an arena of competition be- tween individuals and groups. This study stresses the interna- tional character of this literature, and of this European chivalric ideology, with, of course, important national variations.
    [Show full text]
  • Orlando Innamorato [Orlando in Love]
    Matteo Maria Boiardo: Orlando Innamorato [Orlando in Love] (1495) Jo Ann Cavallo (Columbia University ) Genre: Epic, Poetry (any). Country: Italy. Written for a fifteenth-century Italian court society hooked on Arthurian romance but also attuned to current world events, Boiardo’s Orlando Innamorato [Orlando in Love] charts a complex imaginary course in which characters from diverse cultures encounter one another in ways that range from armed conflict to friendship and love. Although knights and damsels from around the globe are gripped by a number of passions, such as erotic desire, anger, ambition, compassion, and the desire for glory or revenge, their actions are not based on either religious or ethnic differences. The narrative thereby breaks out of the polarization of Christians and Saracens typical of Carolingian epic, presenting a broader cosmopolitan vision of humankind consonant with ancient, medieval, and fifteenth-century historical and geographical texts that were capturing the attention of the Ferrarese court. In the chansons de geste, or historical songs, that formed the basis of the medieval Carolingian epic genre, the hero Roland (later Italianized as Orlando) was celebrated as Charlemagne’s most stalwart paladin. In the twelfth-century The Song of Roland, a Basque ambush of Charlemagne’s retreating army at the mountain pass of Roncesvalles (Einhard) was refashioned into an Armageddon of sorts in which Roland and his companions who formed the rearguard were massacred by Saracens due to his stepfather Ganelon’s treachery. Subsequent elaborations of Frankish exploits in Spain prior to the fatal battle of Roncesvalles, most notably the Franco-Venetian Entrée d’Espagne (c.
    [Show full text]